252
EIDER F O FF
D O 0 EN CIAL D 500K
E SP ET AEH BAC L G
L S CA FF A
E
V BO A S O SE 0 HA 50,00 C R D PU AE
UNDER ONE ROOF ARE THE EXCLUSIVE RETAILER OF METRIS KITCHENS IN DUBAI
At Under One Roof we believe in adding value to your home, but it’s not just about what we do; it’s how we do it. Come to our showroom & see our stunning collection of kitchens which range from traditional to modern to suit every budget.
Showroom 21, Street 8, Al Quoz 3, Dubai, UAE, P.O. Box 75931 | T: +971 4 323 2722 info@underoneroof.ae | www.underoneroof.ae
251
|
M: +971 50 454 4859
فنون
مزادات « أيام غاليري » ي�رس مزادات « �أيام غالريي » الإعالن عن بدء املزاد التايل لها يف ّ 24ت�رشين الأول�/أكتوبر يف مركز �أيام للفن يف دبي� .س ُيعر�ض �أكرث من 60قطعة فنية ،من لوحات ومنحوتات و�صور فوتوغرافية ،من فنون ال�رشق الأو�سط احلديث واملعا�رص� .س ُتعر�ض �أعمال فنية لها قمية متحفية من الفن العربي والإيراين من منت�صف القرن الع�رشين حتى وقتنا هذا ،بالإ�ضافة �إىل جمموعة خمتارة ا�ستثنائية تروي تاريخ الر�سم يف املنطقة. ُيلقي هذا املعر�ض ال�ضوء على �إبداعات �أخاذة مثل الن�صب التذكاري املركب من �أ�سالك معدنية لهوغيت كاالند .كما ُيظهر ت�شكيلة كبرية من الفنانني املعا�رصين الذين ُتعر�ض �أعمالهم يف املتاحف العاملية واملحلية مثل الر�سامة الفل�سطينية �سامية حلبي والفنان العراقي حليم الكرمي والر�سام الإيراين خ�رسو ح�سن زاده ،وغريهم. جتدر الإ�شارة �إىل �أن هذا املزاد ،املقام على نحو ن�صف �سنوي يف بريوت ودبي ،بات ي�شكل ركيزة �أ�سا�سية ل�سوق الفن النا�شئ من هذه املنطقة� .إن كنتم ترغبون يف معرفة املزيد من املعلومات ،لي�س عليكم �سوى زيارة املوقع . www.ayyamgallery.com
250
ينعقد م�ؤمتر «مدينة وثقافة» ،الذي ينظمه معر�ض «ا�سطنبول املعا�رصة» يوم االثنني املوافق � 19سبتمرب 2011يف ق�رص ال�سلطانة �أ�سماء ،بالتزامن مع انطالق «بينايل ا�سطنبول». و�سي�شهد امل�ؤمتر م�شاركة معايل �أرطغرل جوناي ،وزير الثقافة وال�سياحة الرتكي؛ والدكتور قدير طوبا�ش ،عمدة مدينة ا�سطنبول ورئي�س منظمة «املدن املتحدة واحلكومات املحلية»؛ و�سعادة ال�شيخة امليا�سة بنت حمد بن خليفة �آل ثاين ،رئي�س «هيئة متاحف قطر. و�سينعقد معر�ض «ا�سطنبول املعا�رصة» بدورته ال�ساد�سة خالل الفرتة املمتدة بني 27-24نوفمرب 2011؛ وهو يعترب واحداً من �أ�شهر املعار�ض الرتكية املعا�رصة التي تهدف �إىل االرتقاء بامل�شهد الثقايف والفني يف البالد .وللمرة الأوىل يف تاريخه� ،سي�شهد املعر�ض تخ�صي�ص زاوية خا�صة بدول جمل�س التعاون اخلليجي مع م�شاركة عدد من املعار�ض البارزة التي ت�سلط ال�ضوء على املواهب الواعدة والفنانني املوهوبني يف منطقة اخلليج العربي مبا فيها« :اعتماد جالريي» ،و»�إك�س يف �أيه جالريي» ،و»معر�ض الربع اخلايل» من دبي ،بالإ�ضافة �إىل معر�ض «فا جالريي» من الكويت. و�سي�ست�ضيف معر�ض «�إ�سطنبول املعا�رصة» على مدى � 5أيام العديد من املعار�ض املحلية والعاملية ،وفنانني من �شتى �أنحاء العامل� ،إىل جانب م�شاركة عدد من مقتني الأعمال الفنية ،ومدراء والقيمني ،والنقاد الفنيني ،وممثلي و�سائل الإعالم، املتاحف، ّ وع�شاق الفن من «مركز م�ؤمترات ومعار�ض ا�سطنبول» ،و»مركز امل�ؤمترات يف ا�سطنبول» .و�إىل جانب الفعالية الرئي�سية ،ينظم معر�ض «�إ�سطنبول املعا�رصة» العديد من امل�شاريع والفعاليات الفنية الأخرى على مدار العام مبا يف ذلك امل�ؤمترات واملعار�ض، وذلك بهدف امل�ساهمة يف تطوير امل�شهد الفني املعا�رص يف البالد. 249
فنون
مؤتمر « مدينة وثقافة » ينطلق في اسطنبول بمشاركة نخبة من مشاهير فن العمارة في العالم
248
Crema Royale
R.A.K.Crema Royale series simulate Cream Royale fully on surface and brings the nobel and elegant temperament of this natural stone into play to the most.
247
ملف المطابخ
DANUBE BUILD MART
246
Kitchen design
245
ملف المطابخ
244
Kitchen design
243
ملف المطابخ
Kitchen design
242
SCAVOLINI 241
ملف المطابخ
240
SCAVOLINI 239
ملف المطابخ
238
SCAVOLINI 237
ملف المطابخ
SCAVOLINI
هل علمت �أهمية قلب منزلك؟ خمطئ من يظن �أن املطبخ جمرد غرفةٍ لإعداد الطعام وتخزينه� ،إنه يف الواقع قلب املنزل يجمع الكثري الكثري من الذكريات والق�ص�ص ،فمن ينتبه جيداً �إىل تفا�صيل حياته اليومية ،يالحظ �أنه مي�ضي وقت ًا طوي ًال يف املطبخ يطهو الطعام� ،أو جمتمع ًا مع عائلته حول ال�سفرة �أو جال�س ًا مع �أفراد العائلة �سارداً جمريات يومه ومغامراته! فهل �أغفلت هذه النقطة الهامة عند �إختيار منزلك ف�أهملت املطبخ و�رصفت النظر عن االهتمام بت�صميمه؟ �أن�صحك �أيها القارئ ب�إعادة النظر يف خيارك ،ال بل ب�إعادة ت�صميم مطبخك يف �أ�سلوب تر�سم بني جدرانه الراحة وت�ضفي عليه ذوقك الرفيع .ومل�ساعدتك على �إجناز هذا التجديد على �أكمل وجه ،نقدم لك يف هذا الق�سم اخلا�ص باملطابخ جمموع ًة كبرية من الت�صاميم احلديثة ،الأنيقة واجلميلة التي تراعي جميع الأذواق وامليزانيات ،بالإ�ضافة �إىل جمموعة من الأفكار ميكن اعتمادها يف ت�صميم منزلك و اختيار الديكور املنا�سب الذي يتما�شى مع �صيحات املو�ضة الع�رصية . 236
235
ملف الحمامات
MZF 234
KOHLER �أطلقت �رشكة «كوهلر» kohlerالرائدة يف جمال ت�صميم املطابخ واحلمامات جمموعة جديدة من �أحوا�ض اال�ستحمام The Flight Traysلزبائنها يف ال�رشق الأو�سط .يتميز حو�ض اال�ستحمام ذات املظهر ال�سطحي الالمع امل�صنوع من مواد �أكريليكية مغطاة ب�أحجار الراتنج املعروفة بال�صالبة واملتانة وقوة و�صنعت هذه الأحوا�ض بعدة طبقات� ،إذ تت�شكل قاعدتها من طبقة التحملُ . بال�ستيكية تعلوها طبقة حجرية تغطيهما طبقة من �صفيحة من االكريليك ما يعطيها مظهراً المعاً .كما و�أُ�ضيف �إىل الأحوا�ض عند ت�صنيعها مادة م�ضادة للبكترييا ®BioCoteمتنع تراكم البكترييا وتغري لون �سطح حو�ض اال�ستحمام وحتافظ عليه من التلف. تتوفر �أحوا�ض اال�ستحمام هذه بارتفاعات خمتلفة وب�أربعة �أ�شكال (دائري، ربع دائري �،شكل خما�سي الأ�ضالع وم�ستطيل) ،كما يتوفر الت�شطيب عايل اللمعان بلونني ،الأبي�ض واللون الأ�صفر الباهت ،وهذا بدوره ي�ساهم يف منع تغري اللون �أو تعر�ضه للخد�ش �أو التق�شري. 233
ملف الحمامات
جتربة حو�ض اال�ستحمام والتدليك الفخم� :إ�ضافة قيمة جمال ّية مع ميزة �صح ّية يبدو � ّأن بداية العام 2011ظهرت �أي�ض ّا يف اتجّ اه جديد لإعادة ت�صميم �أو جتديد داخل املنزل؛ منها تركيب عنا�رص جديدة مثل الأثاث والتجهيزات والأق�سام ال�صحة ف�ض ًال يتم عر�ض �أحوا�ض اال�ستحمام والتدليك الفخمة على �أ ّنها عن�رص يو ّفر اجلديدة التي تكفل �إ�ضافة املزيد من القيمة ّ ّ اجلمالية يف مظهر املنزل .واليومّ ، عن كونه ترف ب�سيط ميكن التم ّتع به. إقت�صادية تتميز �سل�سلة �أحوا�ض اال�ستحمام والتدليك الفخمة بكونها � ّ اجلو الرومان�سي الذي ميكن حلو�ض اال�ستحمام والتدليك الفخم �أن ين�رشه يف منزلك ّ �إىل جانب ّ ال�صحية من التد ّفقات امله ّدئة من املياه ال�ساخنة يف منازلهم. وبيئية؛ �إذ �إ ّنها مناذج �أحوا�ض �إ�ستحمام وبانيو من �ش�أنها �أن تو ّفر للأ�شخا�ص الفوائد ّ ّ وميكن حلو�ض اال�ستحمام والتدليك الفخم �أن يخ ّفف ال�ضغط الكبري؛ �إذ ميكنه احل ّد من وجع الأ�شخا�ص يف الرقاب ال�شديدة و�آالم املفا�صل و�آالم الظهر والتوترات حمام قبل الع�ضلية بينما يتم ّتعون بجل�سة �إ�ستحمام هادئة� .إ ّنه عن�رص يج ّدد ك ًال من العقل واجل�سم .ويف الوقت نف�سه ،ي�ستمتع ال�شخ�ص ٍ ّ بنوم طويل و�أف�ضل عند �أخذ ّ النوم .تقوم املياه ال�ساخنة والتدفقات ب�إرخاء الع�ضالت والعقل وحت�ضري كامل ج�سم ال�شخ�ص وروحه للنوم. أ�سا�سية الأخرى من �إ�ستخدام حو�ض اال�ستحمام والتدليك الفخم على امل�ساهمة يف احل ّد من �ضغط الدم املرتفع؛ �إذ ي�ساهم اال�سرتخاء يف حو�ض وتقوم املنفعة ال ّ ال�سيئة يف الوقت ذاته .كما ميكن لأحوا�ض اال�ستحمام والتدليك الفخمة �أو البانيوهات اال�ستحمام والتدليك الفخم يف احل ّد من التو ّتر وزيادة تد ّفق الدم و�إزالة ال�سموم ّ الغذائي ما قد ي�ساعد يف تخفيف الوزن. العادية �أن تع ّزز التمثيل ّ ّ
232
REGIA
231
ملف الحمامات
REGIA 230
SANIPEX / BAGNO DESIGN
229
ملف الحمامات
SANIPEX / BAGNO DESIGN
228
SANIPEX / BAGNO DESIGN 227
ملف الحمامات
SANIPEX / BAGNO DESIGN
226
GROHE
225
ملف الحمامات
GROHE
224
DURAVIT 223
ملف الحمامات
DURAVIT
222
DURAVIT
221
ملف الحمامات
DURAVIT
220
DURAVIT
تتميز �أ�سطح هذه املجموعة املتعددة اال�ستخدام ،مثل �ألواح التغطية و�ألواح الكون�سوالت ،بطالء مقاوم للخد�ش ل�ضمان متانتها .ي�شمل برنامج ابتداء من اللوح اجلداري مروراً باخلزانات املتحركة املرنة و�صو ًال �إىل اخلزانات العلوية وال�سفلية العملية التي 52 Darling Newنوع ًا من قطع الأثاث، ً ت�شتمل على م�ساحة تخزين وا�سعة .كما وتتنوع �ألوان و�أ�شكال هذه القطع ان�سجام ًا مع ذوق الزبائن. �إذا كنت جتد �صعوبة يف اختيار اللون الأن�سب حلمامك ،لي�س عليك �سوى ت�صفًح املوقع الإلكرتوين www.mynewdarling.deو�إلقاء نظرة على الربنامج اخلا�ص Stilfinderالذي �أطلقته Duravitالذي ميكنك من خالله ابتكار ت�صميمك ال�شخ�صي املف�ضل و�إ�ضفاء مل�سات لونية مبهجة على احلمام لتجدها متنا�سقة ومت�أنقة ومن�سجمة لي�صبح مكان ًا حقيقي ًا للراحة. 219
ملف الحمامات
�سيمفونيات لونية متنوعة يف احلمام با�ضافة... برنامج الت�صميمات
Darling New
مبا �أن احلمام �أكرث الأماكن التي ي�شعر بها الإن�سان بالراحة دون غريها ، يجب ت�أ�سي�سه بطريقة �صحيحة لت� ّؤمن الراحة املطلوبة. مي�ضي النا�س يف �أيامنا وقت ًا ال ُي�ستهان به يف احلمام �إن كان من �أجل اال�ستحمام و تنظيف الأ�سنان وغريها ...يف املا�ضي كانوا يلج�أون �إىل اختيار اللون الأبي�ض البارد� ،أما اليوم فلقد توجهت �أنظارهم �إىل ا�ستخدام الألوان والت�صميمات التي تتنا�سب مع �أذواقهم اخلا�صة ليعبرّ وا عن جودة احلياة. تلعب الألوان دوراً كبرياً يف عك�س �شعور الراحة وال�سعادة يف حياة خمتلف الأ�شخا�ص. �إذا كنت تظن �أن جموعات الألب�سة هي الوحيدة التي تتغري ح�سب الف�صول، ف�أنت خمطئ! لأن � Duravitأطلقت جمموعة جديدة من قطع �أثاث احلمامات Darling Newلت�ضفي بهجة ال�صيف يف حمامك من خالل �سيمفونية من الألوان املتنوعة الثائرة .فيمكن ا�ستخدام اللون الأخ�رض املنع�ش والأزرق الالزوردي لي�ضفي رونق ًا خا�ص ًا و يبعث الهدوء داخل النف�س .والأخ�رض �أي�ض ًا حتب �سيطرة يبعث االنتعا�ش والأزرق مييل �إىل اال�سرتخاء� .أما �إذا كنت ال ّ الألوان على حمامك ،ت ّقدم لك هذه املجموعة �ألوان ًا �أقل زهواً لكن ال تق ّل حيوية عن الألوان الأخرى مثل �ألوان «الف�ضي ال�صنوبري» و «الرتابي ال�صنوبري» مع احلفاظ على اللون الأبي�ض �أو الرتابي للج�سم و�ألواح التغطية.
218
يف جمموعة ،L’Auraتق ّدم � Villeroy & Bochأي�ض ًا جمموعة احلمام املنا�سبة للأ�سلوب الريفي .ومتتاز هذه املجموعة من لوازم ّ بخطوطها النقية و�شكلها الع�ضوي وحميطها االن�سيابي� .إ ّنها � ّأخاذة بهيكلها الر�شيق وموقع احلنفية اجلانبي ،وال �شكّ يف �أ ّنها �إ�ضافة متناغمة �إىل جمموعة .My Natureوهي ت�ساهم يف التقلي�ص من ا�ستهالك املياه بحيث يبلغ مع ّدل الدفق 7ليرت يف الدقيقة فقط. وتتوافر هذه ال�سل�سلة بالكروم �أو باللون الأبي�ض الأنيق اخلايل تنوع ًا يف الأك�س�سوارات املتنا�سقة التي متنح من اللمعان وتو ّفر ّ احلمام مل�سة خمتلفة وعملية. ّ � ّإن Villeroy & Bochحري�صة دائم ًا على منح �سكّان املدن �شعوراً باال�سرتخاء امل�ستم ّد من الطبيعة ،وهذا ما عملت على توفريه يف هذه املجموعة ،وال �شكّ يف �أنها جنحت يف ذلك .واجلدير ذكره هو � ّأن MY NATUREت�سمح بخيارات عديدة يف الت�صميم ،وهي متتاز بجودتها العالية و�شكلها الأنيق الذي ال ينا�سب الع�رص الذي نعي�ش فيه فح�سب بل ينا�سب متطلّبات ك ّل �شخ�ص على ال�سواء. 217
ملف الحمامات أدق التفا�صيل .فاخلزانة يتم ّتع الأثاث بال�صالبة ويف الوقت عينه بالطابع اخلفيف والد ّقة البالغة يف الت�صميم حتى � ّ وت�ضم حمم ًال مدجم ًا للمنا�شف ،بينما ي�شكّل ُدرج الإفريز �صينية ال�صغرية التي ت�شكّل قاعدة املغ�سلة تو ّفر امل�ساحة ّ قابلة للإزالة .واجلدير بالذكر هو � ّأن ال�ضوء LEDعلى املر�آة وحتت املغ�سلة يو ّفر الطاقة وهو �آمن ويدوم طويالً .وت�سمح املر�آة ذات العنا�رص املعدنية بتثبيت علبة املحارم �أو �أك�س�سوارات معدنية بح�سب تف�ضيالت ك ّل �شخ�ص .ولإ�ضفاء مل�سة �شخ�صية ،ميكن للفرد �أن يختار بني الألوان املختلفة املتوافرة للأ�سطح مثل اللون الرملي ،والأزرق املائي ،والرمادي، ف�ض ًال على خ�شب الك�ستناء بالت�أكيد. لع ّل العن�رص امللفت للأنظار يف هذه املجموعة هي �أحوا�ض اال�ستحمام ذات احلجم الكبري .وي�ستلقي احلو�ض عار�ضة من�صة �أ�صغر من اخل�شب ،واملتوافرة من خ�شب الك�ستناء �أو عار�ضة باللون الأبي�ض غري الالمع� ،أو ميكن تثبيته على ّ �أي�ض ًا باللون الأبي�ض غري الالمع .وي�سلّط هذان الإ�صداران ال�ضوء على ت�صميم حو�ض اال�ستحمام املتنا�سق وذو احل�ضور امللفت .ميكن تثبيت حو�ض اال�ستحمام قيا�س � 90 x 180سم ب�شكل م�ستق ّل �أم على اجلدار كما يو ّفر خياراً وا�سع ًا من ا�سرتخاء وراحة ال مثيل لهما .ومن �ضمن حلول الرتكيب، التجهيزات .و ُيو ّفر احلو�ض بف�ضل عمقه الذي يبلغ � 47سم ً ميكن حتويله �إىل نظام الدوامة املريح.
My Nature 216
ولقد و�صلت MY Natureبالأ�سلوب الريفي عام ،2011وهي متتاز بب�ساطتها وخ ّفتها وتناق�ضاتها ال ّأخاذة يف ال�شكل وانطباعها النقي بل الطبيعي .وال �شكّ يف � ّأن ا�سم املجموعة اجلديدة من Villeroy & Bochميكن �أن ُيفهم بحرفيته ،ولكن ال يقت�رص الأمر هنا على الرتجمة الع�رصية واجلميلة حمام ب�أ�سلوب فريد لل�صفات الطبيعية التي قد يرغب املرء يف بثها يف منزله ،بل يتخطّ اه �إىل ت�صميم ّ بحق وذلك بالتما�شي مع طبيعة كل فرد. ّ وتبدو الدقة يف اختيار املواد ،والت�صميم والكثري من الوظائف التي تو ّفر املرونة والتي ال �شكّ يف �أ ّنها �سرت�ضي جميع التوقعات .فيلتقي ال�سرياميك من منطقة ميتالخ مع خ�شب الك�ستناء احليوي .ويجمع الأ�سلوب بان�سجام ما بني احلوايف الع�ضوية واخلطوط النقية� .إىل ذلك ،تو ّفر �أنظمة �أغطية اخلزائن والأك�س�سوارات احلمام. املتنوعة جما ًال ممتازاً للتنظيم يف ّ ّ � ّإن العن�رص الأ�سا�سي يف جمموعة MY NATUREهو قاعدة املغ�سلة ال�ضخمة ،وج�سمها املنحني والذي يعك�س نوع ًا من اخل ّفة �إ�ضافة �إىل الأك�س�سوارات املرحة التي ت�ؤكّ د هذا االنطباع .و� ّإن الديكور اجلديد بالكامل والذي يحمل ت�سمية � Castaneaإذ ُ�صنع من خ�شب الك�ستناء ،فمتوافر اختياري ًا لقاعدة املغ�سلة، وللمرة الأوىل ،توفر تكنولوجيا Villeroy & Bochاملبدعة �سطح ًا مزين ًا بعنا�رص مزخرفةّ � .أما حيث، ّ حاملة املغ�سلة امل�صنوعة من خ�شب الك�ستناء فهي �إبداع �آخر مينح املغ�سلة �صلة و�صل �إىل اجلدار ومتتاز بجمالية فائقة. احلمام ذو التجهيزات اخلفية احلمام وحو�ض االغت�سال بت�صميم رائع .ويو ّفر كر�سي ّ ذلك ،ويتم ّتع كر�سي ّ عملية تنظيف ق�صوى ب�سحب ال�سيفون مع دفق للمياه با�ستخدام 4.5ليرتا فقط� .إ�ضافة �إىل ذلك ،يو ّفر وللمرة الأوىل ،جمعت املك�سو بق�رشة من خ�شب الك�ستناء مظهراً طبيعياً. غطاء املرحا�ض ّ ّ مكونات من اخل�شب الأ�صلي ت�سهل العناية بها ومادة Villeroy & Bochيف مرحا�ض ّ NatureSeat مميزتني هما دوروبال�ست البال�ستيكية ال�صحية� .إىل ذلك ،يتم ّتع هذا املرحا�ض بخا�صيتني ّ Quick Releaseالتي ت�سمح بفكّ الكر�سي و�إعادة تركيبها لتنظيفها ب�أف�ضل �شكل ممكن ،وSoft Closing لإغالق غطاء املرحا�ض بدون �إ�صدار �ضجيج. 215
ملف الحمامات
�أ�سلوب ريفي معا�رص حلياة عنوانها اال�سرتخاء.
My Nature
ترتجم جمموعة MY NATUREاجلديدة من Vileroy & Bochمبوا ّدها الطبيعية و�أطيافها اللطيفة من الألوان ودقت ّها يف التفا�صيل ومرونتها اال�ستثنائية، التوق �إىل االمتياز ب�أ�سلوب معا�رص ،وتو ّفر يف الوقت نف�سه �آفاق ًا عديدة للت�صميم الفردي.
214
حمام ال�ضيوف من جمموعة Mementoما بني الت�صميم يدمج ّ الرائع ذو اخلطوط امل�صقولة و�أعلى معايري اجلودة يف �أ�صغر امل�ساحات ولكن مع توفري �أف�ضل م�ستويات الراحة .وبف�ضل بحمام ال�ضيوف ،ت�ستجيب عنا�رص الأثاث الإ�ضافية ّ اخلا�صة ّ Mementoملختلف االحتياجات الوظيفية يف الت�صميم للحمامات ال�صغرية .وال �شكّ يف � ّأن اخلزائن اجلانبية املعا�رص ّ والأدراج وغريها من م�ساحات التخزين ال�صغرية كافية الحتواء احلمام. الأغرا�ض التي يحتاجها ال�ضيوف يف ّ
213
ملف الحمامات
Memento جمموعة Mementoمن ،Villeroy & Boch
رمز الت�صميم الب�سيط واخلطوط النقية. قمة يف الب�ساطة ولغة تقت�رص على �أق ّل التفا�صيل تربز جمموعة بت�صميم ّ � ،Mementoأف�ضل منتجات Villeroy & Bochمبيعاً ،و ُتعترب تعبرياً حقيقي ًا عن �أف�ضل م�ستويات املناف�سة يف الت�صميم .واليوم ،عام ،2011 �شخ�صيتها التي تربز Mementoب�إطاللة جديدة بينما حتافظ على ّ لطاملا ا�شتهرت بها .وت�أتي املجموعة اجلديدة التي ي�سودها ال�صفاء الباهر والتاق�ضات عالية الت�أثري ،مبزيد من التنظيم والب�ساطة �إىل احلمام. ّ القوة يربز خ�شب ال�سنديان ّ الرباق يف �أ�سطح الأثاث اجلميل ويعبرّ عن ّ واجلاذبية .وتو ّفر الك�سوة من خ�شب ال�سنديان تناق�ض ًا ب�رصي ًا جمي ًال مع �أ�سطح ال�سرياميك والزجاج التي متنح املجموعة نوع ًا من اخل ّفة يع ّزز جاذبيتها. ّ الأثاث اخلايل من اللمعان هو املو�ضة .ففي ،Edelweißيربز ال�سرياميك حمام مل�ستها الأبي�ض غري الالمع ،و متنح جمموعة Mementoك ّل ّ اخلا�صة وت�سلّط ال�ضوء على الأ�شكال النقية والأ�صلية بينما جتعل ّ احلمام تعبرياً عن الت�صميم النقي .وال �شكّ يف � ّأن العن�رص املثايل من ّ واملنا�سب له هو منطقة الد�ش ،Squaro Superflatاملتوافرة �أي�ض ًا بالأبي�ض النقي.
212
211
ملف الحمامات
الإ�سرتخاء يف �أح�ضان... حمامك نهار طويل �أم�ضيته خلف مكتبك تنتقل من ملف �إىل �آخر ومن عميل �إىل �آخر، تعبت من �أحاديث العمل وحتلم باال�سرتخاء يف حو�ض ماء �ساخن لتخلع عنك ثوب الإرهاق والتعب؟ طبعاً ،لن تطري �أحالمك بعيداً عن حمامك اخلا�ص ولن ترغب �إال يف الراحة التي يوفرها! كيف ال وقد �أ�رشفت بنف�سك على �أدق التفا�صيل فيه ليكون لك ملج�أً ت�سرتخي فيه فتن�سى الدنيا وما حتمله لك من م�شاكل وهموم ومتاعب! هذا هو بحق املفهوم الذي ال بد �أن يحويه كل حمام، مفهوم يخت�رص اال�سرتخاء التام والراحة! تقدم لك جملتنا عرب هذا الق�سم اخلا�ص باحلمامات ملف ًا تتطلع من خالله على خمتلف ت�صاميم احلمامات الأكرث حداثة و�أناقة وراحة لتختار منها ما يتنا�سب وذوقك اخلا�ص .ونظراً ملعرفتنا امل�سبقة مبدى اختالف الأذواق والآراء ،قمنا بجولة وا�سعة على �آخر الأفكار و�أحدث الت�صاميم لنقدم لك جمموعة متميزة ،حديثة وخالقة تواكب املو�ضة الرائجة والطراز ال�سائد .عزيزي القارئ ،نحن على ثقة تامة �أنك �ستجد بني �سطور و�صور هذا الق�سم جواب ًا يلبي طلبك مهما كان �صعب ًا وفريداً وخا�صاً؛ ال �سيما و�أننا انفردنا ،و�سننفرد يف كل عدد ،بعر�ض ت�صاميم التميز مبتابعة ح�رصية لأهم العالمات التجارية .فاحر�ص �أيها القارئ على ّ هذا العدد وك ّل عدد من جملتنا املتميزة ،وتف�ضل معنا لنبد�أ جولتنا بني هذه احلمامات!
Hansegrohe
210
احلديقة الأندل�سية :يربز فيها الطابع العربي والإ�سالمي العريق �إذ تكتنفها عاد ًة �أ�سوار الأ�شجار العالية واملت�سلقات املزهرة وتزين ممراتها �أحجار الف�سيف�ساء وتن�ش�أ فيها النافورات الأنيقة بالإ�ضافة �إىل �أحوا�ض الأزهار العطر �شذاها واملن�سقة تن�سيق ًا رائعاً. احلديقة الإجنليزية :تنت�رش فيها م�سطحات وا�سعة تنترث فيها الأ�شجار على غري نظام وكذلك املمرات ال�ضيقة امل�ستقيمة و�أنواع حمدودة من الأزهار .غالب ًا ما تكون هذه احلدائق غري متناظرة وب�سيطة التخطيط حتاكي الطبيعة يف توزيع النباتات و�أ�شكال الربك القريبة من منظر البحريات .يويل امل�صممون عند ت�صميم حديقة على الطراز االنكليزي اهتمام ًا خا�ص ًا ب�إقامة جدران يف احلديقة تو�ضع بجانبيها املقاعد وتزرع عليها بع�ض النباتات املت�سلقة �أو ال�شجريات. احلديقة اليابانية :اليابان �أمة عريقة يف م�ضمار احلدائق ولعل �أبرز مميزات احلديقة اليابانية يكمن يف تقليد الطبيعة بكافة �صورها فتجد التل والوادي وامل�ستنقع واحلجر واجل�رس والأك�شاك اليابانية التقليدية واملظالت وم�ساقط املياه والتن�سيق غري املتناظر بالإ�ضافة �إىل انتقاء �أنواع قزمه من الأ�شجار وال�شجريات وزراعة العديد من الأزهار وغري ذلك من �أ�شكال الرتاث الياباين. احلديقة الفرن�سية :تتميز بالزخرفة املعمارية والتناظر بني �أجزائها التام والتن�سيق املنتظم والربك الهند�سية الأ�شكال والأ�شجار املتنوعة كما يف حدائق ق�رص فر�ساي وغريها من حدائق الع�صور الو�سطى التي تعترب �أف�ضل مثالِ لتج�سيد هذا النوع من احلدائق.
�إعداد مهند�سة الديكور الداخلي و�صال نعوم (من برنامج �صباح اخلري يا عرب على �شا�شة )MBC
209
تصاميم خارجية
بالإ�ضافة �إىل �سهولة رفعها �أو خف�ضها متنح احلديقة جما ًال ملفتاً� .إال �أن �ضيق حديقة املنزل ال يلغي �إمكانية زراعة النباتات املو�سمية �أو الأ�شجار املثمرة يف �شكل مقت�ضب فحديقة من دون �أ�شجار كطائر من دون جناحني! غري ذلك ،ميكن للمرء التوجه �إىل ا�ستعمال �أحوا�ض الزهور املتحركة فيتمكن من نقلها من مكان �إىل �آخر بي� ٍرس فيغري متى �شاء من ديكور احلديقة وي�ضفي عليها روح ًا جديدة تطغى على م�ساحتها ال�ضيقة. واحلديقة كالطفل متام ًا حتتاج �إىل رعاية تامة واهتمام خا�ص، من هنا ال ب ّد �أن نويل االهتمام كل االهتمام �إىل و�ضعية �أحوا�ض الري من الزهور فرنفعها قلي ًال مما ي�سهل �أمر رعايتها .وال �شك �أن ّ الأمور الأ�سا�سية عند احلديث عن احلدائق التي ال جمال لإغفالها الري واختالفها عند ت�صميم احلديقةُ .ي�شار هنا �إىل تنوع �أ�ساليب ّ فمنها التي تقوم على نرث املياه بطريقة دائرية منتظمة ومنها تلك التي ميكن �سحبها من مكان �إىل �آخر من دون �أن ت�ؤثر على حياة النباتات والزهور ،وغريها الكثري من الأ�ساليب التي يختار وبناء املرء من بينها ما ين�ساب حديقته ومنزله يف �شكل عام. ً على ما �سبق وذكرناه عند احلديث عن العنا�رص التي ت�ؤلف احلديقة ،ال ب ّد �أن ن�رشح عن �رضورة االهتمام ب�أعمال الب�ستنة وترتيب النباتات ال�سيما يف ما يتعلق باملمرات .ف�إهمال �أع�شاب احلديقة و�شجرياتها قد يخفي هذه املمرات من هنا ال بد من تن�سيقها والعناية بها خا�ص ًة و�أن ال�سري يف املمرات يحمي احلديقة ونباتاتها وي�ؤمن الراحة واملتعة والأمان .غري ذلك، ُيف�ضل �أن يتم تخ�صي�ص ممرات للتجول يف احلديقة وممرات �أخرى ت�ؤدي مبا�رشة �إىل مدخل املنزل .ومن الأمور التي ال بد �أن يكون املرء على دراية بها عند ت�صميم حديقة منزلية هي �أهمية انتقاء النباتات مبا يتنا�سب ورغبات �أفراد العائلة� ،أهوائهم و�أذواقهم ال�سيما و�أنهم �أوىل املعنيني باال�ستفادة من �أجواء هذه احلديقة. وكغريها من �أمور هذه الدنيا ،تتنوع �أ�شكال احلديقة املنزلية وتختلف لتنا�سب جميع الأذواق واملجتمعات والأجواء .فيما يلي نعر�ض لأنواع احلدائق وميزات كل منها:
208
وللح�صول على حديقة منزلية كاملة ال ب ّد من ال�سعي لتوفري عنا�رص عدة لن تكتمل من دونها هذه احلديقة �إن من الناحية الهند�سية �أو اجلمالية ولن تكون جاهزة لتلبية الأهداف التي من �أجلها ُوجدت �أ�صالً .ومن هذه العنا�رص نذكر على �سبيل املثال ال احل�رص مدخ ًال �أو بواب ًة تنتقل من خاللها من عامل ال�صخب وال�ضو�ضاء �إىل طبيعة �ساحرة ،الربجوالت التي تزيد حديقة املنزل جماال وت�ضفي عليها مظهر �ساحر ،املقاعد واملنا�ضد التي ال بد �أن تكون مريحة ومتينة ،الإنارة التي من �ش�أنها �أن تزيد احلديقة ت�ألق ًا وجماالً� ،سور احلديقة الذي بالإ�ضافة �إىل دوره كعن�رص حماية من �أعمال التخريب تراه ي�شكل عن�رص ديكور ي�ضيف اجلمال جماالً ،م�شايات احلديقة واملمرات حلماية املزروعات والنباتات ولإ�ضفاء املزيد من الرتتيب والتن�سيق على احلديقة ،مكان للعب الأطفال يتميز بعنا�رص �أمن وحماية عالية اجلودة وببعده عن املزروعات دفع ًا لأي �رضر قد يلحق بها ،منطقة للخدمات في�شعر اجلال�س بني �أح�ضان هذه احلديقة �أنه يف بيت خارجي يوفر كل �أ�ساليب الراحة ،و�أخرياً توفري �أماكن مظللة و�أخرى م�شم�سة يختار املرء اجللو�س يف �أحدها وفق ًا لرغباته وحاجاته. ولتن�سيق احلدائق تن�سيق ًا مر�ضي ًا يراعي �أ�صول اجلمال والراحة، ال بد من �إتباع عددٍ من اخلطوات الأ�سا�سية ن�ستفي�ض يف ما يلي يف �رشحها .تتجلى اخلطوة الأوىل يف �إعداد قائمة بالأن�شطة املختلفة ح�سب رغبات الأ�رسة والوقوف عند امليزانية التي ترغب يف �إنفاقها لإمتام هذه احلديقة ،يلي ذلك حت�ضري ت�صميم �أويل للحديقة تظهر فيه جميع �أجزائها على �أن يكون ختام هذه اخلطوات اختيار الت�صميم املنا�سب الذي يالءم م�ساحة الأر�ض وطراز البناء .يف احلقيقة ،يختلف ت�صميم احلديقة وفق ًا مل�ساحتها فاحلديقة الكبرية جتعل اخليارات �أو�سع واالحتماالت �أكرب والأفكار �أ�شمل� ،أما احلديقة ال�صغرية فتدفع املرء �إىل عدم �إغفال حاويات الزهور �أي الأواين الإ�سمنتية �أو البال�ستيكية التي ُتزرع فيها الأزهار و�إىل اال�ستعانة بال�سالل املعلقة فهي
207
تصاميم خارجية
تنسيق الحدائق في صفحات فرع من فروع الفنون اجلميلة الذي حاز فن تن�سيق احلدائق ٌ اهتمام النا�س �أي ًا كانت ال�رشيحة التي ينتمون �إليها ،ذلك �أن النا�س يحبذون وجود ف�سحة خ�رضاء حتيط بهم يرتاحون فيها، ُينع�شون �أرواحهم ،ويرتوون طاق ًة من نبعها الذي ال ين�ضب. وكغريه من الفنون ،يقوم فن تن�سيق احلدائق على قواعد �أ�سا�سية لع ّل �أبرزها املعرفة التامة ب�أنواع النباتات و�أ�شكالها وطبيعة منوها وطرق زراعتها و�ألوان �أزهارها ،وال غنى طبع ًا �إىل جانب هذه املعرفة عن الذوق الرفيع واخليال الوا�سع للو�صول �إىل حديقة غنية نباتاتها زاهية �ألوانها مريحة �أ�شكالها. باتت احلديقة اليوم عن�رصاً مكم ًال لديكور املنزل من هنا ال بد �أن نويل ركن الطبيعة هذا اهتمام ًا خا�ص ًا ال�سيما و�أنه يعطي انطباع ًا وا�ضح ًا عن ذوق الأ�رسة واهتمامها براحة �أفرادها النف�سية .فكما �سبق و�أردفنا ،توفر احلديقة راح ًة نف�سية وج�سدية جمة ،وال ُيخفى على �أحد �أن ما من متعة وراحة �أف�ضل من تلك التي قد مينحها تناول ال�شاي �أو القهوة �أو وجبة غداء �أو ع�شاء بني �أح�ضان طبيعة غ ّناء ب�أ�شجارها و�أزهارها. �إن �إلقاء نظرةٍ �رسيعة على الفوائد التي تقدمها احلديقة املنزلية للأ�رسة واملجتمع والبيئة ي�ؤكد �أن هذه احلديقة قد تفوق غرف املنزل �أهمية وقد تدفع البع�ض �إىل �إعادة النظر يف ت�صميم منازلهم وتخ�صي�ص م�ساحة كبرية لت�شييد حديقة .فجمال املبنى وواجهة املنزل ال ميكن �أن يربز من دون حديقة خ�رضاء تبهر العني وتريحها يف الوقت عينه وتقدم �أ�شجارها �أدا ًة طبيعية لتوفري الظالل الوارفة وللحماية من �أ�شعة ال�شم�س وحرارتها ولتلطيف اجلو .كما �أن البيئة لن تكون �إال ممتنة لهذه احلديقة ال�سيما و�أنها ت�ساهم يف تنقيتها من امللوثات والغبائر ويف التخفيف من �آثار التلوث ال�صناعي ،عداك عن قدرتها على ك�رس حدة الرياح والعوا�صف الرتابية وتثبيت الرتبة .غري ذلك ،توفر هذه احلدائق �أماكن هادئة يلعب الأطفال فيها يف م�أمن من احلوادث على اختالف �أنواعها من جهة ويرتاح فيها �أفراد الأ�رسة وي�ستجمون و�سط �أجواء غ ّناء من جهة �أخرى.
206
THIS IS A CURTAIN …it just takes a special eye to see it
The most innovative design starts with a designer’s vision. Visitors to INDEX understand that great design is much more than simply assembling, arranging or editing, it is something that is felt! Showcasing products and services that range from traditional to quirky, opulent to minimalist, INDEX provides all the creativity and inspiration you need for your next design project. To find out more and to register online, visit:
www.indexexhibition.com/attend
WHERE INSPIR ATION THRIVES
w w w.indexexhibition.com
22 - 25 October 2011 | Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Rashid Hall and Maktoum Hall | Dubai World Trade Centre, UAE Opening Hours: 11:00 – 19:00 daily. No children under 18 years of age permitted to the exhibition.
205
Scan the QR code and become part of the INDEX evolution
تصاميم خارجية
Rattan House
204
KETTAL
203
تصاميم خارجية
Rattan House 202
201
تصاميم خارجية
Rattan House
200
KETTAL 199
تصاميم خارجية
KETTAL
198
KETTAL 197
تصاميم خارجية
196
KETTAL
195
تصاميم خارجية
KETTAL 194
KETTAL
193
تصاميم خارجية
192
EGO PARIS
191
تصاميم خارجية
EGO PARIS 190
مع رشوق شمس فصل الصيف الحارة وحلول طقسه الجميل ،تتحول أنظارنا ويتجه اهتاممنا أكرث فأكرث إىل الحدائق والرشفات والرتاسات وغري ذلك من الواحات الخارجية رغب ًة يف االستفادة من أجواء الصيف الحارة املنعشة يف آن وهرباً من ٍ غرف مغلقة استحوذت عىل أوقاتنا طوال فرتة الشتاء! يف الحقيقة ،بتنا نالحظ اليوم ،اهتامماً أكرب وأدق بتجميل هذه الواحات انطالقاً من الديكور الخاص بها وصوالً إىل األثاث .يف هذا اإلطار تبقى «الراحة» العنوان األكرب و»الجامل» السبيل األفضل! أياً كانت املفروشات التي قد تأرسكم؛ أرجوحة، أثاث بامبو ،أثاث قش ،أكشاك معدنية يف الهواء الطلق أو غري ذلك من أنواع األثاث الخارجي فال بد أن نراعي بعد النقاط الهامة املتمثلة أوالً بالخيار العميل وثانياُ باأللوان املنعشة التي تضفي رونقاً وجامالً وراحة عىل الجلسات وثالثاً بالخيار الذي يراعي الظروف املناخية ال سيام وأن نوعية بعض األثاث تتأثر مبارش ًة بظروف الطقس وأحواله (الرطوبة ،الحر الشديد .)...يف هذا القسم ،نقدم مجموعة متنوعة من األثاث الخارجي ،تناسب جميع األذواق والحاجات واملناطق ،صورا ً تقدم لكم الفائدة واملنفعة الختيار أفضل أنواع األثاث الخارجي ،أجمله وأكرثه راح ًة ومالمئ ًة لحاجاتكم وتطلعاتكم .كل ما عليك أيها القارئ أن تتنقل بني صفحات هذا القسم ...جو منعش بانتظارك بني صوره ،اخرت منها ما يالؤمك وانقل االنتعاش إىل واحتك الخارجية لتستمتع به يف جو الصيف الحار!
EGO PARIS 189
تصاميم خارج ّية تم ّتعك بشمس الصيف
EGO PARIS 188
Jay Strongwater
Lladro Lalique
187
فنون المائدة
Baccarat
Daum
Christofle Candelabra
186
Tanagra Bridal 185
فنون المائدة
Rosenthal Les Reves Byzantins
184
Christofle Feminine
183
فنون المائدة Rosenthal Le Grand Divertissement
182
Legle
181
فنون المائدة
L'Objet- Byzanteum
180
179
فنون المائدة
Bernardaud Palazzo
178
Bernardaud Milo
177
فنون المائدة
Bernardaud Ecume
176
Bernardaud Dune
175
فنون المائدة
تاناغرا... دليلك لحياة فاخرة ملعت تاناغرا Tanagraطوال � 29سنة كا�سم رديف للفخامة احل�رصية والأناقة التي حتمل طابع ًا �شخ�صي ًا فريداً من خالل تقدمي جمموعة �أنيقة من العالمات التجارية .ت�ضم «تاناغرا» جمموعة ا�ستثنائية من �أروع القطع الفنية والهدايا و�أدوات املائدة حيث ت�ؤمن الأف�ضل يف كل من هذه الفئات �إن كان م�صنوعة من الكري�ستال �إىل البور�سالن �أو من الف�ضة �إىل احللي. ُتعر�ض جمموعة تاناغرا اليوم يف 15متجر موزعة يف الكويت والإمارات العربية املتحدة والبحرين وقطر وال�سعودية.
Bernardaud aux Oiseaux 174
173
فنون المائدة
ولعام ،2011حر�صت Villeroy & Bochعلى تقدمي «�سمرقند» �ضمن �إطار تزييني مع ّزز حيث ُي�سلّط ال�ضوء على الطابع «ال�رشقي» ب�ألوانه احليوية الناب�ضة، مييز �أواين وغناه بالتفا�صيل والر�سوم الت�صويرية الدقيقةّ � .أما النتيجة فكانت جمموعة من الأواين التي ُتق ّدم كهدية جميلة جتمع ما بني الطابع القدمي الذي ّ املوائد الكال�سيكية التقليدية Anmutواللم�سات التزيينية املعا�رصة ذات الطابع «ال�رشقي» التي متتاز بخطوطها الناعمة جداً ،والزرك�شة والتفا�صيل بالغة الدقة.
172
171
فنون المائدة
جمموعة هدايا «�سمرقند»
ب�إيحاء من طريق احلرير الآ�رسة ،تق ّدم Villeroy & Bochجمموعة «�سمرقند» من هدايا الزينة الرائعة تقع �سمرقند على طريق احلرير امل�ؤدية �إىل ال�صني من �أوروبا ،وقد بلغت هذه املدينة التجارية ذروتها يف القرن الرابع ع�رش .ذُهل الأوروبيون بروعة تلك املدينة بهند�ستها ال ّأخاذة و�أعمالها احلرفية املتقنة من حرائر ثمينة و�أنيقة وتطبيعات راقية و�أدوات تزيينية هند�سية جميلة �أغنت التقاليد الأوروبية بلم�سات فاخرة جديدة .و�إذ ت�ستم ّد �إيحاءها من �سمرقند وتتجذر بتقاليدها املحلية� ،أبدعت Villeroy & Bochترجمة � ّأخاذة من العنا�رص امل�أخوذة من فولكلور ال�رشق. 170
جمموعة �أمازونيا املرتفة واملبدعة والكال�سيكية أوان رائعة للزينة عامل الأمازون الناب�ض بالألوان يف � ٍ
أوان كبرية ،و�أقم�شة مزرك�شة ب�أمناط الورود ،وو�سادات و�أغطية، ترتجم جمموعة �أمازونيا الطبيعة ب�أجمل نواحيها وعظمتها وغناها. وت�ضم املجموعة � ٍ ّ مميز وحيوي .متتاز جمموعة �أمازونيا ب�أناقتها ور�سومات و�صوراً للحيوانات والنباتات .ولع ّل �أمازونيا حتقق �أمنية نقل الطبيعة �إىل منزلنا اخلا�ص ب�أ�سلوب ّ ّ ورقيها ،وال �شكّ يف � ّأن اللم�سات الذهبية ت�ضفي �إىل املجموعة دلي ًال على اجلودة العالية. ّ فردية من جمموعة ،Modern Graceوالتي تب ّدل �أ�سلوبها ب�شكل كامل بف�ضل الر�سومات ت�ضم جمموعة �أمازونيا منتجات جديدة بالكامل� ،إ�ضافة �إىل قطع ّ ّ كمجرد �أدوات للزينة� ،أو لتعزيز �أ�سلوب املائدة �إذ ميكن دجمها مع جمموعة .Modern Grace املتقنة .ذلك ،وميكن ا�ستخدام الأطباق ذات الزوايا الأربعة ّ امل�صممة على �شكل �أوراق الأ�شجار والتي تتالءم مع ال�سكاكني وت�أتي القطع الهند�سية اجلديدة لإغناء امل�شهد والتي نذكر منها الزبديات ثالثية الأحجام ّ والأواين الزجاجية ملجموعة .Modern Graceوتكتمل املجموعة مع فناجني القهوة و�صحونها. متيز جمموعة �أمازونيا ُتعترب مثالية مع الأثاث املعا�رص والتقليدي �أ�سواء كانت للزينة �أم لرت�صيع موائدكم ،ال �شكّ يف � ّأن الأ�شكال املتناغمة والألوان التي ّ على ح ّد �سواء. 169
فنون المائدة
فن �إعداد املائدة ُت�شكل مائدة الطعام تلك احللقة الرئي�سية التي جتمع من حولها الأ�رسة والأ�صدقاء واخلالن يف املنا�سبات اليومية عند تناول وجبة غداء �أو ع�شاء عادية، �أو خالل املنا�سبات الكبرية كاحلفالت والأعرا�س واللقاءات الإجتماعية .فلما ال نويل هذه املائدة الكثري من االهتمام ،علّنا بالعناية بجمالها وترتيبها و�أناقتها ن�ضفي املزيد من الألفة بني املجتمعني حولها ومننحهم جواً من املتعة .يف احلقيقة ،قد يغيب عن ذهن الكثري من ربات املنزل �أنه بب�ضع مل�سات ب�سيطة با�ستطاعتها �أن تنقل موائد �أفخم املطاعم والفنادق �إىل غرفة طعامها! فبع�ض الرتتيب الذي توليه ربة املنزل عند و�ضع �أدوات الطعام على الطاولة من �أكواب و�صحون ومالعق وفوط وغريها ،وتن�سيقها مع جو الغرفة العام و�أثاثها ،يجعل من املائدة لوح ًة �شهية ت�شجع الزائر �أو الأ�رسة على تذوق حمتواها من الأطعمة ،ولتعربعن �أناقة ربة املنزل و�أ�سلوبها الرفيع .و�إذ نحر�ص متام احلر�ص على �إخراج مكامن الذوق والأناقة لدى كل ربة منزل ،نقدم ق�سم ًا خا�ص ًا نتناول فيه فن �إعداد املائدة ،ونلقي من خالله ال�ضوء على �أحدث الأفكار واالبتكارات يف هذا املجال من دون �أن نن�سى نهج جملتنا اخلا�ص الرامي �إىل عر�ض �صور و�أفكار ح�رصية لن يجدها القارئ �إال على �صفحات جملتنا.
168
167
تصاميم جديدة
لورنس ديهلن مدير عام المبيعات في بيو ِرتي يقدم نصائحه في اإلضاءة ّ تلعب الإ�ضاءة دوراً مهم ًا يف عامل الديكور .وال يقت�رص دورها على احلاجة للإنارة فح�سب� ،إمنا باتت ت�ستخدم لأغرا�ض �أخرى مثل �إبراز النقاط اجلمالية يف املنزل و�إ�ضفاء �أجواء معينة� .إذ ميكن لأنواع خمتلفة من الإ�ضاءة �أن تغري يف اجلو العام للمكان بح�سب خ�صائ�صها .ويف هذا الإطار يحدثنا ال�سيد لورن�س ديهلن ،مدير املبيعات يف بيوريتي عن �أمناط الإ�ضاءة املختلفة وا�ستخداماتها. و تقدم بيورتي ،الوكيل احل�رصي لعالمات جتارية رفيعة امل�ستوى يف قطاع الت�صميم الداخلي ،مفهوم ًا فريداً من احللول والت�صاميم الع�رصية.
أهمية ال�ضوء للحاجة. تربهن ّ � Tolomeo Mega
أنماط اإلضاءة المختلفة المتوافرة للمستهلك هناك ثالثة �أنواع من الإ�ضاءة وهي الإ�ضاءة للحاجة ،وللزينة �أو لإ�ضفاء �أجواء مميزة .فالإ�ضاءة للحاجة هي � ّأي نوع من الإ�ضاءة التي ُت�ستعمل لغر�ض ما ّ مثل القراءة �أو الطبخ �أو اال�ستحمام .ومن ناحية �أخرىُ ،ت�ستخدم الإ�ضاءة للزينة ب�سبب خ�صائ�صها وموا�صفاتها اجلميلة التي ت�ساهم يف تزيني املكان� ،أ�سواء لت�سليط ال�ضوء على اخلطوط الهند�سية �أم لت�شكيل �أ�سلوب �شخ�صيّ � .أما الإ�ضاءة فيتم اللجوء فيها �إىل املنتجات التي ُت�ستعمل لت�شكيل �أجواء جو معينّ ّ لإ�ضفاء ّ مميزة �ضمن �إطار معينّ من خالل ا�ستخدام الألوان والإنارة اخلافتة. ّ
تظهر Castoreكيف ميكن �أن تبعث نغمات اللون الأبي�ض حولها �شعوراً من الدفء
تربع Tian Xiaيف ترجمة لغة ال�ضوء يف تغيري الأجواء والأمزجة
تأثير اإلضاءة في المزاج معينة �أ�سواء من خالل الألوان ُت�ستعمل الإ�ضاءة يف ِ�صيغ خمتلفة لإيجاد �أجواء ّ �أم نغمات الأبي�ض الدافئة والباردة .وميكن حتقيق م�ستويات خمتلفة من الإ�ضاءة من خالل �إخفات الإ�ضاءة يف بع�ض املناطق لت�شكيل منطقة متتاز بجو مريح و�شخ�صي �أ�سواء يف الردهات �أم املكتب �أم املنزل� .إىل ذلك ميكن ّ معينة بطرق ال�سباحة أحوا�ض � أو � املائية الزينة وعنا�رص ال�شتول إ�ضاءة � ّ الجتذاب الأنظار باجتاه معينّ . تشكيل أجواء مختلفة من خالل ألوان اإلضاءة � ّإن نغمات الأبي�ض الناعمة التي تو ّفرها �أ�ضواء الهالوجني ت�ساهم يف توفري �شعور من الراحة وال�سكونّ � ،أما نغمات الأحمر والربتقايل فتو ّفر �شعوراً بالدفء تدرجات والفرح وميكن ا�ستعمالها لتقدمي �أجواء ّ مميزة يف بع�ض الأماكنّ � .أما ّ الأخ�رض والأزرق فغالب ًا ما تن�سب للبحر والطبيعة وتو ّفر واحة من الهدوء يتم اللجوء �إىل البنف�سجي ملنح �شعور من و�سط �أنواع الإ�ضاءة الأخرى بينما ّ الطاقة املتج ّددة. آخر صيحات الموضة والتصميم في اإلضاءة
العامة ،وت ّتجه املو�ضة تلعب الإ�ضاءة الهند�سية دوراً هام ًا يف م�ساحة الإ�ضاءة ّ �إىل الإ�ضاءة اخلافتة التي متيل �إىل االختفاء ومنح العن�رص الهند�سي جما ًال �أكرب للربوز .وال �شكّ يف � ّأن وجود حتفة رائعة ُيعترب دائم ًا �أمراً �رضوري ًا يف تعبرّ Nothingعن الإ�ضاءة ذات الأغرا�ض الهند�سية حيث تظهر ب�شكل خافت وغري مبا�رش .م�ساحة ت�سودها الب�ساطة. 166
حتتفل «اخلزائن املبتكرة» ال�رشكة الرائدة بتقدمي �أف�ضل حلول التخزين املنزلية مبرورع�رش �سنوات على تواجدها بنجاح يف دولة االمارات العربية املتحدة،و�إلتزامها ب�أرقى معايري اجلودة و الإتقان ،يف تقدمي �أحدث الإبتكارات و�أف�ضل خدمات ت�صميم و ت�صنيع اخلزائن املنزلية. وكانت ال�رشكة الأم قد ت�أ�س�ست يف اململكة العربية ال�سعودية عام . 1997و خالل هذه الفرتة منت و تطورت مع فريق عمل من �أمهر الفنيني ذوي اخلربة و الكفاءة العالية،عرب ت�أ�سي�س م�صانع لها يف ال�سعودية و االمارات،و�إنت�شار �صاالت العر�ض التابعة لها يف املنطقة يف كل من �أبوظبي ,دبي ,العني ,الرياَ�ض ,جدة ,اخلرب ,املنامة و كوت�شي. تقدم ال�رشكة اخلزائن املثالية لكل منزل بحيث جتمع بني الأناقة والعمالنية و الرقي ،وذلك مبراعاة �إ�ستغالل كل امل�ساحات املتوفرة كاجلدران و الأروقة ، وت�ستخدم لذلك خامات متعددة عالية اجلودة .مثل اخل�شب و الزجاج و اجللد و �أف�ضل �أنواع املقاب�ض و�أبواب متنوعة كاملف�صلية و اجلرارة و الإك�س�سوارات املنا�سبة ،لتزيد الأناقة والرتتيب لكل غرف املنزل مع باقة كبرية من الألوان لتنا�سب وتر�ضي جميع االذواق . ولتلبي ال�رشكة متطلبات عمالئها يقوم فريق متخ�ص�ص من �أمهر الفنيني ذوي اخلربة والكفاءة ،بزيارة املنزل ملعرفة �إحتياجات العميل والإ�ستفادة الق�صوى من امل�ساحات املتوفرة يف الت�صميم مبا يتنا�سب مع الديكورات الداخلية املختلفة . وبهذه املنا�سبة ي�رس �رشكة «اخلزائن املبتكرة»� ،أن تعلن لعمالئها الكرام عن زيادة ال�ضمان على منتجاتها من � 5سنوات اىل � 10سنوات لثقتها الكبرية بالنوعية و اجلودة العالية ملنتجاتها. 165
تصاميم جديدة
«الخزائن المبتكرة» تحتفل بمررور عشر سنوات من التميز و اإلبتكار في االمارات العربية المتحدة 164
163
تصاميم جديدة
«دانوب بيلد مارت» هو املتجر الوحيد يف ال�رشق الأو�سط الذي يحتوي على كامل احتياجاتك من مواد البناء والأثاث وغريها من املواد الأ�سا�سية املطلوبة يف البيوت مت�ضمنة ما يزيد عن 25000منتج .حتظى متاجر «دانوب بيلد مارت» ب�رشيحة وا�سعة من امل�ستهلكني وقبول كبري نظراً ل�سمعتها الطيبة يف تزويد العمالء بجودة عالية ومنتجات فاخرة لال�ستخدام التجاري واملنزيل. كما متلك ال�رشكة حتى يومنا هذا 26مرفق عاملي للبيع بالتجزئة؛ 17 فرع منهم يف دولة الإمارات ،ثالثة يف الهند ،وفرعني يف كل من البحرين وعمان وال�سعودية ،ف�ض ًال عن مكاتب م�شرتيات يف ال�صني وكندا.
162
I R O N Y
HOME 161
تصاميم جديدة
160
159
تصاميم جديدة
I R O N Y
HOME 158
تعد «�أيروين هوم» �رشكة متخ�ص�صة يف الأثاث املنزيل و�إك�س�سوارات الديكور الداخلي الع�رصي التي تك�سب املنازل و�أماكن املعي�شة الأخرى مزيداً من الرقي والفخامة .ومتنح منتجات ال�رشكة العمالء خيارات مميزة ،ابتداء بالأثاث الفاخر وانتهاء بالت�صاميم الع�رصية اجلديدة ،مبا ي�ضفي مل�سة من الدفء والألفة على املنزل .ويوجد لدى ال�رشكة متجر مبتكر الت�صميم و�سط «دبي مول» .ت�أ�س�ست «�آيروين هوم» يف عام 2003مع افتتاح �أول متجر لها يف منطقة جمريا. تتنوع قائمة عمالء «�آيروين هوم» ما بني امل�شاريع التجارية املو�سمية يف �أفخم فنادق دبي مثل «برج العرب» و»�أتالنتي�س» و»مدينة جمريا» و»�شنغريال» و»جروفينور هاو�س» ،وجمموعة من �أ�صحاب املنازل الذين ي�سعون دوم ًا وراء االبتكارات البارعة التي يقدمها فنيو وحمرتفو «�آيروين هوم» لإ�سباغ النور واللون والإلهام اخلال�ص على حميط حياتهم.
157
تصاميم جديدة
ROCHE BOBOIS 156
155
تصاميم جديدة
BAKER 154
GIORGETTI
153
تصاميم جديدة
GIORGETTI
152
POLIFORM
151
تصاميم جديدة
150
VAN EDGMOND
PALLADIO
PALLADIO
149
تصاميم جديدة
HUGO
148
147
تصاميم جديدة
146
145
تصاميم جديدة
FRANCESCO MOLON
144
مل تن�س Indigoح�صة الأوالد ،لذلك تعر�ض لهم يف حمالت الأطفال الرائدة Just Kiddingالواقع بالقرب من متجر Indigo Livingجمموعة مفرو�شات خا�صة بالأطفال .ت�شمل هذه املجموعة خمتلف �أنواع مفرو�شات الأطفال الراقية مثل الأ�رسة والطاوالت واملكاتب ،والرفوف ،والإك�س�سوارات. يفتح متجر � Indigo Livingأبوابه من ال�ساعة الثامنة �صباح ًا وحتى ال�ساعة الثامنة م�ساء من ال�سبت �إىل اخلمي�س ،ومن ال�ساعة الواحدة ظهراً حتى ال�ساعة الثامنة م�ساء �أيام اجلمعة ،ومن العا�رشة �صباح ًا حتى الثامنة م�ساء �أيام الأحد.
143
تصاميم جديدة
INDIGO تلبي جميع حاجاتكم
افتتحت ،Indigo Livingال�رشكة املتخ�ص�صة يف حلول الت�صميم الداخلي املبتكرة اليوم ،متجرها الرئي�سي يف �إمارة دبي يف �شارع ال�شيخ زايد ،حيث تعر�ض منتجات متنوعة من الفر�ش والأقم�شة وقطع الأثاث واملفرو�شات العالية اجلودة ،بالإ�ضافة �إىل الإك�س�سوارات الداخلية الأنيقة التي تر�ضي خمتلف الأذواق. ُ�صممت جمموعة مفرو�شات و�إك�س�سوارات Indigoاجلديدة لتطفي �شعوراً بالراحة واال�سرتخاء لدى الزبائن .مبا �أنها تواكب �أحدث االجتاهات يف عامل الت�صميم الداخلي� ،صممت جمموعتها اجلديدة من �أقم�شة ناعمة و�صديقة للبيئة ومواد طبيعية مثل اخليزران واجلوز والبلوط. تتميز ، Indigoالتي تطلق ثالث جمموعات جديدة خالل كل عام ،بتكيف جمموعتها ح�سب املنا�سبات �أو الف�صول .فبما �أننا دنونا من ف�صل ال�صيف� ،أطلقت جمموعة «حمرة غروب ال�شم�س» ( .)Sunset Blushتعك�س هذه املجموعة �أجواء الإ�ستقبال الدافئ داخل املنزل ،من خالل الظالل اجلميلة ،التي بالكاد ميكن مالحظتها ،املمزوجة ب�ألوان اخلوخ الداكن وم�سحات من الألوان الرتابية والنقو�ش اجللدية ،التي تعك�س جمتمعة �أ�ضواء ت�شبه الفجر وحمرة غروب ال�شم�س اخلافتة. كما �سيعر�ض املتجر قطع �أثاث من جمموعة ،Indigo Livingمبا يف ذلك «بيبي �سيتي»( ،)Baby Cityو»�سوهو» ( ،)Sohoو»ظالل البلوط» ( ،Oak Shadowو»�سنتو�سا» .)Sentosa
142
141
140
بوتيك موديوال كونسبتيو يعرض أثاث ُا فاخرا ً من تصميم شركة سيغوسو منتجات فارهة مصنوعة من زجاج المورانو تُوزع حصري ًا في الشرق األوسط بوتيك موديوال كون�سبتيو الذي يتخذ من دبي مقراً له وي�ضم �أرقى ت�صاميم الأثاث العاملية بعر�ض جمموعة من �أحدث طرازات ت�صممه �رشكة �سيغو�سو الإيطالية ال�شهرية. الأثاث املنزيل الذي ّ وت�ضم ت�شكيلة الأثاث اجلديدة التي حتتوي جميعها على �أقدام زجاجية م�صنوعة يدوي ًا على جمموعة متميزة من طاوالت القهوة والطاوالت اجلانبية وطاوالت الطعام والكون�سوالت وبع�ض الأثاث امل�صنوع على الطراز العثماين الكال�سيكي .وقد قام امل�صمم املبدع بريبولو �سيغو�سو بت�صميم جميع قطع الأثاث التي ا�ستلهم ت�صاميمها من معمار مدينة فين�سيا الإيطالية، و�أ�ضفى عليها مل�سات ا�ستمد فكرتها من املعمار الإيطايل العتيق كالقباب الإيطالية و�أعمدة ق�رص فين�سيا املتداخلة .وجاء مزيج املواد امل�ستخدم من اخل�شب والزجاج والطالء امللون يف الطاوالت والقواعد لي�ضفي على الأثاث ُبعداً مت�ألق ًا مت ّثل يف اجلمع بني الأناقة واملعا�رصة ،ما جعل كل قطعة �أثاث �أ�شبه بتحفة خالبة ت�شبه مثيالتها من قطع الزجاج الفنية التي تقوم ال�رشكة بت�صميمها ،بالإ�ضافة �إىل �أنه بالإمكان ت�صميم الأثاث وفق ًا لرغبة العميل وتتميز جميع منتجات �رشكة �سيغو�سو الإيطالية التي يعود تاريخها �إىل العام 1397بالت�صاميم الفنية الراقية والذوق وتفرد منتجاتها امل�صنوعة من زجاج املورانو الذي الرفيع ّ ُيعد �أرقى �أنواع الزجاج يف العامل ،وميكن للم�صمم �أو امل�ستهلك تفرد جميع منتجات �سيغو�سو �إىل ت�شكيله كيفما ي�شاء .ويرجع ّ �سعي مبدعيها املتوا�صل لإيجاد حالة من التوازن املثايل بني ال�شكل واللون والأ�سلوب ،لذلك جمعت كل قطعة فنية كل هذه مييز �سيغو�سو ال�سعي العنا�رص ب�أ�سلوب متناغم متداخل .ومما ّ املتميزة التي ت�ستند على �أحدث الد�ؤوب البتكار �أحدث الأ�ساليب ّ البحوث. ُتعد جمموعة ت�صاميم �سيغو�سو للأثاث والإ�ضاءة م�صدراً متميزاً امل�صممني والعمالء املهتمني بالفن والإ�ضاءة والأثاث لكلٍ من ّ والديكور الداخلي ،وجميعها يتخذ طابع ًا م�ستمد من روح معمار فين�سيا. 139
تصاميم جديدة
NATUZZI
138
NATUZZI
137
تصاميم جديدة
NATUZZI
136
UNICO ITALIA
135
تصاميم جديدة
Fabrics and Textile 134
CALLIGARIS 133
تصاميم جديدة
CALLIGARIS
132
LEXINGTON
131
تصاميم جديدة
130
FIAM
ITALSOFA 129
تصاميم جديدة
MINIFORMS
عالم المفروشات يتلخص لدى صاالت عرض وسترن فرنيتشر �أينما كنت يف دبي �أو �أبو ظبي �أو ال�شارقة ،تف�ضل بزيارة �صاالت عر�ض Western Furnitureالرائدة يف جمال بيع املفرو�شات الإيطالية والإ�سبانية عالية اجلودة حيث ي�ستقبلك فريق مبيعات حمرتف وعايل اخلربة من امل�صممني ي�ساعدك �أفراده على اختيار ما يالئم �أ�سلوبك وميزانيتك .واحلق ،لي�س هذا االحرتاف بالأمر اجلديد على �رشكتنا ،فهي متلك خرب ًة طويل ًة يف جمال بيع املفرو�شات بالتجزئة �إذ يعود ت�أ�سي�سها �إىل العام ،1992ف�ض ًال �إىل �أنها ان�ضمت الحق ًا �إىل جمموعة �رشكات �أرانكو. تقدم Western Furnitureجمموعة وا�سع ًة من غرف النوم ،غرف اجللو�س ،غرف الطعام ،الطاوالت ،الأرائك� ،أجهزة الت�سلية و�أك�س�سوارات الديكور �أ�رشف على ت�صميمها فنانون موهوبون واجتهد يف تنفيذها �أ�سماء كبرية نذكر منها tomasellaو ALFو Zanetteو Calligarisو Natuzziمن �إيطاليا. ومعلوم �أن �شهرة Natutzziقد جالت العامل كونها الأف�ضل يف تقدمي الأرائك اجللدية والأفكار املبهرة لت�صميم غرف اجللو�س من الألف �إىل الياء� .صاالت عر�ض Western Furnitureتنقل �إليك خربة Natutzziوتدعوك �إىل اختيار لون اجللد �أو املايكروفيرب ليحولها فريق عملنا �إىل غرفة جلو�س رائعة تزين منزله .غري ذلك ،تقدم Tomasellaو Zanetteو ALFو Calligarisاملتخ�ص�صة يف ت�صميم املفرو�سات الع�رصية واحلديثة �أجمل غرف النوم وغرف اجللو�س. فتف�ضلوا بزيارة Western Furnitureيف فرعها يف ال�شارقة �أو يف فرعها يف �أبو ظبي �أو يف �أحد فروعها الثالثة يف دبي. 128
127
تصاميم هندسية
وك�شفت «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDعن ان ر�سالتها املبنية على خم�سة حماور جت�سد وتعك�س اهمية هذا املهرجان� .إذ تتمحور �إحدى هذه الر�سائل الرئي�سية حول تعزيز قيمة قطاع الت�صميم الداخلي يف املنطقة وبالتايل تقدمي حلول مبتكرة للمجتمع وقطاع االعمال على ال�سواء .ويهدف املهرجان اي�ضا اىل ت�شجيع االبتكار واالبداع من خالل دعم التفكري احلر وطرح االفكار والتقنيات واملنهجيات اجلديدة التي ميكن ان ت�صبح ا�سا�س �إجتاهات املو�ضة يف امل�ستقبل القريب .وبغ�ض النظر عن هذا كله ،فان «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDتهدف من خالل هذا املهرجان اىل ت�شجيع اعتماد «اف�ضل املمار�سات» واحلفاظ على مطابقة �أعلى املعايري العاملية عند تقدمي املنتجات واخلدمات من قبل قطاع الت�صميم الداخلي .و�سيكون «مهرجان الت�صميم الداخلي» ( )FOiDمبثابة من�صة رئي�سية لإي�صال �صوت امل�صممني اجلدد واملحرتفني الناجحني الراغبني بجعل الت�صميم الداخلي يتعدى مفهوم ال�صناعة لي�صبح مدر�سة فكرية وثقافية اي�ضا. واخريا فان املهرجان يعتزم حتديد ا�صوله واالنتماء اىل املجتمع العربي وال�رشق او�سطي الذي يتواجد �ضمنه. وا�ضافت العو�ضي« :ما تزال “جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDحتافظ على التزامها بكونها جمعية متثل اهتمامات حمرتيف الت�صميم الداخلي يف ال�رشق االو�سط خري متثيل .وب�رصف النظر عن املهرجان املقبل فان اجلمعية ملتزمة بتنظيم احداث ون�شاطات مهمة مثل الندوات وامل�ؤمترات واملعار�ض وامل�سابقات ،الأمر الذي يوفر منربا للتعليم والتطوير داخل جمتمع الت�صميم». و�ستقام فعاليات املهرجان يف جميع انحاء دبي مع �إفتتاح جناح خا�ص ي�ضم معار�ض طالبية ومهنية على هام�ش «�إندك�س ،)2011 INDEX( »2011املعر�ض املتخ�ص�ص يف جمال الت�صميم الداخلي يف ال�رشق الأو�سط الذي �سينعقد لغاية 25اكتوبر/ت�رشين االول .2011وك�شفت «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDعن ان املهرجان �سيت�ضمن احداثا رئي�سية مثل معار�ض ملحافظ الت�صميم والتجهيزات وافالم ق�صرية للت�صاميم تقام يف و�سط املدينة وزيارات اىل معامل رئي�سية وفنادق ومدار�س ومعار�ض فنية ،ا�ضافة اىل حما�رضات من قبل م�صممني عامليني ،وافتتاح ف�صول رئي�سية القامة ور�ش عمل وم�سابقات للمحرتفني والطالب، وبرناجما جلائزة الت�صميم الداخلي يهدف اىل تكرمي امل�صممني املبتكرين ،وجل�سات لعر�ض افالم متعلقة بالت�صميم الداخلي وا�ست�ضافة احداث اخرى م�شابهة .و�سوف جتري اجلمعية مناف�سة بني فئتني هما :فئة الت�صميم الداخلي وفئة ت�صميم املنتجات لـ «مهرجان الت�صميم الداخلي» ( ،)FOiDوهذه املناف�سة �ستكون مفتوحة لكل من الطالب واملحرتفني.
126
اعلنت «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDوهي منظمة متثل م�صممي الديكور املحرتفني يف اخلليج ،خالل حفل ع�شائها ال�سنوي الذي اقيم م�ؤخراً يف فندق «ميدان هوتيل» يف دبي .عن اطالقها «مهرجان الت�صميم الداخلي» ( ،)FOiDاحلدث الأول من نوعه يف املنطقة الذي �سيقام يف الفرتة من 22ولغاية 24اكتوبر/ت�رشين االول القادم .ويعد هذا احلدث �أحد املبادرات اال�سرتاتيجية التي تطلقها «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( )APIDبهدف الت�أكيد على اهمية الت�صميم الداخلي يف حياة اجلميع وتوفري من�صة متكاملة ملناق�شة الق�ضايا امللحة للقطاع ف�ض ًال عن ت�سليط ال�ضوء اعمال املواهب النا�شئة و�رشكات الت�صميم يف منطقة اخلليج .و�سيقام بالتزامن مع املهرجان «م�ؤمتر الت�صميم الداخلي» ،الذي �ستنعقد �أعماله على مدى يوم واحد يف 22اكتوبر/ ت�رشين االول القادم� ،إذ �سي�ست�ضيف اربعة متحدثني رئي�سيني وجل�ستي نقا�ش بح�ضور عدد من �أبرز ال�شخ�صيات املعروفة يف عامل ّ الت�صميم. ومن املتوقع ان ميثل «مهرجان الت�صميم الداخلي» ( )FOiDاحلدث يوحد جميع حمرتيف الت�صميم الداخلي يف املنطقة االبرز الذي ّ متيحا لهم الو�صول اىل العديد من الفر�ص الواعدة .ويتمحور هذا احلدث االول من نوعه يف املنطقة حول خم�سة اهداف رئي�سية هي «علّم» ( )Educateلزيادة الوعي بقطاع الت�صميم الداخلي بني عامة النا�س واملحرتفني يف القطاع ،و»احتفل» ()Celebrate للرتحيب واالحتفال باهمية هذا القطاع يف الثقافة العربية و»�شجع» ( )Encourageلت�شجيع واكت�شاف التقليدية واملعا�رصة، ّ املواهب النا�شئة يف عامل الت�صميم الداخلي�« ،أب ِرز» ()Highlight لتوفري االهتمام الالزم والرتكيز على االبتكارات والإجتاهات اجلديدة النا�شئة يف عامل الت�صميم يف الوقت الراهن ،بالإ�ضافة «تعاون» ( )Collaborateلت�شجيع وتعزيز ال�رشاكات مع �إىل َ املجموعات واجلمعيات وامل�ؤ�س�سات املعنية بالت�صميم الداخلي. وتعليق ًا على هذا احلدث ،قالت فريدة العو�ضي رئي�سة «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» (« :)APIDي�شهد قطاع الت�صميم الداخلي يف منطقة ال�رشق االو�سط تطوراً ومنواً م�ستمراً� ،إذ يوا�صل على الدوام مواكبة املتغريات العاملية وطرح �إجتاهات ومنتجات وخدمات جديدة .وللم�ساعدة يف دفع عجلة النمو وت�شجيع املواهب يف املنطقة ،تفخر «جمموعة املهنيني للت�صميم الداخلي» ( ،)APIDبتنظيم الدورة الأوىل من «مهرجان الت�صميم الداخلي» ( ،)FOiDوهو حدث �سنوي يهدف ليكون مبثابة من�صة هامة لتعزيز ال�رشاكات بني رواد القطاع وفر�صة ملناق�شة �أبرز الق�ضايا واملوا�ضيع امل�ؤثرة على ن�شاط و�أعمال جمتمع الت�صميم الداخلي. كما نتطلع من خالل املهرجان �إىل �إتاحة املجال �أمام امل�صميمن والفنانني واملبدعني املحليني من ال�شباب وجتار التجزئة و�رشكات الت�صميم الظهار مواهبهم وت�صوراتهم جنبا �إىل جنب مع خرباء دوليني خمت�صني يف هذا املجال». 125
« مجموعة المهنيين للتصميم الداخلي » تك�شف عن احلدث الأول من نوعه يف منطقة اخلليج
«مهرجان الت�صميم الداخلي» �سيوفر من�صة متكاملة لت�سليط ال�ضوء على دور الت�صميم الداخلي يف املجتمع ومناق�شة ق�ضايا القطاع وت�شجيع اعمال املواهب النا�شئة وم�صممي الديكور 124
123
تصاميم هندسية
122
121
تصاميم هندسية
ويعد «دولدر غراند» اليوم املنتجع السياحي املفضل يف قلب أوروبا؛ إذ يتيح لضيوفه االسرتخاء يف السبا الخاص به الذي يشغل مساحة 4آالف مرت مربع ،واملستوحى من األساليب املعامرية اليابانية واألوروبية. ويتمتع «دولدر غراند» مبوقع خالب يجمع بني حيوية املدينة وروعة الطبيعة مع إطاللة بانورامية رائعة عىل مدينة زيوريخ وبحريتها الرائعة وجبال األلب املحيطة؛ وهو يعد الوجهة املفضلة للعديد من الضيوف البارزين من مختلف أنحاء العامل ،فضالً عن احتضانه العديد من املناسبات املهمة عىل مدى أكرث من مائة عام. وتم إدراج الفندق ضمن القامئة الذهبية ملجلة «كوندي ناست ترافلر» الربيطانية ألفضل فنادق العامل عام ،2011فضالً عن إدراجه ضمن قامئة «أفضل 50فندقاً جديدا ً يف العامل» التي يعدها املوقع األمرييك فوربس ترافيلر .كام حاز الفندق عىل جائزيت «أفضل فندق للعام» و»أفضل تصميم فندقي مبتكر» خالل حفل توزيع جوائز الضيافة األوروبية لعام .2010
120
119
تصاميم هندسية
عالوة عىل ذلك ،متتاز جميع الغرف الفردية واألجنحة الفاخرة يف «دولدر غراند» بتصاميمها ذات العنارص التقليدية التي تتكامل مع املواد الحديثة ضمن مجموعات دافئة من األلوان ،مام مينح الغرف طابعاً ساحرا ً يبعث عىل االسرتخاء والراحة .وعىل سبيل املثال ،تنطوي أجنحة الديلوكس ،الواقعة ضمن املبنى التاريخي الرئييس ،عىل الكثري من اللمسات الفريدة التي تستحرض املايض العريق للفندق .وإمعاناً يف ترسيخ الطابع التاريخي لـ»دولدر غراند» ،تم ترميم 6غرف بحيث تستعيد مظهرها األصيل الذي كانت عليه عندما تم إنشاؤها ألول مرة. وكان الفندق التاريخي الرئييس قد افتتح أبوابه للمرة األوىل عام 1899تحت اسم «دولدر غراند هوتل آند كورهاوس» ،ثم خضع خالل فرتة العرشينيات والستينيات لتعديالت وإصالحات رسيعة بهدف مواكبة روح العرص آنذاك .أما قرار التجديد الذي أمثر عن النتائج املذهلة التي آل إليها «دولدر غراند» اليوم ،فقد تم اتخاذه بهدف نقل الفندق من املايض إىل الحارض ليشق طريقه بثقة نحو املستقبل. ورغم امليض قدماً بتنفيذ خطة التجديد ،حافظ «دولدر غراند» عىل الكثري من العنارص واللمسات التي تستحرض ماضيه الغني العريق؛ فعىل سبيل املثل ،يقع مطعم الفندق -الحائز عىل نجمة «ميشلني» -وسط عوارض خشبية منحوتة بإتقان تحت سقف تاريخي تم ترميمه بالكامل وتزيينه برسوم سويرسية تقليدية.
118
117
تصاميم هندسية
116
115
تصاميم هندسية
114
113
وي�ستح�رض الت�صميم الداخلي للفندق �إىل �أذهان زائريه ذلك الت�آلف الفريد بني املعامل التاريخية والع�رصية .وت�شكل قاعة اال�ستقبال الرئي�سية «�شتاينهاله» مدخ ًال متنا�سق ًا ب�شكل مذهل �إىل املبنى ،خا�صة و�أنها ت�شتمل على � 4أعمدة كورنثية �ضخمة تتو�سط منطقة مت ت�أثيثها ب�أ�سلوب عملي ب�سيط .وبدورها متتاز .ردهة الفندق ب�سقفها التاريخي الذي مت ترميمه بالكامل وموقدها الأثري اللذين يتناغمان مع عنا�رص الديكور احلديثة على نحو منقطع النظري 112
111
تصاميم هندسية
110
مت �إن�شاء البناء التاريخي الرئي�سي للفندق عام 1899يف قلب املبنى القائم حالياً ،ومل تلبث زيوريخ �أن �شهدت عام 2008عودة واحد من �أ�شهر معاملها على الإطالق مع جتديد الفندق ب�شكل كامل ليكون دلي ًال على رفعة الأ�سلوب املعماري التقليدي؛ �إذ يرتبع الفندق بني جناحني جديدين فائقي الع�رصية يحيطان لتوه يف عامل ال�ضيافة الراقية .به بان�سيابية تامة من ت�صميم �رشكة «فو�سرت �آند بارترنز» ال�شهرية .ويقف هذا ال�رصح الفندقي الآن �شاهداً على ع�رص جديد بد�أ ّ
109
تصاميم هندسية
108
107
تصاميم هندسية
106
105
تصاميم هندسية
يجمع «دولدر غراند» ،املنتجع ال�سوي�رسي الفاخر ذو الإطاللة البانورامية الرائعة على بحرية زيوريخ ،بني الت�صميم الكال�سيكي العريق والطابع الع�رصي .احلديث برباعة فائقة تتجلى مالحمها يف �أدق التفا�صيل لتكون النتيجة وجهة رائدة ناب�ضة باحلياة يف عامل ال�ضيافة 104
103
« دولدر غراند » ...
مزيج فريد بين عراقة الماضي وحداثة الحاضر 102
101
تصاميم هندسية
100
ت�ضم الغرف ،املق�سمة �إىل ثالث فئات� Superior :أو � Premiumأو Deluxeت�سهيالت مميزة تبعث الراحة يف نف�س. احلمام ،مع وجود هاتف يف الزاوية �ضمن كما تت�ضمن الغرف والأجنحة حمامات رخامية و�أحوا�ض ًا لال�ستحمام مغلقة بالزجاج وجهاز تلفزيون �ضمن مرايا ّ كوة خا�صة .بالإ�ضافة �إىل ذلكُ ،زو ّدت دورات املياه ب�أحوا�ض ذات �ألوان هادئة ،ومدعمة مبرايا تلفزيونية م�ضاءة.
99
تصاميم هندسية
98
97
96
95
تصاميم هندسية
94
93
92
91 91
تصاميم هندسية
الرياض عنوان الفخامة
انطالق ًا من خرية تزيد عن 20عام�أ ،عملت �رشكة ،EDG Designالإنكليزية الرائدة يف اال�ست�شارات املعمارية وت�صاميم الديكورات الداخلية ،على �إن�شاء فندق Four Seasonsالأق�رص يف م�رص ،بعد �أن �أنهت بناء فندق فور�سيزونز يف مراك�ش-املغرب. ي�ضم الفندق 249وحدة ت�شمل �أكرث من 50جناح ًا ومركز اللياقة البدنية لل�سيدات� ،سي�صل العدد الإجمايل للغرف والأجنحة 274وحدة مطلّة على مدينة الريا�ض وذلك بحلول متوز /يوليو .2012 تتميز كل غرفة باختالف جدرانها املك�سوة ب�ألوان رائعة وجذابة وباللوحات الزيتية وامل�صابيح ذات الأغطية احلريرية التي ت�ساعد جمتمع ًة على اال�سرتخاء.
9090
An enviable location together with unbeatable views over the Arabian Gulf
P.O. BOX 502222, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES Tel. +97143996666 Fax: +97143996000 WWW.GLORIAHOTELDUBAI.COM
89
Gloria Hotel & Hotel Apartment Dubai media city is ideally located on main Shaikh Zayed Road next to metro station, offering its 1010 tastefully decorated Classic, Californian, Modern and Mediterranean suites with all modern facilities and rich wooden furniture including fully equipped kitchen.
تصاميم هندسية
Benjamin Benschneider
Benjamin Benschneider
88
Benjamin Benschneider
87
تصاميم هندسية
Benjamin Benschneider
حدد امل�صمم املواد التي ا�ستعملها لتنفيذ الديكور الداخلي فاعتمد على احلجر اجلريي ال�صيني امل�صنع حملي ًا خ�صو�ص ًا لغر�ض ا�ستعماله يف هذا املنزل ،وكذلك على اخل�شب والربونز .وال يخفى �أن ا�ستعمال �ألوان موحدة يف الداخل واخلارج قد وائم املنزل مع املناظر الطبيعية املحيطة حتى لتظن �أنه ي�شكل جزءاً ال يتجزء من هذه الطبيعة .حتيط بالردهة املركزية ،التي يرتفع �سقفها لي�صل �إىل 25قدماً ،زوايا خا�صة للجلو�س وتناول الطعام� .أ�ضافت املفرو�شات على هذا املنزل متيزاً ،فيما طغت النعومة على مفرو�شات الغرف الأخرى. يف منطقة تتعاىل فيها املبناين التجاري� ،أثار بناء منزل �سكني حتدي ًا كبرياً للمقاولني .بهدف القيام بهذا التحدي ،قرر مالك البناء �شحن جميع املواد الالزمة والأثاث الفر�ش من (�سياتل) �إىل (هونغ كونغ) .مبا �أنه منزل مميز وفريد من نوعه� ،صنع حرفيون �أثاث ًا خا�ص ًا لتزين غرف هذا املبنى .بالإ�ضافة �إىل ذلك، �سافرت الفنانة (ماري �آن) �إىل موقع البناء ور�سمت على �أحد جدارن املنزل. 86
Benjamin Benschneider
85
تصاميم هندسية يقع هذا املنزل على تلة مطلة على بحر ال�صني اجلنوبي ويتميز بت�صميم يتالئم والعنا�رص املحيطة ويف�سح املجال �أمامك لال�ستمتاع مبناظر املحيط اخلالبة .ا�ستوحى امل�صمم �أفكاره عند تنفيذ هذا املنزل من الهند�سة ال�صينية القدمية كما واعتمد على الأ�سلوب ال�صيني التقليدي الختيار الأثاث. ي�شغل الزجاج م�ساحات وا�سعة من ديكور هذا املنزل فرتاه مك�شوف ًا من كل اجلهات على منظار مبهرة ،حتى �أنك لتن�سى احلد الفا�صل ما بني الطبيعة يف اخلارج وحمتوى املنزل ،فيما ت�ؤمن ال�رشفات الوا�سعة احلماية من ال�شم�س اال�ستوائية والأمطار الغزيرة.
Benjamin Benschneider
84
عند �أحد �أطراف املنزل وقبل دخولك ر�سمي ًا �إىل املنزل ،ي�ستقبلك فناء كبري مع بركة مياه عاك�سة (مر�آة مائية) .يتو�سط مدخل املنزل الأ�سا�سي غرف املنزل الأكرث دفئ ًا ونعني بها غرفة اجللو�س ،غرفة الطعام مع بع�ض اجلوانب اخلا�صة متنح الطابق الأول مزيداً من اخل�صو�صية .تتو�سط بركة �أخرى الق�سم االخر من املنزل املطل على املحيط تظن عند النظر �إليها �أنها تتحد ومياه املحيط واجلزيرة التي تزين ال�ساحل يف البعيد لي�شكلوا جميع ًا لوحة بديعة.
Benjamin Benschneider
Benjamin Benschneider
83
تصاميم هندسية
تقاليد الصين ،انتعاش المحيط ،دفء التصميم في
فيال أولسون يف العام � 1968أ�س�س Jim Olsonو Tom Kundingو Kristen R. Murray
� Olson kundingرشكة Alan Maskinو للهند�سة املعمارية يف (�سياتل). تعمل هذه ال�رشكة على هند�سة �أو �إعادة ت�أهيل خمتلف �أنواع املباين مثل املتاحف واملراكز الثقافية و�أماكن العبادة وغريها .يف خالل العام ،2009نالت هذه ال�رشكة جائزة �أف�ضل �رشكة للهند�سة املعمارية يف �أمريكا. ا�ستوحت هذه ال�رشكة العريقة واملتميزة بت�صاميمها من الهند�سة ال�صينية التقليدية لت�ضع ت�صميم ًا لفيال ُعرفت بفيال هونغ كونغ .Hong Kong Villa
82
81
تصاميم هندسية
80
79
تصاميم هندسية
78
77
تصاميم هندسية
76
75
تصاميم هندسية
74
73
تلبية لرغبة عائلة (هارب) مالكة Palazo Del Mareب�أن يكون املنتجع مت�سم ًا بالطراز احلديث حيث ي�ضفي عليه اللون الأحمر�،صممت �رشكة Pepe Calderin Designمنتجع ًا مميزاً يتما�شى مع طلب العائلة ومع الت�صاميم التي ُتعرف بها ال�رشكة على حد �سواء .انطالق ًا من �أن «الفرادة» هي مفتاح جناح ال�رشكة ،ابتكرت �سلع ًا ا�ستثنائية خا�صة بهذا امل�رشوع مثل الزجاج امل�صقول ذات �أبعاد خا�صة الفتة. ا�ستخدم الزجاج واحلجارة الطبيعية واخل�شب الداكن والرخام ك�أ�سا�س لتقنيات جديدة .على �سبيل املثال ،و�ضعت مرايا غرفة النوم بطريقة ت�سمح للفرد مب�شاهدة التلفاز �أينما تواجد يف الغرفة.
72
PEPE
Luxury created for those who value comfort. Kalinka has skillfully mastered the craft of producing durable elegance with Italian design sensibilities and unequaled German quality. We offer cutting-edge turnkey solutions as well as wallpapers, curtains and home accessories to help you make your own style statement. Just drop-by at our showroom to ďŹ nd out more.
Kalinka Furniture Trading L.L.C intercell.ae
CBD Building, Interchange 4, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE Tel: +971 4 330 7096 Fax: +971 4 330 7094 Email: info@kalinka-m.ae | www.kalinka-m.ae
71
تصاميم هندسية
70
69
تصاميم هندسية
68
67
تصاميم هندسية
66
65
64
بعد �سنوات طويلة ،عمد دايفد كولنز املتخ�ص�ص بالهند�سة والت�صميم الداخلي �إىل تنقية مفهوم عمل �صقله منذ فرتة ويعرف با�سم احلد الأدنى من الرتف يهتم �أكرث ما يهتم بالتفا�صيل بطريقة فنية ويالحقها للت�أكد من �أنها تتنا�سب مع الت�صميم العام ليبدو يف �أوج �سحره �إ�سوة مبدينة بانغوك .تدخل �إىل ال�شقة فتجد غرف رئي�سة و�أخرى لل�ضيوف ،بالإ�ضافة �إىل غرفة جلو�س ،غرفة طعام مطلة على املدينة ،وا�ستوديو نف�سك يف ردهة دائرية تتو�سط الغرف التي تنق�سم بني ٍ وحديقة .تزخر هذه الغرف بالأعمال الفنية واحلرفية امل�شغولة يدوي ًا وبالأعمال ذات الطابع املحلي كاحلرير واجللد وال�شاغرين وغريها بالإ�ضافة �إىل بع�ض الأعمال الفنية العاملية .تتميز ال�شقة بالأناقة والرتف والراحة مع املحافظة على الطابع الكال�سيكي ،فيختار الزائر اجللو�س يف �إحدى غرف النوم التي ت�شابه مب�ساحتها الوا�سعة �شقة كامة متكاملة بت�صميمها الذكي اجلميل مع حمام خا�ص وغرفة مالب�س لكل منها� ،أو اال�سرتخاء يف �إحدى احلمامات التي متنح رفاهية ما بعدها رفاهية� ،أو اال�ستمتاع يف غرفة اجللو�س التي تقدم جواً من الت�سلية واملرح بف�ضل ت�صميمها الغني بقطع الأثاث املميزة وامل�صنوعة وفق ًا لطلب امل�صمم ،وال�سجاد احلريري املخملي واملميزة ب�أر�ضيتها اخل�شبية وغريها من �رضوب الت�صميم الغنية املرتفة� ،أو الت�سلية يف اال�ستوديو املميز �أو التمتع بجو من الهدوء يف احلديقة .بكلمة جتمع هذه ال�شقة ما بني القرن الواحد والع�رشين بكل حيويته وبني الطابع الكال�سيكي فتمنح الراحة واال�سرتخاء والرتفيه واملتعة. 63 63
تصاميم هندسية
دايفيد كولينز :رفاهية واسترخاء
62
61
تصاميم هندسية
60
59
تصاميم هندسية
�إال �أن اجلو العام يف الطابق العلوي يبدو خمتلف ًا حتى �أنك ت�شعر لدى الو�صول �إليه بالألفة مع �شيء من التنوع الفريد .تراعي اللم�سات املرهفة يف غرفة النوم الرئي�سة �أحدث و�سائل الرتفيه فرتى امل�صمم مل يغفل جتهيز الغرفة ب�شا�شة بالزما وبار �صغري وبرنامج تغيري الأجواء .بالإ�ضافة �إىل ذلك يالحظ الزائر مل�س ًة �أكادميية يف الغرفة من خالل اجللد الفاخر والتلبي�سات املطلية .وقد اختار اال�ستوديو لوحات من جمموعة ماكاري ومنحوتات حتاكي قطع الأثاث الأيقونية بالإ�ضافة �إىل بيانو داكن اللون و�صندوق �سجائر �سحراً ورونقاً .بع�ض اللم�سات الب�سيطة بدت �رضورية لت�ضيف املزيد من النعومة على اجلو العام جت�سدت بالأقم�شة الرقيقة كال�سجاد امل�صنوع من ال�سيكامور واحلرير و�أقم�شة التنجيد الب�سيطة ،وبالإ�ضاءة على طريف ال�رسير� .أما غرفة النوم الثانية فتتميز بطابع ع�رصي متمثل ا�ستعان بالكر�سي الهزاز الأنيق و�رسير من قما�ش ال�ساتني واخللفية اخل�شبية� .أما ال�سطح فيتميز باخل�صو�صية بف�ضل اجلاكوزي والدو�ش املميز، وقد خ�ص�ص امل�صمم زاوية من زوايا هذا ال�سطح لكنبة مريحة ومطبخ مفتوح وباربيكيو ،وكلها عنا�رص �أ�ضافت الت�سلية واملرح �إىل اجلو العام.
58
57
تصاميم هندسية
56
55
تصاميم هندسية
مت ت�صميم ال�سقف ليتنا�سب ومبد�أ املطبخ املفتوح ،غرفة اجللو�س واجلاكوزي .عندما تتجول يف �أنحاء هذا الق�سم خ�ص�ص هذا الطابق للت�سلية والرتفيه ،وقد ّ تالحظ غرفة املعي�شة التي تتميز بنوافذ طويلة يدخل نور النهار من خاللها ليمنح الغرفة جواً من الإ�ضاءة الكاملة وب�أثاث منوع ومدف�أة كبرية وطاولةٍ دائرية كبرية ،حتى �أنك ت�شعر يف هذه الغرفة بلم�سة �أمريكية ،مطبوعة بلم�سة �آ�سيوية مما مينح الت�صميم العام متيزاً غريباً. 54
53
52
ا�ستوحت �آي بي كون�سبت ،الرائدة يف جمال الت�صميم الداخلي والهند�سة ،والتي يقع مقرها يف هونغ كونغ ت�صميم هذا املعر�ض من بريق �أفالم هوليوود القدمية فن�سقت ما بني �أق�سامه الداخلية وموقعه يف منطقة �ساوث باي .تتميز الألوان الداكنة والرباقة واملواد املختارة بفخامة الطابق ال�سفلي �إذ تتنوع بني اللوحات ّ امل�صنوعة من اجللود امل�صبوغة ،ال�ستائر اجللدية املن�سوجة والزجاج املنقو�ش ب�شعر ذيل احل�صان.
51
تصاميم هندسية
أي بي كونسبت تنقل أجواء هوليوود إلى معرض
50
Our bed, your pleasure.
One of the finer things in life is a DUX bed. The reasons
E X C L U S I V E L Y
A T
are simple, yet elegant. DUX beds are handmade to offer the ultimate in comfort and support. DUX soothes and relaxes you with its revolutionary technology and worldS T O R E S
class materials. Imagine sleeping in a bed so desired that it is found in the world’s most luxurious hotels.
www.duxiana.com
DUX—sophisticated, satisfying sleep.
Times Square Center on Sheikh Zayed Road, DUBAI Tel: 04-3418188 www.duxiana.com AVA I L A B L E AT S TO R E S W O R L D W I D E AU S T R A L I A B E LG I U M C A N A DA C H I N A C YP R U S D E N M A R K
F I N L A N D G E R M A NY G R E E C E
I R E L A N D N E T H E R L A N D S N O R WAY S AU D I A R A B I A S O U T H KO R E A S PA I N S W E D E N S W I T Z E R L A N D U N I T E D A R A B E M I R AT E S
49
H O N G KO N G
UNITED KINGDOM
ICELAND U N I T E D S TAT E S
تصاميم هندسية
48
47
تصاميم هندسية
46
التوجه �إىل الرويال �سبا حيث ميكنهم التمتع ب�أو�سع بت�شكيلة من العالجات �أو �إىل احلمام الرتكي ،الأكرب ب�إمكان زوار هذا املنتج الذين يبحثون عن الراحة ّ يف العامل ،حيث ُتقدم عالجات عديدة تغطي جميع �أنحاء اجل�سم� .أما الزوار الن�شيطون ،فيمكنهم التوجه �إىل �أحد املرافق الريا�ضية مثل مركز اللياقة البدنية، مالعب التن�س وكرة ال�سلة� .أما حمبو الت�سوق ،ميكنهم التنقل بني البوتيكات التي تعر�ض ثياب ًا من �أرقى العالمات العاملية .وحتى ب�إمكان الزوار ق�صد امل�رسح امل�صمم على الطراز العثماين. كما يحتوي املنتجع على 7مطاعم م�ستوحاة من التاريخ الرتكي والفرن�سي والرو�سي والبلغاري واللبناين الأ�صيل. مل يغب عن فكر م�صممي هذا الفندق ت�صميم قاعات للم�ؤمترات واحلفالت جمهزة ب�أف�ضل و�أحدث التجهيزات ال�ست�ضافة منا�سبات الزوار. وال نن�سى ذكر �أن جميع ال�ضيوف يح�صلون على و�صلة �إنرتنت جمانية. 45
تصاميم هندسية
44
43
تصاميم هندسية
...كما ُزينت جميع الغرف ب�أر�ضيات الباركيه وال�سقوف العالية و ُزو ّدت ب�أجهزة تلفزيون ذات �شا�شة م�سطحة ُوو�صلت �إليها القنوات الف�ضائية.
42
41
تصاميم هندسية
40
39
ا�ستوحى فندق ومنتجع زعبيل �رساي ديكوراته الداخلية الفخمة من الق�صور املهيبة التي كانت معلم ًا من معامل احل�ضارة العثمانية والتي يبدو الطابع املميز لها حا�رضاً يف �أرجاء املنتجع عرب الأ�شغال اليدوية ،وخمتلف الأعمال الفنية مثل اللوحات والر�سومات. يتميز هذا املنتجع ،امل�ؤلف من �ستة طوابق ،بالأ�سقف و الأعمدة امل�ستوحاة من الق�صور العثمانية. 38
37
تصاميم هندسية
36
حتت �أفق دبي املمتد بال حدود وقبالة �شواطئ اخلليج ،ي�سطع جنم منتجع وفندق جمريا زعبيل �رساي يف اجلناح الغربي لنخلة جمريا ،حيث مينح نزالئه �إطالالت رائعة على املياه الزرقاء ال�صافية يف �أجواء من ال�سكينة تفي�ض بها ال�شواطئ اخلا�صة التي يطل عليها املنتجع. يحتوي هذا الفندق على �أكرث من 405غرفة ،مبا فيها 42جناح .كذلك لهواة اخل�صو�صية و الفخامة يوجد �أكرث من 38فيال مطلة على البحر يتو�سطها م�سبح على �شكل بحرية.
35
تصاميم هندسية
فندق ومنتجع زعبيل ,رونق احلقبة العثمانية 34
33
تصاميم مميزة
REGIA
VILLEROY & BOCH - MY NATURE
MZF
SANIPEX / BAGNO DESIGN 32
31
تصاميم مميزة
EGO PARIS
KETTAL 30
29
تصاميم مميزة
Roche Bobois
Creative Closet
Italsofa
(Western Furniture)
28
Baker (OBEGI)
Calligaris (Western Furniture) 27
تصاميم مميزة
Indigo
Giorgetti (OBEGI) 26
Fiam (Western Furniture)
Unico Italia (Western Furniture)
25
تصاميم مميزة
24
Palladio
Natuzzi (Western Furniture)
Lexington
(Western Furniture)
23
تصاميم مميزة
Poliform (OBEGI home)
Hugo 22
My DUX bed wins an award every night.
You don’t have to walk down the red carpet to enjoy ultra-luxury. One of the finer things in life is a DUX bed. DUX beds are handmade to offer the ultimate in comfort and design. DUX soothes and relaxes you with its revolutionary technology, world-class materials and unrivaled support. Since 1926 the DUX bed has been so desired that it’s passed down from generation to generation, and is found in the world’s most exclusive hotels. DUX—sophisticated, satisfying sleep to put you at ease, beautifully.
E X C L U S I V E L Y
A T
S T O R E S
www.duxiana.com
Times Square Center on Sheikh Zayed Road, DUBAI Tel: 04-3418188 www.duxiana.com AVA I L A B L E AT S T O R E S W O R L D W I D E H O N G KO N G
ICELAND
IRELAND
AU S T R A L I A
B E LG I U M C A N A D A
NETHERLANDS
N O R WAY
U N I T E D A R A B E M I R AT E S
21
CHINA
S AU D I A R A B I A
UNITED KINGDOM
CYPRUS
DENMARK
S O U T H KO R E A U N I T E D S TAT E S
FINLAND
S PA I N
GERMANY
SWEDEN
GREECE
SWITZERLAND
September 2011 22-25 Sep 22-24 Sep 25-28 Sep 25-27 Sep 26 Sep-1 Oct
معارض
100% Design London 2011. Contemporary Interior Design Exhibition, United Kingdom London IIDEX/NEOCON Canada 2011. International Interior Design Exhibition, Canada Toronto Decorex International 2011. Exhibition of interior design products United Kingdom London DIY Homing 2011. Professional Trade Fair for DIY, Home Improvement and Gardening, Belgium Kortrijk Stroytech 2011. International Exhibition of Building Materials, Machines and Technologies Bulgaria Plovdiv
October 2011 5-8 Oct 8-16 Oct 10-13 Oct 13-16 Oct 15-19 Oct 17-23 Oct 18-20 Oct 20-23 Oct 20-22 Oct 21-25 Oct 22-25 Oct
24-25 Oct 27-30 Oct 27-30 Oct
MADE expo 2011. International event for Projects, Architecture and Building, Italy Rho, Milan Modern Home Exhibition 2011. Intercasa / Inteclima, Greece Piraeus Saudi Build 2011. International Construction Technology and Building Materials Exhibition, Saudi Arabia Riyadh Art Deco 2011. Trade Exhibition for furniture and decoration, Lebanon Beirut Abitare il Tempo 2011. Furniture, upholstery, kitchens, bathrooms, lighting, children’s furniture, garden furniture, Italy Verona Modef Expo 2011. Furniture and Decoration Fair, Turkey Inegol, Bursa WoodShow Abu Dhabi 2011. International Wood and Wood Machinery Show United Arab Emirates Abu Dhabi Central Asia Home + Interior 2011. Textile & Upholstery Fabrics, Furniture, Carpet & Flooring, Lighting, Art, Accessories, Furniture Components & Machinery, Interior Design Services, Household, Home Appliances, Decorative Commodities Kazakhstan Almaty Sun 2011. International Exhibition of Outdoor Furnishings and Equipment, Italy Rimini Host 2011. International exhibition of hospitality industry, Italy Rho, Milan The INDEX International Design, For the first time in 2011 the show will feature an exciting line-up of dedicated subshow (Furnishings, InRetail, Kitchen & Bathroom, Lighting, Outdoor Living and Textiles), each offering a unique and targeted platform for our clients to demonstrate, educate, network and generate even more business in the region. UAE Dubai Gulf Landscaping 2011. Exhibition for outdoor design and landscaping architecture industries United Arab Emirates Abu Dhabi Furniture and Interior 2011. (autumn edition). Specialized exhibition for furniture industry professionals, specialists in the sphere of interior design Ukraine Odessa Kitchen and Bathroom 2011. International exhibitions hold simultaneously with Furniture and interior. Kitchen furniture; home appliances, utensils, kitchen equipment and accessories, water treating equipment, household chemical goods. Sanitary equipment, bathrooms and swimming pool Ukraine Odessa
November 2011 2 - 3 Nov 3 - 5 Nov 3 - 5 Nov 3 - 6 Nov 3 - 5 Nov 4 - 13 Nov 21 -24 Nov 26 -29 Nov 27 -30 Nov
NeoCon East.Inspiring solutions for the design and management of the build interior United States Baltimore, MD 100% Design Shanghai 2011. Contemporary Interior Design Exhibition. The exhibition showcases original designs of furniture, lighting, bathroom/kitchen and floor/wall coverings China Shanghai IHDD International Home Décor & Design 2011. Trade exhibition which brings together a comprehensive range of luxury design items and premium brands China Shanghai RomHotel. International exhibition of architecture and furniture for hotels and restaurants Romania Bucharest Smart Home China 2011. Modern lifestyle with intelligent and innovative home technologies China Shanghai CONFOREXPO 2011. Home furniture show France Bordeaux The Big 5 2011. Trade Show for Contracting Industry United Arab Emirates Dubai Sia Guest 2011. International Hospitality Exhibition Italy Rimini ESTATEX 2011. Real Estate & Housing Exhibition Saudi Arabia Dharan
20
19
كتب
About the My Passion for Design: A Private Tour
Light in Engineering, Architecture and the Environment
بعد �أن تنقلت بني خمتلف �أقطار عامل الرتفيه من غناء وا�ستعرا�ض وتلفزيون و�سينما ،انتقلت باربارا �سرتاين�سند �إىل عامل الهند�سة والت�صميم فقدمت كتابها الأول حتت عنوان My Passion for ( Designع�شقي للت�صميم) لتعك�س ع�شقها الكبري للأ�سلوب الأمرييكي، يف الت�صميم والهند�سة ،الذي درج يف خالل الفرتة املمتدة بني القرن االثامن ع�رش والقرن الع�رشين ،موثقة �أفكارها و�آرائها مبجموعة كبرية من ال�صور تعر�ض جوانب فنها كافة (مناول ،فرو�شات ،حدائق .)...تفتح هذه النجمة ،من خالل هذا الكتاب ،الباب �أمام ك ّل من يود القيام بجولة حميمة يف عامل النجومية فت�شاركها ذكريات طفولتها ومراحل تطور موهبتها يف جمال الت�صميم.
مر الع�صور والأزمان اكت�سب ال�ضوء على ّ �أهمية كربى يف حياة الإن�سان� .إنطالق ًا من هذه الأهمية ،عقد امل�ؤمتر الأول عن الإ�ضاءة يف الهند�سة املعمارية والهند�سة والبيئة يف بوزنان ،بولندا يف العام ،2011و�ضم عدداً كبرياً من العلماء واملهند�سني واخلرباء املهتمني بال�ضوء .يف خالل هذا امل�ؤمتر �أقيم النقا�ش حول �أوجه ا�ستعمال ال�ضوء يف خمتلف املجاالت من فنية وطبية وبيئية ليغطي بذلك :الإ�ضاءة املعمارية، �إ�ضاءة الت�صاميم الهند�سية ،الإ�ضاءة اخلارجية ،الإ�ضاءة الداخلية ،ال�ضوء و�صحة الإن�سان .عن فعاليات هذا امل�ؤمتر نقدم جلميع القراء املهتمني هذا الكتاب بعنوان :ال�ضوء يف الهند�سة ،الهند�سة املعمارية والبيئة.
The Encyclopedia of Container Plants: More Than 500 Outstanding Choices for Gardeners يقدم «راي روجر» من خالل املعلومات التي يعر�ضها و ،Rob Cardillao من خالل ال�صور التي يدرجها يف هذه املو�سوعة ،الدليل الأف�ضل لتعلم كيفية اال�ستفادة من امل�ساحات ال�ضيقة والوقت الق�صري واملوارد املتوا�ضعة وذلك من خالل اللجوء �إىل الأواين لإ�ضفاء روح الطبيعة يف ك ّل مكان. فهما يعر�ضان مع ًا معلومات موثقة بال�صور عن 500نوع نبات من 180جن�س خمتلف فيتناوالن طولها ،مدى انت�شارها ،مدى حاجتها �إىل ال�ضوء ،الرطوبة ،احلرارة ،نوعية الرتبة ،معدل منوها ،امل�شاكل التي ميكن �أن تواجهها و�أف�ضل الطرق لزراعتها .كما ي�ساعد القارئ على الو�صول �إىل نتائج مذهلة من خالل �إر�شادهم �إىل اختيار �أف�ضل �أنواع الآنية للزراعة.
Essential Color يقدم تريان�س كونران من خالل كتابه (الألوان الأ�سا�سية) دلي ًال ي�ساعد القارئ على �إدراج الألوان �إىل ثنايا منزله فيدله على �أف�ضل الطرق ال�ستعمال الألوان بغية �إ�ضفاء الت�أثري الأجمل على مفرو�شاته و�أثاثه؛ كما وي�ساعده من خالل خمتلف �أق�سام هذا الكتاب على تعلم كيفية التخطيط والتقييم ويدله على ال�صواب عند انتقاء الأثاث واملفرو�شات واختيار املواد والتجهيزات لي�صل يف النهاية �إىل ديكور متناغم جميل وعملي يف �آن معاً. 18
The Art Living يتملكك الف�ضول لإلقاء نظرةٍ على منزل
�أحد م�شاهري الفن؟ ما قولك بـ Andres Serranoو ,Hunt Slonem؟ يف هذا الكتاب The Art of Livingي�أخذك امل�صور Bärbel Miebachمن يدك لتزور
منزل هاتني ال�شخ�صيتني من خالل ما التقطه من �صور .يزخر هذا الكتاب بالكثري الكثري من ال�صور التي ت�ساعدك على فهم الطريقة التي اتبعها كل فنان ليرتجم �شخ�صيته وليعك�س �أ�سفاره ورحالته و�أفكاره على كل قطعة من قطع منزله بدءاً بال�سقف مروراً بالأر�ضية و�صو ًال �إىل املفرو�شات والتحف والقطع الأثرية التي �أم�ضى حياته يجمعها من �أقطار العامل كاف ًة علّها ت�ساهم يف تو�ضيح...
Barry Dixon Inspirations يزور القارئ من خالل كتاب Dixon Inspirationsثمانية منازل خمتلفة �أ�رشف على جتديدها املهند�س املعروف باري ديك�سون .من املنزل الريفي �إىل الق�رص الأنيق وال�شقة الفخمة ،ومن املباين ال�شاهقة التي حتيط ببع�ض املنازل ال�صغرية ،نالحظ تنوع ًا كبرياً مييز �أ�سلوب ديك�سون ونتعرف �إىل تفا�صيل تلهمه ا�ستعمال هذا اللون �أو ذاك وهذه املادة �أو تلك لتنفيذ ديكور ك ّل زاوية. Barry
17
تصاميم ديكور الإمارات العربية املتحدة ,ت�صدر عن دار ن�رش
Clickon FZ LLC UAE
مدير الإعالنات و العالقات العامة :طوين فرح Tony Farah tony@tasamimmagazine.com
حترير� :شريين جورج عبدهلل Chirine Georges Abdullah
م�ساعد حترير :مها خليل Maha Khalil editor@ tasamimmagazine.com
�إخراج� :ساندي �شمعون Sandy Chamoun sandy@ tasamimmagazine.com
ت�صوير :جوزيف با�سيل Joseph Bassil
توزيع :طارق �سليم Tarek Selim
المحتويـــــــــــات
مو�ضوع الغالف:
جمريا زعبيل �رساي.
ت�صاميم جديدة:
قطع �أثاث خمتارة من �أ�رسة ت�صاميم.
ت�صاميم هند�سية :م�شاريع فخمة خمتارة من حول العامل. ملفات خا�صة:
فنون املائدة ,مفرو�شات خارجية ,ملف �شامل عن
احلمامات و املطابخ.
لإلعالنات Tel: 00971 444 123 35 Mobile: 00971 50 5186053 tony@tasamimmagazine.com www.tasamimmagazine.com
16
15
اإلفتتـــــــــــاحية
يف عامل ي�ضج بال�سيارات واملباين والنا�س ،باتت احلاجة ما�سة �إىل ركن �صغري ينع�ش الروح ومينح اجل�سد والنف�س والعقل الراحة والأمان ،و�أي ركن �أف�ضل من بيت يرتجم �شخ�صية الإن�سان ،يج�سد �أفكاره ويعك�س روحه! ويقين ًا منا ب�أهمية ديكور املنزل وت�صميمه الداخلي وكذلك اخلارجي، قررنا �أن نقدم الراحة على �صفحات جملة! وقرارنا هذا مل ي�أت عبث ًا �إمنا ا�ستند �إىل درا�سة معمقة �أظهرت نق�ص ًا كبرياً يف عدد املجالت املعنية ب�أمور الهند�سة والديكور املطروحة يف �سوقنا العربية .قد ت�شكل املجالت الأجنبية بدي ًال يخدم القارئ وي�ساعده على �إيجاد �ضالته يف عامل الديكور الوا�سع �إال �أننا ارت�أينا �أن نخاطب العقل والذوق العربي ليبقى تراثنا حا�رضاً يف زوايا منازلنا و�أركانها كافةً. تقدم �صفحات جملتنا يف كل عدد من �أعدادها �أفكاراً رائدة وتعر�ض لكل جديد يف عامل الديكور والهند�سة واملفرو�شات ليبقى املهند�س على اطالع دائم بكل جديد ولت�ساعد القارئ على �إخراج املهند�س الكامن يف داخله. لكل قارئ منحنا ثقته وانتظر �صدور جملتنا ،نقدم وعداً بتقدمي باقة من الأفكار والآراء تتجدد مع كل عددٍ من جملتنا ،باق ًة ينتقي منها ما ي�شاء ليفوح عبق روحه يف زوايا منزله ويف ثنايا مفرو�شاته. ع�ضو يف
ت�صاميم ديكور جملة ف�صلية متخ�ص�صة ت�صدر �أربع مرات يف ال�سنة ح�سب التواريخ التالية :مار�س – يونيو – �سبتمرب -دي�سمرب 14
13
12
Kitchen Perfection
Nothing Less
When something is so very obviously the best, praise is needless. The undeniable quality and design of Sub-Zero and Wolf require very little extra help from us. Sculpted from steel, glass and aluminum and tested to exacting standards, these icons of kitchen equipment only need one word to describe them. Perfection.
For information, contact Luxus, fzco luxus@eim.ae +971 4 8860092 - 93 (Oman, Pakistan and Saudi Arabia)
11
DUBAI • Palmon Group +971 4 8817000 • Mark Wilkinson +971 4 3388540 • Kitchens & Beyond +971 4 2831331 • AATI +971 4 3475090 • • Purity +971 4 3349943 • Emirates Design Systems +971 4 2584400 • ABU DHABI • Tahboub Brothers +971 2 6318999 • QATAR • Elite Homes +974 4351434 • Dream Kitchens +974 4685728 • KUWAIT • Ali Abdulwahab Sons & Co. +965 2241226 •
10
9
8
7
6
5
VIVA
GESSI
4
Baltimora design Vuesse & Marco Pareschi
3
KOMMA
Kitchen Designs Llc P.O.BOX 81553 Salahudeen Road Deira - Dubai Tel. 971 - 4 2691003 ayman@kitchendesigns.ae For trade only: www.scavolini.biz
Pls. download our general catalog from www.scavolini.com
Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) - Italy Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com
For the carcase of the kitchens Scavolini uses only Idroleb: a water repellent V100 panel with the lowest formaldehyde emission, lower than specified on the Japanese standards F**** (4 stars).
System of Quality Management UNI EN ISO 9001
Discover Scavolini’s commitment for a cleaner world on
System of Health & Safety Management OHSAS 18001
www.scavolinigreenmind.com
System of Environmental Management UNI EN ISO 14001
The “best seller” from2 Italy
ملف شامل للحمامات و المفروشات الخارجية
تاناغرا ...عالم من اإلبداع والفخامة خا�ص معر�ض �إندك�س... تغطية لفعليات مهرجان الت�صميم الداخلي
جمريا زعبيل �رساي �سحر ورونق احلقبة العثمانية 1