30xa 252 1702 psd rus by Tapper TappErt

Воздухоохлаждаемые холодильные машины

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Серия 30XA 252-1702

Утверждено согласно Системе управления качеством

Номинальная холодопроизводительность 270-1700 кВт

Холодильные машины «Aquaforce» являются наиболее оптимальным решением для применения на промышленных и коммерКомпания Carrier принимает участие в сертификационной программе ческих предприятиях в том случае, если Eurovent. Ее продукция указана в справочнике Eurovent монтажникам, консультантам и владельцам по сертифицированным изделиям зданий нужны оптимальные рабочие характеристики и максимальный уровень качества. Холодильные машины «Aquaforce» разработаны таким образом, чтобы удовлетворять требованиям как сегодняшнего, так и завтрашнего дня в отношении энергоэффективности и уровня шума в процессе работы. При их разработке и изготовлении применялись самые передовые технические решения: - Двухроторные винтовые компрессоры с клапаном регулирования холодопроизводительности; - Однокомпонентный хладагент R134a; - Изготовленные из композитных материалов малошумные вентиляторы типа «Flying Bird» IV поколения ; - Алюминиевые микроканальные теплообменники (MCHX); - Система управления «Pro-Dialog» с сенсорным экраном; 30XA

Установки «Aquaforce» представлены в двух исполнениях, что позволяет удовлетворить любые экологические и экономические требования: Первая модификация характеризуется предельно низким уровнем шума и в то же время обеспечивает чрезвычайно высокие показатели энергоэффективности. Вторая модификация имеет непревзойдённо высокую энергоэффективность, позволяющую удовлетворить самые жёсткие требования владельцев зданий, которые стремятся снизить до минимума эксплуатационные затраты. Кроме того, агрегаты данной модификации могут применяться в регионах с очень жарким климатом.

Особенности и преимущества Очень высокая экономичность в эксплуатации Чрезвычайно высокая энергоэффективность при работе на полной и частичной нагрузке - Класс «А» энергоэффективности по Евровент, среднее значение холодильного коэффициента составляет 3,20 кВт/кВт (опция повышенной эффективности); - Среднее значение интегрального коэффициента энергоэффективности (ESEER) составляет 4 кВт/кВт; - Новый двухроторный винтовой компрессор, оснащенный высокоэффективным электродвигателем и золотниковым механизмом регулирования производительности, который обеспечивает точное соответствие холодопроизводительности и нагрузки; - Микроканальный теплообменник конденсатора, полностью изготовленный из алюминия, обладает повышенной эффективностью по сравнению с традиционными медно-алюминиевыми теплообменниками; - Кожухотрубный испаритель затопленного типа для повышения эффективности теплообмена; - Электронное расширительное устройство, позволяющее чиллеру работать при более низком давлении конденсации и улучшающее эффективность использования теплопередающей поверхности испарителя (регулирование перегрева); - Экономайзер с электронным расширительным устройством, обеспечивающий увеличение холодопроизводительности. Низкий уровень шума в процессе работы Компрессоры - Нагнетательные клапаны встроены в маслоотделитель (патент «Carrier»); - Шумоглушитель на линии экономайзера; - Звукоизолирующий кожух компрессора и маслоотделителя уменьшает уровень излучаемого шума. Блок конденсатора - Конденсатор V-образной формы позволяет снизить уровень шума при прохождении воздушного потока через теплообменник; - Малошумные вентиляторы «Flying Bird» 4-го поколения изготовлены из композитных материалов (патент «Carrier») и теперь работают еще тише, а также не издают назойливый низкочастотный шум; - Жесткая рама вентиляторов предотвращает появление шума при запуске (патент «Carrier»). Легкий и быстрый монтаж Встроенный гидромодуль (опция) - Центробежный водяной насос низкого или высокого давления (по желанию), в зависимости от величины потери давления в гидронном контуре, - Одинарный или сдвоенный насос (по желанию) с балансировкой времени наработки и автоматическим переключением на резервный насос при отказе основного; - Защита водяного насоса от попадания частиц грязи с помощью водяного фильтра; - Мембранный расширительный бак большой ёмкости обеспечивает постоянное давление в водяном контуре; - Тепловая изоляция и алюминиевый кожух;

- Датчик давления для проверки степени загрязненности фильтра и непосредственного отображения расхода воды в системе с оценкой мгновенного значения холодопроизводительности на панели управления; - Вентиль регулирования расхода воды. Упрощенные электрические соединения - Высокоэффективный главный вводный выключатель; - Трансформатор 400/24 В для питания управляющей цепи. Быстрое выполнение пусконаладочных работ - Обязательное проведение эксплуатационных испытаний перед отгрузкой с завода-изготовителя; - Функция быстрого тестирования для пошаговой проверки приборов, расширительных устройств, вентиляторов и компрессоров. Охрана окружающей среды Хладагент R134a - Данный холодильный агент относится к группе гидрофторуглеродов и имеет нулевой потенциал разрушения озонового слоя; - Уменьшение массы заправки хладагента на 30% благодаря применению микроканальных теплообменников; Герметичный холодильный контур - Уменьшение утечек благодаря отсутствию капиллярных трубок и вальцованных соединений; - Проверка датчиков давления и температуры без утечек хладагента; - Запорный вентиль на жидкостной линии для упрощения технического обслуживания. Абсолютная надежность Винтовые компрессоры - Винтовые компрессоры промышленного исполнения с подшипниками, имеющими большой запас прочности, и электродвигателем, охлаждаемым всасываемым газом; - Все узлы компрессора легко доступны на месте эксплуатации, что уменьшает время простоя; - Улучшенная защита с использованием электронных устройств. Воздушный конденсатор - Микроканальные теплообменники, полностью изготовленные из алюминия, коррозийная стойкость которых в 3,5 раза выше, чем у традиционных теплообменников. Полностью алюминиевая конструкция исключает возникновение гальванических токов между алюминиевыми и медными деталями, которые являются причиной коррозии теплообменника в солесодержащих или агрессивных средах. Испаритель - Теплоизоляция в алюминиевом кожухе для надежной защиты от вредного воздействия извне (защита от механических повреждений и ультрафиолетового излучения); Автоадаптивная система управления - Алгоритм управления предотвращает чрезмерное зацикливание компрессоров (патент «Carrier»); - Автоматическая разгрузка компрессора при слиш-

30XA

ком высоком давлении конденсации. При засорении теплообменника конденсатора или отказе вентилятора «Aquaforce» продолжает работать с уменьшенной производительностью. Жесткие испытания на долговечность - Сотрудничество со специализированными лабораториями и применение средств математического моделирования (расчет методом конечных элементов) при проектировании ответственных элементов; - Моделирование процессов транспортировки в лабораторных условиях на вибростенде. Данный тест выполняется на основе требований военных стандартов с нагрузкой, эквивалентной нагрузке при перевозке на 4000 км грузовым автомобилем; - Испытания на коррозийную стойкость в соляном тумане в лабораторных условиях для достижения повышенной устойчивости к коррозии. Система управления «Pro-Dialog» «Pro-Dialog» сочетает в себе развитые логические возможности и простоту в использовании. Данная система непрерывно отслеживает параметры работы оборудования и с высокой точностью управляет работой компрессоров, электронных расширительных устройств, вентиляторов и водяного насоса, что позволяет добиться оптимальной энергоэффективности. Управление энергопотреблением - Внутренний таймер: управляет временем включения/выключения холодильной установки и переходом на вторую уставку; - Изменение уставок в зависимости от температуры наружного воздуха или температуры обратной воды; - Управление двумя холодильными машинами, работающими параллельно в режиме «ведущий/ведомый» с балансировкой времени наработки и автоматическим переключением при отказе одного агрегата. Удобство эксплуатации - Пользовательский интерфейс с большим сенсорным экраном (120 x 99 мм) и с интуитивно понятной процедурой настройки параметров работы; Информация выводится открытым текстом. Возможно ее представление на местном языке (пожалуйста, обратитесь к Вашему региональному дистрибьютору). Дистанционное управление (стандартная функция) «Aquaforce» оборудуется последовательным портом RS485, который обеспечивает возможности дистанционного управления, мониторинга и диагностики. Компания «Carrier» предлагает широкий выбор средств управления, специально разработанных для управления и мониторинга за функционированием систем кондиционирования воздуха. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь в местное представительство компании «Carrier». Установка «Aquaforce» может быть подключена к другим системам диспетчеризации через дополнительные шлюзы. Специальные контакты позволяют осуществлять дистанционное управление установкой «Aquaforce» по кабелю: - Пуск/останов: Размыкание данного контакта приводит к остановке системы; - Двойная установка: замыкание данного контакта

30XA

активирует вторую установку (пример: режим при отсутствии людей в помещении); - Предельная величина нагрузки: замыкание данного контакта ограничивает максимальную производительность холодильной машины предварительно установленным значением; - Регенерация тепла (опция): замыкание данного контакта позволяет перейти в режим регенерации тепла; - Управление водяными насосами 1 и 2*: через эти выходы осуществляется управление контакторами одного или двух водяных насосов испарителя; - Переключение водяного насоса*: данные контакты применяются при определении неисправности водяного насоса и автоматическом переключении на резервный насос; - Индикация рабочего режима: этот контакт показывает, что машина находится в рабочем режиме (холодильная нагрузка) или готова к работе (холодильная нагрузка отсутствует); - Индикация предупреждения: этот контакт без напряжения показывает необходимость проведения технического обслуживания или наличие незначительной неполадки; - Индикация аварии: этот контакт показывает наличие серьезной неисправности, приведшей к отключению одного или нескольких холодильных контуров. * отсутствует в устройствах с опцией встроенного гидромодуля. Дистанционное управление (опция модуля управления энергопотреблением (ЕММ)) Модуль управления энергопотреблением обеспечивает расширенные возможности дистанционного управления: - Температура в помещении: позволяет изменять уставку в зависимости от температуры воздуха внутри здания (используется термостат «Carrier»); - Изменение уставки: обеспечивает изменение уставки охлаждения по сигналу 4-20 мА или 0-5В; - Предельная величина нагрузки: позволяет ограничивать максимальную мощность или ток холодильной установки с применением сигнала 0-10В; - Предельная величина нагрузки 1 и 2: замыкание данных контактов ограничивает максимальную мощность или ток холодильной машины двумя предварительно установленными значениями; - Безопасность оператора: данный контакт может быть использован для подключения любого пользовательского защитного устройства; при размыкании контакта генерируется особый сигнал тревоги; - Завершение режима льдоаккумуляции: когда процесс льдоаккумуляции закончен, через данный вход может быть передан сигнал на переход ко второй установке (режим при отсутствии людей в помещении); - Отмена расписания: замыкание данного контакта отменяет работу по расписанию; - Выход из строя: данный сигнал свидетельствует о том, что холодильная установка неработоспособна; - Производительность холодильной установки: через данный аналоговый выход (0-10В) передаются значения мгновенной холодопроизводительности установки;

Винтовой компрессор нового поколения 06Т Винтовые компрессоры Carrier 06T нового поколения являются плодом многолетнего опыта специалистов компании по созданию двухвинтовых компрессоров. Компрессор данного типа оснащен роликовыми подшипниками с большим запасом прочности, имеющими систему принудительной смазки, которая обеспечивает надежность и износоустойчивость даже при максимальной нагрузке. Золотниковый клапан, управляемый при помощи давления масла, позволяет осуществлять бесступенчатое регулирование холодопроизводительности. Такая система гарантирует поддержание оптимального значения холодопроизводительности компрессора и обеспечивает исключительно высокую стабильность температуры охлажденной воды на выходе. Дополнительное преимущество: при возникновении неполадки, например, при засорении конденсатора или при чрезмерно высокой температуре наружного воздуха, компрессор не отключается, а продолжает работу с уменьшенной производительностью (режим ограниченной рабочей мощности). Компрессор оснащен специальным маслоотделителем, который снижает до минимума количество масла, циркулирующего в холодильном контуре. А встроенный шумоглушитель существенно снижает пульсации газа на нагнетании, что позволяет в значительной степени уменьшить уровень шума.

Полностью алюминиевый микроканальный теплообменник (MCHX) В настоящее время подобные устройства используются в автомобильной и авиационной промышленности. Теплообменник MCHX, устанавливаемый в чиллерах «Aquaforce», полностью изготовлен из алюминия. Такая концепция значительно увеличивает коррозийную стойкость конструкции путем исключения возможности возникновения гальванических токов, которые возникают при контакте двух разных металлов (меди и алюминия) в традиционных теплообменниках. В отличие от теплообменников традиционной конструкции, теплообменник MCHX может использоваться в умеренных морских и городских условиях. С точки зрения энергетических показателей теплообменник MCHX примерно на 10% эффективнее, чем аппарат традиционной конструкции. Его использование позволяет на 30% снизить массу заправки хладагента. Меньшая толщина теплообменника снижает потери давления воздуха на 50% и делает конструкцию менее чувствительной к засорению (например, песком) по сравнению с традиционным вариантом. Чистка теплообменника MCHX выполняется очень быстро с помощью моющего устройства высокого давления.

Интерфейс оператора «Pro-Dialog» с сенсорным экраном Интерфейс пользователя Aquaforce очень удобен в обращении. Данные о работе машины доступны на сенсорном экране большого формата. Информация выводится открытым текстом, на выбранном вами языке, благодаря чему вы можете ознакомиться со всеми параметрами работы холодильной установки. Заложены функции настройки и персонализации отображения информации.

30XA

Опции и аксессуары Дополнительные элементы

№

Описание

Защита от коррозии, традиционные 2B теплообменники

Обработка на заводе медно-алюминиевых теплообменников методом«Blygold Polual»

Защита от коррозии, традиционные 3A теплообменники

Оребрение изготовлено из предварительно обработанного алюминия (полиуретан и эпоксидная смола)

Преимущества

Улучшенная коррозионная стойкость, рекомендовано для применения в промышленных, деревенских и суровых морских условиях

Применение

30XA 252-1702

Улучшенная коррозионная стойкость, рекомендовано для применения в умеренных морских и городских условиях Получение низкотемпературного 5 Получение низкотемпературного раствора, до -6 °С для Удовлетворяет специальным типам применений, таким раствора гликоля этиленгликоля и до -3 °С для пропиленгликоля как использование в технологическом процессе и льдоаккумуляция Получение более низкотемператур- 6 Получение низкотемпературного раствора, до -12 °С для Удовлетворяет специальным типам применений, таким ного раствора гликоля этиленгликоля (ограничено -10 °С для некоторых типо- как использование в технологическом процессе и размеров) и до -8 °С для пропиленгликоля(ограничено льдоаккумуляция -6 °С для некоторых типоразмеров) Щит управления IP54 20A Улучшенная герметичность щита управления Улучшенная защита щита управления Работа в условиях тропического 22 Щит управления приспособлен для работы в тропичеСнижение относительной влажности воздуха в щите климата ских условиях управления для работы в тропических условиях (теплый и влажный климат) Решетки 23 Металлические решетки по сторонам чиллера Улучшение эстетичности, защита от доступа к внутренним элементам Работа в зимних условиях 28 Управление скоростью вращения вентиляторов с поСтабильная работа чиллера при температуре воздуха от мощью преобразователя частоты -10 °С до -20 °С Защита от замерзания испарителя 41A Резистивный нагреватель испарителя Обеспечение защиты испарителя от замерзания при наружной температуре до -20 °С Защита от замерзания испарителя и 41B Резистивный нагреватель испарителя и гидромодуля Обеспечение защиты испарителя и гидромодуля от загидромодуля мерзания при наружной температуре до -20 °С Теплоутилизация 50 Полная утилизация теплоты, отводимой в конденсаторе Получение горячей воды параллельно с охлаждением воды Одна точка подвода электропитания 81 Подведение силового напряжения к чиллеру в одной точке Быстрый и простой монтаж Вентиль на всасывании 92 Отсечной вентиль на всасывающем трубопроводе Упрощенное техническое обслуживание компрессора Испаритель с тремя заходами 100A Испаритель с тремя заходами на водяном контуре Увеличение потери давления по воде, вход и выход на противоположных сторонах Испаритель с одним заходом 100C Испаритель с одним заходом на водяном контуре Уменьшение потери давления воды, вход и выход на противоположных сторонах Испаритель на давление 21 бар 104 Усиленная конструкция испарителя, на максимальное Для объектов с большой высотой водяного столба (вырабочее давление воды до 21 бара. сокие здания) Смена расположения водяных 107 Испаритель с обратным расположением патрубков Упрощение подключения к водяному контуру патрубков входа/выхода воды Гидромодуль с одним насосом высо- 116B Смотрите раздел «Гидромодуль» Легкий и быстрый монтаж кого давления Гидромодуль с двойным насосом 116C Смотрите раздел «Гидромодуль» Легкий и быстрый монтаж, безопасность работы высокого давления Гидромодуль с одним насосом 116F Смотрите раздел «Гидромодуль» Легкий и быстрый монтаж низкого давления Гидромодуль с двойным насосом 116G Смотрите раздел «Гидромодуль» Легкий и быстрый монтаж, безопасность работы низкого давления Система естественного охлаждения 118А Получение холодной воды без использования комОчень экономичное получение холодной воды при с непосредственным кипением прессоров, при помощи теплообмена в конденсаторе и низких температурах наружного воздуха хладагента последующего кипения хладагента Высокая энергоэффективность 119 Улучшение эксплуатационных характеристик конденСнижение затрат на электроэнергию, работа при сатора полной нагрузке в условиях повышенной наружной температуры Шлюз «J-Bus» 148B Двунаправленный коммуникационный Легкое подключение по коммуникационной шине к интерфейс, поддерживающий протокол «J-Bus» системе управления инженерным оборудованием здания Шлюз «Bасnet» 148C Двунаправленный коммуникационный Легкое подключение по коммуникационной шине к интерфейс, поддерживающий протокол «Bасnet» системе управления инженерным оборудованием здания Шлюз «LON» 148D Двунаправленный коммуникационный интерфейс, под- Легкое подключение по коммуникационной шине к держивающий протокол «LON» системе управления инженерным оборудованием здания Модуль управления энергопотребле- 156 См. раздел «Модуль управления энергопотреблением» Легкое подключение по кабельному каналу к нием (ЕMM) системе управления инженерным оборудованием здания Конструкция без кожуха 253 Компрессоры не оснащены звукоизолирующим кожухом Более экономичное решение Теплообменники традиционной 254 Теплообменники с медными трубками и алюминиевым Возможность специальной обработки конденсатора конструкции, изготовленные из оребрением меди/ алюминия Теплообменники традиционной кон- 255 Теплообменники, изготовленные из медных трубок с Рекомендовано для применения на Ближнем Востоке, струкции, изготовленные из меди/ алюминиевым оребрением без рифления в условиях песчаных бурь. Возможность специальной алюминия, без рифления обработки конденсатора Теплоизоляция трубопровода на 256 Теплоизоляция трубопровода на всасывании при поПредотвращение образования конденсата на трубовсасывании мощи стойкой к УФ-излучению изоляции проводе Низкий уровень шума 257 Акустическая изоляция соответствующих компонентов Уменьшение уровня акустической мощности на 3 дБ(А) холодильного контура

30XA 252-1702

Аксессуары Шлюз «ССN J-Bus» Шлюз «CCN Bасnet» Шлюз «CCN LON Talk» Соединительная муфта Модуль управления энергопотреблением ЕMM Комплект для работы в режиме «ведущий/ведомый»

Преимущества Смотрите опцию 148В Смотрите опцию 148C Смотрите опцию 148D Простота подключения к водяному контуру Легкое проводное подключение к системе диспетчеризации здания Оптимизация работы двух параллельно включенных холодильных установок с уравниваем продолжительности работы.

Применение Смотрите опцию 148В Смотрите опцию 148C Смотрите опцию 148D 30XA 252-1702 30XA 252-1702

Поглощение вибраций, вызванных работой машины (в основном компрессоров)

30XA 252-1702

Виброопоры

30XA

Описание Смотрите опцию 148В Смотрите опцию 148C Смотрите опцию 148D Патрубок под сварку с соединением типа Victaulic Смотрите руководство по эксплуатации системы управления Дополнительный датчик температуры воды на выходе, устанавливается на месте эксплуатации. Обеспечивает работу в режиме Ведущий/ Ведомый при параллельной работе двух холодильных установок. Виброопоры из эластомера

30XA 252-1702 30XA 252-1702

30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-502 30XA 252-1002 30XA 252-1502 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1002 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-502 30XA 252-502 30XA 252-502 30XA 252-502 30XA 252-1002 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702 30XA 252-1702

30XA 252-1702

Hydronic module (option) Гидромодуль (опция) Hydronic module

(option)

2 9 2

9 9

D 9

1 C

A 9 4

3 9

4 3

A 9

16 18

A B C D 1 2 A 3 B 4 C 5 D 6 1 7 2 8 3 9 4 5 6 7 8 9

9 B 14

10 8

811

Принципиальная гидравлическая схема Typical hydronic circuit diagram

Legend 14 Легенда 18 10 Air vent (evaporator) Components блока of unit and hydronic module Элементы и гидромодуля 8. Электронагреватель защиты от замерзания испарителя; 11 Water purge (evaporator) Pressure sensor (A-B = Δp evaporator) Typical hydronic diagram А Pressure Датчик давления (А-В = сопротивление испарителя) 9.circuit Электронагреватель от замерзания гидромодуля; 12 Expansion compensatorзащиты (flexible connections) sensor Flow switch Pressure sensor (C-D = Δp water filter) B Legend Датчик давления 10.13Воздухоотводчик (испаритель); 14 Water temperature sensor Pressure sensor screen С Victaulic Датчик давления (C-D = module падение давления на фильтре) 11.10 Спускной вентиль (испаритель); Air vent (evaporator) Components offilter unit and hydronic System components Expansion tank (A-B = Δp evaporator) Water purge (evaporator) Pressure sensor D Safety Датчик давления 12.11 Компенсатор расширения (гибкая проставка); 15 Air vent valve 12 Expansion compensator (flexible connections) Pressure sensor 16 Flexible connection Available pressure pump 13 Flow switch Pressure sensorфильтр (C-D = Δp «Victaulic»; water filter) 1.Drain Сетчатый 13. Реле протока; 17 valves sensor valve 14 Shut-down Water temperature Pressure sensor Chargeтемпературы valve flow control valve бак; 2.Water Расширительный 14.18Датчик воды; Victaulic screen filter Evaporator System components tank 3.Expansion Предохранительный клапан, Компоненты системы --Hydronic module (option) Evaporator defrost heater (option) 15 Air vent Safety valve Hydronic pressure module defrost Flexible connection pump heater 4.Available Рабочий гидравлический насос; 15.16Воздухоотводчик; 17 Shut-down valves Drain valve 5.Water Спускной вентиль; 16.18Гибкая Chargeпроставка; valve flow control valve Evaporator 6.Evaporator Вентильdefrost регулирования расхода воды; 17. Отсечные вентили. --- Hydronic module (option) heater (option) module defrost heater 7.Hydronic Испаритель; 18. Заправочный вентиль

Available static system pressure

Low-pressure pump (hydronic module option)

High-pressure pump (hydronic module option)

Располагаемое давление

Available static system pressure

High-pressure pump (hydronic module option) Насос высокого давления

Available static Available pressure, static kPa pressure, kPa

Low-pressure pump (hydronic module option) Насос низкого давления

Water flow rate, l/s

30XA

Физические характеристики 30ХА 252 302 352 402 452 Номинальная холодопроизводительность* Стандартный 268 293 320 382 437 агрегат, кВт Агрегат с опцией 274 300 326 393 451 119***, кВт Рабочий вес** (1) Стандартный агрегат агрегат с опцией 3840 3880 3920 4780 4850 119***, кг Агрегат с опцией 4160 4190 4710 5190 5260 254***, кг Хладагент R134a Стандартный агрегат и агрегат с опцией 119*** Контур А, кг 36 37 37 53 55 Контур В, кг 38 38 39 37 39 Контур С, кг Контур D, кг агрегат с опцией 254*** Контур А, кг 60 64 70 85 85 Контур В, кг 64 64 56 56 56 Контур С, кг Контур D, кг Компрессоры 06T винтовые, полугерметичные: 50 об/сек

502

602

702

752

802

852

902

1002

1102

1202

1302

1352

1402

1502

1702

492

605

653

706

764

802

869

952

1116

1216

1297

1382

1426

1478

1605

508

616

677

726

792

838

899

1000

1147

1247

1354

1442

1468

1523

1675

5330

6260

6410

6710

7010

7560

7860

8440

10440

10880

11260

11620

5830

6870

7030

7820

8140

8260

9010

9260

11470

11890

12250

12640

4250/ 8380 4650/ 9180

4250/ 8530 4650/ 9340

7560/ 7560 8270/ 8270

62 39 -

62 62 -

62 66 -

70 62 -

70 57 -

77 66 -

70 75 -

80 84 -

69 66 100 -

85 66 100 -

87 68 100 -

87 80 96 -

100 85 100 -

92 95 100 -

77 66 77 66

102 56 -

102 88 -

100 95 -

129 88 -

112 95 -

130 95 -

129 103 -

140 129 -

102 92 135 -

112 92 135 -

112 98 122 -

140 103 135 -

140 129 135 -

130 95 130 95

Контур А Контур B Контур С Контур D Минимальная производительность %

1 1 15

1 1 1 10

1 1 1 1 8

Система управления Конденсаторы Вентиляторы Количество Стандартный агрегат

PRO-DIALOG, электронные расширительные вентиля Алюминиевый микроканальный теплообменник Осевые FLYING BIRD 4 с вращающимся бандажным диском 6

1 1 15

Агрегат с опцией 6 6 6 8 8 9 119*** Агрегат с опцией 6 6 7 8 8 9 254*** Общий расход 20500 20500 20500 27333 27333 30750 воздуха, л/ сек Скорость вращения, 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 об/ сек Испаритель Кожухотрубный испаритель затопленного типа Объем водяного 58 61 61 66 70 77 контура, л Максимальное 1000 1000 1000 1000 1000 1000 рабочее давление, кПа Водяные Типа Victaulic соединения Без гидромодуля, 5 5 5 5 5 5 вход/выход Диаметр (1) , дюйм Наружный 141.3 141.3 141.3 141.3 141.3 141.3 диаметр (1) , мм С гидромодулем (опция), вход/выход Диаметр (1) , дюйм 4 4 4 5 5 5 Наружный диаметр 114.3 114.3 114.3 139.7 139.7 139.7 (1) , мм Объем 50 50 50 50 50 80 расширительного бака, л Максимальное 400 400 400 400 400 400 рабочее давление со стороны водяного контура с гидромодулем, кПа

37583

41000

41000 41000

47833 47833

54667

64917 68333

68333

68333 82000

82000

95667

11.7

119

130

140

168

182

203

224

230

240

1000

6/8

141.3

168.3

219.1

168.3

168.3/ 219.1

168.3

Легенда * Номинальные условия: температура воды на входе/выходе = 12°С/ 7°С. Температура наружного воздуха = 35°С Коэффициент загрязнения испарителя = 0,000018 м2 к/Вт ** Массы приведены только для справки. Количество хладагента также указано на заводской табличке, закрепленной на оборудовании. *** Агрегаты с опцией: 119 = высокая энергоэффективность ; 254 = Традиционные теплообменники **** Максимальное рабочее давление со стороны водяного контура без гидромодуля (1)Вес и диаметры соединительного модуля 1 и 2 для моделей 1402-1702. Примечание: Агрегаты моделей 30ХА 1402-1702 поставляются в виде двух отдельных блоков; соединение осуществляется на месте эксплуатации. Опцию 119 (высокая энергоэффективность) можно использовать совместно с опцией 254 или 255. Для получения рабочих характеристик свяжитесь с вашим местным представительством компании Carrier.

30XA

Электрические характеристики 30ХА 252 302 352 402 452 Силовая цепь Номинальное напряжение, 400-3-50 В-ф-Гц Диапазон напряжений, В 360-440 Максимальное сечение питающего кабеля Контуры А + В, мм2 2х240 2х240 2х240 2х240 2х240 Контуры C + D, мм2 Опция 81 мм2 Ток удержания при коротком замыкании (сеть TN)* Контуры А + В, кА 38 38 38 38 38 Контуры C + D, кА Опция 81 кА Цепь управления 24 В от внутреннего трансформатора Стандартный агрегат Максимальный пусковой ток ** Контуры А + В, А 269 269 287 402 505 Контуры C + D, А Опция 81 А Номинальный пусковой ток *** Контуры А + В, А 245 245 262 378 480 Контуры C + D, А Опция 81 А Косинус φ макс. **** 0.88 0.88 0.87 0.88 0.88 (1) 0.85 0.85 0.84 0.84 0.86 Косинус φ ном. (2) Максимальная входная мощность Контуры А + В, кВт 121 131 141 165 185 Контуры C + D, кВт Опция 81 кВт (1) Номинальное потребление тока агрегатом Контуры А + В, А 151 167 184 210 240 Контуры C + D, А Опция 81 кВт (2) Максимальное потребление тока агрегатом (Un) Контуры А + В, А 198 215 233 270 303 Контуры C + D Опция 81 А Максимальное потребление тока агрегатом (Un – 10%) **** Контуры А + В, А 208 232 251 290 326 Контуры C + D, А Опция 81 А Высокоэффективная модификация (опция 119) Максимальный пусковой ток ** Контуры А + В, А 274 274 292 407 510 Контуры C + D, А Опция 81 А Номинальный пусковой ток *** Контуры А + В, А 246 246 261 379 479 Контуры C + D, А Опция 81 А Косинус φ макс. *** 0.88 0.87 0.87 0.88 0.88 0.84 0.84 0.83 0.83 0.85 Косинус φ ном. (1) Максимальная входная мощность (2) Контуры А + В, кВт 126 136 147 172 192 Контуры C + D, кВт Опция 81 кВт Номинальное потребление тока агрегатом (1) Контуры А + В, А 151 167 182 210 237 Контуры C + D, А Опция 81 А Потребление тока агрегатом при полной нагрузке (Un) (2) А Контуры А + В, А 208 226 243 284 316 Контуры C + D, А Опция 81 А Максимальное потребление тока агрегатом (Un – 10%) **** Контуры А + В, А 219 243 262 305 340 Контуры C + D, А Опция 81 А Гидромодуль (опция) (3) Одиночный или двойной насос низкого давления Мощность 2.2 2.2 3 4 4 электродвигателя,кВт Входная мощность, кВт 2.8 2.8 3.9 5.1 5.1 Максимальный 4.7 4.7 6.4 8.2 8.2 потребляемый ток, А Одиночный или двойной насос высокого давления Мощность 4 5.5 5.5 7.5 11 электродвигателя, кВт Входная мощность, кВт 5.1 7.2 7.2 9.2 13.2 Максимальный 8.2 11.7 11.7 15 21.2 потребляемый ток, А

502

602

702

752

802

852

902

1002

1102

1202

1302

1352

1402

1502

1702

2х240 -

4х240 -

6х240 -

4х240 2х240 8х240

6х240 2х240 8х240

4х240 4х240 -

38 -

50 -

50 50 50

50 50 -

505 -

574 -

606 -

773 -

803 -

805 -

893 -

941 -

574 587 991

773 587 1079

803 587 1155

891 587 1242

893 587 1248

941 587 1294

805 796 -

480 0.88 0.86

536 0.88 0.87

562 0.88 0.87

735 0.86 0.84

759 0.86 0.85

761 0.87 0.85

845 0.85 0.83

865 0.86 0.84

536 587 909 0.88 0.85

735 587 993 0.86 0.84

759 587 1036 0.87 0.85

859 587 1156 0.85 0.83

845 587 1125 0.85 0.83

865 587 1143 0.86 0.84

761 761 0.87 0.85

204 -

247 -

267 -

293 -

312 -

343 -

359 -

420 -

247 210 457

293 210 503

342 210 552

388 209 597

390 210 600

420 210 630

343 343 -

266 -

322 -

349 -

406 -

431 -

452 -

516 -

556 -

322 273 457

406 273 503

449 273 552

569 275 597

538 273 600

556 273 630

452 446 -

335 -

404 -

436 -

492 -

522 -

572 -

611 -

707 -

404 354 758

492 354 845

568 354 922

655 352 1007

661 354 1015

707 354 1061

572 572 -

360 -

435 -

469 -

529 -

561 -

615 -

657 -

760 -

435 380 815

529 380 909

611 380 991

705 378 1083

711 380 1091

760 380 1141

619 615 -

510 -

583 -

616 -

782 -

812 -

815 -

905 -

954 -

583 587 1010

782 587 1099

812 587 1175

901 587 1265

905 587 1275

954 587 1321

815 815 -

479 0.88 0.85

535 0.88 0.86

561 0.88 0.86

734 0.86 0.84

757 0.86 0.84

760 0.86 0.84

845 0.85 0.82

860 0.85 0.82

535 587 907 0.88 0.84

734 587 991 0.86 0.83

757 587 1026 0.87 0.83

846 587 1124 0.85 0.83

845 587 1122 0.85 0.82

860 587 1133 0.86 0.82

760 760 0.86 0.84

212 -

257 -

278 -

304 -

323 -

356 -

372 -

435 -

257 217 475

304 217 522

353 217 570

400 216 615

405 217 622

435 217 652

356 356 712

264 -

320 -

346 -

404 -

427 -

446

516

546

320 273 593

404 273 678

439 273 712

537 275 812

535 273 808

546 273 820

446 446 893

350 -

423 -

457 -

512 -

542 -

596 -

635 -

734 -

423 367 790

512 367 879

588 367 956

678 364 1041

688 367 1056

734 367 1102

596 596 1191

376 -

455 -

491 -

551 -

583 -

640 -

683 -

790 -

455 395 850

551 395 946

633 395 1028

729 391 1120

740 395 1135

790 395 1185

640 641 1281

5.5 7.2 11.7

11 13.2 21.2

(1) Максимальный пусковой ток (максимальный рабочий ток меньшего компрессора + ток вентилятора + ток большего компрессора при заторможенном роторе). (2) Условия «Eurovent»: При номинальных рабочих условиях: воздух 35°С, вода 12/7°С. (3) Максимальный рабочий ток при максимальной потребляемой мощности машины. (4) Значения указаны на заводской табличке, закрепленной на оборудовании. (5) кА эф.: эффективное значение; rms для английской версии. * Дополнительная токовая нагрузка.

Примечания: Условия «Eurovent»: Электрические данные двигателей вентиляторов во время работы агрегата (наружная температура 500 С): 1,9 А. Пусковой ток: 8,4 А для стандартной машины; 20А для машины с опцией 119. Потребляемая мощность 760 Вт для стандартной машины, 1650 Вт для машины с опцией 119. Агрегаты моделей 30ХА 1102 – 1702 имеют две точки подвода электропитания (контуры А + В и контуры C + D).

30XA

Электрические характеристики – Примечания.

• Агрегаты 30ХА 252-1002 имеют только одну точку подвода энергопитания, которая находится непосредственно перед двумя главными вводными выключателями. • Агрегаты 30ХА 1102-1702 имеют две точки подвода энергопитания, расположенные непосредственно перед главными вводными выключателями. • Щит управления состоит из следующих компонентов: - один главный вводный выключатель на контур - пусковые устройства и устройства защиты двигателя каждого компрессора, вентиляторов и насоса. - устройства управления. • Соединения при монтаже: Все подключения к системе и электрическим установкам должны производиться в точном соответствии со всеми действующими местными нормами и правилами. • Холодильные машины Carrier 30XA разработаны в соответствии с этими нормативами. При разработке электрической части особое внимание уделялось соответствию требованиям европейского стандарта EN 60204-1 (безопасность оборудования – компоненты электрических машин – первая часть: основные требования – аналог стандарта CEI 60204-1). Примечания: • В целом, рекомендации Международной Электротехнической Комиссии (СЕІ 60364) принимаются в соответствии с требованиями директив по установкам. Соответствие EN 60204-1 является лучшим способом гарантировать соблюдение требований директив по электромашинам (§ 1.5.1.) • В приложении В стандарта EN 60204-1 описываются электрические характеристики, используемые при эксплуатации оборудования. 1. Внешние условия эксплуатации холодильных машин 30ХА следующие: • Окружающая среда* - Параметры окружающей среды классифицируются в EN 60721 (аналог СЕІ 60721): наружная установка *, температура окружающей среды: минимальная температура воздуха: - 20°С, максимальная температура воздуха: + 55°С, класс 4K4H*, высота над уровнем моря: 2000 м и ниже, наличие твердых частиц: класс 4S2 (незначительный уровень запыленности);

30XA

наличие коррозионно-активных и загрязняющих веществ, класс 4С2 (ничтожно малое количество). 2. Допустимые колебания частоты питающего напряжения: ± 2 Гц. 3. Нейтральная линия (N) не должна непосредственно присоединяться к машине (при необходимости используется трансформатор). 4. Электрозащитные устройства, предохраняющие от перегрузки подводящие кабели, вместе с агрегатом не поставляются. 5. Изготовитель устанавливает разъединитель (разъединители)/ автоматический выключатель (выключатели) типа, пригодного для разрыва цепи электропитания в соответствии с требованиями EN 60947-3 (соответствует СЕІ 60947-3). 6. Существует возможность упрощенного подключения агрегатов к сетям TN(S) (CEI 60364). В случае подключения машины к сети IT, ответвленные токи могут повлиять на сигналы устройств контроля сети. Поэтому рекомендуется устанавливать специальные разделительные устройства для узлов сети. Монтируйте разделительное устройство IT, если это необходимо для установки агрегата, и/или разделительное устройство TN(S) для подключения холодильных установок Сarrier. Консультируйтесь с местными организациями относительно управляющих и защитных элементов системы, а также по вопросам монтажа электрического оборудования.

Примечание: Если некоторые аспекты фактической установки не соответствуют приведенным в данном документе условиям или если имеются другие условия, подлежащие обсуждению, обращайтесь к местному представителю компании Сarrier. *Требующийся уровень защиты для данного класса определяется по IP43BW (согласно базовому документу CEI 60529). Все холодильные установки защищены согласно IP44CW, что обеспечивает выполнение всех требований к защите.

Уровни шума 30ХА 252 302 352 402 452 Стандартный агрегат Уровень звуковой мощ89 89 89 92 93 ности дБ(А) Уровень звукового давле57 57 57 60 61 ния на 10 м** дБ(А) Стандартный агрегат + опция 257 Уровень звуковой мощ86 86 86 89 90 ности дБ(А) Уровень звукового давле54 54 54 57 58 ния на 10 м** дБ(А) Высокоэффективная модификация (опция 119) Уровень звуковой мощ94 94 94 95 95 30ХА 30ХА 252 252 302 302 352 352 402 402 452 452 502 502 ности дБ(А) Уровень звукового давлеСтандартный Стандартный агрегат агрегат62 62 62 62 62 ния на 10 м** дБ(А) 30ХА 252 302 352 402 452 502 Уровень Уровень 90 90 90 90 90 90 91 91 92 92 92 92 Машина с опцией 119 + 257 Стандартный агрегат акустической акустической Уровень звуковой мощ- 90 92 90 92 90 92 91 94 92 9492 Уровень мощности*, мощности*, ности дБ(А) акустической дБ(А) дБ(А) Уровень звукового давле- 60 60 60 62 62 мощности*, Уровень Уровень 5858 5858 5858 5959 6060 6060 ния на 10 м** дБ(А)

Уровни Уровнишума шума Уровни шума

502

602

702

752

802

852

902

1002

1102

1202

1302

1352

1402

1502

1702

100

101

100

101

95 92

9595

9596

94 96 96 96 95 97 96 97

96 98

9698

9798

602 602 702 702 752 752 802 802 852 852 902 902 602 702 752 802 852 93 93 92 92 95 95 95 95 94 94 96902 96 94 93 62

1002 1002 1102 1102 1202 1202 1302 1302 1352 1352 1402 1402

1502 1502 1702 1702

1302 9797 1352 9797 1402 951002 95 961102 96 961202 96 9696

1502 9797 1702 9797 99 97 66

9997 66

6060 5959 6262 6262 6161 6363 6262 6363 6363 6363 6464 6464 6464 6363 дБ(А) звукового звукового Уровень 58 58 59 60 60 60 59 62 62 61 63 62 63 63 63 64 64 64 63 давления давлениянана1010 58 звукового м**, м**, дБ(А) *10 12 дБ(А) Вт Соответствует требованиям ISO 9614-1 и сертифицирован «Eurovent». давления на 10для Модификация Модификация дляработы работыс свысокой высокойэффективностью эффективностьюиспользования использованияэнергии энергии(опция (опция119) 119) ** м**, Средний давления при установке агрегата на открытом пространстве на отражающей поверхности. дБ(А)уровень звукового Уровень Уровень 9494 9494 9494 9595 9595 9595 9696 9696 9898 9898 9898 9999 9898 9999 100 100 9999 100 100 101 101 100 100 101 101 Модификация акустической акустической для работы с высокой эффективностью использования энергии (опция 119) Уровень 94 94 94 95 95 95 96 96 98 98 98 99 98 99 100 99 100 101 100 101 мощности, мощности, акустической дБ(А) дБ(А) Смощности, учетом цен и увеличения важности вопросов воздействия Уровень Уровень быстрого 6262 роста 6262 62 62 на 6363 энергоносители 6363 6363 6363 6363 6565 6565 6565 6666 6565 6666 67 67 6666 6767энергетических 6868 6767 67си67 дБ(А) звукового звукового стем на окружающую среду, потребление электроэнергии оборудованием для кондиционирования воздуха станоУровень 62 62 63 63 63 63 63 65 65 66 66 67 66 67 68 67 67 давления давления нана1010 62проблемой. вится серьезной Энергоэффективность чиллера при65работе с 65 полной нагрузкой только в редких случаях звукового м**, м**,дБ(А) дБ(А) можно считать давления на 10 действительным показателем эффективности системы, так как в среднем холодильная машина функ-12-12 м**, дБ(А) ВВСоответствует Соответствует требованиям требованиям ISO ISO9614-1 9614-1 и исертифицирован сертифицирован «Eurovent». «Eurovent». *10 *10 ционирует на полную мощность менее 5% рабочего времени. ****Средний Среднийуровень уровеньзвукового звуковогодавления давленияпри приустановке установкеагрегата агрегатананаоткрытом открытомпространстве пространственанаотражающей отражающейповерхности. поверхности. *10-12 В Соответствует требованиям ISO 9614-1 и сертифицирован «Eurovent». IPLV (Интегральный показатель энергоэффективности при неполной нагрузке) (согласно ARI 550/590-98) ** Средний уровень звукового давления при установке агрегата на открытом пространстве на отражающей поверхности.

Эксплуатационные характеристики при работе на неполной нагрузке

IPLV (интегральный показатель энергоэффективности при неполной нагрузке) позволяет оценить среднюю эффекЭксплуатационные Эксплуатационныехарактеристики характеристикипри приработе работессчастичной частичнойнагрузкой нагрузкой тивность использования энергии на базе четырех режимов работы, определенных ARI (Американским институтом Эксплуатационные характеристики при работе снагрузка частичной нагрузкой ССучетом учетом быстрого быстрогороста ростацен цен нанаэнергоносители энергоносители иIPLV иувеличения увеличения важности важности Тепловая Тепловая нагрузка здания зданиязависит зависит ототмножества множества факторов, факторов,таких такихкак как систем охлаждения). Коэффициент представляет собой средневзвешенное значение холодильных коэффицивопросов вопросов воздействия воздействия энергетических энергетическихрежимов систем системнанаокружающую окружающую среду, среду, температура температура наружноговоздуха, воздуха,влияние влияниесолнечного солнечногоизлучения излученияи и ентов (EER) для различных работы по времени работы нанаружного данных режимах. Спотребление учетом быстрого роста ценоборудованием на энергоносители икондиционирования увеличения важности Тепловая нагрузка зависит от множества факторов, таких как потребление электроэнергии электроэнергии оборудованием для длякондиционирования количество количество людей людейв вздания здании. здании. Тепловая нагрузка здания зависит множества факторов,температура таких какнаружного температура наружного воздуха, влияние солвопросов воздействия энергетических систем наот окружающую среду, воздуха, влияние солнечного излучения и воздуха воздухастановится становится серьезной серьезной проблемой. проблемой. Рациональное Рациональное потребление потребление потребление электроэнергии оборудованием для кондиционирования количество людей в здании. энергии энергиижидкостными жидкостными холодильными холодильными установками установками при при работе с сполной полной нечного излучения и количество людей вработе здании. Следовательно, Следовательно,предпочтительнее предпочтительнееиспользовать использоватьсреднюю среднюювеличину величину воздуха становится серьезной проблемой. Рациональное потреблениесреднюю величину показателей энергоэффективности, рассчитаннагрузкой нагрузкой только тольков вредких редких случаях случаях можно можносчитать считать действительным действительным Следовательно, предпочтительнее использовать эффективности эффективностииспользования использованияэнергии, энергии,рассчитанную рассчитаннуюдля длянескольких нескольких энергии жидкостными холодильными установками при холодильная работе с полной показателем показателем эффективности эффективности системы, системы,так таккак какв всреднем среднем холодильная Следовательно, предпочтительнее использовать режимов, режимов,характерных характерных для дляусловий условийэксплуатации эксплуатациисреднюю системы. системы.величину ную дляфункционирует нескольких режимов, для условий эксплуатации системы. нагрузкой только в редких случаях можнохарактерных считать действительным машина машина функционирует с сполной полнойнагрузкой нагрузкой менее менее5% 5%рабочего рабочего времени. времени. эффективности использования энергии, рассчитанную для нескольких показателем эффективности системы, так как в среднем холодильная режимов, характерных для условий эксплуатации системы. ESEER ESEER(Энергетическая (Энергетическая эффективность, эффективность, определяемая определяемая ввсоответствии соответствиис с машина функционирует с полной нагрузкой менее 5%(согласно рабочего времени. Коэффициент Коэффициент суммарной суммарной неполной неполной нагрузки нагрузки IPLV IPLV (согласно ARI ARI ESEER (Европейский сезонный показатель энергоэффективности) (согласно EUROVENT). директивами директивамиЕвросоюза) Евросоюза) (согласно (согласно EUROVENT). EUROVENT). 550/590-98) 550/590-98) ESEER (Энергетическая эффективность, определяемая в соответствии с ESEER ESEER(Энергетическая (Энергетическая эффективность, определяемая определяемая в всоответствии соответствии сс ESEER (Европейский сезонный показатель энергоэффективности) позволяетэффективность, оценить среднюю энергоэффективность Коэффициент суммарной неполной нагрузки IPLV (согласно ARI IPLV IPLV(коэффициент (коэффициент суммарной суммарной неполной неполной нагрузки) нагрузки) позволяет позволяет оценить оценить директивами Евросоюза) (согласно EUROVENT). директивами директивамиЕвросоюза) Евросоюза) позволяет позволяет оценить оценить среднюю среднююэффективность эффективность среднюю среднюю эффективность использования использования энергии энергии нанабазе базечетырех четырехрежимов режимов на550/590-98) базе эффективность четырех режимов работы, определенных Eurovent.использования ESEER представляет собой средневзвешенное значение ESEER (Энергетическая эффективность, определяемая вопределенных соответствии использования энергии энергиинана базе базечетырех четырехрежимов режимов работы, работы, определенныхс IPLV (коэффициент суммарной неполной нагрузки) позволяет работы, работы, определенных определенных ARI ARI(Американским (Американским институтом институтом систем системоценить охлаждения). охлаждения). холодильных коэффициентов (EER) для различных режимов работы по времени работы на среднюю данныхэффективность режимах. директивами Евросоюза) позволяет Eurovent. Eurovent. ESEER ESEER представляет представляет собой собойоценить средневзвешенное средневзвешенное значение значение среднюю эффективность использования энергии на базе четырех режимов Коэффициент Коэффициент IPLV IPLVпредставляет представляет собой собойсредневзвешенное средневзвешенное значение значение использования энергии на базе эффективности четырех режимов работы, определенных коэффициентов коэффициентовэнергетической энергетической эффективности (EER) (EER) для дляразличных различных работы, определенных ARI (Американским институтом систем охлаждения). коэффициентов коэффициентов энергетической энергетической эффективности эффективности (EER) (EER)для для различных различных Eurovent. ESEERв впредставляет собой средневзвешенное значение режимов режимовработы работы пропорции пропорциик крабочему рабочему времени. времени. Коэффициент IPLV представляет собой средневзвешенное значение режимов режимовработы работы в впропорции пропорции к крабочему рабочему времени. времени. коэффициентов энергетической эффективности (EER) для различных коэффициентов энергетической эффективности (EER) для различных IPLV (Интегральный показатель энергоэффективно- ESEER (Европейский сезонный режимов работы в пропорции к рабочему времени.показатель энергорежимов работы в пропорции к рабочему времени. IPLV IPLV(Коэффициент (Коэффициентсуммарной суммарной ESEER ESEER(Энергетическая (Энергетическаяэффективность, эффективность,определяемая определяемаявв

сти при неполной нагрузке)

эффективности)

неполной неполнойнагрузки) нагрузки) IPLV (Коэффициент суммарнойЭффективность Нагрузка, Нагрузка, Температура Температура Эффективность (%) (%) воздуха, воздуха,(°C) (°C) использования использованияэнергии энергии неполной нагрузки)

Время Времяработы, работы, %% 100 100 3535 EER EER 1 1 1 Нагрузка, Температура Эффективность Время1работы, (%) 7575 26,7 26,7(°C) EER EER 42% 42 воздуха, использования 2 2 энергии 100 35 EER 5050 18,3 18,3 EER EER 45145 31 3 25 12,8 12,8 EER EER 12 12 42 4 7525 26,7 EER 42 IPLV==EER EER 1%++EER EER 42%++EER EER ++EER EER 12%45 50 IPLV 18,3 EER 1x 1 x1% 2x 2 x42% 3x 3 x45% 4x 4 x12% 3 45% 25 12,8 EER4 12

соответствии соответствииссдирективами директивамиЕвросоюза). Евросоюза). ESEER эффективность, определяемая Нагрузка, Нагрузка, (Энергетическая Температура Температура Эффективность Эффективность Время Времяработы, работы,%%в (%) (%) воздуха, воздуха, (°C) (°C) использования использования энергии энергии соответствии с директивами Евросоюза).

IPLV = xEER 1% + EERx2 x42% 42% ++EER + EER+4 xEER4 12% x 12% IPLV = EER1 1% EER2 EER3 x 45% 1 x+ 3 x 45%

100 100 3535 EER EER 30 1 1 Нагрузка, Температура Эффективность Время30работы, % (%) 75 75 3030 (°C) EER EER 3333 воздуха, использования 2 2 энергии 100 EER 30 50 50 2535 25 EER 4141 3 31 2575 25 2030 20 EER EER 2323 4 42 33 IPLV==EER EER x1 x3% 3%++EER EER 33%++EER EER EER 41%++EER EER 23% 50 IPLV 41 125 4x 4 x33% 3 x41% 4x 4 x23% 33 x 25 20 EER4 23

IPLVx= 3% EER1+x EER4 3% + EER x 33%++ EER3 EER3 x 41% + EER x 23% x 23% = EER1 x 433% x 41% +4 EER4

Эксплуатационные Эксплуатационныехарактеристики характеристикипри приработе работессчастичной частичнойнагрузкой нагрузкой Эксплуатационные характеристики при работе на неполной нагрузке Эксплуатационные характеристики 30XA 30XA 252 252 302 302 352 352 402 402 452 452 502 502 602 602 702 702при 752 752 работе 802 802 852 852с частичной 902 902 1002 1002 1102 1102нагрузкой 1202 1202 1302 1302 1352 1352 1402 1402 IPLV, IPLV, 30XA кВ/кВ кВ/кВ IPLV, ESEER, ESEER, кВ/кВ кВ/кВ ESEER, кВ/кВ

10 1010

1502 1502 1702 1702

252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 4,42 1352 4,61 1402 4,63 1502 4,43 1702 4,53 4,53 4,63 4,63 4,81 4,81 4,77 4,77 5,01 5,01 5,02 5,02 4,61 4,61 4,67 4,67 4,69 4,69 4,64 4,64 4,70 4,70 4,35 4,35 4,39 4,39 4,71 4,71 4,58 4,58 4,57 4,57 4,42 4,61 4,63 4,43 4,53 4,63 4,81 4,77 5,01 5,02 4,61 4,67 4,69 4,64 4,70 4,35 4,39 4,71 4,58 4,57 3,91 4,42 4,11 4,61 4.15 4,63 3,97 4,43 4,11 4,11 4,29 4,29 4,31 4,31 4,26 4,26 4,50 4,50 4,43 4,43 4,21 4,21 4,21 4,21 4,22 4,22 4,24 4,24 4,24 4,24 3,91 3,91 3,91 3,91 4,21 4,21 4,08 4,08 4,03 4,03 3,91 4,11 4.15 3,97 4,11

4,29

4,31

4,26

4,50

4,43

4,21

4,22

4,24

3,91

4,21

4,08

4,03

3,91

4,11

4.15

3,97

30XA

99 65

Эксплуатационные ограничения Эксплуатационные ограничения Температура воды в испарителе Эксплуатационные ограничения С Минимум 0

Максимум Температура воды на входе при запуске 45 ТемператураТемпература воды в испарителе воды на входе во время работы 6,8 21 0 С Минимум Максимум Температура воды на выходе во время работы 3,3 15 Температура воды на входе при запуске 45 Если температура воды на выходе необходимо Температура Примечание: воды на входе во время работы 6,8 ниже 21 необходимо Примечание: Если температура наружного воздуха ниже 40°С, 40С, тото водный раствор гликоля применять водный раствор или систему защиты от15замерзания. Температура применять воды на выходе во времяэтиленгликоля работы 3,3

Расход воды в испарителе, л/ сек

30ХА Минимум Максимум* 252 3,5 37,5 3,6 Расход воды 302 в испарителе, 4л/ сек 40,5 30ХА352 Минимум Максимум* 4,3 40,5 252 402 3,55,3 37,5 34,1 302 452 46 40,5 36,9 352 502 4,36,7 40,5 42 402 602 5,38,1 34,1 45 Температура воздуха в конденсаторе то необходимо Примечание: Если температура наружного воздуха ниже 40С, 452 6 36,9 0 702 8,9 56,1 С от замерзания. Минимум Максимум применять водный раствор этиленгликоля или систему защиты 502 6,7 42 Хранение -20 68 752 9,6 59,1 602 802 8,1 45 ТемператураСтандартный воздуха агрегат в конденсаторе -10 55* 10,4 67,1 0 702 852 8,911 56,1 Минимум С опцией для работы в зимних условияхС -20 Максимум 55* 67,1 Хранение -20 752 902 9,6 59,1 Модификация для работы с высокой -10 68 55* 11,8 73,9 Стандартный агрегат -10 55* 802 1002 10,4 67,1 эффективностью использования энергии 13,1 83,9 (опция 119) С опцией для работы в зимних условиях -20 55* 852 1102 1115,1 67,1 87,8 Модификация для работы с высокой -10 55* 902 1202 11,8 73,9 16,4 92,9 Примечание: температура опускается ниже эффективностью использования энергии 10021302 13,1 83,9 Примечание: ЕслиЕсли температура наружногонаружного воздуха нижевоздуха 00С, то необходимо 17,5 96,1 0°С, то водный необходимо раствор (опция 119) применять растворприменять этиленгликоляводный или систему защитыэтиленгликоля от замерзания. или 11021352 15,1 87,8 18,8 107,4 систему защиты от замерзания. 12021402 16,4 92,9 19,3 107,4 * Работа с частичнойнаружного нагрузкой воздуха ниже 00С, то необходимо Примечание: Если температура 13021502 17,5 96,1 19,9 109,4 * Работа неполной нагрузке. применять водный растворпри этиленгликоля или систему защиты от замерзания. 13521702 18,8 107,4 22 107,4 ** Рекомендуется при наружной температуре выше 46°С 1402 107,4 * Максимальный расход воды 19,3 соответствует падению давления Примечание: Если температура воды на выходе ниже * Работа с частичной нагрузкой 1502 19,9 109,4 в 100то кПанеобходимо применять 40°С, водный раствор эти1702 22 107,4 ленгликоля или систему защиты от замерзания. * Максимальный расход воды соответствует падению давления в 100 кПа

Рабочий диапазон Температура воздуха на входе в конденсатор (0С)

Температура воздуха на входе в конденсатор (0С)

Рабочий Рабочий диапазон Замечания Частичная нагрузка при температуре от 46

0 Замечания С для стандартного агрегата и 50 0С для

агрегата с опцией 119. Частичная нагрузка при температуре от 46 0 С для стандартного агрегата и 50 0С для Рабочий диапазон119. стандартного агрегата. агрегата с опцией Рабочий диапазон стандартного агрегата. При температуре воздуха ниже 0 0С необходимо использовать систему защиты испарителя от замерзания (41А или 41 В), 0 либо водяной контур должен быть защищен При температуре воздуха ниже 0°С При температуре воздуха ниже 0необходимо С от замерзания антифризом (специалистом использовать систему защитысистему испарителя от необходимо использовать защиты по установке оборудования). замерзания (41А или 41 В), либо водяной испарителя от замерзания (41А или 41контур В), должен быть защищен замерзания либо водяной контурот должен бытьантифризащищен зом (поставляется монтажной Рабочий диапазон агрегата(специалистом сорганизацией). опцией 28 от замерзания антифризом в зимних условиях). по (работа установке оборудования).

Температура воды на выходе из испарителя ( С)

Рабочий диапазон агрегата с опцией 28 (работа в зимних условиях).

Температура воды на выходе из испарителя (0С)

11 11

30XA

Dimensions/clearances

A 252-352 - MCHX heat exchanger (standard) A 252-302 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

Размеры/ свободные пространства Dimensions/clearances 30XA 252-352 Теплообменник MCHX (стандартный) Dimensions/clearances Dimensions/clearances 252-352 - MCHX heat exchanger 30XA 252-352 - MCHX heat (standard) exchanger 30XA 252-302 Теплообменник из(standard) меди/ алюминия (опции 254/255) 30XA 252-352 - MCHX heat exchanger (standard)

Dimensions/clearances

252-302 - Cu/Al heatexchanger 254/255) 30XA 252-302 Cu/Al heat (option exchanger (option 254/255) 30XA 252-302 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 252-352 - MCHX heat exchanger (standard) C 30XA 252-302 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C C

Легенда Legend: All dimensions given in mm. Все размерыare указаны в мм Свободные пространства, необходимые для Required clearances for maintenance циркуляции воздуха and air flow

Рекомендованное пространство для демонтажа Legend: Legend: Recommended space for evaporator труб испарителя All dimensions are given in mm. All dimensions are given in mm. tube removal

Legend: All dimensions are given in mm.

Вход Waterводы inlet

Legend: Required clearancesRequired for maintenance clearances for maintenance All dimensions are and air flow Required clearances for maintenance and air flow Выход воды and air flow Water outlet Recommended space for evaporatorspace for evaporator Recommended Required clearanc tube removal Recommended space for evaporator tube removal and air flow Выход воздуха, неremoval препятствовать tube Air outlet – do not obstruct Water inlet Water inlet Recommended sp inlet Точка подводаWater электропитания tube removal Power supply connection Water outlet Water outlet Water inlet Water outlet

A 402-452 - MCHX heat exchanger (standard) A 352-452 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

Точка подключения цепи управления Control circuit connection

30XA 402-452 Теплообменник MCHX (стандартный) 402-452 - MCHX heat exchanger 30XA 402-452 - MCHX heat (standard) exchanger (standard) 30XA - MCHX heat (standard) 30XA 352-452 Медно-алюминиевый 352-452 -402-452 Cu/Al heat (option 254/255) 30XA 352-452 - exchanger Cu/Al heatexchanger exchanger (optionтрубчато254/255) 30XA 352-452 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 254/255) ребристый теплообменник (опции 30XA 402-452 - MCHX heat exchanger (standard)

30XA 352-452 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

Air outlet – do not obstruct Air outlet – do not obstruct Air outlet – do not obstruct

Water outlet

Power supply connection Power supply connection Power supply connection

Air outlet – do not

Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection

Power supply con

Control circuit con

C C

Примечание: Информация, приведенная на чертежах, является

Drawings are not contractually binding.При Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. приблизительной. проектировании холодильного

центра необходимо получить сертифицированные чертежи с точными размерами, которые предоставляются по требованию.

rawings areNOTE: not contractually binding. Before designing anBefore installation, consult certified consult dimensional drawings, available on request.available on request. Drawings are not contractually binding. designing an the installation, the certified dimensional drawings, NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

30XA

Dimensions/clearances Dimensions/clearances 30XA 502 - MCHX heat exchanger (standard) Dimensions/clearances Dimensions/clearances Dimensions/clearances 30XA 502 -Размеры/ heat exchanger (option 254/255) свободные пространства 30XA 502 -Cu/Al heat exchanger (standard) Dimensions/clearances 30XA 502 -MCHX MCHX heat exchanger (standard) Dimensions/clearances 30XA 502502 MCHX heat exchanger (standard) 30XA - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 502 - -Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

30XA 502 Теплообменник MCHX (стандартный) 30XA 502 -- Cu/Al heat exchanger (option 254/255) MCHX heat exchanger (standard) 30XA 502 heat exchanger (option 254/255) 30XA - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 502 -- Cu/Al MCHX heat exchanger (standard) 30XA 502502 MCHX heat exchanger (standard) Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 502 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый 30XA 30XA 502 502 -- Cu/Al Cu/Al heat heat exchanger exchanger (option (option 254/255) 254/255)

теплообменник (опции 254/255)

C CC C C C C C

30XA 602-802 Теплообменник MCHX (стандартный)

30XA 602-802 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый теплообменник (опции 254/255) 30XA 602-702 --Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-802 heat exchanger (standard) 30XA 602-802 --MCHX MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 - -Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 heat exchanger (option 254/255) 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 -- Cu/Al Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA heat exchanger (standard) 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-802 602-702 - MCHX Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 30XA 602-702 602-702 -- Cu/Al Cu/Al heat heat exchanger exchanger (option (option 254/255) 254/255) C CC C C C C C

Примечание:

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

Информация, приведенная на чертежах, является приблизительной. При

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before центра designingнеобходимо an installation, получить consult the certified dimensional drawings, available on request. проектировании холодильного сертифицированные NOTE: Drawings are not binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are contractually not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an предоставляются installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. чертежи с точными размерами, которые по требованию. NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing an an installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available on on request. request.

30XA

Legend: All dimensions are given in mm. Легенда Legend: AllLegend: dimensions are given in mm. Legend: Legend: are Все размеры указаны в мм All dimensions given in mm. All dimensions arefor given in mm. Legend: Allclearances dimensions are given in mm. Required maintenance All are given in mm. Legend: andLegend: airdimensions flow All dimensions are given in mm. Required clearances for maintenance All dimensions are given in mm.необходимые Свободные пространства, Required clearances for maintenance and airRequired flow clearances Required maintenance clearances for maintenance Recommended space forfor evaporator and циркуляции air flow для воздуха Required clearances for maintenance and air flow and air flow tube removal Required clearances for maintenance and air flow Recommended space for evaporator Required clearances for maintenance Рекомендованное Recommended spaceпространство for evaporator для and air flow tube andremoval air flow Recommended space for evaporator Recommended space for evaporator Water inlet tube removal демонтажа труб испарителя Recommended space for evaporator tubetube removal removal Recommended for evaporator tube removal space Water inlet Recommended space for evaporator Water inlet tube removal tube removal Water inlet inlet Water Water outlet Вход Waterводы inlet Water Water outlet Water inlet inlet Water outlet Water Water Air outlet –outlet do outlet not obstruct Water outlet Выход воды Water outlet AirWater outletoutlet – do not obstruct Air outlet – do not obstruct Air outlet – connection do–not Air outlet do obstruct not obstruct Power supply Air outlet – do not obstruct Air outlet – do not obstruct Выход воздуха, не препятствовать Power supply connection Air outlet – do connection not obstruct Power supply Power supply connection Power supply connection Control circuit connection Power supply connection Power supply connection Control circuit connection Power supply Точка электропитания Controlподвода circuit connection connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Точка подключения цепи управления

15 1515 15 15 15 15 15

Размеры/ свободные пространства Dimensions/clearances Dimensions/clearances Dimensions/clearances 30XA 852-902 Теплообменник MCHX (стандартный) 30XA 602-802- MCHX - MCHXheat heatexchanger exchanger(standard) (standard) 30XA 852-902 Dimensions/clearances 30XA 30XA 852-902 852-902 MCHX MCHX heat heat exchanger exchanger (standard) (standard) 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 752-852 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый теплообменник (опции 254/255) 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 -MCHX Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-802 heat exchanger (standard) 30XA 752-852 -- Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 30XA 752-852 752-852 - ---Cu/Al Cu/Al heat heat exchanger exchanger (option (option 254/255) 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 heat exchanger (option 254/255) 852-902 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 --Cu/Al Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 752-852 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C C CC C CC C C

Легенда Legend: Legend: Legend: Legend: Legend: All dimensions are given in mm. All dimensions are given in mm. Legend: Legend: Все размеры указаны мм All dimensions areare given inвin mm. All All dimensions dimensions are given given in mm. mm. Legend:

Legend: All dimensions are given in mm. AllAll dimensions given in in mm. Legend: are dimensions are given mm. All dimensions are given in mm. All dimensions are given in mm. Свободные пространства, необходимые Required clearances for maintenance Required clearances clearances for for maintenance maintenance Required Required Required clearances clearances for for maintenance maintenance для циркуляции Required clearances maintenance Required clearances forfor maintenance and air flow воздуха and air flow and airair flow Required clearances maintenance Required clearances forfor maintenance and and air flow flow and air flow and airRequired flow for maintenance and flow clearances Рекомендованное пространство для and airair flow Recommended space for evaporator and air flow space Recommended for evaporator Recommended space forfor evaporator Recommended Recommended space space for evaporator evaporator демонтажа труб испарителя Recommended space for evaporator Recommended space forfor evaporator tube removal tube removal tube removal Recommended space evaporator Recommended space for evaporator tube tube removal removal tube removal tube removal Recommended space for evaporator tube removal tube removal Water inlet tube removal Water inlet Water inlet Вход воды Water Water inlet inlet Water inlet Water inlet Water inlet Water inlet Water inlet Water outlet Water outlet Water outlet Water Water outlet outlet Выход воды Water outlet Water outlet Water outlet Water outlet Water outlet Air outlet –not do obstruct not obstruct Air outlet –– do AirAir outlet do obstruct Air outlet outlet – do –not do not not obstruct obstruct Выход воздуха, не препятствовать Air outlet do not obstruct AirAir outlet – do not obstruct outlet –– do not obstruct Air outlet – do not obstruct Air outlet – do not obstruct Power supply connection Power supply connection Power supply connection Power Power supply supply connection connection Power supply connection Power supply connection Точка подвода электропитания Power supply connection Power supply connection Power supply connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Control Control circuit circuit connection connection Точка подключения цепи управления Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection

Размеры/ свободные пространства 30XA 1002 --MCHX MCHX heat exchanger (standard) 30XA Теплообменник MCHX (стандартный) 30XA 30XA 1002 1002-1002-1352 MCHXheat heat exchanger exchanger(standard) (standard) 30XA 902-1002 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 30XA 902-1002 902-1002 - --Cu/Al Cu/Al heat heat exchanger exchanger (option (option254/255) 254/255) 10021002-1352 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA Медно-алюминиевый трубчато-ребристый теплообменник (опции 254/255) NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing an an installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available on on request. request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing anan installation, consult the certified dimensional drawings, available onon request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing installation, consult the certified dimensional drawings, available request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

15 15 15 1515

30XA 902-1002 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C CC C

NOTE:Примечание: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing anan installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available onon request. request.

Информация, приведенная на чертежах, является приблизительной. При проектировании холодильного центра необходимо получить сертифицированные чертежи с точными размерами, которые предоставляются по требованию.

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

16 16 16 16

30XA

C CC CC

Размеры/ свободные пространства 30XA 1102-1352 Теплообменник MCHX (стандартный) 30XA 1102-1352 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый теплообменник (опции 254/255)

Dimensions/clearances

30XA 1102-1352 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1102-1352 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

30XA 602-802 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA602-802 602-802-- --MCHX MCHXheat heatexchanger exchanger(standard) (standard) 30XA 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-802 heat exchanger (standard) 30XA -MCHX 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 30XA602-702 602-702-- --Cu/Al Cu/Alheat heatexchanger exchanger(option (option254/255) 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C CC CC

Легенда Legend: Legend: All dimensions are Legend: Legend: Все размеры мм All dimensionsуказаны are given given in inвmm. mm. Legend: Legend: All dimensions are given mm. All dimensions are given in in mm. dimensions are given mm. AllAll dimensions are given in in mm.

Свободные пространства, необходимые Required Required clearances clearances for for maintenance maintenance для циркуляции воздуха Required clearances for maintenance Required clearances forfor maintenance and air flow Required clearances maintenance and air flow Required clearances maintenance Required clearances forfor maintenance and flow and airair flow

and flow Рекомендованное пространство для and airair flow Recommended Recommended space space for for evaporator evaporator демонтажа труб испарителя Recommended space evaporator Recommended space forfor evaporator tube removal

tube removal space Recommended space evaporator Recommended forfor evaporator tube removal tube removal tube removal tube removal Water inlet Water inlet Вход воды Legend: Water inlet Water inlet Water inlet Water inlet All dimensions are given in mm. Water outlet Water outlet Required clearances for maintenance and air flow Выход воды Water outlet Water outlet Water outlet Water outlet

Recommended space for evaporator tube Air Air outlet outlet –– do do not not obstruct obstruct removal Выход воздуха, не препятствовать outlet –– do not obstruct AirAir outlet – do not obstruct outlet do not obstruct AirAir outlet – do not obstruct Water inlet Water outlet

Power Power supply supply connection connection

Power supply connection Power supply connection Точка подвода электропитания Power supply connection Power supply connection Control circuit connection Control circuit connection Control circuit connection

Control circuit connection Точка подключения цепи управления Control circuit connection Control circuit connection

Air outlet – do not obstruct NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing an an installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available on on request. request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing installation, consult the certified dimensional drawings, available request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing anan installation, consult the certified dimensional drawings, available onon request. Power supply connection

Control circuit connection

15 15 15 1515

Примечание: Информация, приведенная на чертежах, является приблизительной. При проектировании холодильного центра необходимо получить сертифицированные чертежи с точными размерами, которые предоставляются по требованию. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

30XA

15 17

Размеры/ свободные пространства Dimensions/clearances 30XA 1402-1502 модуль 1/2 Теплообменник MCHX (стандартный) Dimensions/clearances 30XA 1402-1502, module 1/2 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1402-1502 1/2 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый теплообменник (опции 254/255) 30XA 1402-1502, module 1/2 - MCHX heat exchanger (standard)

Dimensions/clearances

30XA 1402-1502, module 1/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 1402-1502, module 1/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 1402-1502, module 1/2 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1402-1502, module 1/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C C

Module 2Module 2 Module 2

C CC CC

Размеры/ свободные пространства 30XA 1402-1502, module 2/2 -2/2 MCHX heat exchanger MCHX (standard) 30XA 1402-1502 модуль Теплообменник (стандартный) 30XA1402-1502, 1402-1502,module module2/2 2/2--Cu/Al MCHX heat exchanger (standard) 30XA heat exchanger (option 254/255) 30XA 1402-1502 2/2 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый те30XA 1402-1502, module 2/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255) плообменник (опции2/2 254/255) 30XA 1402-1502, module - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1402-1502, module 2/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

Legend: AllLegend: dimensions are given in mm. All dimensions are given in mm. Required clearances for maintenance Required and air flowclearances for maintenance Legend: air flow are given in mm. Alland dimensions Recommended space for evaporator Recommended space evaporator tube removal Required clearances for for maintenance tube and airremoval flow Water inlet Легенда Legend: Legend: Recommended space for evaporator Water inlet All dimensions are given given inвmm. mm. Legend: Legend: Все размеры указаны мм All dimensions are in Legend: Legend: tube removal All dimensions are given mm. All dimensions are given in in mm. dimensions are given mm. AllAll dimensions are given in in mm. Water outlet (to be connected to the

Water outlet (to be connected to the water inlet of module 2) Свободные пространства, необходимые Water inlet Required clearances for maintenance Required clearances water inlet of module 2)for maintenance для циркуляции воздуха Required clearances for maintenance Required clearances forfor maintenance and air flow Required clearances maintenance and air flow Required clearances maintenance Required clearances forfor maintenance and flow and airair flow

Air and outlet –flow do air Water outlet (tonot beobstruct connected to the Рекомендованное пространство для and air flow AirRecommended outlet – do notspace obstruct Recommended space for evaporator evaporator water inlet of module 2) for демонтажа труб испарителя Recommended space evaporator Recommended space forfor evaporator tube removal tube removal space Recommended space evaporator Recommended forfor evaporator tube removal tube removal Power supply connection tube removal tube removal Air outletsupply –inlet do not obstruct Power connection Water Water inlet Вход воды Water inlet Water inlet Water inlet Water inlet Control circuit connection Power supply Water outlet Waterводы outletconnection Control circuit connection Выход Water outlet Water outlet Water outlet Water outlet Air –– do not Air outlet outlet do not obstruct obstruct Control circuit connection Air outlet – do not obstruct

Выход воздуха, не препятствовать outlet –– do not obstruct AirAir outlet – do not obstruct Air outlet do not obstruct Power Power supply supply connection connection

Control circuit connection Точка подключения цепи управления Control circuit connection Control circuit connection

NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing an an installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available on on request. request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing installation, consult the certified dimensional drawings, available request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing anan installation, consult the certified dimensional drawings, available onon request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing installation, consult the certified dimensional drawings, available request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing anan installation, consult the certified dimensional drawings, available onon request.

Module 1 Module 1

Water inlet (to be connected to the water outlet 1) Water inlet of (tomodule be connected to the water outlet of module 1)

Module 1

Water inlet (to be connected to the water outlet of module 1)

15 15 15 1515

Примечание: NOTE: Drawings are приведенная not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, availableхолодильного on request. Информация, на чертежах, является приблизительной. При проектировании Unit sizesDrawings 1402-1502 in twobinding. field-assembled modulesan (connection pipe completion to be dimensional done by the drawings, installer). available on request. NOTE: areare notsupplied contractually Before designing installation, consult the certified Unit sizes 1402-1502 are supplied in two field-assembled modules (connection pipe completion to be done by the installer). сертифицированные чертежи с точными размерами, которые предоставляются по требованию.

центра необходимо получить

NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. Unit sizes 1402-1502 are supplied in two field-assembled modules (connection pipe completion to be done by the installer).

18 18

30XA

Размеры/ свободные пространства 30XA 1702 модуль 1/2 Теплообменник MCHX (стандартный) Dimensions/clearances 30XA 602-802 - MCHX exchanger (standard) 30XA 1702 1/21/2 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый 30XA module --heat MCHX heat (standard) 30XA 1702, module 1/2 MCHX heat exchanger exchanger (standard) 30XA1702, 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-802 -- --MCHX heat exchanger (standard) Dimensions/clearances 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-802 MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1702, module 1/2 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 1702, module 1/2 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) теплообменник (опции 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 -- --Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 602-702 Cu/Al heat exchanger (option 254/255) 30XA 1702, module 1/2 - MCHX heat exchanger (standard) 30XA 1702, module 1/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

C CC CC

C C C

Легенда Legend: Legend: All dimensions are Legend: Legend: Все размеры мм All dimensionsуказаны are given given in inвmm. mm. Legend: Legend: All dimensions are given in mm. All dimensions are given in in mm. dimensions are given mm. AllAll dimensions are given in mm.

Legend: Свободные пространства, необходимые Legend: Required clearances for All dimensions are given in Required clearances for maintenance maintenance All dimensions arefor given in mm. mm. для циркуляции воздуха Required clearances for maintenance Required clearances maintenance and air flow Required clearances for maintenance and air flow Required clearances maintenance Required clearances forfor maintenance Required and flowclearances for maintenance and airair flow

Module 2

Module Module22

Legend:пространство Required for maintenance and flowclearances Рекомендованное для and airair flow and All dimensions are given in mm. Recommended space and air air flow flow Recommended space for for evaporator evaporator демонтажа труб испарителя Recommended space evaporator Recommended forfor evaporator tube removal space

Размеры/ свободные пространства 30XA 1702, module 2/2 heat 30XA модуль 2/2 Теплообменник MCHX (стандартный) 30XA 1702, 1702 module 2/2 -- MCHX MCHX heat exchanger exchanger (standard) (standard) 30XA 1702, module 2/2 -- Cu/Al 254/255) 30XA 1702, 1702 module 2/2 Cu/Al heat heat exchanger exchanger (option (option 254/255) 30XA 2/2 Медно-алюминиевый трубчато-ребристый 30XA 1702, module 2/2 - MCHX heat exchanger (standard) теплообменник 254/255) 30XA 1702, module(опции 2/2 - Cu/Al heat exchanger (option 254/255)

NOTE: NOTE: Drawings Drawings are are not not contractually contractually binding. binding. Before Before designing designing an an installation, installation, consult consult the the certified certified dimensional dimensional drawings, drawings, available available on on request. request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing anan installation, consult the certified dimensional drawings, available onon request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing installation, consult the certified dimensional drawings, available request. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request.

tube removal Recommended space for Recommended space forevaporator evaporator Required clearances for maintenance Recommended space for evaporator Recommended space for evaporator tube removal tube removal tube removal tube removal and air flow tube removal tube removal Water inlet Water inlet Вход воды Water inlet Water inlet Recommended space for evaporator Water inlet Water inlet Water inlet Water inlettube removal Water outlet outlet Water Выход воды Water outlet Water outlet Water outlet (to be be connected to to the the Water inlet Water outlet Water outlet (to connected Water outlet water water inlet inlet of of module module 2) 2) Air outlet – do not obstruct Air outlet – do not outlet obstruct Water (to be connected to the Выход воздуха, не препятствовать Air outlet do not obstruct AirAir outlet – do not obstruct outlet –– do not obstruct Air outlet – do not obstruct Air do obstruct inlet of module 2) Air outlet outlet ––water do not not obstruct Power supply supply connection connection Power Power supply connection Power supply connection Точка подвода электропитания Air outlet – do not obstruct Power supply connection Power supply connection Power Power supply supply connection connection Control circuit connection Control circuit connection Точка подключения цепи управления Control circuit connection Control circuit connection Power supply connection Control circuit connection Control circuit connection Control Control circuit circuit connection connection Control circuit connection

15 15 15 1515

C C C

Water inlet Water inlet (to (to be be connected connected to to the the water water outlet outlet of of module module 1) 1) Water inlet (to be connected to the water outlet of module 1)

Module Module 1 1 Module 1

Примечание: Информация, приведенная на чертежах, является приблизительной. При проектировании холодильного центра необходимо получить NOTE: Drawings are binding. designing an consult certified dimensional drawings, NOTE: Drawings are not not contractually contractually binding. Before Before designing an installation, installation, consult the thebe certifiedby dimensional drawings, available available on on request. request. Unit is modules (connection completion the Unit size size 1702 1702 is supplied supplied in in two two field-assembled field-assembled modules (connection pipe pipe completion to to be done done byпредоставляются the installer). installer). сертифицированные чертежи с точными размерами, которые по требованию. NOTE: Drawings are not contractually binding. Before designing an installation, consult the certified dimensional drawings, available on request. Unit size 1702 is supplied in two field-assembled modules (connection pipe completion to be done by the installer).

30XA

19 19

66 75 81 95 113 124 153 161 182 201 205 230 248 280 314 345 392 366 382 408

71 80 85 18 21 24 161 170 191 210 39 241 260 295 329 360 407 384 400 429

252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702

13 14 16 18 21 24 29 32 34 37 39 42 46 54 59 63 67 69 72 78

280 309 338 398 457 514 631 682 739 802 839 911 998 1167 1273 1361 1454 1496 1550 1678

67 77 83 95 112 124 156 164 186 205 209 235 253 286 320 352 400 373 386 415

72 81 87 101 117 131 164 173 195 214 220 246 265 300 335 368 415 391 408 437

13 15 16 19 22 25 30 33 35 38 40 43 48 56 61 65 69 71 74 80

14 15 18 34 36 36 46 36 37 35 38 36 35 42 44 46 43 46 47 56

14 14 17 32 35 34 43 34 35 33 36 34 33 40 41 44 41 44 45 53

Температура воздуха (0C)

Стандартный агрегат – LWT = 60C

272 300 329 386 444 499 613 662 717 779 815 885 968 1133 1236 1323 1413 1452 1505 1631

Температура воздуха (0C)

Стандартный агрегат – LWT = 50C

270 297 325 385 442 497 610 659 714 773 810 879 962 1127 1229 1313 1401 1443 1495 1621

262 289 316 373 429 482 591 640 693 751 787 854 234 1094 1194 1276 1362 1401 1452 1575

74 84 91 105 126 139 171 179 203 224 228 257 277 312 350 385 438 408 426 454

73 82 89 104 124 136 167 176 199 220 224 252 271 307 343 378 429 400 417 446

78 88 95 112 132 145 179 188 212 233 239 267 289 327 365 400 453 426 444 475

77 87 93 110 130 143 175 185 208 229 235 263 283 321 358 393 444 418 431 467

13 14 15 18 21 24 29 31 34 37 39 42 46 54 59 63 67 69 71 77

12 14 15 18 20 23 28 30 33 36 37 41 45 52 57 61 65 67 69 75

14 14 16 32 34 34 43 34 35 32 35 34 33 39 41 43 40 43 44 52

13 13 16 30 33 32 41 32 33 31 34 32 31 37 39 41 38 41 42 50

260 285 311 371 425 478 587 634 687 743 780 845 925 1084 1182 1261 1345 1387 1437 1560

252 277 302 360 413 464 569 616 667 722 757 821 899 1053 1149 1226 1308 1348 1397 1516

81 92 100 115 138 152 187 196 222 245 250 281 303 342 383 422 480 446 466 497

80 90 98 113 136 149 183 192 218 240 245 276 297 335 375 414 470 438 452 488

86 96 104 121 144 159 195 205 231 254 261 291 315 356 398 437 494 464 484 518

84 95 102 120 142 156 191 201 227 249 256 286 309 350 390 429 485 455 475 509

12 14 15 18 20 23 28 30 33 35 37 40 44 52 56 60 64 66 68 74

12 13 14 17 20 22 27 29 32 34 36 39 43 50 55 58 62 64 67 72

13 13 15 30 32 31 40 31 33 30 33 31 31 36 38 40 37 40 41 49

12 12 14 28 30 30 38 30 31 29 31 30 29 35 36 38 35 38 39 46

248 272 295 356 407 457 563 608 658 711 747 810 887 1039 1134 1207 1286 1329 1377 1495

241 263 287 346 396 444 545 590 639 691 726 787 862 1009 1102 1173 1251 1291 1339 1453

89 101 109 126 151 167 204 214 243 268 274 308 332 374 419 463 526 489 511 545

87 99 107 124 149 164 200 211 239 263 269 302 326 367 411 454 516 480 501 535

93 105 113 132 157 173 212 223 252 277 284 318 344 388 434 478 541 506 529 566

92 103 111 130 154 170 208 219 248 272 279 312 338 381 426 469 530 497 519 556

12 13 14 17 19 22 27 29 31 34 36 39 42 50 54 57 61 63 66 71

11 13 14 16 19 21 26 28 30 33 35 37 41 48 52 56 60 61 64 69

12 12 14 28 30 29 37 29 30 28 31 29 28 34 35 37 34 37 38 45

11 11 13 26 28 27 35 28 29 27 29 28 27 32 33 35 33 35 36 43

234 255 276 338 385 431 531 573 615 655 705 735 831 981 1057 1039 956 1200 1258 1401

227 247 268 328 374 419 515 557 605 644 686 737 814 953 1035 1017 922 1191 1252 1367

99 113 122 140 169 187 228 240 267 290 307 324 368 418 458 453 427 511 544 602

97 111 120 138 166 183 224 235 267 290 301 333 365 410 455 451 420 518 547 595

103 117 126 146 175 193 236 248 275 299 317 335 379 432 473 467 441 528 561 622

102 115 124 144 172 190 234 244 275 298 311 343 377 424 470 466 434 535 565 616

11 12 13 16 18 21 25 27 29 31 34 35 40 47 50 50 46 57 60 67

11 12 13 16 18 20 25 27 29 31 33 35 39 45 49 48 44 57 60 65

10 10 12 25 27 26 33 26 27 24 28 24 25 30 31 28 20 31 32 40

10 10 12 31 18 20 25 25 26 23 26 25 24 29 30 27 19 30 32 38

Стандартный агрегат

Холодопроизводительность

30XA

30XA CAP kW 304 335 366 433 495 557 686 739 799 864 908 983 1077 1261 1374 1466 1561 1612 1672 1815

COOL l/s 15 17 18 21 24 28 34 37 40 43 45 49 53 62 68 73 77 80 83 90

COMP UNIT kW kW 72 77 82 87 89 94 103 109 124 130 137 143 169 177 177 186 201 210 222 231 226 237 255 265 275 287 310 324 347 362 384 399 437 452 405 423 423 441 450 471

CAP kW 316 348 381 447 513 578 710 766 829 897 941 1020 1118 1308 1425 1522 1622 1674 1736 1881

1440 1484 1538 1668

Air temperature, °C COOL kPa 18 18 22 41 44 43 55 43 45 42 46 44 42 50 53 56 52 55 57 68

71 45 73 48 76 0 49 =8210 C59

15 16 19 35 3038 38 CAP kW 48 279 38 306 39 335 36 397 455 40 511 38 629 37 679 44 734 795 46 834 49 904 45 990 48 1160 1265 49 1350 59 462 434 452 484

COMP UNIT kW kW 79 83 90 94 98 102 113 119 136 142 149 156 184 192 193 202 219 228 242 251 247 258 278 288 300 312 338 352 378 393 418 433 477 492 442 460 461 480 491 512

447 416 434 463

COOL kPa 16 17 20 38 41 40 52 41 42 39 43 41 39 47 49 52 48 52 53 63

42 45 46 55

CAP kW 292 320 348 417 476 535 659 711 768 829 872 943 1034 1213 1321 1406 1496 1548 1606 1745

1382 1426 1478 1605

504 473 493 528

COMP UNIT kW kW 86 91 99 103 107 111 123 129 148 154 163 170 201 209 211 220 239 248 265 273 270 280 303 314 327 339 369 383 413 428 457 472 521 536 482 500 504 522 536 557

490 455 475 507

268 293 320 382 437 492 COMP UNIT kW kW 605 82 87 653 94 98 706 102 106 764 117 123 141 147 802 155 161 869 190 198 952 200 208 1116 226 235 250 258 1216 255 265 1297 286 297 1382 309 321 1426 348 363 390 405 1478 430 445 1605

COOL l/s 14 15 17 20 23 26 31 34 37 40 42 45 49 58 63 67 71 74 77 83

66 68 70 77

82 94 102 117 141 155 COOL l/s 190 13 200 14 226 15 250 18 21 255 23 286 29 309 31 348 34 36 390 38 430 41 490 45 455 53 58 475 62 507

COOL kPa 15 16 18 36 38 38 48 38 39 36 40 38 37 44 46 48 44 48 49 59

39 42 43 51

87 98 106 123 147 161 COOL kPa 198 13 208 13 235 16 258 31 33 265 33 297 42 321 33 363 34 32 405 35 445 33 504 32 473 38 40 493 42 528

UNIT кВт Входная мощность агрегата (компрессоры, вентиляторы, система управления) Performances in accordance with EN 14511. COOL л/сек Расход воды в испарителе COOL кПа Перепад давления в испарителе

Application data: Standard units, refrigerant: R134a Evaporator temperature rise: 5 K Evaporator fluid: chilled water Fouling factor: 0.18 x 10-4 (m2 K)/W

COOL l/s 15 16 17 21 24 27 33 35 38 41 43 47 51 60 66 70 75 77 80 87

69 71 73 80

279 75 80 13 14 306 86 90 15 15 335 93 97 16 17 397 107 113 19 33 35 455 129 134 22 36 COMP511 UNIT 141 COOL148 COOL24 CAP35 kW 629 kW 174 l/s kPa kW 182 30 45 75 80 13 14 679 182 191 32 268 35 86 90 15 15 293 734 207 216 35 320 37 93 97 16 17 237 38 382 34 107 795 113 228 19 33 129 834 134 233 22 36 243 40 437 37 141 904 148 262 24 35 272 43 492 35 174 182 30 45 605 294 47 653 34 182 990 191 282 32 35 333 55 706 41 207 1160 216 319 35 37 228 1265 237 357 38 34 372 60 764 43 233 1350 243 393 40 37 408 64 802 45 262 272 43 35 869 1440 447 462 69 42 282 294 47 34 952 1484 416 434 71 319 333 55 41 111645 357 1538 372 434 60 43 452 73 121646 393 1668 408 463 64 45 484 80 129755

Legend LWT Leaving water temperature CAP kW Cooling capacity Замечания: COMP kW Compressor input LWT Температура водыpower на выходе UNIT kW Unit power input (compressors, fans and control circuit) CAP кВт Холодопроизводительность COOL l/s Evaporator water flow rate COMP кВт Входная мощность компрессора COOL kPa Evaporator pressure drop

30XA 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702

424 399 416 LWT 445

воздуха (0C)

–

Standard unit Температура - LWT = 10°C

1352 1496 409 1402 1539 381 1502 1596 398 Стандартный агрегат 1702 1728 424

252 289 68 73 14 302 318 78 82 15 Standard unit - LWT = 7°C 352 349 85 89 17 Air temperature, °C 402 410 98 104 20 25 452 471 117 123 22 502 530 UNIT 129 COOL 136 COOL 25 CAP COMP 30XA 602 kW kW651 kW159 l/s 167 kPa31 252 289 68 702 703 73 167 14 176 15 34 302 318 78 82 15 16 752 352 349 85 761 89 190 17 198 19 36 802 402 410 98 825 104209 20 218 35 39 452 471 117864 123213 22 224 38 41 852 502 530 129938 136240 25 250 38 45 902 602 651 159 167 31 48 1002 702 703 1671027176258 34 270 38 49 1102 752 761 1901202198292 36 306 39 57 802 825 2091311218327 39 342 36 62 1202 852 864 2131401224360 41 375 40 67 1302 902 938 240 250 45 38 1352 1496 409 424 71 1002 1027 258 270 49 37 1402 1539 381 399 1102 1202 292 306 57 44 73 1202 1311 3271596342398 62 416 46 76 1502 1302 1401 3601728375424 67 445 49 82 1702

Температура воздуха (0C)

Стандартный агрегат – LWT = 70C

551 516 538 576

COMP UNIT kW kW 94 99 108 112 118 122 134 140 162 168 179 186 219 227 231 239 261 270 289 298 295 306 331 341 358 370 403 417 451 466 492 507 534 549 527 545 551 569 587 608

537 498 520 555

13 256 13 279 16 304 31 367 33 419 33 470 COMP UNIT kW kW 42 580 90 94 33 626 103 107 34 677 111 115 32 731 128 134 154 160 35 769 170 176 33 832 208 216 32 912 218 227 38 1069 248 256 273 282 40 1166 279 289 42 1240 313 324 39 1320 338 350 42 1366 381 395 427 441 43 1416 472 487 51 1539

COOL l/s 13 15 16 19 22 24 30 33 35 38 40 43 47 55 60 64 66 71 73 80

63 65 68 73

90 103 111 128 154 170 COOL l/s208 12 218 13 14248 17273 20279 22313 28 30338 32381 35427 37472 40 537 43 51498 56520 59555

COOL kPa 14 14 17 33 35 35 45 35 36 33 37 35 34 40 42 43 38 44 45 54

36 39 39 47

94 107 115 134 160 176 COOL kPa 216 12 227 12 14256 29282 31289 30324 39 30350 32395 29441 32487 30 551 30 35516 37538 39576

CAP kW 263 285 309 378 422 483 588 642 599 631 702 674 760 969 990 1023 1047 1135 1186 1455

990 1174 1222 1429

12 13 14 17 46 20 22 CAP kW 28 241 30 262 32 284 35 347 396 37 444 40 547 43 590 51 625 658 56 719 59 741 63 830 65 989 1057 68 1055 73 448 502 530 625

COMP UNIT kW kW 104 109 121 125 132 136 149 155 176 182 201 207 239 247 257 266 233 242 248 257 279 289 261 272 299 310 374 388 381 395 404 418 434 448 431 449 459 476 578 598

434 485 513 605

COOL l/s 13 14 15 18 20 23 28 31 29 30 33 32 36 46 47 49 50 54 57 69

47 56 58 68

COOL kPa 13 13 15 30 31 31 39 31 25 22 27 20 21 29 27 27 23 27 28 42

21 29 30 41

12 241 100 105 12 262 115 119 14 284 125 129 29 347 142 148 31 396 172 178 30 444COOL 190COOL 197 COMP UNIT kW kW l/s kPa 39 547 232 240 100 105 30 59011 24411 253 115 119 12 11 32 125 129 62514 26713 275 29 142 148 65817 28426 293 172 178 71919 30828 318 32 190 197 74121 32127 331 30 232 240 26 35 30 244 253 83028 35927 370 35 267 275 98930 41227 426 284 293 1057 31 44824 462 37 308 318 1055 34 45128 465 39 321 331 35 25 36 990 434 448 359 370 40 25 39 1174 485 412 426 47 30 502 448 462 1222 50 51331 530 39 451 465 1429 50 60529 625 47

Эксплуатационные данные: Стандартный агрегат, хладагент R134a Разница в температуре воды на входе/ выходе из испарителя: 5K Жидкость испарителя: охлажденная вода Коэффициент загрязнения: 0,18 x 104 (m2 K) / Вт Эксплуатационные характеристики соответствуют требованиям EN 14511

CAP kW 280 305 331 400 456 512 632 681 736 793 835 903 989 1162 1265 1331 1374 1481 1536 1671

1320 1366 1416 1539

13 14 15 18 40 21 23 CAP kW 29 256 31 279 34 304 36 367 419 38 470 41 580 45 626 53 677 731 58 769 62 832 66 912 68 1069 1166 70 1240 77

11 12 14 17 19 21 26 28 30 31 34 35 40 47 50 50 47 56 58 68

11 11 13 26 28 27 35 27 27 24 28 25 25 30 31 29 21 29 30 41

Стандартный агрегат

Холодопроизводительность Standard unit

Cooling capacities

Unit with option 119 - LWT = 5°C

20 0

384

431

1742

1702

1702 1352 1402 1502

kW kW l/s kPa 64 74 14 15 71 80 15 15 COMP UNIT COOL COOL 78 87 16 18 kW kW l/s kPa 90 102 19 35 64 74 14 15 105 117 22 38 71 80 15 15 115 129 25 38 78 87 16 18 143 160 30 47 90 102 19 35 151 171 34 105 117 22 38 177 196 36 39 115 129 25 38 188 209 39 36 143 160 30 47 192 216 42 41 151 171 34 38 217 241 45 38 177 196 36 39 232 261 50 38 188 209 39 36 261 292 57 43 192 216 42 41 293 326 62 45 217 241 45 38 322 356 67 49 232 261 50 38 355 386 72 46 261 292 57 43 339 379 73 48 293 326 62 45 354 395 76 49 322 356 67 1742 355 384 431 83 60 1505 386 72 46 1529 339 379 73 48 1587 354 395 76 49

kW 2 5 286 315 CAP 344 kW 407 286 469 315 529 344 640 407 704 469 755 529 824 640 872 704 937 755 1041 824 1192 872 1296 937 1409 1041 1505 1192 1529 1296 1587 1409

30XA 252 302 352 30XA 402 252 452 302 502 352 602 402 702 452 752 502 802 602 852 702 902 752 1002 802 1102 852 1202 902 1302 1002 1352 1102 1402 1202 1502 1302

1685 420

1685 388 420 1454 1478 370 1535 386 466

466 419 410 427

CAP COMP UNIT kW kW kW 30 276 71 80 303 COMP 78 87 CAP UNIT 330 kW 86 95 kW kW 395 110 276 98 71 80 454 127 303 115 78 87 512 140 330 126 86 95 619 174 395 157 98 110 681 115 165 185 454 127 730 126 193 212 512 140 797 157 206 226 619 174 843 233 681 210 165 185 906 260 730 237 193 212 1007 282 797 253 206 226 1153 316 843 286 210 233 1254 352 906 319 237 260 1363 253 352 386 1007 282 1454 286 388 419 1153 316 1478 319 370 410 1254 352 1535 427 1363 386 352 386

459

1636 413

30 CAP COMP UNIT kW kW kW 30 268 70 79 CAP UNIT 294 COMP 77 86 kW kW 321 kW 84 93 268 97 70 79 382 109 294 113 77 86 440 125 321 124 84 93 497 138 382 154 97 109 600 171 440 125 660 113 163 182 497 138 708 124 190 209 600 171 773 154 202 223 660 206 163 182 818 230 708 232 190 209 879 256 773 249 202 223 976 278 818 281 206 230 1119 312 879 314 232 256 1216 347 976 278 1322 249 346 379 1119 312 1411 281 380 411 1216 347 1434 314 363 404 1322 379 346 379 1489 420 1411 411 1636 380 413 459 1434 363 404 1489 379 420

COOL COOL l/s kPa 13 14 COOL COOL 15 15 l/s kPa 16 17 13 14 19 33 15 15 22 36 16 17 24 36 19 33 29 44 22 36 32 24 36 35 37 29 44 38 35 32 36 40 39 35 37 43 36 38 35 48 36 40 39 55 41 43 36 60 43 48 36 65 47 55 41 70 44 60 43 71 45 65 73 47 70 44 80 57 71 45 73 47

Температура воздуха (0C) CAP COMP UNIT Air temperature, °C COOL COOL

Unit with option 119 -2 5LWT = 6°C

Агрегат с опцией 119 – LWT = 6 C

CAP COMP UNIT Air temperature, °C 30XA kW kW kW 2 5 252 277 63 73 CAP COMP UNIT 302 305 70 79 30XA kW kW kW 352 333 77 86 252 277 63 73 402 395 88 101 302 305 70 79 452 455 103 115 352 333 77 86 502 513 113 127 402 395 88 101 602 620 141 158 452 455 103 115 702 682 148 168 502 513 113 127 752 732 173 193 602 620 141 158 802 799 185 206 702 682 148 168 852 846 189 212 752 732 173 193 902 908 213 237 802 799 185 206 1002 1009 228 257 852 846 189 212 1102 1156 257 288 902 908 213 237 1202 1257 287 320 1002 1009 257 1302 1367 228 317 350 1102 1156 288 1352 1460 257 348 379 1202 1257 320 1402 1482 287 333 373 1302 1367 347 317 350 1502 1540 388 1352 1460 379 1702 1691 348 377 424 1402 1482 333 373 1502 Unit with option 119 -1540 LWT =347 6°C 388 1702 1691 377 0 424 Air temperature, °C

Температура воздуха ( C) Unit with option 119 -2 5LWT = 5°C

Агрегат с опцией 119 –Air LWT = 50C °C temperature, 35

1578

452 35

498

1518

495

541 40

1440

554

599

69 46

COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa 13 14 276 71 3 580 13 14 255 85 94 4 0 12 12 240 95 104 11 4 6 11 14 14 303 COMP 78 UNIT 87 COOL 14 COOL 14 278 COMP 94 UNIT 103 COOL 13 COOL 12 261 COMP 105 UNIT 114 COOL 12 COOL 11 COOL COOL CAP CAP CAP 17 l/s16 kPa kW330 kW86 kW95 l/s 16 kPa17 kW301 kW 103kW 112l/s 14 kPa 14 kW 282kW 116kW 124 l/s 13kPa 13 19 33 395 98 110 19 33 367 118 130 17 29 349 131 143 17 26 13 14 276 71 80 13 14 255 85 94 12 12 240 95 104 11 11 266 77 86 13 22 36 454 115 127 22 36 421 139 150 20 31 399 155 167 19 28 14 14 303 78 87 14 14 278 94 103 13 12 261 105 114 12 11 291 86 95 14 24 35 512 126 140 35 474 151 165 23 31 448 169 183 21 28 16 17 330 86 95 16 17 301 103 112 14 14 282 116 124 13 13 316 94 103 24 15 29 44 619 157 44 575 188 205 27 38 545 210 226 26 35 19 33 395 98 110 19 33 367 118 130 17 29 349 131 143 17 26 381 107 174 120 29 18 32 681 165 185 32 632 198 217 30 599 221 240 29 22 36 454 115 36 421 139 150 20 31 399 155 167 19 28 438 127 127 138 22 21 35 36 730 193 212 35 36 678 231 250 32 32 644 258 277 31 29 24 35 512 126 35 474 151 165 23 31 448 169 183 21 28 493 138 140 152 24 23 38 34 797 206 226 38 34 740 247 267 35 30 702 276 295 33 27 29 44 619 157 44 575 188 205 27 38 545 210 226 26 35 597 172 174 189 29 28 40 38 843 210 38 782 252 275 37 33 742 281 304 35 30 32 36 681 165 185 32 36 632 198 217 30 31 599 221 240 29 28 657 181 233 200 40 31 35 43 36 906 237 260 36 839 283 306 40 31 797 316 339 38 28 35 730 193 212 35 678 231 250 32 32 644 258 277 31 29 705 211 230 43 34 48 36 1007 253 36 933 304 332 44 31 885 340 367 42 28 38 34 797 769 206 225 282 226 246 48 38 37 34 740 247 267 35 30 702 276 295 33 27 55 41 1153 286 41 1070 342 372 51 35 1016 382 412 48 32 813 230 316 253 55 39 40 38 843 210 233 40 38 782 252 275 37 33 742 281 304 35 30 383 415 55 37 1105 316 427 459 53 33 60 42 1254 319 42 1164 873 259 352 282 60 42 43 36 906 237 260 43 36 839 283 306 40 31 797 339 38 28 65 46 1363 253 352 386 65 46 1263 304 423 456 60 40 1198 340 473 505 57 36 971 277 282 306 48 46 35 48 36 1007 36 933 332 44 31 885 367 42 28 69 43 1454 286 388 419 69 43 1346 342 466 496 64 37 1275 382 521 551 61 34 1113 312 316 342 55 53 40 55 41 1153 41 1070 372 51 35 1016 412 48 32 70 45 1478 319 370 410 70 45 1371 443 483 65 39 1301 534 62 36 1210 349 352 382 60 58 383 415 55 37 1105 495 427 459 53 33 60 42 1254 42 1164 73 46 1535 427 46 1421 503 68 40 1348 557 64 36 1314 419 73 63 65 1363 386 352 386 65 1263 463 423 456 60 1198 517 473 505 57 80 56 1685 388 420 466 69 80 56 1563 466 503 549 74 49 1483 521 562 607 71 44 1401 425 419 455 67 69 43 1454 43 1346 496 64 37 1275 551 61 34 1425 404 410 444 70 68 70 45 1478 370 45 1371 443 483 65 39 1301 495 534 62 36 1479 422 427 463 73 70 73 46 1535 386 46 1421 463 503 68 40 1348 517 557 64 36 1625 459 505 77 80 56 1685 420 466 80 56 1563 503 549 74 49 1483 562 607 71 44

COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa 13 13 257 76 3 585 12 12 247 84 93 4 0 12 12 233 93 102 11 4 6 10 COOL COOL CAP CAP CAP 14 14 282 COMP 84 UNIT 93 COOL 13 COOL 13 269 COMP 93 UNIT 102 COOL 13 COOL 12 253 COMP 104 UNIT 112 COOL 12 COOL 10 l/s15 kPa kW307 kW93 kW102l/s 15 kPa15 kW292 kW 101kW 110l/s 14 kPa 14 kW 273kW 114kW 123 l/s 13kPa 12 16 13 13 257 76 85 12 12 247 84 93 12 12 233 93 102 11 10 18 31 369 106 118 18 30 356 116 128 17 28 338 130 141 16 25 14 14 282 84 93 13 13 269 93 102 13 12 253 104 112 12 10 21 34 425 125 136 20 32 408 137 148 19 30 387 153 164 18 27 15 16 307 93 102 23 15 15 292 101 110 14 14 273 114 123 13 12 24 34 479 136 150 32 460 149 163 22 29 435 167 180 21 26 18 31 369 106 118 28 18 30 356 116 128 17 28 338 130 141 16 25 202 26 36 528 206 223 25 33 29 42 579 169 186 39 556 185 21 34 425 125 136 32 408 137 148 19 30 387 153 164 18 27 31 637 178 197 20 30 613 195 214 29 581 218 237 28 24 34 479 136 150 32 460 149 163 22 29 435 167 180 21 26 34 35 684 208 226 23 33 658 228 246 31 30 625 254 273 30 28 202 26 36 528 206 223 25 33 29 42 579 169 186 39 556 185 37 33 746 222 242 28 36 31 718 243 263 34 28 681 272 291 32 26 31 34 637 178 197 38 30 32 613 195 214 29 30 581 218 237 28 27 39 36 789 226 249 34 759 248 271 36 32 720 277 299 34 29 34 35 684 208 226 40 33 32 658 228 246 31 30 625 254 273 30 28 42 34 848 254 278 815 279 302 39 774 312 334 37 27 37 33 746 222 242 45 36 31 718 243 263 34 28 681 272 291 32 26 46 34 942 272 301 32 905 299 327 43 30 859 334 362 41 27 39 36 789 226 249 51 38 34 759 248 271 36 32 720 277 299 34 29 53 39 1080 307 338 36 1039 336 367 49 34 985 376 405 47 31 42 34 848 278 32 815 302 39 30 774 334 37 27 40 1174 254 344 376 40 56 38 1130 279 377 409 54 35 1073 312 421 452 51 32 58 46 34 942 301 32 905 327 43 30 859 362 41 27 63 44 1275 272 379 412 45 61 41 1226 299 416 449 58 38 1163 334 466 498 55 35 53 39 1080 338 36 1039 367 49 34 985 405 47 31 67 41 1360 307 417 448 51 65 38 1306 336 457 488 62 35 1238 376 512 542 59 32 40 1174 397 344 376 66 56 38 1130 436 377 409 54 35 1073 487 421 452 51 32 58 68 43 1383 437 40 1330 475 63 37 1263 526 60 34 63 1275 415 379 412 68 61 1226 455 416 449 58 1163 509 466 498 55 71 44 1436 455 41 1380 495 66 38 1309 548 62 35 67 41 1360 448 38 1306 488 62 35 1238 542 59 32 78 53 1578 417 452 498 65 75 50 1518 457 495 541 72 46 1440 512 554 599 69 42 68 43 1383 397 437 66 40 1330 436 475 63 37 1263 487 526 60 34 71 44 1436 415 455 68 41 1380 455 495 66 38 1309 509 548 62 35

Холодопроизводительность Холодопроизводительность Агрегат опцией (высокоэффективная модификация) Агрегат с сопцией 119119 (высокая эффективность использования энергии)

30XA

kW kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa CAP COMP 295 kW 65 75 14 16 kW kW l/s kPa 325 72 82 15 295 65 75 14 16 354 79 89 17 19 325 72 82 15 16 420 91 103 20 37 354 79 89 17 19 483 107 119 23 40 420 91 103 20 37 545 117 131 26 39 483 107 119 23 40 660 146 163 31 49 545 117 131 26 39 726 154 173 35 40 660 146 163 31 49 778 180 199 37 41 726 154 173 35 40 849 192 212 40 38 778 180 199 37 41 899 196 219 43 43 849 192 212 40 38 965 221 244 46 40 899 196 219 43 43 1073 236 265 51 40 965 221 244 46 1229 236 266 297 59 46 1073 265 51 40 1336 266 298 331 64 47 1229 297 59 46 1452 362 69 52 1336 328 298 331 64 47 1550 328 362 393 74 48 1452 362 69 52 1575 362 345 386 75 50 1550 393 74 48 1636 345 360 401 78 52 1575 386 75 50 1795 438 86 63 1636 391 360 401 78 52 1795 391 438 86 63

30 35 40 0 3 5 UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT 4 0 COOL COOL CAP CAP 3COMP UNIT COOL COOL CAP COMP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa CAP kWCOMPkW kW UNIT kW COOL kW COOL l/s kPa CAP UNIT kW COOL l/s COOL kPa CAP COMP CAP 285 kW 72 kW81 l/s14 kPa15 kW kW274 kW 78 kW 88 l/s 13 kPa 14 kW 263kW 86kW 95l/s 13kPa 313 72 79 89 15 300 87 96 14 286 95 104 14 285 81 14 15 274 78 88 13 14 263 86 95 13 341 79 87 96 16 18 326 96 105 16 16 310 105 114 313 89 15 15 300 87 96 14 14 286 95 104 15 14 407 112 19 35 393 121 33 378 341 99 87 96 16 18 326 109 96 105 19 16 16 310 119 105 131 114 18 15 468 129 38 451 35 433 407 117 99 112 22 19 35 393 129 109 141 121 22 19 33 378 141 119 153 131 21 18 527 117 128 142 25 37 508 140 154 22 24 35 488 154 168 23 468 129 22 38 451 129 141 433 141 153 21 638 128 159 177 30 46 616 174 191 24 29 43 593 191 208 28 527 142 25 37 508 140 154 35 488 154 168 23 702 188 33 37 677 184 203 35 651 201 221 31 638 168 159 177 30 46 616 174 191 32 29 43 593 191 208 28 753 168 196 215 36 38 726 215 233 32 35 36 698 235 254 33 702 188 33 37 677 184 203 35 651 201 221 31 821 196 209 230 39 36 792 229 249 35 38 34 762 251 271 36 753 215 36 38 726 215 233 36 698 235 254 33 869 209 214 237 41 40 838 234 257 38 40 37 805 256 279 38 821 230 39 36 792 229 249 34 762 251 271 36 933 214 241 264 44 38 899 263 286 40 43 35 864 288 311 41 869 237 41 40 838 234 257 37 805 256 279 38 1037 37 1000 35 961 933 258 241 286 264 49 44 38 899 282 263 310 286 48 43 35 864 309 288 337 311 46 41 1189 258 291 322 57 43 1147 282 318 348 48 55 40 1103 348 378 53 1037 286 49 37 1000 310 35 961 309 337 46 1292 291 325 358 62 45 1247 318 355 388 55 59 42 1199 389 421 57 1189 322 57 43 1147 348 40 1103 348 378 53 1404 392 67 49 1354 425 46 1301 430 463 62 1292 359 325 358 62 45 1247 393 355 388 65 59 42 1199 389 421 57 1497 359 395 426 71 45 1442 393 433 463 65 69 42 1385 430 474 504 66 1404 392 67 49 1354 425 46 1301 463 62 1523 395 376 417 73 47 1468 433 411 451 69 70 44 1411 474 450 490 67 1497 426 71 45 1442 463 42 1385 504 66 1581 376 393 434 75 48 1523 411 430 470 70 73 45 1463 450 471 511 70 1523 417 73 47 1468 451 44 1411 490 67 1736 427 474 83 59 1675 430 467 513 73 80 55 1610 471 512 557 77 1581 393 434 75 48 1523 470 45 1463 511 70 1736 427 474 83 59 1675 467 513 80 55 1610 512 557 77

46 6 COMP UNIT 4COOL COOL kW UNIT kW COOL kWCOOL l/s COMP 13 kW 248 105 kW 96 kW l/s 13 269 107 116 248 96 105 15 291 13 269 118 107 126 116 31 359 15 291 133 118 145 126 33 411 31 359 157 133 169 145 32 462 172 186 33 411 157 169 40 562 213 229 32 462 172 186 33 617 225 244 40 562 213 229 663 262 281 33 617 225 244 31 723 280 300 33 663 262 281 35 764 286 308 31 723 280 300 33 820 321 344 35 764 286 308 33 911 33 820 345 321 373 344 37 1046 33 911 388 345 418 373 39 1138 466 37 1046 434 388 418 42 1233 434 481 513 39 1138 466 39 1311 481 530 560 42 1233 513 41 1339 530 503 542 39 1311 560 42 1387 503 526 565 41 1339 542 51 1527 526 572 616 42 1387 565 51 1527 572 616

C) Температура воздуха (0°C Air 2 5 –temperature, 30 35 40 46 Агрегат с опцией 119 LWT = 100C 25 0 3 5 UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT 4 0 COOL COOL CAP COMP UNIT 4COOL 6 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP 3COMP UNIT COOL COOL CAP COMP COOL 30XA Температура kW воздуха kW UNIT kW l/s COOL kPa kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa CAP kWCOMPkW kW UNIT kW COOL kW COOL l/s kPa COMP kW UNIT kW COOL kWCOOL l/s CAP COMP CAP UNIT kW COOL l/s COOL kPa CAP COMP CAP (0C) COOL 252 323 68 78 15 18 312 kW 75 kW84 l/s15 kPa17 30XA kW kW kW l/s kPa kW kW300 kW 82 kW 91 l/s 14 kPa 16 kW 287kW 90kW 99l/s 14kPa 15 kW 271 kW 100 kW 109 l/s 302 355 76 85 17 19 342 75 83 93 16 18 328 91 100 16 16 313 100 109 15 15 294 252 323 68 78 15 18 312 84 15 17 300 82 91 14 287 90 99 14 15 271 112 100 121 109 352 387 84 93 19 22 372 83 92 101 18 21 356 101 110 19 339 17 318 302 355 76 85 17 19 342 93 16 18 328 91 100 17 16 16 313 110 100 119 109 16 15 15 294 124 112 133 121 402 460 95 107 22 43 446 116 41 430 38 414 35 393 352 387 84 93 19 22 372 104 92 101 21 18 21 356 113 101 126 110 21 17 19 339 124 110 136 119 20 16 17 318 138 124 150 133 452 527 113 125 25 46 510 136 24 44 492 135 147 41 472 148 160 23 38 448 165 177 402 460 95 107 22 43 446 124 104 116 21 41 430 113 126 23 21 38 414 124 136 20 35 393 138 150 502 595 123 138 28 575 124 135 149 27 43 554 147 162 23 26 40 532 162 176 25 37 504 181 194 452 527 113 125 25 46 510 136 24 44 492 135 147 41 472 148 160 23 38 448 165 177 602 722 154 171 34 57 699 135 168 185 33 54 674 183 200 26 32 50 648 200 217 31 47 614 223 240 502 595 123 138 28 46 575 149 27 43 554 147 162 40 532 162 176 25 37 504 181 194 702 793 162 182 38 46 767 197 37 43 740 193 213 41 711 211 231 34 38 673 236 255 602 722 154 171 34 57 699 177 168 185 33 54 674 183 200 35 32 50 648 200 217 31 47 614 223 240 752 851 190 209 41 47 823 177 207 226 39 44 793 226 245 35 38 762 247 266 36 39 723 275 293 702 793 162 182 38 46 767 197 37 43 740 193 213 41 711 211 231 34 38 673 236 255 802 929 202 223 44 44 898 207 220 241 43 42 865 241 261 38 41 39 832 263 283 40 36 789 293 313 752 851 190 209 41 47 823 226 39 44 793 226 245 41 762 247 266 36 39 723 275 293 852 981 207 230 47 49 948 220 225 249 45 46 914 246 269 41 44 43 878 269 292 42 40 832 300 323 802 929 202 223 44 44 898 241 43 42 865 241 261 39 832 263 283 40 36 789 293 313 902 1055 233 257 50 46 1019 43 981 41 942 38 893 852 981 207 230 47 49 948 254 225 277 249 49 45 46 914 277 246 300 269 47 44 43 878 303 269 326 292 45 42 40 832 337 300 360 323 1002 1173 233 250 279 56 1133 254 272 301 54 1091 297 326 40 1048 38 993 902 1055 257 50 46 1019 277 49 43 981 277 300 52 47 41 942 325 303 353 326 50 45 893 363 337 390 360 1102 1341 250 281 312 64 53 1297 272 307 337 62 50 1251 297 335 365 52 60 46 1202 325 365 396 57 43 1140 407 437 1002 1173 279 56 46 1133 301 54 43 1091 326 40 1048 353 50 38 993 363 390 1202 1458 281 315 348 70 55 1410 307 343 376 67 52 1359 335 374 407 60 65 48 1306 409 441 62 45 1239 487 1102 1341 312 64 53 1297 337 62 50 1251 365 46 1202 365 396 57 43 1140 456 407 437 1302 1586 381 76 60 1532 412 73 56 1476 447 53 1418 453 486 68 49 1322 456 494 525 1202 1458 347 315 348 70 55 1410 379 343 376 67 52 1359 414 374 407 70 65 48 1306 409 441 62 45 1239 487 1352 1691 347 384 415 81 56 1632 379 419 450 78 52 1571 414 458 489 70 75 49 1506 453 501 531 72 45 1351 494 517 547 1302 1586 381 76 60 1532 412 73 56 1476 447 53 1418 486 68 49 1322 525 1402 1721 384 365 405 82 58 1663 419 397 438 79 55 1602 458 434 474 75 76 51 1538 501 474 513 73 47 1458 517 528 567 1352 1691 415 81 56 1632 450 78 52 1571 489 49 1506 531 72 45 1351 547 1502 1786 365 381 422 85 60 1724 397 415 456 82 56 1660 434 453 494 76 79 52 1594 474 496 536 76 48 1509 528 553 592 1402 1721 405 82 58 1663 438 79 55 1602 474 51 1538 513 73 47 1458 567 Замечания: 1702 1959 460 94 73 1894 450 497 90 69 1826 453 492 538 79 87Эксплуатационные 64 1754 данные: 538 584 84 59 1663 553 600 645 1502 1786 413 381 422 85 60 1724 415 456 82 56 1660 494 52 1594 496 536 76 48 1509 592 LWT1702 Температура воды1959 на выходе агрегат, хладагент 413 460 94 73 1894 450 497 90 69 1826 492 538 87Стандартный 64 1754 538 584R134a 84 59 1663 600 645 CAPLegend кВт Холодопроизводительность ApplicationРазница data: в температуре воды на входе/ выходе из испарителя: 5K COMP кВт Входная мощность компрессора Жидкость испарителя: охлажденная вода LWT Leaving water temperature Standard units, refrigerant: R134a Legend Application data: Замечания: Эксплуатационные данные: UNIT кВтkW ВходнаяCooling мощность агрегата (компрессоры, вентиляторыы, система управления) Коэффициент загрязнения: 104 (m2 K) / Вт CAP LWT Leaving water temperature LWT Температура воды наcapacity выходе Стандартный агрегат, хладагент Evaporator temperature rise: 5 K 0,18 xR134a Standard units, refrigerant: R134a COOL л/сек РасходCompressor воды вcapacity испарителе Эксплуатационные характеристики соответствуют требованиям COMP kW power input CAP kW Cooling CAP кВт Холодопроизводительность Разница в температуре воды на входе/ выходе из испарителя: 5KEN 14511 Evaporator fluid: chilled water temperature rise: 5 K COOL кПа Перепад давления вкомпрессора испарителе COMP кВт Входная мощность Жидкость испарителя: вода -4 2 UNIT kW Unit power input (compressors, fans and control circuit) COMP kW Compressor power input (mохлажденная K)/W Fouling factor: 0.18 x 10 water Evaporator fluid: chilled 4 2 UNIT кВтkW Входная мощность агрегата (компрессоры, система управления) Коэффициент загрязнения: 0,18 x 10 (m K) / Вт COOL l/s Evaporator flow rate UNIT Unit power water input (compressors, fans вентиляторыы, and control circuit) Fouling factor: 0.18 x 10 -4 (m2 K)/W COOL л/сек воды в испарителе Эксплуатационные характеристики соответствуют требованиям EN 14511 COOL kPa pressure drop l/sРасходEvaporator water flow rate Performances in accordance with EN 14511. COOL кПа Перепад давления в испарителе COOL kPa Evaporator pressure drop Performances in accordance with EN 14511.

Unit with option 119, = 10°C Агрегат с опцией 119LWT – LWT = 100C Unit with option 119, = 10°C °C AirLWT temperature,

30XA 252 30XA 302 252 352 302 402 352 452 402 502 452 602 502 702 602 752 702 802 752 852 802 902 852 1002 902 1102 1002 1202 1102 1302 1202 1352 1302 1402 1352 1502 1402 1702 1502 1702

Агрегат с опцией 119 – LWT = 70C Unit with option 119, LWT = 7°C Unit with option 119, = 7°C Температура воздуха (0C) AirLWT temperature, °C Агрегат с опцией 119 – LWT = 70C Air temperature, °C 25 0 2 5 Температура воздуха C) CAP COMP UNIT COOL (COOL

kPa 13 kPa 14 13 15 14 19 15 21 19 24 21 29 24 32 29 35 32 38 35 40 38 43 40 47 43 54 47 59 54 63 59 65 63 70 65 72 70 79 72 79

kPa 12 kPa 13 12 14 13 17 14 20 17 22 20 27 22 29 27 32 29 34 32 36 34 39 36 43 39 50 43 54 50 59 54 62 59 64 62 66 64 73 66 73

13 13 13 15 13 32 15 34 32 34 42 34 34 42 35 34 33 35 36 33 34 36 34 39 34 41 39 43 41 37 43 43 37 44 43 54 44 54

11 12 11 13 12 28 13 30 28 29 30 37 29 30 37 30 28 30 32 28 30 32 30 30 34 30 35 34 38 35 35 38 37 35 38 37 46 38 46

Холодопроизводительность Холодопроизводительность Холодопроизводительность

Агрегат с опцией (высокоэффективная модификация) Агрегат Агрегат с опцией с опцией 119 (высокая 119 119 (высокая эффективность эффективность использования использования энергии) энергии)

2323

Полная теплоутилизация (опция) Данная опция может быть использована для отопления, получения горячей воды в гигиенических нуждах, в пищевой и сельскохозяйственной отраслях, в технологических процессах — на любых объектах, где требуется горячая вода. Применение полной теплоутилизации позволяет значительно сократить расходы на энергоносители по сравнению с обычным нагревательным оборудованием, таким как электрические или топливные бойлеры. Принцип работы Если требуется получение горячей воды, газ хладагента на нагнетании направляется в конденсатор теплоутилизации. Хладагент отдает теплоту горячей воде, которая выходит из конденсатора с температурой до 60°С. В этом случае все 100% теплоты, отводимой в конденсаторе чиллера, могут быть использованы для получения горячей воды. Когда потребность в горячей воде отсутствует, горячий газообразный хладагент направляется в воздушный конденсатор, где теплота отводится окружающим воздухом при помощи вентиляторов. Регулирование температуры горячей воды осуществляется системой управления чиллера Pro-Dialog, которая независимо управляет теплоутилизацией в каждом холодильном контуре. Примечание: теплоутилизация возможна только одновременно с получением охлажденной воды.

Физические характеристики 30ХА с опцией теплоутилизации Холодопроизводительность* Теплопроизводительность в режиме теплоутилизации Heating capacity in heat reclaim mode* Total power input (unit)* Total energy efficiency ratio (EER/COP) Operating weight** Refrigerant charge Circuit A Circuit B Option 254*** Circuit A Circuit B Circuit C Circuit D Heat reclaim condenser Water volume Water connections Diameter Outside diameter

252

302

352

402

452

502

602

702

752

802

852

902

1002

кВт кВт кВт кВт/кВт кг

261 336 82 3.16/ 4230

291 373 90 3.22/ 4270

311 401 99 3.15/ 4280

379 481 113 3.36/ 5260

438 554 128 3.40/ 5380

493 620 140 3.53/ 5880

603 760 172 3.52/ 7000

665 832 183 3.63/ 7100

707 894 206 3.43/ 7470

775 974 219 3.53/ 7680

814 1027 234 3.48/ 8320

875 1105 253 3.45/ 8670

971 1229 283 3.42/ 9280

кг кг

36 38

37 38

37 39

53 37

54.5 39

62 39

62 62

62 66

70 62

74 69

77 68

74 77

96 94

кг кг кг кг

60 64 70 64 64 56 Flooded multi-pipe condenser 38 38 38

85 56 -

102 56 -

102 88 -

100 95 -

129 88 -

112 95 -

130 95 -

129 103 -

140 129 -

55+55

55+68

68+68

4 106

л Victaulic дюймы 3 1/2 мм 93

3 1/2 93

* Температура воды на входе/выходе: испаритель 12°С/7°С; конденсатор теплоутилизации: 40°С/45°С ** Значения весов приблизительные и приведены для справки

30XA

Естественное охлаждение с непосредственным кипением (опция) Естественное охлаждение позволяет получить значительную экономию энергии при потребности в холоде в зимний период. В режиме естественного охлаждения компрессоры остановлены, а работают только вентиляторы и небольшой насос хладагента. Переключение работы машины с обычного режима охлаждения посредством компрессоров на режим естественного охлаждения осуществляется автоматически системой Pro-Dialog на основании данных о холодильной нагрузке и разнице температур охлажденной воды и наружного воздуха. Важное замечание: для оптимизации ра производительности чиллера рекомендуется использовать функцию изменения уставки температуры выходящей воды.

m (option)Принцип работы

energy in winter. opped and ng. e to free e Pro-Dialog emperature ir. ances, it is t reset

nce exceeds a out a ooling . If the on, the suction piping owing the denser. s, and the evaporator. ontrolled by EXV).

MC (mechanindent cooling e cooling

Advantages the DX free cooling system Когда разницаofтемператур между водой на выходе и наOperation withoutпревышает glycol ружным воздухом пороговое значение, сиUnlike traditional hydronic free-cooling systems that require стема управления Pro-Dialog проводит сравнение межthe use of a glycol solution, the Aquaforce DX free cooling ду chiller холодопроизводительностью works with pure water. Theчиллера evaporatorи isвозможной protected холодопроизводительностью естественного against frost down to -20°C byвanрежиме electric resistance heater охлаждения. (option). Если условия позволяют перейти на режим естественного охлаждения, ■ Low water pressure losses компрессоры останавливаTheаAquaforce free cooling chiller doesсоединяют not includeисa ются, клапаны DX на всасывающей линии three-way valve nor free cooling coils connected in series паритель с конденсатором, позволяя парам хладагента with the evaporator. The Aquaforce free cooling chiller has мигрировать в конденсатор. Хладагент конденсируется the same water pressure losses as a standard chiller. насос в теплообменнике конденсатора, а небольшой ■ Weight and dimensions gain перекачивает жидкость в испаритель. Холодопроизводи- The DX free cooling option has practically no impact on тельность в режиме естественного охлаждения регулиthe weight of the liquid chiller. руется электронного - Theстепенью Aquaforceоткрытия free cooling chiller has theрасширительsame ного dimensions вентиля (ЭРВ). as a standard chiller. Работа в смешанном режиме естественного и механи■ Increased energy efficiency ческого охлаждения возможна двух независимых кон- In free cooling mode only theвfans and the cooling microrun. At anТакой air-water temperature difference of 10 K турахpump хладагента. режим позволяет использовать for example естественного the average chiller energy efficiency (EER) is преимущества охлаждения и одновре23полностью (kW/kW). обеспечить необходимую холодопроменно - In the mechanical cooling mode chiller thermal and energy изводительность. performances are not reduced by the use of a water-glycol solution. - As the pressure losses of the water circuit are low, the water pumps use less energy. ■

Преимущества системы естественного охлаждения с непосредственным кипением: Работа без использования гликоля - В отличие от традиционных гидронных систем естественного охлаждения, в которых используется раствор гликоля, система естественного охлаждения, реализованная в чиллерах Aquaforce может работать с водой. Испаритель защищен от замерзания до -20°С при помощи электронагревателя (опция) Небольшое гидросопротивление по воде - Система естественного охлаждения Aquaforce не содержит трехходовых вентилей и дополнительного теплообменника, соединенного последовательно с испарителем. Падение давления у чилера в режиме естественного охлаждения такое же как и у стандартного чиллера Вес и габариты чиллера - Опция естественного охлаждения с непосредственным кипением практически не оказывает влияния на вес чиллера - Чиллер Aquaforce с опцией естественного охлаждения имеет те же размеры, что и стандартный чиллер. Повышенная энергоэффективность - В режиме естественного охлаждения работают только вентиляторы и небольшой насос хладагента. Например, при разнице температур между наружным воздухом и водой на выходе в 10°С среднее значение холодильного коэффициента составляет 23 кВт/кВт. - В обычном режиме получения холода при помощи компрессоров, холодо- и теплопроизводительности чиллера не уменьшаются из-за использования раствора гликоля. - Так как сопротивление водяного контура невелико, насосы потребляют меньше энергии.

Холодопроизводительность 30XA 252-1002 Cooling capacities в режиме естественного охлаждения

Рабочий диапазон

30XA 252-1002 in free-cooling mode

Режим естеРежим механичественного охлаж- ского охлаждения дения (компрессоры)

LWT

Condenser entering air temperature, °C 0

Cap (°C) kW

mode: uit 1: FC uit 2: FC

Delta T (K)

ering air temperaure (K)

252 10 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002

146 146 146 188 191 214 260 280 282 282 326 330 370

-5

-10

Unit kW

EER Cap kW/kW kW

Unit kW

EER Cap kW/kW kW

Unit kW

EER kW/kW

Температура воды в испарителе, °С

6 6 6 8 8 9 11 12 12 12 14 14 15

24.3 24.5 24.6 23.1 24 24 24 23.4 24.1 23.6 23.4 23.9 24.1

6 6 6 8 8 9 11 12 12 12 14 14 15

30.8 31 31 31.9 33.2 33.2 34.3 34.1 35.1 34.3 34.1 34.7 35

6 6 6 8 8 9 11 12 12 12 14 14 16

31 31.3 31.3 33.9 35.4 35.5 37.8 37.6 38.7 37.8 37.6 38.3 38.6

Минимальная температура воды на выходе

3,3

Максимальная температура воды на выходе

15,6

Минимальная температура воздуха на входе

-20

-20*

Максимальная температура воздуха на входе

186 186 186 261 266 299 382 412 414 412 480 485 544

189 190 189 281 286 323 425 459 461 459 534 540 605

Legend LWT Leaving water temperature Cap kW Cooling capacity Легенда Unit kW Unit power input (compressors, fans, control) kW/kW Energyводы efficiency LWTEER - темпрература наratio выходе. Cap – холодопроизводительность

Unit – потребляемая мощность. EER – холодильный коэффициент

Operating limits

Freecooling mode

Mechanical cooling mode (compressors)

3.3

30XA Evaporator water temperature, °C Minimum leaving water temperature

Температура воздуха в конденсаторе, °С

* Для работы при температуре наружного воздуха ниже -10°С требуется опция 28 (работа в зимних условиях)

Заказ № 23450-20.06.2006 – Взамен заказа № 23450-20.03.2006 Компания-производитель оставляет за собой право на изменение любой характеристики. Рисунок на обложке подается для сведения и не может быть использован для проектирования. Произведено: Carrier SCS, Монлюэль (Montluel), Франция Напечатано на бумаге, отбеленной без хлора. Напечатано в Голландии.

vers. 06 09

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Утверждено согласно Системе управления качеством

Компания Carrier принимает участие в сертификационной программе Eurovent. Ее продукция указана в справочнике Eurovent по сертифицированным изделиям