Stories of Threads

design > tarundeep . 0_9825024076

Parkar Vas, Sumrasar Sheikh Ta. Bhuj - Kutch 370 001. tel. 02808_277237. telefax. 02808_277238. email. info@kala-raksha.org web. www.kala-raksha.org

“dora na tantane amari vaat” { NEEDLES ,

THREADS AND OUR EXPRESSIONS }

Literacy in rural Kutch is often a struggle. When the adult artisans of Kala Raksha pick up pens, they do so with courage, and often frustration. And then one day, Lachhuben was invited to teach embroidery to middle school children in Delhi. She observed how they fumbled with needles. “They have as much trouble as we do with pens!” she exclaimed.

As the educator Howard Gardner has made known, there are multiple intelligences, different means and abilities to solve problems or create products of value.

One of the challenges of adult education is that there is a dearth of material to motivate learning to read. Reading matter for learners uses subjects for children, and often from a culture that is not familiar.

For our education programme, Kala Raksha decided to record stories of elders and to make these into readers. But the blocks of text were not inviting. When we asked artisans to illustrate the stories, again the problem of the alien pen arose.

Then we turned the problem upside down. We began with the pen that artisans use: the needle. We asked artisans from each village to narrate a theme in embroidery and appliqué. They worked hard. As Babraben says, “We know the subject, but we have to think how to show it. We have to plan first. Thought takes time.” The desire to express is a way to learn to structure thought.

Then we added the spin of competition. One piece from each village would be chosen as the illustration for our book. The artisans themselves juried the pieces. First, they determined the criteria: 1. Does the piece follow the given theme? 2. Does it tell the story completely? 3. How well is it executed? And 4. How is the overall impression? Then a committee from the community, comprising artisans whose work was not in the competition, selected.

Finally the winning artisans interpreted their embroidered stories, in their own words. Thus we have a book by artisans, about themselves.

This process is education. And we hope the result will compel the authors of centuries of embroidering to read, and to value the written word almost as much as the stitches of which they are masters.

This project was made possible with generous funds provided by Sir Ratan Tata Trust in their Small Grants Project.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

31

∏…“ ≠˜l…{… `Ú…`Ú… `ƒÚª`Ú‡ l…‡{…… "ª©……‡±… O……{`√ª… °……‡W‡HÌ`'Ú +≈l…N…«l… HÌ≠‡˜±…“ A©…qˆ… {……i……HÌ“´… ª…æ˙…´…o…“ W +… °……‡W‡G`Ú ∂…G´… •…{´……‡ UÔ‡.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l… © H̱……≠˜K……, 2005 °…l…: 30 °…HÌ…∂…HÌ: H̱……≠˜K…… ª…≈ªo…… ~……≠˜HÌ≠˜¥……ª…, ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L…, l……. ß…÷W, W. HÌSUÔ-370 001. £Ì…‡{…& 02808-277237, email: info@kala-raksha.org ©…⁄≥ ¥…S……≠˜: H̱……≠˜K…… +…±…‡L…{… +{…‡ ª…≈~……qˆ{…: ª…≈W´… qˆ¥…‡ - S…≠˜L…… ˚ eÙ]Ò…>{… +{…‡ °……‡eÙG∂…{…: l…∞˜i… qˆ“~… N…≠˜y…≠˜

“dora na tantane amari vaat” { NEEDLES ,

THREADS AND OUR EXPRESSIONS }

Literacy in rural Kutch is often a struggle. When the adult artisans of Kala Raksha pick up pens, they do so with courage, and often frustration. And then one day, Lachhuben was invited to teach embroidery to middle school children in Delhi. She observed how they fumbled with needles. “They have as much trouble as we do with pens!” she exclaimed.

As the educator Howard Gardner has made known, there are multiple intelligences, different means and abilities to solve problems or create products of value.

One of the challenges of adult education is that there is a dearth of material to motivate learning to read. Reading matter for learners uses subjects for children, and often from a culture that is not familiar.

For our education programme, Kala Raksha decided to record stories of elders and to make these into readers. But the blocks of text were not inviting. When we asked artisans to illustrate the stories, again the problem of the alien pen arose.

Then we turned the problem upside down. We began with the pen that artisans use: the needle. We asked artisans from each village to narrate a theme in embroidery and appliqué. They worked hard. As Babraben says, “We know the subject, but we have to think how to show it. We have to plan first. Thought takes time.” The desire to express is a way to learn to structure thought.

Then we added the spin of competition. One piece from each village would be chosen as the illustration for our book. The artisans themselves juried the pieces. First, they determined the criteria: 1. Does the piece follow the given theme? 2. Does it tell the story completely? 3. How well is it executed? And 4. How is the overall impression? Then a committee from the community, comprising artisans whose work was not in the competition, selected.

Finally the winning artisans interpreted their embroidered stories, in their own words. Thus we have a book by artisans, about themselves.

This process is education. And we hope the result will compel the authors of centuries of embroidering to read, and to value the written word almost as much as the stitches of which they are masters.

This project was made possible with generous funds provided by Sir Ratan Tata Trust in their Small Grants Project.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

31

•…•…≠˜“•…æ‡˙{…‡ l…©…{…‡ ~……≠˜HÌ≠˜“ ª…©……W{…… ±…N…{…{…÷≈ {…©…≈m…i… +…~…‡±…÷≈? l……‡ l…©…‡ W> +…¥´…… ±…N…{…©……≈ ©…æ˙…±…¥……? l…‡©…{…… ≠˜¥……X‡ ¥…∂…‡ l…©…‡ ∂…÷≈ ©……{……‡ UÔ…‡? {…“S…‡{…… ª…¥……±……‡ ¥……≈S…“{…‡ S…S……« HÌ≠˜“+‡.

~……‡l……{…… Y¥…{…ª……o…“{…“ ~…ª…≈qˆN…“ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ +{…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ Xl…‡ W {… HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì? H‡Ì©…?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

HÌSUÔ©……≈ {…≠˜K…≠˜l……{…“ N…≈ß…“≠˜ ª…©…ª´…… UÔ‡. V´……≠‡˜ "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ{…… ~…÷Ll…¥…´…{……

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ Àæ˙©…l… qˆ…L…¥…“{…‡ H̱…©… æ˙…o…©……≈ ~…HÌeÙ“ l´……≠‡˜ l…‡+…‡©……≈ {…≠˜…∂…… UÔ¥……> N…> æ˙l…“. ~…≠≈˜l…÷, l…‡ ~…UÔ“ +‡¥……‡ ª…©…´… +…¥´……‡ H‡Ì +…¥…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ ~…‰HÌ“{…… ±……U÷Ô•…æ‡{…˙{…‡ qˆ±æ˙“{…“ +‡HÌ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…©……≈ •……≥HÌ…‡{…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… ∂…“L…¥…¥…… ©……`‡Ú +…©…≈m…i… ~……cÛ¥…¥……©……≈ +…¥´…÷≈. ~……‡l……{……‡ +‡ +{…÷ß…¥… `Ú…≈HÌl……≈ l…‡+…‡ HÌæ‡˙ UÔ‡ H‡Ì, ""W‡¥…“ ≠˜“l…‡ l…©…{…‡ ª……‡´… ~…HÌeÙl…… ©…÷≈]Ò¥…i… o……´… UÔ‡, l…‡¥…“ W ≠˜“l…‡ +©…{…‡ ~…i… +‡HÌ qˆ¥…ª… ~…‡{… ~…HÌeÙl……≈ ©…≈÷]Ò¥…i… o…l…“ æ˙l…“.''

∂…÷≈ ¥…y…¥……{…… •…“Y ¥……≠˜ ±…N{… {… HÌ≠˜¥…… X‡>+‡? qˆ“HÌ≠˜“{…… U⁄Ô`Ú…UÔ‡eÙ… o…´…… æ˙…‡´… l……‡ l…‡ •…“Y¥……≠˜ H‡Ì©… {… ~…≠˜i…“ ∂…H‡Ì? ∂…÷≈ ±…N{…©……≈ +~……l……≈ qˆ…N…“{……≈{……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ HÌ≠˜“ ∂…HÌ…´…? ª…©…⁄æ˙±…N{… HÌ≠˜“{…‡ ±…N{…°…ª…≈N…{……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ o…> ∂…H‡Ì?

{…“S…‡ ª…÷£Ì ß…≠˜l… HÌ≠˜l……≈ •……ª…“•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡. l…‡©…i…‡ l…‡©…{…÷≈ ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ´…÷» UÔ‡ l…‡ l…©…‡ X‡´…÷≈? l…‡ +… S……‡~…eÙ“©……≈ H´…… ~……{……≈ A~…≠˜ UÔ‡ l…‡ HÌæ˙…‡? l…‡©…i…‡ l…‡©…{…… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ∂…‡{…“ ¥……l… HÌ≠˜“ UÔ‡?

ª…÷£Ì ª…÷£Ì ß…≠˜l… +‡ +‡HÌ °……q‡ˆ ∂…HÌ ∂…‰±…“ UÔ‡. Àª…y…{…… o…≠˜ ~……HÌ≠˜ °…≈…l…©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…l…“ ¥… ¥…y… ª…©…÷qˆ…´……‡{…“ ©… æ˙±……+…‡‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. +…W‡ +… ∂…‰±…“ HÌSUÔ{…… ª…≠˜æ˙qˆ“ ¥…ªl……≠˜©……≈ UÔ‡. ª…÷£Ì L…⁄•… W ]Ò“i…¥…`Úß…´…÷« N…⁄≈o…i…HÌ…©… UÔ‡. l…‡ HÌ…~…eÙ{…… ~……UÔ≥{…… ß……N…‡o…“ ¥……≈H÷≈ÌS…÷H÷Ì m…HÌ…‡i……HÌ…≠‡˜ ß……‰ ©… l…HÌ ≠˜“l…‡ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

°……N…~…≠- •…‡ N……©…˜{……≈ •……ª…“•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ ª…©…÷qˆ…´…{……≈ UÔ.‡ +… ª…©…÷qˆ…´… 1972©……≈ ~…… H̪l……{…{…… {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡‡ HÌSUÔ©……≈ +…¥…“{…‡ ¥…ª´……‡ UÔ.‡ l…‡©…{…… ~…⁄¥…«X‡ ¥´…¥…ª…… ´…HÌ ≠˜“l…‡ ¥…i……`ÚHÌ…©… +{…‡ S…©…«HÌ…©…{…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ æ˙˙l……≈.

1991©……≈ qˆ±±…“©……≈ '≠˜…∫`ƒÚ“´… HÌ…≠˜“N…≠˜“ ª…≈O…æ˙…±…´…'©……≈ ~……‡l……{…“ H̱……HfiÌ l… qˆ∂……«¥…{……≠˜“ •…‡ ©… æ˙±…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ •……ª…“•…æ‡˙{… æ˙l……≈.

H‡Ì≥¥…i…“HÌ…≠˜ æ˙…¥…e«Ù N……e«Ù{…≠˜{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ HÌæ˙“+‡ l……‡ ©……i…ª… •…æ÷˙ ¥…y… •…÷ uˆ°… l…ß…… y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. ¥… ¥…y… ª……y…{……‡ +{…‡ +…¥…eÙl……‡o…“ W ª…©…ª´……+…‡ AH‡Ì±……´… UÔ‡ +{…‡ ©…⁄±´… +…y…… ≠˜l… ª…W«{… o……´… UÔ‡. °……‰hı- ∂…K…i… +…~…¥…… ©……`‡Ú A~…´……‡N…©……≈ ±…‡¥……l……≈ ª…… æ˙l´…©……≈ ¥……≈S…¥……{…÷≈ ∂…“L…¥…l……≈ °…‡≠˜i……qˆ…´…“ ª…… æ˙l´…{…“ l…≈N…“ UÔ‡. ¥……S…{… ∂…“L…¥…¥…… ©……`‡Ú °……‰hı…‡{…‡, •……≥HÌ…‡ ©……`‡Ú{…… ¥…∫…´……‡{…÷≈ ª…… æ˙l´… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. P…i…“ ¥…L…l… +…¥……≈ ª…… æ˙l´…©……≈ ±……‡HÌ…‡ ~… ≠˜˜ S…l… {… æ˙…‡´… +‡¥…“ ª…≈ªHfiÌ l…{……‡ A±±…‡L… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. +…o…“ ∂…K…i… HÌ…´…«JÌ©… ©……`‡Ú "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ+‡ ~…÷Ll…¥…´…{…… ±……‡HÌ…‡{…“ ¥……l……«+…‡{…÷≈ qˆªl……¥…‡YHÌ≠˜i… HÌ≠˜“{…‡ l…‡ ¥……S…HÌ…‡©……≈ ¥…æ‡˙l…“ HÌ≠˜¥……{……‡ {…i…«´… HÌ´……‚, +©…‡ V´……≠‡˜ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ ~……‡l……{…“ ¥……l……«+…‡{……≈ Aqˆ…æ˙≠˜i……‡ +…~…¥…… H̬÷≈ l´……≠‡˜ £Ì≠˜“o…“ ~……UÔ“ ~…‡{… ~…HÌeÙ¥……{…“ W ª…©…ª´…… ª……©…‡ +…¥…“{…‡ Aß…“ ≠˜æ˙“. +©…‡ +… +…£Ìl…{…‡‡ +¥…ª…≠˜©……≈ ~…±…`Ú…¥…“ qˆ“y…“. +…

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ W‡{……‡ A~…´……‡N… HÌ≠˜l…… æ˙l…… l…‡¥…“ "ª……‡´…'{…‡ W +©…‡ ~…‡{… N…i……¥…“{…‡ HÌ…´…«JÌ©…{…“ ∂…∞˜+…l… HÌ≠˜“. +©…‡ qˆ≠‡˜HÌ N……©…{…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ l…‡+…‡{…“ ¥……l… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ W ¥…i…«¥……

H̬÷≈. ª……‰+‡ L…⁄•… ©…æ‡˙{…l… HÌ≠˜“. •…•…≠˜…•…æ‡˙{…{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ HÌæ÷≈˙ l……‡, ""+©…‡ +©……≠˜“ ¥……l…{……‡ ¥…∫…´… l……‡ Xi…l……≈ æ˙l……, ~…≠≈˜l…÷ +©……≠‡˜ l…‡{…‡ HÌ> ≠˜“l…‡ qˆ∂……«¥…¥……‡ l…‡ ¥…S……≠˜¥……{…÷≈ æ˙l…÷≈. ¥…S……≠˜l…… P…i……‡ ª…©…´… ±……N´……‡.'' + ß…¥´…ŒGl…{…“ >SUÔ… æ˙…‡´… l……‡ ¥…S……≠˜…‡{…‡ ¥´…¥…Œªo…l… ª¥…∞˜~… +…~…“ ∂…HÌ…´… UÔ‡. l´……≠˜•……q +©…‡ ª~…y……«{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷». qˆ≠‡˜HÌ N……©…©……≈o…“ +‡HÌ HÌ…~…eÙ{…“ H̱……HfiÌ l…{…‡ +©……≠˜… ~…÷ªl…HÌ ©……`‡Ú ~…ª…≈qˆ HÌ≠˜“. +… •…y…“ HfiÌ l…+…‡©……≈o…“ ∏…‡∫cÛ H̱……HfiÌ l…{…“ ~…ª…≈qˆN…“ ©……`‡Ú +©…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ {…i……«´…HÌ •…{……¥´……. ª……‰o…“ ~…æ‡˙±…… l…‡©…i…‡ ∏…‡∫cÛ H̱……HfiÌ l…{…… {…“S…‡ ©…÷W•…{…… ©……~…q≈ˆeÙ…‡ {…IÌ“ HÌ´……«: (1) ∂…÷≈ l…‡ HfiÌ l…©……≈ HÌo……-¥…ªl…÷ ª…©……´…‡±…“ UÔ‡?

(2) ∂…÷≈ l…‡©……≈ +…L…“ ¥……l… +…¥…“ X´…˜ UÔ‡?

(3) l…‡{…“ ≠˜W⁄+…l… H‡Ì`Ú±…“ ª……≠˜“ ≠˜“l…‡ o…> UÔ‡?

(4) l…‡{…“ ª…©…O… UÔ…~… H‡Ì¥…“ UÔ‡? °…ª…≈N… °…©……i…‡ ≠≈˜N……‡{……‡ A~…´……‡N… HÌ´……‚ UÔ‡?

(5) l…‡{…… `Ú…≈HÌ… (ª`Ú“S…) ª……≠˜“ ≠˜“l…‡ ±…“y…… UÔ‡? +{…‡ (6) ~…“ª… X‡l……≈ W +…≈L…{…‡ N…©…‡ l…‡¥……‡ UÔ‡?

W‡ HÌ…≠˜“N…≠˜{…“ HfiÌ l… ª~…y…«…©……≈ {… æ˙…‡´… l…‡¥…… ª…ß´……‡{…“ •…{…‡±…“ +‡HÌ ª… ©… l…+‡ ¥…W‡l……+…‡{…“ ~…ª…≈qˆN…“ HÌ≠˜“. l´……≠˜~…UÔ“ ¥…W‡l…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ ~……‡l……{…“ N…⁄≈o…‡±…“ ¥……l……«+…‡ ~……‡l……{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ ª…©…W…¥…“. +…©…, +©……≠˜“ ~……ª…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ W •…{……¥…‡±…÷≈ +… ~…÷ªl…HÌ A~…±…•y… •…{´…÷≈. +… °… JÌ´…… W H‡Ì≥¥…i…“ UÔ‡. +©…{…‡ +…∂…… UÔ‡ H‡Ì ª…‰HÌ…+…‡ W⁄{…“ H̱……HÌ…≠˜“N…≠“˜{…… ª…W«HÌ…‡{…‡ æ˙¥…‡ ¥……S…{…©……≈ ≠˜ª… XN…∂…‡ +{…‡ ±…L…‡±…… ∂…•qˆ{…… W‡`Ú±…÷≈ W ß…≠˜l…HÌ…©…{…÷≈ ©…⁄±´… +… {…∫i……l……‡{…‡ ª…©…X∂…‡. qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

3

+…N…≥ S……±…‡. ~…æ‡˙±……≈ l……‡ £‡Ì≠˜… £Ì≠˜¥……©……≈ +…L……‡ qˆ' Wl……‡, æ˙¥…‡ l……‡ +‡HÌ…qˆ H̱……HÌ©……≈ •…y…“ ¥… y… ~…⁄≠˜“ o…> X´…. £‡Ì≠˜… £Ì´……« ~…UÔ“ P…B, L……≠‡˜HÌ {…‡ ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ ª……eÙ“{…… UÔ‡e‡Ù •……≈y…“{…‡ ±……eÙ…{…“ ª……ª…÷ ~……·L…‡. ±…N…{… ~…UÔ“ X{… ≠˜…l…‡ l´……≈ W ≠˜æ‡˙. •…“W‡ qˆ' X{…

UÔ…‡HÌ≠˜…{…… P…≠‡˜ +…¥…‡. ±……eÙ…‡ ~…≠˜i…“{…‡ P…‡≠˜ +…¥…‡ l´……≠‡˜ ±……eÙ… +{…‡ ±……eÙ“{…‡ L……`Ú±…‡ •…‡ª……e‡Ù. l…‡©…{…‡ ±……eÙ…{…“ ©…… ~……·L…‡. ~…UÔ‡ HÌ~……æ˙ ¥…“i……¥…‡. ~…UÔ‡ N……©…©……≈o…“ HÌ…‡>{…÷≈ {……{…÷≈ •……≥HÌ ±……¥…“{…‡ l…‡{…‡ ¥……≠˜…£Ì≠˜l…“ ±……eÙ… +{…‡ ±……eÙ“{…… L……‡≥…©……≈ •…‡ª……e‡Ù. +…©…, ±…N…{…{…“ ¥… y… ~…⁄≠˜“ o……´…. +… ~…‡S…¥…H«Ì HÌ´…÷» l…‡ ~…‡'±……≈ ©…N…W©……≈ ¥…S……≠˜ HÌ≠‡˜±……‡. ¥…S……≠˜¥……©……≈ W •…‡-m…i… qˆ' N…´……≈. ~…UÔ‡ ©…· ±…N…{… ¥… y…{…÷≈ ~…‡S…¥…H«Ì HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». Cß…… HÌ~…eÙ…©……≈ •…y…“ ¥… y… ª…©……> X´… +‡`Ú±…‡ ©…· Cß…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ≠˜…L…‡±…÷≈. ~…‡'±……≈ l……‡ ©…{…‡ •…A ©…÷≈]Ò¥…i… o……l…“. ©……o…÷≈ S…hı“ +…¥…l…÷≈'l…÷≈. ©…N…W©……≈ •…A ¥…S……≠˜¥…÷≈ ~…eÙl…÷≈ +‡`Ú±…‡ P…i…… qˆ' o…> N…´……. ©……≠‡˜ ª……≠÷≈˜ HÌ…©… HÌ≠˜¥…÷≈'l…÷≈ +‡`Ú±…‡ ≠˜…‡W ª…¥……≠‡˜ qˆæ˙ ¥……N…‡ •…‡æ˙l…“ {…‡ +…cÛ H̱……HÌ HÌ…©… HÌ≠˜l…“. •…“X HÌ…≠˜“N…≠˜{…‡ ©……≠÷≈˜ HÌ…©… æ˙…≠÷≈˜ ±……N…¥…÷≈ X‡>+‡ +‡¥…÷≈ ©…{…‡ o……l…÷≈. ±…N…{…©……≈ ±……±… H‡Ì ±…“±…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù æ˙…‡´… +‡`Ú±…‡ ±……±… HÌ~…e÷≈Ù ±…“y…÷≈. ©…· ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ¥……eÙ23 HÌ≠˜“. +…‡≠˜eÙ… A~…≠˜ ±……±… {… ≥´……≈ HÌ≠˜´……≈. •…y…“ ¥… y… æ˙©……¥…¥…“ HÌ©…

HÌ≠˜“{…‡ +‡¥……‡ ¥…S……≠˜ +…¥…l……‡. •…y…“ ¥… y… •…l……eÙ¥…“ æ˙…‡´… l……‡ HÌ~…eÙ…‡24 ©……‡`Ú…‡ æ˙…‡¥……‡ X‡>+‡. {……{……‡ HÌ~…eÙ…‡ æ˙l……‡ +‡`Ú±…‡ •…y…… ©……i…æ˙…‡25 P……`Ú…P……`Ú…26 ≠˜…L…“{…‡ æ˙©……¥´…÷≈. +±…N…+±…N… ≠≈˜N… æ˙…‡´… l……‡ æ˙…≠÷≈˜¯ ±……N…‡ +‡`Ú±…‡ ©…· ¥…y……≠‡˜ ≠≈˜N… ≠˜…L´…… UÔ‡. ±……eÙ“{…“ ©…… cÛ…¥…HÌ…≈27 HÌ~…eÙ…≈ ~…æ‡˙≠‡˜ +‡`Ú±…‡ +‡¥……‡ ≠≈˜N… ≠˜…L´……‡.

23. HÌ~…eÙ…{≈ …“ •……ËeÙ«≠˜ 24. HÌ~…e÷Ù≈ 25. ©……i…ª……‡ 26. {……{……≈-{……{……≈ 27. ß……≠‡˜ +o…¥…… ÀHÌ©…l…“

©……≠÷≈˜ +… HÌ…©… ~…ª…≈qˆ o…´…÷≈ +‡`Ú±…‡ æ˙…≠÷≈˜ ±……N´…÷≈, æ÷≈˙ L…÷∂… o…> N…>. ~……‡l…~……‡l……{…÷≈ HÌ…‡> ¥…L……i…‡ {…æ˙” {…‡! •…“X HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ W ©…{…‡ {…≈•…≠˜ +…~´……‡. æ÷≈˙ V´……≠‡˜ +… ~…‡S…¥…H«Ì HÌ≠˜l…“'l…“ l´……≠‡˜ P…i…“¥……≠˜ ß…⁄±… ~…i… o……l…“, +‡`Ú±…‡ ±…N……¥…‡±…÷≈ AL…‡eÙ¥…÷≈ ~…eÙl…÷≈. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“¥……≠˜ ¥…S……≠˜“{…‡ ±…N……¥…l…“. +…©… HÌ≠˜“{…‡ ©…· ©……≠÷≈˜ ~…‡S…¥…H«Ì ~…⁄≠÷≈˜ HÌ≠˜¥…÷≈. qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

29

14. +…©…≈m…i….

15. S……ËHÌ H‡Ì N……©…{…÷≈ ~……qˆ≠˜ 16. ±…N{…N…“l……‡ 17. +i…¥…≠˜- ¥…≠˜{…“ ª……o…‡ ≠˜æ‡˙l……‡ l…‡{……‡ ©…m… H‡Ì ª…≈•…≈y…“ 18. "¥……‡{…⁄eÙ…‡' +‡`Ú±…‡ ˚ ©…cÛ…>.

UÔ…‡HÌ≠˜“{…… N……©…©……≈ ≠˜æ‡˙l……

UÔ…‡HÌ≠˜…≈{…… ª…N……≈ (©……ª…“, •…æ‡˙{… ¥…N…‡≠‡˜) "¥……‡{…⁄eÙ…‡' ±……¥…‡ 19. ]Ò≠˜©…≠˜ +‡`Ú±…‡ o……≥>©……≈ •……≈y…‡±…… ±……‡`Ú A~…≠˜ qˆ“¥…… ©…⁄G´…… æ˙…‡´… l…‡ 20. ±…N{…©…≈eÙ~…

21. æ˙ªl…©…‡≥…~…

22. ~…SS…“ª… ~…‰ª……{……‡ ª…IÌ…‡

{…©…l…≠˜14 HÌæ‡˙¥……´…. l´……≠˜~…UÔ“ X{… ©……`‡Ú L…`Ú…≠˜…‡ l…‰´……≠˜ æ˙…‡´….

~… ≠˜¥…l…«{… +‡ W ÀWqˆN…“

L…`Ú…≠˜…‡ S……‡`Ú…15©……≈ Cß……‡ æ˙…‡´…. ±……eÙ…{…… P…‡≠˜o…“ S……±…l……≈S……±…l……≈, £Ì`Ú…i……≈16 N……l……≈ N……l……≈ •…y…… L…`Ú…≠˜… ª…÷y…“ ~…æ˙…·S…‡. ±……eÙ…{…“ •…‡{… ±……eÙ…{…‡ L…`Ú…≠˜…©……≈ S…eÙl……≈ ≠˜…‡H‡Ì. ±……eÙ…‡ •…‡{…{…‡ ~…‰ª…… q‡ˆ H‡Ì ~…UÔ“ ¥…”`Ú“ HÌ≠˜…¥…“ q‡ˆ +o…¥…… ~…UÔ“ ª……‡{……{…“ S…‡{… q‡ˆ ~…UÔ“ W •…‡{… ±……eÙ…{…‡ L…`Ú…≠˜…©……≈ S…eÙ¥…… q‡ˆ. ±……eÙ…{…‡ {…W≠˜ {… ±……N…‡ +‡`Ú±…‡ ±……eÙ…{…“ ©…… ±……‡`Ú…©……≈ ~……i…“ ß…≠˜“ ±……eÙ…{…… ©……o…‡o…“ Al……≠‡˜. l…‡ ~……i…“ ©…… ~…“ X´…. ~…UÔ“ ±……eÙ…‡ +{…‡ X{…, •…y……´… L…`Ú…≠˜…©……≈ X´…. X{… UÔ…‡HÌ≠˜“{…… N……©…©……≈ ~…æ˙…·S…‡ +‡`Ú±…‡ l´……≈ £Ì`Ú…i……≈ N……´…, l´……≈ ±……eÙ…‡ +{…‡ +i…¥…≠17 L……`Ú±…‡ •…‡ª…‡. ±……eÙ…{……≈ ª…N……≈ ¥……{……‡≥…‡18 ±……¥…‡. ~…UÔ“ ±……eÙ…{…“ {……{…HÌeÙ“ ª……≥“ ©……o…‡ P…eÙ…‡ ±…>{…‡ ª……©…‰´…÷≈ HÌ≠‡˜. ~…UÔ“ ±……eÙ… ª……©…‡ ]Ò≠˜©…≠19 £‡Ì≠˜¥…‡. l…‡©……≈ ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡, ~…l……ª…… H‡Ì L……≠‡˜HÌ æ˙…‡´…. ©…æ˙…≠˜…W ¥… y… •……‡±…‡ +{…‡ •…‡{……‡ N…“l… N……l……≈ N……l……≈ ±……eÙ…{…‡ l……‡≠˜i…‡20 ±…> +…¥…‡. l´……≈ ±……eÙ…‡ ~……`Ú±…… A~…≠˜ Cß……‡ ≠˜æ‡˙ {…‡ ª……ª…÷ ±……eÙ…{…‡ ~……·L…‡. ª……ª…÷ ~……ª…‡ o……≥“©……≈ N…÷±……±…, P…B, H≈ÌH÷Ì +{…‡ S……≠˜ L……≠‡˜HÌ æ˙…‡´…. +‡ S……≠‡˜´… L……≠‡˜HÌ ±……eÙ…{…… ©……o…‡ £‡Ì≠˜¥…“{…‡ S……≠‡˜´… qˆ∂……©……≈ {……L…‡. ~…UÔ‡ ±……eÙ…+‡ N…≥…©……≈ ~…æ‡˙≠‡˜±…“ ±…⁄≈N…“ ~…HÌeÙ“{…‡ ª……ª…÷ l…‡{…‡ ~……`Ú±…‡o…“ {…“S…‡ Al……≠‡˜. ~…UÔ‡ N…“l… N……l……≈-N……l……≈ S……‡≠˜“©……≈ ±…> +…¥…‡. S……Ë≠˜“©……≈ L…÷≠˜∂…“©……≈ •…‡ª……e‡Ù. ~…‡'±……≈ {…“S…‡ ~……`Ú±…… ~…≠˜ •…‡ª…l……≈ æ˙¥…‡ L…÷≠˜∂…“©……≈ •…‡ª……e‡Ù UÔ‡. S……Ë≠˜“©……≈ ±……‡`Ú{……‡ ª…… o…´……‡ HÌ≠‡˜±……‡ æ˙…‡´…, l…‡{…“ A~…≠˜ {…… ≥´…‡≠˜ ©…⁄G´…… æ˙…‡´….

S……≠‡˜•……W÷ S……≠˜ ~…n…≥{…… ±……‡`Ú… ≠˜…L…‡±…… æ˙…‡´…, l…‡©……≈ ~…l……ª…… æ˙…‡´…. æ˙¥…‡ ©…æ˙…≠˜…W ¥… y… •……‡±…“{…‡ {…… ≥´…‡≠˜ A~…≠˜ l…±…, W¥… {……≈L…‡.

P…“©……≈ HÌ~……æ˙* •……‡≥“{…‡ {…… ≥´…‡≠˜ A~…≠˜ {……≈L…l…… X´…. ~…UÔ‡ æ˙…o…©…‡≥…~…21 o……´… l´……≠‡˜ æ˙…o…©……≈ ~……¥…±…“22 æ˙…‡´…. l…‡ ~……¥…±…“ ±……eÙ…‡ H‡Ì ±……eÙ“©……≈o…“ W‡ ~…æ‡˙±……≈ ±…‡ l…‡{…÷≈ P…≠˜©……≈ ¥…y……≠‡˜ S……±…‡ +‡¥…÷≈ HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡.

©……≠÷≈˜ {……©… ¥…±…÷•…‡{… q‡ˆ~…… UÔ‡. æ÷≈˙ ©…÷≈rˆ… l……±…÷HÌ…{…… `÷≈ÚeÙ… ¥……≈hı N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. ©……≠÷≈˜ N……©… ß……‡~……{…“ ¥……≈hı l…≠˜“H‡Ì ~…i… +…‡≥L……´… UÔ‡. +…L……

HÌSUÔ©……≈ ≠˜•……≠˜“+…‡{…… ß……‡~……{…÷≈ +… +‡HÌ W N……©… UÔ‡. l…‡o…“ +©……≠÷≈˜ N……©… ß……‡~……¥……≥“ ¥……≈hı HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡. +©……≠˜… N……©… ~……ª…‡{…… qˆ ≠˜´……

HÌ{……≠‡˜ ©……l……Y{…÷≈ ©…≈ qˆ≠˜ UÔ‡. +…L…… HÌSUÔ©……≈o…“ ©…æ˙… +{…‡ ß……qˆ≠˜¥…… ©… æ˙{……©……≈ ±……‡HÌ…‡ +æ˙” ©…≈ qˆ≠˜{…… qˆ∂…«{…‡ +…¥…‡ UÔ‡. ©……{…l…… ©……{…“ æ˙…‡´… +‡¥…… ±……‡HÌ…‡ ¥…≠˜ª… qˆ≠˜©´……{… ©……l……Y{…… qˆ∂…«{…‡ +…¥…l…… ≠˜æ‡˙ UÔ‡.

UÔ…‡HÌ≠˜…‡ W‡`Ú±…“ ¥……≠˜ ~…≠˜i…¥…… ©……≈N…‡ +‡`Ú±…“ ¥……≠˜ ~…≠˜i…“ ∂…H‡Ì, UÔ…‡HÌ≠˜“ •…“Y ¥……≠˜ ~…≠˜i…“ {… ∂…H‡Ì. l…‡o…“ ±…N…{…©……≈ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ S……≠˜©……≈o…“ +‡HÌ W £‡Ì≠˜…©……≈ +…N…≥ S……±…‡ {…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ m…i… £‡Ì≠˜…©……≈

28

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+©……≠‡˜ W‡ ©…N…W©……≈ +…¥…‡ l…‡¥…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……{…÷≈ ª…≈ªo……+‡ +©…{…‡ HÌ“y…÷≈'l…÷≈. +©……≠‡˜ H≈Ì>HÌ {…¥…“{… HÌ≠˜¥……{…÷≈ æ˙l…÷≈. ß…⁄H≈Ì~… ¥…L…l…‡ P…i…… {…¥…“{… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜±……. l…‡o…“ ©…{…‡ o…´…÷≈ H‡Ì, æ˙¥…‡ ª……¥… {…¥…“{… HÌ…©… HÌ´…÷≈ æ˙…‡´…? HÌ…‡>˚HÌ •…‡{…‡ H̬÷≈ H‡Ì æ÷≈˙ æ˙…‡≥“{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©…

HÌ≠˜“∂…, HÌ…‡>˚H‡Ì HÌ…{…⁄eÙ…‡ •…{……¥…¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». l…‡o…“ ©…· {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… •…{……¥…¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…⁄≈N……‡ •…{……¥´……‡. ~…æ‡˙±……≈ ©…HÌ…{… L…~…‡. ©…HÌ…{… æ˙…‡´…, ¥…ªl…“ æ˙…‡´… l……‡ W {…¥…≠˜… m… o……´… {…‡! ©……i…ª… Xl… {… æ˙…‡´… l……‡ HÌ…≈> {… •…{…‡. l…‡o…“ W©…i…“ •……W÷ A~…≠˜ ~…æ‡˙±……‡ ß…⁄≈N……‡ •…{……¥´……‡. ß…⁄≈N……©……≈ ©……i…æ˙1 •…‡æ˙…eÙ¨…. l…‡{……‡ qˆ≠˜¥……X‡ •…{……¥´……‡. ©……o…‡ L…W⁄≠˜“{…… ~……{…o…“ UÔ…~…Æ≈¯ HÌ≠‡˜±…÷≈ UÔ‡. +…N…≥ +…‡`Ú±……‡ HÌ´……‚ UÔ‡. +…‡`Ú±……‡ ±…”~…‡±……‡ UÔ‡. l´……≠˜ ~…UÔ“ +©…‡ ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{… •…{……¥´…÷≈. l…‡©……≈ ©……i…æ˙ •…‡æ˙…eÙ¨…. ©…HÌ…{…{…… qˆ≠˜¥……X{…‡ ±……‡HÌ ±…N……¥´…÷≈. l…‡©……≈ ª…… o…´……‡ +{…‡ m…∂…⁄≥ qˆ…‡´……«.

1. ©……i…ª…

2. ª……≠˜…‡ 3. P…≠˜{…÷≈ UÔ…~…Æ≈¯ •……≈y…¥…… ©……`‡Ú ¥…~…≠˜…l…÷≈ +‡HÌ °…HÌ…≠˜{…÷≈ P……ª…

4. WeÙ¥…÷≈ - ©…≥¥…÷≈, WeÙl…… {…æ˙” ©…≥l…… {…æ˙”

~…æ‡˙±……≈ ß…⁄≈N……‡ æ˙…≠˜…‡2 æ˙l……‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì ~…æ‡˙±……≈ L…W⁄≠˜“ +{…‡ L…“~…3 ©…≥“ ≠˜æ‡˙l……≈'l……≈. N…©…‡ +‡¥……‡ ¥…≠˜ª……qˆ ~…e‡Ù, l……‡£Ì…{… +…¥…‡ l……‡´… ß…⁄≈N……{…‡ HÌ…≈> o…l…÷≈ {…o…“. ß…⁄≈N……©……≈ c≈ÛeÙHÌ ±……N…l…“. l…‡©……≈ X‡L…©… ±……N…l…÷≈ {…'l…÷≈, ~…i… æ˙¥…‡ L…“~… WeÙl……4 {…o…“. W©…“{…{…“ ©……`Ú“ WeÙl…“ {…o…“. l…‡o…“ æ˙¥…‡ ©…HÌ…{… •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ©…HÌ…{… ©……·P…… ~…e‡Ù UÔ‡, ~…i… ß…⁄≈N…… •…{……¥…¥…… ©……`‡Ú{……‡ ©……±… {…o…“ ©…≥l……‡ l…‡o…“ æ÷≈˙ HÌ≠˜“+‡! qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

5

©…{…‡ qˆ ≠˜´……{……‡ {…‡ ¥……qˆ≥…{……‡ H̱…≠˜ N…©…‡. {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… +‡`Ú±…‡ ß…N…¥……{…{…÷≈ S…m…. l…‡o…“ l…‡©……≈ ©…{…‡ +… H̱…≠˜ N…©´……‡. ©……i…æ˙…‡{…‡ Cß……Cß…… ≠˜…L…¥……{…… æ˙l…… l…‡o…“ Cß…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ≠˜…L´…÷≈.

5. S……‡´…i…“ - ~…N…©……≈ ~…æ‡˙±…¥……{…÷≈ ±…·P…… W‡¥…÷≈ L…÷±±…÷≈ ¥…ªm…

6. ~……≈ª…≥“ 7. P……ª…S……≠˜…‡ 8. ©…÷æ⁄˙l…« 9. ~……ª…‡/{…YHÌ 10. £Ì…‡`Ú…‡O……£Ì H‡Ì l…ª…¥…“≠˜

ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…⁄≈N……‡, ~…UÔ‡ ©…HÌ…{…, ~…UÔ‡ ©…≈ qˆ≠˜ •…{……¥´…÷≈. {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… UÔ‡ +‡`Ú±…‡ N…≠˜•…“ •…{……¥…“. N…≠˜•…“ ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ©…≈eÙ~… •…{……¥´……‡. S…m…©……≈ ©…≈ qˆ≠˜ UÔ‡. l…‡©……≈ ª…… o…´…… qˆ…‡≠‡˜±…… UÔ‡. ©……o…‡ y…X UÔ‡. {…“S…‡ N…≠˜•…“{…“ +…W÷•……W÷ •…y…… ©……i…æ˙…‡ N…≠˜•…… ≠˜©…‡ UÔ‡.

H‡Ì`Ú±……HÌ W⁄{…… ©……i…æ˙…‡ ~…æ‡˙±……≈ ~…N…©……≈ S……‡´…i…“5 ~…æ‡˙≠˜l……≈. l…‡o…“ l…‡ ©…· S…m…©……≈ H‡Ì`Ú±……HÌ{…‡ ~…æ‡˙≠˜…¥…“ UÔ‡. H‡Ì`Ú±……HÌ ~…÷Ư∫……‡{…“ UÔ…l…“©……≈ ~……≈æ˙≥“6 q‡ˆL……´… UÔ‡. +©……≠˜… HÌSUÔ©……≈ •…‡ °…HÌ…≠˜{…… ≠˜•……≠˜“+…‡ æ˙…‡´… UÔ‡. +‡HÌ HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ +{…‡ •…“X h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“. {…¥…≠˜… m… qˆ≠‡˜HÌ […… l…©……≈ +‡HÌ W æ˙…‡´…. +©…‡ {…¥…≠˜… m… ~…æ‡˙±……≈ +‡HÌ©…{…“ l… o…+‡ W¥……≠˜…

AN……eÙ“+‡. l…‡ W¥……≠˜… ©……l……Y{…… ©…≈ qˆ≠˜©……≈ ≠˜…L…“+‡.

11. •…æ‡˙{……‡

+‡HÌ©…{…“ ª……≈W‡ N…≠˜•…“ •……≈y…“+‡, ~…UÔ‡ {……‡≠˜l……©……≈ ª……≈W‡ ©…≈eÙ~…©……≈ N…≠˜•…“ ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡. ~…UÔ‡ N……©…{…… •…y…… ©……i…æ˙…‡ ß…‡N…… o…> ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. ≠˜…l…‡ qˆ…≈eÙ“´……-≠˜…ª… HÌ≠˜“+‡. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“¥……≠˜ ≠˜…l…‡ +…≠˜l…“ o……´…. •…{{…‡ +…≠˜l…“©……≈ +…¥…‡±…… ∞˜ ~…´……©……≈o…“ N……´……‡{……‡ S…≠˜…‡7 ±……¥…¥……©……≈ +…¥…‡. +‡ ∞˜ ~…´…… •…“X HÌ…‡> HÌ…©…©……≈ ¥…~…≠˜…´… {…æ˙”. {…¥… qˆ' ~…⁄≠˜… o……´… +‡`Ú±…‡ {……‡≠˜l…… U⁄Ô`‡Ú. l´……≠‡˜ W¥……≠˜… ¥……`Ú“+‡. UÔ‡±±…… qˆ…'e‡Ù +©…‡ ©……l……Y{…‡ °…ª……qˆ“ S…hı…¥…“+‡.

N……©… +…L…÷≈ ß…‡≥÷≈ W©…‡. ~…UÔ‡ ©…⁄≠˜l…8 X‡>{…‡ l…≥…¥… H‡Ì qˆ ≠˜´……©……≈ ©……l……Y{…‡ ~…y…≠˜…¥…“+‡. +©……≠˜… N……©… ~……≈æ‡˙ qˆ ≠˜´……‡ UÔ‡ +‡`Ú±…‡ +©…‡ +‡©……≈ ~…y…≠˜…¥…“+‡. qˆ∂…‡≠˜…{…… qˆ¥…ª…‡ ª…¥……≠‡˜ ~……≈S… H‡Ì UÔ ¥……N´…‡ ©…⁄≠˜l… °…©……i…‡ ©……l……Y{…‡ ¥…≥…¥…¥……©……≈ +…¥…‡.

N…≠˜•…… N……l…… æ˙…‡´… l´……≠‡˜ £Ì…‡`÷Ú10 {… ~……eÙ“ ∂…HÌ“+‡. ~…æ‡˙±……≈ ß……>+…‡ N…≠˜•…… ≠˜©…‡, ~…UÔ‡ •…‡{…÷≈11 ≠˜©…‡. •…{{…‡ ª……o…‡ {… ≠˜©…‡.

N……©…{…… •…‡-S……≠˜ ©……‡`Ú…©……‡`Ú… +…qˆ©…“ æ˙…‡´… l…‡ +…¥…÷≈ {…IÌ“ HÌ≠‡˜. ©……≠˜… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ~…i… ©…· qˆ“HÌ≠˜…+…‡ +{…‡ qˆ“HÌ≠˜“+…‡{…‡ +±…N…+±…N…

6

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+‡ æ˙…±……‡ ~……≠˜HÌ≠˜{…… ±…N…{…©……≈ ©……≠÷≈˜ {……©… •…•…≠˜“•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. +©…‡ ~…… H̪l……{…o…“ 1972©……≈ +æ˙” +…¥…‡±……. +… S…m…©……≈ UÔ‡ l…‡ ~…‡S…¥…H«Ì ©…· HÌ´…÷» UÔ‡. +©…‡ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜{…… UÔ“+‡, +‡`Ú±…‡ +… ~…‡S…¥…H«Ì©……≈ ©…· ~……≠˜HÌ≠˜“˜ ª…©……W{…“ ±…N…{… ¥… y… •…l……¥…“ UÔ‡. +©……≠˜… ~……≠˜HÌ≠˜©……≈ ±…N…{… H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ {…IÌ“ o……´… l…‡{…“ ¥……l…

HÌ≠÷≈˜. +©……≠‡˜ N……©…©……≈ {…‡ N……©…©……≈ ª…N…~…i… {… o……´… +‡`Ú±…‡ +©…‡ •…“X N……©…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… W>+‡. +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜…{……≈ ©……-•……~…

UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… {… X´…, UÔ…‡HÌ≠˜…‡´… {… X´…. UÔ…‡HÌ≠˜…{……≈ ª…N……≈ UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… X´…. UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡> +…¥…‡ +‡`Ú±…‡ +©…{…‡ HÌæ‡˙ H‡Ì, l…©…{…‡ ~……‡ª……´… l……‡ HÌ≠˜…‡. +©…‡ ≠˜…Y æ˙…‡>+‡ l……‡ ª…N…~…i… HÌ≠˜¥…… ©……`‡Ú •…‡ `Ú…‡~…≠˜…≈1, ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ +{…‡ S…⁄≈qˆeÙ“ ±…>{…‡ X>+‡. `Ú…‡~…≠˜… A~…≠˜ ª……≈HÌ≠˜ ©…⁄HÌ“{…‡ ~…“≥…‡ qˆ…‡≠˜…‡ ¥…”`‡Ú±……‡ æ˙…‡´…. +‡ •…y…÷≈ UÔ…‡HÌ≠˜“{…… ©……¥…l…≠2 {…‡ +…~…“+‡, ~…UÔ“ ≠‡˜´……i…3 HÌ≠˜“+‡. •…y…… W©…‡. UÔ…‡HÌ≠˜“{……≈ ª…N……¥…æ˙…±……≈ ~…i… æ˙…‡´…. ª…N……> HÌ≠˜“{…‡ +…¥´…… ~…UÔ“ P…≠‡˜ ≠‡˜´……i…

HÌ≠˜“+‡ l´……≠‡˜ UÔ…‡HÌ≠˜…{…… L…ß…‡ ±…“±…“ ±…⁄≈N…“4 ≠˜…L…“+‡ +{…‡ l……≈æ˙≥“5 ©……≈ ∂…i…N……≠‡˜±…÷≈ {…… ≥´…‡≠˜ ≠˜…L…“+‡. l´……≠‡˜ •…y…… ª…N……

W©…‡. ª…N……> o…´…… ~…UÔ“ •…‡ H‡Ì m…i… ¥…≠˜ª…‡ ±…N…{… ±…‡¥……´…. l…‡ ~…æ‡˙±……≈ ±……eÙ…6 ¥……≥… ±……eÙ“7 {…‡ £›ÌqeÙ“8, £›Ì±…9 +{…‡ HÌeÙ±……≈10 {…÷≈ `…‡±…11 q‡ˆ¥…… X´…. l…‡ ª……‡{……{…÷≈ æ˙…‡´… {…‡ S……≈qˆ“{…÷≈´… æ˙…‡´… W‡{…‡ W‡¥…÷≈ We‡Ù12 l…‡¥…÷≈ +…~…‡.

1. {…… ≥´…‡≠˜

±……eÙ“¥……≥… ª……©…‡ ¥…`÷¥……‡13 q‡ˆ, {…… ≥´…‡≠˜ +…~…‡. l´……≠˜~…UÔ“ ±…N…{… ±…‡¥……´…. ±…N…{… ¥…L…l…‡ ∂…i…N……≠˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. +…‡≠˜eÙ…©……≈ ±……eÙ…‡ •…‡ª…‡. l´……≈ N…i…‡∂… •…‡ª……eÙ¥……©……≈ +…¥…‡. ~…UÔ“ ©……©…‡≠˜…¥……≥… +…¥…‡. ©……©…‡≠÷≈˜ ß…≠˜…´…… ~…UÔ“ ª……≈W‡ qˆ…≈ eÙ´……≠˜…ª… o……´…. l…‡©……≈ ¥… eÙ´……‡ Al……≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. •…“X qˆ¥…ª…‡ W©…i…¥……≠˜ o……´…. X{…

W¥……{…“ æ˙…‡´… l´……≠‡˜ ±……eÙ…‡ ~……`Ú±…‡ •…‡ª…‡ {…‡ ±……eÙ…{…“ •…‡{… ±…⁄i…

Al……≠‡˜. l´……≈ ©…æ˙…≠˜…W ª…… o…´……‡ HÌ≠‡˜, ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ ©…⁄H‡Ì. l…‡{…‡

12. W‡¥…“ ∂…ŒGl… æ˙…‡´… l…‡`Ú±…÷≈.

2. ©……-•……~…

3. S……-{……ªl……‡-ß……‡W{…

4. L…ß…‡ ±…`ÚHÌ¥…¥……{……‡ L…‡ª…

5. l……≈ª…≥“ H‡Ì ©……‡`Ú… ±……‡`Ú… W‡¥…÷≈ ~…æ˙…‡≥÷≈ ¥……ª…i…

6. ¥…≠˜ 7. HÌ{´……

8. N…≥‡ ~…æ‡˙≠˜¥……{……‡ S……≈qˆ“ H‡Ì ª……‡{……{……‡ æ˙…≠˜ W‡¥……‡ qˆ…N…“{……‡ 9. HÌ…{…©……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…“ •…÷aÚ“ 10. ~…N…©……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…÷≈ P…≠‡˜j≈ 11. +‡HÌ °…HÌ…≠˜{……‡ ¥´…¥…æ˙…≠˜

13. ©…÷L…¥……ª… ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ß…≠˜l…HÌ…©…

HÌ≠‡˜±…“ {……{…“ •…‡N…

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

27

≠˜©…l……≈ W •…l……¥…“ UÔ‡. N…≠˜•…… qˆ≠˜©´……{… S……-~……i…“ ~…“¥……©……≈ +…¥…‡.

N……©…{…… UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ ß…‡N…… o…>{…‡ S…… •…{……¥…‡ {…‡ •…y……´…{…‡ ~…“¥…eÙ…¥…‡. ~…n…≥{…… ¥……`ÚHÌ…©……≈ S…… ~…“¥……´…. {……‡≠˜l……©……≈ ≠˜…‡W °…ª……qˆ •…{……¥…¥…… ©……`‡Ú •…y…… ~……‡l……{…“ ∂…ŒGl… ©…÷W•… ~…‰ª…… +…~…‡. l…‡ ~…‰ª……©……≈o…“ •…y…“ ¥…ªl…÷+…‡ L…≠˜“qˆ“{…‡ P…B{……‡ ∂…“≠˜…‡ •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡. +©…‡ {……‡≠˜l……©……≈ +©……≠˜… ≠˜…‡W≠˜…‡W{……≈ HÌ~…eÙ…≈ W ~…æ‡˙≠˜“+‡. S… i…´……S……‡≥“ H‡Ì +‡¥…… HÌ…‡> {…¥……≈ HÌ~…eÙ…≈ {… ~…æ‡˙≠˜“+‡. ≠˜…‡W ≠˜…l…‡ N…≠˜•…… ~…⁄≠˜… o…´…… ~…UÔ“ •…y…… ¥……≠˜…£Ì≠˜l…“ ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠˜¥…… ©……`‡Ú S…hı…¥……‡12 •……‡±……¥…‡. W‡ ª……‰o…“ ¥…y……≠‡˜ ∞˜ ~…´……{……‡ S…hı…¥……‡ •……‡±……¥…‡ l…‡ ¥´…ŒGl… ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. +… ≠˜“l…‡ +…¥…‡±…… ∞˜ ~…´…… ©……l……Y{…… ©…≈ qˆ≠˜©……≈ +{…‡ ©…≈eÙ~…

•……≈y…¥……{…… L…S…« ¥…N…‡≠‡˜©……≈ ¥……~…≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. ±……‡HÌ…‡ +…≠˜l…“{…“ o……≥“©……≈ W‡ U⁄Ô`ÚHÌ ~…‰ª…… {……L…‡ l…‡©……≈o…“ N……´……‡{……‡ S…≠˜…‡ ±……¥…¥……©……≈ +…¥…‡.

12. °…ª……qˆ ©……`‡Ú ¥…y…÷ ∞˜ ~…´……{…“ •……‡±…“ •……‡±…¥…“

N……©…{…… ß……‡~…… ª…¥……≠‡˜ ~……≈S… ¥……N´…‡ +{…‡ ª……≈W‡ ª……l… ¥……N´…‡ ≠˜…‡W +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. ß……‡~……{…‡ •…y…… ©……{…‡. ß……‡~……{……‡ +{…‡ ©……≠˜… N……©…{……‡ < l…æ˙…ª… ª…©…W¥…… W‡¥……‡ UÔ‡. P…i……≈ ¥…∫……‚ ~…æ‡˙±……≈ +©……≠÷≈˜ N……©… +•…eÙ…ª…… l……±…÷HÌ…©……≈ S…Ư~…eÙ“ ~……æ‡˙ æ˙l…÷≈. l´……≠‡˜ +©……≠˜…‡ "o……¥……‡ qˆ…'qˆ…‡' æ˙l……‡. ß…·ª… +{…‡ N……´… W‡¥……≈ hı…‡≠˜…≈ ©……`‡Ú ~……i…“ {……‡'l…÷≈ +‡`Ú±…‡ o……¥…… qˆ…qˆ…+‡ •…y……{…‡ l´……≈o…“ æ˙…±…“ {…“HÌ≥¥…… H̬÷≈. •…y…… æ˙…±…l……≈ æ˙…±…l……≈ - `÷≈ÚeÙ…N……©… ~……ª…‡ +…¥´……. +‡`Ú±……©……≈ l´……≈ ©……l……Y °…N…`Ú o…´……. l…‡©…i…‡ H̬÷≈ H‡Ì ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ l……‡ ©…· +•…eÙ…ª……©……≈ qˆ“y…“'l…“ ~…UÔ‡ +æ˙” H‡Ì©… ±…> +…¥´……‡. ©……l……Y{…‡ o…´…÷≈ H‡Ì +… "o……¥…… qˆ…qˆ…' l……‡ G´……≈{…… G´……≈´… ≠˜L…eÙ∂…‡ {…‡ +‡{…“ ¥……≈æ‡˙¥……≈æ‡˙ ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ W∂…‡ l……‡ l…‡{…… H‡Ì¥…… æ˙…±… o…∂…‡! l…‡o…“ ©……l……Y qˆ“HÌ≠˜“{…“ ¥…æ˙…≠‡˜ S…eÙ¨…. qˆ“HÌ≠˜“{…‡ L…•…≠˜ ~…eÙ“ H‡Ì ©……≠˜“ ©……eÙ“ ©……≠˜“ ¥…æ˙…≠‡˜ +…¥…“ UÔ‡ l…‡o…“ l…‡i…‡ +N…≠˜•…n…“ {…‡ qˆ“¥…… HÌ´……«. l´……≈ "+…∂…… eÙ…‡æ˙…‡' l´……≈ +…¥´……‡. l…‡i…‡ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ HÌ“y…÷≈ H‡Ì +… •…y…÷≈ ∂…÷≈ HÌ≠‡˜ UÔ‡? l´……≠˜ ~…UÔ‡ eÙ…‡æ˙… +{…‡ qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

7

13. P……ª…l…‡±…/ H‡Ì≠˜…‡ª…“{…

14. N…eÙ {… •…‡ª…‡ - ª…©…W {… ~…e‡Ù/ L…•…≠˜ {… ~…e‡Ù

qˆ“HÌ≠˜“ qˆ ≠˜´…… •……W÷ S……±…¥…… ±……N´……. S……±…l……≈-S……±…l……≈ •…{{…‡+‡ ©……l……Y{…‡ ¥……≈æ‡˙ X‡¥…… ±…©…j≈ ¥……≤´…÷≈. qˆ“HÌ≠˜“+‡ ±…©…j≈ ¥……≤´…÷≈ +‡`Ú±…‡ ©……l……Y{…÷≈ m…∂…⁄±… l´……≈ W©…“{…©……≈ L…⁄~…“ N…´…÷≈. l…‡o…“ l´……≈ ©……l……Y{…“ ªo……~…{…… o…> N…>. l…‡o…“ +©……≠÷≈˜ `÷≈ÚeÙ…¥……≈hı N……©… ß……‡~……{…÷≈ N……©…

HÌæ‡˙¥……´…÷≈. ©……l……Y{…“ ªo……~…{…… o…> {…‡ +…L…÷≈ N……©… ß……‡~……{…÷≈ N……©…

HÌæ‡˙¥……´…÷≈ +‡`Ú±…‡ +©…‡ P……æ˙±…‡`Ú13 {… •……≥l……, ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{… •……≈y…“ ∂…HÌl…… {…æ˙”. +©……≠‡˜ l´……≠‡˜ D`Ú“´…… æ˙l……. ©……l……Y{…… æ⁄˙HÌ©… °…©……i…‡ +©…‡ D`Ú“´……{…÷≈ q⁄ˆy… æ˙…‡`Ú±…©……≈ ¥…‡S…“ ∂…HÌl…… {…æ˙”, q⁄ˆy… ©…‡≥¥…“ ∂…HÌl…… {…æ˙” +{…‡ S……´… {… •…{……¥…l……≈. ¥……`ÚHÌ…©……≈ q⁄ˆy… ~…“ W¥……{…÷≈. qˆ“¥……‡ ~…i… +‡≠≈˜eÙ“´……{…… l…‡±…{……‡ W o…l……‡. X‡H‡Ì, æ˙¥…‡ •…y…÷≈ •…qˆ±……´…÷≈ UÔ‡. +…Wo…“ 11-12 ¥…∫…« ~…æ‡˙±……≈ •…y……+‡ ©……l……Y ª……©…‡ •…‡ª…“{…‡ ≠˜X ±…“y…“ H‡Ì, ""©……l……Y l…©……≠÷≈˜ ©…≈ qˆ≠˜ •…{…‡ l……‡ +©…‡ ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{…

•…{……¥…“ ∂…HÌ“+‡.'' ©……l……Y+‡ ≠˜X +…~…“ +‡`Ú±…‡ +©…‡ ©…≈ qˆ≠˜ •…{……¥´…÷≈ {…‡ ~…UÔ‡ +©……≠˜…≈ ~……HÌ…≈ ©…HÌ…{… •…{……¥…¥……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ´…÷». +‡HÌ ¥……≠˜ +©……≠˜… qˆ“HÌ≠˜…{…‡ HÌ…‡hı {…“HÌ≥‡±…… l…‡o…“ HÌ…‡> qˆ“HÌ≠˜“ q‡ˆl…÷≈ {…æ˙”. l´……≠‡˜ ©……l……Y+‡ ¥…S…{… +…~…‡±…÷≈. ¥…S…{… °…©……i…‡ æ˙¥…‡ G´……≠‡˜´… +©……≠˜…

N……©…©……≈ HÌ…‡>{…‡ HÌ…‡hı {…“HÌ≥l…… {…o…“.

{…“S…‡ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ Wl…¥……±…“{…… +…ª…•……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡. l…‡©…i…‡ ∂…‡{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ´…÷» UÔ‡? l…‡©…{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… +… S……‡~…eÙ“©……≈ HÌ> WN´……+‡ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ ∂…HÌ∂……‡?

N…≠˜… ª…´…… Wl…

N…≠˜… ª…´…… Wl… ß…≠˜l…HÌ…©… >ª±…… ©…HÌ y…©…« +≈ N…HÌ…≠˜ HÌ≠˜{……≠˜ N…≠˜… ª…´…… Wl… HÌ…‡©…{…… ±……‡HÌ…‡ ¥…≈∂…“´… ≠˜“l…‡ HÌ≠˜l…… +…¥´…… UÔ‡. +… ¥…ªl……≠˜©……≈ +©…{…‡ +… […… l…©……≈ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ +q√ˆß…⁄l… ≠˜“l…‡ X‡¥…… ©…≥‡ UÔ‡.

HÌ…~…eÙ©……≈ +…e÷Ù +{…‡ Aß…÷≈ +‡©… ¥…‰ ¥…y´…~…⁄i…« ≠˜“l…‡ ß…≠˜l… ß…≠‡˜±…÷≈ æ˙…‡´… UÔ‡. {……{……-{……{…… +…ß…±……+…‡ +{…‡ W÷qˆ…W÷qˆ… ß……‰N……‡ ±…HÌ +…HÌ…≠˜©…… ¥… ¥…y… ≠≈˜N……‡©……≈ +… ß…≠˜l…HÌ…©… X‡¥…… ¥…≥‡ UÔ‡.

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ Wl…¥……±…“{…… +…ª…•……>, N…≠˜… ª…´…… +©…‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… •…{……¥…¥……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ o……l…÷≈ H‡Ì +…¥…÷≈ H‡Ì©… •…{……¥…¥…÷≈. +©……≠˜…‡ Y¥… DS……‡ o…> Xl……‡. +©…{…‡ o…l…÷≈ H‡Ì HÌ…≈>HÌ •…N…e‡Ù l……‡ +©……≠˜“ ©…æ‡˙{…l… l…⁄`‡Ú. l…‡o…“ +©…‡ ≠˜…l…‡ XN…“{…‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ“y…÷≈. ©…· +©…÷HÌ ©……i…æ˙…‡{…… S…m…©……≈ ª……≈HÌ≥“ ≠˜…L…“ UÔ‡ {…‡ +©…÷HÌ©……≈ •… L…´……¥……≥÷≈ - `Ú~…HÌ…≈¥……≥÷≈ •…{……¥´…÷≈. ¥…y…÷ ª…©…´… æ˙…‡´… l……‡ ª……≈HÌ≥“¥……≥÷≈ o…> ∂…H‡Ì. l…‡ æ˙…≠÷≈˜ ±……N…‡. X‡ ß…≠˜l… ª……≠÷≈˜ •…{…‡ l……‡ •…“X{…‡ ~…i… cÛ“HÌ ±……N…‡. X‡ •…≠˜…•…≠˜ {… •…{……¥´…÷≈ æ˙…‡´… l……‡ •…“X{…‡ N…eÙ14 {… •…‡ª…‡. ©……≠÷≈˜ ~…ª…≈qˆ o…∂…‡ +‡¥…÷≈ •…æ÷ ¥…S……´…÷» {…æ˙…‡l…÷≈. X‡H‡Ì, ©…æ‡˙{…l… HÌ≠˜“ æ˙…‡´… {…‡ æ˙…≠÷≈˜ HÌ≠˜´…÷≈ æ˙…‡´… l……‡ ~…ª…≈qˆ o……´… W {…‡.

8

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

Wl… […… l…{…… UÔ‡. N…≠˜… ª…´…… Wl… æ˙…±…©……≈ HÌSUÔ +{…‡ Àª…y…©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. L…≠‡˜L…≠˜ l…‡+…‡ qˆ K…i…-~… ∑S…©… +‡ ∂…´……©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡ +…¥´…… æ˙…‡´… +‡¥…÷≈ ©……{…¥……©……≈ UÔ‡.

Wl…©……≈ +‡¥…“ ~…i… ©……{´…l…… UÔ‡ H‡Ì l…‡©…{…“ +…

HÌ…≠˜“N…≠˜“ ~… ¥…m… UÔ‡ +{…‡ l…‡+…‡{…… ~…⁄¥…«X‡{…‡ ©……´… ß…≈ß……+‡ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ +…~…“ UÔ‡.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

25

•…y…… XeÙ…≈ æ˙…‡´… l……‡ ª……≠˜… {… ±……N…‡. +… N……e÷≈Ù ~…æ‡˙±……≈ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ Xe÷≈Ù o…> N…´…÷≈ æ˙l…÷≈. ~…UÔ‡ HÌ…hı“ {……L´…÷≈. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“ HÌ´…÷».

17. qˆ…‡≠˜…o…“ N…⁄≈o…¥……{…÷≈ HÌ…©…

~…æ‡˙±……≈ ©…· •…y…‡ ~…‡S…¥…H«Ì HÌ´…÷» +‡`Ú±…‡ H‡Ì HÌ~…eÙ…≈{…÷≈ HÌ…©… HÌ´…÷». ~…UÔ‡ ª……≈HÌ≥“ HÌ≠˜“. HÌÚ`Ú…•…ÌHÌ…©…17 ª……≠÷≈˜ ±……N…‡. ª……≈HÌ≥“©……≈ {…W≠˜ {…o…“ ~…eÙl…“, HÌ…≠˜i… H‡Ì ©……≠˜“ ~……ª…‡ S…∂©…… {…o…“. l…‡o…“ ©…· HÌ`Ú…•…HÌ…©… ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷».

¥…±…÷•…æ‡˙{…{…“ HÌæ˙…i…“©……≈o…“ {…“S…‡ ©…÷W•…{…… H‡Ì`Ú±……HÌ ©…÷tˆ… ≠˜W⁄ o…´…… UÔ‡. +… ©…÷tˆ…+…‡ A~…≠˜ +…~…i…‡ +…~…i……≈ N……©… H‡Ì W⁄o…©……≈ S…S……« HÌ≠˜“+‡. {…“S…‡ Wi……¥…‡±…… °…∑{……‡ ¥…∂…‡ l…©…‡ ∂…÷≈ ©……{……‡ UÔ…‡? S…S……« HÌ≠˜…‡.

W⁄{…… ~…æ‡˙≠˜¥…‡∂…{…“ ~…≠≈˜~…≠˜… X≥¥…“ ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ∂…÷≈ o…> ∂…H‡Ì? ß…⁄≈N…… +{…‡ ©……`Ú“ HÌ…©…{…“ ~…≠≈˜~…≠˜…N…l… ª…≈ªHfiÌ l…{…÷≈ Wl…{… HÌ≠˜¥…… ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡?

N……©…{…“ qˆ“HÌ≠˜“+…‡ +{…‡ qˆ“HÌ≠˜…+…‡ {…¥…≠˜… m…©……≈ ª……o…‡ N…≠˜•…… {… ≠˜©…“ ∂…H‡Ì? ∂…÷≈ {……{…“ UÔ…‡HÌ≠˜“+…‡ S…i…“´……S……‡≥“ {… ~…æ‡˙≠˜“ ∂…H‡Ì?

©……±…y……≠˜“ ª…©……W{…… y…≈y……, ≠˜“l… ≠˜¥……W +{…‡ ±…N{…°…ª…≈N… ¥…∂…‡ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{…‡ ¥……l… HÌ≠˜“ l…‡ l…©…‡ ¥……≈S…“. l…‡©……≈o…“ {…“S…‡{…… ª…¥……±……‡ Aß…≠˜“ +…¥…‡ UÔ‡. l…©…‡ l…‡ ¥…∂…‡ HÌ∂…÷≈ HÌæ˙“ ∂…HÌ…‡? S…S……« HÌ≠˜…‡.

HÌSUÔ©……≈ ¥…y…÷ ]Ò…eÙ AN…‡ l…‡ ©……`‡Ú +…~…i…‡ ∂…÷≈ HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡? ±…N{…{…“ ´……‡N´… B©…≠˜ HÌ>? ∂…… ©……`‡Ú?

l…©…‡ +æ˙” ¥…±…÷•…æ‡˙{… ¥…∂…‡{…“ ¥……l… ¥……≈S…“, ~…≠≈˜l…÷ {…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ l……‡ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ +{…‡ l…‡©…{…“ ¥……l… HÌ≠‡˜±…“ UÔ‡. l……‡ ~…UÔ“ ¥…±…÷•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ +… S……‡~…eÙ“{…… HÌ´…… ~……{…… A~…≠˜ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı…‡.

∂…÷≈ qˆæ‡˙W °…o…… æ˙…‡¥…“ X‡>+‡? H‡Ì©…?

h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ L…‡l…“©……≈ qˆ¥……{……‡ U≈Ô`ÚHÌ…¥… o……´… UÔ‡ l…‡{……o…“ £Ì…´…qˆ…‡ o……´… H‡Ì {…÷H̪……{…? qˆ¥…… +{…‡ ≠˜…ª……´… i…HÌ L……l…≠˜ {… ¥……~…≠˜“+‡ l……‡ ∂…÷≈ o……´…? ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜l…… ≠˜æ‡˙¥……o…“ ª……©…… WHÌ ≠˜“l… ≠˜¥……X‡ +{…‡ •……≥HÌ…‡{……≈ ∂…K…i…{…‡ HÌ…‡> {…÷H̪……{… o……´… L…≠÷≈˜? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡? l…©……≠˜…‡ ¥……≈ hı´…… A~…≠˜ ≠˜æ‡˙¥……{……‡ ~…æ‡˙±……≈{……‡ ¥´…¥…ª……´… ª……≠˜…‡ H‡Ì +l´……≠{……‡ ªo……´…“ ¥´…¥…ª……´…? H‡Ì©…? ß…·ª… ¥…y…÷ q⁄ˆy… +…~…‡ l…‡ ©……`‡Ú =W‡G∂…{… +…~…¥…÷≈ X‡>+‡ H‡Ì {…æ˙”? H‡Ì©…? qˆ…N…“{…… ~……UÔ≥ o…l……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ o……´… +{…‡ l…‡ {……i……≈ •……≥HÌ…‡{……≈ ∂…K…i… ©……`‡Ú ¥…~…≠˜…´… l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡? ª…≈HÌ`Ú ª…©…´…©……≈ ∞˜ ~…´…… AUÔ“{…… {… ±…‡¥…… ~…e‡Ù l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜“ ∂…HÌ…´…? ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ HÌ≠˜l……≈ +…≈L……‡{…‡ {…÷H̪……{… {… o……´… l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡?

24

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

hı‡Ò•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ HÌ…≠˜“N…≠˜“ ~…i… ¥…≈∂…“´… UÔ‡. ©…y´… HÌSUÔ©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…l…“ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ ¥…S…≠˜l…“ X l…{…… ±……‡HÌ…‡ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. h‡ı•…˙≠˜“´…… HÌ…≠˜“N…≠˜“ l…‡{…“ •……≠˜“HÌ…> l…‡©… W L…⁄•… W ©…æ‡˙{…l…ß…´……« HÌ…©… •……•…l…‡ Xi…“l…“ UÔ‡.

H÷ÌHÌeÙª…≠˜{……≈ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{… ~…S……i…‡ ~……‡l……{…“ ÀWqˆN…“{……≈ °……≠≈˜ ß…HÌ ¥…∫……‚ ~……‡l……{…… ~… ≠˜¥……≠˜ ª……o…‡ +‡HÌ ªo…≥‡o…“ •…“X ªo…≥‡ æ˙W≠˜l… HÌ≠˜¥……©……≈ +{…‡ '¥……≈ hı´……' Aß…… HÌ≠˜“{…‡ æ≈˙N……©…“ ¥…ª…¥……`Ú©……≈ ¥…“l……¥´……≈ UÔ.‡ h‡ı•…≠˜“´…… HÌ…©… ~…∂…÷+…‡, ¥…fiK……‡ +{…‡ •…“Y +‡¥…“ ª……©…O…“{…‡ +…HÌ∫…«¥…… ©……`‡Ú o…l…÷≈ æ˙…>‡ +… HÌ…©… A~…≠˜ æ˙…±…©……≈ °… l…•…≈y… æ˙…¥‡ ……o…“ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{… 'H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ©……≈ ß…≠˜l…HÌ…©…{…“ q‡ˆL…≠‡˜L… HÌ≠˜¥……{…÷≈ HÌ…©… ª…≈ß……≥‡˜ UÔ.‡

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

9

l…‡ ©……`‡Ú ß…·ª…{…‡ < W∂…{…11 ©……≠‡˜ UÔ‡. +©…‡ G´……≠‡˜´… < W∂…{… ©……≠˜l…… {…o…“. V´……≠‡˜ ß…·ª…{…÷≈ ~……e÷≈Ù ©…≠˜“ X´… l´……≠‡˜ +‡ qˆ…‡æ˙¥…… {… q‡ˆ +‡¥…÷≈ •…{…‡.

11. <{W‡G∂…{…

12. B©…≠˜©……≈ {……{……≈ 13. •…≈N…eÙ“/ XeÙ…≈ HÌeÙ±……≈ 14. +…≈ª…÷

+l´……≠‡˜ l……‡ +©…‡ hı…‡≠˜…≈{……‡ y…≈y……‡ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜… UÔ…‡≠˜…≈ +… •…‡cÛ…‡ y…≈y……‡ HÌ…hı“ {……≈L…‡ l……‡ +‡©…{…“ ©…≠˜Y. +©……≠˜… H÷ÌHÌeÙª…≠˜ N……©…©……≈ H÷̱… 200 P…≠˜ UÔ‡. l…‡©……≈o…“ 30-35 P…≠˜©……≈ ]Ò“i……≈ hı…‡≠˜ UÔ‡. W‡ ]Ò“i……‡ ©……±… ≠˜…L…‡ l…‡ ¥……≈hı“´…… HÌ≠‡˜. ~…æ‡˙±……≈ +©……≠‡˜ ]Ò“i……‡ ©……±… æ˙l……‡. l´……≠‡˜ +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ {…‡{…HÌ…12 æ˙l……. hı…‡≠˜ S…≠˜…¥…¥…… W‡{…‡ ≠˜…L´…… æ˙…‡´… l…‡ •…‡ qˆ' +…¥…‡ {…‡ ¥…≥“ •…‡ qˆ' {… +…¥…‡. l´……≠‡˜ hı…‡≠˜…≈ S…≠˜…‡ L……y…… ¥…{…… Cß……≈ ≠˜æ‡˙? +‡o…“ ]Ò“i……≈ hı…‡≠˜ HÌ…hı“ {……≈L´……≈. +…W‡ q⁄ˆy… ¥…‡S…“{…‡ ~…⁄≠÷≈˜ o…l…÷≈ {…o…“, ~……‡æ˙…l…÷≈ {…o…“, ~…i… •…‡cÛ…‡ y…≈y……‡ UÔ‡ l…‡o…“ æ˙…±´…… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

15. +…j≈ - ±…N{… ~…UÔ“ ¥…æ÷˙{……

P…≠‡˜ +…eÙ…∂‡ …~……eÙ…∂‡ …{…… ±……‡HÌ…{‡ …‡ qˆ…N…“{…… +{…‡ HÌ~…eÙ…≈ •…l……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ l…‡ °…ª…≈N… 16. ¥……ª…i……‡

~…æ‡˙±……≈ +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W©……≈ •…y…“ •……>´…÷≈ ª……‡{…… +{…‡ S……≈qˆ“{…… ~……≈S…-~……≈S… l……‡±……{…… •…±……‡´……≈13 ~…æ‡˙≠˜l…“. HÌ…‡>{…“ ~……ª…‡ qˆ…N…“{…… æ˙…‡´… {…‡ HÌ…‡>{…“ ~……ª…‡ {… æ˙…‡´…. æ˙¥…‡ W‡{…“ ~……ª…‡ {… æ˙…‡´… l…‡{…“ qˆ“HÌ≠˜“ H‡Ì ¥…æ÷˙ +…≈æ÷˙eÙ…14 ±…÷UÔ‡. l…‡ ª……≠÷≈˜ {… H‡Ì'¥……´…. l…‡o…“ ª…©……W‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜“{…‡ qˆ…N…“{……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…÷≈ •…≈y… HÌ≠˜…¥´…÷≈. +‡ W ≠˜“l…‡ ß…≠˜l… ß…≠˜…¥……{…÷≈ ~…i… •…≈y… HÌ´…÷». X‡ qˆ“HÌ≠˜“ ß…≠˜l… ß…≠˜l…“ æ˙…‡´… +{…‡ m…“ª… ¥…≠˜ª…{…“ o……´… l´……≈ ±…N…“ ß…≠˜l… ~…⁄≠÷≈˜ {… o……´… l……‡ ª……ª…≠‡˜ {… X´…. l…‡o…“ ß…≠˜l… •…≈y… HÌ´…÷». +©……≠˜…©……≈ 10-11 ¥…∫…‚ qˆ“HÌ≠˜“+…‡{…‡ ~…≠˜i……¥…‡. G´……≠‡˜HÌ 15 ¥…≠˜ª…‡ H‡Ì 18 ¥…∫…‚ ~…≠˜i……¥…‡.

HÌ∂…÷≈ {…IÌ“ {…æ˙”. +©……≠‡˜ l´……≈ +‡HÌ W qˆ¥…ª…‡ •…y……{…… ±…N…{… o……´…. +©……≠‡˜ l´……≈ •…‡ +…i……≈15 ¥…≥…¥…‡. ~…æ‡˙±……≈ S……≠˜¥……≠˜ +…i……≈ ¥…≥…¥…l……≈. +©…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“{…‡ qˆæ‡˙W©……≈ cÛ…©…i……≈-cÛ“HÌ≠˜…≈16 +…~…“+‡. W‡ {…•…≥…≈ æ˙…‡´… +‡ qˆæ‡˙W +…~…¥…… ©……`‡Ú ∞˜ ~…´…… AUÔ“{…… ~…i… ±…‡. +… HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡˙±……≈ •…æ÷˙ ©…÷≈]Ò…≠˜…‡ o…´……‡'l……‡. ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· S……‡HÌo…“ N……e÷≈Ù +{…‡ •…“X≈ S…m……‡ qˆ…‡´……«. ~…UÔ‡ ~…‡S…¥…H«Ì +{…‡ ª……≈HÌ≥“ HÌ´……«. +©…÷HÌ HÌ~…eÙ…≈ +{…‡ +©…÷HÌ S……ª… ~……e‡Ù±…… UÔ‡ l…‡©……≈ ª……≈HÌ≥“ HÌ≠˜“, HÌ…≠˜i… H‡Ì l…‡©……≈ HÌ~…eÙ…≈ ß…Æ≈¯ l……‡ Xe÷≈Ù ±……N…‡. S……ª… +‡`Ú±…… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

23

2. y…©…‡±…÷≈ - hı…‡≠˜{…‡ L……¥……{…÷≈ +…~…¥…… ©……`‡Ú{…÷≈ HÌo…≠˜…‡`Ú W‡¥…÷≈ ~…æ˙…‡≥÷≈ ¥……ª…i…

3. L……i… - hı…‡≠˜{…‡ L……¥……{…÷≈ ]Ò“j≈ ß…⁄ª…÷≈/ L……‡≠˜…HÌ 4. ¥……≈ª…

5. hı…≠‡ ˜/~…∂…÷ 6. UÔ…i…

7. hıª…eÙ“{…‡/A~……eÙ“{…‡ 8. hı…‡≠˜{……‡ L……‡≠˜…HÌ 9. HÌqˆ©……≈ {……{……≈ 10. l´……≠‡˜

qˆ…‡æ˙¥…… X´… UÔ‡. •…“Y •……> UÔ‡ l…‡ ß…·ª… qˆ…‡æ˙¥…… X´… UÔ‡. ß…·ª… y…©…‡±……2©……≈o…“ L……i…3 L……> ≠˜æ˙“ UÔ‡. S…m…©……≈ A~…≠ ~……e÷≈Ù UÔ‡. l…‡{…“ ~……ª…‡ ~……i…“{…“ `Ú…≈HÌ“ UÔ‡. ±…“±…… ≠≈˜N…{…… HÌ~…eÙ… ~…æ‡˙≠‡˜±……‡ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ æ˙…o…©……≈ ~…“≥…‡ ¥……≈æ˙eÙ…‡4 ±…>{…‡ ß…·ª… S…≠˜…¥…¥…… X´… UÔ‡. A~…≠˜ N……‡≥ UÔ‡ l…‡ hı…‡≠˜…≈5 •……≈y…¥……{……‡ ¥……eÙ…‡ UÔ‡. +‡HÌ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ ~……eÙ…{…‡ ¥……eÙ…©……≈ •……≈y…¥…… ©……`‡Ú ±…> W> ≠˜¬…‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…“ •……W÷©……≈ L……l…≠˜{……‡ hıN…±……‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…“ +≈qˆ≠˜ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ UÔ‡ l…‡{…… æ˙…o…©……≈ ~…“≥…‡ ~……¥…eÙ…‡ UÔ‡. l…‡ ~……¥…eÙ… ¥…e‡Ù ~……‡qˆ≠˜…≈6 hıæ˙eÙ“7{…‡ y…©…‡±……©……≈ {……L…“ ≠˜¬…‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…… HÌ{……≠‡˜ •…‡ m…∂…⁄±… W‡¥…… q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ¥……eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X UÔ‡. eÙ…•…“ •……W÷ ß…⁄ª…… +{…‡ L……‡≥{…“ N…÷i…8 UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ ~……i…“{…“ `Ú…≈HÌ“ UÔ‡. P…©…‡±……©……≈ +‡HÌ •……> L……i… ~…±……e‡Ù UÔ‡. hı…‡≠˜…≈{…‡ ß…⁄ª…÷≈ +{…‡ HÌ~…… ª…´……{……‡ L……‡≥ L…¥…eÙ…¥…“+‡ l´……≠‡˜ l…‡ q⁄ˆy… q‡ˆ.

S…m…©……≈ N……eÙ…{…“ ª……o…‡ •…‡ •…≥qˆ q‡ˆL……´… UÔ‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì A~…≠˜o…“ H‡Ì ª……©…‡o…“ X‡>+‡ l……‡ •…‡ W •…≥qˆ q‡ˆL……´… {…‡! ~…æ‡˙±……≈ ©…· +…L…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜“ qˆ“y…÷≈. ~…UÔ‡ UÔ‡±±…‡ ©…· £Ì≠˜l…‡ ~…“≥“ •……Ëe«Ù≠˜ HÌ≠˜“. +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W{…… P…i…… ±……‡HÌ…‡ hı…‡≠˜…≈ ±…>{…‡ c‡ÛcÛ N…÷W≠˜…l…©……≈ X´… UÔ‡. W‡{……≈ ]Ò“i……≈9 hı…‡≠˜…≈ æ˙…‡´… l…‡{…‡ •…S……≠˜…{…‡ •…æ˙…≠‡˜ X¥…÷≈ ~…e‡Ù. +©……≠‡˜ N……´…-ß…·ª… UÔ‡, l…‡o…“ q⁄ˆy…{……‡ y…≈y……‡ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜… N……≈y…“y……©… +{…‡ +… qˆ~…÷≠˜ ª…÷y…“ q⁄ˆy… ¥…‡S…¥…… X´…. +©……≠‡˜ ª…⁄HÌ“ L…‡l…“ UÔ‡. l…‡o…“ q⁄ˆy…{…… y…≈y…… A~…≠˜ W {…ß…“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜…≈ hı…‡≠˜…≈ ©……≈qˆ… ~…e‡Ù l……‡ ~…æ‡˙±……≈ +©…‡ q‡ˆ∂…“ qˆ¥…… HÌ≠˜“+‡. ~…UÔ‡ ~…i… {… ©…`‡Ú l……‡ qˆ…Gl…≠˜ l…‡eÙ…¥…“+‡. +©……≠˜… HÌ…‡> hı…‡≠˜ L……‡≥ß…⁄ª…÷≈ {… L……´…, ≠˜WHÌ…‡ {… L……´… l……‡ S…… +{…‡ N……Ë≥{……‡ AHÌ…≥…‡ HÌ≠˜“{…‡ ~……>+‡. X‡ l…‡ ~…UÔ‡ ~…i… HÌ…≈> {… L……´… l……‡ qˆ…Gl…≠˜{…‡ l…‡eÙ…¥…“+‡. æ˙©…i……≈ +©……≠˜“ ß…·ª… ©……≈qˆ“ ~…eÙ“'l…“. l…‡l…{…‡ q‡ˆ∂…“ qˆ¥……o…“ {… ©…`Ú¨÷≈ l……‡ qˆ…Gl…≠˜ l…‡eÙ…¥…¥……‡ ~…eÙ¨…‡. qˆ…Gl…≠‡˜ ß…·ª…{…‡ •……`Ú±……‡ S…hı…¥´……‡ l…≈>+‡10 æ˙…≠÷≈˜ o…´…÷≈. P…i…… ±……‡HÌ…‡ q⁄ˆy… ¥…y……≠‡˜ ©…≥‡

22

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

l…æ‡˙¥……≠˜…‡ +©…{…‡ •…æ÷˙ N…©…‡ +©…‡ N…≠˜…ª…“´…… Wl… ©…⁄≥ +≠˜•…ªl……{…{……. ±……‡HÌ¥……´…HÌ…{…… +…y……≠‡˜ Wl… ©…⁄≥-+≠˜•…ªl……{…o…“ +…¥…‡±…… +‡¥…÷≈ HÌæ‡˙¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ©……≠÷≈˜ {……©… +…ª…•……> UÔ‡. +©……≠˜“ Wl… X l…©……≈ +©……≠˜… < l…æ˙…ª…{…… +…y……≠‡˜ +©……‡ ª……‰≠˜…∫`ƒÚ æ˙…±……≠˜ ~…≈o…HÌ©……≈ ¥…ª…‡±…… +{…‡ l´……≠˜•……qˆ +©…‡ HÌSUÔ +…¥…‡±……. +©…‡ +…∂…≠‡˜ 1100 (+ N…´……≠˜ª……‡) ¥…∫…«o…“ HÌSUÔ©……≈ ≠˜æ˙“+‡ UÔ“+‡. HÌSUÔ©……≈ +…¥´…… ~…UÔ“ +©……≠˜“ HÌ…‡©…{…“ •…æ˙…q⁄ˆ≠˜“ X‡>{…‡ l…‡ ª…©…´…{…… ©…æ˙…≠˜…¥…1∏…“+‡ +©…{…‡ N…≠˜…ª… +…~…“'l…“. l…‡{…… +…y……≠‡˜ +©…‡ N…≠˜… ª…´…… Wl… HÌæ‡˙¥……>+‡ UÔ“+‡.

1. ≠˜…X/ ©…æ˙…≠˜…X 2. ©…“cÛ…>

+©……≠˜… ©…÷Œª±…©… y…©…«©……≈ >qˆ{…‡ +…N…¥…÷≈ ªo……{… UÔ‡. >qˆ ¥…∫…«©……≈ •…‡ ¥…L…l… +…¥…‡ UÔ‡. +‡HÌ •…HÌ≠˜“ >qˆ +{…‡ •…“Y ≠˜©…]Ò…{… >qˆ. +… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ©…· ≠˜©…]Ò…{… >qˆ ¥…∂…‡ ¥…i…«{…

HÌ´…÷» UÔ‡. +©…‡ S…≈rˆ{…“ ≠˜…l… X‡>{…‡ ≠˜…‡X ≠˜…L…“+‡ UÔ“+‡. H÷̱…

30 (m…“ª…) ≠˜…‡X æ˙…‡´… UÔ‡. G´……≠‡˜HÌ 29 (+…‡N…i…m…“ª…) æ˙…‡´…

UÔ‡. ≠˜…‡X{…… qˆ¥…ª…‡ +©…‡ {…¥……≈ HÌ~…eÙ…≈ ~…æ‡˙≠˜“+‡ UÔ“+‡. +‡HÌ•…“X{…… P…‡≠˜ W>+‡ UÔ“+‡ +{…‡ >qˆ ©…÷•……≠˜HÌ ~……cÛ¥…“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ •…y……{…‡ L…÷∂…“o…“ ©…≥“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ ª…¥……≠˜{…… ª…‡¥… ≠˜…≈y…“{…‡ L……>+‡ UÔ“+‡, l…‡©… W +…W÷•……W÷{…… ª…N……ª…≈•…≈y…“+…‡{…‡ P…‡≠˜ cÛ…©…eÙ…2 +‡`Ú±…‡ H‡Ì ª…‡¥… +…~…¥……

W>+‡ UÔ“+‡. +©…‡ +… qˆ¥…ª…‡ ©…`Ú{…¥……≥… S……‡L…… •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡, l…‡©… W ©…“cÛ…> ~…i… •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡. >qˆ{…… qˆ¥…ª…‡ ª…≈•…≈y…“+…‡{…‡ W©…¥…… ©……`‡Ú +…©…≈m…i… +…~…“+‡ UÔ“+‡. V´……≠‡˜ S……≈qˆ q‡ˆL……´… ~…UÔ“ >qˆˆ {…IÌ“ o……´… UÔ‡. >qˆˆ©……≈ +©…‡ {…©……W ~…hı“+‡ UÔ“+‡. ≠˜©…]Ò…{… >qˆˆ qˆ≠˜ ¥…∫…‚ +±…N…-+±…N… ©… æ˙{……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. +… ¥…∫…‚ {…¥…‡©•…≠˜ ©… æ˙{……©……≈ +…¥…“ æ˙l…“. +N……A{…… •…‡ ¥…∫…« ~…i… +… W ©… æ˙{……{…“ +…ª…~……ª… æ˙l…“.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

11

3. ©……`Ú“o…“ •…{…‡±…÷≈ N……‡≥…HÌ…≠ ˜P…≠˜ 4. qˆæ‡˙W 5. ~……i…“ ß…≠˜¥…… Wl…“ ªm…“ (~… {…æ˙…≠˜“){…‡ ©……o…‡ æ˙…‡´… l…‡ ~…n…≥{……≈ P…eÙ… W‡¥……≈ ¥……ª…i……‡ H‡Ì •…‡e÷≈Ù 6. ~…l…≠˜…{…“ ±…≈•…S……‡≠˜ª… ~…‡`Ú“ 7. HÌ…≈ª……{…“ y……l…÷{……‡ ©……‡`Ú…‡ ¥……`ÚÙHÌ…‡ 8. +…≈L…©……≈ ©…‡∂… +…≈W¥……{…“ ~…n…≥{…“ ©……‡`Ú“ ª…≥“ 9. ª……‡´…≠˜…‡ (ª…⁄HÌ“ ©…‡∂… W‡¥…“ ¥…ªl…÷) ≠˜…L…¥……{…÷≈ ª……y…{…

ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ +©…‡ ~…æ‡˙±……≈ N……©… •…{……¥´…÷≈ UÔ‡, ~…UÔ“ ß…÷≈N……3 •…{……¥´……. ~…æ‡˙±……‡ ß…÷≈N……‡ ©……≠˜…‡ UÔ‡. •…“X‡ £Ì…l…©……•……>{……‡ UÔ‡. m…“X‡ ß…÷≈N……‡ +©……•……>{……‡ UÔ‡. S……‡o……‡ ß…÷≈N……‡ ©…æ‡˙©……{… ©……`‡Ú UÔ‡. •……o…∞˜©…

•…{……¥´……‡ UÔ‡ l…‡{……‡ {…©……W ~…eÙ¥…… W>+‡ UÔ“+‡ l´……≠‡˜ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ æ˙…o…-~…N… y……‡>{…‡ ©…ŒªWqˆ©……≈ {…©……WÒ ~…hı¥…… W>+‡ UÔ“+‡. S…m…©……≈ qˆ“ˆHÌ≠˜“{…… qˆ…´…X4 ¥…∂…‡ ¥…i…«{… HÌ´…÷» UÔ‡. +‡©……≈ æ‡˙±…5, `≈ÚHÌ l……≈ª…≥“6, ¥……`ÚHÌ…‡, ª…≥…>7, ª…©…z……i…“8 L……`Ú±……‡ •…{……¥´…… UÔ‡. +…©…, qˆ“HÌ≠˜“{…… ±…N{… ¥…L…l…‡ +…~…¥……©……≈ +…¥…l…“ qˆæ‡˙W{…“ ¥…ªl…÷ •…{……¥…“ UÔ‡. D`ÚN……eÙ“©……≈ X{… X´… UÔ‡. ~…æ‡˙±……≈ D`ÚN……eÙ“{…÷≈ ©…æ˙n¥… æ˙l…÷≈. l…‡ HÌ©……i…“ ©……`‡Ú{…÷≈ ª……y…{… æ˙l…÷≈. l…‡o…“ D`ÚN……eÙ“ ¥…∂…‡ ¥…i…«{… HÌ´…÷» UÔ‡. A~…≠˜ l…≥…¥… •…{……¥´…÷≈ UÔ‡. l…‡ W⁄{……

W©……{……©……≈ æ˙l…÷≈ +{…‡ N……´… ~……i…“ ~…“¥…… X´… UÔ‡ l…‡ •…l……¥´…÷≈ UÔ‡. l…‡ N……©…{…“ N……´……‡ UÔ‡. +… ~…“ª… •…{……¥…l……≈ ©…{…‡ qˆ∂… qˆ¥…ª… ±……N´……

UÔ‡. +{…‡ HÌ…~…eÙ{……‡ H̱…≠˜ H̱……≠˜K……©……≈o…“ ~…ª…≈qˆ o…>{…‡ +…¥´……‡ æ˙l……‡. l…‡ +…HÌ…∂…{…… H̱…≠˜ W‡¥……‡ æ˙…‡¥……o…“ ß…≠˜l… ª……≠˜…‡ ±……N…‡ UÔ‡. qˆ…‡≠˜…{……‡ ª…£‡Ìqˆ H̱…≠˜ ∂……‡ß……©……≈ ¥…y……≠˜…‡ HÌ≠‡˜ UÔ‡. l…‡o…“ ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ª…£‡Ìqˆ H̱…≠˜ ¥……~…´……« UÔ‡. ß…≠˜l…HÌ…©… ª……≠˜…‡ •…{…‡ l……‡ ~…‰ª…… ¥…y……≠‡˜ ©…≥‡ +{…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜{…÷≈ ©……{… ¥…y…‡.

+…ª…•……>+‡ HÌ≠‡˜±…“ >qˆ{…“ ¥……l…©……≈o…“ {…“S…‡ ©…÷W•…{…… H‡Ì`Ú±……HÌ °…∑{……‡ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ S…S……« HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡. l……‡ S……±……‡, {…“S…‡{…… °…∑{……‡ ¥……≈S…“+‡ +{…‡ l…‡{…“ A~…≠˜ ß…‡N…… ©…≥“ S…S……« HÌ≠˜“+‡.

©…æ‡˙{…l…{……≈ £Ì≥ ©…“cÛ…≈ ©……≠÷≈˜ {……©… q‡ˆ¥…±…•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ H÷ÌHÌeÙª…≠˜ N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. +©…‡ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ UÔ“+‡. +©……≠˜… •……~…-qˆ…qˆ…+…‡ ª…⁄HÌ“ L…‡l…“ HÌ≠˜l…….

L…‡l…“ HÌ≠˜l……≈-HÌ≠˜l……≈ N……≈eÙ…‡ •……¥…≥ S……≠‡•……W÷ ¥…y…“ N…´……‡ +‡`Ú±…‡ ~……i…“ ©…≥¥……{…÷≈ •…≈y… o…´…÷≈. W©…“{… y…“≠‡˜ y…“≠‡˜ L……≠˜“ o…> N…> l…‡o…“ W©…“{…©……≈ H≈Ì> ~……HÌl…÷≈ {…æ˙”, l…‡o…“ +©…‡ +… N……´……‡-ß…·ª……‡{……‡ y…≈y……‡ HÌ“y……‡. +©…‡ N……´… ≠˜…L…“, ß…·ª… ≠˜…L…“ {…‡ q⁄ˆy… ¥…‡S…“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ hı…‡≠˜…≈ ©……`‡Ú ¥…‡S……l……‡ S……≠˜…‡ ±…>+‡ UÔ“+‡. HÌSUÔ©……≈ •…‡ °…HÌ…≠˜{…… ≠˜•……≠˜“ UÔ‡. +‡HÌ HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ {…‡ •…“X h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“. •…‡A{…… ~…æ‡˙≠˜¥…‡∂…©……≈ o……‡eÙ…‡HÌ £Ì≠˜HÌ æ˙…‡´… UÔ‡. +©……≠˜…≈ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“{……

HÌ~…eÙ…≈ A{…{……, N…≠˜©… æ˙…‡´…. l…‡©…{…… N…≠˜©… {… æ˙…‡´…. ~…æ‡˙±……≈ +©……≠˜…

•…{{…‡ ≠˜•……≠˜“©……≈ +≈qˆ≠˜…‡+≈qˆ≠˜ ±…N…{… {… HÌ≠˜l……≈. æ˙¥…‡ •…{{…‡©……≈ •…‡`Ú“ +{…‡ ≠˜…‡`Ú“{……‡ ¥…‡¥……≠1˜ UÔ‡.

1. ¥´…¥…æ˙…≠˜

+… S…m…©……≈ ©…· ©……±…y……≠˜“{…… W⁄{…… L…‡l…“{…… y…≈y…… +{…‡ N……´…ß…·ª…{…… {…¥…… y…≈y……{…“ ¥……l… ≠˜W⁄ HÌ≠˜“ UÔ‡. +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡˙±……≈ ©…· •…‡ qˆ' ª…÷y…“ l…‡{……‡ ¥…∫…´… ¥…S……´……‚ æ˙l……‡. ¥…S……≠˜“- ¥…S……≠˜“{…‡ ©…· +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W ¥…∂…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· L…‡l…≠˜ •…{……¥´…÷≈. X‡ L…‡l…≠˜ æ˙…‡´… l……‡ W N……eÙ…≈ +{…‡ •…≥qˆ{…‡ l´……≈ ±…> W>+‡ {…‡! X‡ L…‡l…≠˜ {… æ˙…‡´… l……‡ N……eÙ…≈ +{…‡ •…≥qˆ{…‡ G´……≈ ±…> W>+‡?

qˆ“HÌ≠˜“{…‡ qˆæ‡˙W {… +…~…“+‡ l……‡ S……±…‡? H‡Ì©…? æ˙¥…‡ D`ÚN……eÙ“{……‡ A~…´……‡N… HÌ©……i…“{…… ª……y…{… l…≠˜“H‡Ì H‡Ì©… o…l……‡ {…o…“? >qˆ©……≈ cÛ…©…eÙ… {… +…~…“+‡ l……‡ S……±…‡? H‡Ì©…? >qˆ{…… l…æ‡˙¥……≠‡˜ •…y…… ß…‡N…… ©…≥“{…‡ ª…©……W{…… H÷Ì ≠˜¥……X‡ q⁄ˆ≠˜ HÌ≠˜¥…… •……•…l…‡ S…S……« HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì? qˆ“HÌ≠˜“+…‡ ß…i…¥…… ©……N…‡ l´……≈ ª…÷y…“ ß…i……¥…¥…… ©……`‡Ú ~…æ‡˙±… HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡?

12

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+… S…m…©……≈ ª……‰o…“ {…“S…‡ eÙ…•…“ •……W÷ L…‡l…≠˜ UÔ‡. L…‡l…≠˜©……≈ S……ª… ~……e‡Ù±…… q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡{…“ •……W÷©……≈ •…‡ •…≥qˆ +{…‡ N……e÷≈Ù UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ DS…÷≈ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ±…“©…eÙ…{…÷≈ ]Ò…eÙ UÔ‡. ±…“©…eÙ…{…… ]Ò…eÙ {…“S…‡ HÌ…‡> +…qˆ©…“ UÔ…≈´……‡ L……´… UÔ‡. +©……≠˜… HÌSUÔ©……≈ G´……≈HÌ G´……≈HÌ ±…“©…eÙ…{……≈ ]Ò…eÙ UÔ‡, ~…i… L…⁄•… +…‡UÔ…≈. N……eÙ…{…“ ~……ª…‡ ß…·ª… UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ Cß…‡±……‡ +…qˆ©…“ ß…·ª… •……≈y…¥…… X´… UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ •……> Cß…“ UÔ‡ l…‡ æ˙…o…©……≈ ª…£‡Ìqˆ eÙ…‡±… ±…>{…‡ N……´… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

21

{…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ •…•…≠˜…•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ß……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡, ~…i… +…~…i…‡ l……‡ +…ª…•……>+‡ HÌ≠‡˜±…“ ¥……l… ¥……≈S…“. l……‡ æ˙¥…‡ +… S……‡~…eÙ“©……≈ +…ª…•……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ G´……≈ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı…‡.

~……≠˜HÌ≠˜“ ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… +eÙy…÷≈ ~…⁄Æ≈¯ o……´… l…‡ ~…UÔ“ l…‡+…‡ ~……‡l……{…“ H÷Ì∂…≥ HÌ…≠˜“N…≠˜“ +{…‡ ß……‰ ©… l…HÌ [……{… wˆ…≠˜… ~…‡S…¥…H«ÌÌ +{…‡ +‡~… ±…HÌÌ HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. W÷qˆ…W÷qˆ… ß……‰ ©… l…HÌ +…HÌ…≠˜{…… `⁄ÚHÌeÙ…+…‡{…‡ ß…‡N…… HÌ≠˜“ ~…≠≈˜~…≠˜…N…l… ~…‡S…¥…H«Ì ¥……≥“ HfiÌ l… l…‰´……≠˜˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. W÷qˆ…W÷qˆ… +…HÌ…≠˜{…… `⁄ÚHÌeÙ…+…‡(N…÷±…){…‡ ≠˜X>©……≈ ±…N……¥…“Ù{…‡ ª…X¥…`Ú HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…{……≈ •…•…≠˜…•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ ~…i…

1972©……≈ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜©……≈o…“ ªo……≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡‡ +…¥´…… UÔ.‡ l…‡+…‡ HÌSUÔ{…÷≈ ≠˜i… ~…N…‡ S……±…“{…‡ +…‡≥N≈ …{……≠˜ 17 ~… ≠˜¥……≠˜…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ UÔ.‡ l…‡+…‡ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…©……≈ ªo……´…“ o…´……≈ l…‡ ~…æ‡˙±……≈ ]÷Ò≠˜…

H‡Ì©~…©……≈ ≠˜æ˙‡ l……≈ æ˙l……≈. l…‡+…‡ H̱……≠˜K……{…… S……≠˜ HÌ…≠˜“N…≠˜-`ƒÚª`Ú“+…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ UÔ.‡

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

13

~…… HÌ ªl…… {…

•…{……ª…HÌ…≈cÛ…

ß…… ≠˜ l…

HÌSUÔ{…÷≈ ≠˜i…

• L……¥…eÙ…

•±…L…~…l…

~……`Úi…

• ≠˜…~…≠˜ •{…L…m……i……

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L…¥……±…“ •ß…S……A

•{… ±…´……

• ß…÷W

{……{…÷≈ ≠˜i…

+≈X≠˜ N……≈y…“y……©…

•

•

+≠˜•… ª……N…≠˜ ©……≈eÙ¥…“

•

©…÷{rˆ…

`÷≈ÚeÙ… ¥……≈hı

•

l… +L…… ‡ … … { Ô HÌSU

≠˜…WHÌ…‡`Ú

A~…≠˜{……‡ {…G∂……‡ y´……{…o…“ W÷+…‡. +… +…~…i…… HÌSUÔ W±±……{……‡ {…G∂……‡ UÔ‡. l…‡©……≈ W÷qˆ…W÷qˆ… ≠≈˜N…©……≈ +±…N…-+±…N… l……±…÷HÌ… •…l……¥…¥……©……≈ +…¥´…… UÔ‡. l……±…÷HÌ…{……≈ {……©… ¥……≈S……‡ +{…‡ +‡HÌ•…“X{…“ •……W÷©……≈ +…¥…‡±…… l……±…÷HÌ…{…‡ +…‡≥L……‡. l´……≠˜~…UÔ“ {…“S…‡{…… °…∑{……‡{…… W¥……•… +…~…¥……{……‡ °…´…l{… HÌ≠˜…‡:

1. HÌSUÔ©……≈ H÷̱… H‡Ì`Ú±…… l……±…÷HÌ… +…¥…‡±…… UÔ‡?

2. qˆ ≠˜´…… HÌ{……≠‡˜ +…¥…‡±…… l……±…÷HÌ… HÌ´…… HÌ´…… UÔ‡?

3. l…©……≠÷≈˜ N……©… HÌ´…… l……±…÷HÌ…©……≈ +…¥…‡±…÷≈ UÔ‡? l…‡{…“ •……W÷{……‡ l……±…÷HÌ…‡ HÌ´……‡?

4. HÌSUÔ{……‡ +L……l… HÌ´…… ª…©…÷rˆ©……≈ +…¥…‡±……‡ UÔ‡?

5. +…~…i…… HÌSUÔ W±±……{…“ ~…eÙ…‡∂…©……≈ HÌ´…… HÌ´…… W±±…… +…¥…‡±…… UÔ‡?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

19

qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©… ≠˜…©… l…©…{…‡

{…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ ¥…±…÷•…æ‡˙{… q‡ˆ~……{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡, ~…i… ¥…±…÷•…æ‡˙{…{…÷≈ ß…≠˜l… +{…‡ l…‡©…{…“ ¥……l… +æ˙” {…o…“. l……‡ S……±……‡, +… S……‡~…eÙ“©……≈ ¥…±…÷•…æ‡˙{…{…“ ¥……l… HÌ> WN´……+‡ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı“+‡.

HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ ≠˜•……≠˜“ ß…≠˜l…HÌ…©… +‡HÌ ¥…≈∂…“´… ∂…‰±…“ UÔ‡. ¥…S…≠˜l…“ ≠˜•……≠˜“ HÌ…‡©…{…… ±……‡HÌ…‡ +…

©……≠÷≈˜ {……©… •……ª…“•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ S……≠˜ S……‡~…eÙ“ ß…i…‡±…“ U÷≈Ô. æ÷≈˙ °……N…~…≠˜•…‡ N……©…{…“ ≠˜æ‡˙¥……ª…“ U÷≈Ô. +©…‡ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜-~…… H̪l……{…o…“ ¥…∫……‚‚ ~…æ‡˙±……≈ +æ˙” +…¥…“ N…´…… æ˙l……. +©……≠˜… ß…≠˜l…{…‡ ª…÷£Ì ß…≠˜l…

HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡. l…‡©……≈ ©……~… ±…>{…‡, N…i…l…≠˜“ HÌ≠˜“{…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ~……≠˜HÌ≠˜o…“ +…¥…‡±…… ±……‡HÌ…‡ m…i… °…HÌ…≠˜{……≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. +‡HÌ, ª…÷£Ì ß…≠˜l…, •…“X‡ L……≠‡˜HÌ ß…≠˜l… +{…‡ m…“X‡ ~……HÌ…‡ ß…≠˜l…HÌ…©…. ª…÷£Ì +{…‡ L……≠‡˜HÌ ß…≠˜l… +‡ +©……≠˜“ +…‡≥L… UÔ‡. æ÷≈˙ UÔ‡±±……≈ ¥…“ª…‡HÌ ¥…∫…«o…“ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠÷≈˜ U÷≈Ô. "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……' ª……o…‡ æ÷≈˙ UÔ‡±±……≈ •…‡ ¥…∫…«o…“ X‡eÙ…´…‡±…“ U÷≈Ô. ©…· +æ˙” ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… ©……≠˜£Ìl…‡ qˆ¥……≥“{…… l…æ‡˙¥……≠˜{…“ ¥……l… ¥…i…“ ±…“y…“ UÔ‡. ©…{…‡ ß…÷≠˜…‡ ≠≈˜N… L…⁄•…

N…©…‡ l…‡o…“ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…÷≠˜… ≠≈˜N…{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷».

HÌ…©…©……≈ {…~…⁄i… æ˙…‡´… UÔ‡. +… ∂…‰±…“©……≈ HÌ…S…{…“ L……≈~……‡ +{…‡ +…ß…±……+…‡{…‡ æ˙≠˜…‡≥©……≈ W÷qˆ…W÷qˆ… +…HÌ…≠˜©……≈ ¥…‰ ¥…y´…~…⁄i…« ≠˜“l…‡ N…÷≈o…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.+…HÌ∫…«HÌ ≠˜“l…‡ ª…÷∂……‡ ß…l… +… ß…≠˜l…HÌ…©…{…‡ '•…L…“´……' l…≠˜“H‡Ì +…‡≥L…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ≠˜•……≠˜“ N…≈⁄o…i…HÌ…©…

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…… Y¥…{…{……≈ ¥… ¥…y… ~……ª……+…‡{…÷≈ {…∞˜~…i… HÌ≠‡˜ UÔ‡. ¥…±…÷•…æ‡˙{… q‡ˆ~……, `÷Ú{eÙ… ¥……≈hı N……©…{…… ¥…l…{…“ UÔ‡. l…‡+…‡ HÌÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“+…‡{…“ {……{…HeÙ“ ß……‡~…… {……©…{…“ ~…‡`Ú… […… l…{……≈ UÔ‡. +… ª…©…÷qˆ…´… l…‡{…“ ~…≠≈˜~…≠˜…+…‡, ≠˜“ l… ≠˜¥……X‡ +{…‡ y……é…HÌ UÔ…≈`Ú ©……`‡Ú Xi…“l……‡ UÔ‡. ß……‡~…… ≠˜•……≠˜“+…‡ +…W‡ ~…i… ~……‡l……{……‡ D`Ú…‡ S…≠˜…¥…¥……{……‡ ©…⁄≥ ¥´…¥…ª……´… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

18

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+…©……≈ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· +…‡≠˜eÙ…‡ •…{……¥´……‡. +…‡≠˜eÙ…{…‡ ©……o…‡ ¥…±……´…l…“ {…‡¥……≈1 UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X{…“ •…‡´… •……W÷ H⁄≈ÌeÙ…©……≈ {……N…≠˜ ¥…‡±… ¥……¥…‡±…“ UÔ‡. l…‡ ¥…‡±…, A~…≠˜ S…hı…¥…‡±…“ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ •……≠˜“{…“ y…≠˜“ A~…≠˜ qˆ“¥…… ©…⁄G´…… UÔ‡. qˆ≠˜¥……W‡ l……‡≠˜i… HÌ´……« UÔ‡. qˆ≠˜¥……X{…“ y…≠˜“ A~…≠˜ ~…i… qˆ“¥…… HÌ´……« UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ •…æ˙…≠˜{…“ qˆ¥……±… A~…≠˜ +©…‡ ∂…÷ß…-±……ß… ±…L…“+‡ {…‡ æ˙… o…´……‡2 qˆ…‡≠˜“+‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ +≈qˆ≠˜ UÔ‡HÌ A~…≠˜ ~……≥“ A~…≠˜ ¥……ª…i… N……‡cÛ¥…‡±……≈ UÔ‡. l…‡©……≈ eÙ…•…“ •……W÷ ~…æ‡˙±…“ o……≥“ UÔ‡, ~…UÔ‡ N…±……ª…3 UÔ‡, N…±……ª…{…“ •……W÷©……≈ ª…£‡Ìqˆ UÔ‡ l…‡ q⁄ˆ y…´……‡4 UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ S…≠˜…‡eÙ“5 UÔ‡, ~…UÔ‡ o……≥“ UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ ±……±… ≠≈˜N…{……‡ eÙ••……‡ UÔ‡ l…‡©……≈ ©…N… ß…´……« UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ S…“©…`Ú…‡6{…‡ L…≠˜~…“´……‡7 ~…eÙ¨…‡ UÔ‡.

1. {… ≥´……≈ 2. ª…… o…´……‡ 3. ª`Ú“±…{……‡ N±……ª… H‡Ì ~´……±……‡ 4. ª`Ú“±…{…“ {…≥“ W‡¥…÷≈ UÔ…∂… ß…≠˜¥……{…÷≈ ¥……ª…i…

5. N……´…{…÷≈ q⁄ˆy… qˆ…‡æ˙“{…‡ ß…≠˜¥…… ©……`‡Ú{…÷≈ ¥……ª…i…

6. ª`Ú“±…{……‡ S…©…S……‡ 7. ª`Ú“±…{……‡ l……¥…‡l……‡ 8. £Ì`Ú…HÌeÙ…

+…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X ~……ª…‡ Cß…“ UÔ‡ l…‡ ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ UÔ‡. l…‡ •…X≠˜©……≈o…“ ©…cÛ…> +{…‡ £Ì`Ú…HÌ…8 ±…>{…‡ +…¥…“ UÔ‡. l…‡i…‡ ©……o…‡ q÷ˆ~…aÚ…‡ ~…æ‡˙´……‚ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X ~……ª…‡ ~…N… o…´……≈ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ W©…i…“ •……W÷ ≠˜ª……‡e÷≈Ù UÔ‡. ≠˜ª……‡eÙ…©……≈ ª…£‡Ìqˆ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ q‡ˆ˙N…eÙ“ UÔ‡. l…‡©……≈ N…¥……≠˜£Ì≥“, S……‡≥…, •…`Ú…HÌ…, e÷Ù≈N…≥“ +{…‡ ±…“±…… ∂……HÌß……Y UÔ‡. q‡ˆN…eÙ“{…“ •……W÷©……≈ S…⁄±……‡ UÔ‡. l…‡{…“ +≈qˆ≠˜ •…≥l…i… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

15

9. P…≠‡˜ •…{……¥…‡±…“ ©…cÛ…> 10. P…“©……≈ l…≥“{…‡ •…{……¥……l…“ P…B{…… ±……‡`Ú{…“ XeÙ“ ≠˜…‡`Ú±…“ W‡¥…“ ©……±…~…⁄eÙ… {……©…{…“ ©…cÛ…> 11. +‡HÌ °…HÌ…≠˜{…“ ©…cÛ…> 12. N…÷±……•…

13. ª`Ú“±…{…… ©……‡`Ú… ©……`Ú±…… W‡¥…÷≈ ~…“¥……{…÷≈ ~……i…“ ß…≠˜¥……{…÷≈ ¥……ª…i…

14. ~…“¥……{…÷≈ ~……i…“ 15. N……‡≥…{…“ A~…≠˜ 16. eÙ…‡´……‡ 17. qˆ¥……±…

18. P…≠˜{……≈ +…≈N…i…©……≈ °…¥…‡∂…¥……{……‡ ©…÷L´… ]Ò…≈~……‡ H‡Ì qˆ≠˜¥……X‡ 19. ©……o…‡ •……≈y…¥……{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù/~……P…eÙ“ 20. HÌ…‡cÛ“ (+‡HÌ °…HÌ…≠˜{……‡ £Ì`Ú…HÌeÙ…)‡

16

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

~…eÙ¨÷≈ UÔ‡. ≠˜ª……‡eÙ…©……≈ W‡ ªm…“ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ æ÷≈˙ U÷≈Ô. æ÷≈˙ ≠˜…‡`Ú±…“ •…{……¥…“ ≠˜æ˙“ U÷≈Ô. ≠˜ª……‡eÙ…{…“ •…æ˙…≠˜ {…“S…‡ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ©……≠˜“ •…æ‡˙{… UÔ‡. qˆ¥……≥“©……≈ +©…‡ +©……≠˜… […… l…{…… +‡HÌ•…“X{…‡ P…≠‡˜ cÛ…‡©…eÙ…9 +…~…¥…… W>+‡. +©…‡ ©……‡`Ú…ß……N…‡ ©……±…~……, ±……e÷10Ù, ©……‡æ˙{…o……≥, ~…HÌ…‡eÙ…11 +{…‡ ~…·eÙ… W‡¥…“ ©…cÛ…> •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡.

S…m…©……≈ ¥…SS…‡ ±…K©…“~…⁄W{… •…l……¥´…÷≈ UÔ‡. ≠˜…l…‡ ª……≠÷≈˜ S……‡P… eÙ´…÷≈ X‡>{…‡ +©…‡ ±…K©…“~…⁄W{… HÌ≠˜“+‡. l…‡©……≈ ª…… o…´……‡, qˆ“¥……‡12, N…÷±……±… ¥…N…‡≠‡˜ æ˙…‡´…. +©…‡ ∞˜ ~…´……{…… ª…IÌ…{…‡ +•…“±…-N…÷±……±… +{…‡ H≈ÌH÷Ì ±…N……¥…“{…‡ ~…⁄X HÌ≠˜“+‡. l´……≠˜~…UÔ“ o……≥“{…“ +≈qˆ≠˜ H≈ÌH÷Ìo…“ ±…K©…“{……≈ ~…N…±……≈ qˆ…‡≠˜“+‡ l…‡ •…y…÷≈ S…m…©……≈ q‡ˆL……´… UÔ‡. ©……≠˜… P…≠˜{…… +…≈N…i……©……≈ W©…i…“ •……W÷ {…“S…‡ <ª`Ú“±…{……‡ N……‡≥…‡13 UÔ‡. l…‡©……≈ ~…“y……{…÷≈ ~……i…“14 UÔ‡. N……‡≥… ©……o…‡15 eÙHÌ…‡16 UÔ‡. {…“S…‡ ª`‡Ú{eÙ UÔ‡.

•……W÷©……≈ `‡Ú•…±… ©……o…‡ <ª`Ú“±…{……‡ N…±……ª… UÔ‡. +…≈N…i……{…“ S……≠‡˜HÌ…‡≠˜ ª…©…‡{`Ú{……‡ ¥…≈eÙ…‡17 UÔ‡. l…‡{…“ A~…≠˜ qˆ“ˆ¥……

HÌ´……« UÔ‡. N…‡`Ú18 A~…≠˜ qˆ“¥…… +{…‡ ©…“i…•…n…“ HÌ≠˜“ UÔ‡. eÙ…•…“ •……W÷ A~…≠˜ ©……≠˜… •…‡ qˆ“HÌ≠˜… UÔ‡. l…‡ +‡HÌ•…“X{…‡ qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©…≠˜…©…

HÌ≠‡˜ UÔ‡. l…‡©…{…… ©……o…‡ £·Ì`Ú…19 •……≈y…‡±…… UÔ‡. qˆ¥……≥“©……≈ •…æ‡˙{……‡ +‡HÌ•…“X{…‡ ©…≥‡, ≠˜…©…≠˜…©… {… HÌ≠‡˜. ß……>+…‡ +‡HÌ•…“X{…‡ ≠˜…©…≠˜…©… HÌæ‡˙. {…“S…‡ £Ì ≥´……˙{……≈ •……≥HÌ…‡ £Ì`Ú…HÌ… £Ì…‡e‡Ù UÔ‡. S…m…©……≈ +…≈•……‡20, `‡Ú`Ú…, S…H‡ÌeÙ“, l……≠˜…©…≈eÙ≥ W‡¥…… £Ì`Ú…HÌeÙ… qˆ…‡´……« UÔ‡. o……‡eÙ…≈ ¥…∫……‚ ~…æ‡˙±……≈ +…`Ú±…… £Ì`Ú…HÌ… £›Ì`Úl…… {…æ˙…‡l……. qˆ¥……≥“©……≈ +©…‡ {…¥……≈{…¥…… HÌ~…eÙ…≈ +{…‡ P…≠‡˜i……≈ ~…æ‡˙≠˜“+‡ +{…‡ +‡HÌ•…“X{…… P…≠‡˜ ©…≥¥…… W>+‡. qˆ¥……≥“ ~…UÔ“ +…¥…l…… ~…eÙ¥……{…… qˆ¥…ª…‡ N……©…{…… ~…÷≠÷˜∫……‡ D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ HÌ≠‡˜ +‡`Ú±…‡ H‡Ì æ˙ ≠˜£Ì…> ≠˜…L…‡. S…m…©……≈ D`Ú{……

N…≥…©……≈ P…⁄P…≠˜…‡ •……≈y…‡±……‡ q‡ˆL……´… UÔ‡. D`Ú{…… ©……o…‡ •…‡c‡Û±…… ©……i…ª……‡{…… ©……o…‡ £·Ì`Ú… •……≈y…‡±…… ~…i… q‡ˆL……´… UÔ‡. N……©…{……≈ •…y…… ±……‡HÌ…‡ D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ ≠˜…Y o…>{…‡ W÷+‡. D`Ú{…“ æ˙ ≠˜£Ì…>©……≈ W‡ ¥´…ŒGl… ª……‰o…“ ~…æ‡˙±…“ +…¥…‡ l…‡{…‡ <{……©… l…≠˜“H‡Ì ∏…“£Ì≥ ©…≥‡, ∏…“£Ì≥ +‡`Ú±…‡ +‡©…{…‡ ©…{… ©……‡`Ú…‡ +‡¥……Ëe«Ù.

ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· +… ß…÷≠˜… ≠≈˜N…{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷». ©…{…‡ ß…÷≠˜…‡ ≠≈˜N… L…⁄•… N…©…‡. V´……≠‡˜ ©…· HÌ…©… ∂…∞˜ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ ª…≈ªo……21+‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… W±…qˆ“ L…~…‡22 UÔ‡ +‡©… H̬÷≈. l…‡o…“ ©…· ~…UÔ‡ Al……¥…≥ HÌ≠˜“. ≠˜…l…{…÷≈´… HÌ´…÷» {…‡ qˆ¥…ª…{…÷≈´… HÌ´…÷». ©…{…‡ •…y…“ ˚ eÙ]Ò…>{… +…¥…eÙl…“'l…“, ©……≠˜… ©…N…W©……≈ +…¥…l…÷≈'l…÷≈ +‡ ≠˜“l…‡ •…y…÷≈ HÌ≠˜l…“ N…>. +…©…, ©…· •…‡ qˆ¥…ª…©……≈ W +… ß…≠˜l…HÌ…©… ~…⁄≠÷≈˜ HÌ≠˜“ {……L´…÷≈.

21. H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……

22. X‡>+‡ UÔ‡ 23. +…≈L……‡ ª……≠˜“ æ˙…‡´… l…‡ 24. L…⁄•… ª……≠÷≈˜

©…· +… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……‡ +…‡≠˜eÙ…‡ •…{……¥´……‡, ~…UÔ‡ ≠˜ª……‡e÷≈Ù, ~…UÔ‡ N…‡`Ú +{…‡ ~…UÔ‡ +≈qˆ≠˜ •…y…“ ˚ eÙ]Ò…>{… •…{……¥…“.

N…i…l…≠˜“ {…‡ ©……~… ±…>{…‡ W HÌ…©… HÌ≠˜l…“ l…‡o…“ HÌ…‡> ß…⁄±… {… ~…eÙ“. +… L…⁄•… ]Ò“j≈ HÌ…©… UÔ‡. W‡{…“ {…W≠˜23 æ˙…‡´… +‡ W HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì. ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ •…y……{……≈ S…m……‡ X‡l…“. l…‡i…‡ H̬÷≈ H‡Ì, "l……≠÷≈˜ S…m… cÛ…¥…H÷≈Ì24 UÔ‡.' ©…{…‡ æ˙l…÷≈ H‡Ì •…“X{……≈ S…m……‡ HÌ≠˜l……≈ ©……≠÷≈˜ ª……≠÷≈˜ UÔ‡. l…‡o…“ ©……Æ≈¯ S…m… ~…ª…≈qˆ o…∂…‡ +‡¥……‡ ©…{…‡ ¥…π……ª… æ˙l……‡. ©……≠÷≈˜ S…m… ~…ª…≈qˆ o…´…÷≈ l…‡o…“ æ÷≈˙ L…⁄•… ≠˜…Y o…>.

•……ª…“•…æ‡˙{…{…‡ l…©…‡ qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©… ≠˜…©… H̬… H‡Ì {…æ˙”? qˆ¥……≥“{…“ ©…cÛ…>{…“ ¥……l… ¥……≈S…“{…‡ ©……‡hı…©……≈ ~……i…“ +…¥…“ N…´…÷≈ H‡Ì ∂…÷≈? •……ª…“•…æ‡˙{…{…“ ¥……l…©……≈o…“ {…“S…‡ °…©……i…‡{…… °…∑{……‡ o……´… UÔ‡. l…©…‡ ß…‡N…… ©…≥“{…‡ +‡ °…∑{……‡ A~…≠˜ HÌ≠˜…‡ S…S……«.

±…“±…… ∂……HÌß……Y ∂…… ©……`‡Ú L……¥…… X‡>+‡? P…≠‡˜ ©…“cÛ…> •…{……¥…¥……{…… £Ì…´…qˆ… ∂…÷≈? eÙ…‡´……o…“ ~……i…“ ∂…… ©……`‡Ú ±…‡¥…÷≈ X‡>+‡?

D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ N……©…{…… ±……‡HÌ…‡{…‡ ©…{……‡≠≈˜W{… ~…⁄≠÷≈˜ ~……e‡Ù UÔ‡. æ˙…±…©……≈ ©…{……‡≠≈˜W{… ©……`‡Ú +…¥……

HÌ´…… °…´……ª……‡ o……´… UÔ‡? l…‡{……o…“ £Ì…´…qˆ…‡ o……´… UÔ‡ H‡Ì {…÷H̪……{…? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡? qˆ¥……≥“{…÷≈ ∂…÷≈ ©…æ˙n¥… UÔ‡? qˆ¥……≥“ ~…æ‡˙±……≈ ∂…÷≈ l…‰´……≠˜“ HÌ≠˜…‡ UÔ…‡? qˆ¥……≥“©……≈ +‡HÌ•…“X{…‡ cÛ…©…eÙ… H‡Ì©… +…~……‡ UÔ…‡? l…‡{……‡ L…S…« {… HÌ≠˜“+‡ l……‡? ∂…÷≈ l…©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ +…N…≥ ß…i……¥…∂……‡? H‡Ì©…?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

17

9. P…≠‡˜ •…{……¥…‡±…“ ©…cÛ…> 10. P…“©……≈ l…≥“{…‡ •…{……¥……l…“ P…B{…… ±……‡`Ú{…“ XeÙ“ ≠˜…‡`Ú±…“ W‡¥…“ ©……±…~…⁄eÙ… {……©…{…“ ©…cÛ…> 11. +‡HÌ °…HÌ…≠˜{…“ ©…cÛ…> 12. N…÷±……•…

13. ª`Ú“±…{…… ©……‡`Ú… ©……`Ú±…… W‡¥…÷≈ ~…“¥……{…÷≈ ~……i…“ ß…≠˜¥……{…÷≈ ¥……ª…i…

14. ~…“¥……{…÷≈ ~……i…“ 15. N……‡≥…{…“ A~…≠˜ 16. eÙ…‡´……‡ 17. qˆ¥……±…

18. P…≠˜{……≈ +…≈N…i…©……≈ °…¥…‡∂…¥……{……‡ ©…÷L´… ]Ò…≈~……‡ H‡Ì qˆ≠˜¥……X‡ 19. ©……o…‡ •……≈y…¥……{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù/~……P…eÙ“ 20. HÌ…‡cÛ“ (+‡HÌ °…HÌ…≠˜{……‡ £Ì`Ú…HÌeÙ…)‡

16

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

~…eÙ¨÷≈ UÔ‡. ≠˜ª……‡eÙ…©……≈ W‡ ªm…“ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ æ÷≈˙ U÷≈Ô. æ÷≈˙ ≠˜…‡`Ú±…“ •…{……¥…“ ≠˜æ˙“ U÷≈Ô. ≠˜ª……‡eÙ…{…“ •…æ˙…≠˜ {…“S…‡ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ©……≠˜“ •…æ‡˙{… UÔ‡. qˆ¥……≥“©……≈ +©…‡ +©……≠˜… […… l…{…… +‡HÌ•…“X{…‡ P…≠‡˜ cÛ…‡©…eÙ…9 +…~…¥…… W>+‡. +©…‡ ©……‡`Ú…ß……N…‡ ©……±…~……, ±……e÷10Ù, ©……‡æ˙{…o……≥, ~…HÌ…‡eÙ…11 +{…‡ ~…·eÙ… W‡¥…“ ©…cÛ…> •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡.

S…m…©……≈ ¥…SS…‡ ±…K©…“~…⁄W{… •…l……¥´…÷≈ UÔ‡. ≠˜…l…‡ ª……≠÷≈˜ S……‡P… eÙ´…÷≈ X‡>{…‡ +©…‡ ±…K©…“~…⁄W{… HÌ≠˜“+‡. l…‡©……≈ ª…… o…´……‡, qˆ“¥……‡12, N…÷±……±… ¥…N…‡≠‡˜ æ˙…‡´…. +©…‡ ∞˜ ~…´……{…… ª…IÌ…{…‡ +•…“±…-N…÷±……±… +{…‡ H≈ÌH÷Ì ±…N……¥…“{…‡ ~…⁄X HÌ≠˜“+‡. l´……≠˜~…UÔ“ o……≥“{…“ +≈qˆ≠˜ H≈ÌH÷Ìo…“ ±…K©…“{……≈ ~…N…±……≈ qˆ…‡≠˜“+‡ l…‡ •…y…÷≈ S…m…©……≈ q‡ˆL……´… UÔ‡. ©……≠˜… P…≠˜{…… +…≈N…i……©……≈ W©…i…“ •……W÷ {…“S…‡ <ª`Ú“±…{……‡ N……‡≥…‡13 UÔ‡. l…‡©……≈ ~…“y……{…÷≈ ~……i…“14 UÔ‡. N……‡≥… ©……o…‡15 eÙHÌ…‡16 UÔ‡. {…“S…‡ ª`‡Ú{eÙ UÔ‡.

•……W÷©……≈ `‡Ú•…±… ©……o…‡ <ª`Ú“±…{……‡ N…±……ª… UÔ‡. +…≈N…i……{…“ S……≠‡˜HÌ…‡≠˜ ª…©…‡{`Ú{……‡ ¥…≈eÙ…‡17 UÔ‡. l…‡{…“ A~…≠˜ qˆ“ˆ¥……

HÌ´……« UÔ‡. N…‡`Ú18 A~…≠˜ qˆ“¥…… +{…‡ ©…“i…•…n…“ HÌ≠˜“ UÔ‡. eÙ…•…“ •……W÷ A~…≠˜ ©……≠˜… •…‡ qˆ“HÌ≠˜… UÔ‡. l…‡ +‡HÌ•…“X{…‡ qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©…≠˜…©…

HÌ≠‡˜ UÔ‡. l…‡©…{…… ©……o…‡ £·Ì`Ú…19 •……≈y…‡±…… UÔ‡. qˆ¥……≥“©……≈ •…æ‡˙{……‡ +‡HÌ•…“X{…‡ ©…≥‡, ≠˜…©…≠˜…©… {… HÌ≠‡˜. ß……>+…‡ +‡HÌ•…“X{…‡ ≠˜…©…≠˜…©… HÌæ‡˙. {…“S…‡ £Ì ≥´……˙{……≈ •……≥HÌ…‡ £Ì`Ú…HÌ… £Ì…‡e‡Ù UÔ‡. S…m…©……≈ +…≈•……‡20, `‡Ú`Ú…, S…H‡ÌeÙ“, l……≠˜…©…≈eÙ≥ W‡¥…… £Ì`Ú…HÌeÙ… qˆ…‡´……« UÔ‡. o……‡eÙ…≈ ¥…∫……‚ ~…æ‡˙±……≈ +…`Ú±…… £Ì`Ú…HÌ… £›Ì`Úl…… {…æ˙…‡l……. qˆ¥……≥“©……≈ +©…‡ {…¥……≈{…¥…… HÌ~…eÙ…≈ +{…‡ P…≠‡˜i……≈ ~…æ‡˙≠˜“+‡ +{…‡ +‡HÌ•…“X{…… P…≠‡˜ ©…≥¥…… W>+‡. qˆ¥……≥“ ~…UÔ“ +…¥…l…… ~…eÙ¥……{…… qˆ¥…ª…‡ N……©…{…… ~…÷≠÷˜∫……‡ D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ HÌ≠‡˜ +‡`Ú±…‡ H‡Ì æ˙ ≠˜£Ì…> ≠˜…L…‡. S…m…©……≈ D`Ú{……

N…≥…©……≈ P…⁄P…≠˜…‡ •……≈y…‡±……‡ q‡ˆL……´… UÔ‡. D`Ú{…… ©……o…‡ •…‡c‡Û±…… ©……i…ª……‡{…… ©……o…‡ £·Ì`Ú… •……≈y…‡±…… ~…i… q‡ˆL……´… UÔ‡. N……©…{……≈ •…y…… ±……‡HÌ…‡ D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ ≠˜…Y o…>{…‡ W÷+‡. D`Ú{…“ æ˙ ≠˜£Ì…>©……≈ W‡ ¥´…ŒGl… ª……‰o…“ ~…æ‡˙±…“ +…¥…‡ l…‡{…‡ <{……©… l…≠˜“H‡Ì ∏…“£Ì≥ ©…≥‡, ∏…“£Ì≥ +‡`Ú±…‡ +‡©…{…‡ ©…{… ©……‡`Ú…‡ +‡¥……Ëe«Ù.

ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· +… ß…÷≠˜… ≠≈˜N…{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷». ©…{…‡ ß…÷≠˜…‡ ≠≈˜N… L…⁄•… N…©…‡. V´……≠‡˜ ©…· HÌ…©… ∂…∞˜ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ ª…≈ªo……21+‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… W±…qˆ“ L…~…‡22 UÔ‡ +‡©… H̬÷≈. l…‡o…“ ©…· ~…UÔ‡ Al……¥…≥ HÌ≠˜“. ≠˜…l…{…÷≈´… HÌ´…÷» {…‡ qˆ¥…ª…{…÷≈´… HÌ´…÷». ©…{…‡ •…y…“ ˚ eÙ]Ò…>{… +…¥…eÙl…“'l…“, ©……≠˜… ©…N…W©……≈ +…¥…l…÷≈'l…÷≈ +‡ ≠˜“l…‡ •…y…÷≈ HÌ≠˜l…“ N…>. +…©…, ©…· •…‡ qˆ¥…ª…©……≈ W +… ß…≠˜l…HÌ…©… ~…⁄≠÷≈˜ HÌ≠˜“ {……L´…÷≈.

21. H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……

22. X‡>+‡ UÔ‡ 23. +…≈L……‡ ª……≠˜“ æ˙…‡´… l…‡ 24. L…⁄•… ª……≠÷≈˜

©…· +… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……‡ +…‡≠˜eÙ…‡ •…{……¥´……‡, ~…UÔ‡ ≠˜ª……‡e÷≈Ù, ~…UÔ‡ N…‡`Ú +{…‡ ~…UÔ‡ +≈qˆ≠˜ •…y…“ ˚ eÙ]Ò…>{… •…{……¥…“.

N…i…l…≠˜“ {…‡ ©……~… ±…>{…‡ W HÌ…©… HÌ≠˜l…“ l…‡o…“ HÌ…‡> ß…⁄±… {… ~…eÙ“. +… L…⁄•… ]Ò“j≈ HÌ…©… UÔ‡. W‡{…“ {…W≠˜23 æ˙…‡´… +‡ W HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì. ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ •…y……{……≈ S…m……‡ X‡l…“. l…‡i…‡ H̬÷≈ H‡Ì, "l……≠÷≈˜ S…m… cÛ…¥…H÷≈Ì24 UÔ‡.' ©…{…‡ æ˙l…÷≈ H‡Ì •…“X{……≈ S…m……‡ HÌ≠˜l……≈ ©……≠÷≈˜ ª……≠÷≈˜ UÔ‡. l…‡o…“ ©……Æ≈¯ S…m… ~…ª…≈qˆ o…∂…‡ +‡¥……‡ ©…{…‡ ¥…π……ª… æ˙l……‡. ©……≠÷≈˜ S…m… ~…ª…≈qˆ o…´…÷≈ l…‡o…“ æ÷≈˙ L…⁄•… ≠˜…Y o…>.

•……ª…“•…æ‡˙{…{…‡ l…©…‡ qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©… ≠˜…©… H̬… H‡Ì {…æ˙”? qˆ¥……≥“{…“ ©…cÛ…>{…“ ¥……l… ¥……≈S…“{…‡ ©……‡hı…©……≈ ~……i…“ +…¥…“ N…´…÷≈ H‡Ì ∂…÷≈? •……ª…“•…æ‡˙{…{…“ ¥……l…©……≈o…“ {…“S…‡ °…©……i…‡{…… °…∑{……‡ o……´… UÔ‡. l…©…‡ ß…‡N…… ©…≥“{…‡ +‡ °…∑{……‡ A~…≠˜ HÌ≠˜…‡ S…S……«.

±…“±…… ∂……HÌß……Y ∂…… ©……`‡Ú L……¥…… X‡>+‡? P…≠‡˜ ©…“cÛ…> •…{……¥…¥……{…… £Ì…´…qˆ… ∂…÷≈? eÙ…‡´……o…“ ~……i…“ ∂…… ©……`‡Ú ±…‡¥…÷≈ X‡>+‡?

D`Ú{…“ qˆ…‡eÙ N……©…{…… ±……‡HÌ…‡{…‡ ©…{……‡≠≈˜W{… ~…⁄≠÷≈˜ ~……e‡Ù UÔ‡. æ˙…±…©……≈ ©…{……‡≠≈˜W{… ©……`‡Ú +…¥……

HÌ´…… °…´……ª……‡ o……´… UÔ‡? l…‡{……o…“ £Ì…´…qˆ…‡ o……´… UÔ‡ H‡Ì {…÷H̪……{…? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡? qˆ¥……≥“{…÷≈ ∂…÷≈ ©…æ˙n¥… UÔ‡? qˆ¥……≥“ ~…æ‡˙±……≈ ∂…÷≈ l…‰´……≠˜“ HÌ≠˜…‡ UÔ…‡? qˆ¥……≥“©……≈ +‡HÌ•…“X{…‡ cÛ…©…eÙ… H‡Ì©… +…~……‡ UÔ…‡? l…‡{……‡ L…S…« {… HÌ≠˜“+‡ l……‡? ∂…÷≈ l…©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ +…N…≥ ß…i……¥…∂……‡? H‡Ì©…?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

17

qˆ¥……≥“{…… ≠˜…©… ≠˜…©… l…©…{…‡

{…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ ¥…±…÷•…æ‡˙{… q‡ˆ~……{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡, ~…i… ¥…±…÷•…æ‡˙{…{…÷≈ ß…≠˜l… +{…‡ l…‡©…{…“ ¥……l… +æ˙” {…o…“. l……‡ S……±……‡, +… S……‡~…eÙ“©……≈ ¥…±…÷•…æ‡˙{…{…“ ¥……l… HÌ> WN´……+‡ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı“+‡.

HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ ≠˜•……≠˜“ ß…≠˜l…HÌ…©… +‡HÌ ¥…≈∂…“´… ∂…‰±…“ UÔ‡. ¥…S…≠˜l…“ ≠˜•……≠˜“ HÌ…‡©…{…… ±……‡HÌ…‡ +…

©……≠÷≈˜ {……©… •……ª…“•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ S……≠˜ S……‡~…eÙ“ ß…i…‡±…“ U÷≈Ô. æ÷≈˙ °……N…~…≠˜•…‡ N……©…{…“ ≠˜æ‡˙¥……ª…“ U÷≈Ô. +©…‡ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜-~…… H̪l……{…o…“ ¥…∫……‚‚ ~…æ‡˙±……≈ +æ˙” +…¥…“ N…´…… æ˙l……. +©……≠˜… ß…≠˜l…{…‡ ª…÷£Ì ß…≠˜l…

HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡. l…‡©……≈ ©……~… ±…>{…‡, N…i…l…≠˜“ HÌ≠˜“{…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ~……≠˜HÌ≠˜o…“ +…¥…‡±…… ±……‡HÌ…‡ m…i… °…HÌ…≠˜{……≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. +‡HÌ, ª…÷£Ì ß…≠˜l…, •…“X‡ L……≠‡˜HÌ ß…≠˜l… +{…‡ m…“X‡ ~……HÌ…‡ ß…≠˜l…HÌ…©…. ª…÷£Ì +{…‡ L……≠‡˜HÌ ß…≠˜l… +‡ +©……≠˜“ +…‡≥L… UÔ‡. æ÷≈˙ UÔ‡±±……≈ ¥…“ª…‡HÌ ¥…∫…«o…“ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠÷≈˜ U÷≈Ô. "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……' ª……o…‡ æ÷≈˙ UÔ‡±±……≈ •…‡ ¥…∫…«o…“ X‡eÙ…´…‡±…“ U÷≈Ô. ©…· +æ˙” ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… ©……≠˜£Ìl…‡ qˆ¥……≥“{…… l…æ‡˙¥……≠˜{…“ ¥……l… ¥…i…“ ±…“y…“ UÔ‡. ©…{…‡ ß…÷≠˜…‡ ≠≈˜N… L…⁄•…

N…©…‡ l…‡o…“ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…÷≠˜… ≠≈˜N…{…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷».

HÌ…©…©……≈ {…~…⁄i… æ˙…‡´… UÔ‡. +… ∂…‰±…“©……≈ HÌ…S…{…“ L……≈~……‡ +{…‡ +…ß…±……+…‡{…‡ æ˙≠˜…‡≥©……≈ W÷qˆ…W÷qˆ… +…HÌ…≠˜©……≈ ¥…‰ ¥…y´…~…⁄i…« ≠˜“l…‡ N…÷≈o…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.+…HÌ∫…«HÌ ≠˜“l…‡ ª…÷∂……‡ ß…l… +… ß…≠˜l…HÌ…©…{…‡ '•…L…“´……' l…≠˜“H‡Ì +…‡≥L…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ≠˜•……≠˜“ N…≈⁄o…i…HÌ…©…

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…… Y¥…{…{……≈ ¥… ¥…y… ~……ª……+…‡{…÷≈ {…∞˜~…i… HÌ≠‡˜ UÔ‡. ¥…±…÷•…æ‡˙{… q‡ˆ~……, `÷Ú{eÙ… ¥……≈hı N……©…{…… ¥…l…{…“ UÔ‡. l…‡+…‡ HÌÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“+…‡{…“ {……{…HeÙ“ ß……‡~…… {……©…{…“ ~…‡`Ú… […… l…{……≈ UÔ‡. +… ª…©…÷qˆ…´… l…‡{…“ ~…≠≈˜~…≠˜…+…‡, ≠˜“ l… ≠˜¥……X‡ +{…‡ y……é…HÌ UÔ…≈`Ú ©……`‡Ú Xi…“l……‡ UÔ‡. ß……‡~…… ≠˜•……≠˜“+…‡ +…W‡ ~…i… ~……‡l……{……‡ D`Ú…‡ S…≠˜…¥…¥……{……‡ ©…⁄≥ ¥´…¥…ª……´… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

18

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+…©……≈ ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· +…‡≠˜eÙ…‡ •…{……¥´……‡. +…‡≠˜eÙ…{…‡ ©……o…‡ ¥…±……´…l…“ {…‡¥……≈1 UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X{…“ •…‡´… •……W÷ H⁄≈ÌeÙ…©……≈ {……N…≠˜ ¥…‡±… ¥……¥…‡±…“ UÔ‡. l…‡ ¥…‡±…, A~…≠˜ S…hı…¥…‡±…“ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ •……≠˜“{…“ y…≠˜“ A~…≠˜ qˆ“¥…… ©…⁄G´…… UÔ‡. qˆ≠˜¥……W‡ l……‡≠˜i… HÌ´……« UÔ‡. qˆ≠˜¥……X{…“ y…≠˜“ A~…≠˜ ~…i… qˆ“¥…… HÌ´……« UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ •…æ˙…≠˜{…“ qˆ¥……±… A~…≠˜ +©…‡ ∂…÷ß…-±……ß… ±…L…“+‡ {…‡ æ˙… o…´……‡2 qˆ…‡≠˜“+‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ +≈qˆ≠˜ UÔ‡HÌ A~…≠˜ ~……≥“ A~…≠˜ ¥……ª…i… N……‡cÛ¥…‡±……≈ UÔ‡. l…‡©……≈ eÙ…•…“ •……W÷ ~…æ‡˙±…“ o……≥“ UÔ‡, ~…UÔ‡ N…±……ª…3 UÔ‡, N…±……ª…{…“ •……W÷©……≈ ª…£‡Ìqˆ UÔ‡ l…‡ q⁄ˆ y…´……‡4 UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ S…≠˜…‡eÙ“5 UÔ‡, ~…UÔ‡ o……≥“ UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ ±……±… ≠≈˜N…{……‡ eÙ••……‡ UÔ‡ l…‡©……≈ ©…N… ß…´……« UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ S…“©…`Ú…‡6{…‡ L…≠˜~…“´……‡7 ~…eÙ¨…‡ UÔ‡.

1. {… ≥´……≈ 2. ª…… o…´……‡ 3. ª`Ú“±…{……‡ N±……ª… H‡Ì ~´……±……‡ 4. ª`Ú“±…{…“ {…≥“ W‡¥…÷≈ UÔ…∂… ß…≠˜¥……{…÷≈ ¥……ª…i…

5. N……´…{…÷≈ q⁄ˆy… qˆ…‡æ˙“{…‡ ß…≠˜¥…… ©……`‡Ú{…÷≈ ¥……ª…i…

6. ª`Ú“±…{……‡ S…©…S……‡ 7. ª`Ú“±…{……‡ l……¥…‡l……‡ 8. £Ì`Ú…HÌeÙ…

+…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X ~……ª…‡ Cß…“ UÔ‡ l…‡ ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ UÔ‡. l…‡ •…X≠˜©……≈o…“ ©…cÛ…> +{…‡ £Ì`Ú…HÌ…8 ±…>{…‡ +…¥…“ UÔ‡. l…‡i…‡ ©……o…‡ q÷ˆ~…aÚ…‡ ~…æ‡˙´……‚ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X ~……ª…‡ ~…N… o…´……≈ UÔ‡. +…‡≠˜eÙ…{…“ W©…i…“ •……W÷ ≠˜ª……‡e÷≈Ù UÔ‡. ≠˜ª……‡eÙ…©……≈ ª…£‡Ìqˆ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ q‡ˆ˙N…eÙ“ UÔ‡. l…‡©……≈ N…¥……≠˜£Ì≥“, S……‡≥…, •…`Ú…HÌ…, e÷Ù≈N…≥“ +{…‡ ±…“±…… ∂……HÌß……Y UÔ‡. q‡ˆN…eÙ“{…“ •……W÷©……≈ S…⁄±……‡ UÔ‡. l…‡{…“ +≈qˆ≠˜ •…≥l…i… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

15

~…… HÌ ªl…… {…

•…{……ª…HÌ…≈cÛ…

ß…… ≠˜ l…

HÌSUÔ{…÷≈ ≠˜i…

• L……¥…eÙ…

•±…L…~…l…

~……`Úi…

• ≠˜…~…≠˜ •{…L…m……i……

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L…¥……±…“ •ß…S……A

•{… ±…´……

• ß…÷W

{……{…÷≈ ≠˜i…

+≈X≠˜ N……≈y…“y……©…

•

•

+≠˜•… ª……N…≠˜ ©……≈eÙ¥…“

•

©…÷{rˆ…

`÷≈ÚeÙ… ¥……≈hı

•

l… +L…… ‡ … … { Ô HÌSU

≠˜…WHÌ…‡`Ú

A~…≠˜{……‡ {…G∂……‡ y´……{…o…“ W÷+…‡. +… +…~…i…… HÌSUÔ W±±……{……‡ {…G∂……‡ UÔ‡. l…‡©……≈ W÷qˆ…W÷qˆ… ≠≈˜N…©……≈ +±…N…-+±…N… l……±…÷HÌ… •…l……¥…¥……©……≈ +…¥´…… UÔ‡. l……±…÷HÌ…{……≈ {……©… ¥……≈S……‡ +{…‡ +‡HÌ•…“X{…“ •……W÷©……≈ +…¥…‡±…… l……±…÷HÌ…{…‡ +…‡≥L……‡. l´……≠˜~…UÔ“ {…“S…‡{…… °…∑{……‡{…… W¥……•… +…~…¥……{……‡ °…´…l{… HÌ≠˜…‡:

1. HÌSUÔ©……≈ H÷̱… H‡Ì`Ú±…… l……±…÷HÌ… +…¥…‡±…… UÔ‡?

2. qˆ ≠˜´…… HÌ{……≠‡˜ +…¥…‡±…… l……±…÷HÌ… HÌ´…… HÌ´…… UÔ‡?

3. l…©……≠÷≈˜ N……©… HÌ´…… l……±…÷HÌ…©……≈ +…¥…‡±…÷≈ UÔ‡? l…‡{…“ •……W÷{……‡ l……±…÷HÌ…‡ HÌ´……‡?

4. HÌSUÔ{……‡ +L……l… HÌ´…… ª…©…÷rˆ©……≈ +…¥…‡±……‡ UÔ‡?

5. +…~…i…… HÌSUÔ W±±……{…“ ~…eÙ…‡∂…©……≈ HÌ´…… HÌ´…… W±±…… +…¥…‡±…… UÔ‡?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

19

{…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ •…•…≠˜…•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ß……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡, ~…i… +…~…i…‡ l……‡ +…ª…•……>+‡ HÌ≠‡˜±…“ ¥……l… ¥……≈S…“. l……‡ æ˙¥…‡ +… S……‡~…eÙ“©……≈ +…ª…•……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ G´……≈ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı…‡.

~……≠˜HÌ≠˜“ ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… +eÙy…÷≈ ~…⁄Æ≈¯ o……´… l…‡ ~…UÔ“ l…‡+…‡ ~……‡l……{…“ H÷Ì∂…≥ HÌ…≠˜“N…≠˜“ +{…‡ ß……‰ ©… l…HÌ [……{… wˆ…≠˜… ~…‡S…¥…H«ÌÌ +{…‡ +‡~… ±…HÌÌ HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. W÷qˆ…W÷qˆ… ß……‰ ©… l…HÌ +…HÌ…≠˜{…… `⁄ÚHÌeÙ…+…‡{…‡ ß…‡N…… HÌ≠˜“ ~…≠≈˜~…≠˜…N…l… ~…‡S…¥…H«Ì ¥……≥“ HfiÌ l… l…‰´……≠˜˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. W÷qˆ…W÷qˆ… +…HÌ…≠˜{…… `⁄ÚHÌeÙ…+…‡(N…÷±…){…‡ ≠˜X>©……≈ ±…N……¥…“Ù{…‡ ª…X¥…`Ú HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…{……≈ •…•…≠˜…•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ ~…i…

1972©……≈ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜©……≈o…“ ªo……≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡‡ +…¥´…… UÔ.‡ l…‡+…‡ HÌSUÔ{…÷≈ ≠˜i… ~…N…‡ S……±…“{…‡ +…‡≥N≈ …{……≠˜ 17 ~… ≠˜¥……≠˜…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ UÔ.‡ l…‡+…‡ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…©……≈ ªo……´…“ o…´……≈ l…‡ ~…æ‡˙±……≈ ]÷Ò≠˜…

H‡Ì©~…©……≈ ≠˜æ˙‡ l……≈ æ˙l……≈. l…‡+…‡ H̱……≠˜K……{…… S……≠˜ HÌ…≠˜“N…≠˜-`ƒÚª`Ú“+…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ UÔ.‡

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

13

3. ©……`Ú“o…“ •…{…‡±…÷≈ N……‡≥…HÌ…≠ ˜P…≠˜ 4. qˆæ‡˙W 5. ~……i…“ ß…≠˜¥…… Wl…“ ªm…“ (~… {…æ˙…≠˜“){…‡ ©……o…‡ æ˙…‡´… l…‡ ~…n…≥{……≈ P…eÙ… W‡¥……≈ ¥……ª…i……‡ H‡Ì •…‡e÷≈Ù 6. ~…l…≠˜…{…“ ±…≈•…S……‡≠˜ª… ~…‡`Ú“ 7. HÌ…≈ª……{…“ y……l…÷{……‡ ©……‡`Ú…‡ ¥……`ÚÙHÌ…‡ 8. +…≈L…©……≈ ©…‡∂… +…≈W¥……{…“ ~…n…≥{…“ ©……‡`Ú“ ª…≥“ 9. ª……‡´…≠˜…‡ (ª…⁄HÌ“ ©…‡∂… W‡¥…“ ¥…ªl…÷) ≠˜…L…¥……{…÷≈ ª……y…{…

ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ +©…‡ ~…æ‡˙±……≈ N……©… •…{……¥´…÷≈ UÔ‡, ~…UÔ“ ß…÷≈N……3 •…{……¥´……. ~…æ‡˙±……‡ ß…÷≈N……‡ ©……≠˜…‡ UÔ‡. •…“X‡ £Ì…l…©……•……>{……‡ UÔ‡. m…“X‡ ß…÷≈N……‡ +©……•……>{……‡ UÔ‡. S……‡o……‡ ß…÷≈N……‡ ©…æ‡˙©……{… ©……`‡Ú UÔ‡. •……o…∞˜©…

•…{……¥´……‡ UÔ‡ l…‡{……‡ {…©……W ~…eÙ¥…… W>+‡ UÔ“+‡ l´……≠‡˜ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ æ˙…o…-~…N… y……‡>{…‡ ©…ŒªWqˆ©……≈ {…©……WÒ ~…hı¥…… W>+‡ UÔ“+‡. S…m…©……≈ qˆ“ˆHÌ≠˜“{…… qˆ…´…X4 ¥…∂…‡ ¥…i…«{… HÌ´…÷» UÔ‡. +‡©……≈ æ‡˙±…5, `≈ÚHÌ l……≈ª…≥“6, ¥……`ÚHÌ…‡, ª…≥…>7, ª…©…z……i…“8 L……`Ú±……‡ •…{……¥´…… UÔ‡. +…©…, qˆ“HÌ≠˜“{…… ±…N{… ¥…L…l…‡ +…~…¥……©……≈ +…¥…l…“ qˆæ‡˙W{…“ ¥…ªl…÷ •…{……¥…“ UÔ‡. D`ÚN……eÙ“©……≈ X{… X´… UÔ‡. ~…æ‡˙±……≈ D`ÚN……eÙ“{…÷≈ ©…æ˙n¥… æ˙l…÷≈. l…‡ HÌ©……i…“ ©……`‡Ú{…÷≈ ª……y…{… æ˙l…÷≈. l…‡o…“ D`ÚN……eÙ“ ¥…∂…‡ ¥…i…«{… HÌ´…÷» UÔ‡. A~…≠˜ l…≥…¥… •…{……¥´…÷≈ UÔ‡. l…‡ W⁄{……

W©……{……©……≈ æ˙l…÷≈ +{…‡ N……´… ~……i…“ ~…“¥…… X´… UÔ‡ l…‡ •…l……¥´…÷≈ UÔ‡. l…‡ N……©…{…“ N……´……‡ UÔ‡. +… ~…“ª… •…{……¥…l……≈ ©…{…‡ qˆ∂… qˆ¥…ª… ±……N´……

UÔ‡. +{…‡ HÌ…~…eÙ{……‡ H̱…≠˜ H̱……≠˜K……©……≈o…“ ~…ª…≈qˆ o…>{…‡ +…¥´……‡ æ˙l……‡. l…‡ +…HÌ…∂…{…… H̱…≠˜ W‡¥……‡ æ˙…‡¥……o…“ ß…≠˜l… ª……≠˜…‡ ±……N…‡ UÔ‡. qˆ…‡≠˜…{……‡ ª…£‡Ìqˆ H̱…≠˜ ∂……‡ß……©……≈ ¥…y……≠˜…‡ HÌ≠‡˜ UÔ‡. l…‡o…“ ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ª…£‡Ìqˆ H̱…≠˜ ¥……~…´……« UÔ‡. ß…≠˜l…HÌ…©… ª……≠˜…‡ •…{…‡ l……‡ ~…‰ª…… ¥…y……≠‡˜ ©…≥‡ +{…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜{…÷≈ ©……{… ¥…y…‡.

+…ª…•……>+‡ HÌ≠‡˜±…“ >qˆ{…“ ¥……l…©……≈o…“ {…“S…‡ ©…÷W•…{…… H‡Ì`Ú±……HÌ °…∑{……‡ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ S…S……« HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡. l……‡ S……±……‡, {…“S…‡{…… °…∑{……‡ ¥……≈S…“+‡ +{…‡ l…‡{…“ A~…≠˜ ß…‡N…… ©…≥“ S…S……« HÌ≠˜“+‡.

©…æ‡˙{…l…{……≈ £Ì≥ ©…“cÛ…≈ ©……≠÷≈˜ {……©… q‡ˆ¥…±…•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ H÷ÌHÌeÙª…≠˜ N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. +©…‡ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ UÔ“+‡. +©……≠˜… •……~…-qˆ…qˆ…+…‡ ª…⁄HÌ“ L…‡l…“ HÌ≠˜l…….

L…‡l…“ HÌ≠˜l……≈-HÌ≠˜l……≈ N……≈eÙ…‡ •……¥…≥ S……≠‡•……W÷ ¥…y…“ N…´……‡ +‡`Ú±…‡ ~……i…“ ©…≥¥……{…÷≈ •…≈y… o…´…÷≈. W©…“{… y…“≠‡˜ y…“≠‡˜ L……≠˜“ o…> N…> l…‡o…“ W©…“{…©……≈ H≈Ì> ~……HÌl…÷≈ {…æ˙”, l…‡o…“ +©…‡ +… N……´……‡-ß…·ª……‡{……‡ y…≈y……‡ HÌ“y……‡. +©…‡ N……´… ≠˜…L…“, ß…·ª… ≠˜…L…“ {…‡ q⁄ˆy… ¥…‡S…“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ hı…‡≠˜…≈ ©……`‡Ú ¥…‡S……l……‡ S……≠˜…‡ ±…>+‡ UÔ“+‡. HÌSUÔ©……≈ •…‡ °…HÌ…≠˜{…… ≠˜•……≠˜“ UÔ‡. +‡HÌ HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ {…‡ •…“X h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“. •…‡A{…… ~…æ‡˙≠˜¥…‡∂…©……≈ o……‡eÙ…‡HÌ £Ì≠˜HÌ æ˙…‡´… UÔ‡. +©……≠˜…≈ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“{……

HÌ~…eÙ…≈ A{…{……, N…≠˜©… æ˙…‡´…. l…‡©…{…… N…≠˜©… {… æ˙…‡´…. ~…æ‡˙±……≈ +©……≠˜…

•…{{…‡ ≠˜•……≠˜“©……≈ +≈qˆ≠˜…‡+≈qˆ≠˜ ±…N…{… {… HÌ≠˜l……≈. æ˙¥…‡ •…{{…‡©……≈ •…‡`Ú“ +{…‡ ≠˜…‡`Ú“{……‡ ¥…‡¥……≠1˜ UÔ‡.

1. ¥´…¥…æ˙…≠˜

+… S…m…©……≈ ©…· ©……±…y……≠˜“{…… W⁄{…… L…‡l…“{…… y…≈y…… +{…‡ N……´…ß…·ª…{…… {…¥…… y…≈y……{…“ ¥……l… ≠˜W⁄ HÌ≠˜“ UÔ‡. +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡˙±……≈ ©…· •…‡ qˆ' ª…÷y…“ l…‡{……‡ ¥…∫…´… ¥…S……´……‚ æ˙l……‡. ¥…S……≠˜“- ¥…S……≠˜“{…‡ ©…· +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W ¥…∂…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· L…‡l…≠˜ •…{……¥´…÷≈. X‡ L…‡l…≠˜ æ˙…‡´… l……‡ W N……eÙ…≈ +{…‡ •…≥qˆ{…‡ l´……≈ ±…> W>+‡ {…‡! X‡ L…‡l…≠˜ {… æ˙…‡´… l……‡ N……eÙ…≈ +{…‡ •…≥qˆ{…‡ G´……≈ ±…> W>+‡?

qˆ“HÌ≠˜“{…‡ qˆæ‡˙W {… +…~…“+‡ l……‡ S……±…‡? H‡Ì©…? æ˙¥…‡ D`ÚN……eÙ“{……‡ A~…´……‡N… HÌ©……i…“{…… ª……y…{… l…≠˜“H‡Ì H‡Ì©… o…l……‡ {…o…“? >qˆ©……≈ cÛ…©…eÙ… {… +…~…“+‡ l……‡ S……±…‡? H‡Ì©…? >qˆ{…… l…æ‡˙¥……≠‡˜ •…y…… ß…‡N…… ©…≥“{…‡ ª…©……W{…… H÷Ì ≠˜¥……X‡ q⁄ˆ≠˜ HÌ≠˜¥…… •……•…l…‡ S…S……« HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì? qˆ“HÌ≠˜“+…‡ ß…i…¥…… ©……N…‡ l´……≈ ª…÷y…“ ß…i……¥…¥…… ©……`‡Ú ~…æ‡˙±… HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡?

12

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+… S…m…©……≈ ª……‰o…“ {…“S…‡ eÙ…•…“ •……W÷ L…‡l…≠˜ UÔ‡. L…‡l…≠˜©……≈ S……ª… ~……e‡Ù±…… q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡{…“ •……W÷©……≈ •…‡ •…≥qˆ +{…‡ N……e÷≈Ù UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ DS…÷≈ q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ±…“©…eÙ…{…÷≈ ]Ò…eÙ UÔ‡. ±…“©…eÙ…{…… ]Ò…eÙ {…“S…‡ HÌ…‡> +…qˆ©…“ UÔ…≈´……‡ L……´… UÔ‡. +©……≠˜… HÌSUÔ©……≈ G´……≈HÌ G´……≈HÌ ±…“©…eÙ…{……≈ ]Ò…eÙ UÔ‡, ~…i… L…⁄•… +…‡UÔ…≈. N……eÙ…{…“ ~……ª…‡ ß…·ª… UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ Cß…‡±……‡ +…qˆ©…“ ß…·ª… •……≈y…¥…… X´… UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ •……> Cß…“ UÔ‡ l…‡ æ˙…o…©……≈ ª…£‡Ìqˆ eÙ…‡±… ±…>{…‡ N……´… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

21

2. y…©…‡±…÷≈ - hı…‡≠˜{…‡ L……¥……{…÷≈ +…~…¥…… ©……`‡Ú{…÷≈ HÌo…≠˜…‡`Ú W‡¥…÷≈ ~…æ˙…‡≥÷≈ ¥……ª…i…

3. L……i… - hı…‡≠˜{…‡ L……¥……{…÷≈ ]Ò“j≈ ß…⁄ª…÷≈/ L……‡≠˜…HÌ 4. ¥……≈ª…

5. hı…≠‡ ˜/~…∂…÷ 6. UÔ…i…

7. hıª…eÙ“{…‡/A~……eÙ“{…‡ 8. hı…‡≠˜{……‡ L……‡≠˜…HÌ 9. HÌqˆ©……≈ {……{……≈ 10. l´……≠‡˜

qˆ…‡æ˙¥…… X´… UÔ‡. •…“Y •……> UÔ‡ l…‡ ß…·ª… qˆ…‡æ˙¥…… X´… UÔ‡. ß…·ª… y…©…‡±……2©……≈o…“ L……i…3 L……> ≠˜æ˙“ UÔ‡. S…m…©……≈ A~…≠ ~……e÷≈Ù UÔ‡. l…‡{…“ ~……ª…‡ ~……i…“{…“ `Ú…≈HÌ“ UÔ‡. ±…“±…… ≠≈˜N…{…… HÌ~…eÙ… ~…æ‡˙≠‡˜±……‡ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ æ˙…o…©……≈ ~…“≥…‡ ¥……≈æ˙eÙ…‡4 ±…>{…‡ ß…·ª… S…≠˜…¥…¥…… X´… UÔ‡. A~…≠˜ N……‡≥ UÔ‡ l…‡ hı…‡≠˜…≈5 •……≈y…¥……{……‡ ¥……eÙ…‡ UÔ‡. +‡HÌ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ ~……eÙ…{…‡ ¥……eÙ…©……≈ •……≈y…¥…… ©……`‡Ú ±…> W> ≠˜¬…‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…“ •……W÷©……≈ L……l…≠˜{……‡ hıN…±……‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…“ +≈qˆ≠˜ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ UÔ‡ l…‡{…… æ˙…o…©……≈ ~…“≥…‡ ~……¥…eÙ…‡ UÔ‡. l…‡ ~……¥…eÙ… ¥…e‡Ù ~……‡qˆ≠˜…≈6 hıæ˙eÙ“7{…‡ y…©…‡±……©……≈ {……L…“ ≠˜¬…‡ UÔ‡. ¥……eÙ…{…… HÌ{……≠‡˜ •…‡ m…∂…⁄±… W‡¥…… q‡ˆL……´… UÔ‡ l…‡ ¥……eÙ…{…… qˆ≠˜¥……X UÔ‡. eÙ…•…“ •……W÷ ß…⁄ª…… +{…‡ L……‡≥{…“ N…÷i…8 UÔ‡. l…‡{…“ •……W÷©……≈ ~……i…“{…“ `Ú…≈HÌ“ UÔ‡. P…©…‡±……©……≈ +‡HÌ •……> L……i… ~…±……e‡Ù UÔ‡. hı…‡≠˜…≈{…‡ ß…⁄ª…÷≈ +{…‡ HÌ~…… ª…´……{……‡ L……‡≥ L…¥…eÙ…¥…“+‡ l´……≠‡˜ l…‡ q⁄ˆy… q‡ˆ.

S…m…©……≈ N……eÙ…{…“ ª……o…‡ •…‡ •…≥qˆ q‡ˆL……´… UÔ‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì A~…≠˜o…“ H‡Ì ª……©…‡o…“ X‡>+‡ l……‡ •…‡ W •…≥qˆ q‡ˆL……´… {…‡! ~…æ‡˙±……≈ ©…· +…L…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜“ qˆ“y…÷≈. ~…UÔ‡ UÔ‡±±…‡ ©…· £Ì≠˜l…‡ ~…“≥“ •……Ëe«Ù≠˜ HÌ≠˜“. +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W{…… P…i…… ±……‡HÌ…‡ hı…‡≠˜…≈ ±…>{…‡ c‡ÛcÛ N…÷W≠˜…l…©……≈ X´… UÔ‡. W‡{……≈ ]Ò“i……≈9 hı…‡≠˜…≈ æ˙…‡´… l…‡{…‡ •…S……≠˜…{…‡ •…æ˙…≠‡˜ X¥…÷≈ ~…e‡Ù. +©……≠‡˜ N……´…-ß…·ª… UÔ‡, l…‡o…“ q⁄ˆy…{……‡ y…≈y……‡ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜… N……≈y…“y……©… +{…‡ +… qˆ~…÷≠˜ ª…÷y…“ q⁄ˆy… ¥…‡S…¥…… X´…. +©……≠‡˜ ª…⁄HÌ“ L…‡l…“ UÔ‡. l…‡o…“ q⁄ˆy…{…… y…≈y…… A~…≠˜ W {…ß…“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜…≈ hı…‡≠˜…≈ ©……≈qˆ… ~…e‡Ù l……‡ ~…æ‡˙±……≈ +©…‡ q‡ˆ∂…“ qˆ¥…… HÌ≠˜“+‡. ~…UÔ‡ ~…i… {… ©…`‡Ú l……‡ qˆ…Gl…≠˜ l…‡eÙ…¥…“+‡. +©……≠˜… HÌ…‡> hı…‡≠˜ L……‡≥ß…⁄ª…÷≈ {… L……´…, ≠˜WHÌ…‡ {… L……´… l……‡ S…… +{…‡ N……Ë≥{……‡ AHÌ…≥…‡ HÌ≠˜“{…‡ ~……>+‡. X‡ l…‡ ~…UÔ‡ ~…i… HÌ…≈> {… L……´… l……‡ qˆ…Gl…≠˜{…‡ l…‡eÙ…¥…“+‡. æ˙©…i……≈ +©……≠˜“ ß…·ª… ©……≈qˆ“ ~…eÙ“'l…“. l…‡l…{…‡ q‡ˆ∂…“ qˆ¥……o…“ {… ©…`Ú¨÷≈ l……‡ qˆ…Gl…≠˜ l…‡eÙ…¥…¥……‡ ~…eÙ¨…‡. qˆ…Gl…≠‡˜ ß…·ª…{…‡ •……`Ú±……‡ S…hı…¥´……‡ l…≈>+‡10 æ˙…≠÷≈˜ o…´…÷≈. P…i…… ±……‡HÌ…‡ q⁄ˆy… ¥…y……≠‡˜ ©…≥‡

22

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

l…æ‡˙¥……≠˜…‡ +©…{…‡ •…æ÷˙ N…©…‡ +©…‡ N…≠˜…ª…“´…… Wl… ©…⁄≥ +≠˜•…ªl……{…{……. ±……‡HÌ¥……´…HÌ…{…… +…y……≠‡˜ Wl… ©…⁄≥-+≠˜•…ªl……{…o…“ +…¥…‡±…… +‡¥…÷≈ HÌæ‡˙¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ©……≠÷≈˜ {……©… +…ª…•……> UÔ‡. +©……≠˜“ Wl… X l…©……≈ +©……≠˜… < l…æ˙…ª…{…… +…y……≠‡˜ +©……‡ ª……‰≠˜…∫`ƒÚ æ˙…±……≠˜ ~…≈o…HÌ©……≈ ¥…ª…‡±…… +{…‡ l´……≠˜•……qˆ +©…‡ HÌSUÔ +…¥…‡±……. +©…‡ +…∂…≠‡˜ 1100 (+ N…´……≠˜ª……‡) ¥…∫…«o…“ HÌSUÔ©……≈ ≠˜æ˙“+‡ UÔ“+‡. HÌSUÔ©……≈ +…¥´…… ~…UÔ“ +©……≠˜“ HÌ…‡©…{…“ •…æ˙…q⁄ˆ≠˜“ X‡>{…‡ l…‡ ª…©…´…{…… ©…æ˙…≠˜…¥…1∏…“+‡ +©…{…‡ N…≠˜…ª… +…~…“'l…“. l…‡{…… +…y……≠‡˜ +©…‡ N…≠˜… ª…´…… Wl… HÌæ‡˙¥……>+‡ UÔ“+‡.

1. ≠˜…X/ ©…æ˙…≠˜…X 2. ©…“cÛ…>

+©……≠˜… ©…÷Œª±…©… y…©…«©……≈ >qˆ{…‡ +…N…¥…÷≈ ªo……{… UÔ‡. >qˆ ¥…∫…«©……≈ •…‡ ¥…L…l… +…¥…‡ UÔ‡. +‡HÌ •…HÌ≠˜“ >qˆ +{…‡ •…“Y ≠˜©…]Ò…{… >qˆ. +… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ©…· ≠˜©…]Ò…{… >qˆ ¥…∂…‡ ¥…i…«{…

HÌ´…÷» UÔ‡. +©…‡ S…≈rˆ{…“ ≠˜…l… X‡>{…‡ ≠˜…‡X ≠˜…L…“+‡ UÔ“+‡. H÷̱…

30 (m…“ª…) ≠˜…‡X æ˙…‡´… UÔ‡. G´……≠‡˜HÌ 29 (+…‡N…i…m…“ª…) æ˙…‡´…

UÔ‡. ≠˜…‡X{…… qˆ¥…ª…‡ +©…‡ {…¥……≈ HÌ~…eÙ…≈ ~…æ‡˙≠˜“+‡ UÔ“+‡. +‡HÌ•…“X{…… P…‡≠˜ W>+‡ UÔ“+‡ +{…‡ >qˆ ©…÷•……≠˜HÌ ~……cÛ¥…“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ •…y……{…‡ L…÷∂…“o…“ ©…≥“+‡ UÔ“+‡. +©…‡ ª…¥……≠˜{…… ª…‡¥… ≠˜…≈y…“{…‡ L……>+‡ UÔ“+‡, l…‡©… W +…W÷•……W÷{…… ª…N……ª…≈•…≈y…“+…‡{…‡ P…‡≠˜ cÛ…©…eÙ…2 +‡`Ú±…‡ H‡Ì ª…‡¥… +…~…¥……

W>+‡ UÔ“+‡. +©…‡ +… qˆ¥…ª…‡ ©…`Ú{…¥……≥… S……‡L…… •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡, l…‡©… W ©…“cÛ…> ~…i… •…{……¥…“+‡ UÔ“+‡. >qˆ{…… qˆ¥…ª…‡ ª…≈•…≈y…“+…‡{…‡ W©…¥…… ©……`‡Ú +…©…≈m…i… +…~…“+‡ UÔ“+‡. V´……≠‡˜ S……≈qˆ q‡ˆL……´… ~…UÔ“ >qˆˆ {…IÌ“ o……´… UÔ‡. >qˆˆ©……≈ +©…‡ {…©……W ~…hı“+‡ UÔ“+‡. ≠˜©…]Ò…{… >qˆˆ qˆ≠˜ ¥…∫…‚ +±…N…-+±…N… ©… æ˙{……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. +… ¥…∫…‚ {…¥…‡©•…≠˜ ©… æ˙{……©……≈ +…¥…“ æ˙l…“. +N……A{…… •…‡ ¥…∫…« ~…i… +… W ©… æ˙{……{…“ +…ª…~……ª… æ˙l…“.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

11

l…‡ ©……`‡Ú ß…·ª…{…‡ < W∂…{…11 ©……≠‡˜ UÔ‡. +©…‡ G´……≠‡˜´… < W∂…{… ©……≠˜l…… {…o…“. V´……≠‡˜ ß…·ª…{…÷≈ ~……e÷≈Ù ©…≠˜“ X´… l´……≠‡˜ +‡ qˆ…‡æ˙¥…… {… q‡ˆ +‡¥…÷≈ •…{…‡.

11. <{W‡G∂…{…

12. B©…≠˜©……≈ {……{……≈ 13. •…≈N…eÙ“/ XeÙ…≈ HÌeÙ±……≈ 14. +…≈ª…÷

+l´……≠‡˜ l……‡ +©…‡ hı…‡≠˜…≈{……‡ y…≈y……‡ HÌ≠˜“+‡ UÔ“+‡. +©……≠˜… UÔ…‡≠˜…≈ +… •…‡cÛ…‡ y…≈y……‡ HÌ…hı“ {……≈L…‡ l……‡ +‡©…{…“ ©…≠˜Y. +©……≠˜… H÷ÌHÌeÙª…≠˜ N……©…©……≈ H÷̱… 200 P…≠˜ UÔ‡. l…‡©……≈o…“ 30-35 P…≠˜©……≈ ]Ò“i……≈ hı…‡≠˜ UÔ‡. W‡ ]Ò“i……‡ ©……±… ≠˜…L…‡ l…‡ ¥……≈hı“´…… HÌ≠‡˜. ~…æ‡˙±……≈ +©……≠‡˜ ]Ò“i……‡ ©……±… æ˙l……‡. l´……≠‡˜ +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ {…‡{…HÌ…12 æ˙l……. hı…‡≠˜ S…≠˜…¥…¥…… W‡{…‡ ≠˜…L´…… æ˙…‡´… l…‡ •…‡ qˆ' +…¥…‡ {…‡ ¥…≥“ •…‡ qˆ' {… +…¥…‡. l´……≠‡˜ hı…‡≠˜…≈ S…≠˜…‡ L……y…… ¥…{…… Cß……≈ ≠˜æ‡˙? +‡o…“ ]Ò“i……≈ hı…‡≠˜ HÌ…hı“ {……≈L´……≈. +…W‡ q⁄ˆy… ¥…‡S…“{…‡ ~…⁄≠÷≈˜ o…l…÷≈ {…o…“, ~……‡æ˙…l…÷≈ {…o…“, ~…i… •…‡cÛ…‡ y…≈y……‡ UÔ‡ l…‡o…“ æ˙…±´…… HÌ≠‡˜ UÔ‡.

15. +…j≈ - ±…N{… ~…UÔ“ ¥…æ÷˙{……

P…≠‡˜ +…eÙ…∂‡ …~……eÙ…∂‡ …{…… ±……‡HÌ…{‡ …‡ qˆ…N…“{…… +{…‡ HÌ~…eÙ…≈ •…l……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ l…‡ °…ª…≈N… 16. ¥……ª…i……‡

~…æ‡˙±……≈ +©……≠˜… ©……±…y……≠˜“ ª…©……W©……≈ •…y…“ •……>´…÷≈ ª……‡{…… +{…‡ S……≈qˆ“{…… ~……≈S…-~……≈S… l……‡±……{…… •…±……‡´……≈13 ~…æ‡˙≠˜l…“. HÌ…‡>{…“ ~……ª…‡ qˆ…N…“{…… æ˙…‡´… {…‡ HÌ…‡>{…“ ~……ª…‡ {… æ˙…‡´…. æ˙¥…‡ W‡{…“ ~……ª…‡ {… æ˙…‡´… l…‡{…“ qˆ“HÌ≠˜“ H‡Ì ¥…æ÷˙ +…≈æ÷˙eÙ…14 ±…÷UÔ‡. l…‡ ª……≠÷≈˜ {… H‡Ì'¥……´…. l…‡o…“ ª…©……W‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜“{…‡ qˆ…N…“{……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…÷≈ •…≈y… HÌ≠˜…¥´…÷≈. +‡ W ≠˜“l…‡ ß…≠˜l… ß…≠˜…¥……{…÷≈ ~…i… •…≈y… HÌ´…÷». X‡ qˆ“HÌ≠˜“ ß…≠˜l… ß…≠˜l…“ æ˙…‡´… +{…‡ m…“ª… ¥…≠˜ª…{…“ o……´… l´……≈ ±…N…“ ß…≠˜l… ~…⁄≠÷≈˜ {… o……´… l……‡ ª……ª…≠‡˜ {… X´…. l…‡o…“ ß…≠˜l… •…≈y… HÌ´…÷». +©……≠˜…©……≈ 10-11 ¥…∫…‚ qˆ“HÌ≠˜“+…‡{…‡ ~…≠˜i……¥…‡. G´……≠‡˜HÌ 15 ¥…≠˜ª…‡ H‡Ì 18 ¥…∫…‚ ~…≠˜i……¥…‡.

HÌ∂…÷≈ {…IÌ“ {…æ˙”. +©……≠‡˜ l´……≈ +‡HÌ W qˆ¥…ª…‡ •…y……{…… ±…N…{… o……´…. +©……≠‡˜ l´……≈ •…‡ +…i……≈15 ¥…≥…¥…‡. ~…æ‡˙±……≈ S……≠˜¥……≠˜ +…i……≈ ¥…≥…¥…l……≈. +©…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“{…‡ qˆæ‡˙W©……≈ cÛ…©…i……≈-cÛ“HÌ≠˜…≈16 +…~…“+‡. W‡ {…•…≥…≈ æ˙…‡´… +‡ qˆæ‡˙W +…~…¥…… ©……`‡Ú ∞˜ ~…´…… AUÔ“{…… ~…i… ±…‡. +… HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ ~…æ‡˙±……≈ •…æ÷˙ ©…÷≈]Ò…≠˜…‡ o…´……‡'l……‡. ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· S……‡HÌo…“ N……e÷≈Ù +{…‡ •…“X≈ S…m……‡ qˆ…‡´……«. ~…UÔ‡ ~…‡S…¥…H«Ì +{…‡ ª……≈HÌ≥“ HÌ´……«. +©…÷HÌ HÌ~…eÙ…≈ +{…‡ +©…÷HÌ S……ª… ~……e‡Ù±…… UÔ‡ l…‡©……≈ ª……≈HÌ≥“ HÌ≠˜“, HÌ…≠˜i… H‡Ì l…‡©……≈ HÌ~…eÙ…≈ ß…Æ≈¯ l……‡ Xe÷≈Ù ±……N…‡. S……ª… +‡`Ú±…… qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

23

•…y…… XeÙ…≈ æ˙…‡´… l……‡ ª……≠˜… {… ±……N…‡. +… N……e÷≈Ù ~…æ‡˙±……≈ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ Xe÷≈Ù o…> N…´…÷≈ æ˙l…÷≈. ~…UÔ‡ HÌ…hı“ {……L´…÷≈. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“ HÌ´…÷».

17. qˆ…‡≠˜…o…“ N…⁄≈o…¥……{…÷≈ HÌ…©…

~…æ‡˙±……≈ ©…· •…y…‡ ~…‡S…¥…H«Ì HÌ´…÷» +‡`Ú±…‡ H‡Ì HÌ~…eÙ…≈{…÷≈ HÌ…©… HÌ´…÷». ~…UÔ‡ ª……≈HÌ≥“ HÌ≠˜“. HÌÚ`Ú…•…ÌHÌ…©…17 ª……≠÷≈˜ ±……N…‡. ª……≈HÌ≥“©……≈ {…W≠˜ {…o…“ ~…eÙl…“, HÌ…≠˜i… H‡Ì ©……≠˜“ ~……ª…‡ S…∂©…… {…o…“. l…‡o…“ ©…· HÌ`Ú…•…HÌ…©… ~…ª…≈qˆ HÌ´…÷».

¥…±…÷•…æ‡˙{…{…“ HÌæ˙…i…“©……≈o…“ {…“S…‡ ©…÷W•…{…… H‡Ì`Ú±……HÌ ©…÷tˆ… ≠˜W⁄ o…´…… UÔ‡. +… ©…÷tˆ…+…‡ A~…≠˜ +…~…i…‡ +…~…i……≈ N……©… H‡Ì W⁄o…©……≈ S…S……« HÌ≠˜“+‡. {…“S…‡ Wi……¥…‡±…… °…∑{……‡ ¥…∂…‡ l…©…‡ ∂…÷≈ ©……{……‡ UÔ…‡? S…S……« HÌ≠˜…‡.

W⁄{…… ~…æ‡˙≠˜¥…‡∂…{…“ ~…≠≈˜~…≠˜… X≥¥…“ ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ∂…÷≈ o…> ∂…H‡Ì? ß…⁄≈N…… +{…‡ ©……`Ú“ HÌ…©…{…“ ~…≠≈˜~…≠˜…N…l… ª…≈ªHfiÌ l…{…÷≈ Wl…{… HÌ≠˜¥…… ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡?

N……©…{…“ qˆ“HÌ≠˜“+…‡ +{…‡ qˆ“HÌ≠˜…+…‡ {…¥…≠˜… m…©……≈ ª……o…‡ N…≠˜•…… {… ≠˜©…“ ∂…H‡Ì? ∂…÷≈ {……{…“ UÔ…‡HÌ≠˜“+…‡ S…i…“´……S……‡≥“ {… ~…æ‡˙≠˜“ ∂…H‡Ì?

©……±…y……≠˜“ ª…©……W{…… y…≈y……, ≠˜“l… ≠˜¥……W +{…‡ ±…N{…°…ª…≈N… ¥…∂…‡ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{…‡ ¥……l… HÌ≠˜“ l…‡ l…©…‡ ¥……≈S…“. l…‡©……≈o…“ {…“S…‡{…… ª…¥……±……‡ Aß…≠˜“ +…¥…‡ UÔ‡. l…©…‡ l…‡ ¥…∂…‡ HÌ∂…÷≈ HÌæ˙“ ∂…HÌ…‡? S…S……« HÌ≠˜…‡.

HÌSUÔ©……≈ ¥…y…÷ ]Ò…eÙ AN…‡ l…‡ ©……`‡Ú +…~…i…‡ ∂…÷≈ HÌ≠˜“ ∂…HÌ“+‡? ±…N{…{…“ ´……‡N´… B©…≠˜ HÌ>? ∂…… ©……`‡Ú?

l…©…‡ +æ˙” ¥…±…÷•…æ‡˙{… ¥…∂…‡{…“ ¥……l… ¥……≈S…“, ~…≠≈˜l…÷ {…“S…‡{…… •……‡Gª…©……≈ l……‡ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ +{…‡ l…‡©…{…“ ¥……l… HÌ≠‡˜±…“ UÔ‡. l……‡ ~…UÔ“ ¥…±…÷•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ +… S……‡~…eÙ“{…… HÌ´…… ~……{…… A~…≠˜ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ HÌ…hı…‡.

∂…÷≈ qˆæ‡˙W °…o…… æ˙…‡¥…“ X‡>+‡? H‡Ì©…?

h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ L…‡l…“©……≈ qˆ¥……{……‡ U≈Ô`ÚHÌ…¥… o……´… UÔ‡ l…‡{……o…“ £Ì…´…qˆ…‡ o……´… H‡Ì {…÷H̪……{…? qˆ¥…… +{…‡ ≠˜…ª……´… i…HÌ L……l…≠˜ {… ¥……~…≠˜“+‡ l……‡ ∂…÷≈ o……´…? ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜l…… ≠˜æ‡˙¥……o…“ ª……©…… WHÌ ≠˜“l… ≠˜¥……X‡ +{…‡ •……≥HÌ…‡{……≈ ∂…K…i…{…‡ HÌ…‡> {…÷H̪……{… o……´… L…≠÷≈˜? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡? l…©……≠˜…‡ ¥……≈ hı´…… A~…≠˜ ≠˜æ‡˙¥……{……‡ ~…æ‡˙±……≈{……‡ ¥´…¥…ª……´… ª……≠˜…‡ H‡Ì +l´……≠{……‡ ªo……´…“ ¥´…¥…ª……´…? H‡Ì©…? ß…·ª… ¥…y…÷ q⁄ˆy… +…~…‡ l…‡ ©……`‡Ú =W‡G∂…{… +…~…¥…÷≈ X‡>+‡ H‡Ì {…æ˙”? H‡Ì©…? qˆ…N…“{…… ~……UÔ≥ o…l……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ o……´… +{…‡ l…‡ {……i……≈ •……≥HÌ…‡{……≈ ∂…K…i… ©……`‡Ú ¥…~…≠˜…´… l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡? ª…≈HÌ`Ú ª…©…´…©……≈ ∞˜ ~…´…… AUÔ“{…… {… ±…‡¥…… ~…e‡Ù l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜“ ∂…HÌ…´…? ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜l……≈ HÌ≠˜l……≈ +…≈L……‡{…‡ {…÷H̪……{… {… o……´… l…‡ ©……`‡Ú ∂…÷≈ HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡? H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡?

24

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

hı‡Ò•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ HÌ…≠˜“N…≠˜“ ~…i… ¥…≈∂…“´… UÔ‡. ©…y´… HÌSUÔ©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…l…“ h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“ ¥…S…≠˜l…“ X l…{…… ±……‡HÌ…‡ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. h‡ı•…˙≠˜“´…… HÌ…≠˜“N…≠˜“ l…‡{…“ •……≠˜“HÌ…> l…‡©… W L…⁄•… W ©…æ‡˙{…l…ß…´……« HÌ…©… •……•…l…‡ Xi…“l…“ UÔ‡.

H÷ÌHÌeÙª…≠˜{……≈ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{… ~…S……i…‡ ~……‡l……{…“ ÀWqˆN…“{……≈ °……≠≈˜ ß…HÌ ¥…∫……‚ ~……‡l……{…… ~… ≠˜¥……≠˜ ª……o…‡ +‡HÌ ªo…≥‡o…“ •…“X ªo…≥‡ æ˙W≠˜l… HÌ≠˜¥……©……≈ +{…‡ '¥……≈ hı´……' Aß…… HÌ≠˜“{…‡ æ≈˙N……©…“ ¥…ª…¥……`Ú©……≈ ¥…“l……¥´……≈ UÔ.‡ h‡ı•…≠˜“´…… HÌ…©… ~…∂…÷+…‡, ¥…fiK……‡ +{…‡ •…“Y +‡¥…“ ª……©…O…“{…‡ +…HÌ∫…«¥…… ©……`‡Ú o…l…÷≈ æ˙…>‡ +… HÌ…©… A~…≠˜ æ˙…±…©……≈ °… l…•…≈y… æ˙…¥‡ ……o…“ q‡ˆ¥…±…•…æ‡˙{… 'H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ©……≈ ß…≠˜l…HÌ…©…{…“ q‡ˆL…≠‡˜L… HÌ≠˜¥……{…÷≈ HÌ…©… ª…≈ß……≥‡˜ UÔ.‡

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

9

13. P……ª…l…‡±…/ H‡Ì≠˜…‡ª…“{…

14. N…eÙ {… •…‡ª…‡ - ª…©…W {… ~…e‡Ù/ L…•…≠˜ {… ~…e‡Ù

qˆ“HÌ≠˜“ qˆ ≠˜´…… •……W÷ S……±…¥…… ±……N´……. S……±…l……≈-S……±…l……≈ •…{{…‡+‡ ©……l……Y{…‡ ¥……≈æ‡˙ X‡¥…… ±…©…j≈ ¥……≤´…÷≈. qˆ“HÌ≠˜“+‡ ±…©…j≈ ¥……≤´…÷≈ +‡`Ú±…‡ ©……l……Y{…÷≈ m…∂…⁄±… l´……≈ W©…“{…©……≈ L…⁄~…“ N…´…÷≈. l…‡o…“ l´……≈ ©……l……Y{…“ ªo……~…{…… o…> N…>. l…‡o…“ +©……≠÷≈˜ `÷≈ÚeÙ…¥……≈hı N……©… ß……‡~……{…÷≈ N……©…

HÌæ‡˙¥……´…÷≈. ©……l……Y{…“ ªo……~…{…… o…> {…‡ +…L…÷≈ N……©… ß……‡~……{…÷≈ N……©…

HÌæ‡˙¥……´…÷≈ +‡`Ú±…‡ +©…‡ P……æ˙±…‡`Ú13 {… •……≥l……, ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{… •……≈y…“ ∂…HÌl…… {…æ˙”. +©……≠‡˜ l´……≠‡˜ D`Ú“´…… æ˙l……. ©……l……Y{…… æ⁄˙HÌ©… °…©……i…‡ +©…‡ D`Ú“´……{…÷≈ q⁄ˆy… æ˙…‡`Ú±…©……≈ ¥…‡S…“ ∂…HÌl…… {…æ˙”, q⁄ˆy… ©…‡≥¥…“ ∂…HÌl…… {…æ˙” +{…‡ S……´… {… •…{……¥…l……≈. ¥……`ÚHÌ…©……≈ q⁄ˆy… ~…“ W¥……{…÷≈. qˆ“¥……‡ ~…i… +‡≠≈˜eÙ“´……{…… l…‡±…{……‡ W o…l……‡. X‡H‡Ì, æ˙¥…‡ •…y…÷≈ •…qˆ±……´…÷≈ UÔ‡. +…Wo…“ 11-12 ¥…∫…« ~…æ‡˙±……≈ •…y……+‡ ©……l……Y ª……©…‡ •…‡ª…“{…‡ ≠˜X ±…“y…“ H‡Ì, ""©……l……Y l…©……≠÷≈˜ ©…≈ qˆ≠˜ •…{…‡ l……‡ +©…‡ ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{…

•…{……¥…“ ∂…HÌ“+‡.'' ©……l……Y+‡ ≠˜X +…~…“ +‡`Ú±…‡ +©…‡ ©…≈ qˆ≠˜ •…{……¥´…÷≈ {…‡ ~…UÔ‡ +©……≠˜…≈ ~……HÌ…≈ ©…HÌ…{… •…{……¥…¥……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ´…÷». +‡HÌ ¥……≠˜ +©……≠˜… qˆ“HÌ≠˜…{…‡ HÌ…‡hı {…“HÌ≥‡±…… l…‡o…“ HÌ…‡> qˆ“HÌ≠˜“ q‡ˆl…÷≈ {…æ˙”. l´……≠‡˜ ©……l……Y+‡ ¥…S…{… +…~…‡±…÷≈. ¥…S…{… °…©……i…‡ æ˙¥…‡ G´……≠‡˜´… +©……≠˜…

N……©…©……≈ HÌ…‡>{…‡ HÌ…‡hı {…“HÌ≥l…… {…o…“.

{…“S…‡ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ Wl…¥……±…“{…… +…ª…•……>{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡. l…‡©…i…‡ ∂…‡{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ´…÷» UÔ‡? l…‡©…{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… +… S……‡~…eÙ“©……≈ HÌ> WN´……+‡ UÔ‡ l…‡ ∂……‡y…“ ∂…HÌ∂……‡?

N…≠˜… ª…´…… Wl…

N…≠˜… ª…´…… Wl… ß…≠˜l…HÌ…©… >ª±…… ©…HÌ y…©…« +≈ N…HÌ…≠˜ HÌ≠˜{……≠˜ N…≠˜… ª…´…… Wl… HÌ…‡©…{…… ±……‡HÌ…‡ ¥…≈∂…“´… ≠˜“l…‡ HÌ≠˜l…… +…¥´…… UÔ‡. +… ¥…ªl……≠˜©……≈ +©…{…‡ +… […… l…©……≈ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ +q√ˆß…⁄l… ≠˜“l…‡ X‡¥…… ©…≥‡ UÔ‡.

HÌ…~…eÙ©……≈ +…e÷Ù +{…‡ Aß…÷≈ +‡©… ¥…‰ ¥…y´…~…⁄i…« ≠˜“l…‡ ß…≠˜l… ß…≠‡˜±…÷≈ æ˙…‡´… UÔ‡. {……{……-{……{…… +…ß…±……+…‡ +{…‡ W÷qˆ…W÷qˆ… ß……‰N……‡ ±…HÌ +…HÌ…≠˜©…… ¥… ¥…y… ≠≈˜N……‡©……≈ +… ß…≠˜l…HÌ…©… X‡¥…… ¥…≥‡ UÔ‡.

ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ Wl…¥……±…“{…… +…ª…•……>, N…≠˜… ª…´…… +©…‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… •…{……¥…¥……{…÷≈ ∂…∞˜ HÌ´…÷» l´……≠‡˜ o……l…÷≈ H‡Ì +…¥…÷≈ H‡Ì©… •…{……¥…¥…÷≈. +©……≠˜…‡ Y¥… DS……‡ o…> Xl……‡. +©…{…‡ o…l…÷≈ H‡Ì HÌ…≈>HÌ •…N…e‡Ù l……‡ +©……≠˜“ ©…æ‡˙{…l… l…⁄`‡Ú. l…‡o…“ +©…‡ ≠˜…l…‡ XN…“{…‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ“y…÷≈. ©…· +©…÷HÌ ©……i…æ˙…‡{…… S…m…©……≈ ª……≈HÌ≥“ ≠˜…L…“ UÔ‡ {…‡ +©…÷HÌ©……≈ •… L…´……¥……≥÷≈ - `Ú~…HÌ…≈¥……≥÷≈ •…{……¥´…÷≈. ¥…y…÷ ª…©…´… æ˙…‡´… l……‡ ª……≈HÌ≥“¥……≥÷≈ o…> ∂…H‡Ì. l…‡ æ˙…≠÷≈˜ ±……N…‡. X‡ ß…≠˜l… ª……≠÷≈˜ •…{…‡ l……‡ •…“X{…‡ ~…i… cÛ“HÌ ±……N…‡. X‡ •…≠˜…•…≠˜ {… •…{……¥´…÷≈ æ˙…‡´… l……‡ •…“X{…‡ N…eÙ14 {… •…‡ª…‡. ©……≠÷≈˜ ~…ª…≈qˆ o…∂…‡ +‡¥…÷≈ •…æ÷ ¥…S……´…÷» {…æ˙…‡l…÷≈. X‡H‡Ì, ©…æ‡˙{…l… HÌ≠˜“ æ˙…‡´… {…‡ æ˙…≠÷≈˜ HÌ≠˜´…÷≈ æ˙…‡´… l……‡ ~…ª…≈qˆ o……´… W {…‡.

8

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

Wl… […… l…{…… UÔ‡. N…≠˜… ª…´…… Wl… æ˙…±…©……≈ HÌSUÔ +{…‡ Àª…y…©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. L…≠‡˜L…≠˜ l…‡+…‡ qˆ K…i…-~… ∑S…©… +‡ ∂…´……©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡ +…¥´…… æ˙…‡´… +‡¥…÷≈ ©……{…¥……©……≈ UÔ‡.

Wl…©……≈ +‡¥…“ ~…i… ©……{´…l…… UÔ‡ H‡Ì l…‡©…{…“ +…

HÌ…≠˜“N…≠˜“ ~… ¥…m… UÔ‡ +{…‡ l…‡+…‡{…… ~…⁄¥…«X‡{…‡ ©……´… ß…≈ß……+‡ +… HÌ…≠˜“N…≠˜“ +…~…“ UÔ‡.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

25

≠˜©…l……≈ W •…l……¥…“ UÔ‡. N…≠˜•…… qˆ≠˜©´……{… S……-~……i…“ ~…“¥……©……≈ +…¥…‡.

N……©…{…… UÔ…‡HÌ≠˜…+…‡ ß…‡N…… o…>{…‡ S…… •…{……¥…‡ {…‡ •…y……´…{…‡ ~…“¥…eÙ…¥…‡. ~…n…≥{…… ¥……`ÚHÌ…©……≈ S…… ~…“¥……´…. {……‡≠˜l……©……≈ ≠˜…‡W °…ª……qˆ •…{……¥…¥…… ©……`‡Ú •…y…… ~……‡l……{…“ ∂…ŒGl… ©…÷W•… ~…‰ª…… +…~…‡. l…‡ ~…‰ª……©……≈o…“ •…y…“ ¥…ªl…÷+…‡ L…≠˜“qˆ“{…‡ P…B{……‡ ∂…“≠˜…‡ •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡. +©…‡ {……‡≠˜l……©……≈ +©……≠˜… ≠˜…‡W≠˜…‡W{……≈ HÌ~…eÙ…≈ W ~…æ‡˙≠˜“+‡. S… i…´……S……‡≥“ H‡Ì +‡¥…… HÌ…‡> {…¥……≈ HÌ~…eÙ…≈ {… ~…æ‡˙≠˜“+‡. ≠˜…‡W ≠˜…l…‡ N…≠˜•…… ~…⁄≠˜… o…´…… ~…UÔ“ •…y…… ¥……≠˜…£Ì≠˜l…“ ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠˜¥…… ©……`‡Ú S…hı…¥……‡12 •……‡±……¥…‡. W‡ ª……‰o…“ ¥…y……≠‡˜ ∞˜ ~…´……{……‡ S…hı…¥……‡ •……‡±……¥…‡ l…‡ ¥´…ŒGl… ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. +… ≠˜“l…‡ +…¥…‡±…… ∞˜ ~…´…… ©……l……Y{…… ©…≈ qˆ≠˜©……≈ +{…‡ ©…≈eÙ~…

•……≈y…¥……{…… L…S…« ¥…N…‡≠‡˜©……≈ ¥……~…≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. ±……‡HÌ…‡ +…≠˜l…“{…“ o……≥“©……≈ W‡ U⁄Ô`ÚHÌ ~…‰ª…… {……L…‡ l…‡©……≈o…“ N……´……‡{……‡ S…≠˜…‡ ±……¥…¥……©……≈ +…¥…‡.

12. °…ª……qˆ ©……`‡Ú ¥…y…÷ ∞˜ ~…´……{…“ •……‡±…“ •……‡±…¥…“

N……©…{…… ß……‡~…… ª…¥……≠‡˜ ~……≈S… ¥……N´…‡ +{…‡ ª……≈W‡ ª……l… ¥……N´…‡ ≠˜…‡W +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. ß……‡~……{…‡ •…y…… ©……{…‡. ß……‡~……{……‡ +{…‡ ©……≠˜… N……©…{……‡ < l…æ˙…ª… ª…©…W¥…… W‡¥……‡ UÔ‡. P…i……≈ ¥…∫……‚ ~…æ‡˙±……≈ +©……≠÷≈˜ N……©… +•…eÙ…ª…… l……±…÷HÌ…©……≈ S…Ư~…eÙ“ ~……æ‡˙ æ˙l…÷≈. l´……≠‡˜ +©……≠˜…‡ "o……¥……‡ qˆ…'qˆ…‡' æ˙l……‡. ß…·ª… +{…‡ N……´… W‡¥……≈ hı…‡≠˜…≈ ©……`‡Ú ~……i…“ {……‡'l…÷≈ +‡`Ú±…‡ o……¥…… qˆ…qˆ…+‡ •…y……{…‡ l´……≈o…“ æ˙…±…“ {…“HÌ≥¥…… H̬÷≈. •…y…… æ˙…±…l……≈ æ˙…±…l……≈ - `÷≈ÚeÙ…N……©… ~……ª…‡ +…¥´……. +‡`Ú±……©……≈ l´……≈ ©……l……Y °…N…`Ú o…´……. l…‡©…i…‡ H̬÷≈ H‡Ì ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ l……‡ ©…· +•…eÙ…ª……©……≈ qˆ“y…“'l…“ ~…UÔ‡ +æ˙” H‡Ì©… ±…> +…¥´……‡. ©……l……Y{…‡ o…´…÷≈ H‡Ì +… "o……¥…… qˆ…qˆ…' l……‡ G´……≈{…… G´……≈´… ≠˜L…eÙ∂…‡ {…‡ +‡{…“ ¥……≈æ‡˙¥……≈æ‡˙ ©……≠˜“ qˆ“HÌ≠˜“ W∂…‡ l……‡ l…‡{…… H‡Ì¥…… æ˙…±… o…∂…‡! l…‡o…“ ©……l……Y qˆ“HÌ≠˜“{…“ ¥…æ˙…≠‡˜ S…eÙ¨…. qˆ“HÌ≠˜“{…‡ L…•…≠˜ ~…eÙ“ H‡Ì ©……≠˜“ ©……eÙ“ ©……≠˜“ ¥…æ˙…≠‡˜ +…¥…“ UÔ‡ l…‡o…“ l…‡i…‡ +N…≠˜•…n…“ {…‡ qˆ“¥…… HÌ´……«. l´……≈ "+…∂…… eÙ…‡æ˙…‡' l´……≈ +…¥´……‡. l…‡i…‡ qˆ“HÌ≠˜“{…‡ HÌ“y…÷≈ H‡Ì +… •…y…÷≈ ∂…÷≈ HÌ≠‡˜ UÔ‡? l´……≠˜ ~…UÔ‡ eÙ…‡æ˙… +{…‡ qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

7

©…{…‡ qˆ ≠˜´……{……‡ {…‡ ¥……qˆ≥…{……‡ H̱…≠˜ N…©…‡. {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… +‡`Ú±…‡ ß…N…¥……{…{…÷≈ S…m…. l…‡o…“ l…‡©……≈ ©…{…‡ +… H̱…≠˜ N…©´……‡. ©……i…æ˙…‡{…‡ Cß……Cß…… ≠˜…L…¥……{…… æ˙l…… l…‡o…“ Cß…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ≠˜…L´…÷≈.

5. S……‡´…i…“ - ~…N…©……≈ ~…æ‡˙±…¥……{…÷≈ ±…·P…… W‡¥…÷≈ L…÷±±…÷≈ ¥…ªm…

6. ~……≈ª…≥“ 7. P……ª…S……≠˜…‡ 8. ©…÷æ⁄˙l…« 9. ~……ª…‡/{…YHÌ 10. £Ì…‡`Ú…‡O……£Ì H‡Ì l…ª…¥…“≠˜

ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…⁄≈N……‡, ~…UÔ‡ ©…HÌ…{…, ~…UÔ‡ ©…≈ qˆ≠˜ •…{……¥´…÷≈. {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… UÔ‡ +‡`Ú±…‡ N…≠˜•…“ •…{……¥…“. N…≠˜•…“ ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ©…≈eÙ~… •…{……¥´……‡. S…m…©……≈ ©…≈ qˆ≠˜ UÔ‡. l…‡©……≈ ª…… o…´…… qˆ…‡≠‡˜±…… UÔ‡. ©……o…‡ y…X UÔ‡. {…“S…‡ N…≠˜•…“{…“ +…W÷•……W÷ •…y…… ©……i…æ˙…‡ N…≠˜•…… ≠˜©…‡ UÔ‡.

H‡Ì`Ú±……HÌ W⁄{…… ©……i…æ˙…‡ ~…æ‡˙±……≈ ~…N…©……≈ S……‡´…i…“5 ~…æ‡˙≠˜l……≈. l…‡o…“ l…‡ ©…· S…m…©……≈ H‡Ì`Ú±……HÌ{…‡ ~…æ‡˙≠˜…¥…“ UÔ‡. H‡Ì`Ú±……HÌ ~…÷Ư∫……‡{…“ UÔ…l…“©……≈ ~……≈æ˙≥“6 q‡ˆL……´… UÔ‡. +©……≠˜… HÌSUÔ©……≈ •…‡ °…HÌ…≠˜{…… ≠˜•……≠˜“+…‡ æ˙…‡´… UÔ‡. +‡HÌ HÌSUÔ“ ≠˜•……≠˜“ +{…‡ •…“X h‡ı•…≠˜“´…… ≠˜•……≠˜“. {…¥…≠˜… m… qˆ≠‡˜HÌ […… l…©……≈ +‡HÌ W æ˙…‡´…. +©…‡ {…¥…≠˜… m… ~…æ‡˙±……≈ +‡HÌ©…{…“ l… o…+‡ W¥……≠˜…

AN……eÙ“+‡. l…‡ W¥……≠˜… ©……l……Y{…… ©…≈ qˆ≠˜©……≈ ≠˜…L…“+‡.

11. •…æ‡˙{……‡

+‡HÌ©…{…“ ª……≈W‡ N…≠˜•…“ •……≈y…“+‡, ~…UÔ‡ {……‡≠˜l……©……≈ ª……≈W‡ ©…≈eÙ~…©……≈ N…≠˜•…“ ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡. ~…UÔ‡ N……©…{…… •…y…… ©……i…æ˙…‡ ß…‡N…… o…> ©……l……Y{…“ +…≠˜l…“ Al……≠‡˜. ≠˜…l…‡ qˆ…≈eÙ“´……-≠˜…ª… HÌ≠˜“+‡. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“¥……≠˜ ≠˜…l…‡ +…≠˜l…“ o……´…. •…{{…‡ +…≠˜l…“©……≈ +…¥…‡±…… ∞˜ ~…´……©……≈o…“ N……´……‡{……‡ S…≠˜…‡7 ±……¥…¥……©……≈ +…¥…‡. +‡ ∞˜ ~…´…… •…“X HÌ…‡> HÌ…©…©……≈ ¥…~…≠˜…´… {…æ˙”. {…¥… qˆ' ~…⁄≠˜… o……´… +‡`Ú±…‡ {……‡≠˜l…… U⁄Ô`‡Ú. l´……≠‡˜ W¥……≠˜… ¥……`Ú“+‡. UÔ‡±±…… qˆ…'e‡Ù +©…‡ ©……l……Y{…‡ °…ª……qˆ“ S…hı…¥…“+‡.

N……©… +…L…÷≈ ß…‡≥÷≈ W©…‡. ~…UÔ‡ ©…⁄≠˜l…8 X‡>{…‡ l…≥…¥… H‡Ì qˆ ≠˜´……©……≈ ©……l……Y{…‡ ~…y…≠˜…¥…“+‡. +©……≠˜… N……©… ~……≈æ‡˙ qˆ ≠˜´……‡ UÔ‡ +‡`Ú±…‡ +©…‡ +‡©……≈ ~…y…≠˜…¥…“+‡. qˆ∂…‡≠˜…{…… qˆ¥…ª…‡ ª…¥……≠‡˜ ~……≈S… H‡Ì UÔ ¥……N´…‡ ©…⁄≠˜l… °…©……i…‡ ©……l……Y{…‡ ¥…≥…¥…¥……©……≈ +…¥…‡.

N…≠˜•…… N……l…… æ˙…‡´… l´……≠‡˜ £Ì…‡`÷Ú10 {… ~……eÙ“ ∂…HÌ“+‡. ~…æ‡˙±……≈ ß……>+…‡ N…≠˜•…… ≠˜©…‡, ~…UÔ‡ •…‡{…÷≈11 ≠˜©…‡. •…{{…‡ ª……o…‡ {… ≠˜©…‡.

N……©…{…… •…‡-S……≠˜ ©……‡`Ú…©……‡`Ú… +…qˆ©…“ æ˙…‡´… l…‡ +…¥…÷≈ {…IÌ“ HÌ≠‡˜. ©……≠˜… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ~…i… ©…· qˆ“HÌ≠˜…+…‡ +{…‡ qˆ“HÌ≠˜“+…‡{…‡ +±…N…+±…N…

6

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+‡ æ˙…±……‡ ~……≠˜HÌ≠˜{…… ±…N…{…©……≈ ©……≠÷≈˜ {……©… •…•…≠˜“•…‡{… UÔ‡. æ÷≈˙ ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L… N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. +©…‡ ~…… H̪l……{…o…“ 1972©……≈ +æ˙” +…¥…‡±……. +… S…m…©……≈ UÔ‡ l…‡ ~…‡S…¥…H«Ì ©…· HÌ´…÷» UÔ‡. +©…‡ {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜{…… UÔ“+‡, +‡`Ú±…‡ +… ~…‡S…¥…H«Ì©……≈ ©…· ~……≠˜HÌ≠˜“˜ ª…©……W{…“ ±…N…{… ¥… y… •…l……¥…“ UÔ‡. +©……≠˜… ~……≠˜HÌ≠˜©……≈ ±…N…{… H‡Ì¥…“ ≠˜“l…‡ {…IÌ“ o……´… l…‡{…“ ¥……l…

HÌ≠÷≈˜. +©……≠‡˜ N……©…©……≈ {…‡ N……©…©……≈ ª…N…~…i… {… o……´… +‡`Ú±…‡ +©…‡ •…“X N……©…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… W>+‡. +©……≠˜… UÔ…‡HÌ≠˜…{……≈ ©……-•……~…

UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… {… X´…, UÔ…‡HÌ≠˜…‡´… {… X´…. UÔ…‡HÌ≠˜…{……≈ ª…N……≈ UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡¥…… X´…. UÔ…‡HÌ≠˜“ X‡> +…¥…‡ +‡`Ú±…‡ +©…{…‡ HÌæ‡˙ H‡Ì, l…©…{…‡ ~……‡ª……´… l……‡ HÌ≠˜…‡. +©…‡ ≠˜…Y æ˙…‡>+‡ l……‡ ª…N…~…i… HÌ≠˜¥…… ©……`‡Ú •…‡ `Ú…‡~…≠˜…≈1, ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ +{…‡ S…⁄≈qˆeÙ“ ±…>{…‡ X>+‡. `Ú…‡~…≠˜… A~…≠˜ ª……≈HÌ≠˜ ©…⁄HÌ“{…‡ ~…“≥…‡ qˆ…‡≠˜…‡ ¥…”`‡Ú±……‡ æ˙…‡´…. +‡ •…y…÷≈ UÔ…‡HÌ≠˜“{…… ©……¥…l…≠2 {…‡ +…~…“+‡, ~…UÔ“ ≠‡˜´……i…3 HÌ≠˜“+‡. •…y…… W©…‡. UÔ…‡HÌ≠˜“{……≈ ª…N……¥…æ˙…±……≈ ~…i… æ˙…‡´…. ª…N……> HÌ≠˜“{…‡ +…¥´…… ~…UÔ“ P…≠‡˜ ≠‡˜´……i…

HÌ≠˜“+‡ l´……≠‡˜ UÔ…‡HÌ≠˜…{…… L…ß…‡ ±…“±…“ ±…⁄≈N…“4 ≠˜…L…“+‡ +{…‡ l……≈æ˙≥“5 ©……≈ ∂…i…N……≠‡˜±…÷≈ {…… ≥´…‡≠˜ ≠˜…L…“+‡. l´……≠‡˜ •…y…… ª…N……

W©…‡. ª…N……> o…´…… ~…UÔ“ •…‡ H‡Ì m…i… ¥…≠˜ª…‡ ±…N…{… ±…‡¥……´…. l…‡ ~…æ‡˙±……≈ ±……eÙ…6 ¥……≥… ±……eÙ“7 {…‡ £›ÌqeÙ“8, £›Ì±…9 +{…‡ HÌeÙ±……≈10 {…÷≈ `…‡±…11 q‡ˆ¥…… X´…. l…‡ ª……‡{……{…÷≈ æ˙…‡´… {…‡ S……≈qˆ“{…÷≈´… æ˙…‡´… W‡{…‡ W‡¥…÷≈ We‡Ù12 l…‡¥…÷≈ +…~…‡.

1. {…… ≥´…‡≠˜

±……eÙ“¥……≥… ª……©…‡ ¥…`÷¥……‡13 q‡ˆ, {…… ≥´…‡≠˜ +…~…‡. l´……≠˜~…UÔ“ ±…N…{… ±…‡¥……´…. ±…N…{… ¥…L…l…‡ ∂…i…N……≠˜ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. +…‡≠˜eÙ…©……≈ ±……eÙ…‡ •…‡ª…‡. l´……≈ N…i…‡∂… •…‡ª……eÙ¥……©……≈ +…¥…‡. ~…UÔ“ ©……©…‡≠˜…¥……≥… +…¥…‡. ©……©…‡≠÷≈˜ ß…≠˜…´…… ~…UÔ“ ª……≈W‡ qˆ…≈ eÙ´……≠˜…ª… o……´…. l…‡©……≈ ¥… eÙ´……‡ Al……≠˜¥……©……≈ +…¥…‡. •…“X qˆ¥…ª…‡ W©…i…¥……≠˜ o……´…. X{…

W¥……{…“ æ˙…‡´… l´……≠‡˜ ±……eÙ…‡ ~……`Ú±…‡ •…‡ª…‡ {…‡ ±……eÙ…{…“ •…‡{… ±…⁄i…

Al……≠‡˜. l´……≈ ©…æ˙…≠˜…W ª…… o…´……‡ HÌ≠‡˜, ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ ©…⁄H‡Ì. l…‡{…‡

12. W‡¥…“ ∂…ŒGl… æ˙…‡´… l…‡`Ú±…÷≈.

2. ©……-•……~…

3. S……-{……ªl……‡-ß……‡W{…

4. L…ß…‡ ±…`ÚHÌ¥…¥……{……‡ L…‡ª…

5. l……≈ª…≥“ H‡Ì ©……‡`Ú… ±……‡`Ú… W‡¥…÷≈ ~…æ˙…‡≥÷≈ ¥……ª…i…

6. ¥…≠˜ 7. HÌ{´……

8. N…≥‡ ~…æ‡˙≠˜¥……{……‡ S……≈qˆ“ H‡Ì ª……‡{……{……‡ æ˙…≠˜ W‡¥……‡ qˆ…N…“{……‡ 9. HÌ…{…©……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…“ •…÷aÚ“ 10. ~…N…©……≈ ~…æ‡˙≠˜¥……{…÷≈ P…≠‡˜j≈ 11. +‡HÌ °…HÌ…≠˜{……‡ ¥´…¥…æ˙…≠˜

13. ©…÷L…¥……ª… ≠˜…L…¥…… ©……`‡Ú ß…≠˜l…HÌ…©…

HÌ≠‡˜±…“ {……{…“ •…‡N…

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

27

14. +…©…≈m…i….

15. S……ËHÌ H‡Ì N……©…{…÷≈ ~……qˆ≠˜ 16. ±…N{…N…“l……‡ 17. +i…¥…≠˜- ¥…≠˜{…“ ª……o…‡ ≠˜æ‡˙l……‡ l…‡{……‡ ©…m… H‡Ì ª…≈•…≈y…“ 18. "¥……‡{…⁄eÙ…‡' +‡`Ú±…‡ ˚ ©…cÛ…>.

UÔ…‡HÌ≠˜“{…… N……©…©……≈ ≠˜æ‡˙l……

UÔ…‡HÌ≠˜…≈{…… ª…N……≈ (©……ª…“, •…æ‡˙{… ¥…N…‡≠‡˜) "¥……‡{…⁄eÙ…‡' ±……¥…‡ 19. ]Ò≠˜©…≠˜ +‡`Ú±…‡ o……≥>©……≈ •……≈y…‡±…… ±……‡`Ú A~…≠˜ qˆ“¥…… ©…⁄G´…… æ˙…‡´… l…‡ 20. ±…N{…©…≈eÙ~…

21. æ˙ªl…©…‡≥…~…

22. ~…SS…“ª… ~…‰ª……{……‡ ª…IÌ…‡

{…©…l…≠˜14 HÌæ‡˙¥……´…. l´……≠˜~…UÔ“ X{… ©……`‡Ú L…`Ú…≠˜…‡ l…‰´……≠˜ æ˙…‡´….

~… ≠˜¥…l…«{… +‡ W ÀWqˆN…“

L…`Ú…≠˜…‡ S……‡`Ú…15©……≈ Cß……‡ æ˙…‡´…. ±……eÙ…{…… P…‡≠˜o…“ S……±…l……≈S……±…l……≈, £Ì`Ú…i……≈16 N……l……≈ N……l……≈ •…y…… L…`Ú…≠˜… ª…÷y…“ ~…æ˙…·S…‡. ±……eÙ…{…“ •…‡{… ±……eÙ…{…‡ L…`Ú…≠˜…©……≈ S…eÙl……≈ ≠˜…‡H‡Ì. ±……eÙ…‡ •…‡{…{…‡ ~…‰ª…… q‡ˆ H‡Ì ~…UÔ“ ¥…”`Ú“ HÌ≠˜…¥…“ q‡ˆ +o…¥…… ~…UÔ“ ª……‡{……{…“ S…‡{… q‡ˆ ~…UÔ“ W •…‡{… ±……eÙ…{…‡ L…`Ú…≠˜…©……≈ S…eÙ¥…… q‡ˆ. ±……eÙ…{…‡ {…W≠˜ {… ±……N…‡ +‡`Ú±…‡ ±……eÙ…{…“ ©…… ±……‡`Ú…©……≈ ~……i…“ ß…≠˜“ ±……eÙ…{…… ©……o…‡o…“ Al……≠‡˜. l…‡ ~……i…“ ©…… ~…“ X´…. ~…UÔ“ ±……eÙ…‡ +{…‡ X{…, •…y……´… L…`Ú…≠˜…©……≈ X´…. X{… UÔ…‡HÌ≠˜“{…… N……©…©……≈ ~…æ˙…·S…‡ +‡`Ú±…‡ l´……≈ £Ì`Ú…i……≈ N……´…, l´……≈ ±……eÙ…‡ +{…‡ +i…¥…≠17 L……`Ú±…‡ •…‡ª…‡. ±……eÙ…{……≈ ª…N……≈ ¥……{……‡≥…‡18 ±……¥…‡. ~…UÔ“ ±……eÙ…{…“ {……{…HÌeÙ“ ª……≥“ ©……o…‡ P…eÙ…‡ ±…>{…‡ ª……©…‰´…÷≈ HÌ≠‡˜. ~…UÔ“ ±……eÙ… ª……©…‡ ]Ò≠˜©…≠19 £‡Ì≠˜¥…‡. l…‡©……≈ ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡, ~…l……ª…… H‡Ì L……≠‡˜HÌ æ˙…‡´…. ©…æ˙…≠˜…W ¥… y… •……‡±…‡ +{…‡ •…‡{……‡ N…“l… N……l……≈ N……l……≈ ±……eÙ…{…‡ l……‡≠˜i…‡20 ±…> +…¥…‡. l´……≈ ±……eÙ…‡ ~……`Ú±…… A~…≠˜ Cß……‡ ≠˜æ‡˙ {…‡ ª……ª…÷ ±……eÙ…{…‡ ~……·L…‡. ª……ª…÷ ~……ª…‡ o……≥“©……≈ N…÷±……±…, P…B, H≈ÌH÷Ì +{…‡ S……≠˜ L……≠‡˜HÌ æ˙…‡´…. +‡ S……≠‡˜´… L……≠‡˜HÌ ±……eÙ…{…… ©……o…‡ £‡Ì≠˜¥…“{…‡ S……≠‡˜´… qˆ∂……©……≈ {……L…‡. ~…UÔ‡ ±……eÙ…+‡ N…≥…©……≈ ~…æ‡˙≠‡˜±…“ ±…⁄≈N…“ ~…HÌeÙ“{…‡ ª……ª…÷ l…‡{…‡ ~……`Ú±…‡o…“ {…“S…‡ Al……≠‡˜. ~…UÔ‡ N…“l… N……l……≈-N……l……≈ S……‡≠˜“©……≈ ±…> +…¥…‡. S……Ë≠˜“©……≈ L…÷≠˜∂…“©……≈ •…‡ª……e‡Ù. ~…‡'±……≈ {…“S…‡ ~……`Ú±…… ~…≠˜ •…‡ª…l……≈ æ˙¥…‡ L…÷≠˜∂…“©……≈ •…‡ª……e‡Ù UÔ‡. S……Ë≠˜“©……≈ ±……‡`Ú{……‡ ª…… o…´……‡ HÌ≠‡˜±……‡ æ˙…‡´…, l…‡{…“ A~…≠˜ {…… ≥´…‡≠˜ ©…⁄G´…… æ˙…‡´….

S……≠‡˜•……W÷ S……≠˜ ~…n…≥{…… ±……‡`Ú… ≠˜…L…‡±…… æ˙…‡´…, l…‡©……≈ ~…l……ª…… æ˙…‡´…. æ˙¥…‡ ©…æ˙…≠˜…W ¥… y… •……‡±…“{…‡ {…… ≥´…‡≠˜ A~…≠˜ l…±…, W¥… {……≈L…‡.

P…“©……≈ HÌ~……æ˙* •……‡≥“{…‡ {…… ≥´…‡≠˜ A~…≠˜ {……≈L…l…… X´…. ~…UÔ‡ æ˙…o…©…‡≥…~…21 o……´… l´……≠‡˜ æ˙…o…©……≈ ~……¥…±…“22 æ˙…‡´…. l…‡ ~……¥…±…“ ±……eÙ…‡ H‡Ì ±……eÙ“©……≈o…“ W‡ ~…æ‡˙±……≈ ±…‡ l…‡{…÷≈ P…≠˜©……≈ ¥…y……≠‡˜ S……±…‡ +‡¥…÷≈ HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡.

©……≠÷≈˜ {……©… ¥…±…÷•…‡{… q‡ˆ~…… UÔ‡. æ÷≈˙ ©…÷≈rˆ… l……±…÷HÌ…{…… `÷≈ÚeÙ… ¥……≈hı N……©…©……≈ ≠˜æ÷≈˙ U÷≈Ô. ©……≠÷≈˜ N……©… ß……‡~……{…“ ¥……≈hı l…≠˜“H‡Ì ~…i… +…‡≥L……´… UÔ‡. +…L……

HÌSUÔ©……≈ ≠˜•……≠˜“+…‡{…… ß……‡~……{…÷≈ +… +‡HÌ W N……©… UÔ‡. l…‡o…“ +©……≠÷≈˜ N……©… ß……‡~……¥……≥“ ¥……≈hı HÌæ‡˙¥……´… UÔ‡. +©……≠˜… N……©… ~……ª…‡{…… qˆ ≠˜´……

HÌ{……≠‡˜ ©……l……Y{…÷≈ ©…≈ qˆ≠˜ UÔ‡. +…L…… HÌSUÔ©……≈o…“ ©…æ˙… +{…‡ ß……qˆ≠˜¥…… ©… æ˙{……©……≈ ±……‡HÌ…‡ +æ˙” ©…≈ qˆ≠˜{…… qˆ∂…«{…‡ +…¥…‡ UÔ‡. ©……{…l…… ©……{…“ æ˙…‡´… +‡¥…… ±……‡HÌ…‡ ¥…≠˜ª… qˆ≠˜©´……{… ©……l……Y{…… qˆ∂…«{…‡ +…¥…l…… ≠˜æ‡˙ UÔ‡.

UÔ…‡HÌ≠˜…‡ W‡`Ú±…“ ¥……≠˜ ~…≠˜i…¥…… ©……≈N…‡ +‡`Ú±…“ ¥……≠˜ ~…≠˜i…“ ∂…H‡Ì, UÔ…‡HÌ≠˜“ •…“Y ¥……≠˜ ~…≠˜i…“ {… ∂…H‡Ì. l…‡o…“ ±…N…{…©……≈ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ S……≠˜©……≈o…“ +‡HÌ W £‡Ì≠˜…©……≈ +…N…≥ S……±…‡ {…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ m…i… £‡Ì≠˜…©……≈

28

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

+©……≠‡˜ W‡ ©…N…W©……≈ +…¥…‡ l…‡¥…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠˜¥……{…÷≈ ª…≈ªo……+‡ +©…{…‡ HÌ“y…÷≈'l…÷≈. +©……≠‡˜ H≈Ì>HÌ {…¥…“{… HÌ≠˜¥……{…÷≈ æ˙l…÷≈. ß…⁄H≈Ì~… ¥…L…l…‡ P…i…… {…¥…“{… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜±……. l…‡o…“ ©…{…‡ o…´…÷≈ H‡Ì, æ˙¥…‡ ª……¥… {…¥…“{… HÌ…©… HÌ´…÷≈ æ˙…‡´…? HÌ…‡>˚HÌ •…‡{…‡ H̬÷≈ H‡Ì æ÷≈˙ æ˙…‡≥“{…÷≈ ß…≠˜l…HÌ…©…

HÌ≠˜“∂…, HÌ…‡>˚H‡Ì HÌ…{…⁄eÙ…‡ •…{……¥…¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». l…‡o…“ ©…· {…¥…≠˜… m…{…÷≈ S…m… •…{……¥…¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ©…· ß…⁄≈N……‡ •…{……¥´……‡. ~…æ‡˙±……≈ ©…HÌ…{… L…~…‡. ©…HÌ…{… æ˙…‡´…, ¥…ªl…“ æ˙…‡´… l……‡ W {…¥…≠˜… m… o……´… {…‡! ©……i…ª… Xl… {… æ˙…‡´… l……‡ HÌ…≈> {… •…{…‡. l…‡o…“ W©…i…“ •……W÷ A~…≠˜ ~…æ‡˙±……‡ ß…⁄≈N……‡ •…{……¥´……‡. ß…⁄≈N……©……≈ ©……i…æ˙1 •…‡æ˙…eÙ¨…. l…‡{……‡ qˆ≠˜¥……X‡ •…{……¥´……‡. ©……o…‡ L…W⁄≠˜“{…… ~……{…o…“ UÔ…~…Æ≈¯ HÌ≠‡˜±…÷≈ UÔ‡. +…N…≥ +…‡`Ú±……‡ HÌ´……‚ UÔ‡. +…‡`Ú±……‡ ±…”~…‡±……‡ UÔ‡. l´……≠˜ ~…UÔ“ +©…‡ ~……H÷≈Ì ©…HÌ…{… •…{……¥´…÷≈. l…‡©……≈ ©……i…æ˙ •…‡æ˙…eÙ¨…. ©…HÌ…{…{…… qˆ≠˜¥……X{…‡ ±……‡HÌ ±…N……¥´…÷≈. l…‡©……≈ ª…… o…´……‡ +{…‡ m…∂…⁄≥ qˆ…‡´……«.

1. ©……i…ª…

2. ª……≠˜…‡ 3. P…≠˜{…÷≈ UÔ…~…Æ≈¯ •……≈y…¥…… ©……`‡Ú ¥…~…≠˜…l…÷≈ +‡HÌ °…HÌ…≠˜{…÷≈ P……ª…

4. WeÙ¥…÷≈ - ©…≥¥…÷≈, WeÙl…… {…æ˙” ©…≥l…… {…æ˙”

~…æ‡˙±……≈ ß…⁄≈N……‡ æ˙…≠˜…‡2 æ˙l……‡, HÌ…≠˜i… H‡Ì ~…æ‡˙±……≈ L…W⁄≠˜“ +{…‡ L…“~…3 ©…≥“ ≠˜æ‡˙l……≈'l……≈. N…©…‡ +‡¥……‡ ¥…≠˜ª……qˆ ~…e‡Ù, l……‡£Ì…{… +…¥…‡ l……‡´… ß…⁄≈N……{…‡ HÌ…≈> o…l…÷≈ {…o…“. ß…⁄≈N……©……≈ c≈ÛeÙHÌ ±……N…l…“. l…‡©……≈ X‡L…©… ±……N…l…÷≈ {…'l…÷≈, ~…i… æ˙¥…‡ L…“~… WeÙl……4 {…o…“. W©…“{…{…“ ©……`Ú“ WeÙl…“ {…o…“. l…‡o…“ æ˙¥…‡ ©…HÌ…{… •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. ©…HÌ…{… ©……·P…… ~…e‡Ù UÔ‡, ~…i… ß…⁄≈N…… •…{……¥…¥…… ©……`‡Ú{……‡ ©……±… {…o…“ ©…≥l……‡ l…‡o…“ æ÷≈˙ HÌ≠˜“+‡! qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

5

+…N…≥ S……±…‡. ~…æ‡˙±……≈ l……‡ £‡Ì≠˜… £Ì≠˜¥……©……≈ +…L……‡ qˆ' Wl……‡, æ˙¥…‡ l……‡ +‡HÌ…qˆ H̱……HÌ©……≈ •…y…“ ¥… y… ~…⁄≠˜“ o…> X´…. £‡Ì≠˜… £Ì´……« ~…UÔ“ P…B, L……≠‡˜HÌ {…‡ ª…¥…… ∞˜ ~…´……‡ ª……eÙ“{…… UÔ‡e‡Ù •……≈y…“{…‡ ±……eÙ…{…“ ª……ª…÷ ~……·L…‡. ±…N…{… ~…UÔ“ X{… ≠˜…l…‡ l´……≈ W ≠˜æ‡˙. •…“W‡ qˆ' X{…

UÔ…‡HÌ≠˜…{…… P…≠‡˜ +…¥…‡. ±……eÙ…‡ ~…≠˜i…“{…‡ P…‡≠˜ +…¥…‡ l´……≠‡˜ ±……eÙ… +{…‡ ±……eÙ“{…‡ L……`Ú±…‡ •…‡ª……e‡Ù. l…‡©…{…‡ ±……eÙ…{…“ ©…… ~……·L…‡. ~…UÔ‡ HÌ~……æ˙ ¥…“i……¥…‡. ~…UÔ‡ N……©…©……≈o…“ HÌ…‡>{…÷≈ {……{…÷≈ •……≥HÌ ±……¥…“{…‡ l…‡{…‡ ¥……≠˜…£Ì≠˜l…“ ±……eÙ… +{…‡ ±……eÙ“{…… L……‡≥…©……≈ •…‡ª……e‡Ù. +…©…, ±…N…{…{…“ ¥… y… ~…⁄≠˜“ o……´…. +… ~…‡S…¥…H«Ì HÌ´…÷» l…‡ ~…‡'±……≈ ©…N…W©……≈ ¥…S……≠˜ HÌ≠‡˜±……‡. ¥…S……≠˜¥……©……≈ W •…‡-m…i… qˆ' N…´……≈. ~…UÔ‡ ©…· ±…N…{… ¥… y…{…÷≈ ~…‡S…¥…H«Ì HÌ≠˜¥……{…÷≈ {…IÌ“ HÌ´…÷». Cß…… HÌ~…eÙ…©……≈ •…y…“ ¥… y… ª…©……> X´… +‡`Ú±…‡ ©…· Cß…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù ≠˜…L…‡±…÷≈. ~…‡'±……≈ l……‡ ©…{…‡ •…A ©…÷≈]Ò¥…i… o……l…“. ©……o…÷≈ S…hı“ +…¥…l…÷≈'l…÷≈. ©…N…W©……≈ •…A ¥…S……≠˜¥…÷≈ ~…eÙl…÷≈ +‡`Ú±…‡ P…i…… qˆ' o…> N…´……. ©……≠‡˜ ª……≠÷≈˜ HÌ…©… HÌ≠˜¥…÷≈'l…÷≈ +‡`Ú±…‡ ≠˜…‡W ª…¥……≠‡˜ qˆæ˙ ¥……N…‡ •…‡æ˙l…“ {…‡ +…cÛ H̱……HÌ HÌ…©… HÌ≠˜l…“. •…“X HÌ…≠˜“N…≠˜{…‡ ©……≠÷≈˜ HÌ…©… æ˙…≠÷≈˜ ±……N…¥…÷≈ X‡>+‡ +‡¥…÷≈ ©…{…‡ o……l…÷≈. ±…N…{…©……≈ ±……±… H‡Ì ±…“±…÷≈ HÌ~…e÷≈Ù æ˙…‡´… +‡`Ú±…‡ ±……±… HÌ~…e÷≈Ù ±…“y…÷≈. ©…· ª……‰o…“ ~…æ‡˙±……≈ ¥……eÙ23 HÌ≠˜“. +…‡≠˜eÙ… A~…≠˜ ±……±… {… ≥´……≈ HÌ≠˜´……≈. •…y…“ ¥… y… æ˙©……¥…¥…“ HÌ©…

HÌ≠˜“{…‡ +‡¥……‡ ¥…S……≠˜ +…¥…l……‡. •…y…“ ¥… y… •…l……eÙ¥…“ æ˙…‡´… l……‡ HÌ~…eÙ…‡24 ©……‡`Ú…‡ æ˙…‡¥……‡ X‡>+‡. {……{……‡ HÌ~…eÙ…‡ æ˙l……‡ +‡`Ú±…‡ •…y…… ©……i…æ˙…‡25 P……`Ú…P……`Ú…26 ≠˜…L…“{…‡ æ˙©……¥´…÷≈. +±…N…+±…N… ≠≈˜N… æ˙…‡´… l……‡ æ˙…≠÷≈˜¯ ±……N…‡ +‡`Ú±…‡ ©…· ¥…y……≠‡˜ ≠≈˜N… ≠˜…L´…… UÔ‡. ±……eÙ“{…“ ©…… cÛ…¥…HÌ…≈27 HÌ~…eÙ…≈ ~…æ‡˙≠‡˜ +‡`Ú±…‡ +‡¥……‡ ≠≈˜N… ≠˜…L´……‡.

23. HÌ~…eÙ…{≈ …“ •……ËeÙ«≠˜ 24. HÌ~…e÷Ù≈ 25. ©……i…ª……‡ 26. {……{……≈-{……{……≈ 27. ß……≠‡˜ +o…¥…… ÀHÌ©…l…“

©……≠÷≈˜ +… HÌ…©… ~…ª…≈qˆ o…´…÷≈ +‡`Ú±…‡ æ˙…≠÷≈˜ ±……N´…÷≈, æ÷≈˙ L…÷∂… o…> N…>. ~……‡l…~……‡l……{…÷≈ HÌ…‡> ¥…L……i…‡ {…æ˙” {…‡! •…“X HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ W ©…{…‡ {…≈•…≠˜ +…~´……‡. æ÷≈˙ V´……≠‡˜ +… ~…‡S…¥…H«Ì HÌ≠˜l…“'l…“ l´……≠‡˜ P…i…“¥……≠˜ ß…⁄±… ~…i… o……l…“, +‡`Ú±…‡ ±…N……¥…‡±…÷≈ AL…‡eÙ¥…÷≈ ~…eÙl…÷≈. ~…UÔ‡ £Ì≠˜“¥……≠˜ ¥…S……≠˜“{…‡ ±…N……¥…l…“. +…©… HÌ≠˜“{…‡ ©…· ©……≠÷≈˜ ~…‡S…¥…H«Ì ~…⁄≠÷≈˜ HÌ≠˜¥…÷≈. qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

29

•…•…≠˜“•…æ‡˙{…‡ l…©…{…‡ ~……≠˜HÌ≠˜“ ª…©……W{…… ±…N…{…{…÷≈ {…©…≈m…i… +…~…‡±…÷≈? l……‡ l…©…‡ W> +…¥´…… ±…N…{…©……≈ ©…æ˙…±…¥……? l…‡©…{…… ≠˜¥……X‡ ¥…∂…‡ l…©…‡ ∂…÷≈ ©……{……‡ UÔ…‡? {…“S…‡{…… ª…¥……±……‡ ¥……≈S…“{…‡ S…S……« HÌ≠˜“+‡.

~……‡l……{…… Y¥…{…ª……o…“{…“ ~…ª…≈qˆN…“ UÔ…‡HÌ≠˜…‡ +{…‡ UÔ…‡HÌ≠˜“ Xl…‡ W {… HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì? H‡Ì©…?

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

HÌSUÔ©……≈ {…≠˜K…≠˜l……{…“ N…≈ß…“≠˜ ª…©…ª´…… UÔ‡. V´……≠‡˜ "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ{…… ~…÷Ll…¥…´…{……

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ Àæ˙©…l… qˆ…L…¥…“{…‡ H̱…©… æ˙…o…©……≈ ~…HÌeÙ“ l´……≠‡˜ l…‡+…‡©……≈ {…≠˜…∂…… UÔ¥……> N…> æ˙l…“. ~…≠≈˜l…÷, l…‡ ~…UÔ“ +‡¥……‡ ª…©…´… +…¥´……‡ H‡Ì +…¥…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ ~…‰HÌ“{…… ±……U÷Ô•…æ‡{…˙{…‡ qˆ±æ˙“{…“ +‡HÌ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…©……≈ •……≥HÌ…‡{…‡ ß…≠˜l…HÌ…©… ∂…“L…¥…¥…… ©……`‡Ú +…©…≈m…i… ~……cÛ¥…¥……©……≈ +…¥´…÷≈. ~……‡l……{……‡ +‡ +{…÷ß…¥… `Ú…≈HÌl……≈ l…‡+…‡ HÌæ‡˙ UÔ‡ H‡Ì, ""W‡¥…“ ≠˜“l…‡ l…©…{…‡ ª……‡´… ~…HÌeÙl…… ©…÷≈]Ò¥…i… o……´… UÔ‡, l…‡¥…“ W ≠˜“l…‡ +©…{…‡ ~…i… +‡HÌ qˆ¥…ª… ~…‡{… ~…HÌeÙl……≈ ©…≈÷]Ò¥…i… o…l…“ æ˙l…“.''

∂…÷≈ ¥…y…¥……{…… •…“Y ¥……≠˜ ±…N{… {… HÌ≠˜¥…… X‡>+‡? qˆ“HÌ≠˜“{…… U⁄Ô`Ú…UÔ‡eÙ… o…´…… æ˙…‡´… l……‡ l…‡ •…“Y¥……≠˜ H‡Ì©… {… ~…≠˜i…“ ∂…H‡Ì? ∂…÷≈ ±…N{…©……≈ +~……l……≈ qˆ…N…“{……≈{……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ HÌ≠˜“ ∂…HÌ…´…? ª…©…⁄æ˙±…N{… HÌ≠˜“{…‡ ±…N{…°…ª…≈N…{……‡ L…S…« +…‡UÔ…‡ o…> ∂…H‡Ì?

{…“S…‡ ª…÷£Ì ß…≠˜l… HÌ≠˜l……≈ •……ª…“•…æ‡˙{…{……‡ £Ì…‡`Ú…‡ UÔ‡. l…‡©…i…‡ l…‡©…{…÷≈ ª…÷£Ì ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ´…÷» UÔ‡ l…‡ l…©…‡ X‡´…÷≈? l…‡ +… S……‡~…eÙ“©……≈ H´…… ~……{……≈ A~…≠˜ UÔ‡ l…‡ HÌæ˙…‡? l…‡©…i…‡ l…‡©…{…… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ ∂…‡{…“ ¥……l… HÌ≠˜“ UÔ‡?

ª…÷£Ì ª…÷£Ì ß…≠˜l… +‡ +‡HÌ °……q‡ˆ ∂…HÌ ∂…‰±…“ UÔ‡. Àª…y…{…… o…≠˜ ~……HÌ≠˜ °…≈…l…©……≈ ¥…ª…¥……`Ú y…≠˜…¥…l…“ ¥… ¥…y… ª…©…÷qˆ…´……‡{…“ ©… æ˙±……+…‡‡ +… ß…≠˜l…HÌ…©… HÌ≠‡˜ UÔ‡. +…W‡ +… ∂…‰±…“ HÌSUÔ{…… ª…≠˜æ˙qˆ“ ¥…ªl……≠˜©……≈ UÔ‡. ª…÷£Ì L…⁄•… W ]Ò“i…¥…`Úß…´…÷« N…⁄≈o…i…HÌ…©… UÔ‡. l…‡ HÌ…~…eÙ{…… ~……UÔ≥{…… ß……N…‡o…“ ¥……≈H÷≈ÌS…÷H÷Ì m…HÌ…‡i……HÌ…≠‡˜ ß……‰ ©… l…HÌ ≠˜“l…‡ HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡.

°……N…~…≠- •…‡ N……©…˜{……≈ •……ª…“•…æ‡˙{… ©……‡∞˜ ª…©…÷qˆ…´…{……≈ UÔ.‡ +… ª…©…÷qˆ…´… 1972©……≈ ~…… H̪l……{…{…… {…N…≠˜ ~……≠˜HÌ≠˜©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠˜ HÌ≠˜“{…‡‡ HÌSUÔ©……≈ +…¥…“{…‡ ¥…ª´……‡ UÔ.‡ l…‡©…{…… ~…⁄¥…«X‡ ¥´…¥…ª…… ´…HÌ ≠˜“l…‡ ¥…i……`ÚHÌ…©… +{…‡ S…©…«HÌ…©…{…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ æ˙˙l……≈.

1991©……≈ qˆ±±…“©……≈ '≠˜…∫`ƒÚ“´… HÌ…≠˜“N…≠˜“ ª…≈O…æ˙…±…´…'©……≈ ~……‡l……{…“ H̱……HfiÌ l… qˆ∂……«¥…{……≠˜“ •…‡ ©… æ˙±…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ ~…‰HÌ“{……≈ +‡HÌ •……ª…“•…æ‡˙{… æ˙l……≈.

H‡Ì≥¥…i…“HÌ…≠˜ æ˙…¥…e«Ù N……e«Ù{…≠˜{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ HÌæ˙“+‡ l……‡ ©……i…ª… •…æ÷˙ ¥…y… •…÷ uˆ°… l…ß…… y…≠˜…¥…‡ UÔ‡. ¥… ¥…y… ª……y…{……‡ +{…‡ +…¥…eÙl……‡o…“ W ª…©…ª´……+…‡ AH‡Ì±……´… UÔ‡ +{…‡ ©…⁄±´… +…y…… ≠˜l… ª…W«{… o……´… UÔ‡. °……‰hı- ∂…K…i… +…~…¥…… ©……`‡Ú A~…´……‡N…©……≈ ±…‡¥……l……≈ ª…… æ˙l´…©……≈ ¥……≈S…¥……{…÷≈ ∂…“L…¥…l……≈ °…‡≠˜i……qˆ…´…“ ª…… æ˙l´…{…“ l…≈N…“ UÔ‡. ¥……S…{… ∂…“L…¥…¥…… ©……`‡Ú °……‰hı…‡{…‡, •……≥HÌ…‡ ©……`‡Ú{…… ¥…∫…´……‡{…÷≈ ª…… æ˙l´… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. P…i…“ ¥…L…l… +…¥……≈ ª…… æ˙l´…©……≈ ±……‡HÌ…‡ ~… ≠˜˜ S…l… {… æ˙…‡´… +‡¥…“ ª…≈ªHfiÌ l…{……‡ A±±…‡L… HÌ≠˜¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡. +…o…“ ∂…K…i… HÌ…´…«JÌ©… ©……`‡Ú "H̱……≠˜K…… ª…≈ªo……'ˆ+‡ ~…÷Ll…¥…´…{…… ±……‡HÌ…‡{…“ ¥……l……«+…‡{…÷≈ qˆªl……¥…‡YHÌ≠˜i… HÌ≠˜“{…‡ l…‡ ¥……S…HÌ…‡©……≈ ¥…æ‡˙l…“ HÌ≠˜¥……{……‡ {…i…«´… HÌ´……‚, +©…‡ V´……≠‡˜ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ ~……‡l……{…“ ¥……l……«+…‡{……≈ Aqˆ…æ˙≠˜i……‡ +…~…¥…… H̬÷≈ l´……≠‡˜ £Ì≠˜“o…“ ~……UÔ“ ~…‡{… ~…HÌeÙ¥……{…“ W ª…©…ª´…… ª……©…‡ +…¥…“{…‡ Aß…“ ≠˜æ˙“. +©…‡ +… +…£Ìl…{…‡‡ +¥…ª…≠˜©……≈ ~…±…`Ú…¥…“ qˆ“y…“. +…

HÌ…≠˜“N…≠˜…‡ W‡{……‡ A~…´……‡N… HÌ≠˜l…… æ˙l…… l…‡¥…“ "ª……‡´…'{…‡ W +©…‡ ~…‡{… N…i……¥…“{…‡ HÌ…´…«JÌ©…{…“ ∂…∞˜+…l… HÌ≠˜“. +©…‡ qˆ≠‡˜HÌ N……©…{…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ l…‡+…‡{…“ ¥……l… ß…≠˜l…HÌ…©…©……≈ W ¥…i…«¥……

H̬÷≈. ª……‰+‡ L…⁄•… ©…æ‡˙{…l… HÌ≠˜“. •…•…≠˜…•…æ‡˙{…{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ HÌæ÷≈˙ l……‡, ""+©…‡ +©……≠˜“ ¥……l…{……‡ ¥…∫…´… l……‡ Xi…l……≈ æ˙l……, ~…≠≈˜l…÷ +©……≠‡˜ l…‡{…‡ HÌ> ≠˜“l…‡ qˆ∂……«¥…¥……‡ l…‡ ¥…S……≠˜¥……{…÷≈ æ˙l…÷≈. ¥…S……≠˜l…… P…i……‡ ª…©…´… ±……N´……‡.'' + ß…¥´…ŒGl…{…“ >SUÔ… æ˙…‡´… l……‡ ¥…S……≠˜…‡{…‡ ¥´…¥…Œªo…l… ª¥…∞˜~… +…~…“ ∂…HÌ…´… UÔ‡. l´……≠˜•……q +©…‡ ª~…y……«{…÷≈ +…´……‡W{… HÌ´…÷». qˆ≠‡˜HÌ N……©…©……≈o…“ +‡HÌ HÌ…~…eÙ{…“ H̱……HfiÌ l…{…‡ +©……≠˜… ~…÷ªl…HÌ ©……`‡Ú ~…ª…≈qˆ HÌ≠˜“. +… •…y…“ HfiÌ l…+…‡©……≈o…“ ∏…‡∫cÛ H̱……HfiÌ l…{…“ ~…ª…≈qˆN…“ ©……`‡Ú +©…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡{…‡ {…i……«´…HÌ •…{……¥´……. ª……‰o…“ ~…æ‡˙±…… l…‡©…i…‡ ∏…‡∫cÛ H̱……HfiÌ l…{…… {…“S…‡ ©…÷W•…{…… ©……~…q≈ˆeÙ…‡ {…IÌ“ HÌ´……«: (1) ∂…÷≈ l…‡ HfiÌ l…©……≈ HÌo……-¥…ªl…÷ ª…©……´…‡±…“ UÔ‡?

(2) ∂…÷≈ l…‡©……≈ +…L…“ ¥……l… +…¥…“ X´…˜ UÔ‡?

(3) l…‡{…“ ≠˜W⁄+…l… H‡Ì`Ú±…“ ª……≠˜“ ≠˜“l…‡ o…> UÔ‡?

(4) l…‡{…“ ª…©…O… UÔ…~… H‡Ì¥…“ UÔ‡? °…ª…≈N… °…©……i…‡ ≠≈˜N……‡{……‡ A~…´……‡N… HÌ´……‚ UÔ‡?

(5) l…‡{…… `Ú…≈HÌ… (ª`Ú“S…) ª……≠˜“ ≠˜“l…‡ ±…“y…… UÔ‡? +{…‡ (6) ~…“ª… X‡l……≈ W +…≈L…{…‡ N…©…‡ l…‡¥……‡ UÔ‡?

W‡ HÌ…≠˜“N…≠˜{…“ HfiÌ l… ª~…y…«…©……≈ {… æ˙…‡´… l…‡¥…… ª…ß´……‡{…“ •…{…‡±…“ +‡HÌ ª… ©… l…+‡ ¥…W‡l……+…‡{…“ ~…ª…≈qˆN…“ HÌ≠˜“. l´……≠˜~…UÔ“ ¥…W‡l…… HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ ~……‡l……{…“ N…⁄≈o…‡±…“ ¥……l……«+…‡ ~……‡l……{…… ∂…•qˆ…‡©……≈ ª…©…W…¥…“. +…©…, +©……≠˜“ ~……ª…‡ HÌ…≠˜“N…≠˜…‡+‡ W •…{……¥…‡±…÷≈ +… ~…÷ªl…HÌ A~…±…•y… •…{´…÷≈. +… °… JÌ´…… W H‡Ì≥¥…i…“ UÔ‡. +©…{…‡ +…∂…… UÔ‡ H‡Ì ª…‰HÌ…+…‡ W⁄{…“ H̱……HÌ…≠˜“N…≠“˜{…… ª…W«HÌ…‡{…‡ æ˙¥…‡ ¥……S…{…©……≈ ≠˜ª… XN…∂…‡ +{…‡ ±…L…‡±…… ∂…•qˆ{…… W‡`Ú±…÷≈ W ß…≠˜l…HÌ…©…{…÷≈ ©…⁄±´… +… {…∫i……l……‡{…‡ ª…©…X∂…‡. qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

3

“dora na tantane amari vaat” { NEEDLES ,

THREADS AND OUR EXPRESSIONS }

Literacy in rural Kutch is often a struggle. When the adult artisans of Kala Raksha pick up pens, they do so with courage, and often frustration. And then one day, Lachhuben was invited to teach embroidery to middle school children in Delhi. She observed how they fumbled with needles. “They have as much trouble as we do with pens!” she exclaimed.

As the educator Howard Gardner has made known, there are multiple intelligences, different means and abilities to solve problems or create products of value.

One of the challenges of adult education is that there is a dearth of material to motivate learning to read. Reading matter for learners uses subjects for children, and often from a culture that is not familiar.

For our education programme, Kala Raksha decided to record stories of elders and to make these into readers. But the blocks of text were not inviting. When we asked artisans to illustrate the stories, again the problem of the alien pen arose.

Then we turned the problem upside down. We began with the pen that artisans use: the needle. We asked artisans from each village to narrate a theme in embroidery and appliqué. They worked hard. As Babraben says, “We know the subject, but we have to think how to show it. We have to plan first. Thought takes time.” The desire to express is a way to learn to structure thought.

Then we added the spin of competition. One piece from each village would be chosen as the illustration for our book. The artisans themselves juried the pieces. First, they determined the criteria: 1. Does the piece follow the given theme? 2. Does it tell the story completely? 3. How well is it executed? And 4. How is the overall impression? Then a committee from the community, comprising artisans whose work was not in the competition, selected.

Finally the winning artisans interpreted their embroidered stories, in their own words. Thus we have a book by artisans, about themselves.

This process is education. And we hope the result will compel the authors of centuries of embroidering to read, and to value the written word almost as much as the stitches of which they are masters.

This project was made possible with generous funds provided by Sir Ratan Tata Trust in their Small Grants Project.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

31

∏…“ ≠˜l…{… `Ú…`Ú… `ƒÚª`Ú‡ l…‡{…… "ª©……‡±… O……{`√ª… °……‡W‡HÌ`'Ú +≈l…N…«l… HÌ≠‡˜±…“ A©…qˆ… {……i……HÌ“´… ª…æ˙…´…o…“ W +… °……‡W‡G`Ú ∂…G´… •…{´……‡ UÔ‡.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l… © H̱……≠˜K……, 2005 °…l…: 30 °…HÌ…∂…HÌ: H̱……≠˜K…… ª…≈ªo…… ~……≠˜HÌ≠˜¥……ª…, ª…÷©…≠˜…ª…≠˜ ∂…‡L…, l……. ß…÷W, W. HÌSUÔ-370 001. £Ì…‡{…& 02808-277237, email: info@kala-raksha.org ©…⁄≥ ¥…S……≠˜: H̱……≠˜K…… +…±…‡L…{… +{…‡ ª…≈~……qˆ{…: ª…≈W´… qˆ¥…‡ - S…≠˜L…… ˚ eÙ]Ò…>{… +{…‡ °……‡eÙG∂…{…: l…∞˜i… qˆ“~… N…≠˜y…≠˜

“dora na tantane amari vaat” { NEEDLES ,

THREADS AND OUR EXPRESSIONS }

Literacy in rural Kutch is often a struggle. When the adult artisans of Kala Raksha pick up pens, they do so with courage, and often frustration. And then one day, Lachhuben was invited to teach embroidery to middle school children in Delhi. She observed how they fumbled with needles. “They have as much trouble as we do with pens!” she exclaimed.

As the educator Howard Gardner has made known, there are multiple intelligences, different means and abilities to solve problems or create products of value.

One of the challenges of adult education is that there is a dearth of material to motivate learning to read. Reading matter for learners uses subjects for children, and often from a culture that is not familiar.

For our education programme, Kala Raksha decided to record stories of elders and to make these into readers. But the blocks of text were not inviting. When we asked artisans to illustrate the stories, again the problem of the alien pen arose.

Then we turned the problem upside down. We began with the pen that artisans use: the needle. We asked artisans from each village to narrate a theme in embroidery and appliqué. They worked hard. As Babraben says, “We know the subject, but we have to think how to show it. We have to plan first. Thought takes time.” The desire to express is a way to learn to structure thought.

Then we added the spin of competition. One piece from each village would be chosen as the illustration for our book. The artisans themselves juried the pieces. First, they determined the criteria: 1. Does the piece follow the given theme? 2. Does it tell the story completely? 3. How well is it executed? And 4. How is the overall impression? Then a committee from the community, comprising artisans whose work was not in the competition, selected.

Finally the winning artisans interpreted their embroidered stories, in their own words. Thus we have a book by artisans, about themselves.

This process is education. And we hope the result will compel the authors of centuries of embroidering to read, and to value the written word almost as much as the stitches of which they are masters.

This project was made possible with generous funds provided by Sir Ratan Tata Trust in their Small Grants Project.

qˆ…‡≠˜…{…… l……≈l…i…‡ +©……≠˜“ ¥……l…

31

design > tarundeep . 0_9825024076

Parkar Vas, Sumrasar Sheikh Ta. Bhuj - Kutch 370 001. tel. 02808_277237. telefax. 02808_277238. email. info@kala-raksha.org web. www.kala-raksha.org