30rq 182 522 psd rus by Tapper TappErt

Тепловые насосы воздух-вода со встроенным гидромодулем ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Утверждено согласно Системе управления качеством

Компания Carrier принимает участие в сертификационной программе Eurovent. Ее продукция указана в справочнике Eurovent по сертифицированным изделиям

экологически приемлемый холодильный агент

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Представлена модель в низкошумном исполнении экологически приемлемый холодильный агент

Представлена модель в низкошумном исполнении Утверждено согласно Системе управления качеством

30RQ182-522

Номинальная холодопроизводительность 174-465 кВт Номинальная теплопроизводительность 189-548 кВт Новое поколение тепловых насосов Aquasnap Puron исКомпания Carrier принимает участие в сертификационной программе пользует массу новейших технологических разработок: Eurovent. Ее продукция указана в справочнике Eurovent хладагент R-410A, не разрушающий озоновый слой, спипо сертифицированным изделиям ральные компрессоры, малошумные вентиляторы, изготовленные из композитного материала, и автоадаптивную микропроцессорную систему управления. Тепловой насос Aquasnap может поставляться со встроенным гидромодулем, что сводит установку машины к таким простым операциям, как подключение электропитания и подключение агрегата к водяному контуру. 1.Особенности Бесшумная работа • Компрессоры - Малошумные спиральные компрессоры с низким уровнем вибрации. - Узел компрессора устанавливается на отдельное основание с гибкими виброопорами. - Динамическая поддержка трубопроводов всасывания и нагнетания, сводящая к минимуму передачу вибрации (патент принадлежит компании Carrier). - Акустический кожух компрессора, снижающий уровень шума (опция Euro Pack). • Воздушный теплообменник - V-образная форма обеспечивает более тихое протекание воздуха через теплообменник. - Малошумные вентиляторы типа Flying Bird четвертого поколения, изготавливаемые из композитного материала (патент принадлежит компании Carrier), работают еще тише и не создают назойливого низкочастотного шума. - Монтаж вентиляторов на жесткой раме предотвраща-

30RQ 182-522

ет возникновение шума при пуске (патент принадлежит компании Carrier). Легкая и быстрая установка • Встроенный гидромодуль (опция) - Центробежный водяной насос низкого или высокого давления (по требованию), в зависимости от сопротивления гидронного контура. - Одиночный или сдвоенный насос (по требованию) с уравниванием времени наработки и автоматическим переключением на резервный насос в случае отказа основного. - Водяной фильтр, защищающий насосы от циркулирующей в контуре грязи. - Расширительный бак большой емкости обеспечивает постоянство давления в водяном контуре. - Теплоизоляция и защита от замерзания до температуры -20°C при помощи электрического резистивного нагревателя (см. таблицу опций). - Манометр для контроля степени загрязненности фильтра и измерения расхода воды в системе. - Вентиль регулирования расхода воды с большим ходом. • Упрощенная схема электрических соединений - Одна точка подвода питания, без нейтрали. - Главный вводной выключатель с высокой надежностью размыкания. - Управляющая цепь 24 В с питанием от встроенного трансформатора. • Быстрый ввод в эксплуатацию - Обязательное проведение изготовителем эксплуатационных испытаний каждого агрегата перед отгрузкой. - Функция быстрого тестирования для пошаговой проверки приборов, электрических компонентов и двигателей.

Экономичность в эксплуатации • Повышенная энергоэффективность при неполной нагрузке - Контур циркуляции холодильного агента содержит несколько параллельно работающих компрессоров. При неполной нагрузке, т.е. примерно 99% рабочего времени, работают только те компрессоры, которые необходимы для обеспечения нормальной работы системы. При таких условиях компрессоры работают с еще большей энергоэффективностью, поскольку они полностью используют возможности воздушного и водяного теплообменников. - Электронный расширительный вентиль (ЭРВ) обеспечивает возможность работы при пониженном давлении конденсации (оптимизация холодильного и теплового коэффициентов). - Динамическое регулирование перегрева для более полного использования поверхности водяного теплообменника и оптимальной защиты компрессоров. • Пониженные затраты на обслуживание - Не нуждающиеся в техническом обслуживании спиральные компрессоры. - Быстрая диагностика возможных неисправностей с предоставлением их предыстории с помощью системы управления Pro-Dialog Plus. - Холодильный агент R410A проще в использовании, чем другие смесевые хладагенты. Защита окружающей среды • Холодильный агент R410A - Не содержащий хлора холодильный агент из группы HFC не оказывает разрушающего воздействия на озоновый слой. - Холодильный агент высокой плотности, благодаря чему уменьшается масса заправки. - Высокая эффективность – достигается очень высокое значение холодильного коэффициента. • Герметичный контур циркуляции холодильного агента - Паяные соединения контура для повышения герметичности. - Уменьшение вероятности возникновения утечек за счет отсутствия капиллярных трубок и вальцованных соединений. - Проверка датчиков давления и температуры без утечки хладагента. - Для упрощения технического обслуживания отсечной вентиль на линии нагнетания позволяет аккумулировать хладагент в воздушном теплообменнике.

Превосходная надежность • Самая современная концепция - Сотрудничество со специализированными лабораториями и использование математического моделирования (метод конечных элементов) при проектировании особо важных компонентов, например опор двигателей, трубопроводов всасывания и нагнетания. - Щит управления компрессором устанавливается на холодной стороне компрессора (патент принадлежит компании Carrier). • Контур циркуляции холодильного агента - Два независимых контура циркуляции холодильного агента. - Фильтр-осушитель/бак-аккумулятор холодильного агента (патент принадлежит компании Carrier) гарантируют оптимальную работу агрегата в режимах охлаждения и нагрева путем управления распределением хлдагента. • Автоадаптивное управление - Алгоритм управления предотвращает чрезмерное зацикливание работы компрессоров и позволяет уменьшить требующееся количество воды в гидронном контуре (патент принадлежит компании Carrier). - Автоматическая разгрузка компрессора в случае возникновения недопустимо высокого давления конденсации. Если это происходит (например, из-за загрязнения теплообменника или отказа вентилятора), то чиллер Aquasnap продолжает работать, но с пониженной производительностью. • Не имеющие аналогов испытания на долговечность - Лабораторные испытания на коррозионную стойкость в солевом тумане. - Ускоренные испытания на старение непрерывно работающих компонентов: трубопроводы компрессоров, опоры вентиляторов. - Лабораторные испытания на вибростенде, имитирующие условия транспортировки. Испытания проводятся по военному стандарту и имитируют перевозку на грузовике на расстояние 4000 км. Система управления Pro-Dialog Plus Система управления Pro-Dialog Plus совмещает в себе сложную развитую логику с эксплуатационной простотой. Для достижения оптимальной энергоэффективности система управления осуществляет непрерывный мониторинг всех параметров блока и осуществляет точное управление работой компрессоров, расширительных устройств, вентиляторов и водяных насосов.

30RQ 182-522

• Управление энергопотреблением - Внутренний таймер графика работы: позволяет управлять включением-выключением теплового насоса и работой по второй уставке. - Автоматическое переключение между режимами нагревания и охлаждения по температуре воздуха. - Изменение уставки по температуре наружного воздуха или температуре обратной воды. - Управление параллельно работающими тепловыми насосами в режиме «ведущий/ведомый» с уравниванием времени наработки и автоматическим переключением в случае выхода из строя одного из агрегатов. • Простота в использовании - Интерфейс пользователя с мнемонической схемой для наглядного отображения основных рабочих параметров: количество работающих компрессоров, давление всасывания и нагнетания, наработка компрессора в часах, уставка, температура воздуха, температура прямой и обратной воды. - Десять меню для предоставления прямого доступа ко всем командам агрегата, в том числе к предыстории неисправностей, что обеспечивает быструю и полную диагностику работы теплового насоса. Интерфейс оператора системы управления Pro-Dialog Plus • Последовательный порт RS 485 Система управления тепловым насосом предоставляет множество возможностей по дистанционному управлению, мониторингу и диагностике посредством коммуникационной шины. Компания Carrier предлагает широкий выбор элементов системы управления, специально созданных для управления, оптимизации и контроля работы системы кондиционирования воздуха. Для получения более полной информации об этих изделиях рекомендуем обратиться в местное представительство компании Carrier. • Управляющие контакты - Пуск/останов: при размыкании этого контакта происходит выключение блока. - Управление режимом работы: нагревание или охлаждение - Двойная уставка: при замыкании этого контакта активизируется вторая уставка (например, режима незанятости, т.е. при длительном отсутствии людей в помещении). - Ограничение потребляемой мощности: при замыкании этого контакта максимальная производительность теплового насоса ограничивается заданной величиной.

30RQ 182-522

- Безопасность пользователя: этот контакт соединен последовательно с реле протока и может быть использован в любой цепи обеспечения безопасности пользователя. - Управление водяными насосами 1 и 2*: эти выходы управляют контакторами одного или двух водяных насосов. - Переключение водяного насоса*: эти контакты используются для определения выхода из строя водяного насоса и автоматического включения второго насоса. - Индикация работы: этот контакт без напряжения указывает, что тепловой насос работает (в режиме нагрева или охлаждения) или что он готов к пуску. - Предупредительная индикация: этот контакт без напряжения указывает наличие несущественной неисправности. - Индикация аварийного состояния: этот контакт без напряжения указывает наличие серьезной неисправности, которая привела к выключению одного или двух контуров циркуляции холодильного агента. * Контакты, поставляемые с опцией гидромодуля. Дистанционное управление (опция ЕММ) - Температура в помещении: возможность изменения уставки по температуре воздуха в здании (с помощью термостата Carrier). - Изменение уставки: обеспечивает изменение уставки охлаждения по сигналу 4-20 мА или 0-5 В. - Ограничение потребляемой мощности: возможность ограничения потребляемой тепловым насосом максимальной мощности по сигналу 4-20 мА или 0-5 В. - Ограничение потребляемой мощности 1 и 2: замыкание этих контактов ограничивает максимальную производительность теплового насоса тремя заданными значениями. - Безопасность пользователя: этот контакт может быть использован в любой цепи обеспечения безопасности пользователя; при замыкании контакта формируется отдельный аварийный сигнал. - Отключение работы по расписанию: замыкание этого контакта прекращает работу по расписанию. - Выход из строя: этот сигнал указывает на полный выход из строя теплового насоса. - Производительность теплового насоса: этот аналоговый сигнал (0-10 В) указывает мгновенную производительность теплового насоса. - Работа компрессора: этот контакт сигнализирует о том, что один или несколько компрессоров работают.

Производительность при неполной нагрузке в режиме охлаждения С учетомload быстрогоperformances роста цен на энергоносителиin и увеличеPart the cooling mode 30RQ 182-52 ния важности вопросов воздействия энергетических систем

Производительность при неполной

на окружающую среду,inпотребление электроэнергии обо- 30RQ 182 -по 802 With the rapid increase energy costs and the care about нагрузке Евровент environmental impacts of electricity production, рудованием для кондиционирования воздуха the становится Part load performances in accordance with Eurovent power consumption of air conditioning equipment has при Нагрузка, Холодопр-ть, Потр. Холод. 30RQ Load Cap Unit EER к-т, ESEER, ESEER серьезной проблемой. Энергоэффективность чиллера % % кВт kW мощн., кВт/кВт become an important topic. The energy efﬁciency of a kW кВт кВт/кВт kW/kW kW/kW работе с полной нагрузкой только в редких случаях можно liquid chiller at full load is rarely representative of the 182 100 174.3 60.4 2.89 считать действительным показателем эффективности actual performance of the units, as on average a chiller си75 130.7 36.0 3.63 works less of the time at full load. стемы, такthan как в5% среднем холодильная машина функциони50 87.2 21.8 3.99 рует на полную мощность менее 5% рабочего времени.

The heat load of a building depends on many factors, such as the outside air temperature, the exposure to the sun Тепловая нагрузка здания зависит от множества факторов, and its occupation.

202

таких как температура наружного воздуха, влияние солнеч-

Consequently it isи preferable use the seasonal energy ного излучения количествоto людей в здании. efﬁciency, calculated at several operating points that are Следовательно, representative forпредпочтительнее the unit utilisation.использовать среднюю

232

величину показателей энергоэффективности, рассчитан-

ESEER ную (EUROVENT) для нескольких режимов, характерных для условий

The ESEER (European эксплуатации системы. seasonal energy efficiency ratio) permits evaluation of the average energy efficiency at part load, based on four operating conditions defined by ESEER (Европейский показатель Eurovent. The ESEER isсезонный the average value of energy effi ciency ratios (EER) at different operating conditions, энергоэффективности) (согласно EUROVENT). weighted the operatingсезонный time. ESEER by (Европейский показатель энергоэф-

фективности) среднюю энергоэфESEER (Europeanпозволяет seasonalоценить energy eﬃ ciency ratio)

фективность на основании четырех режимов Load Air temperature (°C) Energy Operating работы, определенных Eurovent. ESEER представляет (%) eﬃciency time, %собой сред3 коэффициентов 100 35 EER1 невзвешенное значение холодильных 75 30 EER2 (EER) для различных режимов работы по33 времени работы 41 50 25 EER3 на данных режимах. 23 25 20 EER

262

302

342

372

ESEER = EER1 x 3% + EER2 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23%

Note: Constant leaving water temperature = 7°C

Нагрузка %

Температура воздуха, °C

Холодильный коэффициент

Время работы, %

100

EER1

EER2

EER3

EER4

ESEER = EER1 x 3% + EER4 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23%

402

432

462

522

Legend Load % Cap kW Unit kW EER

25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25 100 75 50 25

43.6 188.9 141.7 94.5 47.2 218.9 164.1 109.4 54.7 253.6 190.2 126.8 63.4 277.7 208.3 138.9 69.4 307.1 230.3 153.5 76.8 331.3 248.4 165.6 82.8 366.0 274.5 183.0 91.5 389.3 291.9 194.6 97.3 429.5 322.1 214.7 107.4 464.9 348.6 232.4 116.2

9.8 71.7 42.0 25.0 11.3 76.3 44.3 23.6 10.6 99.3 56.9 29.9 13.5 104.7 56.9 32.1 14.3 124.1 68.1 37.8 17.7 125.6 79.2 42.9 21.3 146.2 84.7 47.1 23.2 149.5 90.7 49.2 22.9 165.4 100.8 57.8 27.3 192.5 115.8 66.0 30.5

4.47 2.64 3.38 3.77 4.19 2.87 3.71 4.63 5.16 2.55 3.34 4.24 4.70 2.65 3.66 4.33 4.85 2.47 3.38 4.06 4.34 2.64 3.14 3.86 3.88 2.50 3.24 3.89 3.95 2.60 3.22 3.96 4.24 2.60 3.19 3.72 3.93 2.42 3.01 3.52 3.81

3.95

3.70

4.39

4.00

4.18

3.85

3.59

3.65

3.74

3.56

3.39

- Unit heat load - Cooling capacity - Unit power input - Cooling capacity kW/unit power input kW

30RQ 182-522

Опции

№

Описание

Преимущества

Применение

Защита воздушного теплообменника от коррозии

3А

Оребрение изготовлено из предварительно обработанного алюминия (полиуретан и эпоксидная смола)

Повышенная коррозионная стойкость, рекомендуется для использования в морских условиях

30RQ 182-522

Машина для внутренней установки с воздуховодом на подаче вентиляторов

Напорные вентиляторы

Воздуховод на подаче вентиляторов воздушного теплообменника, оптимизированное управление температурой конденсации, основанное на рабочих условиях и характеристиках системы

30RQ 182-522

Низкошумное исполнение

Акустический кожух компрессоров

Уменьшение уровня шума

30RQ 182-522

Решетки

Металлические решетки на всех четырех сторонах агрегата

Улучшенная эстетика

30RQ 182-522

Защитные панели

23А

Боковые панели на каждом торце теплообменников

Улучшение внешнего вида

30RQ 182-522

Электронный стартер

Электронный стартер на каждом компрессоре

Уменьшение пусковых токов

30RQ 182-522

Работа в зимних условиях в режиме охлаждения

Регулирование частоты вращения вентилятора с помощью преобразователя частоты.

Устойчивая работа агрегата в режиме охлаждения при температуре воздуха от 0 до -20°C

30RQ 182-522

Защита водяного теплообменника от замерзания

Электронагреватель на водяном теплообменнике

Защита водяного теплообменника от замерзания при наружной температуре до -20°C

30RQ 182-522

Защита водяного теплообменника и гидромодуля от замерзания

42А

Электронагреватель на водяном теплообменнике и гидромодуле

Защита водяного теплообменника и гидромодуля от замерзания при наружной температуре до -20°C

30RQ 182-262

Частичная теплоутилизация

Частичная теплоутилизация за счет снятия перегрева хладагента на нагнетании

Получение горячей воды параллельно с охлаждением воды

30RQ 182-522

Сдваивание

Оснащение агрегата дополнительным датчиком температуры воды на выходе (монтируется по месту), что позволяет двум установленным параллельно машинам работать в режиме «ведущий/ведомый»

Оптимизация работы двух параллельно установленных машин с уравниванием времени наработки

30RQ 182-522

Вводной выключатель без предохранителя (в стандарте для 182-262)

Установка изготовителем главного вводного разъединителя в щите управления

Легкость установки и выполнение требований местных норм

30RQ 302-522

Вводной выключатель с предохранителем

70D

Установка изготовителем главного вводного разъединителя с предохранителем в щите управления

Преимущества вводного выключателя плюс усиленная защита от короткого замыкания

30RQ 302-522

Водяной теплообменник в алюминиевом кожухе

Защита теплоизоляции водяного теплообменника с помощью алюминиевых листов.

Улучшенная защита от климатического воздействия

30RQ 182-522

Водяной теплообменник и гидромодуль в алюминиевом кожухе

88А

Защита теплоизоляции водяного теплообменника и водяных трубопроводов с помощью алюминиевых листов

Улучшенная защита от климатического воздействия

30RQ 302-522

Вентиль на всасывании

Отсечной вентиль на всасывании компрессоров (на нагнетании устанавливается в стандартном исполнении)

Упрощение обслуживания

30RQ 302-522

Гидромодуль с одиночным насосом высокого давления

116В

См. раздел «Гидромодуль»

Легкая и быстрая установка

30RQ 182-522

Гидромодуль со сдвоенным насосом высокого давления

116С

См. раздел «Гидромодуль»

Легкая и быстрая установка, эксплуатационная безопасность

30RQ 182-522

Гидромодуль с одиночным насосом низкого давления

116F

См. раздел «Гидромодуль»

Легкая и быстрая установка

30RQ 182-522

Гидромодуль со сдвоенным насосом низкого давления

116G

См. раздел «Гидромодуль»

Легкая и быстрая установка, эксплуатационная безопасность.

30RQ 182-522

Шлюз JBus

148В

Двунаправленная коммуникационная плата, совместимая с протоколом JBus

Легкость подключения с помощью коммуникационной шины к системе диспетчеризации здания

30RQ 182-522

Шлюз BACnet

148С

Двунаправленная коммуникационная плата, совместимая с протоколом BACnet

Легкость подключения с помощью коммуникационной шины к системе диспетчеризации здания

30RQ 182-522

Шлюз LON

148D

Двунаправленная коммуникационная плата, совместимая с протоколом LON

Легкость подключения с помощью коммуникационной шины к системе диспетчеризации здания

30RQ 182-522

Модуль управления энергопотреблением (ЕММ)

156

См. руководство по системе управления

Легкое проводное подключение к системе диспетчеризации здания

30RQ 182-522

Оснащение предохранительных клапанов шаровыми вентилями

196

Шаровой вентиль до предохранительного клапана

Осмотр и замена предохранительного клапана без утечки хладагента

30RQ 182-522

Euro Pack

221

Эта опция содержит опции защитных панелей, защиты водяного теплообменника от замерзания, вводного выключателя и низкошумного исполнения

Изящный внешний вид, легкость установки и низкий уровень шумов при работе

30RQ 182-522

Хранение агрегата при температуре выше 48°С

241

аккумуляция хладагента в воздушном теплообменнике

С этой опцией возможна транспортировка агрегата в контейнере

30RQ 182-522

Резистивные нагреватели оттаивания теплообменников

252

Электрические нагреватели под теплообменниками и поддонами сбора конденсата

Предотвращение обледенения теплообменников, применение обязательно при работе на тепло при температуре наружного воздуха ниже 0°C

30RQ 182-522

Аксессуары

№

Описание

Преимущества

Применение

Соединительный патрубок

Патрубок под сварку с соединением Victaulic

Легкость установки

30RQ 182-522

Модуль управления энергопотреблением (ЕММ)

См. руководство по системе управления.

Легкое проводное подключение к системе диспетчеризации здания

30RQ 182-522

Интерфейс дистанционного управления с прокруткой

Удаленная установка интерфейса пользователя с помощью коммуникационной шины.

Дистанционное (до 300 м) управление тепловым насосом

30RQ 182-522

Боковой удлинитель для подключения силового кабеля

Боковой удлинитель на силовом щите для ввода кабеля с уменьшенным радиусом изгиба

Использование силовых кабелей увеличенного сечения

30RQ 302-522

30RQ 182-522

Физические Physicalхарактеристики data

Physical data 30RQ

Номинальная холодопроизводительность* Nominal cooling capacity* kWкВт Суммарная Total powerпотребляемая input, coolingмощность mode в режиме охлаждения kWкВт

Nominal heating capacity** kWкВт Номинальная теплопроизводительность** 30RQ Суммарная потребляемая мощность в режиме нагревания kWкВт Total power input, heating mode Nominal cooling capacity* kW Operating weight*** Рабочая масса*** Total power input, cooling mode kW Standardheating unitмашина with capacity** Euro Pack Euro option kg Стандартная с опцией Pack кг Nominal kW Машина без опций**** кг Standard unit without option**** kg Total power input, heating mode kW Refrigerantweight*** Хладагент Operating Контур кг Circuit А A unit with Euro Pack option kg Standard kg Контур кг Circuit В B unit without option**** kg Standard kg Compressors Компрессоры Refrigerant CircuitA A Контур А Circuit kg Контур В Circuit Circuit BB kg Количество ступеней No. of control stagesрегулирования Compressors Минимальная производительность Minimum % Circuit A capacity Система управления Control Circuit B Воздушные теплообменники Air of heat exchangers No. control stages Fans Вентиляторы Minimum capacity % Количество Quantity Control Суммарный л/с Total air exchangers owрасход воздуха l/s Air heat Частота вращения с-1 Speed r/s Fans Water heat exchanger Водяные теплообменники Quantity Объем воды лl Water Total airvolume ow l/s Max. water-side operating pressure without Speed r/s Макс. рабочее давление по воде, без гидромодуля кПа hydronic module kPa Water heat exchanger Watervolume connections without hydronic module Подключения водяных патрубков без гидромодуля Water l Соединения дюйм Connections in Max. water-side operating pressure without Наружный диаметр трубы мм Outside tube diameter mm hydronic module kPa

182 174 60 189 182 63 174

202 189 72 212 202 74189

232 219 76 229 232 77219

262 254 99 280 262 96254

302 278 105 301 302 110 278

342 307 124 333342 119307

372 331 126 364372 128331

402 366 146 405402 148366

432 389 150 442432 159389

462 430 165 502462 180430

522 465 192 548 522 201 465

60 72 76 99 105 124 126 146 150 165 192 2340 2406 2432 189 212 229 2620 280 3276 301 3471 333 3578 364 3718 405 4318 442 4484 502 4694548 2160 2236 2242 2429 3045 63 74 77 96 110 3241 119 3328 128 3458 148 4028 159 4194 180 4384201 R410A 24 2340 242406 272432 272620 413276 41 3471 53 3578 54 3718 54 4318 53 4484 54 4694 24 2160 242236 272242 272429 273045 27 3241 32 3328 32 3458 47 4028 53 4194 53 4384 Hermetic 48.3 r/s 48,3 с-1 Герметичные, спиральные, R410A scroll, 124 1 24 2 27 2 27 3 41 3 41 4 53 4 54 4 54 4 53 4 54 224 2 24 2 27 2 27 2 27 2 27 2 32 2 32 3 47 4 53 4 53 3Hermetic 3 scroll, 48.3 4 r/s 4 5 5 6 6 7 8 8 28 33 25 25 18 20 15 17 13 11 13 1 1 2 2 3 3 4 4 4 4 4 Pro-Dialog Plus Pro-Dialog 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 4 Медные трубы с насечкой, алюминиевое оребрение Grooved copper tubes ns 3 3 4 and aluminium 4 5 5 6 6 7 8 8 Axial BIRD 425 with 4, rotating shroud Осевые, типа BIRD с 25 вращающимся диском 28 FLYING 33FLYING 18 бандажным 20 15 17 13 11 13 4Pro-Dialog 4 Plus 4 4 5 5 6 6 7 8 8 18056 22569 Grooved18056 copper 18056 tubes and18056 aluminium ns 22569 27083 27083 31597 36111 36111 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 Axial FLYING BIRD 4 with rotating shroud 15.7 Direct expansion, two-circuits, С4непосредственным кипением хладагента, кожухотрубные 4 4 4shell-and-tube 5 двухконтурные, 5 6 6 7 8 8 110 18056 110 18056 110 18056 110 18056 110 22569 1252256911327083113270831133159711336111113 36111

15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 1000 1000 1000 1000shell-and-tube 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Direct expansion, two-circuits, Victaulic Victaulic 110 110 110 110 110 125 113 113 113 113 113 3 3 3 3 4 4 6 6 6 6 6 88.9 1000 88.9 1000 88.9 1000 88.9 1000 114.3 1000 114.3 1000 168.3 1000 168.3 1000 168.3 1000 168.3 1000 168.3 1000 * Standardised Eurovent conditions: water heat exchanger entering/leaving water temperature 12°C/7°C, outside air temperature 35°C, water heat exchanger fouling factor 0.18 x 10-4 (m2 K)/W Water connections without hydronic module Victaulic Standardised Eurovent conditions: water heat exchangerводы entering/leaving waterтеплообменнике, temperature 40°C/45°C, outside air temperature 87% rh, air heat exchanger fouling factor 0.18 x 10-4 (m2 K)/W ***Стандартные условия Eurovent: температура на водяном вход/выход 12°C/7°C, 7°C, температура наружного воздуха 35°C, in please 3 м2 3 name plate. 3 3 4 4 6 6 6 6 6 **Connections Weights are forзагрязненности guidance only. To nd out the unit refrigerant charge, refer to the unit коэффициент водяного теплообменника 0,000018 К/Вт ****Outside Standardtube unit: Base unit without Euro Pack Option and hydronic module. diameter mm 88.9 в водяной 88.9 теплообменник/ 88.9 88.9 выходящей 114.3 из 114.3 168.3 168.3 168.3 наружного 168.3 168.3 ** Стандартные условия Eurovent: температура воды, поступающей него, 40°C/45°C, температура

* Standardised Eurovent conditions: water heat exchanger entering/leaving water temperature 12°C/7°C, outside air temperature 35°C, water heat exchanger fouling factor 0.18 x 10-4 (m2 K)/W воздуха 7°C, относительная влажность 87% ** Standardised Eurovent conditions: water heat exchanger entering/leaving water temperature 40°C/45°C, outside air temperature 7°C, 87% rh, air heat exchanger fouling factor 0.18 x 10-4 (m2 K)/W *** Значения массы приведены для справки. Требуемое количество холодильного агента указаны на шильдике ** Weights are for guidance only. To nd out the unit refrigerant charge, please refer to the unit name plate. **** Стандартный базовый без опции Euro Pack и гидромодуля **** Standard unit: Baseблок: unit without Euro блок Pack Option and hydronic module.

Sound levels

30RQ Unit with low noise option Sound power level* 10-12 W Sound 30RQ pressure level** at 10 m Standard unitnoise option Unit with low Опция Euro Pack -12 W Soundpower power level* level* 10 10-12 W 10-12 Вт Sound Уровень звуковой мощности* Sound pressure level** at Уровень звукового давления** при 10 м Sound pressure level** at 10 10 m m Sound power level* 10-12 W 10-12 Вт Уровень звуковой мощности* Уровень звуковогоlevel** давления** при 10 м Sound pressure at 10 m

Уровни шума Sound levels

182

202

232

262

302

342

372

dB(A) dB(A)

89 57 182

89 57202

89 57232

89 57262

90 58302

90 58 342

91 91 92 92 92 59 372 59 402 60 432 60 462 60 522

dB(A) дБ(А) dB(A) дБ(А) dB(A)

dB(A)

91 89 59 57

9189 5957

9290 6058

92 90 60 58

93 91 61 59

94 92 62 60

dB(A) дБ(А) дБ(А) dB(A)

91 59

92 60

93 61

94 62

* In accordance with ISO 9614-1 and certied by Eurovent Standard unitблок level, unit in a free eld on a reective surface **Стандартный Average sound pressure

* In accordance with ISO 9614-1 and certied by Eurovent

402

432

462

522

sound pressure unit иinсертифицировано a free eld on a reective surface ***ВAverage соответствии с ISOlevel, 9614-1 Eurovent. ** Средний уровень звукового давления, машина установлена на открытом месте на отражающей поверхности.

6 6

30RQ 182-522

Электрические характеристики Electrical data 30RQ гидромодуля) 30RQ(без (without hydronic module)

Power circuit Силовая цепь Номинальные данные Nominal power supplyисточника электропитания Диапазон напряжений Voltage range

В-ф-Гц V-ph-Hz V В

Макс. возможное для подключения сечение кабеля Max. connectable power cable section 2 Контуры А+ Circuits A + ВB mmмм2

Электропитание схемы управления Control circuit supply

Maximum unitпотребляемая power input**мощность** Максимальная Контуры А+ Circuits A + ВB Nominal unit current draw* Номинальный ток* Контуры А+ Circuits A + ВB

Maximum unit ток** current draw*** Максимальный Контуры А+ Circuits A + ВB

182

202

262

302

342

372

402

432

462

522

400-3-50 360-440 1 x 240 1 x 240 1 x 240 1 x 240 2 x 240 2 x 240 2 x 240 2 x 240 3 x 240 3 x 240 3 x 240 или or 2 x 150 2 x 150 2 x 150 2 x 150 24 внутреннего трансформатора 24ВV,отvia internal transformer

kWк/ВТ

102

127

140

159

166

191

204

229

255

113

129

135

167

185

209

226

251

269

293

334

146

168

175

219

241

274

285

329

351

394

438

353 0.84

375 0.84

348 0.84

426 0.84

448 0.84

481 0.84

492 0.84

536 0.84

558 0.84

601 0.84

645 0.84

283

305

277

356

378

411

433

466

489

521

575

13/26

15/30

N/A

Максимальный пусковой ток, станд. исполнение † Max. start-up current, standard unit† Контуры А+В Circuits A +B A Коэффициент мощности ном. произв-ти** Cosine phi, unit at nom.при capacity

Max. start-up unit сwith soft starter Макс. пусковойcurrent, ток, машина плавным пуском(Un)† † Контуры А+ Circuits A + ВB A

Stability for three-phase short circuitsзамыканию (TN system) Устойчивость к трехфазному короткому (система заземления типа TN) Unit withс главным main disconnect fuse† без предохранителя Машина вводным without выключателем Величина тока (1 с)value – среднеквадратичная/пиковая Short-timeкратковременного current (1 s) - rms/peak Контуры А+ Circuits A + ВB

232

кА/кА kA/kA

Unit withс главным main disconnect fuse‡ Машина вводным with выключателем с предохранителем ‡ Current value, Величина тока, rms среднеквадратичная Контуры А+В кА Circuits A +B kA N/A

* Power input of the compressor(s) + fan(s) at maximum unit operating conditions. Values given on the unit name plate. ** Nominal unit current draw at nominal conditions: water heat exchanger entering/leaving water temperature 12°C/7°C, outdoor air temperature 35°C. The current values are given at 400 V nominal voltage. *** Maximum unit operating current at maximum unit power input and 400 V. † instantaneous starting компрессора(ов) current at 400 V nominal voltage and operating values with compressor in across-the-line (maximumЗначения operating current of theна smallest compressor(s) + * Maximum Потребляемая мощность +, вентилятор(ы) приlimit максимальных параметрах работы start установки. указаны шильдике. fan current + locked rotor current of the largest compressor). **Standard Номинальный потребляемый ток условиях): температура воды в водяном теплообменнике вход/выход 12°C/7°C, † for 30RQ 182 to 262 and option for (при 30RQноминальных 302 to 522 ‡ Not available for 30RQ 182 to 262 and option for 30RQ 302 to 522

температура наружного воздуха 35°C. Значения тока даны при номинальном напряжении 400 В.

*** Максимальный рабочий ток агрегата при максимальной потребляемой мощности и напряжении 400 В. † Максимальный мгновенный пусковой ток при 400 В и на предельном рабочем режиме. Компрессоры с прямым пуском – максимальный рабочий ток меньшего компрессора(ов) + ток вентиляторов + ток наибольшего компрессора при заторможенном роторе). † В стандарте для 30RQ 182-262 и опция для 30RQ 302-522

Electrical data notes ‡ Не доступен для 30RQ 182-262 и опция для 30RQ 302-522 • 30RQ 182-522 units have a single power connection point.

• The control box includes: A main disconnect switch (option), starter and motor protection devices for each compressor, the fan(s) and the pump, control devices • Field connections: All connections to the system and the electrical installations must be in full accordance with all applicable local codes. • The Carrier 30RQ units are designed and built to ensure conformance with these codes. The recommendations of European standard EN 60 204-1 (corresponds to IEC 60204-1) (machine safety - electrical machine components - part 1: general regulations) are specically taken into account, when designing the electrical equipment. IMPORTANT: • Generally the recommendations of IEC 60364 are accepted as compliance with the requirements of the installation directives. Conformance with EN 60204 is the best means of ensuring compliance with the Machines Directive § 1.5.1. • Annex B of EN 60204-1 describes the electrical characteristics used for the operation of the machines. 1. The operating environment for the 30RQ units is specied below: • Environment* - Environment as classied in EN 60721 (corresponds to IEC 60721) : - outdoor installation* - ambient temperature range: -20°C to +48°C ± 1 K, class 4K3* - altitude: ≤ 2000 m - presence of hard solids, class 4S2 (no signicant dust present) - presence of corrosive and polluting substances, class 4C2 (negligible)

2. Power supply frequency variation: ± 2 Hz. 3. The neutral (N) line must not be connected directly to the unit (if necessary use a transformer). 4. Overcurrent protection of the power supply conductors is not provided with the unit. 5. The factory-installed disconnect switch/circuit breaker is of a type suitable for power interruption in accordance with EN 60947-3 (corresponds to IEC 60947-3). 6. The units are designed for simplied connection on TN(s) networks (IEC 60364). For IT networks derived currents may interfere with network monitoring elements, and it is recommended to create an IT type divider for the system units that require this and/or a TN type divider for Carrier units. Please consult the appropriate local organisations to dene the monitoring and protection elements and carry out the electrical installation. 7. 30RQ units comply with the requirements of general standard EN 61000-6-3 (residential, commercial and light industrial applications. NOTE: If particular aspects of an actual installation do not conform to the conditions described above, or if there are other conditions which should be considered, always contact your local Carrier representative. * The required protection level for this class is IP43BW (according to reference document IEC 60529). All 30RQ units are protected to IP44CW and full this protection condition.

30RQ 182-522

Примечания к электрическим характеристикам: • В агрегатах 30RQ 262-522 имеется единственная точка подвода электропитания. • В щите управления содержатся следующие элементы: главный вводной выключатель (опция), устройства защиты стартера и двигателя для каждого компрессора, вентиляторов и насосов, а так же устройства системы управления. • Подключения на месте эксплуатации: Все подключения к системе и электрическим установкам должны производиться в точном соответствии со всеми действующими местными нормами и правилами. • Агрегаты 30RQ компании Carrier спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы обеспечивать возможность выполнения этих правил. При проектировании электрического оборудования учтены рекомендации Европейского стандарта EN 60204-1 (соответствуют IEC 60204-1) (безопасность машины – компоненты электрической машины – часть 1: общие правила). ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: • В основном, рекомендации IEC 60364 приняты для удовлетворения требований директив по установке. Выполнение требований EN 60204 является наилучшим способом обеспечения выполнения параграфа 1.5.1 Директивы по машинам. • В приложении В к EN 60204-1 приведено описание электрических характеристик, используемых при работе машин. 1. Ниже охарактеризована рабочая среда для агрегатов 30RH: • Окружающая среда* – Окружающая среда классифицируется в EN 60721 (соответствует IEC 60721): - наружная установка* - диапазон температур окружающего воздуха: от -20°C до +48°C, класс 4К3* - высота: не более 2000 м - наличие твердых частиц, класс 4S2 (присутствие незначительного количества пыли)

- наличие коррозионных и загрязняющих веществ, класс 4С2 (пренебрежимо мало) 2. Колебания частоты питающего напряжения: + 2 Гц 3. Не допускается прямое подключение нейтрального провода (N) к агрегату (при необходимости используется трансформатор). 4. Максимальная токовая защита силовых проводов в блоке не предусмотрена. 5. Изготовитель устанавливает разъединитель/автомат защиты сети типа, обеспечивающего разрыв цепи питания согласно EN 60947 (соответствует IEC 60947-3). 6. Блоки предназначены для подключения к сетям типа TN (IEC 60364). Токи, возникающие в сетях IT (без нейтрали), могут интерферировать с элементами мониторинга сети, и поэтому рекомендуется устанавливать делитель типа IT для блоков системы, которым это требуется, и/или делитель типа TN для блоков Carrier. По вопросам элементов мониторинга и защиты, а также монтажа электрической установки консультируйтесь с соответствующими местными организациями. 7. Блоки 30RQ удовлетворяют требованиям общего стандарта EN 61000-6-3 (применения в жилых зданиях, торговых организациях и предприятиях легкой промышленности). ПРИМЕЧАНИЕ: Если конкретные аспекты фактической установки не соответствуют описанным выше условиям, или если имеются другие условия, которые следует учитывать, обязательно обратитесь в местное представительство компании Carrier. • Требующийся уровень защиты для данного класса – IP43BW (согласно базовому документу IEC 60529). Защита всех агрегатов 30RQ выполняется согласно IP44CW, чем обеспечивается выполнение указанного режима защиты

30RQ 182-522

Эксплуатационные ограничения Расход воды через водяной теплообменник 30RQ 30RQ 182 202 232 262 302 Water heat 342 30RQ 372 182 402 202 232 432 262 462 302 522

Минимальный расход воды, л/с 2.8 2.8 3.0 3.5 3.9 exchanger water ow 4.4 Min. water ow, l/s 4.9 2.8 5.2 2.8 3.0 5.8 3.5 6.1 3.9 6.9

Operating limits

342

4.4

Максимальные и минимальные температуры Режим охлаждения Водяной теплообменник Минимум Максимум (испаритель) Температура поступающей воды 6.8 30 при пуске °C Температура выходящей воды 5 15 в процессе работы °C Температура поступающей воды 60 Minimum and °C maximum temperatures при останове Cooling mode Воздушный теплообменник Water heat exchanger (evaporator) Minimum Maximum (конденсатор)** Entering water temperature at start-up °C 6.8* 30 Температура воздуха на входе °C 0 46 Leaving water temperature during operation °C 5 15 Располагаемый напор Па 0 0

Максимальный расход воды*, л/с 26.7 26.7 26.7 26.7 rate26.7 29.4 Max. water ow*, l/s 29.4 26.7 29.4 26.7 26.7 31.1 26.7 31.1 26.7 31.1

Entering water temperature at shut-down Air heat exchanger (condenser)** Air entering temperature Режим нагревания Available static pressure

29.4

372 29.4 * Максимальный расход4.9 при падении давления на теплообменнике 100 кПа 402 5.2 29.4 432 5.8 31.1 462 6.1 31.1 522 6.9 31.1

Водяной теплообменник

Heating mode (конденсатор)

°C -

°C 0 Pa 0

46 0

Минимум

Максимум

Water heat exchanger (condenser) Minimum Maximum Температура поступающей воды 8* 45 Entering water temperature at start-up °C 8 45 при пуске °C Leaving water temperature during operation 20 50 Температура выходящей воды Entering water temperature at shut-down °C 3 20 60 50 вAir процессе работы °C heat exchanger (evaporator) Температура поступающей воды Air entering temperature** °C -103 35 60 при останове °C * For an application that requires operation below a minimum of 6.8°C, please contact Carrier. **Воздушный For operation downтеплообменник to -20°C the unit must be equipped with option 28 (winter operation). In addition the unit must either be equipped with the water heat exchanger defrost option, or (испаритель) the installer must use an antifreeze solution to ensure that the water circuit is protected against frost. Температура поступающего -10 35 воздуха** °C

* Maximum ow rate for a heat exchanger pressure drop of 100 kPa

Note: Do not exceed the maximum operating temperature.

* При температурах, ниже указанных, нужно устанавливать в водяном контуре электрический резистивный нагреватель или трехходовой вентиль. ** Если температура воздуха может опускаться ниже 3°C, нужно оборудовать блок опцией защиты от замерзания водяного теплообменника или использовать антифриз.

Operating range – heating mode Рабочий диапазон – режим нагревания

Температура поступающего воздуха, Entering air temperature °C °C

Entering air temperature °C

Температура поступающего воздуха, °C

Operating range – cooling mode Рабочий диапазон – режим охлаждения

-20

Leaving water temperature °C °C Температура выходящей воды,

Leaving water temperatureводы, °C °C Температура выходящей Примечание: разница на воздушном и водяном теплооменниках Note: Water heat exchanger andтемператур air heat exchanger Δt = 5 K

Т = 5К Рабочий диапазон, стандартное исполнение Рабочий диапазон, машина укомплектованная опцией 28 (работа в зимних условиях). В дополнение машина должна быть оснащена опцией защиты Operating range, standard unit от замерзания водяного теплообменника или в контуре должен быть залит антифриз для обеспечения защиты водяного контура от замерзания. Operating range, unit equipped with option 28 (winter operation). In addition the unit must either be equipped with the water heat exchanger defrost option, or the installer must use an antifreeze solution to ensure that the water circuit is protected against frost.

30RQ 182-522

Размеры и зазоры

Dimensions/clearances

30RQ 182-262

Машина с гидромодулем Unit with hydronic module

Power supply connection

Легенда:

Legend: Все размеры показаны All dimensions are givenвinмм. mm.

Блок без гидромодуля Unit without hydronic module

Зазоры, требующиеся для техничеRequired clearances for maintenance ского обслуживания и нормального and air ow протекания воздуха

Рекомендуемый зазорfor для демонRecommended space water heat тажа труб tube водяного теплообменexchanger removal ника

Рекомендуемый зазорfor для демонRecommended space heat exchanger тажа теплообменника removal Water inlet Вход воды Выход Water воды outlet

Air outlet, do notне obstruct Выход воздуха, препятствовать NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, ПРИМЕЧАНИЕ: представconsult the certiСхемы ed dimensional drawings, лены только для пояснения. Перед available on request. проектированием установки проработайте сертифицированные чертежи в масштабе, поставляемые по запросу.

30RQ 182-522

Размеры и зазоры

Dimensions/clearances

30RQ 302-402 432-522

Y 200 30RQ 0

302-402 432-522

X 3604 4798

Y 200 0

2297

30RQ 302-522 30RQ 302-522

X 3604 4798

Power supply connection

Машина Unit with с гидромодулем hydronic module 2200

X 1500

2253

1500

For user control connection

2200

1500

Unit without Блок module hydronic

1500

без гидромодуля

2253

1500

1500 Легенда: Legend: Все размеры показаны All dimensions are givenвinмм. mm.

Вход воды Water inlet

Requiredтребующиеся clearances forдля maintenance Зазоры, технического обслуживания и and air ow протекания воздуха нормального

Выход Waterводы outlet

Рекомендуемый зазорfor для демонтажа труб водяного теRecommended space water heat exchanger tube removal плообменника

Выход воздуха, неobstruct препятствовать Air outlet, do not

Recommended space exchanger removal Рекомендуемый зазор for дляheat демонтажа теплообменника

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an ПРИМЕЧАНИЕ: Схемы представлены только для пояснеinstallation, consult the certied dimensional available on ния. Перед проектированием установки drawings, проработайте request. сертифицированные чертежи в масштабе, поставляемые по запросу.

30RQ 182-522

LWT

Legend: LWT Легенда LWT kW CAP CAP kW COMP kW COMPkW kW UNIT UNIT kW COOL l/s COOL l/s COOL kPa COOL kPa

UNIT kW 54 65 69 89 94 112 113 132 135 149 173 55 65 69 90 95 113 114 133 136 150 174 55 66 70 92 96 114 115 134 137 151 177

COOL l/s 8 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 9 9 11 12 14 15 16 18 19 21 23 9 10 11 13 14 16 17 18 20 22 23

COOL kPa 17 23 28 34 40 33 29 37 41 50 58 18 24 29 36 41 34 31 38 43 51 59 19 25 30 37 43 35 33 40 44 53 62

35 CAP kW 163 176 206 237 263 290 311 349 371 411 442 168 182 212 245 270 299 321 356 379 417 452 174 189 219 254 278 307 331 366 389 430 465 COMP kW 53 64 68 91 94 114 114 134 136 150 176 53 65 69 92 95 115 115 135 137 151 177 54 65 70 93 97 116 116 137 138 153 180

UNIT kW 59 71 75 97 102 122 123 143 147 163 188 60 71 75 98 103 123 125 145 148 164 190 60 72 76 99 105 124 126 146 150 165 192

COOL l/s 8 8 10 11 13 14 15 17 18 20 21 8 9 10 12 13 14 15 17 18 20 22 8 9 10 12 13 15 16 17 19 20 22

COOL kPa 15 21 26 31 37 29 26 33 37 44 51 16 22 27 33 38 31 28 34 38 45 53 17 23 28 34 39 32 29 36 40 48 55

40 CAP kW 151 164 192 221 245 269 290 326 345 380 410 157 170 197 228 253 277 300 333 353 388 422 163 176 203 236 260 285 309 342 365 402 436

Application data: Leaving water temperature Standard units, refrigerant: Данные оR410A применении: Температура воды на выходе Стандартные агрегаты, Cooling capacity Water heat exchanger temperature rise: 5 Kхладагент: R-410А Холодопроизводительность Повышение температуры в водяном теплообменнике: 5К Compressor power input Water heat exchanger uid: chilled water -4 Потребляемая мощность компрессоров Тип жидкости в водяном теплообменнике: вода Unit power input (compressors, fans and control circuit) Fouling factor: 0.18 x 10 (m2 K)/W Потребляемая мощность агрегата (компрессоры, вентиляторы и схема управления) Степень загрязнения: 0,018 м2 К/Вт Water heat exchanger water ow rate Расход водыexchanger через водяной теплообменник Water heat pressure drop Performances in accordance with EN 14511. Падение давления в водяном теплообменнике Рабочие характеристики согласно EN 14511.

30RQ 182-522 Температура поступающего воздуха, °C exchanger, °C Entering air temperature at the air heat 25 30 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP °C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 5 182 43 50 9 19 172 48 202 5 197 53 59 9 25 187 58 232 5 231 56 63 11 30 219 62 262 5 267 75 82 13 37 253 83 302 5 293 78 86 14 43 279 86 342 5 326 94 103 16 36 309 104 372 5 346 93 103 16 32 329 103 402 5 390 111 121 19 40 370 122 432 5 415 112 124 20 45 395 124 462 5 464 124 137 22 56 439 137 522 5 499 146 159 24 64 472 161 182 6 188 44 50 9 20 179 48 202 6 204 54 60 10 26 194 59 232 6 238 57 63 11 31 225 63 262 6 275 76 83 13 38 262 84 302 6 301 79 87 14 44 286 87 342 6 336 95 104 16 37 318 105 372 6 357 94 104 17 34 340 104 402 6 397 112 122 19 42 378 123 432 6 422 113 124 20 47 402 125 462 6 468 124 137 22 56 443 137 522 6 504 147 160 24 65 479 162 182 7 195 44 51 9 21 185 49 202 7 211 54 61 10 27 200 60 232 7 246 58 64 12 33 233 63 262 7 283 78 84 14 40 269 85 302 7 310 80 89 15 46 294 88 342 7 345 96 105 16 39 327 106 372 7 369 95 105 18 36 351 105 402 7 408 113 123 19 44 388 125 432 7 431 114 125 21 48 411 126 462 7 476 125 138 23 58 454 138 522 7 516 148 161 25 67 492 164 COMP kW 58 71 75 99 104 125 126 147 149 166 193 59 71 76 100 105 126 127 148 150 167 195 60 72 77 102 106 127 128 150 152 168 197

UNIT kW 65 77 82 106 112 133 135 156 160 178 205 65 78 82 107 113 134 136 157 161 179 207 66 78 83 108 114 135 138 159 163 181 210

COOL l/s 7 8 9 11 12 13 14 16 16 18 20 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 20 8 8 10 11 12 14 15 16 17 19 21

COOL kPa 13 19 23 28 33 26 23 29 32 38 45 14 20 24 29 35 27 24 30 33 40 47 15 21 25 31 36 28 26 31 35 42 49

45 CAP kW 139 151 177 204 226 248 268 303 317 347 377 145 156 181 211 233 255 228 310 325 358 392 150 162 186 218 241 263 235 318 338 372 405 COMP kW 65 78 83 109 114 137 139 161 164 183 212 65 78 84 110 115 138 105 163 165 184 214 66 79 85 112 117 140 105 164 168 186 217

UNIT kW 71 84 89 115 122 145 149 170 175 195 224 71 85 90 117 123 146 114 172 176 197 227 72 85 91 118 124 148 115 174 179 198 230

COOL l/s 7 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 7 7 9 10 11 12 11 15 16 17 19 7 8 9 10 11 13 11 15 16 18 19

COOL kPa 11 17 21 25 30 22 20 25 28 32 38 12 18 21 26 31 23 15 26 29 34 41 13 18 22 27 32 24 16 27 31 37 43

Значения холодопроизводительности

Cooling capacities

30RQ 182-522

LWT

Legend: Легенда LWT LWT CAP kW CAP kW COMP kW COMP kW UNIT kW UNIT kW COOL l/s COOL l/s COOL COOL kPa kPa

UNIT kW 56 67 71 93 98 115 116 136 138 153 178 57 68 72 95 101 119 118 139 141 156 182

COOL l/s 9 10 11 13 14 16 17 19 20 22 24 10 11 12 14 15 17 18 20 21 24 26

COOL kPa 20 26 32 38 44 37 34 42 46 56 64 23 28 34 41 48 40 38 45 51 63 71

35 CAP kW 181 195 226 260 285 316 342 376 400 444 477 193 209 241 275 302 335 364 397 423 474 505 COMP kW 55 66 71 94 98 117 117 138 140 155 182 56 68 72 97 102 121 120 142 143 158 186

UNIT kW 61 73 77 100 106 125 127 148 151 167 195 62 74 79 103 110 129 129 151 154 170 199

COOL l/s 9 9 11 12 14 15 16 18 19 21 23 9 10 12 13 14 16 17 19 20 23 24

COOL kPa 18 24 29 35 41 33 31 37 42 50 58 20 26 31 37 44 36 34 41 46 56 64

40 CAP kW 168 182 210 243 266 294 319 351 374 415 447 180 194 224 256 280 312 340 372 396 443 472 COMP kW 60 72 78 103 107 129 129 152 154 170 200 61 74 80 105 110 131 132 155 157 174 204

Application data: Данные о применении: Leaving water temperature Standard units, refrigerant: R410A Температура воды на выходе Стандартные агрегаты, хладагент: R-410А Cooling capacity Water heat exchanger temperature rise: 5 K Холодопроизводительность Повышение температуры в водяном теплообменнике: 5К Compressor power input Water heat exchanger uid: chilled water Потребляемая мощность компрессоров Тип жидкости в водяном теплообменнике: вода Unit power input (compressors, fans and control circuit) Fouling factor: 0.18 x 10-4 (m2 K)/W Потребляемая мощность агрегата (компрессоры, вентиляторы и схема управления) Степень загрязнения: 0,018 м2 К/Вт Water heat exchanger water ow rate Расход воды через водяной теплообменник Water heat exchanger pressureтеплообменнике drop Performances in accordance with EN 14511.согласно EN 14511. Падение давления в водяном Рабочие характеристики

30RQ 182-522 Температура поступающего °C exchanger, °C Entering air temperature at воздуха, the air heat 25 30 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP °C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 8 202 45 51 10 22 192 49 202 8 219 55 62 10 28 207 60 232 8 254 58 65 12 34 241 64 262 8 291 79 85 14 41 276 86 302 8 320 83 91 15 48 303 90 342 8 355 98 106 17 40 337 107 372 8 380 96 106 18 38 362 106 402 8 419 115 125 20 46 400 126 432 8 442 115 126 21 50 422 127 462 8 491 126 139 23 61 469 140 522 8 530 150 163 25 70 506 166 182 10 216 46 52 10 25 205 50 202 10 234 56 63 11 30 222 62 232 10 271 60 66 13 37 257 66 262 10 309 81 88 15 44 293 89 302 10 339 85 93 16 51 321 93 342 10 376 102 110 18 44 357 111 372 10 404 98 108 19 42 385 109 402 10 441 118 128 21 50 421 130 432 10 469 118 129 22 55 448 130 462 10 524 129 142 25 68 501 143 522 10 563 153 166 27 78 536 169 UNIT kW 66 79 84 109 115 136 139 161 165 183 212 68 81 86 112 118 139 141 165 168 186 217

COOL l/s 8 9 10 12 13 14 15 17 18 20 21 9 9 11 12 13 15 16 18 19 21 23

COOL kPa 16 22 26 32 37 29 27 33 37 45 51 18 23 28 34 39 32 30 36 40 50 56

45 CAP kW 155 168 193 225 247 270 243 327 347 385 416 165 179 206 238 260 287 259 344 367 410 438 COMP kW 66 80 86 113 118 141 106 166 169 188 220 67 81 88 115 121 144 108 170 173 192 225

UNIT kW 73 86 92 119 126 149 116 176 180 200 232 74 88 94 122 129 152 117 180 184 204 237

COOL l/s 7 8 9 11 12 13 12 16 17 18 20 8 9 10 11 12 14 12 16 18 20 21

COOL kPa 14 19 23 28 33 26 16 29 32 39 45 15 21 25 30 35 28 18 31 35 43 49

Значения холодопроизводительности (продолжение)

Cooling capacities (cont.)

LWT

Legend: LWT Легенда LWT kW CAP CAP kW COMP kW COMPkW kW UNIT UNIT kW COOL l/s COOL l/s COOL kPa COOL kPa

UNIT kW 48 56 56 69 78 88 92 106 113 129 143 53 61 62 76 86 97 101 116 125 142 158 58 68 68 83 94 108 111 127 137 156 173

COOL l/s 7 8 8 10 11 12 13 15 16 18 20 7 8 8 10 11 12 13 15 16 19 20 7 8 8 10 11 12 13 15 16 18 20

COOL kPa 14 17 19 24 27 21 19 24 28 36 42 14 16 18 23 27 21 19 23 28 35 41 13 16 18 23 26 20 18 23 27 34 40

0 CAP kW 163 182 199 237 259 285 311 345 376 430 467 163 182 197 237 259 286 312 348 380 433 472 161 181 195 235 258 286 312 348 383 436 474 COMP kW 39 47 49 63 70 79 82 96 102 116 131 44 53 55 70 78 88 91 107 114 129 146 50 60 61 78 87 98 102 119 127 144 162

UNIT kW 47 55 57 71 80 89 94 108 116 131 147 52 61 62 78 88 98 103 119 127 144 161 58 67 69 85 97 108 113 130 140 159 177

COOL l/s 8 9 10 11 12 14 15 17 18 21 22 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23

COOL kPa 17 20 23 29 33 26 24 29 35 44 52 17 19 22 28 32 25 24 29 34 44 52 16 19 21 27 31 25 23 29 34 44 51

7 CAP kW 194 215 238 287 306 337 370 407 444 508 548 192 214 234 285 304 335 365 404 439 502 543 190 214 232 280 302 334 365 404 439 501 545

Application data: Leaving water temperature Standard units,Данные refrigerant: R410A о применении: Температура воды на выходе Стандартные агрегаты, R-410А Heating capacity Water heat exchanger temperature rise: хладагент: 5K Теплопроизводительность Повышение температуры в водяном теплообменнике: 5К Compressor power input Water heat exchanger uid: water Потребляемая компрессоров Тип жидкости водяном теплообменнике: вода Unit power inputмощность (compressors, fans and control circuit) Fouling factor: 0.18 x 10-4 (m2 вK)/W Потребляемая мощность агрегата (компрессоры, вентиляторы и схема управления) Степень загрязнения: 0,018 м2 К/Вт Water heat exchanger water ow rate Расход водыexchanger через водяной теплообменник Water heat pressure drop Performances in accordance with EN 14511. Падение давления в водяном теплообменнике Рабочие характеристики согласно EN 14511.

30RQ 182-522 Температура поступающего воздуха, °C exchanger, °C Entering air temperature at the air heat -10 -5 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP °C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 30 126 40 48 6 12 144 40 202 30 140 48 56 7 14 160 48 232 30 154 47 55 7 16 175 48 262 30 184 60 68 9 20 210 61 302 30 199 66 76 10 23 229 68 342 30 221 75 85 11 17 253 78 372 30 241 78 90 12 15 274 80 402 30 268 91 103 13 18 306 94 432 30 295 97 111 14 22 336 100 462 30 336 110 126 16 28 382 113 522 30 365 124 140 18 33 416 127 182 35 125 45 53 6 12 143 45 202 35 141 54 62 7 14 160 54 232 35 153 53 61 7 15 174 54 262 35 184 66 74 9 19 209 68 302 35 199 73 83 10 22 229 76 342 35 222 84 94 11 17 253 88 372 35 241 87 99 12 15 275 89 402 35 269 101 113 13 18 307 104 432 35 295 108 122 14 22 338 111 462 35 337 123 139 16 28 385 126 522 35 365 137 153 18 32 418 142 182 40 125 51 59 6 11 142 51 202 40 141 60 68 7 13 159 60 232 40 153 59 67 7 15 172 60 262 40 183 74 82 9 19 208 76 302 40 199 82 92 10 22 227 84 342 40 222 93 103 11 16 253 98 372 40 240 97 109 12 14 273 99 402 40 269 112 124 13 18 306 115 432 40 295 120 134 14 21 336 124 462 40 336 136 152 16 27 383 140 522 40 366 152 168 18 32 417 157 COMP kW 40 49 50 65 73 81 85 100 106 120 137 45 54 56 72 81 89 94 111 118 133 152 50 60 62 80 91 99 105 123 131 148 168

UNIT kW 48 56 58 72 82 90 96 112 119 135 152 52 62 64 80 91 99 106 123 131 148 167 57 68 70 87 100 108 116 135 144 163 183

COOL l/s 9 10 11 14 15 16 18 20 21 24 26 9 10 11 14 15 16 18 19 21 24 26 9 10 11 13 15 16 18 19 21 24 26

COOL kPa 22 25 29 37 41 34 33 40 47 60 70 21 24 28 36 40 33 32 39 45 58 67 20 24 27 35 39 32 31 38 44 56 66

10 CAP kW 210 233 258 311 331 364 400 441 480 549 594 207 230 254 306 327 360 394 435 474 542 586 204 228 249 303 323 357 388 430 467 534 579 COMP kW 41 49 51 65 72 81 86 100 106 120 135 45 55 57 72 80 90 96 111 117 133 149 50 61 63 80 89 100 106 122 130 148 165

UNIT kW 48 57 58 73 81 91 97 111 119 135 150 52 62 64 80 89 99 107 122 130 148 164 57 68 71 88 98 109 117 134 143 163 180

COOL l/s 10 11 12 15 16 17 19 21 23 26 29 10 11 12 15 16 17 19 21 23 26 28 10 11 12 15 16 17 19 21 22 26 28

COOL kPa 24 28 33 41 46 39 39 46 54 70 81 23 27 31 40 44 37 37 44 52 66 77 22 26 30 38 43 36 35 42 49 63 74

Значения теплопроизводительности

Heating capacities

30RQ 182-522

LWT

Legend: LWT Легенда CAP LWT kW COMP kW CAP kW UNIT kW COMP kW COOL l/s UNIT kW COOL COOL kPa l/s COOL kPa

UNIT kW 65 74 75 91 104 92 122 139 151 172 190 -

COOL l/s 7 8 8 10 11 PL 13 15 16 18 20 -

COOL kPa 13 15 17 22 25 18 22 26 33 39 -

0 CAP kW 159 179 192 232 256 284 308 345 380 433 471 157 178 189 229 207 229 306 344 378 431 471 COMP kW 56 67 68 86 97 110 113 131 141 160 180 63 74 76 95 84 94 127 146 157 179 200

UNIT kW 64 74 76 93 107 119 125 143 154 175 195 71 82 84 103 94 104 138 157 171 194 215

COOL l/s 8 9 9 11 12 14 15 17 18 21 23 8 9 9 11 10 11 15 17 18 21 23

COOL kPa 15 18 20 26 30 24 22 28 33 42 50 15 18 19 25 22 17 22 27 32 41 49

7 CAP kW 189 212 229 280 301 333 364 405 442 502 548 185 209 224 276 298 330 362 401 442 502 546

Application data: Leaving water temperature Standard units,Данные refrigerant: R410A о применении: Heating capacity Water heat exchanger temperature rise: хладагент: 5K Температура воды на выходе Стандартные агрегаты, R-410А Compressor power input Water heat exchanger uid: water Теплопроизводительность Повышение температуры в водяном теплообменнике: 5К -4 2 (m K)/W Unit power input (compressors, fans and control circuit) Fouling factor: 0.18 x 10 Потребляемая мощность компрессоров Тип жидкости в водяном теплообменнике: вода Water heat exchanger water ow rate Потребляемая мощность агрегата (компрессоры, вентиляторы и схема управления) Степень загрязнения: 0,018 м2 К/Вт Performances in accordance with EN 14511. Water heat pressure drop Расход водыexchanger через водяной теплообменник Падение давления в водяном теплообменнике Рабочие характеристики согласно EN 14511.

30RQ 182-522 Температура поступающего °C exchanger, °C Entering air temperature at воздуха, the air heat -10 -5 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP °C kW kW kW l/s kPa kW kW 182 45 141 57 202 45 159 67 232 45 171 67 262 45 206 84 302 45 226 94 342 45 202 82 372 45 271 111 402 45 305 128 432 45 335 137 462 45 382 156 522 45 416 175 182 50 202 50 232 50 262 50 302 50 342 50 372 50 402 50 432 50 462 50 522 50 COMP kW 56 67 70 88 101 110 117 137 145 165 186 63 74 78 98 112 123 132 151 162 183 206

UNIT kW 63 74 77 96 110 119 128 148 159 180 201 70 82 85 105 122 133 143 163 175 198 221

COOL l/s 9 10 11 14 15 16 18 20 21 24 26 9 10 11 13 14 16 17 19 21 24 26

COOL kPa 20 23 26 34 38 32 31 37 44 56 65 19 22 25 32 37 31 30 36 43 55 64

10 CAP kW 202 227 246 300 320 355 387 428 466 530 578 199 224 242 296 318 353 386 428 470 531 581 COMP kW 56 67 70 89 99 110 118 136 144 164 184 62 74 78 98 111 123 133 152 162 183 205

UNIT kW 63 75 78 96 109 120 129 147 157 179 199 70 82 86 106 121 132 144 163 175 198 220

COOL l/s 10 11 12 14 15 17 19 21 22 26 28 10 11 12 14 15 17 19 21 23 26 28

COOL kPa 22 26 29 37 41 35 34 41 48 61 72 21 25 27 36 40 34 33 41 48 61 72

Значения теплопроизводительности (продолжение)

Heating capacities (cont.)

Гидромодуль (опция) Hydronic module

(option 116)

The hydronic option saves a lot of installation time.вреНаличие опции module гидромодуля существенно сокращает The heat pump is factory-equipped with the main components мя for установки теплового процессе изготовления the hydronic system:насоса. screen ﬁВlter, water pump, expansion на машину устанавливаются основные компоненты гидронной tank, safety valve and water ﬂow control valve. системы: сетчатый фильтр, водяной насос, расширительный water pump typesклапан are available to suit any бак,Several предохранительный и вентиль регулирования application: primary single or dual low-pressure pump or расхода удовлетворения требований single воды. or dualДля high-pressure pump (30RQ 182-522).любых применений производится несколько типов водяных насосов: A standard pump start-up algorithm protects the одиночный илиautomatic сдвоенный насос низкого давления и одиночandнасос the hydronic module piping against frost ныйheat илиexchanger сдвоенный высокого давления. Стандартный down to -10°C outside temperature. If necessary increased алгоритм пуска насосов защищает теплообменник гидромоfrost protection down to -20°C is possible by addingиthe дуль от замерзания при температуре до -10°С. При необхоheater options to the water heat exchanger and hydronic module (see options 41 and 42A). For от unit sizes 30RQдо 302-20°С to димости возможна усиленная защита замерзания only, the hydronic module piping heaters are supplied as при522 помощи электронагревателей водяного теплообменника standard. и гидромодуля (см. опции 41 и 42А). Для агрегатов размеров 30RQ электронагреватели трубопроводов гидромодуThe302-522 hydronic module option is integrated into the heat pump without increasing its dimensions and saves the space ля поставляются в стандарте.

Hydronic module Гидромодуль

normally used for the water pump.

Физические и электрические характеристики

Physical and electrical data

Параметры совпадают со стандартным исполнением, за исключением:

These are the same as for the standard unit except:

30RQ 182 202 232 262 302 342 372 402 Operatingвес* weight* Рабочий Агрегат опцией кг Unit withсEuro PackEuroPack and high-pressure dual-pump kg 2600 2646 2672 2680 3586 3781 3928 4058 иhydronic сдвоенным насосом module optionsвысокого давления Hydronic module Гидромодуль Expansion tank volume lл 50 50 50 50 80 80 80 80 Объем расширительного бака Максимальное рабочее давление кПа Maximum operating pressure kPa 400 400 400 400 400 400 400 400 Водяной фильтр Сетчатый Victaulic Water lter Screen lterфильтр (Victaulic) Low-pressure Насос низкогоpump давления Циркуляционный насос Одиночный сдвоенный, однокамерный, центробежного типа Water pump Single or dualили monocell centrifugal pump Мощность на валу кВт Pump capacity kW 2.2 2.2 2.2 2.2 3 3 4 4 Потребляемая мощность кВт Pump power input kW 2.7 2.7 2.7 2.7 3.6 3.6 4.6 4.6 Максимальный насоса Maximum pump ток current drawn A 4.7 4.7 4.7 4.7 6.4 6.4 8.2 8.2 High-pressure pump Насос высокого давления Water pump Single orцентробежного dual monocell centrifugal pump Циркуляционный насос Одиночный или сдвоенный, однокамерный, типа Pump capacity kW 4 4 4 4 6 6 8 8 Мощность на валу кВт Потребляемая мощность кВт Pump power input kW 4.7 4.7 4.7 4.7 6.4 6.4 8.5 8.5 Максимальный насоса Maximum pump ток current drawn A 8.2 8.2 8.2 8.2 11.2 11.2 15.4 15.4 Water connections (with hydronic module) Victaulic type Соединения по воде (с гидромодулем) Victaulic Диаметр дюйм Diameter in 3 3 3 3 4 4 4 4 Наружный диаметр мм Outside pipe diameterпатрубка mm 88.9 88.9 88.9 88.9 114.3 114.3 114.3 114.3

* Weightsмассы are forприведены guidance only * Значения для справки

432

462

522

4668

4884

5114

80 400

4 4.6 8.2

6 6.3 11.2

8 8.5 15.4

11 12.2 21.2

5 139.7

Легенда

Legend

Компоненты агрегата и гидромодуля

18 19

17 10

3 5

5 11

7 19

12 17

Типовая гидронного контура Typicalсхема hydronic circuit diagram

Components of unit and hydronic module 1. Сетчатый фильтр Victaulic 1 Victaulic screen lter 2. Расширительный бак 2 3. Предохранительный Expansion tank клапан 3 4. Циркуляционный Safety valve насос 4 5. Вентиль Available pressure давления pump измерения (см. Руководство по установке) 5 6. Манометр Pressure для tap valve (see Installation Manual)в компоненте (см. Руководство по установке) измерения падения давления 6 7. Вентиль Pressure gauge to measure the component pressure loss (see Installation Manual) для продувки системы, манометр 7 8. Сливной System вентиль vent valve, pressure gauge 8 9. Вентиль Drain valve регулирования расхода воды 9 10. Теплообменник Water ow control valve 1011.Нагреватель Heat exchanger водяного теплообменника (опция) 1112. Нагреватель Water heat exchanger heater (option) гидромодуля 1213. Воздухоотводное Hydronic module heater (standard for unit sizes 30RQ 302-522) устройство (водяной теплообменник) 1314. Сливной Air vent (water heat exchanger) вентиль (водяной теплообменник) 1415. Water purge (water heat exchanger) 1616. Реле Flow switch протока 1717. Датчик Water temperature температурыsensor воды Компоненты системы System components устройство 1818. Воздухоотводное Air vent 1919. Гибкое Flexibleсоединение connection 2020. Отсечные Shut-downвентили valves 2121. Заправочный Charge valve вентиль ---- Hydronic module (units with hydronic module) ------ Гидромодуль (агрегаты с гидромодулем)

Notes: Примечания: The unit hydronic module is protected against frost by electric heaters. Защита от замерзания гидромодуля осуществляется электрическими нагревателями. The unit water heat exchanger must be protected against frost (anti-freeze solution or optional Защита от замерзания водяного теплообменника агрегата осуществляется electric heater) электрическим нагревателем, который устанавливается изготовителем по специальному заказу (опция защиты водяного теплообменника от замерзания).

30RQ 182-522

Располагаемый напор

Available static system pressure Насос низкого давления (опция гидромодуля)

Насос высокого давления (опция гидромодуля)

High-pressure pump (hydronic module option)

Low-pressure pump (hydronic module option)

Available static system pressure

High-pressure pump (hydronic module option)

Available static pressure, Available kPa static pressure, kPa

Low-pressure pump (hydronic module option)

Легенда 1 30RQ182-262 2 30RQ 302 3 30RQ 342 4 30RQ 372-402 5 30RQ 432 6 30RQ 462-522

Legend 1 30RQ 182-262 2 30RQ 302 3 30RQ 342 4 30RQ 372-432 5 30RQ 462-522

Water ow rate, l/s

Legend 1 30RQ 182-262 2 30RQ 302 3 30RQ 342 4 30RQ 372-432 5 30RQ 462-522

Water ow rate, l/s

Легенда 1 30RQ182-262 2 30RQ 302 3 30RQ 342 4 30RQ 372-402 5 30RQ 432 6 30RQ 462-522 Water ow rate, l/s

Legend 1 30RQ 182-202 2 30RQ 232-262 3 30RQ 302 4 30RQ 342 5 30RQ 372-432 6 30RQ 462-522 Legend 1 30RQ 182-202 2 30RQ 232-262 3 30RQ 302 4 30RQ 342 5 30RQ 372-432 6 30RQ 462-522

Water ow rate, l/s

Partial теплоутилизация heat reclaimпри using desuperheaters (option 49) Частичная помощи теплообменника снятия перегрева (опция 49) This option permits the production of free hot water using

Эта без затрат получатьdischarge горячую heatопция reclaimпозволяет by desuperheating the compressor воду утилизации газаrange. на наgases.при Theпомощи option is available for theтеплоты whole 30RQ гнетании компрессоров. Опция доступна для всего диапазона типоразмеров чиллеров 30RQ. лиThis option permits the production of free hot waterНа using

A plate heat exchanger is installed in series with the air

нииheat нагнетания компрессоров до воздушного exchanger coils on the compressor discharge line теof плообменника each circuit. в каждом контуре устанавливается пластинчатый теплообменник.

Partial heat reclaim using desuperheaters (option 49)

heat reclaim desuperheating compressor discharge Physical data,by 30RQ units withthe partial heat reclaim gases. The option is available for the whole 30RQ range.

30RQ с- partial reclaimтеплоутилизации mode 30RQ опциейheat частичной Cooling capacity* kW Холодопроизводительность кВт Теплопроизводительность* кВт Heating capacity* kW Потребляемая кВт Unit power input*мощность* kW Холодильный коэфф-т* кВт/кВт Physical data, 30RQ units with partial heat Energy eﬃ ciency ratio* kW/kW

182 174 54 60 reclaim 2.89

Operating weight** Рабочий вес** 30RQ - partial heat reclaim mode Standardcapacity* unit*** kg Стандартный агрегат*** кг Cooling kW Агрегат сoptions**** опциями**** кг Unit withcapacity* kg Heating kW Агрегат опциями кг Unit power withсoptions† kg Unit input* † kW Теплообменник снятия в контурах А/В Desuperheater circuitsперегрева A/B Energy eﬃciencyin ratio* kW/kW Объем воды, контурAА Water volume circuit lл Operating weight** Объем воды, контурBВ Water volume circuit lл Standard unit*** kg Максимальное рабочее давление кПа Max.with water-side operating pressure по воде kPa Unit options**** kg Water connections Насос низкого Unit with options†давления kg Connection in Циркуляционный Desuperheater in насос circuits A/B Мощность наcircuit валу A кВт Outside diameter Water volume lmm Потребляемая мощность кВт volume circuit B l *Water Nominal conditions: Максимальный токentering насоса А Waterwater-side heat exchanger and leaving water temperature Max. operating pressure kPa= 12°C/7°C

202 189 66 72 2.64

A plate heat exchanger is installed in series with the air heat exchanger coils on the compressor discharge line of each circuit.

232 219 68 76 2.87

262 254 102 99 2.55

302 278 104 105 2.65

342 307 123 124 2.47

372 331 155 126 2.64

402 366 150 146 2.50

182 202 232 262 302 342 372 402 2170 2320 2340 2530 3160 3350 3400 3580 174 189 219 254 278 307 331 366 2350 2490 2530 2720 3400 3600 3710 3840 54 66 68 102 104 123 155 150 2590 2740 2770 2970 3710 3900 4060 4190 60 72 76 99 105 124 126 146 Пластинчатый теплообменник Plate heat exchanger 2.89 2.64 2.87 2.55 2.65 2.47 2.64 2.50 1.75 1.75 3.75 3.75 5.5 5.5 7.5 7.5 3.5 3.5 3.75 3.75 3.75 3.75 3.5 3.5 2170 2320 2340 2530 3160 3350 3400 3580 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 2350 2490 2530 2720 3400 3600 3710 3840 Cylindrical male gas thread 2970 2590 2740 2770 3710 3900 4060 4190 2 2 2 однокамерный, 2 2 центробежного 2 2 Одиночный или сдвоенный, типа Plate heat2exchanger 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 1.75 1.75 3.75 3.75 5.5 5.5 7.5 7.5 2.2 2.2 2.2 2.2 3.0 3.0 4.0 4.0 2.7 2.7 2.7 2.7 3.6 3.6 4.6 4.6 3.5 3.5 3.75 3.75 3.75 3.75 3.5 3.5 4.7 4.7 4.7 4.7 6.4 6.4 8.2 8.2 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Cylindrical male gas thread газовая резьба Цилиндрическая наружная 2 2 2 2 2 2 2 2 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3

Desuperheater entering and leaving water temperature = 50°C/60°C Water connections Соединения по воде Outside air temperature = 35°C Диаметр дюйм in **Connection Weights shown are a guideline only ***Outside Standard diameter unit диаметр and desuperheater option Наружный мм mm **** Unit with Euro Pack option and desuperheater *†Nominal Unit withconditions: Euro Pack option and desuperheater and hydronic module with high-pressure dual pump * Номинальные условия: entering and leaving water temperature = 12°C/7°C Water heat exchanger Desuperheater andтеплообменнике, leaving water temperature Температура водыentering в водяном вход/выход= =50°C/60°C 12°С/7°С Outside air temperature = 35°C Температура воды в теплообменнике снятия перегрева = 50°С/60°С ** Weights shown are a guideline only Температура наружного воздуха = 35°С *** Standard unit and desuperheater option ** Unit Значения массы приведены дляdesuperheater справки **** with Euro Pack option and † Unit with Euro Pack option and desuperheater and hydronic module with high-pressure dual pump *** Стандартный агрегат с опцией теплообменника снятия перегрева

432 389 134 150 2.60

432 4180 389 4480 134 4820 150

462 430 144 165 2.60

462 4360 430 4590 144 4990 165

522 465 166 192 2.42

522 4550 465 4860 166 45280 192

2.60 7.5 5.5 4180 1000 4480

2.60 7.5 5.5 4360 1000 4590

2.42 7.5 7.5 4550 1000 4860

4.6 5.5 8.2 1000

6.3 5.5 11.2 1000

6.3 7.5 11.2 1000

2 60.3

4820 2 60.3 7.5 4.0

4990 2 7.5 660.3

45280 2 7.5 660.3

**** Агрегат с опциями EuroPack и теплообменником снятия перегрева † Агрегат с опциями EuroPack, теплообменником снятия перегрева и сдвоенным насосом высокого давления.

30RQ 182-522

Объем воды в контуре

Мгновенная теплопроизводительность

Минимальный объем Минимальный объем воды для систем кондиционирования воздуха можно определить по следующей формуле:

Теплопроизводительность при низкой температуре наружного воздуха Представленные ранее данные представляют собой мгновенные значения производительности. Они не учитывают снижение теплопроизводительности из-за образования наледи на теплообменнике и влияние циклов оттаивания. Интегральные значения теплопроизводительности учитывают все эти факторы. Они зависят от температуры и относительной влажности (rh) наружного воздуха.

Объем (л) = САР (кВт) х 2,5 Объем = Объем водяного контура при закрытых вентилях регулирования расхода воды САР = Холодопроизводительность при выбранных условиях

Максимальный объем В состав гидромодуля входит расширительный бак. Расширительный бак имеет объем, рассчитанный на максимальный объем воды в контуре: 30RQ Статическое давление

182-262 бар

302-522 2,5

2,5

Максимальный объем водяного контура Чистая вода

2400

1600

1200

3960

2640

10% этиленгликоля

1800

1200

900

2940

1960

20% этиленгликоля

1320

880

660

2100

1400

30% этиленгликоля

1080

720

540

1740

1160

40% этиленгликоля

900

600

450

1500

1000

1980

Поправочный коэффициент для получения значений суммарной теплопроизводительности Температура выходящей воды, °C

-10

Температура воздуха (rh=90%) -5

0.86

0.88

0.90

0.92

0.84

0.86

0.88

0.90

0.82

0.84

0.86

0.88

0.80

0.82

0.84

0.86

0.78

0.80

0.82

0.84

Примечание: Компьютерная программа подбора компании Carrier позволяет выполнять вычисление суммарной теплопроизводительности в зависимости от фактической относительной влажности в месте установки. По вопросам подбора обращайтесь в представительство компании Carrier.

30RQ 182-522

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Утверждено согласно Системе управления качеством

Заказ № 13445-20 от 09. 2005. Вместо заказа № 13445-20 от 05.2005

30RQ 182-522 Компания Carrier принимает участие