Produktübersicht Tassullo by Tassullo Materiali

FHE:KAJ{8;HI?9>J

' lll#iVhhjaad#Xdb

<ZW~jYZ

87KIJE<<; KD: 87KJ;9>D?A;D KC =KJ PK 87K;D

PRODUKTVERZEICHNIS J8¤¤%J8¤'%J8¤(%J8¤* > LZ^ Z HeVX]iZa! hZ]g [Z^c! [Z^c! b^iiZa[Z^c! \gdW

1 - NEUBAU MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

h# )+

Mörtel

J(&& > BVjZgb giZa bî Z^c[VX]Zg KZgVgWZîWVg`Zî h# (+ J)&& > BVjZgb giZa

h# (+

J#IF7D > @aZWZheVX]iZa [ g 7a X`Z Vjh @Vao^jbhâ^`Vi h# (, Putze MAUERWERK UND TRENNWÄNDE J(&& > =VcYejio bî Z^c[VX]Zg KZgVgWZîWVg`Zî h# (+

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN J<'&&& > ;Z^cb giZa

Feinputze für Innen

h# ),

=hWii[bbe > Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb

h# ),

JH=%&) > HeVX]iZa Vj[ <^ehWVh^h [ g >ccZc

h# )-

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

Feinputze für Außen

J)&& > =VcYejio

h# (+

J,&&#&& > LZ^ Zg ;Z^cejio [ g 6j ZcWZgZ^X]Z h# )- hZ]g [Z^c

J+&' > IgVY^i^dcZaaZg Ejio

h# (,

J,&&#&' > LZ^ Zg ;Z^cejio [ g 6j ZcWZgZ^X]Z h# ).

JB.* > AZ^X]iejio b^i ]d]Zg :g\^ZW^\`Z^i

h# (-

JB/- > 7gVcYhX]jioejio

h# (-

<[_dfkjp[ J7IIKBBE > B^cZgVa^hX]Z! [VgW^\Z ;Z^cejioZ

J#Yh[Wc > Ejio bî Z^c[VX]Zg KZgVgWZîWVg`Zî h# (. J+&I > LVhhZgVWlZ^hZcYZg Ejio

h# (.

J+<8 > ;VhZgVgb^ZgiZg Ejio

h# )%

JBJN > 6`gna^hX]Z ;^m^Zg " jcY KZg[Zhi^\jc\hZbjah^dc [ g EjioZ

h# )%

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

Mörtel für Sichtmauerwerk

J'-&#F > B giZa [ g H^X]ibVjZglZg`

h# )&

J'-&#FI > LVhhZgVWlZ^hZcYZg B giZa [ g H^X]ibVjZglZg` J(-&#F > B giZa [ g H^X]ibVjZglZg` J(-&#FI > LVhhZgVWlZ^hZcYZg B giZa [ g H^X]ibVjZglZg` J#8BE9A > B giZa [ g 7a X`Z Vjh H^X]iWZidc MAUERWERK UND TRENNWÄNDE Spezialmörtel J#<B7I> > HX]cZaab giZa ojb 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc jcY A X]Zgc J#'/( : > L~gbZY~bbZcYZg ; aab giZa FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

C?NJE F7L? H > HeZo^VaW^cYZb^iiZa [ g HX]cZaaZhig^X]Z BÖDEN

h# *% h# *% h# *&

Estriche

h# )&

h# *'

h# )'

C7II;JJE > ;Zgi^\Zhig^X]

h# *'

J*.I%D > HX]cZaaZhig^X]

h# *(

J*.I%8 > 9 ccZhig^X]

h# *(

h# )( h# )(

BÖDEN

h# )) h# )*

J#CKBJ?%i\" i] > @aZWZheVX]iZa [ g EjioZ

h# )*

J#IF7D > @aZWZheVX]iZa [ g 7a X`Z Vjh @Vao^jbh^a^`Vi

h# )+

Spezialbindemittel für Estriche

C?NJE F7L? > HeZo^VaW^cYZb^iiZa [ g :hig^X]Z C?NJE F7L? 8 > HeZo^VaW^cYZb^iiZa [ g 9 ccZhig^X]Z

F7L?%' > L~gbZY~bbZcYZg AZ^X]iZhig^X] Vah JciZgWdYZc

Spachtelungen

BÖDEN

h# ).

Klebstoffe

J#<_n > EgdÒ`aZWZg [ g >ccZcWZgZ^X]Z

h# *)

J#<_n ?; > EgdÒ`aZWZg [ g >ccZc " jcY 6j ZcWZgZ^X]Z

h# *)

J#<_n <B;N > Egd[Zhh^dcZaaZg ;aZm`aZWZg

h# **

J#<_n >F > =dX]aZ^hijc\h"EgdÒ`aZWZg

h# **

BÖDEN

Spachtel- und Ausgleichsmassen

J#B?L;B > HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ WÄRMEDÄMMUNG

Wärmedämmputze

J;HCE#J7II > L~gbZY~bbZcYZg Ejio WÄRMEDÄMMUNG

h# *-

Feinputze

<[_dfkjp[ J7IIKBBE > B^cZgVa^hX]Z! [VgW^\Z ;Z^cejioZ WÄRMEDÄMMUNG

h# *+

Spachtelungen

J7¤( > @aZWZheVX]iZa! b^iiZa[Z^c

WÄRMEDÄMMUNG

h# *+

h# *-

Kleber für Wärmedämmsysteme

JA&'%]h" Xd > @aZWZg [ g L~gbZY~bbeaViiZc

h# *.

?I?#<?II > @aZWZg [ g L~gbZY~bbhnhiZbZ! ]dX] Zg\^ZW^\ jcY \ji kZgVgWZ^iWVg

h# *.

WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmsystem mit Styropor-Platten ?I?#J>;HC > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg h# +%

2 - ALTBAU BINDEMITTEL

<;D?N D>B+ > CVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A*

h# ++

h# +,

VERFESTIGUNG

<;D?N#8 > Heg^io\Zb^hX] [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\

FUGENMÖRTEL

J(&L > ;j\Zc" jcY HeZo^Vab giZa [ g H^X]ibVjZglZg`

h# ,%

J(&L 9ebeh > ;j\Zcb giZa ^c BjhiZg[VgWZc

h# ,%

PUTZE J(+L > BVhX]^cZcejio

h# ,&

J)&L > Ejiob giZa

h# ,'

J)&L%<_Xhe > ;VhZgVgb^ZgiZg Ejiob giZa

h# ,'

J)&I > LVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg Ejiob giZa

h# ,(

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN J7¤¤%J7¤'%J7¤(%J7¤* > @aZWZheVX]iZa! hZ]g [Z^c [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW h# ,( J8¤¤%J8¤'%J8¤(%J8¤* > LZ^ Z HeVX]iZa! hZ]g [Z^c [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW h# ,) J<&'%J<&(%J<&* >LVhhZgVWlZ^hZcYZg ;Z^cejio! [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h h# ,) J<I' > LVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hVì^kZg ;Z^cejio Vj[ @Va`WVh^h cVX] C=A*

h# ,*

J)&I > LVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg Ejiob giZa

h# ,*

JBWij#'&& > HeZgghnhiZb [ g HVc^Zgjc\Zc

h# ,+

ENTWÄSSERUNG UND FEUCHTIGKEITSSCHUTZ

<;D?N D>B )"+ 9^_WhW > CVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A(!* " ]Zaa h# +, =hWii[bbe > Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb

J#<B7I> H[ijWkhe > HX]cZaab giZa [ g HVc^Zgjc\ jcY H^X]Zgjc\ h# +.

h# +-

J)&hY > GZeVgVijgb giZa Vah Heg^ioWZljg[ [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\

h# +-

J8B > ;VhZgVgb^ZgiZg! [Z^cZg GZeVgVijgb giZa

h# +.

REKONSTRUKTION VON STEINELEMENTEN

J#Ijed[ > EgdYj`i ojg GZ`dchigj`i^dc kdc HiZ^cZaZbZciZc

h# ,,

WÄRMEDÄMMUNG

J;HCE#8? > CVi ga^X]Zg L~gbZY~bbejio

h# ,,

(

PRODUKTVERZEICHNIS

3 - BIOBAU BINDEMITTEL

4 - STAHLBETONBAU VERFESTIGUNG UND REPARATUR

Natürlicher hydraulischer Kalk

8?E#; D>B+ > CVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A* h# -'

J97)%J > ;VhZgVgb^ZgiZg B giZa ojg 7Zidc^chiVcYhZiojc\

h# .'

=hWii[bbe > Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb

h# -'

J97)%9 > KZg\jhh" jcY KZg[ aab giZa

h# .'

h# -(

J97#C? > ;VhZgVgb^ZgiZg! eVhh^k^ZgZcYZg B giZa [ g Y^Z L^ZYZg]ZghiZaajc\ YZg 7Zidc WZgYZX`jc\

h# .(

h# -(

J97' > HeVX]iZa b^i 8VgWdcVi^h^ZghX]jio [ g HiV]aWZidchigj`ijgZc

h# .(

J9#FW_dj > HX]jioVchig^X] [ g HiV]aWZidchigj`ijgZc

h# .)

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

8?E#;%H9 > BVjZgb giZa

Mörtel

8?E#;%F( > B giZa [ g IgZccl~cYZ MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

Putze

8?E#;%H9 > B giZa Vah Heg^ioWZljg[ [ g KZg[Zhi^\jc\

h# -(

8?E#;%F > =VcYejio

h# -)

8?E#;%F' > Heg ]ejio

h# -)

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

8?E#;%H7I7DJ; > HeVX]iZa

J_#(+) > >beg~\c^Zgjc\ b^i @dggdh^dchhX]jio

h# .)

BEFESTIGUNGEN UND REKONSTRUKTIONEN

J#<B7I>%<H > =dX][ZhiZg HX]cZaab giZa [ g 7Z[Zhi^\jc\ jcY GZ`dchigj`i^dc

h# .*

Spachtelungen

h# -*

DICHTMITTEL

?:HEJ7II > '" @"9^X]ijc\hheVX]iZa

h# .*

h# .+

J;HCE#J7II > L~gbZY~bbZcYZg Ejio

h# .+

?I?#J>;HC > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg

h# .,

H;: IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh B^cZgValdaaZ

h# .,

WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmsystem aus natürlichem Kork JA&'%9^ > @aZWZheVX]iZa [ g L~gbZY~bbhnhiZbZ h# --

=H;;D IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh cVi ga^X]Zb @dg`

s. 101

J#=H;;D > L~gbZY~bbeaViiZ Vjh cVi ga^X]Zb @dg`

H;: IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh B^cZgValdaaZ

s. 101

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

Feinputze

8_e#;%<?D?JKH7 > ;VgW^\Zg ;Z^cejio

SCHUTZMITTEL

h# -*

JF#++' > EVhh^k^ZgZcYZ HX]a~bbZ BÖDEN

Estriche

8?E#;%<ED:E > :hig^X]

h# -+

8?E#;%IE<J > ; aaZhig^X]

h# -+

Kleber BÖDEN J7:F%9 > ;a^ZhZc`aZWZg

WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmputz J;HCE%8? > CVi ga^X]Zg L~gbZY~bbejio

)

h# -,

h# --

WÄRMEDÄMMUNG

5 - ENERGIEERSPARNIS WÄRMEDÄMMSYSTEME

M>?J; IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh @Vao^jbh^a^`Vi

s. 102

8HEMD IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh =dao[VhZg

s. 102

?I?#J>;HC > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg

s. 102

KLEBER - SPACHTEL FÜR WÄRMEDÄMMSYSTEME

?I?#<?II%]h" Xd > @aZWZg$HeVX]iZa [ g 9~bbeaViiZc s. 103 Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg ?I?#<?II C;:?E > @aZWZg$HeVX]iZa b^iiaZgZg H^ZWa^c^Z [ g 9~bbeaViiZc Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg

s. 103

?I?#<?II IE<J > AZ^X]i`aZWZg$HeVX]iZa [ g L~gbZY~bbeaViiZc

s. 103

?I?#<?II 97B9; > AZ^X]iàZWZg$HeVX]iZa bî ]d]Zg 6ibjc\hVì^kî~i Vjh @Va` cVX] C=A* (

s. 103

?I?#<?II IE<J%97B9; > AZ^X]iàZWZg$HeVX]iZa bî ]d]Zg 6ibjc\hVì^kî~i Vjh @Va` cVX] C=A * s. 103 JA&'%9^ > @aZWZg$HeVX]iZa Vjh cVi ga^X]Zb s. 103 ]nYgVja^X]Zb @Va` 7>D": cVX] C=A * MÖRTEL UND WÄRMEDÄMMPUTZE

J#C?C > L~gbZY~bbb giZa

J#MEE: FH?C;H > =V[iWZhX]aZjc^\Zg [ g EaViiZc Vj[ =daoWVh^h

s. 113

BODENSYSTEM

C7II;JJE > ;Zgi^\Zhig^X]

s. 114

F7L?%' > L~gbZY~bbZcYZg AZ^X]iZhig^X] Vah JciZgWdYZc

s. 114

J*.I%D > HX]cZaaZhig^X]

s. 115

J*.I%8 > 9 ccZhig^X]

s. 115

J#B?L;B > HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ

s. 116

J#<?N > EgdÒ`aZWZg [ g >ccZcWZgZ^X]Z

s. 116

WÄRMEDÄMMUNG

8HEMD IOIJ;C > L~gbZY~bbhnhiZb Vjh =dao[VhZg

s. 117

7 - SPEZIALSYSTEME BRANDSCHUTZ

JH<#79 > HX]jioWZhX]^X]ijc\ ojb eVhh^kZc HX]jio kdc HiV]ahigj`ijgZc s. 120 s. 121 JH<#87 > :meVcY^ZgZcYZh 7gVcYhX]jioegdYj`i

s. 105

J#'/(: > L~gbZY~bbZcYZg ; aab giZa

s. 105

JH<#;B > 7gVcYhX]jioWZhX]^X]ijc\ s. 121 ojb 6WY^X]iZc kdc @VWZa`Vc~aZc

J;HCE#J7II > L~gbZY~bbZcYZg Ejio

s. 106

JH<#CK > 7gVcYhX]jioejio [ g BVjZglZg` s. 122

J;HCE#8? > CVi ga^X]Zg L~gbZY~bbejio

s. 106

JH<#I7 > BdW^aZ 7gVcYhX]jioheZggZ

s. 122

DICHTMITTEL

6 - HOLZHÄUSER

?:HEJ7II > '"@"9^X]ijc\hheVX]iZa

s. 124

WANDSYSTEM

J#MEE: H7I7DJ; > HeVX]iZa [ g EaViiZc Vjh DH7 jcY HE:GG=DAO J#MEE: ?DJED79E > Ejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` cVX] C=A*

FÜLLUNG VON AUSBRÜCHEN

s. 112

J#<B7I> > HX]cZaab giZa ojg ; aajc\ kdc 6jhWg X]Zc! hd[dgi WZhX]^X]iWVg

s. 126

s. 112

J#MEE: FHEJ;JJ?LE > '"@"HX]jiob^iiZa [ g YZc HX]jio YZg =daohigj`ijgZc s. 113 \Z\Zc LVhhZg

9Vh WZ^b 6gX]îZìjglZiiWZlZgW 8>IG68 [ g YZc OZîgVjb '%%& " '%%- Vjh\ZoZ^X]cZiZ IVhhjaad ;dghX]jc\hoZcigjb# +

Auf Tassullo können Sie bauen, denn seine Produkte und Lösungen überzeugen seit einem Jahrhundert durch Leistung und Qualität.

HZî ]jcYZgi ?V]gZc egdYjo^ZgZc l^g Vjh\ZgZ^[iZ A hjc\Zc jcY HnhiZbZ [ g h~bia^X]Z 6c[dgYZgjc\Zc YZg 7VjWgVcX]Z/ CZjWVj! HVc^Zgjc\! @dchZgk^Zgjc\ jcY GZhiVjg^Zgjc\ hdl^Z cVX]]Vai^\Zh 7VjZc# IVhhjaad hiZ]i hZî &.%. [ g >ccdkVi^dc! AZ^hijc\ jcY y`dad\^Z# Bî hZ^cZb cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` l^gY IVhhjaad \ZcVj Y^ZhZc 6cheg X]Zc \ZgZX]i# 6j[ jch ` ccZc H^Z WVjZc/ Vah EgdÒh ^c ejcìd 7VjiZX]cdad\^Zc jcY "hid[[Z hdl^Z Vah KdggZîZg [ g ;dghX]jc\ jcY

:cil^X`ajc\

hiZaaZc

l^g

jchZg

]jcYZgi_~]g^\Zh @cdl"]dl YZc 6gX]îZìZc jcY 7Vj]Zggc YZh cZjZc BâaZcc^jbh ojg KZg[ \jc\# IVhhjaad ^hi >]g 6chegZX]eVgicZg kdc YZg <Zl^ccjc\ jcY KZgVgWZîjc\ YZg Gd]hid[[Z W^h ]^c ojb KZgig^ZW jcY 6c\ZWdi YZh ;Zgi^\egdYjìh#

IVhhjaad ;dghX]jc\hoZcigjb! H YVch^X]i

Seit über hundert Jahren Ihr Partner am Bau ,

Auf Tassullo können Sie bauen, denn Innovation ist seit jeher unser Leitsatz

JciZg >ccdkVi^dc kZghiZ]Zc l^g Y^Z :cil^Xàjc\ jcY GZVa^h^Zgjc\ kdc A hjc\Zc! HnhiZbZc jcY 7Vjhid[[Zc! Y^Z 6clZcYjc\hbZi]dYZc jcY FjVaî~ihhiVcYVgYh cZj YZÒc^ZgZc# 9V]Zg ^ckZhi^ZgZc l^g IV\ [ g IV\ ^bbZg bZ]g GZhhdjgXZc ^c Y^Z ;dghX]jc\# JchZg cZjZh ;dghX]jc\hoZcigjb! YZb h~bi" a^X]Z ;dghX]jc\h" jcY :cil^Xàjc\haVWdgh YZg <gjeeZ IVhhjaad jciZghiZ]Zc! WZhX]~[i^\i Z^c IZVb kdc >c\Zc^ZjgZc! 8]Zb^`Zg! E]nh^`Zg! 6gX]îZìZc jcY @dchZgkVidgZc bî YZg 6j[\V" WZ! EgdYjìZ oj Zcil^X`Zac! Y^Z YZc VìjZaaZc BVgìVc[dgYZgjc\Zc ZcihegZX]Zc dYZg \Vg cZjZ IZcYZcoZc kdg\ZWZc# 9Vh cZjZ OZcigjb! YZhhZc ;dghX]jc\hVgWZî VaahZîh VcZg`Vcci ^hi! VgWZîZi Zc\ bî oV]agZ^X]Zc îVa^Zc^hX]Zc l^Z Zjgde~^hX]Zc >chiîjiZc jcY =dX]hX]jaZc ojhVbbZc#

;dghX]jc\hoZcigjb! >ccZcVch^X]i/ 9ZiV^a YZg 8]Zb^ZaVWdgh

Forschung ist die Basis unserer Produkte .

Auf Tassullo können Sie bauen, denn es setzt neue Maßstäbe im Baugewerbe.

H;IJ7KH?;HKD= CE:;HD;H 87KJ;D

;dghX]jc\ ^hi [ g IVhhjaad `Z^c VWhigV`iZg

>b GV]bZc Z^cZh \ZbZ^chVb kdc IVhhjaad

7Z\g^[[! hdcYZgc Z^cZ `dc`gZiZ JbhZiojc\

jcY YZg Jc^kZgh^i~i EVYjV ^c YZc :C:6

^c EgdYj`iZ jcY Egd_Z`iZ! Y^Z Z^cYZji^\ kdc

AVWdgh kdc Gdb YjgX]\Z[ ]giZc Egd_Z`ih

YZg iZX]cdad\^hX]Zc ; ]gjc\hgdaaZ Vb 7Vj

lZgYZc ]^hidg^hX]Z <ZW~jYZ Vjh BVjZglZg`

OZj\c^h VWaZ\Zc# >c Y^ZhZb H^ccZ kZghiZ]Zc

Vj[ ^]g KZg]VaiZc jciZg hZ^hb^hX]Zc

h^X] YV]Zg VjX] Y^Z kdc IVhhjaad ^c^i^^ZgiZc

:^cl^g`jc\Zc \ZiZhiZi jcY \ZZ^\cZiZ

;dghX]jc\hegd_Z`iZ/

GZhiVjg^Zgjc\hiZX]cdad\^Zc [dgbja^Zgi#

IVhhjaad ]Vi bî YZb B^768 B^c^hiZg^jb [ g YVh `jaijgZaaZ jcY aVcYhX]V[ia^X]Z :gWZ Z^c ;dghX]jc\hegdid`daa ojb I]ZbV 9ZÒcî^dc jcY :meZg^bZci^Zgjc\ kdc BZi]dYZc ojg @dchZgk^Zgjc\ oZî\Zc hh^hX]Zg 6gX]îZìjg WZh^Z\Zai#

L;H<;IJ?=KD= :;I >?IJEH?I9>;D C7K;HM;HAI

:?IM7BB KD: :?; I;?IC?I9>; L;H8;II;HKD= >c Y^ZhZb ^ciZgcVi^dcVaZc Egd_Z`i ljgYZc ^ccdkVi^kZ

IZX]cdad\^Zc

jcY

cZjZ

7VjkZg[V]gZc [ g Z^c WZhhZgZh hZ^hb^hX]Zh KZg]VaiZc kdc CZjWVjiZc Zcil^X`Zai#

L;H<;IJ?=KD=0 9ncVb^hX]Z KZghjX]Z Vc <ZW~jYZc bî BVjZglZg` Vjh HiZ^cZc ^b :C:6 AVWdg kdc Gdb ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZg Jc^kZghî~i EVYjV#

EgdWZccV]bZ kdc YZg KZgàZ^Yjc\ YZh LVhhZg" `gV[ilZg`h IV^d! :ciljg[ YZh 6gX]îZìZc <^d Edci^ &.*' ! ^b GV]bZc YZg HijY^Zc WZg Y^Z GZhiVjg^Zgjc\ bdYZgcZg 7VjiZc#

9Zg VgX]îZìdc^hX]Z @dbeaZm Æ;dcYVo^dcZ <VgoVci^Ç ^c ;dg" a ! :ciljg[ YZh 6gX]îZìZc <^d Edci^ &.*, ! <Z\ZchiVcY YZh ;dghX]jc\hegd_Zìh ol^hX]Zc IVhhjaad jcY B^768#

Für Tassullo ist Forschung ein Fakt und kein Begriff &&

+ &'

Auf Tassullo können Sie bauen, denn Kundennähe ist unser oberstes Engagement

@jcYZcc~]Z

^hi

[ g

IVhhjaad

lZYZg

LZgWZbVhX]Z cdX] aZZgZh KZghegZX]Zc/ Zh

^hi

jchZg

:c\V\ZbZci#

<Zhi ioi

YjgX] Z^cZ `dchZfjZciZ ;dghX]jc\ jcY :cil^Xàjc\ ]dX]lZgi^\Zg A hjc\Zc [ g YVh 7Vj\ZlZgWZ! VWZg kdg VaaZc 9^c\Zc YjgX] Y^Z Zc\bVhX]^\Z Eg~hZco jchZgZg LZg`Z! jchZgZg Ad\^hi^òZcigZc! jchZgZg AVWdgh hdl^Z jchZgZg HZgk^XZhiZaaZc ^b \VcoZc AVcY# 9^Z aVcYZhlZîZ Eg~hZco jchZgZg BîVgWZîZg! >c[gVhigjìjgZc jcY :^chVio[V]goZj\Z hiZaai jchZg :c\V\ZbZci ^c @jcYZcc~]Z `dc`gZi jciZg 7ZlZ^h#

L:G@ I6HHJAAD IC

;DGH8=JC<HO:CIGJB

L:G@ BDAA6GD IC

I6HHJAAD IC

;DGH8=JC<HO:CIGJB

;>A>6A: KDC 7J@6G:HI

' L:G@ HDA;:G>CD BC L:G@ DOO6CD 6A

L:G@ 7J@6G:HI

( & " @jcYZchZgk^XZ ' " IZX]c^hX]Zg 7VjhiZaaZchZgk^XZ ( " LZg`Z

J7IIKBBE <EHI9>KD=IP;DJHKC

M;HA IEB<;H?DE

K^V CVo^dcVaZ &*,! IVhhjaad IC >iVa^Zc

K^V CVedaZdcZ >>> &&%!

<EHI9>KD=IP;DJHKC

Hda[Zg^cd BC >iVa^Zc

;^a^VaZ kdc 7j`VgZhi!

M;HA EPP7DE

7da^ci^c 9ZVa! Gjb~c^Zc

K^V G^kVgV *! DooVcd

M;HA J7IIKBBE

Bdc[ZggVid 6A >iVa^Zc

K^V CVo^dcVaZ &*,! IVhhjaad IC >iVa^Zc

M;HA 8KA7H;IJ

M;HA CEBB7HE

6jidWV]c 7jXjgZhi^ E^iZhi^! @b '(

K^V VaaV B^c^ZgV &! IV^d IC >iVa^Zc

7da^ci^c 9ZVa! Gjb~c^Zc

Seite an Seite mit unseren Kunden &(

Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir achten auf jedes Detail in jeder Produktionsphase

L^g hiZaaZc ^bbZg ] ]ZgZ 6c[dgYZgjc\Zc! WZhdcYZgh Vc jchZg @ ccZc# 6j[ YVhh jchZgZ ]dX]lZgi^\Zc! Zg\^ZW^\Zc! Z[Òo^ZciZc jcY jblZaikZgig~\a^X]Zc EgdYjìZ ^]g 7ZhiZh aZ^hiZc! h^cY l^g WZhiZch kdg\Zg hiZi# JchZgZ EgdYjì^dc ZcihiZ]i ^c Z^cZg heZo^ZaaZc =^\]"iZX]"6gWZîhjb\ZWjc\ bî =â[Z bdYZgchiZg BVhX]^cZc jcY ^c cZjhiZ IZX]c^`Zc Z^c\Zl^ZhZcZc ;VX]eZghdcVah# 9VYjgX] ` ccZc l^g Z^cbVa^\Z jcY ^ccdkVi^kZ A hjc\Zc [ g Y^Z 7Vjl^gihX]V[i VcW^ZiZc! l^Z ojb 7Z^he^Za YZc cZjZc H6J7:G:C H68@ kdc IVhhjaad# 9^Z WV]cWgZX]ZcYZ KZgeVX`jc\hiZX]c^` kdc IVhhjaad \VgVci^Zgi Y^Z ]ZgbZi^hX]Z KZgh^Z\Zajc\

hZ^cZg

EgdYj`iZ

YjgX]

I]ZgbdhX]lZ^ Zc! hd YVhh Z^c KZghX] iiZc WZ^b =VcYa^c\ Vjh\ZhX]adhhZc l^gY# B^i Z^cZb H6J7:G:C H68@ kdc IVhhjaad WaZ^Wi VjX] Y^Z Jb\ZWjc\ hVjWZg#

DW Z^coZacZg HVX` dYZg \VcoZ EVaZiiZ! IVhhjaad kZgh^Z\Zai hZ^cZ EgdYjìZ ]ZgbZi^hX] ojb HX]jio kdg LîiZgjc\hZ^cÓ hhZc jcY ojg <Zl~]g Z^cZg hVjWZgZc 6gWZîhjb\ZWjc\#

9^Z ZghiVjca^X]Z CZj]Z^i/ HVjWZgZg HVX` kdc IVhhjaad

EgdYj`i^dc YZh HVjWZgZc HVX`h ^b 9ZiV^a

Wir testen und entwickeln die besten Produktionstechnologien &*

Auf Tassullo können Sie bauen, denn jeder Qualitätsaspekt ist zertifiziert: Kunde, Umwelt und Sicherheit

9^Z IVhhjaad kZga^Z]ZcZc OZgi^Òo^Zgjc\Zc WZoZj\Zc `dc`gZi YZc kdaaZc :^chVio [ g Y^Z :go^Zajc\ ] X]hiZg FjVaî~ihhiVcYVgYh jcY YVh Vj[ bZchX]a^X]Z hdl^Z JblZaiWZ" Y g[c^hhZ dg^Zci^ZgiZ BVcV\ZbZci# 9jgX] OZgi^Òo^Zgjc\ hZ^cZh 6gWZîhhX]jiobVcV" \ZbZcihnhiZbh 7H D=H6H &-%%& ! YZh FjVaî~ihbVcV\ZbZcihnhiZbh :C >HD .%%& jcY YZh JblZaibVcV\ZbZcihn" hiZbh :C >HD &)%%& \VgVci^Zgi IVhhjaad BîVgWZîZgc jcY @jcYZc hiZih 7ZhiaZ^" hijc\Zc# 9Zg \ZhVbiZ EgdYjì^dchVWaVj[ WZ^ IVh" hjaad Zciheg^X]i higZc\hiZc JblZaiVj" ÓV\Zc jcY ] X]hiZc ^ciZgcVi^dcVaZc H^" X]Zg]Zîh[dgYZgjc\Zc ^b GV]bZc YZg =ZghiZaajc\ jcY cVX]ig~\a^X]Zc 6clZc" Yjc\ YZh EgdYjìh#

IVhhjaad ;dghX]jc\hoZcigjb/ Y^Z AVcYhX]V[i

Unsere Zuverlässigkeit, Kohärenz und Sicherheit sind zertifiziert &,

Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir sind ein grünes Unternehmen aus Überzeugung

jciZg Y^Z Kdg\VWZc YZg V`ijZaaZc CdgbZc

Hdo^VaZ jcY JblZaikZgVcildgijc\ h^cY lZhZc"

kZgVc`ZgiZh O^Za YZg IVhhjaad JciZgcZ]bZc"

ia^X]Zg 7ZhiVcYiZ^a jchZgZg JciZgcZ]bZche]^"

heda^i^`#

hdl^Z Y^Z 7ZhZî^\jc\ _Z\a^X]Zg :b^hh^dcZc ^c Y^Z <Zl~hhZg# IVhhjaad ^hi Z^c \g cZh JciZgcZ]bZc Vjh zWZgoZj\jc\! Zh WZhX]gZîZi cVX]]Vai^\Z LZ\Z ^c VaaZc 7ZgZ^X]Zc jcY hZioi bî jb" lZai[gZjcYa^X]Zc @dcoZeiZc BV hi~WZ# IVhhjaad o~]ai YV]Zg oj Z^cZb YZg lZc^\Zc JciZgcZ]bZc Y^ZhZg 7gVcX]Z bî OZgi^Òo^Z" gjc\ YZh JblZaibVcV\ZbZcihnhiZbh cVX] >HD &)%%&# 9Zcc JblZaihX]jio ^hi Z^c [Zhi

adhde]^Z# JchZgZ LZgiZ jcY AZîh~ioZ h^cY YZg HX]jio YZh BZchX]Zc jcY hZ^cZg JblZai! Y^Z CVX]]Vai^\`Zî YZg BViZg^Va^Zc! Y^Z KZglZcYjc\ hVjWZgZg :cZg\^Zc Vjh cVX]lVX]hZcYZc Gd]" hid[[Zc! Y^Z jblZaidg^Zci^ZgiZ 6W[Vaal^gihX]V[i! Y^Z HZc`jc\ YZg \Vh[ gb^\Zc :b^hh^dcZc lZî

I6HHJAAD ^hi EVgicZg kdc 8VhV8a^bV @a^bV]Vjh

hVjWZgZ :cZg\^Z

A::9

I6HHJAAD kZglZcYZi :cZg\^Z Vjh cVX]lVX]hZcYZc Gd]hid[[Zc

I6HHJAAD ^hi <g cYjc\hb^i\a^ZY kdc <78 >iVa^V

IVhhjaad ;dghX]jc\hoZcigjb/ YVh AVcYhX]V[ihW^aY

Natur ist der Wert unserer Unternehmenskultur &.

:[h _dj[hdWj_edWb[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ 7kiiY^kii led H[ÓY[h[/ Aj^\^V 7^cYV EdaîZXc^Xd Y^ BâVcd Ä >iVa^Zc ! 9^cV 9É6nVaV Jc^kZghîn d[ 7Vi] Ä J@ ! Bâd 9gY{X` 6XVYZbn d[ HX^ZcXZ d[ 8oZX] GZejWa^X " IhX]ZX]^hX]Z GZejWa^` ! 6cYgZV ;j\Vci^ Jc^kZghî| Y^ IgZcid Ä >iVa^Zc ! EVjad AdjgZc d Jc^kZghîn d[ B^c]d! Ä Edgij\Va ! 8]g^hi^VcZ BV^Zg]d[Zg ;ZYZgVa >chiîjiZ [dg BViZg^Vah GZhZVgX] VcY IZhi^c\ 76B Ä 9ZjihX]aVcY ! 8aVjY^d BdYZcV Jc^kZghî| Y^ EVYdkV Ä >iVa^Zc ! EZgZ GdXV Jc^kZghîVi Edaî Xc^XV YZ 8ViVajcnV! 7VgXZadcV Ä HeVc^Zc ! 8ZhVgZ GZcod GdbZd EdaîZXc^Xd Y^ Idg^cd >> ;VXdai| Y^ 6gX]îZiijgV Ä >iVa^Zc ! B^]V IdbV Zk^V HadkZc^V CVi^dcVa 7jâY^c\ VcY 8^kâ :c\^cZZg^c\ >chiîjiZ O6< ! A_jWa_VcV Ä HadlZc^Zc ! @dZc KVc 7VaZc @Vi]da^Z`Z Jc^kZghîZî AZjkZc " 7Za\^Zc ! :aôVWZi] K^cioâZdj CVi^dcVa IZX]c^XVa Jc^kZghîn d[ 6i]Zch Ä <g^ZX]ZcaVcY #

Reficere: eine Fachserie zu den Ergebnissen der Tassullo Forschung.

9^Z l^hhZchX]V[ia^X]Z ;VX]hZg^Z ^hi Vjh YZg OjhVbbZcVgWZî bî cVb]V[iZc =dX]hX]ja" YdoZciZc jcY Z^c^\Zc YZg WZYZjiZcYhiZc EaV" cjc\h" jcY ;dghX]jc\hZmeZgiZc ]Zgkdg\Z\Vc" \Zc# Bî YZg kdc :aZXiV BdcYVYdg^ ]ZgVjh\Z\ZWZ" cZc ;VX]hZg^Z GZÒXZgZ! ldkdc cjc YZg VX]iZ 7VcY ZghX]^ZcZc ^hi! hdaaZc Y^Z ;dghX]jc\hZg" \ZWc^hhZ ^b 7ZgZ^X] YZg GZhiVjg^Zgjc\ jcY >c" hiVcYhZiojc\ YZh ]^hidg^hX]Zc 7VjZgWZh Z^cZg WgZîZc EjWa^`jbhWVh^h oj\~c\a^X] \ZbVX]i lZgYZc#

GZÒXZgZ ^hi Z^c IVhhjaad KZgaV\hegd_Z`i

Das Tassullo Know-how im Bereich der Restaurierung und Instandsetzung des historischen Bauerbes

Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir sind eine starke Marke

IVhhjaad ^hi Vj[ YZc l^X]i^\hiZc ;VX]bZhhZc eg~hZci# Vj[ YZb ;did/ @a^bV]Vjh '%&% Ä 7doZc

IVhhjaad dg\Vc^h^Zgi jcY [ gYZgi iZX]c^hX]Z jcY `jaijgZaaZ BZZi^c\h b^i YZc <ZlZgWZkZgW~cYZc#

Hedchdg^c\ YjgX] 7VcYZclZgWjc\ l~]gZcY YZg He^ZaZ YZg ^iVa^Zc^hX]Zc ;j WVaacVi^dcVaZa[ jcY YZb ;^cVaZ YZh ^iVa^Zc^hX]Zc Ed`Vah ^b cVi^dcVaZc ;ZgchZ]Zc#

Die Kommunikation '(

Z =Wh Z[b [ c [hc h_" J " >iVa^Z Z [ 9 _ G W Z[ o^hZ K L_bb AV | Y^ a d 8

FWbWppe 9eZkh_ B^aVcd B> " >iVa^Zc

" >iVa^Zc

ZcdcZ EC

EdgY 8#>Wki Ä

IjWZ jl_[ hj[b EZh l Vgd EJ ed L_bbW <Wi " >iV j_]] a^Zc _

Einige Referenzen ')

Me^d][ X

kZ[ Ä I

]^ZcZ K

> " >iVa^Z

WZ_ie 9ehj[ FWh G " >iVa^Zc a <VgYV K Z Y V g ^Z ] X EZh

>iVa^ K6 " Z h Z KVg ej[b Ä 7hj >

IY^beii LWi_e " ;dcYd IC " >iVa^Z

IY^bei i IWd D _Y[je GZ\\^d 8VaVWg ^V G8 " >iVa^Z

F_bej#8Wkij[bb[ 7h[dW KZgdcV KG " >iVa^Zc

Vcc^Zc d Wg^i g < " h i :el[ IY^bei

kc[dj <b_[][hced Gjb~c^Zc 7j`VgZhi "

Einige Referenzen '+

IY^beii Z[h CWha]hW\iY ^W\j FWbbWl_Y_de 6gZcoVcd <: " >iVa^Zc

_hY^[ IWd D_YebW A 8C " >iVa^Zc ;Vg^\a^Vcd

F[WY[ Jem[ h " D

iiVlV

" @Vc

VYV

Me^d][X kZ[ 7j`VgZhi " Gjb~c^Z c

_hY^[ Ehj^eZen[ A " 7Za\^Zc 8]ZkZid\cZ

^Z > " >iVa

V K Vgdhi^X B " d h Wk[

IjWZjc

NEUBAU

ALTBAU

Bau und Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden

Sanierung und Restaurierung von Altbauen, Altstädten sowie Gebäuden unter dem Schutz und der Aufsicht der Behörde für Denkmalschutz

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE B giZa EjioZ B giZa [ g H^X]ibVjZglZg` HeZo^Vab giZa

BINDEMITTEL

h# (+ h# (, h# )& h# ))

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN HeVX]iZajc\Zc ;Z^cejioZ [ g >ccZc ;Z^cejioZ [ g 6j Zc

h# )* h# ), h# )-

h# *% h# *' h# *) h# *+

h# *+ h# *h# *h# *. h# +%

cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A* cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A (!* ]Zaa Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb

h# ++ h# +, h# +,

VERFESTIGUNG Heg^io\Zb^hX] [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ h# + GZeVgVijgb giZa Vah Heg^ioWZljg[ [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ h# + [VhZgVgb^ZgiZg! [Z^cZg GZeVgVijgb giZa h# +. HX]cZaab giZa [ g HVc^Zgjc\ jcY H^X]Zgjc\ h# +.

FUGENMÖRTEL

BÖDEN HeZo^VaW^cYZb^iiZa [ g :hig^X]Z :hig^X]Z @aZWhid[[Z HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZc

WÄRMEDÄMMUNG L~gbZY~bbejioZ HeVX]iZajc\Zc ;Z^cejioZ @aZWZg [ g L~gbZY~bbhnhiZbZ L~gbZY~bbhnhiZb b^i Hingdedg"EaViiZc

;j\Zc" jcY HeZo^Vab giZa [ g H^X]ibVjZglZg` ;j\Zcb giZa ^c BjhiZg[VgWZc

h# ,% h# ,%

PUTZE BVhX]^cZcejio Ejiob giZa [VhZgVgb^ZgiZg Ejiob giZa lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg Ejiob giZa

h# ,& h# ,' h# ,' h# ,(

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN @aZWZheVX]iZa hZ]g [Z^c! [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW lZ^ Z HeVX]iZa! hZ]g [Z^c! [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW lVhhZgVWlZ^hZcYZg ;Z^cejio! [Z^c! bîiZa[Z^c! \gdW lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hVì^kZg ;Z^cejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc @Va`h

h# ,( h# ,) h# ,) h# ,*

ENTWÄSSERUNG UND FEUCHTIGKEITSSCHUTZ lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg Ejiob giZa HeZgghnhiZb [ g HVc^Zgjc\Zc

h# ,* h# ,+

REKONSTRUKTION VON STEINELEMENTEN EgdYj`i ojg GZ`dchigj`i^dc kdc HiZ^cZaZbZciZc

h# ,,

WÄRMEDÄMMUNG cVi ga^X]Zg L~gbZY~bbejio

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ )(

h# ,,

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ ,(

Unsere hochwertigen Lösungen '-

BIOBAU

STAHLBETONBAU

Bau und Sanierung von Gebäuden nach den Maßregeln des ökologischen Hausbaus: Bauernhöfe, Bauernhäuser und Gebäude nach Leed- und Klimahaus-Grundsätzen

Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden aus Stahlbeton

BINDEMITTEL

VERFESTIGUNG UND REPARATUR

cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A* oZgi^Òo^ZgiZg <gVhhZaad Vjh @Va`

h# -' h# -'

h# -( h# -)

h# -* h# -*

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE B giZa EjioZ

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN HeVX]iZajc\Zc ;Z^cejioZ

BÖDEN :hig^X]Z @aZWZg

h# -+ h# -,

[VhZgVgb^ZgiZg B giZa ojg 7Zidc^chiVcYhZiojc\ KZg\jhh" jcY KZg[ aab giZa [VhZgVgb^ZgiZg! eVhh^k^ZgZcYZg B giZa [ g Y^Z L^ZYZg]ZghiZaajc\ YZg 7Zidc WZgYZX`jc\ HeVX]iZa bî 8VgWdcVi^h^ZghX]jio [ g HiV]aWZidchigjìjgZc HX]jioVchig^X] [ g HiV]aWZidchigjìjgZc >beg~\c^Zgjc\ bî @dggdh^dchhX]jio

L~gbZY~bbejio L~gbZY~bbhnhiZb Vjh cVi ga^X]Zb @dg`

h# -, h# --

h# .( h# .( h# .) h# .)

BEFESTIGUNGEN UND REKONSTRUKTIONEN ]dX][ZhiZg HX]cZaab giZa [ g 7Z[Zhi^\jc\ jcY GZ`dchigj`i^dc

h# .*

DICHTMITTEL '"@"9^X]ijc\hheVX]iZa

WÄRMEDÄMMUNG

h# .' h# .'

h# .*

eVhh^k^ZgZcYZ HX]a~bbZ

h# .+

SCHUTZMITTEL WÄRMEDÄMMUNG l~gbZY~bbZcYZg Ejio L~gbZY~bbhnhiZb Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg L~gbZY~bbhnhiZb Vjh B^cZgValdaaZ

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ -.

h# .+ h# ., h# .,

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ /&

ENERGIEERSPARNIS

HOLZHÄUSER

WÄRMEDÄMMSYSTEME

WANDSYSTEM

Spezialprodukte für den Holzhausbau

Lösungen und Produkte für die Wärmedämmung sämtlicher Gebäudetypen

L~gbZY~bbhnhiZb Vjh cVi ga^X]Zb @dg` L~gbZY~bbhnhiZb Vjh B^cZgValdaaZ L~gbZY~bbhnhiZb Vjh @Vao^jbh^a^`Vi L~gbZY~bbhnhiZb Vjh =dao[VhZg L~gbZY~bbhnhiZb Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg

e# &%&

e# &%'

KLEBER - SPACHTEL FÜR WÄRMEDÄMMSYSTEME @aZWZg$HeVX]iZa [ g 9~bbeaViiZc Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg @aZWZg$HeVX]iZa bîiaZgZg H^ZWa^c^Z [ g 9~bbeaViiZc Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg AZ^X]iàZWZg"$HeVX]iZa [ g L~gbZY~bbeaViiZc @aZWZg$HeVX]iZa bî ]d]Zg 6ibjc\hVì^kî~i Vjh @Va` cVX] C=A* AZ^X]iàZWZg"$HeVX]iZa bî ]d]Zg 6ibjc\hVì^kî~i Vjh @Va` cVX] C=A* @aZWZg$HeVX]iZa Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": cVX] C=A *

e# &%( e# &%( e# &%(

HeVX]iZajc\ Ejio HX]jiob^iiZa Eg^bZg

e# &&' e# &&' e# &&( e# &&(

BODENSYSTEM :hig^X] l~gbZY~bbZcYZg AZ^X]iZhig^X] Vah JciZgWdYZc HX]cZaaZhig^X] 9 ccZhig^X] <a~ii" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ EgdÒ`aZWZg [ g >ccZcWZgZ^X]Z

e# &&) e# &&) e# &&* e# &&* e# &&+ e# &&+

WÄRMEDÄMMUNG L~gbZY~bbhnhiZb Vjh =dao[VhZg

e# &&,

e# &%( e# &%( e# &%(

MÖRTEL UND WÄRMEDÄMMPUTZE L~gbZY~bbb giZa l~gbZY~bbZcYZg ; aab giZa l~gbZY~bbZcYZg Ejio cVi ga^X]Zg L~gbZY~bbejio

e# &%* e# &%* e# &%+ e# &%+

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ /.

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ '&.

Unsere hochwertigen Lösungen (%

SPEZIALSYSTEME

Produkte und Lösungen für den Brandschutz, die Abdichtung und schnelle Auffüllung von Ausbrüchen BRANDSCHUTZ HX]jioWZhX]^X]ijc\ ojb eVhh^kZc HX]jio kdc HiV]ahigjìjgZc ZmeVcY^ZgZcYZh 7gVcYhX]jioegdYjì 7gVcYhX]jioWZhX]^X]ijc\ ojb 6WY^X]iZc kdc @VWZa`Vc~aZc 7gVcYhX]jioejio [ g BVjZglZg` bdWâZ 7gVcYhX]jioheZggZ

e# &'% e# &'&

e# &'& e# &'' e# &''

e# &')

HX]cZaab giZa ojg ; aajc\ kdc 6jhWg X]Zc! hd[dgi WZhX]^X]iWVg

e# &'+

DICHTMITTEL '"@"9^X]ijc\hheVX]iZa

FÜLLUNG VON AUSBRÜCHEN

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H > I[_j[$ ''.

' # C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:;

C hj[b TI'%% TI(%% TI"HE6C Fkjp[ TI'%% TI(%% TI*%& TIA-) TIA., TI"XgZVb TI*DH TI*;7 TIAIM C hj[b \ h I_Y^jcWk[hm[ha TI&,%"E TI&,%"EH TI',%"E TI',%"EH TI"7AD8@ If[p_Wbc hj[b TI";A6H= TI&.' 9

( # <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D

IfWY^j[bkd][d TI"BJAI>$h[! h\ TI"HE6C TI7££$I7£&$I7£'$I7£) <[_dfkjp[ \ h _dd[d TI;&%%% T<gVhhZaad TIG<$%( <[_dfkjp[ \ h Wk [d TI+%%"%% TI+%%"%& T;Z^cejioZ I6HHJAAD

) # 8z:;D

If[p_WbX_dZ[c_jj[b \ h ;ijh_Y^[ TB>MID E6K> TB>MID E6K> 7 TB>MID E6K> G ;ijh_Y^[ TE6K>$& TB6HH:IID TI)-H$C TI)-H$7 Ab[Xije\\[ TI";^m TI";^m >: TI";^m ;A:M TI";^m =E IfWY^j[b# kdZ 7ki]b[_Y^icWii[d TI"A>K:A

* # MuHC;:uCCKD=

M hc[Z ccfkjp TI:GBD"I6HH IfWY^j[bkd] TI6£' <[_dfkjp T;Z^cejioZ I6HHJAAD Ab[X[h \ h M hc[Z ccioij[c[ TI@%&$\g! Wc T>H>";>HH M hc[Z ccioij[c c_j Ijohefeh#FbWjj[d THnhiZb >H>"I=:GB

Bau und Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden ('

NEUBAU

IjWZjl_[hj[b L_bbW <Wij_]]_ # F[iWhe FK # ?jWb_[d

6gX]îZìZc jcY 7Vj]Zggc l^hhZc! YVhh Ld]cgVjb ojb l^X]i^\hiZc AZWZchgVjb \ZldgYZc ^hi# IVhhjaad kZglZcYZi YV]Zg \g iZ :cZg\^Z Vj[ BViZg^VahijY^Zc! jb Y^Z WZhiZc A hjc\Zc [ g YZc 7Vj kdc Ld]c! >cYjhig^Z jcY BZ]golZX`\ZW~jYZc VcW^ZiZc oj ` ccZc# 7Z^b EaVcZc Z^cZh Ld]cgVjbh b hhZc WZhiZ iZX]c^hX]Z A hjc\Zc ojg KZg[ \jc\ hiZ]Zc jcY WZ^b 7VjZc h^X]ZgZ jcY egVì^hX]Z 6gWZîhbîiZa! YVbî H^Z h^X] ^c >]gZb AZWZchgVjb `db[dgiVWZa ld]a[ ]aZc ` ccZc#

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 ((

MuHC;:uCCIOIJ;C

)

J(&&

C7K;HM;HAIOIJ;C

J)&&

?I?#<?II J#Yh[Wc J#?I? FbWjj[ 8[m[^hkd]id[jp ?I?#<?II <[_dfkjp[ JWiikbbe

IOIJ;C 8;JEDC7K;HM;HA

(

J#CKBJ? J+&'

J7造'

IOIJ;C I?9>JC7K;HM;HA

<[_dfkjp[ JWiikbbe J(-&#F

NEUBAU Systeme und Anwendungen ()

J<'&&&

J#IF7D J#IF7D

8E:;DIOIJ;C

J#<?N ?; J*.I%D F7L?%'

NEUBAU

IOIJ;C C7K;HM;HA 7KI A7BP?KCI?B?A7J8Bz9A;D +

J#<?N <B;N ?:HEJ7II

?:HEJ7II J#<?N

J#<?N >F

EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzH J ; B

C7K;HCzHJ;B C?J ;?D<79>;H L;H7H8;?J87HA;?J KD: >7D:FKJP

J(&&

;?=;DI9>7<J;D0 I'%% ^hi Z^c ejbe[~]^\Zg BVjZgb giZa bî ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac jcY W^h ' bb OjhX]a~\Zc d]cZ _Z\a^X]Z dg\Vc^hX]Z 6ciZâZ# 9jgX] hZ^cZ @dgc\g Z l^gY Z^cZ BVhhZ bî \jiZg KZgVgWZîjc\ jcY @ZaaZc\~c\^\`Zî hdl^Z egdWaZbadhZb 6j[igV\ Zg]VaiZc# I'%% ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj \Zb~ :C ..-"' ^c YZg ;Zhi^\`Zî B* jcY B&% Zg]~aia^X]# 6ah Ejiob giZa Zciheg^X]i I'%% YZg :C ..-"&# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 9Zg B giZa I'%% Z^\cZi h^X] [ g BVjZglZg`! HeîoWZljg[ jcY ]Zg` bba^X]Z EjioiZX]c^`Zc# :g l^gY Vah BVjZgb giZa dYZg ]Zg` bba^X]Zg Ejio Vj[ VaaZc WVj Wa^X]Zc BVjZghiZ^cZc kZglZcYZi! WZ^ YZcZc YZg :^chVio kdc B giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa oj\ZaVhhZc ^hi# I'%% ^hi ^c Hâd bî B^hX]hX]cZX`Z dYZg bî ecZjbVi^hX]Zb ; gYZghnhiZb ojb KZglZcYjc\hdgi a^Z[ZgWVg# 9^ZhZh ; gYZghnhiZb gVi^dcVa^h^Zgi YZc 6gWZîhVWaVj[ YZg 7VjhiZaaZ jcY kZgbZ^YZi jcegdYjì^kZ IgVchedgioZîZc YZh B giZah ojb KZglZcYjc\hdgi# LEHJ;?B;0 " IgVchedgi ojb KZgVgWZîjc\hdgi YjgX] ecZjbVi^hX]Zh HnhiZbh " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî " egdWaZbadhZg 6j[igV\ " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî L;H7H8;?JKD=0 I'%% `Vcc kdc =VcY dYZg bî Z^cZg [ g ]Zg` bba^X]Z EjioZ \ZZ^\cZiZc EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg Ydh^Zgi jcY YZc \Zb^hX]iZc B giZa ejbei# 7DC79>M7II;H0 %!&, a$@\ XV# * a$HVX` C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J D79> ;D /&.#( 0 I'%%/ >5 N/mm²; T200M10: >10 N/mm' ;H=?;8?=A;?J0 G^X]ikZgWgVjX] [ g IgZccl~cYZ/ Xb &'/ XV#&' @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z#

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzH J ; B

C 7K;HCzHJ;B K D: >7D: F KJP

J)&&

;?=;DI9>7<J;D0 I(%% ^hi Z^c BVjZgb giZa d]cZ dg\Vc^hX]Z 6ciZâZ bî dei^bVaZg KZgVgWZîjc\ jcY ]d]Zg =V[ijc\ Vc YZc JciZg\gjcY# I(%% ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj \Zb~ :C ..-"' ^c YZg ;Zhi^\`Zî B* jcY B&% Zg]~aia^X]# 6ah Ejiob giZa Zciheg^X]i I(%% YZg :C ..-"&# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 9Zg B giZa I(%% Z^\cZi h^X] [ g BVjZglZg`! HeîoWZljg[ jcY ]Zg` bba^X]Z EjiohnhiZbZ jcY ^hi Vah :ghVio [ g igVYî^dcZaaZc B giZa \ZYVX]i# :g l^gY Vah BVjZgb giZa dYZg ]Zg` bba^X]Zg Ejio Vj[ VaaZc BVjZghiZ^cZc kZglZcYZi! WZ^ YZcZc YZg :^chVio kdc B giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa oj\ZaVhhZc ^hi# LEHJ;?B;0 " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî L;H7H8;?JKD=0 I(%% `Vcc kdc =VcY dYZg bî Z^cZg EjiobVhX]^cZ! Y^Z [ g Hid[[Z bî bVm^bVaZg @dgc\g Z kdc ) bb Vjh\ZaZ\i ^hi! Vj[igV\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!&* a$@\ XV#)!* a$HVX` C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J D79> ;D /&.#( 0 I(%%/ > * C$bb' - I(%%B&%/ >&% C$bb' ;H=?;8?=A;?J0 ()m')m'*2'( @\$ b' " ()m')m(%2', @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzHJ ; B

A B ; 8 ; I F79>J;B <{H 8Bz9A; 7 K I A7 BP?KC I?B?A7J

J#IF7D NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I"HE6C ^hi Z^cZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm^bVa %!- bb @ gc\g Z jcY OjhViohid[[Z# 6ah HeVX]iZa W^ZiZi h^Z aZ^X]iZ KZgVgWZîjc\ jcY ]d]Z =V[i" hdl^Z :aVhiôî~ihZ^\ZchX]V[iZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"HE6C ^hi heZo^Zaa ojg KZglZcYjc\ Vah 9 cchX]^X]ib giZa [ g BVjZglZg` Vjh @Vao^jbhâ^`ViWa X`Zc jcY Vah HeVX]iZabVhhZ Y^ZhZg DWZgÓ~X]Zc \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Z =V[ijc\ VjX] Vj[ \aViiZb JciZg\gjcY bî \Zg^c\Zb HVj\kZg]VaiZc " KZglZcYjc\ Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ 7Zidc! <êh`Vgidc! ;VhZgeaViiZc " OZbZci dYZg =daooZbZci! lVhhZgVWlZ^hZcYZc EjioZc jhl# " KZglZcYjc\ Vah =V[iWZhX]aZjc^\Zg Vj[ 7Zidc " @dbeVi^WZa bî 7ZlZ]gjc\hcZioZc Vjh <aVh[VhZg L;H7H8;?JKD=0 I"HE6C Vj[ hVjWZgZc jcY [ZhiZc JciZg\gjcY! [gZ^ kdc HiVjW! ya! HVaoVjhWa ]jc\Zc! Gj ! dg\Vc^hX]Zc KZgW^cYjc\Zc! HX]^bbZa jhl# Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 KZgWgVjX] Vah B giZaWZii [ g @Vao^jbhâ^`ViWa X`Z *Ê, `\$b 7adX`Y^X`Z '*Xb L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7I9>?D ; D FK J P

JH 7 :? J? ED; BB; H F KJP

J+&'

;?=;DI9>7<J;D0 I*%& ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg Ejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z! YZg h^X] ^YZVa [ g Y^Z =ZghiZaajc\ Vibjc\hVì^kZg igVYî^dcZaaZg EjioZ Z^\cZi# I*%& Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I*%& ^hi ^c &*$'% bb HX]^X]iZc ^c >ccZc" hdl^Z 6j ZcWZgZ^X]Zc Vj[ _ZYZ \aZ^X][ gb^\Z! Z^c]Zîa^X]Z jcY igdX`ZcZ DWZgÓ~X]Z Vj[igV\WVg# LEHJ;?B;0 " Vibjc\hVì^k! kZg]^cYZgi HX]^bbZaWâYjc\ " \jiZ HigZ^X][~]^\`Zî jcY ;dgbWVg`Zî " aVc\Z KZgVgWZîjc\hoZî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " [ g >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Z L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZîZgZg 7^cYZbîiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# I*%& ]Vi Z^cZ aVc\Z KZgVgWZîjc\hoZî! `Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ kZgg^ZWZc lZgYZc jcY Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ VgX]îZìdc^hX]Z A hjc\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV#&(!* @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

B; ? 9 >JF KJP C ? J >E >; H ; H= ?; 8?= A; ?J

JB.*

;?=;DI9>7<J;D0 IA-) ^hi Z^c AZ^X]iejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY EZgaî bî ]d]Zg :g\^ZW^\`Zî# IA-) ZglZ^hi h^X] Vah ^YZVaZh EgdYjì [ g ]d]Z KZgVgWZîjc\haZ^hijc\Zc d]cZ :^cWj Zc Vc Y^Z FjVaî~i# IA-) Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IA-) a~hhi h^X] Vj[ _ZYZ \aZ^X][ gb^\Z DWZgÓ~X]Z hdld]a ^b >ccZc" l^Z VjX] ^b 6j ZcWZgZ^X] Vj[igV\Zc# <ZhiViiZi Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc EjioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c &*$'% bb HX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z :g\^ZW^\`Zî " ;dgbWVg`Zî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZîZgZg 7^cYZbîiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# Ia-) ]Vi Z^cZ aVc\Z KZgVgWZîjc\hoZî! `Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ kZgg^ZWZc lZgYZc jcY Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ VgX]îZìdc^hX]Z A hjc\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &'!* @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

8 H 7D: I9 >KJPF KJP

JB/-

;?=;DI9>7<J;D0 IA., ^hi Z^c 7gVcYhX]jioejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY ZgaZ" hZcZg OjhX]a~\Z bî dei^bVaZg :g\^ZW^\`Zî jcY ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZîjc\# IA., Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 9Zg 6j[igV\ kdc IA., Vj[ c^X]iigV\ZcYZc =d]ao^Z\Zal~cYZc kZgaZ^]i Y^ZhZc L~cYZc Z^c 7gVcYkZg]VaiZc cVX] YZg ;ZjZgl^YZghiVcYhàVhhZ G:> &'% 7Zo# 8H>OZgi^Ò`Vi Cg# 8H>&&%-G; kdb &-#%'#'%%) # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IA., `Vcc Vj[ _ZYZ \aZ^X][ gb^\Z DWZgÓ~X]Z Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# HZ^cZ \Zg^c\Z HX] iiY^X]iZ \VgVci^Zgi aZ^X]iZ KZgVgWZîjc\ jcY \jiZ HigZ^X][~]^\`Zî YZh EgdYjìh! hd YVhh :g\^ZW^\`Zî jcY HijcYZcaZ^hijc\ jciZg 7Z^WZ]Vaijc\ ]d]Zg FjVaî~ihhiVcYVgYh dei^b^Zgi lZgYZc# IA., a~hhi h^X] ^c >ccZc" hdl^Z 6j ZcWZgZ^X]Zc Vj[igV\Zc jcY \ZhiViiZi Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc EjioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c &*$'% bb HX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 " [ZjZg]ZbbZcY @aVhhZ G:> &'% " ]d]Z :g\^ZW^\`Zî jcY \jiZ KZgVgWZîjc\ L;H7H8;?JKD=0 IA., Vj[ hVjWZgZc jcY [ZhiZc JciZg\gjcY! [gZ^ kdc HiVjW! ya! HVaoVjhWa ]jc\Zc! Gj ! dg\Vc^hX]Zc KZgW^cYjc\Zc! HX]^bbZa jhl# Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &' @\$ b' m Xb <;K;HM?:;HIJ7D:0 G:> &'% Ä G:> &-% Vj[ - Xb O^Z\ZaeaViiZ L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7 I9 >?D; D FK J P

J#Yh[Wc

F K J P C ? J ;?D<79>;H L ; H 7 H 8 ;?J87HA; ?J

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I"XgZVb ^hi Z^c Ejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY OZaahid[[Zc bî Z^c[VX]Zg @ZaaZc\~c\^\`Zî jcY KZgVgWZîWVg`Zî# :ciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"XgZVb `Vcc Vj[ _ZYZc \aZ^X][ gb^\Zc! [ZhiZc jcY igdX`ZcZc JciZg\gjcY! [gZ^ kdc HiVjW! HVao! HX]^bbZa jhl#Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# <ZhiViiZi Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcejioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c &%$&* bb HX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 " \jiZ HigZ^X][~]^\`Zî jcY KZgVgWZîjc\ " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " hX]cZaaZ 7ZhX]^X]ijc\ " [ g >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Z L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZîZgZg 7^cYZbîiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# @Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV#&' @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

]d]Z :g\^ZW^\`Z^i

hX]cZaaZ KZgVgWZ^ijc\

WZhiZ KZgVgWZ^iWVg`Z^i

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7 I9>?D; D FK J P

M7 II ; H 78M; ?I; D: ; H F KJP

J+&I

;?=;DI9>7<J;D0 I*%H ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg Ejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z YZg @dgc\g Z % W^h &!) bb# I*%H lZ^hi Z^cZ \Zg^c\Z LVhhZgVj[cV]bZ hdl^Z Y^Z ine^hX]Z 6ibjc\hVì^kî~i YZh cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h Vj[# I*%H Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I*%H Z^\cZi h^X] [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc EjioZc bî \Zg^c\Zg LVhhZgVj[cV]bZ Vj[ hZc`gZX]iZc! lîiZgjc\hVjh\ZhZioiZc L~cYZc hdl^Z [ g Y^Z GZeVgVijg kdc YjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ ;ZjX]i^\`Zî WZaVhiZiZb BVjZglZg`# I*%H hdaaiZ Vah 6j Zcejio ^c Z^cZg &*$'% bb hiVg`Zc HX]^X]i Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY " ]VaiWVg " \ZhjcY " Y^bZch^dcVaZ HiVWâî~i L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZîZgZg 7^cYZbîiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# 9^Z BVhhZ l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZWgVX]i jcY `Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &( @\$ b' m Xb M7II;H7K<D7>C;0 @aVhhZ L' JC> :C &%&*"&- L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

<7 I ; H7HC ? ; HJ ; H F K J P

J+<8

;?=;DI9>7<J;D0 I*;7 ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg Ejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z# :g Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆjcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I*;7 a~hhi h^X] hdld]a ^c >ccZc" l^Z VjX] ^c 6j ZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZc# 9jgX] Y^Z Z^c[VX]Z KZgVgWZîjc\! Y^Z ]d]Z :g\^ZW^\`Zî! Y^Z i]^mdigdeZc :^\ZchX]V[iZc jcY Y^Z ;VhZgVgb^Zgjc\ `Vcc YZg 6j[igV\ VjX] Vj[ c^X]i ZWZcZb dYZg \aZ^X][ gb^\Zb JciZg\gjcY ^c jciZghX]^ZYa^X]Zg Ejiohi~g`Z &%$'* bb Zg[da\Zc# I*;7 \ZhiViiZi Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc EjioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c &*$'* bb HX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 " [VhZgVgb^Zgi jcY l^YZghiVcYh[Zhi " aZ^X]iZg 6j[igV\ " [ g VchegjX]hkdaaZ DWZgÓ~X]Zc L;H7H8;?JKD=0 I*;7 `Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc jcY Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ VgX]îZìdc^hX]Z A hjc\Zc# CVX] YZb 6WW^cYZc a~hhi h^X] I*;7 bî _ZYZb zWZgejio! 9ZXèjio dYZg 6chig^X] WZhX]^X]iZc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV#&(!* @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J KD? ;D '&'+#'' 0 8H >> &!* Ê * C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; 7A H O B ?I9 >; ; C K BI ? E D

7AHOB?I9>; <?N?;H# KD: L;H<;IJ?=KD=I;CKBI?ED <{H FKJP;

JBJN

;?=;DI9>7<J;D0 IAMI ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ V`gna^hX]Z LVhhZgZbjah^dc! \Z\Zc AVj\Zc jcY LîiZgjc\" hZ^cÓ hhZ WZhi~cY^\! `dbeVi^WZa bî YZc WVj Wa^X]Zc Aj[i" jcY ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac Aj[i`Va`! ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci### # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IAMI Z^\cZi h^X] [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc ;^m^Zg" jcY KZg[Zhi^\jc\h\gjcY^Zgjc\Zc Vj[ 6aiejioZc! 9ZXèjioZc Vj[ @Va`WVh^h jcY :hig^X]Zc dYZg [ g Y^Z KZgWZhhZgjc\ YZh =V[ikZgb \Zch! YZg :aVhiôî~i jcY 6Wg^ZW[Zhi^\`Zî kdc B giZac dYZg EjioZc Vj[ @Va`" Wol# OZbZciWVh^h# LEHJ;?B;0 " [gZ^ kdc dg\Vc^hX]Zc A hZbîiZac " k^ZahZî^\ L;H7H8;?JKD=0 IAMI `Vcc bî GdaaZ dYZg E^chZa Vj[ _ZYZc igdX`ZcZc jcY hVjWZgZc JciZg\gjcY Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# 9jgX] 7Z^\VWZ oj Ejio"! 9ZX`" dYZg :hig^X]b giZac lZgYZc Y^Z Wa^X]Zc KZgVgWZîjc\hiZX]c^`Zc YZg _ZlZâ^\Zc EgdYjìZ c^X]i \Z~cYZgi# ;H=?;8?=A;?J0 XV# %!' AîZg$b' L;H8H7K9> 8;? PK=78; PK FKJPCzHJ;B0 W^h oj * Vj[ YVh igdX`ZcZ BViZg^Va L;HF79AKD=0 * a @Vc^hiZg

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzHJ ; B < {H I ?9 >J C7K ; HM ; H A

C z H J ; B < { H I ? 9>JC 7K; HM; HA

J'-&#F NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I&,%"E ^hi Z^c B giZa Vj[ YVh 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h bî bVm# @dgc\g Z kdc %!+ bb [ g YVh KZgbVjZgc kdc KdaahiZ^cZc Vc H^X]ibVjZglZg`# I&,%"E Zciheg^X]i :C ..-"' jcY jciZga^Z\i YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî I&,%"E aVhhZc h^X] B giZa [ g KZg[j\jc\Zc bî WZhdcYZgZc e]nh^`Va^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc Zg]VaiZc# ; g _ZYZc KdaahiZ^c \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " hZ]g \jiZ Dei^` " `dchiVciZ jcY \aZ^X][ gb^\Z KZgVgWZîjc\ " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I&,%"E l^gY kdc =VcY cVX] YZc Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 KZgWgVjX] egd HiZ^c ')m&&m+Xb " XV# (% @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzHJ ; B < {H I ?9 >J C7K ; HM ; H A

M7II;H78M;?I;D:;H CzHJ;B <{H I?9>JC7K;HM;HA

J'-&#FI

;?=;DI9>7<J;D0 I&,%"EH ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg B giZa Vj[ YVh 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h bî bVm# @dgc\g Z kdc %!+ bb [ g YVh KZgbVjZgc kdc KdaahiZ^cZc Vc H^X]ibVjZglZg`# I&,%"EH Zciheg^X]i :C ..-"' jcY jciZga^Z\i YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî I&,%"EH aVhhZc h^X] B giZa [ g KZg[j\jc\Zc bî WZhdcYZgZc e]nh^`Va^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc Zg]VaiZc# ; g _ZYZc KdaahiZ^c \ZZ^\cZi# 9^Z \Zg^c\Z LV" hhZgVj[cV]bZ WZ\gZcoi YVh G^h^`d kdc HVaoVjhWa ]jc\Zc# LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY " \Zg^c\Zh G^h^`d kdc HVaoVjhWa ]jc\Zc " hZ]g \jiZ Dei^` " `dchiVciZ jcY \aZ^X][ gb^\Z KZgVgWZîjc\ L;H7H8;?JKD=0 I&,%"EH l^gY kdc =VcY cVX] YZc Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 KZgWgVjX] egd HiZ^c ')m&&m+Xb " XV# (% @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C z H J ; B <{ H I?9 >J C 7 K ; H M ; H A

C z HJ;B < { H I?9 >JC 7K; HM; HA

J(-&#F

;?=;DI9>7<J;D0 I',%"E ^hi Z^c B giZa Vj[ YVh 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc ' bb [ g YVh KZgbVjZgc kdc KdaahiZ^cZc Vc H^X]ibVjZglZg`# I',%"E Zciheg^X]i :C ..-"' jcY jciZga^Z\i YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî I',%"E aVhhZc h^X] B giZa [ g KZg[j\jc\Zc bî WZhdcYZgZc e]nh^`Va^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc Zg]VaiZc# ; g _ZYZc KdaahiZ^c \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " hZ]g \jiZ Dei^` " `dchiVciZ jcY \aZ^X][ gb^\Z KZgVgWZîjc\ " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I',%"E l^gY kdc =VcY cVX] YZc Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 KZgWgVjX] egd HiZ^c ')m&&m+Xb " XV# (% @\$b' ;H=?;8?=A;?J0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzHJ;B <{H I?9>JC7K;HM;HA

M7II;H78M;?I;D:;H CzHJ;B <{H I?9>JC7K;HM;HA

J(-&#FI NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I',%"EH ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc ' bb [ g YVh KZgbVjZgc kdc KdaahiZ^cZc Vc H^X]ibVjZg" lZg`# I',%"EH Zciheg^X]i :C ..-"' jcY jciZga^Z\i YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\ 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî I',%"EH aVhhZc h^X] B giZa [ g KZg[j\jc\Zc bî WZhdcYZgZc e]nh^`Va^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc Zg]VaiZc# ; g _ZYZc KdaahiZ^c \ZZ^\cZi# 9^Z \Zg^c\Z LVhhZgVj[cV]bZ WZ\gZcoi YVh G^h^`d kdc HVaoVjhWa ]jc\Zc# LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY " \Zg^c\Zh G^h^`d kdc HVaoVjhWa ]jc\Zc " hZ]g \jiZ Dei^` " `dchiVciZ jcY \aZ^X][ gb^\Z KZgVgWZîjc\ L;H7H8;?JKD=0 I',%"EH l^gY kdc =VcY cVX] YZc Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 KZgWgVjX] egd HiZ^c ')m&&m+Xb " XV# (% @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; CzHJ;B <{H I?9>JC7K;HM;HA

C z H J ; B <{H 8Bz9A; 7 K I I ? 9>J8; JE D

J#8BE9A

;?=;DI9>7<J;D0 I"7AD8@$<G!7C ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg B giZa bî ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac jcY OjhX]a~\Zc W^h ' bb @dgc\g Z! YjgX] dei^bVaZ KZgVgWZîjc\ jcY dei^hX]Z :ghX]Z^cjc\ \Z`ZccoZ^X]cZi# A^Z[ZgWVg ^b ;VgWidc <gVj <G dYZg LZ^ 7C ! cVX] YZb X]gdbVi^hX]Zc 7ZYVg[! VW]~c\^\ kdc YZc kZglZcYZiZc HiZ^cZc# I"7AD8@$ <G! 7C ^hi \Zb~ :C ..-"' ^c YZc ;Zhi^\`ZîhàVhhZc B* jcY B&% Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"7AD8@$<G!7C ^hi Z^c IgdX`Zcb giZa [ g YVh KZgbVjZgc jcY KZg[j\Zc kdc 7a X`Zc Vjh H^X]iWZidc jcY 7a~]idc# LEHJ;?B;0 " ]dX][Zhi " lVhhZgVWlZ^hZcY " [ g 7a X`Z Vjh 7a~]idc jcY 7Zidc L;H7H8;?JKD=0 I"7AD8@$<G!7C Vj[ hVjWZgZ jcY [ZhiZ 7a X`Z Vj[igV\Zc# CVX] YZb 6j[igV\ `Vcc YZg B giZa\Vc\ Vc]VcY kdc ÓVX]Zc dYZg ]d]aZc LZgòZj\Zc ojb :g]Vai Z^cZh `dbeVìZc ;j\ZcegdÒah VW" \Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` I9>{JJ:?9>J; JheYa[dc hj[b 0 &-%%Ê&.%% @\$b( :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 @aVhhZ B*/ * Ê &% C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

)(

EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; I 9 >D;BBCzHJ;B PKC 7 K <<{BB;D LED 7KI8H{9>;D K D : Bz 9 >; HD

IF; P?7B CzHJ; B

H8=C:AAByGI:A OJB 6J;;zAA:C KDC 6JH7Gz8=:C

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H= ^hi ]dX]eaVhi^hX]Zg jcY hX]cZaa igdX`cZcYZg B giZa XV# '% B^cjiZc ! ojb 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc [ g Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc jcY A X]Zgc# 9jgX] Y^Z hX]cZaaZ IgdX`cjc\ `Vcc I";A6H= hd[dgi WZhX]^X]iZi lZgYZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";A6H= Z^\cZi h^X] ojb 6j[[ aaZc jcY HX]a^Z Zc kdc lVV\gZX]iZc jcY hZc`gZX]iZc 6jhWg X]Zc Wol# A X]Zgc Vj[ HiZ^cbVjZglZg`! 7Zidc! 6aiejioZc bî ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac! <êh`Vgidc jhl# cVX] KZgaZ\ZVgWZîZc kdc Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc# 9^Z hX]cZaaZ 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ hdl^Z Y^Z KZgVgWZîWVg`Zî YZh EgdYjìh Zgb \a^X]Zc YVh 6j[[ aaZc ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ jcY Y^Z VchX]a^Z ZcYZ 7ZhX]^X]ijc\ ^ccZg]VaW lZc^\Zg B^cjiZc# LEHJ;?B;0 " hd[dgi WZhX]^X]iWVg " hX]ljcY[gZ^ " WâYZi `Z^cZ jchX] cZc G^hhZ " \gd Z HX]^X]ihi~g`Zc ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ " ^c ]ZgbZi^hX] kZgh^Z\ZaiZb HVX` VW\ZeVXì

>DC AJI D K G:

L;H7H8;?JKD=0 I";A6H= l^gY kdc =VcY bî HeVX]iZa dYZg @ZaaZ Vj[\ZigV\Zc! ldWZ^ ojZghi Y^Z @VciZc jcY YVcc YZg Wg^\Z IZâ YZh 6jhWgjX]h Vj[\Z[ aai lZgYZc b hhZc# 7DC79>M7II;H0 XV# ' a$&% `\ HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &+ @\$ b'm Xb L;HF79AKD=0 &% `\ jcY (% `\ H~X`Z# I7K8;H;H I79A0 Y^Z FjVaî~i kdc I";A6H= ^hi olZ^[VX] kZgh^Z\Zai/ HVX` jcY EVaZiiZ h^cY ]ZgbZi^hX] kZghX]adhhZc# :^cZ KZghX]bjiojc\ WZ^ YZg =VcY]VWjc\ YZh HVX`h l^gY ]^ZgYjgX] kZgb^ZYZc! lVh WZhdcYZgh WZ^b 6gWZîZc ^c Ld]cWZgZ^X]Zc kdgiZâ]V[i ^hi#

7D M;D:KD= LED J#

6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc [ g LVhhZg jcY HigdbaZ^ijc\Zc

d[[ZcZg 6jhWgjX]

7Z[Zhi^\jc\ kdc @VciZchX]jioegdÒaZc

6cbVX]Zc kdc I";A6H=

30’

6j[igV\Zc kdc I";A6H=

30’

KZgejioZc kdc @VciZchX]jioegdÒaZc

<a~iiZc jcY 6j[gVjZc

30’

6jhWgjX] Vj[\Z[ aai jcY kZgejioWVg

6j[igV\ YZh 9ZX`ejioZh

30’

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

))

B^i I";A6H= Vj[\Z[ aaiZg 6jhWgjX]

NEUBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; I F;P ?7B C z H J ; B

Mu H C ; :uCC;D:;H < { BBC z HJ; B

J'/(: NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I&.'9 ^hi Z^c l~gbZY~bbZcYZg B giZa# HZ^cZ L~gbZaZî[~]^\`Zî Zciheg^X]i Y^Z! Y^Z YjgX]hX]cîia^X] ^c YZc edg^h^ZgiZc O^Z\Zac ^b 7Vj\ZlZgWZ kZglZcYZi l^gY# I&.'9 Zciheg^X]i :C ..-"& jcY jciZga^Z\i \Zb~ YZg \ZaiZcYZc Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# I&.'9 Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%) jcY ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj \Zb~ :C ..-"& ^c YZg ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8H>> Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I&.'9 ^hi Z^c l~gbZY~bbZcYZg B giZa [ g YVh KZghX]a^Z Zc dYZg 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc jcY A X]Zgc# :g Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7âYjc\ kdc L~gbZWg X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgb \Zch YZg HiZ^cZ YjgX] 6j[[ aaZc YZg 6jhWg X]Z bî ]Zg` bba^X]Zb Ejio oj kZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî L;H7H8;?JKD=0 I&.'9 `Vcc bî YZg IZX]c^` [ g ]Zg` bba^X]Z Ejiob giZa kdc =VcY dYZg bî]â[Z kdc EjiobVhX]^cZc [ g kdg\Zb^hX]iZc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 9jgX] hZ^cZ ;dgbWVg`Zî jcY KZgVgWZîWVg`Zî aVhhZc h^X] ]d]Z HX]^X]ihi~g`Zc W^h oj &% Xb ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ Vjh[ ]gZc# 7DC79>M7II;H0 XV# ' a$&% `\ HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# , @\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '-*+0(&&( 0 %!' L$ b m @ L;HF79AKD=0 &- `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z#

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

A B; 8 ; I F79 >J; B <{H F KJP;

J#CKBJ?% i\" i]

;?=;DI9>7<J;D0 I"BJAI> ^hi Z^cZ jc^kZghZaaZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY OZaahid[[Z! ZcihegZX]ZcY YZg bVm# @dgc\g Z YZh Zci]VaiZcZc OjhX]aV\h ^c [Z^cZg H; " @dgc\g Z % W^h %!- bb dYZg \gdWZg H< " @dgc\g Z % W^h &!) bb H^ZWa^c^Z Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"BJaI>$H;!H< l^gY Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ JciZg\g cYZc kZglZcYZi! YZgZc 7ZhX]V[[Zc]Zî `Z^cZc Y^gZìZc 6j[igV\ YZh 9ZXèjioZh Zgb \a^X]i# I"BJAI>$H;!H< Z^\cZi h^X] Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ 7Zidc! EaViiZcYZX`Zc! @Vao^jbhâ^`Vi" dYZg HiZ^c]daoeaViiZc! <êh`Vgidc! CZj" hdl^Z 6aiejioZc Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiojciZg\g cYZ kZghX]^ZYZcZg 7ZhX]V[[Zc]Zî jcY 6aiZgjc\ Zg[dgYZga^X] ^hi# I"BJAI>$H< ^hi ZWZc[Vaah Vah =V[iWg X`Z Vj[ \aViiZc dYZg lZc^\ hVj\[~]^\Zc DWZgÓ~X]Zc ojb 7Z^he^Za 7Zidc kdg YZb JciZgejioVj[igV\ \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " k^ZahZî^\ " \jiZh =V[ikZgb \Zc " Zci]~ai cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` L;H7H8;?JKD=0 I"BJAI>$H;!H< l^gY bî @jchihid[[ dYZg BZiVaaaViiZ VW\Zod\Zc jcY _Z cVX] @dgc\g Z jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî @jchihid[[ GZ^WWgZii dYZg HX]lVbb VW\ZÒaoi# I"BJaI>$H< ^hi Vah =V[iWg X`Z bî EjiobVhX]^cZ Vj[ojhegîoZc# 7DC79>M7II;H0 XV# , a$(% `\ HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$ b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

J#IF7D

A B ;8;IF79>J;B <{H 8Bz9A; 7 K I A7BP?KC I?B?A7J

;?=;DI9>7<J;D0 I"HE6C ^hi Z^cZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm^bVa %!- bb @ gc\g Z jcY OjhViohid[[Z# 6ah HeVX]iZa W^ZiZi h^Z aZ^X]iZ KZgVgWZîjc\ jcY ]d]Z =V[i" hdl^Z :aVhiôî~ihZ^\ZchX]V[iZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"HE6C ^hi heZo^Zaa ojg KZglZcYjc\ Vah 9 cchX]^X]ib giZa [ g BVjZglZg` Vjh @Vao^jbhâ^`ViWa X`Zc jcY Vah HeVX]iZabVhhZ Y^ZhZg DWZgÓ~X]Zc \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Z =V[ijc\ VjX] Vj[ \aViiZb JciZg\gjcY bî \Zg^c\Zb HVj\kZgb \Zc " KZglZcYjc\ Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ 7Zidc! <êh`Vgidc! ;VhZgoZbZci " KZglZcYjc\ Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ =daooZbZcieaViiZc! lVhhZgVWlZ^hZcYZc EjioZc jhl# " KZglZcYjc\ Vah =V[iWZhX]aZjc^\Zg Vj[ 7Zidc " `dbeVi^WZa bî 7ZlZ]gjc\hcZioZc Vjh <aVh[VhZg L;H7H8;?JKD=0 I"HE6C Vj[ hVjWZgZc jcY [ZhiZc JciZg\gjcY! [gZ^ kdc HiVjW! ya! HVaoVjhWa ]jc\Zc! Gj ! dg\Vc^hX]Zc KZgW^cYjc\Zc! HX]^bbZa jhl# Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 KZgWgVjX] Vah B giZaWZii [ g @Vao^jbhâ^`ViWa X`Z &%Ê&* @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

M ; ?II; IF79 >J; B" I; >H <; ?D" < ; ?D" C?JJ;B<;?D" =HE8

J8¤¤%J8¤' J8¤(%J8¤*

;?=;DI9>7<J;D0 I7 ^hi Z^cZ lZ^ Z HeVX]iZa ^c k^Zg @dgc\g Zc % W^h ) bb/ I7 ££! I7 £&! I7 £'! I7 £) [ g Y^Z HeVX]iZajc\ kdc DWZgÓ~X]Zc bî WZhdcYZgh egdWaZbVi^hX]Zb =V[ikZgb \Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7 Y^Zci Vah HeVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiojciZg\g cYZ kZghX]^ZYZcZg 7ZhX]V[[Zc]Zî jcY 6aiZgjc\ Zg[dgYZga^X] ^hi# I7 `Vcc Vj[ _ZYZ DWZgÓ~X]Z [ g Z^cZ WZhhZgZ KdgWZgZîjc\ YZh JciZg\gjcYh Vj[ YZc VchX]a^Z ZcYZc 9ZXèjioVj[igV\ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# I7 ^hi [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX` hdl^Z b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " a hZbîiZa[gZ^ " WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ " `Vcc Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I7 l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa VW\Zod\Zc jcY _Z cVX] 6jh[ ]gjc\ jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZgòZj\Zc kZgg^ZWZc# H^Z `Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# H^Z Z^\cZi h^X] [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! A hX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ; g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =ZghiZaajc\ Vgb^ZgiZg HeVX]iZajc\Zc Vj[ 6aiejioZc bî ;Z^cg^hhZc Vc\ZoZ^\i# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 'Ê( @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D <;?D F K J P ; <{H ?D D ; D 8 ; H ; ?9 > ;

< ; ? D C z HJ; B

J<'&&& NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I;&%%% ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg ;Z^cejio Vjh cVi ga^X]Zb @Va` jcY ZgaZhZcZc OjhX]a~" \Zc bî bVm# @dgc\g Z %!* bb [ g zWZgejioZ ^b >ccZcWZgZ^X] Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I; &%%% l^gY ^ccZc Vj[ zWZgejioZ Vj[ YZg 7Vh^h kdc Aj[i" dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va`! ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci! Aj[i`Va` Vj[\ZigV\Zc# LEHJ;?B;0 " \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg ;Z^cejio " aZ^X]iZg 6j[igV\ L;H7H8;?JKD=0 I; &%%% l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa Vj[ YZc \aZ^X][ gb^\Zc jcY gZ\Zab~ ^\Zc Jc" iZgejio ^c Z^c]Zîa^X]Zg jcY Y ccZg HX]^X]i < & bb 9^X`Z Vj[\ZigV\Zc jcY VchX]a^Z ZcY bî ;âohX]Z^" WZ VW\Zod\Zc# Ojb 6j[igV\ Vj[ 6j ZcejioZc ZbeÒZ]ai h^X] Y^Z Oj\VWZ kdc cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` I6HHJAAD dYZg HeVX]iZa I6HHJAAD I6%% Wol# I7%% ^b KZg]~aic^h * W^h &% # ;H=?;8?=A;?J0 XV# ' @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D <;?DF K J P ; <{H ?DD ; D 8 ; H ; ?9 > ;

BK < J A 7 B A ?D F7IJ; D<E HC

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0 <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD ^hi Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb! YZg YjgX] A hX]Zc YZh WZg Z^cZc BdcVi ^b 7ZX`Zc \ZgZ^[iZc 7gVcci`Va`h \ZldccZc l^gY# <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD Zciheg^X]i :C )*."& ×7Z\g^[[Z! 6c[dgYZgjc\Zc jcY @dc[dgbî~ihZgà~gjc\ZcÇ [ g 7Vj`Va`! ^hi Vah 8a"-% H àVhh^Òo^Zgi jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb 7Zo# DC 6jhig^Vc HiVcYVgYh >chiîjiZ # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD `Vcc Vah OjhVio ojb cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` I6HHJAAD dYZg ^b 6aa\ZbZ^cZc oj ]nYgVja^hX]Zc @Va`Zc Wol# OZbZci [ g Y^Z OjWZgZîjc\ kdc ;Z^cejioZc dYZg @Va`"OZbZcib giZa Vj[ YZg 7VjhiZaaZ kZglZcYZi lZgYZc# 9^Z 7Z^\VWZ kdc <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD ojb ]nYgVja^hX]Zc B giZa kZgWZhhZgi Y^Z KZgVgWZîjc\ jcY ;dgbWVg`Zî# LEHJ;?B;0 oZgi^Òo^Zgi ;H=?;8?=A;?J0 XV# ' @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ 7^\WV\h! @^hiZc dYZg EVaZiiZc

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P ; <{ H ?D D ; D 8 ; H ; ? 9> ;

I F79>J;B 7K< =?FI87I?I < { H ?DD; D8; H; ?9 >;

JH=%&)

;?=;DI9>7<J;D0 IG<$%( ^hi Z^cZ HeVX]iZa [ g >ccZcWZgZ^X]Z Vj[ YZg 7Vh^h kdc =Zb^]nYgVi"<êh! =nYgVi`Va`! ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc jcY OZaahid[[Zc ojg 6jh[ ]gjc\ kdc VWg^ZW[ZhiZc 9ZXèjioZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG<$%( l^gY Vah Ejio\a~iiZ [ g >ccZcejioZ Vj[ YZg 7Vh^h kdc <êh dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci kZglZcYZi# IG<$%( l^gY Vah HeVX]iZabVhhZ [ g >ccZcWZgZ^X]Z Vj[ VaaZc WVj Wa^X]Zc! kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\ZcZc igVYî^dcZaaZc hdl^Z kdg\Zb^hX]iZc zWZgejioZc Vj[\ZWgVX]i# LEHJ;?B;0 " Zci]~ai `Z^cZ Hnci]ZhZ]VgoZ " a hZbîiZa[gZ^ " WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ " ]d]Z 6Wg^ZW[Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 YVh Vc\Zb^hX]iZ EgdYjì l^gY Vj[ YZc hVjWZgZc! [ZhiZc! \aZ^X][ gb^\Zc! kdc HiVjW! HVaoVjhWa ]jc\Zc! HX]^bbZa! Gj dYZg VcYZgZc dg\Vc^hX]Zg 6ciZâZc [gZ^Zc JciZg\gjcY ^c Z^cZb dYZg olZ^ 6gWZîh\~c\Zc bî Z^cZg <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa ^c bVm# ' bb HX]^X]iY^X`Z Vj[\ZigV\Zc# CVX] YZb IgdX`Zc l^gY YZg 6j[igV\ bîiZah 6WhX]aZ^[Zc YjgX] Z^cZ bî ZilVh eVhi hZb EgdYjì WZhig^X]ZcZ BZiVa" aheVX]iZa \Z\a~iiZi# 7DC79>M7II;H0 %!+ a$@\ XV# &* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 & @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P ; <{ H 7K II; D 8 ; H ; ? 9> ;

M;?II;H <;?DFKJP <{H 7KII;D8;H;?9>;

J,&&#&&

;?=;DI9>7<J;D0 I+%%"%% ^hi Z^c hX] ioZcYZg ;Z^cejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va`! ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc jcY OZaahid[[Zc cVi ga^X]Zc Jghegjc\h# I+%%"%% Z^\cZi h^X] ojb zWZgo^Z]Zc kdc <gdWejioZc Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY OZbZci# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I+%%"%% l^gY ojb zWZgo^Z]Zc h~bia^X]Zg <gdWejioZ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa kZglZcYZi! hd[Zgc Z^cZ ] ]ZgZ =V[i" jcY HX]jiol^g`jc\ YZh ;Z^cejioZh \Z\Zc WZg EjioVgWZîZc bî A hX]`Va` kZgaVc\i l^gY# I+%%"%% `Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# LEHJ;?B;0 " ZaVhi^hX] " a hZbîiZa[gZ^ " WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ " ]d]Z bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I+%%"%% l^gY Vah 9 cchX]^X]i bî BZiVaaheVX]iZa Vj[\ZigV\Zc jcY _Z cVX] \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[! ;âo" dYZg =daohX]Z^WZ VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ( " + @\$b' AEHD=HzII;0 YV % V %!- bb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D <;?DF K J P ; <{H 7K II; D8 ; H ; ? 9> ;

J,&&#&'

M;?II;H <;?DFKJP <{H 7KII;D8;H;?9>;

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I+%%"%& ^hi Z^c hX] ioZcYZg ;Z^cejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va`! ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc jcY OZaahid[[Zc cVi ga^X]Zc Jghegjc\h bî bîiaZgZg @dgc\g Z# I+%%"%& Z^\cZi h^X] ojb zWZgo^Z]Zc kdc <gdWejioZc Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY OZbZci# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I+%%"%& l^gY ojb zWZgo^Z]Zc h~bia^X]Zg <gdWejioZ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa kZglZcYZi! hd[Zgc Z^cZ ] ]ZgZ =V[i" jcY HX]jiol^g`jc\ YZh ;Z^cejioZh \Z\Zc WZg EjioVgWZîZc bî A hX]`Va` kZgaVc\i l^gY# I+%%"%& `Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# LEHJ;?B;0 " ZaVhi^hX] " a hZbîiZa[gZ^ " WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ " ]d]Z bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I+%%"%& l^gY Vah 9 cchX]^X]i bî BZiVaaheVX]iZa Vj[\ZigV\Zc jcY _Z cVX] \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[! ;âo" dYZg =daohX]Z^WZ VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ( " + @\$b' AEHD=HzII;0 % W^h &!) bb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D <;?D F K J P ; < {H 7K II; D8 ; H ; ? 9> ;

C?D;H7B?I9>;" <7H8?=; <;?DFKJP;

<;?DFKJP; J7IIKBBE

;?=;DI9>7<J;D0 9^Z b^cZgVa^hX]Zc ;:>CEJIO: I6HHJAAD h^cY lZ^ Z jcY [VgW^\Z ;Z^cejioZ [ g >ccZc jcY 6j Zc Vjh cVi ga^X]Zc 7Vjhid[[Zc l^Z ]nYgVja^hX]Zg @Va`! =nYgVi`Va` jcY bî [VgW^\Zc :gYZc hdl^Z cVi ga^X]Zc E^\bZciZc igdX`Zc kdg\Zb^hX]iZ OjhX]a~\Z# 9^Z EjioZ h^cY ^c YgZ^ @dgc\g Zc Vc\ZWdiZc/ [Z^c! bîiZa[Z^c jcY \gdW# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 6jh[ ]gjc\ kdc b^cZgVa^hX]Zc! lZ^ Zc dYZg [VgW^\Zc ;Z^cejioZc Vj[ CZj" dYZg 6aiejioZc! 7Zidc! <êh`Vgidc jcY L~gbZY~bbeaViiZc# LEHJ;?B;0 " cVi ga^X] " hZ]g \jiZ Dei^` " ]VaiWVg L;H7H8;?JKD=0 Y^Z WZhiZc dei^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :g\ZWc^hhZ YZg b^cZgVa^hX]Zc ;:>CEJIO: I6HHJAAD lZgYZc YjgX] 6j[igV\ Z^cZg 9 cchX]^X]i Vj[ \aZ^X][ gb^\Z jcY gZ\Zab~ ^\Z JciZg\g cYZ Zgo^Zai# :be[d]aZcZ KZgVgWZîjc\hiZX]c^`/ ojg KdgWZgZîjc\ YZh Ejio\gjcYZh/ WZ^b KdgWZgZîZc YZh JciZgejioZh Y^Z DWZgÓ~X]Z \aZ^X][ gb^\ kZggZ^WZc! jb Z^cZc gZ\Zab~ ^\Zc jcY Z^c]Zîa^X] hVj\[~]^\Zc JciZg\gjcY ]ZgojhiZaaZc0 Vj[ <gdWejio Y^Z HeVX]iZabVhhZ I6HHJAAD I6%& dYZg I6%' bî HeVX]iZa Vj[igV\Zc jcY bî Z^cZg 9 cchX]^X]i YZh b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZh I6HHJAAD WZgo^Z]Zc# 9Zg b^cZgVa^hX]Z ;Z^cejio I6HHJAAD `Vcc _Z cVX] \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z jcY Dei^` bî <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!'% " %!'* a$@\ + Ä ,!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J p$8$ X[_ c_jj[b\[_d[h A hdkd] 0 (!* @\$b' AEHD=HzII;0 ;Z^c % Ä %!- bb $ BîiZa[Z^c % Ä ' bb $ <gdW % Ä ) bb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D I F ; P ? 7 B 8 ? D: ; C ? J J ; B <{ H ; IJ H ?9 > ;

C?NJE F7L?

I F ;P?7B8?D:;C?JJ;B < { H ; IJH?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 B>MID E6K> ^hi Z^c heZo^ZaaZh ]nYgVja^hX]Zh OZbZciW^cYZbîiZa [ g Y^Z Kdg"Dgi" 6jh[ ]gjc\ kdc :hig^X]Zc bî ]d]Zg KZgVgWZîWVg`Zî! Y^Z cVX] ') HijcYZc WZ\Z]WVg h^cY# :h Zciheg^X]i YZg :C )&("& jcY YZg @aVhhZ B8''! *M# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B>MID E6K> l^gY ^c :g\~cojc\ oj )$* bb OjhX]aV\hid[[Zc [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc JciZgW YZc bî ) Xb B^cYZhihi~g`Z kZglZcYZi# ; g h~bia^X]Z 7Za~\Z \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " igdX`cZi hX]cZaaZg Vah OZbZci " [ g h~bia^X]Z 7Za~\Z VclZcYWVg " VjX] bî aZ^X]iZc OjhX]aV\hid[[Zc kZgb^hX]WVg L;H7H8;?JKD=0 B>MID E6K> l^gY bî hVjWZgZb :hig^X]hVcY d]cZ dg\Vc^hX]Z 6ciZâZ \ZZ^\cZiZg H^ZWa^c^Z % W^h )$* bb jcY LVhhZg \Zb^hX]i# Kdc =VcY dYZg bî B^hX]Zgc b^hX]WVg# B>MID E6K> `Vcc WZ^ 7ZYVg[ bî aZ^X]iZc OjhX]a~\Zc @dg`! 7a~]idc! Hingdedg jhl# [ g aZ^X]iZ 6jh\aZ^X]hhX] iijc\Zc \Zb^hX]i lZgYZc# C;D=;DL;H>uBJD?I <{H >;HAzCCB?9>;D ;IJH?9>0 XV# '*% @\$b( ;H=?;8?=A;?J0 XV# '!* @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J (. JW][ ;D '/,#' 0 XV# '- C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

8z:;D I F ; P ? 7 B 8 ? D : ; C ? J J ; B <{ H ; IJ H ?9 > ;

I F ;P?7B8?D:;C?JJ;B < { H : {DD; IJH?9 >;

C?NJE F7L? 8

;?=;DI9>7<J;D0 B>MID E6K> 7 ^hi Z^c heZo^ZaaZh ]nYgVja^hX]Zh OZbZciW^cYZbîiZa [ g Y^Z =ZghiZaajc\ jcY Kdg"Dgi"6jh[ ]gjc\ kdc 9 ccZhig^X]Zc bî ]d]Zg :aVhiôî~i# B>MID E6K> 7 Zciheg^X]i YZg :C )&("& jcY YZg @aVhhZ B8''! *M \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B>MID E6K> 7 Zgb \a^X]i Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc :hig^X]Zc bî Hi~g`Z WZg & Xb! Y^Z YjgX] dei^bVaZ :aVhiôî~i! =V[ijc\ jcY bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî \Z`ZccoZ^X]cZi! cVX] &'$') HijcYZc WZ\Z]WVg jcY bî ;a^ZhZc! CVijghiZ^c! =dao dYZg IZee^X]WdYZc WZaZ\WVg h^cY# :h l^gY ^c :g\~cojc\ oj :hig^X]ojhX]a~\Zc bî bVm# @dgc\g Z ($) bb kZglZcYZi# B>MID E6K> 7 kZg` goi Y^Z KZgaZ\ZoZî YZh 7ZaV\h \Z\Zc WZg cdgbVaZc HVcY"OZbZci":hig^X]Zc# B>MID E6K> 7 Zgb \a^X]i Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc :hig^X]Zc Vj[ jcgZ\Zab~ ^\Zc jcY jcZ^c]Zîa^X]Zc JciZg\g cYZc jcY Z^\cZi h^X] YV]Zg VjX] [ g YZc HVc^Zgjc\hWZgZ^X]# LEHJ;?B;0 " dei^bVaZ =V[ijc\ " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ " `jgoZ KZgaZ\ZoZîZc " [ g HVc^Zgjc\hVgWZîZc \ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 B>MID E6K> 7 l^gY VjhhX]a^Z a^X] bî hVjWZgZb :hig^X]hVcY ZcihegZX]ZcYZg H^ZWa^c^Z % W^h ($) bb jcY LVhhZg ^b Zbe[d]aZcZc BZc\ZckZg]~aic^h \Zb^hX]i# Kdc =VcY dYZg bî B^hX]Zgc b^hX]WVg# C;D=;DL;H>uBJD?I0 XV# (%% @\$b( ;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J (. JW][ ;D '/,#' 0 XV# (* C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU 8z:;D IF;P ? 7 B 8 ? D : ; C ? J J ; B <{H ; IJ H ?9 >;

I F ; P ? 7 B 8?D:;C?JJ;B < { H I 9> D; BB; IJH?9 >;

C?NJE F7L? H NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 B>MID E6K> G ^hi Z^c heZo^ZaaZh ]nYgVja^hX]Zh 7^cYZbîiZa [ g Y^Z Kdg"Dgi"6jh[ ]gjc\ jcY KZgVgWZîjc\ kdc HX]cZaaZhig^X]Zc# B>MID E6K> G Zgb \a^X]i Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc :hig^X]Zc! Y^Z &'$') HijcYZc cVX] YZg KZgVgWZîjc\ WZ\Z]WVg jcY bî h~bia^X]Zc 7Za~\Zc kZgàZ^YWVg h^cY# B>MID E6K> G Zciheg^X]i YZg :C )&("& jcY YZg @aVhhZ B8''! *M# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B>MID E6K> G l^gY Vah Oj\VWZ kdc :hig^X]ojhX]a~\Zc bî bVm# @dgc\g Z )$* bb [ g Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc hX]cZaaigdX`cZcYZc JciZg\g cYZc bî b^cYZhiZch ) Xb Hi~g`Z kZglZcYZi# B>MID E6K> G kZg` goi ^c Zg]ZWa^X]Zb BV Y^Z KZgaZ\ZoZî YZh 7ZaV\h \Z\Zc WZg cdgbVaZc HVcY"OZbZci" :hig^X]Zc# LEHJ;?B;0 " hX]cZaa! ~j Zghi `jgoZ KZgaZ\ZoZîZc " [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc \ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 B>MID E6K> G l^gY VjhhX]a^Z a^X] bî hVjWZgZb :hig^X]hVcY ZcihegZX]ZcYZg H^ZWa^c^Z % W^h )$* bb jcY LVhhZg ^b Zbe[d]aZcZc BZc\ZckZg]~aic^h \Zb^hX]i# Kdc =VcY dYZg bî B^hX]Zgc b^hX]WVg# C;D=;DL;H>uBJD?I0 XV# '*% @\$b( ;H=?;8?=A;?J0 XV# '!* @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J (. JW][ ;D '/,#' 0 XV# (- C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

Me^d][X kZ[ # 9bk`" Hkc d_[d

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D ; IJ H ?9 >;

Mu HC;:uCC;D:;H B ; ?9>J;IJH?9> 7 BI KDJ; H8E : ; D

F7L?%'

;?=;DI9>7<J;D0 E6K>$& ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg AZ^X]iZhig^X] Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY Hingdedg! YZg Vah l~gbZY~bbZcYZ 6jh\aZ^X]hhX] iijc\ ol^hX]Zc 9ZX`Z jcY :hig^X] Y^Zci# E6K>$& Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî E6K>$& aVhhZc h^X] Y^Z Vj[ YZg 9ZX`Z kZgaZ\iZc Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc WZfjZb Vjh\aZ^X]Zc! ldYjgX] Z^cZ ZWZcZ 6j[igV\h[a~X]Z [ g YZc 7dYZcZhig^X] Zg]VaiZc l^gY# E6K>$& \VgVci^Zgi ]d]Z L~gbZ" jcY IgîihX]VaaY~bbjc\# LEHJ;?B;0 " l~gbZ jcY igîihX]VaaY~bbZcY " aZ^X]i " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî

F7L?%'

L;H7H8;?JKD=0 E6K>$& l^gY Y^gZì Vj[ Y^Z 9ZX`Z jcY Y^Z AZîjc\Zc ^c WZg '"( Xb HX]^X]ihi~g`Z bV \ZgZX]i bî Z^cZb GZX]Zc! HigZ^X]WgZii dYZg Z^cZg @ZaaZ Vj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ,"&% a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (Ê) @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 &' `\ HVX`

8z:;D ; IJ H ?9 >;

< ; HJ?= ; IJH?9 >

C7II;JJE

;?=;DI9>7<J;D0 B6HH:IID ^hi Z^c B giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg Oj" hX]a~\Z ojg 6jh[ ]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcZhig^X]Zc# B6HH:IID Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]b g" iZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8I"8'*";* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# B6HH:IID Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B6HH:IID Y^Zci ojg KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h &' Xb# B6HH:IID Z^\cZi h^X] [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc jcY ^hi bî ZaZìgd\ZhX]lZ^ iZc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZc `dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 " hX]cZaaZ 7ZaZ\jc\ " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 B6HH:IID l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z bîiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ( a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

?D 9ED<EHC?JO M?J> KD? ;D ').')

J;IJ;:

9J#9(+#<+

]^\] bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

NEUBAU 8z:;D

J*.I%D

I 9 > D ; B B;IJH?9>

NEUBAU

;I JH ?9 >;

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$C ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa ojg KZgVgWZîjc\ kdc hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h + Xb# I)-H$C Z^\cZi h^X] [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc jcY ^hi bî ZaZìgd" \ZhX]lZ^ iZc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZc `dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 " [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc \ZZ^\cZi " `dcigdaa^ZgiZh 6WW^cYZc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I)-H$C l^gY kdc 9ZX`Z jcY jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ) W^h + Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z bîiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# Ol^hX]Zc 9ZX`Z bî Wol# d]cZ L~gbZY~bbjc\ jcY I)-H$C hdaaiZ Z^cZ E:";da^Z b^c# 9^X`Z %!' bb dYZg ~]ca^X]Z 9Vbe[heZggZ Z^c\ZWgVX]i lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 ' a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

8z:;D ;I JH ?9 >;

J*.I%8

:{ D D ; I JH?9 >

;?=;DI9>7<J;D0 I)-H$7 ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa bî \jiZg =V[ijc\ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z [ g Y^Z KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc! YZg ^c ' W^h ) Xb hiVg`Zc HX]^X]iZc Vj[\ZigV\Zc l^gY# I)-H$7 Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]b giZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8I"8'*";*"7%!* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# I)-H$7 Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$7 Y^Zci ojg KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ' W^h ) Xb# I)-H$7 a~hhi h^X] Y^gZì Vj[ 9ZX`Zc dYZg 6aiZhig^X]Z Vj[o^Z]Zc! hd[Zgc ojg :^c]Vaijc\ YZg ;Zgi^\WdYZcbV Z :hig^X]hX]^X]iZc kdc ] X]hiZch ) Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc lZgYZc Y g[Zc# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I)-H$7 l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ' W^h ) Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z bîiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ( a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD? ;D ').')

J;IJ;:

78?B?JO

9J#9(+#<+#8&"+

]^\] bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

[dg ^ggZ\jaVg Zm^hi^c\ hXgZZYh

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D A B ; 8 IJE<<;

J#<?N

F H E<?AB;8;H < { H ?DD; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ^hi Z^c @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h bî cdgbVaZg 6WW^cYZoZî jcY ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Zî [ g YVh KZgaZ\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc kdc @ZgVb^`" jcY ;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc! HeVaieaViiZc jcY HiZ^cbViZg^Va ^b >ccZcWZgZ^X]# @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] :C &'%%)/ @aVhhZ 8&I " @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h 8 ! cdgbVa VWW^cYZcY & jcY kZgg^c\ZgiZh 6WgjihX]Zc I # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M l^gY Vah @aZWZg [ g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vc LVcY jcY 7dYZc VjhhX]a^Z a^X] ^c >ccZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " `Z^c 6WgjihX]Zc " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M Vj[ igdX`ZcZc jcY hVjWZgZc JciZg\gjcY Vj[igV\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\ hdaaiZ kdgVW Z^cZ Y ccZ @aZWZghX]^X]i bî \aViiZg BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc JciZg\gjcY jcY YZg @aZWZg jcbîiZaWVg YVcVX] bî Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# JciZg cdgbVaZc 7ZY^c\jc\Zc AVWdgiZhi WZig~\i Y^Z àZWZd[[ZcZ OZî '% B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0 +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

9;HJ?<?97J;

9'J `Z^c 6WgjihX]Zc

;D '(&&*

8z:;D A B ; 8 IJE<<;

J#<?N ?;

F H E<?AB;8;H <{H ? D D ; D# KD: 7KII; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M >: ^hi Z^c @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h bî cdgbVaZg 6WW^cYZoZî! ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Zî jcY aVc\Zg Ide[oZî [ g YVh KZgaZ\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc kdc @ZgVb^`" jcY ;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc! HeVaieaViiZc jcY HiZ^cbViZg^Va ^b >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]# @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] :C &'%%)/ @aVhhZ 8&I: " @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h 8 ! cdgbVa VWW^cYZcY & ! kZgg^c\ZgiZh 6WgjihX]Zc I jcY kZga~c\ZgiZ àZWZd[[ZcZ OZî : # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M >: l^gY Vah @aZWZg [ g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc jcY HiZ^cbViZg^Va Vc LVcY jcY 7dYZc ^c >ccZc" hdl^Z 6j ZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " `Z^c 6WgjihX]Zc " kZga~c\ZgiZ àZWZd[[ZcZ OZî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M >: Vj[ igdX`ZcZc! hVjWZgZc jcY hiVjW[gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[Wg^c\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\ hdaaiZ kdgVW Z^cZ Y ccZ @dciVìhX]^X]i bî \aViiZg BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc JciZg\gjcY jcY jcbîiZaWVg YVcVX] YZg @aZWZg bî Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# JciZg cdgbVaZc 7ZY^c\jc\Zc AVWdgiZhi WZig~\i Y^Z àZWZd[[ZcZ OZî (% B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0 +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` 9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

9'J; ;D '(&&*

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

9;HJ?<?97J; 60’ 45

15 30

`Z^c 6WgjihX]Zc

deZc i^bZ

NEUBAU 8z:;D AB ;8IJE<<;

J#<?N <B;N

F H E < ; II?ED;BB;H < B; N A B; 8; H

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ;A:M ^hi Z^c ZaVhi^hX]Zg jcY ÓZm^WaZg @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h bî ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Zî jcY aVc\Zg Ide[oZî [ g YVh KZgaZ\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc kdc ;a^ZhZc jcY HiZ^cbViZg^Va ^b >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]# @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] :C &'%%)/ @aVhhZ 8&I: " @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h 8 ! cdgbVa VWW^cYZcY & ! kZgg^c\ZgiZh 6WgjihX]Zc I jcY kZga~c\ZgiZ àZWZd[[ZcZ OZî : # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 6j[\gjcY hZ^cZg ÓZm^WaZc jcY ZaVhi^hX]Zc :^chiZaajc\ Z^\cZi h^X] I";>M ;A:M heZo^Zaa [ g KZgaZ\ZVgWZîZc Vj[ =ZôZhig^X]Zc dYZg \gd [dgbVi^\Zg EaViiZc# L^gY Vah @aZWZg [ g YVh KZg" aZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZ" g^Va Vc LVcY jcY 7dYZc ^c >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " ÓZm^WZa " [ g YVh KZgaZ\Zc \gd [dgbVi^\Zg EaViiZc Vj[ =ZôZhig^X] \ZZ^\cZi " `Z^c 6WgjihX]Zc " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M ;A:M Vj[ igdX`ZcZc! hVjWZgZc jcY hiVjW[gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[igV\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\ hdaaiZ kdgVW Z^cZ Y ccZ @dciVìhX]^X]i bî \aViiZg BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc JciZg\gjcY jcY jcbîiZaWVg YVcVX] YZg @aZWZg bî Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7Z^b KZgaZ\Zc YVgVj[ VX]iZc! YVhh Y^Z G X`hZîZ YZg ;a^ZhZc igdX`Zc! hVjWZg jcY hiVjW[gZ^ ^hi# 9^Z ;a^ZhZc bî Z^cZb VjhgZ^X]ZcYZc 9gjX` Z^chX]^ZWZc! YVbî h^Z kdaahi~cY^\ kdb @aZWZg WZcZioi lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 +!* a$HVX` 9;HJ?<?97J;

;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` 9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

`Z^c 6WgjihX]Zc

>JF0 ;aZm^W^a^i~i

78?B?JO

\gd [dgbVi^\Z EaViiZc

7 YZc =Z^oZhig^X]Z

9'J; ;D '(&&*

] ]ZgZ

8z:;D AB ;8 IJE <<;

J#<?N >F

> E 9> B; ? IJKD= I F H E < ? AB; 8; H

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M =E ^hi Z^c =dX]aZ^hijc\hàZWZg Vj[ OZbZciWVh^h ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Zî jcY aVc\Zg Ide[oZî [ g YVh KZgaZ\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc kdc @ZgVb^`" jcY ;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc! HeVaieaViiZc jcY HiZ^cbViZg^Va ^b >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]# @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] :C &'%%)/ @aVhhZ 8'I: " @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h 8 ! [ g Zg] ]iZ 6c[dgYZgjc\Zc bî ojh~ioa^X]Zc @ZcclZgiZc ' ! kZgg^c\ZgiZh 6WgjihX]Zc I jcY kZga~c\ZgiZ àZWZd[[ZcZ OZî : # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M =E l^gY Vah @aZWZg [ g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vj[$jciZg WZhdcYZgh VchegjX]hkdaaZc DWZgÓ~X]Zc$7ZY^c\jc\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc ^c >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " ÓZm^WZa " [ g YVh KZgaZ\Zc \gd [dgbVi^\Zg EaViiZc Vj[ =ZôZhig^X] \ZZ^\cZi " `Z^c 6WgjihX]Zc " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M =E Vj[ igdX`ZcZc! hVjWZgZc jcY hiVjW[gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[igV\Zc# Ojg =V[ikZg" WZhhZgjc\ hdaaiZ kdgVW Z^cZ Y ccZ @dciVìhX]^X]i bî \aViiZg BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc JciZg\gjcY jcY jcbîiZaWVg YVcVX] YZg @aZWZg bî Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7Z^b KZgaZ\Zc YVgVj[ VX]iZc! YVhh Y^Z G X`hZîZ YZg ;a^ZhZc igdX`Zc! hVjWZg jcY hiVjW[gZ^ ^hi# 9^Z ;a^ZhZc bî Z^cZb VjhgZ^" X]ZcYZc 9gjX` Z^chX]^ZWZc! YVbî h^Z kdaahi~cY^\ kdb @aZWZg WZcZioi lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$b'

9;HJ?<?97J;

L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

9(J; ;D '(&&*

9;HJ?<?97J;

`Z^c 6WgjihX]Zc

9;HJ?<?97J;

] ]ZgZ

>JF0 =V[ijc\

78?B?JO

_ZYZ Vgi kdc Hid[[

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D I F79 > J ; B K D : 7K I= B ; ? 9> I C 7 II ; D

I F79>J;B# KD: 7 K I = B; ?9 >IC 7II;

J#B?L;B

;?=;DI9>7<J;D0 I"A>K:A ^hi Z^cZ Ó^Z ZcYZ HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ bî HX]^X]iY^X`Z jciZg ' bb [ g YVh <a~iiZc jcY HeVX]iZac kdc ]Zg` bba^X]Zc jcY hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"A>K:A ^hi Vj[ ]Zg` bba^X]Zc dYZg hX]cZaaigdX`cZcYZc >ccZcZhig^X]Zc VclZcYWVg# :\Va^h^Zgi Y^Z DWZgÓ~X]Zc jcY WZhZî^\i Y^Z YjgX] [Z]aZg]V[iZh 6Wo^Z]Zc YZh :hig^X]h WZY^c\iZ GVj]ZîZc# LEHJ;?B;0 " 6Wg^ZW[Zhi^\`Zî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I"A>K:A l^gY ^b 9 ccWZii bî BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc 6aiZhig^X] Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '!* @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C F K J P ;

Mu HC ; :uC C ; D: ; H F KJP

J;HCE#J7II

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"I6HH ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^c" YZgbîiZa! ZgaZhZcZg b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z jcY Hingdedg# HZ^cZ \Zg^c\Z L~gbZaZî[~]^\`Zî ^hi bî ]ZgkdggV\ZcYZg KZgVgWZîjc\ jcY :^\cjc\ [ g Y^Z jciZghX]^ZYa^X]hiZc Ejio\g cYZ hdl^Z bî ]d]Zg 7Zhi~c" Y^\`Zî jcY =VaiWVg`Zî \ZeVVgi# I:GBD"I6HH ^hi Vibjc\hVì^k! kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YV" YjgX] 6j Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]cîihiZbeZgVijg ojb KdgiZâ kdc :cZg\^ZZ^cheV" gjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"I6HH Zciheg^X]i YZg :C ..-" & Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"I6HH l^gY ojg =ZghiZaajc\ Vibjc\hVì^kZg! l~gbZY~bbZcYZg BVhX]^cZcejioZ bî HX]^X]ihi~g`Zc WZg ' Xb Vj[ Ejio\g cYZc l^Z O^Z\Zac! 7VX`hiZ^cZc! KdaahiZ^cZc! 7Zidc jhl# kZglZcYZi# LEHJ;?B;0

" hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ Ejio\g cYZ " Vibjc\hV`i^k jcY WZhi~cY^\

L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"I6HH `Vcc VjX] Vj[ jc\aZ^X][ gb^\Zc jcY jcgZ\Zab~ ^\Zc JciZg\g cYZc bî" iZah EjiobVhX]^cZ [ g lZg`h\Zb^hX]iZc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa \Zod\Zc# 9^Z KZgVgWZîjc\ YZh Vj[\ZWgVX]iZc BViZg^Vah hdaaiZ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc KZgVgWZ^" ijc\hkZghX]cîiZc jcY Z^cZg WZgb~ ^\Zc KZg[Zhi^\jc\ YZg BVhhZ Z^c\ZhX]g~cì lZgYZc# 7Z^ HX]^X]iY^" X`Zc WZg ) Xb h^cY bZ]gZgZ 6j[ig~\Z Zg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0 XV# %!-* a$@\ XV# &% a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%+, L$ b m @ L;HF79AKD=0 &' `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU

EDIFICI NUOVI NEUBAU MuHC;:uCCKD= IF79 >J ; BK D = ; D

J7£(

A B ;8;IF79>J;B" C ? J J; B<; ?D

;?=;DI9>7<J;D0 I6£' ^hi Z^cZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h bî OZgi^Òo^Zgjc\ cVX] ;:C>M C=A *! 9dadbî"OjhX]a~\Z jcY cVi ga^X]Zg OZaahid[[Z [ g YVh HeVX]iZac VaaZg DWZgÓ~X]Zc bî `gî^hX]Zb =V[ikZgb \Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I6£' Y^Zci Vah @aZWZheVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiojciZg\g cYZ Zg[dgYZga^X] ^hi# I6£' `Vcc Vj[ _ZYZ DWZgÓ~X]Z [ g Z^cZ WZhhZgZ KdgWZgZîjc\ YZh JciZg\gjcYh Vj[ YZc VchX]a^Z ZcYZc 9ZXèjioVj[igV\ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " &%% cVi ga^X] " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi " ine^hX]Z =VhZacjhh[VgWZ L;H7H8;?JKD=0 I6£' l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa VW\Zod\Zc jcY _Z cVX] 6jh[ ]gjc\ jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZgòZj\Zc kZgg^ZWZc# H^Z `Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# H^Z Z^\cZi h^X] [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! A hX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ; g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =ZghiZaajc\ Vgb^ZgiZg HeVX]iZajc\Zc Vj[ 6aiejioZc bî ;Z^cg^hhZc Vc\ZoZ^\i# H^Z l^gY WZ^ KZglZcYjc\ Vah =V[ikZgbîiaZg kdg YZb VchX]a^Z ZcYZc KZgejioZc c^X]i VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 (Ê* @\$b' M7II;H7K<D7>C;0 @aVhhZ L' JC> :C &%&*"&- L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= <; ?D FK J P;

C ? D;H7B?I9>;" <7 H 8? = ; < ; ? D F K J P;

<;?DFKJP; J7IIKBBE

;?=;DI9>7<J;D0 9^Z b^cZgVa^hX]Zc ;:>CEJIO: I6HHJAAD h^cY lZ^ Z jcY [VgW^\Z ;Z^cejioZ [ g >ccZc jcY 6j Zc Vjh cVi ga^X]Zc 7Vjhid[[Zc l^Z ]nYgVja^hX]Zg @Va`! =nYgVi`Va` jcY bî [VgW^\Zc :gYZc hdl^Z cVi ga^X]Zc E^\bZciZc igdX`Zc kdg\Zb^hX]iZ OjhX]a~\Z# 9^Z EjioZ h^cY ^c YgZ^ @dgc\g Zc Vc\ZWdiZc/ [Z^c! bîiZa[Z^c jcY \gdW# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 6jh[ ]gjc\ kdc b^cZgVa^hX]Zc! lZ^ Zc dYZg [VgW^\Zc ;Z^cejioZc Vj[ CZj" dYZg 6aiejioZc! 7Zidc! <êh`Vgidc jcY L~gbZY~bbeaViiZc# LEHJ;?B;0 " cVi ga^X] " hZ]g \jiZ Dei^` " ]VaiWVg L;H7H8;?JKD=0 Y^Z WZhiZc dei^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :g\ZWc^hhZ YZg b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZ I6HHJAAD lZgYZc YjgX] 6j[igV\ Z^cZg 9 cchX]^X]i Vj[ \aZ^X][ gb^\Z jcY gZ\Zab~ ^\Z JciZg\g cYZ Zgo^Zai# :be[d]aZcZ KZgVgWZîjc\hiZX]c^` ojg KdgWZgZîjc\ YZh Ejio\gjcYZh/ WZ^b KdgWZgZîZc YZh JciZgejioZh Y^Z DWZgÓ~X]Z \aZ^X][ gb^\ kZggZ^WZc! jb Z^cZc gZ\Zab~ ^\Zc jcY Z^c]Zîa^X] hVj\[~]^\Zc JciZg\gjcY ]ZgojhiZaaZc0 Vj[ <gdWejio Y^Z HeVX]iZabVhhZ I6HHJAAD I6£& dYZg I6£' bî HeVX]iZa Vj[igV\Zc jcY bî Z^cZg 9 cchX]^X]i YZh b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZh I6HHJAAD WZgo^Z]Zc# 9Zg b^cZgVa^hX]Z ;Z^cejio I6HHJAAD `Vcc _Z cVX] \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z jcY Dei^` bî <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!'% " %!'* a$@\ + Ä ,!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J p$8$ X[_ c_jj[b\[_d[h A hdkd] 0 (!* @\$b' AEHD=HzII;0 ;Z^c % Ä %!- bb $ BîiZa[Z^c % Ä ' bb $ <gdW % Ä ) bb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU MuHC;:uCCKD= AB;8 ; H < {H MuH C; :uCC IO I J; C ;

A B ; 8 ; H < { H Mu H C ; :uC C IOIJ; C ;

JAE'%]h"Xd NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I@%&$\g! Wc ^hi Z^c \gVjZg I@%&$\g dYZg lZ^ Zg I@%&$Wc @aZWZg Vj[ YZg 7Vh^h cV" i ga^X]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ]d]Zg :aVhiôî~i jcY =V[ijc\# :g Zciheg^X]i YZc AZîa^c^Zc :I6< %%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I@%&$\g! Wc l^gY [ g Y^Z BdciV\Z VaaZg L~gbZY~bbeaViiZc Hingdedg! B^cZ" gValdaaZ! @dg` jhl# jcY [ g YVh VchX]a^Z ZcYZ HeVX]iZac kdg YZg 7ZhX]^X]ijc\ kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Z :aVhiôî~i " WZhhZgZh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 Vah @aZWZg/ I@%&$\g! Wc l^gY ol^hX]Zc EaViiZ jcY JciZg\gjcY ^c VjhgZ^X]ZcYZg BZc\Z Vj[\ZigV\Zc! jb Z^cZ \jiZ =V[ijc\ jcY HiVWâî~i YZh HnhiZbh oj \Zl~]gaZ^hiZc )"* `\$b # 6ah HeVX]iZabVhhZ/ Vj[ Y^Z 6j ZchZîZ YZg \ZàZWiZc EaViiZ Z^cZ ZghiZ @aZWZgaV\Z bîiZah \ZoV]ciZg BZiVaaheVX]iZa Vj[igV\Zc! Z^c <aVh[VhZg\ZlZWZ Z^cWg^c\Zc jcY bî BZiVaa`ZaaZ \a~iiZc# 7DC79>M7II;H0 %!'* a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 )Ê* @\$b' ;H=?;8?=A;?J 8;?C IF79>J;BD0 (Ê) @\$b' 9:G @A:7:G I@£& :G;zAAI 9>:

>7<JPK=<;IJ?=A;?J ;J7= &&* 0 > %!%- C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

;J7= &&*

MuHC;:uCCKD= AB;8 ; H < {H MuH C; :uCC IO I J; C ;

AB;8;H <{H MuHC;:uCCIOIJ;C;" >E9> ;H=?;8?= KD: =KJ L;H7H8;?J87H

?I?#<?II

;?=;DI9>7<J;D0 >H>";>HH \g! Wc ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ lZ^ Z dYZg \gVjZ @aZWZ" jcY 6gb^ZgheVX]iZa bî ]d" ]Zg :g\^ZW^\`Zî! =V[ijc\ jcY :aVhiôî~i# 9jgX] hZ^c ]d]Zh =V[ikZgb \Zc Z^\cZi h^X] YVh EgdYjì [ g Y^Z BdciV\Z h~bia^X]Zg L~gbZY~bbeaViiZc# >H>" ;>HH \g! Wc Zg[ aai Y^Z Zjgde~^hX]Zc AZîa^c^Zc :I6< %%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 >H>";>HH \g! Wc ^hi heZo^Zaa ojb @aZWZc jcY VchX]a^Z ZcYZc HeVX]iZac h~bi" a^X]Zg L~gbZY~bbeaViiZc Hingdedg! B^cZgValdaaZ! @dg` jhl# [dgbja^Zgi# LEHJ;?B;0 " àZWi Vj[ _ZYZb JciZg\gjcY " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " ]d]Z :g\^ZW^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 Vah @aZWZg/ >H>" ;>HH \g! Wc l^gY ol^hX]Zc EaViiZ jcY JciZg\gjcY ^c VjhgZ^X]ZcYZg BZc\Z Vj[\ZigV\Zc! jb Z^cZ \jiZ =V[ijc\ jcY HiVWâî~i YZh HnhiZbh oj \Zl~]gaZ^hiZc ("* `\$b # 6ah HeVX]iZabVhhZ/ Vj[ Y^Z 6j ZchZîZ YZg \ZàZWiZc EaViiZ Z^cZ ZghiZ @aZWZgaV\Z bîiZah \ZoV]ciZg BZiVaaheVX]iZa Vj[igV\Zc! Z^c <aVh[VhZg\ZlZWZ Z^cWg^c\Zc jcY YVcc bî BZiVaa`ZaaZ \a~iiZc# 7DC79>M7II;H0 %!') a$@\ + a$HVX` ;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 (!* @\$b' ;H=?;8?=A;?J 8;?C IF79>J;BD0 'Ê( @\$b' 9:G @A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

>7<JPK=<;IJ?=A;?J ;FI FB7JJ; ;J7= &&* 0 > %!%- C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

;J7= &&*

EDIFICI NUOVI NEUBAU MuHC;:uCCKD= Mu HC;:uCCIOIJ;C 7KI ; N F7D: ?; HJ; C IJOHE F E H

Mu H C ; :u C C IO I J ; C C ?J IJ O H EF E H # F B7JJ; D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0 >H>"I=:GB ^hi Z^c `dbeaZiiZh L~gbZY~bbhnhiZb bî ZmeVcY^ZgiZc HingdedgeaViiZc jcY lZ^ Zg dYZg \gVjZg @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH bî ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhiôî~i# 9^ZhZ VclZc" Yjc\h[gZjcYa^X]Z jcY l^gihX]V[ia^X]Z A hjc\ hdg\i [ g ]d]Zc Ld]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb >H>"I=:GB Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ JciZg\g cYZ! WZ" hdcYZgh [ g 7Zidc! 7VX`hiZ^c jcY 6aiejio# LEHJ;?B;0 " \Zb~ :I6"%.$&(* \ZiZhiZi " hd[dgi :cZg\^Z jcY <ZaY heVgZc " Z^c[VX]Z KZgaZ\jc\ " ]d]Z L~gbZY~bbjc\ :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH <G$7C! 9~bbeaVi" iZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6c" hX]ajhhegdÒaZ jhl# # I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;" #L;H<7>H;D KD: #>?DM;?I;

9:G @A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

;J7= &&*

8#>Wki # FehZ[ded[" ?jWb_[d

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

NEUBAU

Me^d][X kZ[ # L_Y[dpW" ?jWb_[d

' # 8?D:;C?JJ;B

+ # <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D

T;:C>M C=A*

TI6££$I6£&$I6£'$I6£)

T;:C>M C=A (!* 8]^VgV

TI7££$I7£&$I7£'$I7£)

T<gVhhZaad

TI;%&$I;%'$I;%) TI;H&

( # L;H<;IJ?=KD= , # ;DJMuII;HKD= KD: <;K9>J?=A;?JII9>KJP T;:C>M"7 KZg[Zhi^\jc\ TI(%gX

TIAVhi"&%% TI(%H

TI7A TI";A6H= GZhiVjgd

) # CzHJ;B

- # H;AEDIJHKAJ?ED LED IJ;?D;B;C;DJ;D TI"HidcZ

TI'%K TI'%K 8dadg TI(%gX

. # MuHC;I7D?;HKD=

* # FKJP;

TI:GBD"7>

TI'*K TI(%K TI(%K$;^Wgd TI(%H

Sanierung und Restaurierung von Altbauen, Altstädten sowie Gebäuden unter dem Schutz und der Aufsicht der Behörde für Denkmalschutz +'

ALTBAU

7h[dW led L[hedW # ?jWb_[d

<Z\ZchiVcY Z^cZh ;dghX]jc\hegdid`daa ol^hX]Zc IVhhjaad jcY YZg HiVYi KZgdcV

;Zc^m 8VaXZgZhiVjgd ^hi Y^Z EgdYjìhZg^Z Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` bî ;:C>M OZgi^Ò`Vi/ oZgi^Òo^ZgiZ! ]VaiWVgZ jcY ^c e]nh^`Va^hX]Zg! X]Zb^hX]Zg hdl^Z X]gdbVi^hX]Zg =^ch^X]i bî _ZYZb ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg` `dbeVi^WaZ Hid[[Z#

mmm$YWbY[h[ijWkhe$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 +( +(

)

L;H<;IJ?=KD= LED C7K;HM;HAIF<;?B;HD

L;H<K=KD= 7D I?9>JC7K;HM;HA

J(&L <;D?N%8

J)&hY

(

L;H<;IJ?=KD= :;H =;MzB8;

J8B

<;D?N%8

L;H<;IJ?=KD= LED D?9>J C?JJ;BI PK=;B;C;DJ;D KD: A;JJ;D 8;M;>HJ;C C7K;HM;HA

<;D?N%8

ALTBAU Systeme und Anwendungen +)

L;H<;IJ?=KD= :;I C7K;HM;HAI C?J ?D@;AJ?ED;D

7HC?;HJ;I IFH?JP8;MKH<# KD: FKJPIOIJ;C

<;D?N%8 J<&' J7造( J)&L

L;H<;IJ?=KD= LED C7K;HM;HA C?JJ;BI CzHJ;B KD: FKJP?DIJ7D:I;JPKD=

J)&hY J)&L

L;H<;IJ?=KD=IIOIJ;C C?JJ;BI L?;HKD=IJ;9>D?A

J)&hY

A::9

ALTBAU

J)&hY

ALTBAU 8?D:;C?JJ;B

<;D?N D>B+

D 7J { H B ?9 >; H > O :H 7 K B? I 9> ; H A7 BA D79 > D>B+

;?=;DI9>7<J;D0 ;:C>M C=A * ^hi Z^c cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` bî C=A * OZgi^Òo^Zgjc\ cVX] :C )*."&# >c >iVa^Zc ]Zg\ZhiZaai! l^Z YjgX] YVh EgdYjì^dchoZgi^Ò`Vi ;8E jcY 8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhX]Z^c^\i# 9^Z ]d]Z FjVaî~i jcY GZ^c]Zî kdc ;:C>M C=A * l^gY YjgX] 7gZccZc jcY A hX]Zc YZh bî bdYZgchiZc IZX]cdad\^Zc \ZcVj cVX] ]^hidg^hX]Zb KdgWâY Vjh cVi ga^X]Zc 7~c`Zc \ZldccZcZc BZg\Za`Va`h Zgo^Zai# ;:C>M C=A * lZ^hi Y^Z lVgbZ jcY jckZg`ZccWVgZ =VhZacjhh[~gWjc\ YZh cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h Vj[# 9Zg \Zg^c\Z HVao\Z]Vai jcY YZg b^c^bVaZ 6ciZâ [gZ^Zc @Va`h \VgVci^ZgZc Y^Z X]Zb^hX]Zc" e]nh^`Va^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZh jgheg c\a^X]Zc BVjZglZg`h! ldWZ^ YZg ]d]Z L^YZghiVcY `Z^cZgaZ^ HX]VYZchl^g`jc\Zc Z^caZîZi# ;:C>M C=A * WâYZi Y^Z 7Vh^h YZg WZhiZc HVc^Zgjc\hb giZa hdl^Z h~bia^X]Zg EgdYjìZ YZg HZg^Z ;Zc^m 8VaXZgZhiVjgd kdc IVhhjaad# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 ;:C>M C=A * ^hi Z^c oZgi^Òo^ZgiZg cVi ga^X]Zg @Va` [ g Y^Z ]dX]lZgi^\Z <ZW~jYZhVc^Zgjc\ jcY Y^Z GZhiVjg^Zgjc\ ]^hidg^hX]Zg 7VjiZc hdl^Z YZg jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjhX]~ioZ# ;:C>M C=A * Z^\cZi h^X] dei^bVa ojb B^hX]Zc bî hiVcYdgiine^hX]Zc jcY bV cV]bZheZÒo^hX]Zc OjhX]a~\Zc! jb Y^Z X]gdbVi^hX]Zc jcY dei^hX]Zc <ZhiVaijc\hZaZbZciZ YZg gZ\^dcVaZc IgVYî^dc cVX]ojWâYZc# ;:C>M C=A * Y^Zci ojb 6cbVX]Zc kdc BVjZgb giZa [ g O^Z\Za"! CVijg" jcY 7VX`hiZ^cbVjZglZg` hdl^Z ojg =ZghiZaajc\ kdc Vibjc\hVì^kZc jcY \ji kZgVgWZîWVgZc :hig^X]Zc! JciZg" jcY 9ZXèjioZc bî ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg Hja[ViZc# 6ah 7Vh^h [ g BVjZg" jcY Ejiob giZa Zgb \a^X]i ;:C>M C=A * Y^Z ]n\gdh`de^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZg G~jbZ jcY hX]g~cì hdbî Y^Z <Z[V]gZc kdc @dcYZchlVhhZg dYZg HX]^bbZaWâYjc\ Z^c# LEHJ;?B;0 " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " \Zb~ :C )*."& cVX] C=A * oZgi^Òo^Zgi " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " L^YZghiVcY \Z\Zc WZg Hja[ViZc " ine^hX]Z =VhZacjhh[VgWZ " =ZghiZaajc\ jcY Jghegjc\ oZgi^Òo^Zgi L;H7H8;?JKD=0 ;:C>M C=A * Zgb \a^X]i Y^Z =ZghiZaajc\ kdc B giZac jcY EjioZc! Y^Z WZ^b 6jh]~giZc YZc c^ZYg^\hiZc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc Vah Jg]ZWZg [ g hVao]Vai^\Z 6jhWa ]jc\Zc Vj[lZ^hZc# ;:C>M C=A * l^gY bî hVjWZgZc jcY ZgaZhZcZc OjhX]aV\hid[[Zc d]cZ dg\Vc^hX]Z 6ciZâZ _Z cVX] \Zl chX]iZg @dch^hiZco ^b KZg]~aic^h (*%Ê)*% `\$b( bî gZ^cZb LVhhZg \Zb^hX]i# 9^Z KZglZcYjc\ kdc OjhX]a~\Zc bî WZgb~ ^\ ]d]Zb dYZg c^ZYg^\Zb ;Z^ciZâ\Z]Vai Zg\^Wi c^X]i kZgVgWZîWVgZ ×bV\ZgZcÆ Wol# ×[ZiiZcÆ BVhhZc bî jc\ZZ^\cZiZg ;Zhi^\`Zî jcY =VaiWVg`Zî# 9Vh B^hX]Zc `Vcc kdc =VcY dYZg bî B^hX]bVhX]^cZ Zg[da\Zc# I9>{JJ:?9>J;0 XV &&%% `\$b( C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J D79> (. J7=;D0 > * C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah adhZ LVgZ

H;< ;H; DP ;D

6gZcV kdc KZgdcV KZgdcV " E^adi"7VjhiZaaZ >iVa^Zc

6hhZhhdgZceVaVhi 8aZh Ig^Zci " >iVa^Zc

HVXZaad Y^ HVciV BVg^V BViZg 9db^c^! K^XZcoV >iVa^Zc

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU 8?D:;C?JJ;B D7J{ H B ?9 >; H >O:H 7 K B? I 9> ; H A7 BA D 79> D>B )"+ 9 >?7H7

<;D?N D>B )"+ 9^_WhW

;?=;DI9>7<J;D0 ;:C>M C=A (!* 8]^VgV ^hi Z^c cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` bî C=A (!* OZgi^Òo^Zgjc\ cVX] :C )*."&# >c >iVa^Zc ]Zg\ZhiZaai! l^Z YjgX] YVh EgdYjì^dchoZgi^Ò`Vi ;8E jcY 8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhX]Z^c^\i# ;:C>M C=A (!* 8]^VgV lZ^hi Z^cZ ine^hX]Z ]ZaaWZ^\Z ;VgWZ Vj[ jcY Zgb \a^X]i YVYjgX] BV cV]bZc Vc ]^hidg^hX]Zb BVjZglZg` bî eZg[ZìZg X]gdbVi^hX]Zg 6Whi^bbjc\ ol^hX]Zc 6ai jcY CZj# ;:C>M C=A (!* 8]^VgV l^gY YjgX] 7gZccZc jcY A hX]Zc YZh bî bdYZgchiZc IZX]cdad\^Zc \ZcVj cVX] ]^hidg^hX]Zb KdgWâY Vjh cVi ga^X]Zc 7~c`Zc \ZldccZcZc BZg\Za`Va`h Zg]VaiZc#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 ;:C>M C=A (!* 8]^VgV ^hi Z^c oZgi^Òo^ZgiZg cVi ga^X]Zg @Va` [ g Y^Z ]dX]lZgi^\Z <ZW~jYZhVc^Zgjc\ jcY Y^Z GZhiVjg^Zgjc\ ]^hidg^hX]Zg 7VjiZc hdl^Z YZg jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjhX]~ioZ# ;:C>M C=A (!* 8]^VgV Y^Zci ojb 6cbVX]Zc kdc BVjZgb giZa [ g O^Z\Za"! CVijg" jcY 7VX`hiZ^cbVjZglZg` hdl^Z ojg =ZghiZaajc\ kdc Vibjc\hVì^kZc jcY \ji kZgVgWZîWVgZc :hig^X]Zc! JciZg" jcY 9ZXèjioZc bî ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg Hja[ViZc# LEHJ;?B;0 " ]ZaaZ ;VgWZ " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " \Zb~ :C )*."& cVX] C=A (!* oZgi^Òo^Zgi " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " =ZghiZaajc\ jcY Jghegjc\ oZgi^Òo^Zgi L;H7H8;?JKD=0 ;:C>M C=A (!* 8]^VgV Zgb \a^X]i Y^Z =ZghiZaajc\ kdc B giZac jcY EjioZc! Y^Z WZ^b 6jh]~giZc Z^cZc c^ZYg^\Zc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc Vah Jg]ZWZg [ g hVao]Vai^\Z 6jhWa ]jc\Zc Vj[lZ^hZc# I9>{JJ:?9>J;0 XV &&%% `\$b( C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J D79> (. J7=;D0 > (!* C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah adhZ LVgZ

8?D:;C?JJ;B BK<J A 7 B A ? D F7 I J ; D <E H C

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0 <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD ^hi Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb! YZg YjgX] A hX]Zc YZh WZg Z^cZc BdcVi ^b 7ZX`Zc \ZgZ^[iZc 7gVcci`Va`h \ZldccZc l^gY# <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD Zciheg^X]i :C )*."& ×7Z\g^[[Z! 6c[dgYZgjc\Zc jcY @dc[dgbî~ihZgà~gjc\ZcÇ [ g 7Vj`Va`! ^hi Vah 8A"-% H àVhh^Òo^Zgi jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD `Vcc YZb cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` ;:C>M dYZg ^b 6aa\ZbZ^cZc ]nYgVja^hX]Zc @Va`Zc ojb 6cbVX]Zc kdc BVjZg" dYZg Ejiob giZac Vj[ YZg 7VjhiZaaZ WZ^\Z\ZWZc lZgYZc# 9jgX] Oj\VWZ kdc <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD l^gY Y^Z KZgVgWZîjc\ jcY ;dgbWVg`Zî YZh ]nYgVja^hX]Zc @Va`h kZgWZhhZgi# LEHJ;?B;0 oZgi^Òo^Zgi ;H=?;8?=A;?J0 XV# ' @\$b' L;HF79AKD=0'* `\ 7^\WV\h! @^hiZc dYZg EVaZiiZc

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU L;H<;IJ?=KD= IF H ?J P= ; C? I 9> < { H :? ; L; H < ; I J? = K D=

<;D?N#8

;?=;DI9>7<J;D0 ;:C>M"7 ^hi Z^c Ó^Z [~]^\Zh HeZo^Va\Zb^hX] VjhhX]a^Z a^X] Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * bî \Zg^c\Zb <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc jcY ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg Hja[ViZc [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ kdc BVjZglZg` Vjh HiZ^c jcY HiZ^c"O^Z\ZakZgWjcY bîiZah >c_Zì^dcZc! YVh ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZg Jc^kZghî~i EVYjV jcY :C:6 \ZiZhiZi jcY Zcil^X`Zai ljgYZ# ;:C>M"7 Zgb \a^X]i Y^Z e]nh^`Va^hX]Z! X]Zb^hX]Z jcY b^cZgVad\^hX]Z CVX]WâYjc\ YZg jgheg c\a^X]Zc BVjZgb giZa Vj[ YZg 7Vh^h kdc WZ^ C^ZYg^\iZbeZgVijgZc \ZWgVcciZb IdcbZg\Za \ZldccZcZc 7^cYZbîiZac# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 ;:C>M"7 Z^\cZi h^X] [ g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ kdc BVjZglZg` bîiZah >c_Zì^dcZc ^c Vaa YZc ;~aaZc! ^c YZcZc YVh Z^c]Zîa^X]Z <Z[ \Z YZh kdc G^hhZc! =d]ag~jbZc! B giZaVWWg X]Zc jhl# WZigd[[ZcZc BVjZglZg`hVWhX]cîih gZ`dchigj^Zgi lZgYZc hdaa# ;:C>M"7 hiZaai YjgX] 6j[[ aaZc YZg kdg]Vc" YZcZc =d]ag~jbZ Y^Z bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî jcY YVh Z^c]Zîa^X]Z <Z[ \Z YZh BVjZglZg`h l^ZYZg ]Zg# LEHJ;?B;0 " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " ]d]Zh ;a^Z kZgb \Zc " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " ^c OjhVbbZcVgWZî bî YZg Jc^kZghî~i EVYjV jcY :C:6 Gdb Zcil^X`Zai L;H7H8;?JKD=0 9Vh <Zb^hX] Vjh ;:C>M"7 jcY LVhhZg `Vcc bîiZah VjidbVi^hX]Zg EjbeZc dYZg VcVad\Zg HnhiZbZ bî 9jgX]Ójhh" jcY 9gjX`gZ\Zajc\ YjgX] :^\Zc\Zl^X]i ^c YVh BVjZglZg` ^c_ô^Zgi lZgYZc# 7Z^ YZg >c_Zì^dc b hhZc XV# ' 7d]gjc\Zc egd FjVYgVibZiZg BVjZglZg` Vc\Z[Zgi^\i lZgYZc# I9>{JJ:?9>J;0 XV &!' `\$Yb( ;H=?;8?=A;?J ?d`[aj_edi][c_iY^ fhe a] Fkbl[h 0 XV# %!+* a$@\ L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

L;H<;IJ?=KD= H;F7H7JKHCzHJ;B 7BI IFH?JP8;MKH< <{H :?; L;H<;IJ?=KD=

J)&hY

;?=;DI9>7<J;D0 I(%gX ^hi Z^c B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ]d]Zg ;Zhi^\`Zî! 6ibjc\hVì^kî~i jcY :aVhiôî~i [ g YZc :^chVio Vah kZg[Zhi^\ZcYZg HegîoWZljg[ hdl^Z [ g ; aajc\Zc! K^Zgjc\Zc! KZg[j\jc\Zc kdc H^X]ibVjZglZg` jcY YVh KZgbVjZgc kdc 7VX`hiZ^cZc jcY [ g Y^Z 7Z[Zhi^\jc\ kdc BZiVaakZghigZWjc\Zc# I(%gX Zciheg^X]i YZg :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%gX l^gY Vah kZg[Zhi^\ZcYZg jcY \\[# Vgb^ZgiZg HegîoWZljg[ Vj[ HiZ^cbVjZglZg` bî HX]~YZc YjgX] B giZaVWWg X]Z jcY ^bbZg YVcc Vj[\ZigV\Zc! lZcc B giZa[j\Zc Vjh\ZWZhhZgi dYZg adX`ZgZ HiZ^cZ \Z[Zhi^\i lZgYZc hdaaZc# I(%G8 `Vcc \Zb~ YZg :C ..-"' @aVhhZ B* Vah B giZa [ g ×K^Zgjc\hiZX]c^`Æ Z^c\ZhZioi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " 6cbVX]Zc [ZhiZg VWZg c^X]i hiZ^[Zg B giZa " ]d]Z KZgaZ\Z\ZhX]l^cY^\`Zî " [ g ZaZìgd\ZhX]lZ^ iZ <ZlZWZ \ZZ^\cZi " Zci]~ai ;:C>M C=A * " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I(%gX `Vcc kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZc [ g ]Zg` bba^X]Z B giZa ^c bVm^bVaZg @dgc\g Z kdc ) bb cVX] YZg WZl~]giZc IZX]c^` Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&* a$@\ XV# )!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 &- Ê &. @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 @aVhhZ 8H >K > +!% C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU L;H<;IJ?=KD=

J8B

<7I; H 7 H C ? ; H J ; H" <; ?D; H H ; F7 H 7JK H Cz HJ ; B

;?=;DI9>7<J;D0 I7A ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg ;Z^cb giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z [ g higjìjgZaaZ KZg[Zhi^\jc\Zc Vj[ HiZ^c\Zl aWZc dYZg =daoYZX`Zc YjgX] :^co^Z]Zc kdc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZ# 9jgX] hZ^cZ b^cZgVad\^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc jcY YZc \Zg^c\Zc <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ Z^\cZi h^X] YZg B giZa heZo^Zaa [ g Y^Z hiVi^hX]Z HiVWâ^h^Zgjc\ jcY @dchda^Y^Zgjc\ YZg ^b 6chX]ajhh Vc Y^Z KZg[Zhi^\jc\hbV cV]bZc hi~g`Zg WZaVhiZiZc HigjìjgZc#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7A l^gY ojg GZhiVjg^Zgjc\ ]^hidg^hX]Zg <ZW~jYZ jcY YZg jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjiZc kZglZcYZi! ^chWZhdcYZgZ [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc [VhZgVgb^ZgiZc B giZac ojg @dchda^Y^Zgjc\ kdc HigjìjgZc! WZ^ YZcZc \aZ^X]ZgbV Zc zWZgWZaVhijc\ jcY bZX]Vc^hX]Z 6c[dgYZgjc\Zc WZg X`h^X]i^\i lZgYZc b hhZc# =^Zgbî aVhhZc h^X] WZlZ]gZcYZ :hig^X]Z dYZg HX]VaZc bî b^c# HX]^X]iY^X`Z kdc ) Xb WZg <Zl aWZc dYZg 9ZX`Zc Vjh HiZ^c! BVjZglZg` Wol# =dao ]ZghiZaaZc# LEHJ;?B;0 " `Z^cZ X]Zb^hX]Z GZVì^dcZc " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " [ g ZaZìgd\ZhX]lZ^ iZ BZiVaacZioZ \ZZ^\cZi " Zci]~ai ;:C>M C=A * L;H7H8;?JKD=0 YZg B giZa `Vcc kdc =VcY dYZg bîiZah EjiobVhX]^cZ d]cZ 9 hZ Vj[\ZigV\Zc jcY bî GZX]Zc! AViiZ! <a~ii`ZaaZ jhl# VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!* a$@\ XV# &% a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 + W^h &% C $bb ^c YZc olZ^ Vc\ZWdiZcZc bZX]Vc^hX]Zc ;Zhi^\`ZîhàVhhZc L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

L;H<;IJ?=KD= I 9>D ; B B CzH J ; B < { H I 7 D ? ; H K D = K D : I ? 9>; HKD=

J#<B7I> H[ijWkhe

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H= GZhiVjgd ^hi Z^c i]^mdigdeZg B giZa \jiZg ;dgbWVg`Zî jcY hX]cZaaZg 6jh]~gijc\ XV# )% B^cjiZc ! YZg h^X] heZo^Zaa [ g YVh 6j[[ aaZc dYZg 6jhWZhhZgc kdc B giZa[j\Zc Vj[ ]^hidg^hX]Zb BVjZglZg` Z^\cZi# 9^Z hX]cZaaZ 6jh]~gijc\ kdc I";A6H= GZhiVjgd Zgb \a^X]i Z^cZ gVhX]Z 7VjlZg`hh^X]Zgjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";A6H= GZhiVjgd ^hi heZo^Zaa [ g Y^Z H^X]Zgjc\ YZg ^b ?V]g '%%. kdb :gYWZWZc ^c YZc 6WgjooZc WZigd[[ZcZc 6aiWVjiZc Zcil^X`Zai ldgYZc# >YZVa [ g Y^Z GZ`dchigjì^dc! YVh ; aaZc jcY KZghX]a^Z Zc YZg B giZa[j\Zc Vc WZhX]~Y^\iZb ]^hidg^hX]Zb BVjZglZg`# 9^Z hX]cZaaZ 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ YZh EgdYjìh ^c @dbW^cVi^dc bî hZ^cZg \jiZc KZgVgWZîWVg`Zî Zgb \a^X]Zc Z^cZ hX]cZaaZ H^X]Zgjc\ jcY kdg WZg\Z]ZcYZ HiVWâ^h^Zgjc\ YZh BVjZglZg`h kdg YZc ZcY\ ai^\Zc HVc^Zgjc\h" jcY KZg[Zhi^\jc\hbV cV]bZc# ;j\Zc ^c BVjZgc Vjh HiZ^c" dYZg O^Z\ZaZaZbZciZc aVhhZc h^X] hX]ljcY[gZ^ jcY d]cZ 6WWg X`Zac YZh BVjZglZg`h Vj[[ aaZc# LEHJ;?B;0 " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " hX]cZaaZh 6jh]~giZc " heZo^Zaa [ g Y^Z H^X]Zgjc\ kdc ]^hidg^hX]Zc <ZW~jYZc " bVhX]^cZaa Vj[igV\WVg L;H7H8;?JKD=0 I";A6H= GZhiVjgd `Vcc kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# 9^Z BVhhZ a~hhi h^X] kdc =VcY! bî 7d]gbVhX]^cZ WZ^ c^ZYg^\Zg 9gZ]oV]a dYZg \ZZ^\cZiZ EjiobVhX]^cZ Vcg ]gZc# 7DC79>M7II;H0 XV# , a$(% `\ HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &*"&+ @\$ b'm Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU <K=;DCzHJ;B

J(&L

<K = ; D# K D: I F ; P ? 7 BC z H J; B < { H I ? 9>JC 7K; HM; HA

;?=;DI9>7<J;D0 I'%K ^hi Z^c ;j\Zc" jcY BVjZgb giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî Z^cZb ~j Zghi \Zg^c\Zc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc# I'%K Z^\cZi h^X] Vah ;j\Zcb giZa Vj[ H^X]ibVjZglZg` jcY Vah BVjZgb giZa! jb YZb ;j\Zcb giZa Z^cZ WZhdcYZgZ dei^hX]Z ;jcì^dc WZ^b 6j[bVjZgc jcY KZg[j\Zc YZg H^X]iWVX`hiZ^cZ oj kZgaZ^]Zc# I'%K Zciheg^X]i :C ..-"' ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVjÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I'%K ^hi heZo^Zaa [ g YVh 6j[bVjZgc kdc H^X]iWVX`hiZ^cZc Wol# Y^Z GZeVgVijg YZg ;j\Zc ol^hX]Zc YZc Z^coZacZc BVjZglZg`hZaZbZciZc CVijghiZ^cZ! 7VX`hiZ^cZ jhl# jcY ^chWZhdcYZgZ [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc \ZZ^\cZi! jb [jcì^dcZaaZc hdl^Z ~hi]Zi^hX]Zc HX]~YZc YjgX] 6jhWa ]jc\Zc kdgojWZj\Zc# LEHJ;?B;0 " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi " ^c YZg Eâdi"7VjhiZaaZ YZg 6gZcV kdc KZgdcV \ZiZhiZi L;H7H8;?JKD=0 I'%K l^gY kdc =VcY Vj[ _ZYZc 7VX`hiZ^c dYZg Vj[ HiZ^cbVjZglZg`Z cVX] :ci[ZgcZc kdc HiVjW! adX`ZgZc dYZg VcYZgZc IZâZc ol^hX]Zc JciZg\gjcY jcY B giZahX]^X]i Vj[\ZigV\Zc# CVX] YZb 6j[igV\ `Vcc YZg B giZa\Vc\ Vc]VcY kdc ÓVX]Zc dYZg ]d]aZc LZgòZj\Zc ojb :g]Vai Z^cZh `dbeVìZc ;j\ZcegdÒah VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J L[hXhWkY^ Wbi CWk[hc hj[b \ h (* n '' n , Yc 8WYaij[_d[ 0 XV# (% @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

<K=;DCzHJ;B <K = ; DCzH J ; B ? D C K I J; H <7 H 8 ; D

J(&L 9ebeh

;?=;DI9>7<J;D0 I'%K 8dadg ^hi Z^c B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z! jb YZb ;j\Zcb giZa Z^cZ WZhdcYZgZ [VgWa^X]Z jcY dei^hX]Z ;jcì^dc WZ^b 6j[bVjZgc jcY KZg[j\Zc YZg H^X]iWVX`hiZ^cZ dYZg \Zb^hX]iZg BVjZglZg`hkZgW~cYZ oj kZgaZ^]Zc# I'%K 8dadg Z^\cZi h^X] [ g X]gdbVi^hX]Z 6Whi^bbjc\Zc \Z\Zc WZg YZb 7Vh^h[VgWidc kdc I'%K jcY Zg[ aai hdbî Y^Z ~hi]Zi^hX]Zc 6c[dgYZgjc\Zc YZg kZghX]^ZYZcZc JciZg\g cYZ# I'%K 8dadg Zciheg^X]i :C ..-"' ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVjÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I'%K 8dadg `Vcc Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc kZgVgWZîZi lZgYZc jcY Y^Zci Vah B giZa [ g Z^cZ hdld]a dei^hX] Vah VjX] [VgWa^X] VchegjX]hkdaaZ KZg[j\jc\ kdc CVijghiZ^cZc! 7VX`hiZ^cZc jhl# LEHJ;?B;0 " heZo^Zaa Vj[ Y^Z ~hi]Zi^hX]Zc L chX]Z YZh @jcYZc Vjh\ZaZ\i " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " ^c kZghX]^ZYZcZc ;VgWi cZc Zg]~aia^X] L;H7H8;?JKD=0 I'%K 8dadg l^gY kdc =VcY cVX] YZc Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZg" lZg` Vj[\ZigV\Zc# CVX] YZb 6j[igV\ `Vcc YZg B giZa\Vc\ Vc]VcY kdc ÓVX]Zc dYZg ]d]aZc LZgòZj\Zc ojb :g]Vai Z^cZh `dbeVìZc ;j\ZcegdÒah VW\Zod\Zc lZgYZc# L^ZYZg]daiZh 7ZcZioZc YZh B giZa\Vc\h olZX`h KZga~c\Zgjc\ YZg KZgVgWZîWVg`Zî jcY @dggZìjg kZgbZ^YZc# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J L[hXhWkY^ Wbi CWk[hc hj[b \ h (* n '' n , Yc 0 XV# &(!* @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 8H >> &!* Ê * C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU FKJP;

J(+L

C7 I9>?D; D FK J P

;?=;DI9>7<J;D0 I'*K ^hi Z^c Ejiob giZa [ g YZc 6j[igV\ bî EjiobVhX]^cZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg 9dadbî"OjhX]a~\Z# I'*K ^hi Z^c \ji [dgbWVgZg jcY hX]ljcYVgbZg B giZa! YZg h^X] WZhdcYZgh [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc Z^\cZi# I'*K lZ^hi Z^c kZgg^c\ZgiZh HX]ljcYkZg]VaiZc jcY dei^bVaZ KZgVgWZîWVg`Zî Vjh jcY `Vcc bî YZc WVj Wa^X]Zc EjiobVhX]^cZc [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# I'*K Zciheg^X]i YZc iZX]c^hX]Zc BV \VWZc YZg :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I'*K ^hi [ g _ZYZ DWZgÓ~X]Z ^b >ccZc" dYZg 6j ZcWZgZ^X] \ZZ^\cZi jcY [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc Vc\ZoZ^\i! ^c YZcZc B giZa bî ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî! ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg HVaoZc! \jiZb hZc`gZX]iZh =V[ikZgb \Zc jcY `dcigdaa^ZgiZg HX]ljcY Zg[dgYZgi lZgYZc#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ jcY ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " \gd Z HX]^X]ihi~g`Zc " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 6jh[ ]gjc\ Z^cZh ZghiZc HegîoWZljg[h bîiZah I'*K [ g Z^cZ \aZ^X][ gb^\Z LVhhZgVj[cV]bZ YZh JciZg\gjcYh kdg 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh0 VchX]a^Z ZcYZg BVhX]^cZcVj[igV\ kdc bî LVhhZg Vc\Zb^hX]iZb I'*K ^c Z^cZb dYZg bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc _Z cVX] \Zl chX]iZg HX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# + a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &* @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

A_hY^[ led IWd D_Yeb Å Jk[dde JD # ?jWb_[d

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU FKJP;

J)&L

FK J PC z H J ; B

;?=;DI9>7<J;D0 I(%K ^hi Z^c Ejiob giZa [ g HegîoWZljg[ ojg 6jh[ ]gjc\ kdc ;j\Zc Vc H^X]ibVjZg" lZg` Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm^bVa ) bb @dgc\g Z# I(%K ^hi Z^c B giZa bî bîiaZgZg ;Zhi^\`Zî jcY \Zg^c\Zb <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc [ g Y^Z GZhiVjg^Zgjc\ kdc ]^hidg^hX]Zc <ZW~jYZc jcY jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjhX]~i" oZc#I(%K Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%K ^hi [ g _ZYZ DWZgÓ~X]Z ^b >ccZc" dYZg 6j ZcWZgZ^X] \ZZ^\cZi jcY WZhdcYZgh [ g BV cV]bZc Vc\ZoZ^\i! ^c YZcZc B giZa bî ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî! ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg HVaoZc! \jiZb hZc`gZX]iZh =V[ikZgb \Zc jcY c^ZYg^\Zb HX]ljcY Zg[dgYZgi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 6jh[ ]gjc\ WZ^ igdX`ZcZb BVjZglZg` Z^cZh ZghiZc HegîoWZljg[h bîiZah I(%K dYZg I(%G8 bî aZ^X]iZb LVhhZg WZghX]jhh [ g Y^Z HiVWâ^h^Zgjc\ YZh JciZg\gjcYh0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh bî lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%K ^c Z^cZb dYZg bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc _Z cVX] \Zl chX]iZg HX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0 %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` ;H=?;8?=A;?J Wbi Fkjp 0 XV# &- @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

FKJP; <7 I ; H 7 H C ? ; H J; H F K JP Cz H J; B

J)&L%<?8HE

;?=;DI9>7<J;D0 I(%K$;>7GD ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z! YZg Vah Ejiob giZa dYZg HegîoWZljg[ [ g Y^Z KZg[j\jc\ kdc H^X]ibVjZglZg` kZglZcYZi l^gY# I(%K ;>7GD Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%K$;>7GD ^hi [ g _ZYZ DWZgÓ~X]Z ^b >ccZc" dYZg 6j ZcWZgZ^X] \ZZ^\cZi jcY WZhdcYZgh [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc Vc\ZoZ^\i! ^c YZcZc B giZa bî ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî! ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc WZg HVaoZc! \jiZb hZc`gZX]iZh =V[ikZgb \Zc jcY c^ZYg^\Zb HX]ljcY Zg[dg" YZgi lZgYZc# 7ZhdcYZgh Vc\ZoZ^\i WZ^ hiVg`Zc JcgZ\Zab~ ^\`ZîZc YZh WZhiZ]ZcYZc BVjZglZg`h# LEHJ;?B;0 " \gd Z HX]^X]ihi~g`Zc " ^YZVa [ g BVjZglZg`Z bî hiVg`Zc JcgZ\Zab~ ^\`ZîZc " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ L;H7H8;?JKD=0 6jh[ ]gjc\ WZ^ igdX`ZcZb BVjZglZg` Z^cZh ZghiZc HegîoWZljg[h bîiZah I(%K$;>7GD0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh bî lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%K$;>7GD ^c Z^cZb dYZg bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc _Z cVX] \Zl chX]iZg HX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0 %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` ;H=?;8?=A;?J Wbi Fkjp 0 XV# &- @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU FKJP;

J)&I

M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H F K J P C z H J ; B

;?=;DI9>7<J;D0 I(%H ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hVì^kZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z# I(%H Z^\cZi h^X] ojg HVc^Zgjc\ YZh YjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ ;ZjX]i^\`Zî WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h! YV Y^Z ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i YZh cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h bî YZb dei^bVaZc lVhhZgVWlZ^hZcYZc KZg]VaiZc ojhVbbZcl^gì# I(%H Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%H Zgb \a^X]i Y^Z HVc^Zgjc\ YZh YjgX] `VeâaVg Vj[hiZ^\ZcYZh LVhhZg WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h hdl^Z VaaZg BVjZghigjìjgZc! WZ^ YZcZc Y^Z =VaiWVg`Zî YZg KZgejiojc\ ^c Zg]ZWa^X]Zb BV Z YjgX] ;ZjX]i^\`Zî WZZ^cig~X]i^\i ^hi# I(%H `Vcc Vj[ _ZYZ BVjZglZg`hÓ~X]Z Vj[\ZigV\Zc lZgYZc! ld Z^cZ ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i! Z^cZ b^c^bVaZ LVhhZgVj[cV]bZ jcY Z^cZ Zg]ZWa^X]Z X]Zb^hX]"e]nh^`Va^hX]Z Ig~\]Zî YZh B giZah Zg[dgYZgi l^gY# I(%H Z^\cZi h^X] WZhdcYZgh ojg 6jh[ ]gjc\ kdc 6j ZchdX`Zac# LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY " Vibjc\hVì^k " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ L;H7H8;?JKD=0 6jh[ ]gjc\ Z^cZh ZghiZc HegîoWZljg[h bîiZah I(%K ojg HiVWâ^h^Zgjc\ YZh JciZg\gjcYh kdg 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh bî lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%H ^c Z^cZg 'Ê( Xb hiVg`Zc HX]^X]i# A7F?BB7H; M7II;H7K<D7>C; KD? ;D '&'+#'.0 @aVhhZ L'/ X < %!%* @\$ b' m b^c%!* ;H=?;8?=A;?J Wbi Fkjp 0 XV# &- @\$ b' m Xb 7DC79>M7II;H0 %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D AB ;8; IF79 >J ; B I ; > H < ; ? D " < ; ? D " C ? JJ; B<; ?D" = HE 8

J7¤¤%J7¤' J7¤(%J7¤*

;?=;DI9>7<J;D0 I6 ^hi Z^cZ HeVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A *! 9dadbî"OjhX]a~\Z jcY cVi ga^X]Zg OZaahid[[Z ^c k^Zg @dgc\g Zc % W^h ) bb/ I6££! I6£&! I6£'! I6£) [ g Y^Z HeVX]iZajc\ kdc DWZgÓ~X]Zc bî WZhdcYZgh egdWaZbVi^hX]Zb =V[ikZgb \Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I6 Y^Zci Vah @aZWZheVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiojciZg\g cYZ [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc ;Z^cejio Zg[dgYZga^X] ^hi# I6 ^hi [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX` hdl^Z b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " &%% cVi ga^X] " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi " ine^hX]Z =VhZacjhh[VgWZ L;H7H8;?JKD=0 I6 l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa VW\Zod\Zc jcY _Z cVX] 6jh[ ]gjc\ jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZgòZj\Zc kZgg^ZWZc# @Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# I6 Z^\cZi h^X] [ g YZc Vc" hX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! A hX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ; g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =Zg" hiZaajc\ Vgb^ZgiZg HeVX]iZajc\Zc Vj[ 6aiejioZc bî ;Z^cg^hhZc Vc\ZoZ^\i# I6£' jcY I6£) h^cY ^YZVaZ =V[iWg X`Zc Vj[ _ZYZb BVjZglZg` kdg YZb VchX]a^Z ZcYZc KZgVgWZîZc YZh zWZgejioZh# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 (Ê* @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D

J8¤¤%J8¤' J8¤(%J8¤*

M; ?II; IF79> J; B" I ; > H < ; ? D " < ; ? D " C ?JJ; B<; ?D" = HE 8

;?=;DI9>7<J;D0 I7 ^hi Z^cZ lZ^ Z HeVX]iZa ^c k^Zg @dgc\g Zc % W^h ) bb/ I7 ££! I7 £&! I7 £'! I7 £) [ g Y^Z HeVX]iZajc\ kdc DWZgÓ~X]Zc bî WZhdcYZgh egdWaZbVi^hX]Zb =V[ikZgb \Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7 Y^Zci Vah HeVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiojciZg\g cYZ kZghX]^ZYZcZg 7ZhX]V[[Zc]Zî jcY 6aiZgjc\ Zg[dgYZga^X] ^hi# I7 `Vcc Vj[ _ZYZ DWZgÓ~X]Z [ g Z^cZ WZhhZgZ KdgWZgZîjc\ YZh JciZg\gjcYh Vj[ YZc VchX]a^Z ZcYZc 9ZXèjioVj[igV\ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# I7 ^hi [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX` hdl^Z b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " a hZbîiZa[gZ^ " WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ " `Vcc Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I7 l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa VW\Zod\Zc jcY _Z cVX] 6jh[ ]gjc\ jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZgòZj\Zc kZgg^ZWZc# @Vcc VchX]a^Z ZcY WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# I6 Z^\cZi h^X] [ g YZc VchX]a^Z ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! A hX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZgàZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ; g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =ZghiZaajc\ Vgb^ZgiZg HeVX]iZajc\Zc Vj[ 6aiejioZc bî ;Z^cg^hhZc Vc\ZoZ^\i# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J J8&' 0 'Ê( @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P " < ; ? D " C ? J J ; B < ; ? D " = H E 8 7K< :;H 87I?I D7J { H B ?9 >; D > O :H 7 K B? I 9> ; D A7 BAI

J<&'%J<&(%J<&*

;?=;DI9>7<J;D0 I; ^hi Z^c Vibjc\hVì^kZg ;Z^cejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY 9dadbî"OjhX]a~\Z ^c YgZ^ @dgc\g Zc %!- W^h ) bb/ I; %&! I; %'! I; %) [ g h~bia^X]Z DWZgÓ~X]Zc ^ccZc jcY Vj Zc# I; WâYZi `Z^cZ 9Vbe[heZggZ jcY ^hi a hZbîiZa[gZ^# 9Zg c^ZYg^\Z <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc \VgVci^Zgi \aZ^X]b~ ^\Z ;VgWZg\ZWc^hhZ cVX] YZb IgdX`cZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I; ^hi Z^c ;Z^cejio [ g Y^Z HVc^Zgjc\ jcY `dchZgkVi^kZ GZhiVjg^Zgjc\$@dchZg" k^Zgjc\! ldWZ^ hZ^cZ X]Zb^hX]Zc! e]nh^`Va^hX]Zc jcY ~hi]Zi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZc kZghX]^ZYZcZc EjiolZ^hZc Vj[ YZg 7Vh^h hX]lVX] ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa GZX]cjc\ igV\Zc# A~hhi h^X] Vj[ h~bia^" X]Zc VaiZc l^Z cZjZc <gjcYejioZc bî Aj[i`Va` dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac VclZcYZc# LEHJ;?B;0 " ine^hX]Z =VhZacjhh[VgWZ " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi " c^ZYg^\Zg <Z]Vai Vc a ha^X]Zc HVaoZc L;H7H8;?JKD=0 I; l^gY ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ bî BZiVaaheVX]iZa ^c \ZZ^\cZiZg HX]^X]iY^X`Z W^h bVm^bVa ( bb Vj[\ZigV\Zc jcY _Z cVX] \Zl chX]iZg Dei^` bîiZah <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ! IjX] dYZg VcYZgZb LZgòZj\ VW\Zod\Zc# 9^Z KZgVgWZîjc\ jcgZ\Zab~ ^\Zg EjiohX]^X]iZc dYZg YZg 6j[igV\ Vj[ jcZWZcZc jcY c^X]i kdgVW bî YZg HeVX]iZabVhhZ I6%& Wol# I6%' WZ]VcYZaiZc JciZg\g cYZc `Vcc cVX] YZb IgdX`cZc oj ;VgWhX]aZ^Zgc jcY jc\aZ^X][ gb^\Zc X]gdbVi^hX]Zc :g\ZWc^hhZc [ ]gZc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J J<&( 0 (Ê* @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H < ; ? D F K J P 7 K < : ;H 8 7I?I D7J { H B? 9> ; D A 7 BA I

J<I'

;?=;DI9>7<J;D0 I;H& ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg ;Z^cejio [ g 6j ZcWZgZ^X]Z Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî ]d]Zg 6ibjc\hVì^kî~i jcY 7Zhi~cY^\`Zî \Z\Zc LîiZgjc\hZ^cÓ hhZ# I;H& hX] ioi jcY WZlV]gi YZc 6j ZchX]jio d]cZ 7âYjc\ kdc 9Vbe[heZggZc# 9Zg c^ZYg^\Z <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc \VgVci^Zgi \aZ^X]b~ ^\Z ;VgWZg\ZWc^hhZ cVX] YZb IgdX`cZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I;H& ^hi Z^c ;Z^cejio [ g Y^Z `dchZgkVi^kZ GZhiVjg^Zgjc\! ldWZ^ hZ^cZ X]Zb^hX]Zc! e]nh^`Va^hX]Zc jcY ~hi]Zi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZc kZghX]^ZYZcZc EjiolZ^hZc Vj[ YZg 7Vh^h hX]lVX] ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa GZX]cjc\ igV\Zc# A~hhi h^X] Vj[ h~bia^X]Zc VaiZc l^Z cZjZc <gjcYejioZc bî Aj[i`Va` dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac VclZcYZc#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY jcY Vibjc\hVì^k " aZ^X]iZ KZgVgWZîjc\ " b^c^bVaZ LVhhZgVj[cV]bZ " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 I;H& l^gY ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ bî BZiVaaheVX]iZa ^c \ZZ^\cZiZg HX]^X]iY^X`Z W^h bVm^bVa ' bb Vj[\ZigV\Zc jcY _Z cVX] \Zl chX]iZg Dei^` bîiZah <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ! IjX] dYZg VcYZgZb LZgòZj\ VW\Zod\Zc# ; g Z^c \aZ^X][ gb^\Zh ;VgWZg\ZWc^h hdaaiZ YVh EgdYjì WZ^b 6Wo^Z]Zc c^X]i WZcZioi lZgYZc! YVg WZg ]^cVjh h^cY @dggZìjgZc oj kZgbZ^YZc# 7DC79>M7II;H0 %!'( a$@\ XV# , a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 'Ê( @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

;DJMuII;HKD= KD: <;K9>J?=A;?JII9>KJP M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H " 7J C K D = I 7 A J ? L ; H F KJPC z HJ; B

J)&I

;?=;DI9>7<J;D0I(%H ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hVì^kZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z heZo^Zaa [ g Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc 6j ZchdX`Zac# I(%H Z^\cZi h^X] ojg HVc^Zgjc\ YZh YjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ ;ZjX]i^\`Zî WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h! YV Y^Z ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i YZh cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h bî YZb dei^bVaZc lVhhZgVWlZ^hZcYZc KZg]VaiZc ojhVbbZcl^gì# I(%H Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%H Zgb \a^X]i Y^Z HVc^Zgjc\ YZh YjgX] `VeâaVg Vj[hiZ^\ZcYZh LVhhZg WZ" hX]~Y^\iZc BVjZglZg`h hdl^Z VaaZg BVjZghigjìjgZc! WZ^ YZcZc Y^Z =VaiWVg`Zî YZg KZgejiojc\ ^c Zg]Z" Wa^X]Zb BV Z YjgX] ;ZjX]i^\`Zî WZZ^cig~X]i^\i ^hi# I(%H `Vcc Vj[ _ZYZ BVjZglZg`hÓ~X]Z Vj[\ZigV\Zc lZgYZc! ld Z^cZ ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i! Z^cZ b^c^bVaZ `VeâaVgZ LVhhZgVj[cV]bZ jcY Z^cZ Zg]ZWa^X]Z X]Zb^hX]"e]nh^`Va^hX]Z Ig~\]Zî YZh B giZah Zg[dgYZgi l^gY# LEHJ;?B;0 " lVhhZgVWlZ^hZcY " Vibjc\hVì^k " b^c^bVaZg <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ L;H7H8;?JKD=0 6jh[ ]gjc\ Z^cZh ZghiZc HegîoWZljg[h bîiZah I(%K ojg HiVWâ^h^Zgjc\ YZh JciZg\gjcYh kdg 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh bî lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%H ^c Z^cZg 'Ê( Xb hiVg`Zc HX]^X]i# 7DC79>M7II;H0 %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` ;H=?;8?=A;?J Wbi Fkjp 0 XV# &- @\$ b' m Xb A7F?BB7H; M7II;H7K<D7>C; ;D '&'+#'. 0 @aVhhZ L'/ X < %!%* @\$ b' m b^c%!* L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

ALTBAU ;DJMuII;HKD= KD: <;K9>J?=A;?JII9>KJP

JBWij#'&&

IF; H H IO IJ; C < { H I 7 D ? ; H K D = ; D

;?=;DI9>7<J;D0 IAVhi"&%% ^hi Z^c lZîedg^\Zh HeZgghnhiZb [ g Y^Z HVc^Z" gjc\ YZh YjgX] `dbW^c^ZgiZ :^cl^g`jc\ kdc Vj[hiZ^\ZcYZg ;ZjX]i^\`Zî jcY hiVg`Zb HVao\Z]Vai WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h# IAVhi"&%% ^hi Z^c hVc^ZgZcYZh HeZgghnhiZb bî 6clZcYjc\ [da\ZcYZg EgdYjìZ/ IHVa$IHVa KE/ 6ci^hVaoWZ]VcYajc\ Zbe[d]aZcZ 6clZcYjc\ WZ^ hVao]Vai^\Zb JciZg\gjcY 0 IAVhi"&%% G>CO6;;D/ \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg HegîoWZljg[ Vjh cVi ga^X]Zb ]nY" gVja^hX]Zb @Va` ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZc 9dadbî"OjhX]a~\Zc bî @dgc" \g Z % W^h ' bb0 IAVhi"&%% >CIDC68D/ lZîedg^\Zg Ejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc bî @dgc\g Z % W^h ( bb# 9Vh lZîedg^\Z <Z[ \Z kdc IAVhi"&%% >CIDC68D \VgVci^Zgi ]d]Z 6ibjc\hV`" i^kî~i jcY 9^[[jh^dch[~]^\`Zî YZh kdb BViZg^Va Vj[\ZhVj\iZc LVhhZgh0 Y^ZhZ :^\ZchX]V[iZc lZgYZc YjgX] Y^Z 6ci^hVaoWZ]VcYajc\ jcY YZc HegîoWZljg[ kdg 6j[igV\ YZh lZîedg^\Zc Ejio\gjcYZh \Zhi ioi# IAVh"&%% >CIDC68D Zciheg^X]i YZg :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZg" a^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\#

Bk\j\[kY^j_]a[_j

AedZ[di\[kY^j_]a[_j

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IAVhi"&%% ^hi Z^c HeZgghnhiZb [ g Y^Z HVc^Zgjc\ _ZYZh YjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ ;ZjX]i^\`Zî jcY HVaoZc WZaVhiZiZc cZjZc dYZg VaiZc BVjZglZg`h! YVh Y^Z KZglZcYjc\ kdc Vibjc\hVì^kZc EgdYjìZc bî ]d]Zg LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Zî! kZgb^cYZgiZg `VeâaVgZg AZî[~]^\`Zî jcY b^c^bVaZb <Z]Vai lVhhZga ha^X]Zg HVaoZ Zg[dgYZgi# IAVhi"&%% ^hi [ g >ccZc" jcY 6j ZcbVjZgc \ZZ^\cZi#

7k\ij[_][dZ[ <[kY^j_]a[_j

?dÓbjhWj_edi\[kY^j_]a[_j

:CIHEG>8=I MJ7

LEHJ;?B;0 " ]d]Z LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Zî " Zg[ aai Y^Z 6c[dgYZgjc\Zc YZg AZîa^c^Zc LI6 " [ g VaaZ kdg]VcYZcZc JciZg\g cYZ \ZZ^\cZi " Zci]~ai ;:C>M C=A * L;H7H8;?JKD=0 6WhigV]aZc YZg WZigd[[ZcZc DWZgÓ~X]Z bî 6ci^hVaoWZ]VcYajc\ IHVa dYZg IHVa KE cVX] YZc 6clZcYjc\hkZg[V]gZc ^b 9ViZcWaVii0 6j[igV\ cVX] XV# &' HijcYZc Z^cZh HegîoWZljg[h bî IAVhi"&%% G>CO6;;D ojb 6jh\aZ^X]Zc YZh JciZg\gjcYh hdl^Z ojg 7âYjc\ Z^cZg Z^c]Zîa^X]Zc =V[iWg X`Z# 6j[igV\ cVX] &'Ê') HijcYZc Z^cZg HX]^X]i IAVhi"&%% >CIDC68D ^c Z^cZg Hi~g`Z kdc '% bb W^h oj (%Ê)% bb#

J[Y^d_iY^[ :Wj[d JB7IJ#'&& JB7IJ#'&& IFH?JP8;MKH< XV# %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX`

XV# %!(* a$@\ XV# , a$HVX`

:g\^ZW^\`Z^i

XV# + @\$b'

XV# &' @\$ b' m Xb

`Ve^aaVgZ LVhhZgVj[cV]bZ ^c ') HijcYZc L') JC> :C &%&*"&-

8 > %!( @\$b'

8 > %!( @\ $ b'

6cbVX]lVhhZg

<ZhVbiedgdh^i~i LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i JC> .'(( KZgeVX`jc\

, Ê -

(% `\ HVX`

'* `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

JB7IJ#'&& FKJP

ALTBAU ;DJMuII;HKD= KD: <;K9>J?=A;?JII9>KJP IF;P ? 7 B F H E : K A J P K H H ; AE D I J H K A J ? E D LE D I J ;? D ;B ; C;D J ; D

J#IJED;

;?=;DI9>7<J;D0 I"HIDC: ^hi Z^c HeZo^VaegdYjì Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî kZgWZhhZgiZg =V[ijc\ jcY `dcigdaa^ZgiZg HX]l^cYjc\! c^ZYg^\Zb <Z]Vai Vc lVhhZga ha^" X]Zc HVaoZc [ g Y^Z L^ZYZg]ZghiZaajc\ jcY GZ`dchigjì^dc WZhX]~Y^\iZg HiZ^cZaZbZciZ# I"HIDC: a~hhi h^X] Z^c[VX] kZgVgWZîZc jcY [dgbZc! ^hi \Z\Zc WZg ;gdhi"6j[iVjonàZc jcY YZc YjgX] L~gbZWZVchegj" X]jc\Zc ^b KZgW^cYjc\hWZgZ^X] YZg HiZ^cZaZbZciZ Z^c\ZaZîZiZc HeVccjc\Zc WZhi~cY^\# I"HIDC: `Vcc X]gdbVi^hX] VW\Zhi^bbi lZgYZc! jb Y^Z Dei^` WZ^ eVgi^ZaaZc GZ`dchigjì^dch" dYZg GZhiVjg^Zgjc\hbV " cV]bZc c^X]i oj WZZ^cig~X]i^\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"HIDC: Z^\cZi h^X] heZo^Zaa [ g Y^Z L^ZYZg]ZghiZaajc\ jcY GZ`dchigjì^dc WZhX]~Y^\iZg HiZ^cZaZbZciZ#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî " [VgWa^X]Z 6Whi^bbjc\hb \a^X]`Zî L;H7H8;?JKD=0 I"HIDC: l^gY kdc =VcY Vj[\ZigV\Zc jcY bî @ZaaZ! HeVX]iZa dYZg VcYZgZb LZgòZj\ ojg \Zl chX]iZc ;dgb jcY DWZgÓ~X]ZcWZhX]V[[Zc]Zî kZgVgWZîZi# 7DC79>M7II;H0 %!&- a$@\ XV# *!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &."'% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= D7J{ H B ?9 >; H MuH C ; :u C C F K JP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio bî c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZgaî" jcY ZmeVcY^ZgiZg Hâ^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZî[~]^\`Zî bî ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZîjc\ jcY dei^bVaZg 6ibjc\hVì^kî~i# 9^ZhZg Ejio kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YVYjgX] 6j Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]cîihiZbeZgVijg ojb KdgiZâ kdc :cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"7> Zciheg^X]i YZg :C ..-" & ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"7> l^gY ojg 6jh[ ]gjc\ cVi ga^X]Zg jcY Vibjc\hVì^kZg 6j ZcejioZ Vj[ _ZYZc JciZg\gjcY bî EjiobVhX]^cZ ^c HX]^X]iZc WZg ' Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc# 6j[\gjcY hZ^cZg cVi ga^X]Zc :^\ZchX]V[iZc jcY YZb b^c^bVaZc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc Z^\cZi h^X] I:GBD"7> VjX] [ g Y^Z ]^hidg^hX]Z GZhiVjg^Zgjc\ bî 7ZYVg[ Vc L~gbZY~bbjc\# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ ]^hidg^hX]Zc BVjZglZg`Z \ZZ^\cZi " Zci]~ai 7>D": C=A * " cVi ga^X]Z 6aiZgcVi^kZ oj 9~bbeaViiZc L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"7> l^gY bîiZah EjiobVhX]^cZ [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc jcY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!, a$@\ XV# . a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# )@\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%.& L$ b m @ L;HF79AKD=0 &( `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

' # 8?D:;C?JJ;B

dWj hb_Y^[h ^oZhWkb_iY^[h AWba T7>D": C=A* =hWii[bbe T<gVhhZaad

* # 8z:;D

;ijh_Y^[ T7>D":$;DC9D T7>D":$HD;I Ab[Xije\\[ TI69E$8

( # C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:;

C hj[b T7>D":$G8 T7>D":$E' Fkjp[ T7>D":$G8 T7>D":$E T7>D":$E&

+ # MuHC;:uCCKD=

M hc[Z ccfkjp TI:GBD$7> Ab[X[h \ h M hc[Z ccioij[c[ TI@%&$8] M hc[Z ccioij[c Wki dWj hb_Y^[c Aeha TI"<G::C

) # <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D

IfWY^j[bkd] T7>D":$G6H6CI: <[_dfkjp T7>D":$;>C>IJG6

Bau und Sanierung von Gebäuden nach den Maßregeln des ökologischen Hausbaus: Bauernhöfe, Bauernhäuser und Gebäude nach Leed- und Klimahaus-Grundsätzen A::9

BIOBAU

H[i_Z[dp H[]_dW Z[_ FhWj_ # ?jWb_[d K^aaVgVheV Y^ BVhdc K^XZci^cd K>

6j[ @db[dgi jcY KZgVcildgijc\ \Z\Zc WZg YZb BZchX] dg^Zci^ZgiZ :i]^`/ ^c Y^ZhZc WZ^YZc <gjcYh~ioZc ^hi Y^Z JciZgcZ]bZche]âdhde]^Z IVhhjaad kZgVc`Zgi# GZ^cZ! igVYî^dchgZ^X]Z Hid[[Z d]cZ _Z\a^X]Z Ojh~ioZ! jb <ZhjcY]Zî jcY JblZai cVX]]Vai^\ oj hX] ioZc jcY >]g =Vjh YZg CVijg Z^c Hi X` c~]Zg oj Wg^c\Zc# 9^Z HZg^Z 7>D": 8VaXZWZcZhhZgZ hZioi Y^ZhZ E]âdhde]^Z `dchZfjZci jb/ Z^c VW\ZgjcYZiZh Hdgi^bZci Vc BViZg^Va^Zc Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` ] X]hiZg FjVaî~i jcY AZ^hijc\/ cVi ga^X]! Vibjc\hVì^k jcY `d`dbeVi^WZa#

mmm$YWbY[X[d[ii[h[$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 ,.

JH7=;D:;I C7K;HM;HAIOIJ;C

MuHC;:uCCIOIJ;C

(

8?E#;%H9 C hj[b 8?E#;%H9 C hj[b JA&'%9^ Ab[X[h 8?E#;%F' Fkjp 8?E #;%IF79>J;B 8?E #;%<;?DFKJP

BIOBAU Systeme und Anwendungen -%

J#=H;;D M hc[Z ccfbWjj[ Wki Aeha JA&'%9^ c_j 7hc_[hkd]i][m[X[ 8?E#;%<;?DFKJP

)

8E:;DIOIJ;C

8?E#;%F( C hj[b

J7:F%9 Ab[X[h

8?E#;%F' Fkjp

8?E#;%<ED:E ;ijh_Y^

J<'&&&

8?E#;%IE<J < bb[ijh_Y^

BIOBAU

JH;DDM7D:IOIJ;C;

A::9

BIOBAU 8?D:;C?JJ;B D7J{HB?9>;H >O:H7KB?I9>;H A7BA D79> D>B+

>O : H 7K B ?I9 > ; H A7 BA

8?E#; D>B+

;?=;DI9>7<J;D0 7>D": C=A * ^hi Z^c cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg! hdg\[~ai^\ hZaZì^ZgiZg @Va` d]cZ Oj~ioZ dYZg KZghX]cîiZ bî C=A * OZgi^Òo^Zgjc\ cVX] :C )*."&# 7>D": ^hi Z^c cVi ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A *! kdc IVhhjaad ^c >iVa^Zc ]Zg\ZhiZaai l^Z YjgX] YVh EgdYjì^dchoZgi^Ò`Vi ;8E jcY Y^Z 8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhX]Z^c^\i ! bî WZhdcYZgh ]d]Zg FjVaî~i jcY GZ^c]Zî! YZg YjgX] 7gZccZc VjhhX]a^Z a^X] ad`VaZc % `b jcY bî bdYZgchiZc IZX]cdad\^Zc \ZcVj cVX] ]^hidg^hX]Zb KdgWâY \ZldccZcZc BZg\Za`Va`h @Va`" jcY Idc`VgWdcVi Zg]VaiZc l^gY# 7>D": Zci]~ai lZYZg OZbZci cdX] VcYZgZ 9Zg^kViZ! l^Z Vjh YZb >8BF"OZgi^Ò`Vi Eg [oZgi^Ò`Vi YZg LZg`hegdYjì^dc jcY YZg 7ZhX]Z^c^\jc\ YZh ;VX]WZgZ^X]h [ g BViZg^Va`jcYZ YZg Jc^kZghî~i kdc Ijg^c ]Zgkdg\Z]i# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D": ^hi Y^Z 7Vh^h YZg WZhiZc B giZa [ g YZc 7^d]VjhWVj jcY h~bia^X]Zg EgdYjìZ YZg HZg^Z 7>D": 8VaXZWZcZhhZgZ kdc IVhhjaad# Bî 7>D": ` ccZc Y^gZì Vj[ YZg 7VjhiZaaZ ]dX]lZgi^\Z B giZa [ g YZc cVX]]Vai^\Zc 7Vj ]Zg\ZhiZaai lZgYZc! ^chWZhdcYZgZ cVi ga^X]Z BVjZgb giZa [ g BVjZglZg` Vjh O^Z\Zac! CVijg" jcY 7VX`hiZ^cZc! :hig^X]Zc! <gjcY" jcY ;Z^cejio bî ]d]Zg KZgVgWZîWVg`Zî jcY 6ibjc\hVì^kî~i! Y^Z VaaZhVbi ]ZgVjhgV\ZcYZ :^\ZchX]V[iZc ]^ch^X]ia^X] YZg ]n\gdh`de^hX]Zc GZ\ja^Zgjc\ YZg Ld]cg~jbZ [ g ] X]hiZc @db[dgi W^ZiZc# LEHJ;?B;0

" cVi ga^X] jcY gZXnXaZWVg " \Zb~ :C )*."& cVX] C=A * oZgi^Òo^Zgi " C=A bî \Zg^c\hiZg cVi ga^X]Zg GVY^dVì^kî~i " ^c >iVa^Zc Vjh ZgaZhZcZb BZg\Za`Va` ]Zg\ZhiZaai " ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i [ g WZhiZc Ld]c`db[dgi " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc

L;H7H8;?JKD=0 7>D": l^gY bî ]dX]lZgi^\Zc! hVjWZgZc jcY ZgaZhZcZc OjhX]aV\hid[[Zc d]cZ dg\Vc^hX]Z 6ciZâZ _Z cVX] \Zl chX]iZg @dch^hiZco ^b KZg]~aic^h (*%$)*% `\$b( jcY gZ^cZb LVhhZg \Zb^hX]i# 9Vh B^hX]Zc `Vcc kdc =VcY dYZg bî B^hX]bVhX]^cZ Zg[da\Zc# 9Zg Vj[ YZg 7VjhiZaaZ kZgVgWZîZiZ B giZa `Vcc kdc =VcY dYZg bîiZah VjidbVi^hX]Zg! Vj[ YZc kZglZcYZiZc OjhX]aV\ jcY Y^Z B^hX]jc\ VW\Zhi^bbiZg BVhX]^cZ! Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7Z^ 6jh[ ]gjc\ kdc EjioZc bjhh Y^Z DWZgÓ~X]Z cVX] YZb 6j[igV\ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV &&%% `\$b( <;IJ?=A;?J0 > * C$bb' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

8?D:;C?JJ;B BK < J A 7 B A

= H 7 II ; B BE 7KI A7BA P ; H J? < ? P ?; HJ

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0 <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD ^hi gZ^chiZg Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb! YZg YjgX] A hX]Zc YZh WZg Z^cZc BdcVi ^b 7ZX`Zc \ZgZ^[iZc 7gVcci`Va`h \ZldccZc l^gY# <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD Zciheg^X]i :C)*."& ×7Z\g^[[Z! 6c[dgYZgjc\Zc jcY @dc[dgbî~ihZgà~gjc\ZcÇ [ g 7Vj`Va`! ^hi Vah 8A"-% H àVhh^Òo^Zgi jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD `Vcc YZb cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` 7^d"Z C=A * ojb 6cbVX]Zc kdc BVjZg" dYZg Ejiob giZac Vj[ YZg 7VjhiZaaZ WZ^\Z\ZWZc lZgYZc# 9jgX] Oj\VWZ kdc <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD l^gY Y^Z KZgVgWZîjc\ jcY ;dgbWVg`Zî YZh ]nYgVja^hX]Zc @Va`h kZgWZhhZgi# LEHJ;?B;0 " oZgi^Òo^Zgi " cVi ga^X] ;H=?;8?=A;?J0 XV# ' @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ 7^\WV\h! @^hiZc dYZg EVaZiiZc

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C7K;HCzHJ;B KD: IFH?JP8;MKH< <{H L;H<;IJ?=KD=

CzH J ; B

8?E#;%H9

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$G8 ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * jcY ZgaZhZcZg 9dadbî"OjhX]a~\Z [ g YZc :^chVio Vah kZg[Zhi^\ZcYZg HegîoWZljg[ jcY ; aab giZa hdl^Z [ g YVh KZgbVjZgc kdc igV\ZcYZb BVjZglZg`! [ g ; aajc\Zc jcY 7Z[Zhi^\jc\Zc# 9jgX] Y^Z WZhdcYZgZ GZ^c]Zî YZh 7^cYZbîiZah jcY hZ^cZ GZoZeijg d]cZ OZbZci jcY dg\Vc^hX]Z Ojh~ioZ ZglZ^hi h^X] 7>D":$G8 Vah ^YZVaZh EgdYjì [ g YZc =VjhWVj cVX] W^dad\^hX]Zc jcY `dad\^hX]Zc <gjcYh~ioZc# 6ah BVjZgb giZa Zciheg^X]i 7>D":$G8 YZg :C ..-"' ]^ch^X]ia^X] ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVjÆ# 6ah B giZa [ g HegîoWZljg[ jcY Ejio Zciheg^X]i 7>D":$G8 YZg :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$G8 l^gY Vah kZg[Zhi^\ZcYZg jcY \\[# Vgb^ZgiZg HegîoWZljg[ Vj[ HiZ^cbVjZglZg` bî HX]~YZc YjgX] B giZaVWWg X]Z jcY ^bbZg YVcc Vj[\ZigV\Zc! lZcc B giZa[j\Zc Vjh\ZWZhhZgi! adX`ZgZ HiZ^cZ \Z[Zhi^\i dYZg igV\ZcYZ O^Z\ZabVjZgc kZgbVjZgi lZgYZc hdaaZc# ; g >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Z \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " &%% cVi ga^X] " Zci]~ai 7>D": C=A * " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî " ]d]Z KZgaZ\Z\ZhX]l^cY^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 7>D":$G8 `Vcc kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZc [ g ]Zg` bba^X]Z B giZa ^c bVm^bVaZg @dgc\g Z kdc ) bb Vj[\ZigV\Zc lZgYZc#

BIOBAU

7DC79>M7II;H0 XV# %!&* a$@\ XV# )!* a$ C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J0 @aVhhZ B* > 5 N/mm2) UNI EN 998-2 Klasse 8H>K > 6 N/mm2) UNI EN 998-1 L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah H^adlVgZ

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; C z H J; B <{H JH; DDMuD: ;

CzH J ; B

8?E#;%F(

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$E' ^hi Z^c Vibjc\hVì^kZg B giZa Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": C=A * jcY 9dadbî"OjhX]a~\Zc [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc Ejio" jcY ; aab giZac hdl^Z ojb KZgbVjZgc jcY KZg[j\Zc kdc H^X]ibVjZghiZ^cZc# 9jgX] Y^Z WZhdcYZgZ GZ^c]Zî YZh 7^cYZbîiZah jcY hZ^cZ GZoZeijg d]cZ OZbZci jcY dg\Vc^hX]Z Ojh~ioZ ZglZ^hi h^X] 7>D:$ E' Vah ^YZVaZh EgdYjì [ g YZc =VjhWVj cVX] W^dad\^hX]Zc jcY `dad\^hX]Zc <gjcYh~ioZc# 7>D":$E' Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$E' a~hhi h^X] Vj[ _ZYZb JciZg\gjcY hdld]a ^c >ccZc" l^Z VjX] ^c 6j ZcWZ" gZ^X]Zc kZglZcYZc# ; g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcejioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc dYZg 9ZX`Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc &*$'% bb! [ g Hide[jc\Zc jcY ; aajc\Zc hdl^Z ojb KZgbVjZgc kdc IgZccl~cYZc dYZg H^X]ibVjZghiZ^cZc \ZZ^\cZi# L^gY bî C^kZaa^ZgaViiZ dYZg <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[ VW\Zod\Zc# LEHJ;?B;0

" &%% cVi ga^X] " Zci]~ai 7>D": C=A * " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Z^i " \aZ^X][ gb^\Z @dch^hiZco

L;H7H8;?JKD=0 7>D":$E' l^gY cVX] YZc KZgVgWZîjc\hiZX]c^`Zc [ g ]Zg` bba^X]Z B giZa Vj[\ZigV\Zc# @Vcc Vah Ejio lV]alZ^hZ kdc =VcY dYZg bî \ZZ^\cZiZg EjiobVhX]^cZ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV# *!* a$(% `\ HVX` C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J0 B '!* '!* " * C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; F K J P;

> 7 D : F KJP

8?E#;%F

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$E ^hi Z^c Vibjc\hVì^kZg B giZa Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": C=A * jcY 9dadbî"OjhX]a~\Zc [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc =V[iWg X`Zc! Ejio" jcY ; aab giZac hdl^Z ojb Hide[Zc jcY ojb KZgbVjZgc kdc 7VX`hiZ^cZc# 9jgX] Y^Z WZhdcYZgZ GZ^c]Zî YZh 7^cYZbîiZah jcY hZ^cZ GZoZeijg d]cZ OZbZci jcY dg\Vc^hX]Z Ojh~ioZ ZglZ^hi h^X] 7>D":$E Vah ^YZVaZh EgdYjì [ g YZc =VjhWVj cVX] W^dad\^hX]Zc jcY `dad\^hX]Zc <gjcYh~ioZc# 7>D":$E Zciheg^X]i YZg :C ..-" & ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$E `Vcc Vj[ _ZYZc hVjWZgZc JciZg\gjcY Vj[\ZigV\Zc lZgYZc! Zgb \a^X]i Y^Z =ZghiZaajc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcejioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc dYZg 9ZX`Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc &*$'% bb jcY Z^\cZi h^X] [ g Hide[jc\Zc! ; aajc\Zc jcY YVh KZgbVjZgc kdc 7VX`hiZ^cZc# LEHJ;?B;0 " &%% cVi ga^X] " Zci]~ai 7>D": C=A * " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî " \aZ^X][ gb^\Z @dch^hiZco L;H7H8;?JKD=0 7>D":$E l^gY kdc =VcY dYZg bî VjidbVi^hX]Zc HnhiZbZc [ g ]Zg` bba^X]Z B giZa bî bVm# @dgc\g Z W^h ) bb Vj[\ZigV\Zc jcY bî C^kZaa^ZgaViiZ dYZg <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[ VW\Zod\Zc# 7Z^ KZglZcYjc\ Vah >ccZc" dYZg 6j Zcejio hdaaiZ kdgZghi Z^cZ HX]^X]i 7>D":$E HegîoWZljg[ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc! jb YVh BVjZglZg` Vj[ YVh cVX] XV# &'$') HijcYZc Vjhoj[ ]gZcYZ KZgejioZc kdgojWZgZîZc# >c bZ]gZgZc HX]^X]iZc bî &*Ê'% bb Hi~g`Z Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&* a$@\ XV# )!* a$HVX` C;9>7D?I9>; <;IJ?=A;?J0 @aVhhZ 8H>>> kdc (!* W^h ,!* N/mm2) L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

C7K;HM;HA KD: JH;DDMuD:; F K J P;

I F H{>F KJP

8?E#;%F'

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$E& ^hi Z^c Vibjc\hVì^kZg Ejio [ g YZc 6j[igV\ bî EjiobVhX]^cZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ojg 6jh[ ]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcejioVgWZîZc# :g ^hi [gZ^ kdc OZbZci jcY Hnci]ZhZojh~ioZc jcY YZccdX] hZ]g \ji higZ^X]WVg jcY kZgVgWZîWVg# 9^Z ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i YZh cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * kZg]^cYZgi Y^Z HX]^bbZaWâYjc\ jcY [ gYZgi Y^Z ]n\gdh`de^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZg Ld]cg~jbZ# 7>D":$E& Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$E& `Vcc Vj[ _ZYZc \aZ^X][ gb^\Zc! ZWZcZc! igdX`ZcZc jcY kdc HiVjW! hVao]Vai^\Zc 6jhWa ]jc\Zc! VWhVcYZcYZc IZâZc! yaZc! HX]^bbZa! dg\Vc^hX]Zc Hid[[Zc jhl# [gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7>D":$E& \ZhiViiZi Y^Z 6jh[ ]gjc\ kdc EjioZc Vj[ hZc`gZX]iZc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c &%$&* bb HX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i jcY =n\gdh`deôî~i " &%% cVi ga^X] " Zci]~ai 7>D": C=A * " hX]cZaaZ KZgVgWZîjc\ L;H7H8;?JKD=0 7>D":$E& Zgb \a^X]i Z^c hX]cZaaZgZh jcY aZ^X]iZgZh 6j[igV\Zc jcY KZghigZ^X]Zc YZh EjioZh \Z\Zc WZg YZc Vj[ YZg 7VjhiZaaZc Vc\Zb^hX]iZc Ejiob giZac# 7>D":$E& `Vcc cVX] 7Za^ZWZc bî C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;âohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!'& a$@\ XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &(!* @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU <;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D= ; D

I F79> J; BKD=

8?E#;%H7I7DJ;

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$G6H6CI: ^hi Z^cZ Vibjc\hVì^kZ HeVX]iZa Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": C=A * jcY ZgaZhZcZc 9dadbî"OjhX]a~\Zc# 9jgX] Y^Z ]d]Z :aVhiôî~i jcY =V[ijc\! YZc c^ZYg^\Zc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc hdl^Z Y^Z \jiZ 6ibjc\hVì^kî~i Z^\cZi h^X] YVh EgdYjì [ g Y^Z KdgWZgZîjc\ YZh <gjcYejioZh Vj[ YZc VchX]a^Z ZcYZc 9ZXèjioVj[igV\# 7>D": G6H6CI: Zci]~ai lZYZg OZbZci cdX] =VgoZ! ^hi Vibjc\hVì^k jcY [ gYZgi Y^Z ]n\gdh`de^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZh GVjbà^bVh# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$G6H6CI: l^gY Vj[ EjioZ bî 7>D": 7>D":$E&! 7>D":$E! I:GBD7> dYZg Vj[ _ZYZc Gd]ejio Vj[ YZg 7Vh^h kdc Aj[i`Va` dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac Vj[\ZigV\Zc# 9jgX] hZ^c ]d]Zh =V[ikZgb \Zc `Vcc YVh EgdYjì VjX] Vah =V[iWg X`Z Vj[ 7Zidc kdg YZb EjioVj[igV\ kZglZcYZi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " \jiZ :aVhiôî~i jcY =V[ijc\ " ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i " [gZ^ kdc OZbZci jcY Hnci]ZhZ]VgoZc " Zci]~ai 7>D": C=A * L;H7H8;?JKD=0 7>D":$G6H6CI: l^gY bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[ kZghig^X]Zc jcY _Z cVX] 6jh[ ]gjc\ jcY \Zl chX]iZg DWZgÓ~X]Z bî <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;âohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZgòZj\Zc VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# +!* a$HVX`

BIOBAU

;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

<;?DFKJP; KD: IF79>J;BKD=;D <;? DFK J P;

<7 H 8 ?= ; < ; ? D F K J P

8?E#;%<?D?JKH7

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$;>C>IJG6 ^hi Z^c ;Z^cejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": jcY OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc %!- bb# 9jgX] hZ^cZ \jiZ :aVhiôî~i jcY =V[ijc\! YZc c^ZYg^\Zc <Z]Vai Vc lVhhZga ha^X]Zc HVaoZc jcY hZ^cZ 6ibjc\hVì^kî~i Z^\cZi h^X] YVh EgdYjì Vah ;Z^cejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` bî WZVX]ia^X]Zc KdgiZâZc ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z ]n\gdbZig^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZg Ld]cg~jbZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 8?E#;%<?D?JKH7 l^gY Vj[ EjioZ YZg HZg^Z 7>D": dYZg Vj[ _ZYZc hiVjW[gZ^Zc! c^X]i VWhVcYZcYZc Ejio\gjcY Vjh Aj[i`Va` dYZg ]nYgVja^hX]Zb 7^cYZbîiZa Vj[\ZigV\Zc# LEHJ;?B;0 " Z^clVcY[gZ^Z! \aZ^X]b~ ^\Z Dei^` " \jiZ :aVhiôî~i jcY =V[ijc\ " [gZ^ kdc OZbZci jcY Hnci]ZhZ]VgoZc " Zci]~ai 7>D": C=A * L;H7H8;?JKD=0 7>D":$;>C>IJG6 Z^\cZi h^X] Vj[\gjcY YZh ]d]Zc L^YZghiVcYh \Z\Zc WZg HVaoZc [ g _ZYZc hVjWZgZc! hiVjW[gZ^Zc jcY c^X]i VWhVcYZcYZc JciZg\gjcY# 7>D": ;>C>IJG6 `Vcc bî _ZYZb Vibjc\hVì^kZb 6j Zc" dYZg >ccZcVchig^X] VW\ZYZXì lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 XV# +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$b' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU 8z:;D ; IJ H ?9 >;

; I J H?9 >

8?E#;%<ED:E

;?=;DI9>7<J;D0 7>D": ;DC9D ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^" hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * ojg 6jh[ ]gjc\ kdc cVi ga^X]Zc jcY Vibjc\hVì^kZc :hig^X]Zc! Y^Z bî ;a^ZhZc! HiZ^ceaViiZc! =dao jhl# WZaZ\i lZgYZc ` ccZc# 7>D": ;DC9D Zci]~ai lZYZg OZbZci cdX] Ojh~ioZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D": ;DC9D ^hi Z^c Vibjc\hVì^kZg jcY cVi ga^X]Zg B giZa ojg KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h &' Xb# 7>D": ;DC9D `Vcc cdgbVaZ 9ZX`Zc! JciZg\g cYZ dYZg ;jcYVbZciZ bî Wol# d]cZ LtGB:9tBBJC< dYZg Vj[ ; aaZhig^X]Zc Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 9Zg VW\ZWjcYZcZ 7>D": ;DC9D Z^\cZi h^X] [ g _ZYZc 7dYZcWZaV\/ ;a^ZhZc! =dao! HiZ^ceaViiZc! O^Z\Za jhl# LEHJ;?B;0 " &%% cVi ga^X] " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc " Zci]~ai 7>D": C=A * " 8:"@ZccoZ^X]cjc\ cVX] Z^chX]a~\^\Zg Cdgb L;H7H8;?JKD=0 7>D": ;DC9D l^gY [ZjX]i kZgaZ\i! bîiZah C^kZaa^ZgaViiZ jcY <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[ cVX] YZb WVj Wa^X]Zc HnhiZb [ g ]Zg` bba^X]Z :hig^X]Z Vj[\ZWgVX]i jcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&* a$@\ XV# )!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# &- @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

8z:;D ; IJ H ?9 >;

< { BB; IJH?9 >

8?E#;%IE<J

;?=;DI9>7<J;D0 7>D": HD;I ^hi Z^c cVi ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nY" gVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * jcY b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z! YZg Vah l~gbZY~bbZcYZg ; aa\gjcY ol^hX]Zc YZg 9ZX`Z jcY YZg bî 7>D": ;DC9D dYZg bî 7>D": jcY HVcY Vj[ YZg 7VjhiZaaZ Vc\ZbVX]iZc :hig^X]aV\Z kZglZcYZi l^gY# 7>D": HD;I Zci]~ai lZYZg OZbZci cdX] Ojh~ioZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$HD;I Z^\cZi h^X] [ g Y^Z =ZghiZaajc\ cVi ga^X]Zg jcY Vibjc\hVì^kZg AZ^X]iZhig^X]Z ol^hX]Zc 9ZX`Z jcY 7dYZcZhig^X]# LEHJ;?B;0 " aZ^X]i! `Z^cZ 7ZaVhijc\ YZg HigjìjgZc " dei^bVaZ IgîihX]VaaY~bbjc\ " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc " Zci]~ai 7>D": C=A * 8?E#;%IE<J

L;H7H8;?JKD=0 7>D": HD;I l^gY Y^gZì Vj[ Y^Z 9ZX`Z jcY Y^Z AZîjc\Zc ^c WZg '"( Xb HX]^X]ihi~g`Z bV \ZgZX]i _Z cVX] @dch^hiZco bî Z^cZb GZX]Zc! HigZ^X]WgZii dYZg Z^cZg @ZaaZ Vj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 &( " &+ a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 - @\$ b' m Xb :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 XV# &!' C$bb' L;HF79AKD=0 &( `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU 8z:;D AB ;8IJE<<;

< B? ; I ; D AB; 8; H

J7:F%9

;?=;DI9>7<J;D0 I69E$8 ^hi Z^c ]ZaaZg! cVi ga^X]Zg @aZWZg [ g @ZgVb^`Ó^ZhZc! HiZ^coZj\Ó^ZhZc! 8diid! CVijghiZ^ceaViiZc BVgbdg! <gVcî Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * bî ]d]Zg ;Zhi^\`Zî jcY =V[ijc\! dei^bVaZg KZgVgWZîjc\! 6ibjc\hVì^kî~i jcY 7Zhi~cY^\`Zî VjX] jciZg `gî^hX]Zc 6clZcYjc\hWZY^c\jc\Zc l^Z ;ZjX]ig~jbZ dYZg G~jbZ bî hiVg`Zc IZbeZgVijghX]lVc`jc\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I69E$8 l^gY Vj[ :hig^X]Zc bî Wol# d]cZ ;j WdYZc]Zôjc\ jcY EjioZc Vj[ YZg 7Vh^h kdc 7>D": C=A * dYZg VcYZgZg ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa hdl^Z Vj[ _ZYZc Gd]ejio bî Aj[i`Va` dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac Vj[\ZigV\Zc! ldWZ^ Y^ZhZ JciZg\g cYZ [Zhi jcY hiVjW[gZ^ hZ^c b hhZc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z ;Zhi^\`Zî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " cVi ga^X] jcY Vibjc\hVì^k " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc " Zci]~ai 7>D": C=A * J7:F%9

L;H7H8;?JKD=0 I69E$8 l^gY b^i egdÒa^ZgiZg @ZaaZ Vj[ Y^Z oj WZaZ\ZcYZ DWZgÓ~X]Z Vc 7dYZc jcY LVcY Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!'* a$@\ XV# ,!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ) @\$b''

BIOBAU

<H{>#>7<J<;IJ?=A;?J0 > %!* C$bb' JC> :C &()- L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= MuH C ; :u C C F K J P ;

D 7J { H B ?9>;H Mu H C ; :uC C F KJP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio bî c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZgaî jcY ZmeVcY^ZgiZg Hâ^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZî[~]^\`Zî bî ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZîjc\ jcY dei^bVaZg 6ibjc\hVì^kî~i# 9^ZhZg Ejio kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YVYjgX] 6j Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]cîihiZbeZgVijg ojb KdgiZâ kdc :cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"7> Zciheg^X]i YZg :C ..-" & ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8: @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"7> l^gY ojg 6jh[ ]gjc\ cVi ga^X]Zg jcY Vibjc\hVì^kZg 6j ZcejioZ Vj[ _ZYZc JciZg\gjcY bî EjiobVhX]^cZ ^c HX]^X]iZc WZg ' Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc# HX]^X]ihi~g`Zc WZg ) Xb b hhZc ^c bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc jciZg :^c]Vaijc\ YZg 7ZhX]^X]ijc\hoZîZc Vjh\Z[ ]gi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ Ejio\g cYZ " ]d]Z @dch^hiZco jcY HiVcY[Zhi^\`Zî " Zci]~ai 7>D": C=A * " cVi ga^X]Z 6aiZgcVi^kZ oj 9~bbeaViiZc " 8: @ZccoZ^X]cjc\ cVX] Z^chX]a~\^\Zg Cdgb L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"7> l^gY bîiZah EjiobVhX]^cZ [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc EjioVj[\ZigV\Zc jcY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!, a$@\ XV# . a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# )@\$ b'm Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%.& L$ b m @ L;HF79AKD=0 &( `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C 7K I D7J { H B? 9> ; C AE H A

A B ;8;IF79>J;B < { H MuHC ; :uC C IOIJ; C ;

JA&'%9^

;?=;DI9>7<J;D0 I@%&$8] ^hi Z^c cVi ga^X]Zg! Vibjc\hVì^kZg @aZWZg Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY OZaahid[[Z# I@%&$8] Zciheg^X]i YZc Zjgde~^hX]Zc AZîa^c^Zc :I6< %%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I@%&$8] l^gY [ g Y^Z BdciV\Z kdc Vibjc\hVì^kZc L~gbZY~bbeaViiZc Vjh @dg`! B^cZgValdaaZ! =dao[VhZg! HiZ^c]dao! @Vao^jbhâ^`Vi jcY [ g YVh VchX]a^Z ZcYZ HeVX]iZac kdg YZg 7ZhX]^X]ijc\ kZglZcYZi# 9jgX] Y^Z e]nh^`Va^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZh EgdYjìh jcY ]^ZgWZ^ WZhdcYZgh hZ^cZ \jiZ 6ibjc\hVì^kî~i aVhhZc h^X] Zg]ZWa^X]Z KdgiZâZ ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z ]n\gdh`de^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZg Ld]cg~jbZ Zgo^ZaZc# LEHJ;?B;0 " \jiZ :aVhiôî~i jcY =V[ijc\ " ]d]Z 6ibjc\hVì^kî~i " [gZ^ kdc OZbZci jcY Hnci]ZhZ]VgoZc " Zg[ aai :I6< %%) " Zci]~ai 7>D": C=A * L;H7H8;?JKD=0 Vah @aZWZg/ ol^hX]Zc EaViiZ jcY JciZg\gjcY ^c VjhgZ^X]ZcYZg BZc\Z Vj[\ZigV\Zc! jb Z^cZ \jiZ =V[ijc\ jcY HiVWâî~i YZh HnhiZbh oj \Zl~]gaZ^hiZc )"* `\$b # 9Zg @aZWZg hdaaiZ Vb 6j ZcgVcY YZg EaViiZ jcY Vc )"* HiZaaZc Vc YZg >ccZchZîZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 6ah HeVX]iZabVhhZ/ Vj[ Y^Z 6j ZchZîZ YZg \ZàZWiZc jcY bî \ZZ^\cZiZc C~\Zac WZ[Zhi^\iZc EaViiZ Z^cZ ZghiZ @aZWZgaV\Z bîiZah \ZoV]ciZg BZiVaaheVX]iZa Vj[igV\Zc! Z^c <aVh[VhZg\ZlZWZ bî <gVbb\Zl^X]i WZg &(% \$b Z^cWg^c\Zc jcY bî BZiVaa`ZaaZ \a~iiZc! ]^ZgWZ^ Y^Z ojb kdaahi~cY^\Zc :^chX]a^Z Zc YZh <ZlZWZh ^c Y^Z HeVX]iZaaV\Z Zg[dgYZga^X]Z BZc\Z Vc HeVX]iZabVhhZ ]^cojkZgVgWZîZc jcY Z^cZ b \a^X]hi Z^c]Zîa^X]Z DWZgÓ~X]Z [ g YVh VchX]a^Z ZcYZ 7ZhX]^X]iZc kdgWZgZîZc# 7DC79>M7II;H0 XV# + " +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 WZ^b @aZWZc/ ) Ê * @\$b'

WZ^b HeVX]iZac/ XV# ( @\$b'

>7<JPK=<;IJ?=A;?J C?J AEHAFB7JJ; ;J7= &&* 0 > =V[ioj\[Zhi^\`Z^i YZh KZgWjcYh L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C 7 K I D7J { H B ?9 >; C AE H A

Mu HC;:uCCFB7JJ; 7 K I D7J{HB?9 >; C AE HA

J#=H;;D

;?=;DI9>7<J;D0 I"<G::C ^hi Z^cZ L~gbZY~bbeaViiZ Vjh cVi ga^X]Zb EgZhh`dg` ojg 6clZcYjc\ bî YZg cVi ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa I@%&$8]# :h ]VcYZai h^X] jb Z^c cVi ga^X]Zh! gZXnXaZ[~]^\Zh! Vibjc\hVì^kZh! lVhhZgY^X]iZh! `dcYZch" jcY hX]^bbZa]ZbbZcYZh! jckZggdiiWVgZh! hZaWhia hX]ZcYZh! \ZgjX]adhZh! lîiZgjc\h"! h~jgZ" jcY cV\Zg[ZhiZh hdl^Z VWhdaji VaiZgjc\hWZhi~cY^\Zh EgdYjì# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc L~gbZY~bbhnhiZbZc I6HHJAAD <G::C HNHI:B/ Y^Z DWZgÓ~X]Z YZg EaViiZ \aZ^X][ gb^\ àZWZc# 6aiZgcVi^k ]^Zgoj gVcYhZî^\Z dYZg Y^V\dcVaZ @aZWZejcìZ VcWg^c\Zc# ; g Y^Z bZX]Vc^hX]Z 7Z[Zhi^\jc\ h^cY b^cYZhiZch + C~\Za egd b Zg[dgYZga^X]# 9VgVj[]^c Zg[da\i YZg 6j[igV\ Z^cZg b^cYZhiZch * bb hiVg`Zc HeVX]iZahX]^X]i bîiZah BZiVaa`ZaaZ! Y^Z cVX] ')$)- HijcYZc 6jh]~gijc\ bî lZîZgZc olZ^ HX]^X]iZc jcY Z^c\ZhX]adhhZcZb! aVj\Zc[ZhiZb <aVh[VhZg\ZlZWZ kZgheVX]iZai jcY VW\Zod\Zc l^gY# LEHJ;?B;0 " &%% cVi ga^X] " Vibjc\hVì^k jcY gZXnXaZWVg " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ M7II;H:7CF<:?<<KI?EDI?=A;?J0 © 2 YV * V (% ;HABuHJ; MuHC;B;?J?=A;?J0 λ = 0,040 m/(m x °K) FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / &%%% m *%% 9^X`Z bb / '% Ä (% Ä )% Ä *% Ä +% Ä ,% Ä -% Ä &%% Ä &'%#

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

BIOBAU

H[i_Z[dp H[]_dW Z[_ FhWj_ # ?dd[dZ[jW_b

' # L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH TI86($I

) # :?9>JC?JJ;B

T>9GDI6HH

TI86($8 TI86"B> TI86&

) # I9>KJPC?JJ;B

TI8"EV^ci TI^"'*(

( # 8;<;IJ?=KD=;D KD: H;AEDIJHKAJ?ED;D

T I";A6H=$;G

TIE"**&

+ # MuHC;:uCCKD=

TI:GBD"I6HH T>H>"I=:GB TG:9 HNHI:B

Sanierung von Wohn, Industrie und Mehrzweckgeb채uden aus Stahlbeton .%

STAHLBETONBAU

9^Z IVhhjaad EgdYj`ihZg^Z [ g Y^Z HVc^Zgjc\ jcY GZeVgVijg kdc HiV]aWZidc\ZW~jYZ a hi h~bia^X]Z EgdWaZbZ Vb 7Vj/ Y^ZhZ Z^cbVa^\Zc! iZX]cdad\^hX] Vjh\ZgZ^[iZc EgdYj`iZ \VgVci^ZgZc 7ZhiaZ^hijc\Zc#

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 .&

STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH <7 I ; H 7 H C ? ; H J; H Cz H J; B P K H 8 ; JE D ? D IJ7D : I; J PK D =

J97)%J

;?=;DI9>7<J;D0 I86($I ^hi Z^c i]^mdigdeZg! [VhZgVgb^ZgiZg B giZa Vjh YZg 7Vh^h heZo^ZaaZg! ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc ) bb jcY Ojh~ioZ# I86($I oZ^X]cZi h^X] YjgX] ]d]Zh =V[ikZgb \Zc! \Zg^c\Z EZgbZVWâî~i \Z\Zc WZg @d]aZch~jgZ jcY LVhhZg hdl^Z `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ Vjh# I86($I Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I86($I l^gY ojg GZ`dchigjì^dc YZg 7Zidc WZgYZX`jc\ WZ^ YZg GZeVgVijg jcY HVc^Zgjc\ kdc HiV]aWZidchigjìjgZc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc Vc\ZlZcYZi! Y^Z YZc 6j[igV\ Z^cZh i]^mdigdeZc B giZah bî ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî jcY `dcigdaa^ZgiZg HX]l^cYjc\ Zg[dgYZgc# LEHJ;?B;0 " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " ~j Zghi \Zg^c\Z EZgbZVWâî~i \Z\Zc WZg V\\gZhh^kZc Hid[[Zc l^Z LVhhZg! HVaoZ jcY @d]aZch~jgZ L;H7H8;?JKD=0 I86($I l^gY kdc =VcY dYZg bî BVhX]^cZc [ g B giZa bî bVm# @dgc\g Z kdc ) bb Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&, a$@\ XV# * a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 XV# (( C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KB KD? ,++, 0 XV# '+#%%% C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH L ; H = K II# K D : L; H < { BBC z H J; B

J97)%9

;?=;DI9>7<J;D0 I86($8 ^hi Z^c g]ZdeaVhi^hX]Zg [dgbWVgZg jcY Ó^Z [~]^\Zg ! bdY^Òo^ZgiZg EdanbZgb giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc ) bb jcY Ojh~ioZ# I86($8 lZ^hi cVX] YZb 6cb^hX]Zc bî LVhhZg dei^bVaZ :^\ZchX]V[iZc ^c ejcìd ;a^Z [~]^\`Zî! HiVWâî~i! ;Zhi^\`Zî jcY =~gijc\ Vj[# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I86($8 l^gY WZ^ GZeVgVijgbV cV]bZc kdc 7ZidchigjìjgZc jcY [ g VaaZ 6clZcYjc\Zc Z^c\ZhZioi! Y^Z B giZa bî Ó hh^\Zg @dch^hiZco jcY ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî Zg[dgYZgc# I86($8 Z^\cZi h^X] ojb KZgVc`Zgc kdc @gVaaZc! 7dYZcVc`Zgc! BZiVaahigjìjgZc jcY BVhX]^cZc\ZhiZaaZc# LEHJ;?B;0 " Ó^Z [~]^\ " [dgbWVg " ]dX][Zhi " bî hX]cZaaZg 6jh]~gijc\ L;H7H8;?JKD=0 I86($8 l^gY YjgX] :^\Zc\Zl^X]i ^c \ZZ^\cZiZ HX]Vajc\Zc dYZg ;dgbZc kZg\dhhZc Wol# bî \ZZ^\cZiZc HnhiZbZc Z^c\Zhegîoi# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J ;D '&'+#'' 0 XV# (, C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KB KD? ,++, 0 XV# '+#%%% C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH <7I; H 7 H C ? ; H J ; H " F7 II ? L ? ; H ; D : ; H C z H J ;B < {H : ?; M?; : ; H > ; H I J; BBK D = :; H 8 ; JE D { 8; H: ; 9 AKD=

J97#C?

;?=;DI9>7<J;D0 I86"B> ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg! i]^mdigdeZg! bdY^Òo^ZgiZg EdanbZgb giZa bî ]d]Zb =V[ikZgb \Zc jcY @dggdh^dch^c]^WîdgZc Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc ) bb jcY Ojh~ioZ# I86"B> Zciheg^X]i YZb îVa^Zc^hX]Zc B^c^hiZg^VaYZ`gZi &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I86"B> ^hi Z^c heZo^ZaaZg B giZa [ g Y^Z GZ`dchigjì^dc YZg YjgX] @dggdh^dc Vc YZg BZiVaaWZlZ]gjc\ WZhX]~Y^\iZc HiV]aWZidciZâZ# LEHJ;?B;0 " [VhZgVgb^Zgi " `dcigdaa^ZgiZ HX]l^cYjc\ " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " cîgî[gZ^ L;H7H8;?JKD=0 I86"B> l^gY kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZ ^c Z^cZb dYZg bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc bî HX]^X]ihi~g`Z kdc _ZlZâh ' Xb Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!&+ a$@\ XV# * a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J (. JW][ KD? ;D '&'+#'' 0 XV# )( C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KB KD? ,++, 0 XV# '-#*%% C$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ

IF79 > J ; B C ? J 97 H 8 E D 7J ? I ? ; H I 9 > K J P < {H IJ7>B 8 ; JED I JH K A JK H ; D

STAHLBETONBAU

L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH

J97'

;?=;DI9>7<J;D0 I86& ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ HeVX]iZabVhhZ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg ;Z^cojhX]a~\Z jcY Ojh~ioZ# 9jgX] YVh ]d]Z =V[ikZgb \Zc jcY Y^Z c^ZYg^\Z EZgbZVWâî~i \Z\Zc WZg @d]aZch~jgZ jcY LVhhZg Z^\cZi h^X] I86& ^chWZhdcYZgZ [ g Y^Z HX]jioheVX]iZajc\ kdc 7ZidchigjìjgZc# I86& Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I86& l^gY Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ 7ZidcjciZg\g cYZc dYZg " eaViiZc hdl^Z Vj[ GZeVgVijgb giZa [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc kdc WZhX]~Y^\iZc 7ZidchigjìjgZc kZglZcYZi# I86& kZg" a~c\Zgi Y^Z EVhh^k^Zgjc\ YZg BZiVaaWZlZ]gjc\ ^b 7Zidc jcY kZg]^cYZgi Wol# kZgo \Zgi YVh 6j[igZiZc kdc @dggdh^dchZghX]Z^cjc\Zc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z HX]jiol^g`jc\ " c^ZYg^\Z EZgbZVWâî~i \Z\Zc WZg LVhhZg jcY @d]aZch~jgZ " `Vcc Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I86& l^gY Vj[ 7Zidc dYZg OZbZciejioZ Vj[\ZigV\Zc# 9^Z HeVX]iZa l^gY bî Y ccZg <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa Vj[\Zod\Zc jcY VchX]a^Z ZcY VW\ZhX]a^[[Zc dYZg bî ;âohX]Z^WZ kZgg^ZWZc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!'* a$@\ XV# ,!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 'Ê( @\$bb' L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH I9 >K J P7D IJH ? 9> < { H I J7 > B8 ; JE D I JHKAJKH; D

J9#FW_dj

;?=;DI9>7<J;D0 I8"EV^ci ^hi Z^c HX]jioVchig^X] Vj[ YZg 7Vh^h kdc Hingda"6XgnaViedanbZgZc ^c LVhhZgY^heZgh^dc# =d]Z 7Zhi~cY^\`Zî \Z\Zc WZg LVhhZg! 9Vbe[! @d]aZch~jgZ jcY HX]lZ[ZaY^dm^Y# I8"E6>CI WZj\i YZg @dggdh^dchWâYjc\ Vc YZc 7ZlZ]gjc\hZ^hZc kdg# I8"EV^ci \VgVci^Zgi Y^Z LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dc cVX] YZc BV gZ\Zac YZg 9>C )&%-"(# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I8"EV^ci Z^\cZi h^X] [ g YZc HX]jio jcY YZc 6chig^X] kdc \ZhX] ioiZc hdl^Z ^ccZc dYZg Vj Zc lîiZgjc\hVjh\ZhZioiZc HigjìjgZc Vjh 7Zidc dYZg ;VhZgWZidc# L^gY [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc kdc YjgX] @dggdh^dc YZg BZiVaaWZlZ]gjc\ WZhX]~Y^\iZc HiV]aWZidchigjìjgZc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " ]d]Z HX]jiol^g`jc\ " WZhi~cY^\ \Z\Zc 9Vbe[ jcY @d]aZch~jgZ " `Vcc Vah 9ZX`Vj[igV\ kZglZcYZi lZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I8"EV^ci `Vcc bî GdaaZ! Hegîoe^hidaZ dYZg E^chZa Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# I9>{JJ:?9>J;0 &!)* @\$a ;H=?;8?=A;?J0 %!* a$b' L;HF79AKD=0 &+ a @Vc^hiZg

L;H<;IJ?=KD= KD: H;F7H7JKH ?C FH u= D ?; HK D = C ? J AE H H E I ? E D II 9> KJP

J_#(+)

;?=;DI9>7<J;D0 I^"'*( ^hi Z^cZ `dggdh^dch]ZbbZcYZ >beg~\c^Zgjc\ [ g YZc HX]jio kdc HiV]aWZidc jcY Y^Z KdgWZj\jc\ kdc HX]~YZc YjgX] @dggdh^dc YZg BZiVaaWZlZ]gjc\# I^"'*( ^hi Z^cZ KZgW^cYjc\ Vj[ LVhhZgWVh^h! Y^Z Vj[ h~bia^X]Zc HdgiZc kdc 7ZlZ]gjc\hhi~]aZc kZglZcYZi l^gY! cîgî" jcY a hZbîiZa[gZ^ ^hi! `Z^cZ 9Vbe[heZggZ WâYZi jcY Vj ZgYZb jcZcio cYa^X] ^hi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I^"'*( ^hi Z^cZ Ó hh^\Z Hegîo" dYZg E^chZaWZ]VcYajc\ Vj[ H^X]iWZidc dYZg Vj[ Vj[\ZgVjiZc 7ZidcdWZgÓ~X]Zc kdg HVc^Zgjc\hbV cV]bZc bî i]^mdigdeZb B giZa I6HHJAAD I86($I dYZg i]^mdigdeZb! eVhh^k^ZgZcYZb B giZa I6HHJAAD I86"B> bî @dggdh^dch^c]^WîdgZc! jb Y^Z @dggdh^dchhX]jiol^g`jc\ VjX] Y^Z Vc\gZcoZcYZc 7ZgZ^X]Z YZg 7Zidc WZgYZX`jc\ VjhojYZ]cZc# I^"'*( lVcYZgi cVX] 6j[igV\ Vj[ Y^Z 7ZidcdWZgÓ~X]Z YjgX] Y^Z EdgZchigjìjg ojg BZiVaaWZlZ]gjc\ jcY hdg\i Ydgi [ g @dggdh^dchhX]jio# I^"'*( `Vcc Y^Z CjioYVjZg kdc HiV]aWZidcWVjiZc jb W^h oj ,% kZga~c\Zgc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z HX]jiol^g`jc\ Vj[ Y^Z 7ZlZ]gjc\hZ^hZc " aZ^X]iZg 6j[igV\ " `Vcc Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I^"'*( l^gY Vj[ hZc`gZX]iZ dYZg lVV\gZX]iZ DWZgÓ~X]Zc Vj[\Zhegîoi Wol# Vj[\Ze^chZai! cVX]YZb Y^ZhZ Vjh\ZlVhX]Zc jcY hdg\[~ai^\ kdc HiVjW! yaZc! ;ZiiZc! IgZccbîiZac! 6aiVchig^X]Zc jhl# \ZgZ^c^\i ljgYZc# 7Zidc bî \Zg^c\Zb HVj\kZgb \Zc bjhh ^c olZ^ 6gWZîh\~c\Zc ^c Z^cZb 6WhiVcY kdc , Ê - HijcYZc WZ]VcYZai lZgYZc# 9^Z WZ]VcYZaiZ DWZgÓ~X]Z bî LVhhZg VjhlVhX]Zc jcY YZc igdX`ZcZc <gjcY VchX]a^Z ZcY bî I6HHJAAD I86($I! I86"B>! IE"**& ^chiVcYhZioZc# I^"'*( Z^\cZi h^X] [ g h~bia^X]Z I6HHJAAD EgdYjìZ ojg GZeVgVijg jcY >chiVcYhZiojc\ kdc HiV]aWZidc# 7DC79>M7II;H0 XV# (*% \$@\ ;H=?;8?=A;?J0 )$* b' $ a L;HF79AKD=0 & dYZg * a @Vc^hiZg

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU 8;<;IJ?=KD=;D KD: H;AEDIJHKAJ?ED;D >E9> < ; I J ; H I 9 > D ; B B C z H J ; B < {H 8 ; <; IJ ?= K D = K D : H ; AE D I JH K A J? E D

J#<B7I>%<H

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H=$;G ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg! i]^mdigdeZg B giZa bî ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Zî jcY hX]cZaaZg 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ [ g Y^Z 7Z[Zhi^\jc\ kdc BZiVaa dYZg @jchihid[[iZâZc Vc YVh BVjZglZg` hdl^Z [ g Y^Z GZ`dchigjì^dc YZh 7Zidch dYZg ]nYgVja^hX]Zg B giZa ]d]Zg ;Zhi^\`Zî EgdÒaZ! @VciZc! zWZgYZX`jc\Zc jhl# # 9jgX] Y^Z hX]cZaaZ 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ hdl^Z Y^Z KZgVgWZîWVg`Zî YZh EgdYjìh aVhhZc h^X] ; aajc\Zc dYZg GZ`dchigjì^dcZc `dcigdaa^ZgiZg HX]l^cYjc\ \gd Zg HX]^X]ihi~g`Z ]ZghiZaaZc! Y^Z ^ccZg]VaW `jgoZg OZî WZhX]^X]iZi lZgYZc ` ccZc XV# (% B^cjiZc # I";A6H= ;G Zciheg^X]i YZb îVa^Zc^hX]Zc B^c^hiZg^VaYZ`gZi &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";A6H=$;G Z^\cZi h^X] [ g Y^Z 7Z[Zhi^\jc\ kdc @VcVaYZX`Zac! @gVaaZc! =V" `Zc! Oj\hiVc\Zc! GjcYZ^hZc! <Zl^cYZhiVc\Zc jcY @ZiiZc! [ g YVh 6cWg^c\Zc jcY H^X]Zgc kdc Gd]gZc! <Za~cYZgc! <îiZgc dYZg Hi~WZc hdl^Z [ g ; aajc\Zc dYZg Y^Z GZ`dchigjì^dc kdc @VciZc! O^ZgaZ^hiZc! ;ZchiZgegdÒaZ Vjh 7Zidc dYZg OZbZcib giZa# ; g >ccZc" jcY 6j ZcWZgZ^X]Z \ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 " hX]cZaaZh 6WW^cYZc jcY 6jh]~giZc " ]d]Z bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî " [dgbWVg jcY kZgVgWZîWVg " hd[dgi WZhX]^X]iWVg " ^c Y^X]i kZgh^Z\ZaiZc H~X`Zc kZgeVXì L;H7H8;?JKD=0 I";A6H=$;G l^gY kdc =VcY bî HeVX]iZa dYZg @ZaaZ Vj[\ZigV\Zc! ldWZ^ ojZghi Y^Z @VciZc jcY YVcc YZg \ZhVbiZ IZâ YZg >chiVcYhZiojc\hbV cV]bZ Vj[\Z[ aai lZgYZc b hhZc# 9jgX] hZ^cZ eaVhi^hX]Z! i]^mdigdeZ jcY kZgVgWZîWVgZ 7ZhX]V[[Zc]Zî Zgb \a^X]i YVh EgdYjì YZc 6j[igV\ ]d]Zg HX]^X]ihi~g`Zc W^h oj * " + Xb ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\! VjX] hZc`gZX]i kdc jciZc cVX] dWZc# 7DC79>M7II;H0 XV# + a$(% `\ HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J (. JW][ ;D '&'+#'' 0 XV# )% C$bb' L;H7H8;?JKD=IP;?J 8;? (& 90 XV# &* B^cjiZc L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

(#A# : ?9 >J K D= IIF79> J; B

STAHLBETONBAU

:?9>JC?JJ;B

?:HEJ7II

;?=;DI9>7<J;D0 >9GDI6HH ^hi Z^c '"@"EgdYjì Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc %!+ bb jcY heZo^ZaaZg Ojh~ioZ# ; g lVhhZgY^X]iZ! `d]aZch~jgZ" jcY YVbe[jcYjgX]a~hh^\Z HeVX]iZajc\Zc ]d]Zg ;dgbWVg`Zî jcY =V[ijc\# >9GD"I6HH Zciheg^X]i YZb îVa^Zc^hX]Zc B^c^hiZg^VaYZ`gZi &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 >9GDI6HH l^gY Vah hX] ioZcYZ jcY VWY^X]iZcYZ HeVX]iZajc\ Vj[ JciZg\g cYZ! 7ZX`Zc dYZg 7ZidceaViiZc hdld]a hZc`gZX]i ZgYWZg ]giZ BVjZglZg`hVWY^X]ijc\ Vah VjX] lVV\gZX]i 6WY^X]ijc\ kdg KZgaZ\Zc YZg ;a^ZhZc ! Vj[ :hig^X]Z! 7a X`Z dYZg EjioZ Vjh ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac ojb HX]jio kdg LVhhZgVj[cV]bZ kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " ] ]ZgZ KZgVgWZîWVg`Zî " ZaVhi^hX] " VWY^X]iZcY " WZhi~cY^\ \Z\Zc WZg 6j[iVjhVaoZc " ]d]Z HX]jiol^g`jc\ " Z^c[VX]Zg jcY hX]cZaaZg 6j[igV\ L;H7H8;?JKD=0 >9GDI6HH l^gY Vj[ hVjWZgZ JciZg\g cYZ bî BZiVaaheVX]iZa ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc _ZlZâh XV# ' bb Vj[\ZigV\Zc# LZîZgZ AV\Zc Y g[Zc Zghi cVX] 6jh]~giZc YZg ZghiZc HX]^X]i Vj[\ZigV\Zc lZgYZc XV# &' Ä ') HijcYZc # 7Z^ JciZg\g cYZc bî G^hhZc YjgX] IgdX`ZchX]l^cYjc\! Y^Z i]Zgb^hX]Zg KZg[dgbjc\ jcY hiVi^hX]Zg HZiojc\ jciZga^Z\Zc! hdaaiZc 7ZlZ]gjc\h\ZlZWZ Vjh <aVh[VhZg bî <gVbb\Zl^X]i WZg &*% \$b Z^c\Zod\Zc# ;H=?;8?=A;?J :;I 7D=;C79>J;D FHE:KAJI0 XV# ( @\$b' >7<JKD= 7D 8;JED0 & C$bb' L;HF79AKD=0 >9GDI6HH EjakZg ^c ')`\ HVX` >9GDI6HH ;a hh^\`Zî ^c - a @Vc^hiZg

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU I9>KJPC?JJ;B

JF#++'

F7 II ?L ?; H ; D:; I 9> Bu CC;

;?=;DI9>7<J;D0 IE"**& ^hi Z^cZ eVhh^k^ZgZcYZ HX]a~bbZ ^c EjakZg[dgb ojb VjhhX]a^Z a^X]Zc B^hX]Zc bî LVhhZg# A hZbîiZa" jcY cîgî[gZ^# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IE"**& l^gY ojb HX]jio YZg 7ZlZ]gjc\hZ^hZc kdc HiV]aWZidc kZglZcYZi# IE"**& hX] ioi kdg Gdhi jcY @dggdh^dc YZg :^hZcWZlZ]gjc\# LEHJ;?B;0 " aZ^X]iZg 6j[igV\ " a hZbîiZa[gZ^ L;H7H8;?JKD=0 IE"**& l^gY VjhhX]a^Z a^X] bî LVhhZg Vc\Zb^hX]i jcY Vj[ Y^Z BZiVaaWZlZ]gjc\ Vj[\Ze^chZai# 7DC79>M7II;H0 XV# (*% \$@\ ;H=?;8?=A;?J FHE B7K<;D:;D C;J;H0 XV# *% \$b L;HF79AKD=0 & dYZg * `\ EVX`jc\

MuHC;:uCCKD=

J;HCE#J7II

Mu H C ; :u C C ; D : ; H F K J P

" hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ Ejio\g cYZ " Vibjc\hV`i^k jcY WZhi~cY^\

L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"I6HH `Vcc VjX] Vj[ jc\aZ^X][ gb^\Zc jcY jcgZ\Zab~ ^\Zc JciZg\g cYZc bîiZah EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa \Zod\Zc# 9^Z KZgVgWZîjc\ YZh Vj[\ZWgVX]iZc BViZg^Vah hdaaiZ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc KZgVgWZîjc\hkZghX]cîiZc jcY Z^cZg WZgb~ ^\Zc KZg[Zhi^\jc\ YZg BVhhZ Z^c\ZhX]g~cì lZgYZc# 7Z^ HX]^X]iY^X`Zc WZg ) Xb h^cY bZ]gZgZ 6j[ig~\Z Zg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0 XV# %!-* a$@\ XV# &% a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%+, L$ b m @ L;HF79AKD=0 &' `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU MuHC;:uCCKD= MuHC ; :u C C IO I J ; C C ? J I J O H E F E H F B 7J J ;D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0 >H>"I=:GB ^hi Z^c `dbeaZiiZh L~gbZY~bbhnhiZb bî ZmeVcY^ZgiZc HingdedgeaViiZc jcY lZ^ Zg dYZg \gVjZg @aZWZ" $6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH bî ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhiôî~i# 9^ZhZ VclZc" Yjc\h[gZjcYa^X]Z jcY l^gihX]V[ia^X]Z A hjc\ hdg\i [ g ]d]Zc Ld]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb >H>"I=:GB Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ JciZg\g cYZ! WZ" hdcYZgh [ g 7Zidc! 7VX`hiZ^c jcY 6aiejio# LEHJ;?B;0 " \Zb~ :I6"%.$&(* \ZiZhiZi " hd[dgi :cZg\^Z jcY <ZaY heVgZc " Z^c[VX]Z KZgaZ\jc\ " ]d]Z L~gbZY~bbjc\ :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH <G$7C! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;" # L;H<7>H;D KD: #>?DM;?I;$

9:G @A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

MuHC;:uCCKD= MuHC ; :u C C IO I J ; C 7 K I C ? D ; H 7 BME B B ;

H;: IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 G:9 HNHI:B ^hi Z^c L~gbZY~bbhnhiZb bî EaViiZc Vjh B^cZgValdaaZ jcY YZg cVi ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa >H>";>HH 86A8: ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhiôî~i# 9^Z \~coa^X] b^cZgVa^hX]Z HnhiZbhigjìjg W^ZiZi oV]agZ^X]Z KdgiZâZ jcY Zgb \a^X]i k^Za[~ai^\Z :^chViob \a^X]`ZîZc WZhdcYZgh ^c YZc 7ZgZ^X]Zc! ^c YZcZc Y^Z iZX]c^hX]Zc jcY \ZhZioa^X]Zc Kdg\VWZc Y^Z 6clZcYjc\ kdc [ZjZg[ZhiZb BViZg^Va kdghX]gZ^WZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb G:9 HNHI:B Z^\cZi h^X] [ g VaaZ JciZg\g cYZ! WZhdcYZgh [ g 7Zidc! 7VX`hiZ^c! 6aiejio! Ol^hX]Zcl~cYZ dYZg igV\ZcYZ LVcYhigjìjgZc Vjh =dao# LEHJ;?B;0 " [ZjZg[Zhi " ]d]Z HX]VaaY~bbjc\ " Vibjc\hVì^k " gdWjhi jcY c^X]i kZg[dgbWVg MuHC;B;?J?=A;?J :;H FB7JJ; J#H;:0 %#%(+ L$ b m @ :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH 86A8:! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;" # L;H<7>H;D KD: #>?DM;?I; 9:G @A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

;J7= &&*

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

STAHLBETONBAU

;J7= &&*

' # MuHC;:uCCIOIJ;C;

T<G::C HNHI:B TG:9 HNHI:B TL=>I: HNHI:B T7GDLC HNHI:B T>H>"I=:GB

( # AB;8;H # IF79>J;B <{H MuHC;:uCCIOIJ;C; T>H>";>HH$Wc!\g T>H>";>HH B:9>D T>H>";>HH HD;I T>H>";>HH 86A8: T>H>";>HH HD;I$86A8: TI@%&$8]

) # CzHJ;B KD: MuHC;:uCCFKJP;

TI"B>B TI"&.'9 TI:GBD"I6HH TI:GBD"7>

Lösungen und Produkte für die Wärmedämmung sämtlicher Gebäudetypen A::9

WÄRMEDÄMMSYSTEME

L~gbZY~bbjc\ ^hi [ g IVhhjaad \aZ^X]WZYZjiZcY bî Ld]c`db[dgi! 6ibjc\hVì^kî~i jcY cVi ga^X]Zb 7Vj# 9V]Zg ]Vi IVhhjaad Z^cZ VW\ZgjcYZiZ HZg^Z kdc ByGI:AC JC9 LtGB:9tBBEJIO:C hdl^Z Y^Z Z^cbVa^\Zc 6IBJC<H6@I>K:C LtGB:9tBBHNHI:B: Zcil^X`Zai# 9^Z heZo^Zaa Vj[ Y^ZhZ HnhiZbZ VW\Zhi^bbiZc cVi ga^X]Zc @aZWZheVX]iZac Z^\cZc h^X] [ g Y^kZghZ EaViiZc jcY \VgVci^ZgZc hiZih 7ZhiaZ^hijc\Zc# 9Vh IVhhjaad 6c\ZWdi ^hi l^gà^X] Zmàjh^k#

mmm$_iebWc[djeYWffejje$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 ..

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

=H;;D%H;:%M>?J;% 8HEMD%?I?#J>;HC

Mu H C ; :u C C IO I J ; C

9^Z g^X]i^\Z L~gbZY~bbjc\ ^c Z^cZb <ZW~jYZ ^hi jckZgo^X]iWVg! lZcc Zh YVgjb \Z]i! Y^Z JblZai oj hX]dcZc! :cZg\^Z oj heVgZc jcY Z^cZc dei^bVaZc Ld]c`db[dgi oj \VgVci^ZgZc# IVhhjaad! YVh [ ]gZcYZ JciZgcZ]bZc ^c YZg =ZghiZaajc\ kdc cVX]]Vai^\Zc BViZg^Va^Zc Vjh dWj hb_Y^[c ôZhWkb_iY^[c AWba! ]Vi Z^cZ `dbeaZiiZ GZ^]Z kdc L~gbZY~bbhnhiZbZc Zcil^X`Zai! Y^Z \VgVci^ZgiZ DWj hb_Yâ[_j jcY Aj[iYjgX]a~hh^\`Zî bî ê^[h M hc[Z cckd] l[hX_dZ[d# 9^Z L~gbZY~bbhnhiZbZ IVhhjaad kZglZcYZc dWj hb_Y^[" Wjckd]iWaj_l[ kdZ kcm[bj\h[kdZb_Y^[ CWj[h_Wb_[d jcY WZgZ^X]Zgc YVYjgX] YVh ehnX]de]nh^hX]Z Ld]aWZÒcYZc YZh BZchX]Zc! YZg Z^cZc <gd iZâ hZ^cZg OZî ^b =Vjh dYZg 7 gd kZgWg^c\i# :_[ M hc[Z ccioij[c[ JWiikbbe h^cY Z^cZ aZWZcYZ = aaZ! Y^Z YZc BZchX]Zc hX] ioi! hZ^cZc @ geZg VibZc a~hhi jcY YZc 6j[Zci]Vai ^c Z^cZb \ZhjcYZc AZWZchgVjb ^b HdbbZg l^Z L^ciZg Zgb \a^X]i#

=7H7DJ?;HJ; MuHC;:uCCKD= JWiikbbe M hc[Z ccioij[c[ _c :_[dij Z[i fioY^ef^oi_iY^[d Me^bX[ÓdZ[di

ich atürl o n % ll 100 assu T % 100

9^Z L~gbZY~bbhnhiZbZ h^cY c^X]i VaaZ \aZ^X]# 7Z^ YZg LV]a Z^cZh L~gbZY~bbhnhiZbh Y g[Zc c^X]i cjg ÒcVco^ZaaZ <g cYZc YZc 6jhhX]aV\ \ZWZc! Zh b hhZc ZWZc[Vaah Y^Z 6heZ`iZ @db[dgi jcY Ld]aWZÒcYZc WZg X`h^X]i^\i lZgYZc# IVhhjaad ]Vi YZboj[da\Z Z^c `dbeaZiiZh 6c\ZWdi kdc A hjc\Zc Zcil^X`Zai! Y^Z YZc 6c[dgYZgjc\Zc YZg L~gbZY~bbjc\ jcY YZh GVjb`db[dgih

M?DJ;H:uCCKD=

\aZ^X]ZgbV Zc GZX]cjc\ igV\Zc# 9^Z

L~gbZY~bbhnhiZbZ

WZ^c]VaiZc

YVh

IECC;H:uCCKD=

`dbeaZiiZ OjWZ] g [ g Z^cZ kdghX]g^[ihb~ ^\Z >chiVaaVi^dc#

7JCKD=I7AJ?L?JuJ :;I IOIJ;CI :[h dWj hb_Y^[ ^oZhWkb_iY^[ AWba JWiikbbe ]WhWdj_[hj Z_[ 7jckd]iWaj_l_j j Z[i Ioij[ci

L6HH:G96BE;

B6J:GL:G@

LtGB:9tBBHNHI:B

9Vh ;dghX]jc\hoZcigjb IVhhjaad ]Vi Z^cZ Zmàjh^kZ GZ^]Z cVi ga^X]Zg @aZWhid[[Z jcY HeVX]iZajc\Zc [ g _ZYZ 6gi kdc L~gbZY~bbjc\ Zcil^X`Zai# 9^Z bî YZb cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` IVhhjaad C=A * ]Zg\ZhiZaaiZc @aZWhid[[Z \VgVci^ZgZc Z^cZc 6j[igV\honàjh! YZg Y^Z 6ibjc\hVì^kî~i! CVi ga^X]`Zî jcY =VaiWVg`Zî YZg HnhiZbZ Vj[h 7ZhiZ WZVcildgiZi! Y^Z ;jcì^dc YZg Z^coZacZc @dbedcZciZc ojg <Zaijc\ Wg^c\i jcY YZc @db[dgi hdl^Z YVh Ld]aWZÒcYZc hiZ^\Zgi#

mmm$_iebWc[djeYWffejje$_j

&%%

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

ürlich at

h y dra

MuHC ; :u C C IO I J ; C 7KI D7J { H B ?9 >; C AE H A

ul is c h e r

=H;;D IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 <G::C HNHI:B ^hi Z^c L~gbZY~bbhnhiZb Vjh cVi ga^X]Zc @dgèaViiZc jcY YZg Vibjc\hVì^kZc! cVi ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa I@%&$8]# 9Vh HnhiZb oZ^X]cZi h^X] YjgX] ] X]hiZ CVi ga^X]`Zî! DWZgÓ~X]Zc[Zhi^\`Zî jcY \jiZ HX]VaaY~bbjc\ Vjh# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G::C HNHI:B ^hi Y^Z ^YZVaZ A hjc\ [ g _ZYZc! YZg Vj[ Z^c `db[dgiVWaZh GVjbà^bV! `dad\^hX]Zc =VjhWVj jcY :cZg\^ZZgheVgc^h LZgi aZ\i# LEHJ;?B;0 " l~gbZY~bbZcY " jblZai[gZjcYa^X] " ]dX][Zhi " ]d]Z HX]VaaY~bbjc\ FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / &%%% m *%% 9^X`Z bb / '% Ä (% Ä )% Ä *% Ä +% Ä ,% Ä -% Ä &%% " &'%# :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 cVi ga^X]Z @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa I@%&$8]! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

MuHC;:uCCKD=

ürlich at

h y dra

MuHC ; :u C C IO I J ; C 7KI C ?D; H 7BMEB B;

ul is c h e r

H;: IOIJ;C

LEHJ;?B;0 " [ZjZg[Zhi " ]d]Z HX]VaaY~bbjc\ " Vibjc\hV`i^k " gdWjhi jcY c^X]i kZg[dgbWVg FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z / &%%% m +%% 9^X`Z bb / (% Ä )% Ä *% Ä +% Ä -% Ä &%% " &'% " &)% " &+% " &-% " '%% :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 cVi ga^X]Z @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH 86A8:! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

H;: IOIJ;C

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&%&

WÄRMEDÄMMSYSTEME

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb G:9 HNHI:B Z^\cZi h^X] [ g VaaZ JciZg\g cYZ! WZhdcYZgh [ g 7Zidc! 7VX`hiZ^c! 6aiejio! Ol^hX]Zcl~cYZ dYZg igV\ZcYZ LVcYhigj`ijgZc Vjh =dao#

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

M>?J; IOIJ;C

ürlich at

h y dra

Mu H C ; :u C C IO I J ; C 7K I A 7B P?KC I ? B? A 7J

ul is c h e r

;?=;DI9>7<J;D0 L=>I: HNHI:B ^hi Z^c cVi ga^X]Zh L~gbZY~bbhnhiZb `dbeaZii b^i b^cZgVa^hX]Zc EaViiZc Vjh @Vao^jbh^a^`Vi jcY @aZWZheVX]iZa >H>";>HH 86A8:$Hd[i# 9Vh \~coa^X] b^cZgVa^hX]Z HnhiZbZ W^ZiZi Vjh\ZoZ^X]cZiZ L~gbZ" jcY HX]VaaY~bbjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb L=>I: HNHI:B Z^\cZi h^X] [ g JciZg\g cYZ Vjh 7VX`hiZ^cZc dYZg 6aiejio# LEHJ;?B;0

" hiVg` l~gbZY~bbZcY jcY [ZjZg[Zhi " LVhhZgYVbe[YjgX]a~hh^\ " ]dX][Zhi " Z^c[VX]Z KZgVgWZ^iWVg`Z^i

:7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 cVi ga^X]Z @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH 86A8:$Hd[i! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# # FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / *%% m *%% " 9^X`Z bb / ,* Ä &%% " &'* " &*% " &,*

MuHC;:uCCKD=

ürlich at

h y dra

Mu H C ; :u C C IO I J ; C 7K I >EB P<7 I ; H

ul is c h e r

8HEMD IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 YVh HnhiZb 7GDLC HNHI:B bî =dao[VhZgeaViiZc kZglZcYZi @aZWZheVX]iZac Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` C=A *# H^Z WZhîoZc ]ZgkdggV\ZcYZ :^\ZchX]V[iZc [da\ZcYZg ]ZgVjhgV\ZcYZg :^\ZchX]V[iZc/ CVi ga^X]`Zî! 6ibjc\hVì^kî~i! <ZhjcY]Zî# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb 7gdlc Z^\cZi h^X] ojg BdciV\Z Vj[ BVjZglZg` dYZg =daohigjìjgZc [ g GV]bZc hdl^Z igV\ZcYZ L~cYZ! ^hi jblZai[gZjcYa^X]! Vibjc\hVì^k! [ g LVhhZgYVbe[ YjgX]a~hh^\! lVhhZg[Zhi jcY WZhiZ]i Vjh/ " =dao[VhZgeaViiZ I 7GDLC " @aZWZheVX]iZa I@%&$8] " 6gb^Zgjc\h\ZlZWZ Vjh <aVh[VhZg " b^cZgVa^hX]Zg! [VgW^\Zg ;Z^cejio I6HHJAAD FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / &(%% m *.% " 9^X`Z bb / )% Ä +% Ä -% Ä &%% :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 cVi ga^X]Z @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa I@%&$8]! 9~bbeaViiZc! <aVh[V" hZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C C?J IJ O H E FE H # F B7JJ; D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0 >H>"I=:GB ^hi Z^c `dbeaZiiZh L~gbZY~bbhnhiZb bî ZmeVcY^ZgiZc HingdedgeaViiZc jcY lZ^ Zg dYZg \gVjZg @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH bî ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhiôî~i# 9^ZhZ VclZcYjc\h[gZjcYa^X]Z jcY l^gihX]V[ia^X]Z A hjc\ hdg\i [ g ]d]Zc Ld]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb >H>"I=:GB Z^\cZi h^X] [ g Y^kZghZ JciZg\g cYZ! WZhdcYZgh [ g 7Zidc! 7VX`hiZ^c jcY 6aiejio# LEHJ;?B;0 " \Zb~ :I6"%.$&(* \ZiZhiZi " hd[dgi :cZg\^Z jcY <ZaY heVgZc " Z^c[VX]Z KZgaZ\jc\ " ]d]Z L~gbZY~bbjc\ FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / &%%% m *%% " 9^X`Z bb / (% " )% Ä *% " +% Ä -% Ä &%% " &'% " &)% " &+% " &-% " '%% 9:G @A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

;J7= &&*

:7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ] g @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZ jhl# #

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&%'

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= AB ;8; H # IF79 >J; B < { H Mu H C ; :u C C IO I J ; C ;

Ab[X[h # IfWY^j[b \ h : ccfbWjj[d Wki [nfWdZ_[hj[c Ijohefeh

?I?#<?II%]h" Xd

\gVjZg >H>";>HH \g dYZg lZ^ Zg @aZWZg " HeVX]iZa >H> ;>HH Wc [ g L~gbZY~bbeaViiZc# 9jgX] hiVg`Zh =V[ikZgb \Zc jcY ]d]Z :aVhiôî~i \Z`ZccoZ^X]cZi! [ g Y^Z @dbW^cVi^dc bî EaViiZc Vjh ZmeVcY^ZgiZb Hingdedg HNHI:B >H>"I=:GB # AEHD=HzII;0 % " %!* bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ( " * @\$bb'

L;HF79AKD=0 '* @\

?I?#<?II C;:?E

Ab[X[h # IfWY^j[b c_jjb[h[h I_[Xb_d_[ \ h : ccfbWjj[d Wki [nfWdZ_[hj[c Ijohefeh

LZ^ Zg @aZWZg " HeVX]iZa [ g L~gbZY~bbeaViiZc! YjgX] \jiZh =V[ikZgb \Zc jcY OjhX]a~\Z hZaZ`i^ZgiZg H^ZWa^c^Z \Z`ZccoZ^X]cZi! Y^Z [ g hX]cZaaZ BdciV\Z jcY egdWaZbadhZ HeVX]iZajc\ YZg EaViiZc hdg\Zc# @DGC<GyHH:/ % " &!) bb AEHD=HzII;0 % " &!) bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ( " * @\$bb'

L;HF79AKD=0 '* @\

B[_Y^jab[X[h # IfWY^j[b \ h M hc[Z ccfbWjj[d

?I?#<?II IE<J

LZ^ Zg @aZWZg " HeVX]iZa b^i ]d]Zb =V[ikZgb \Zc [ g L~gbZY~bbeaViiZc# :ci]~ai aZ^X]iZ EZga^i"Oj" hX]a~\Z# AEHD=HzII;0 % " &!) bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ' " ) @\$bb'

L;HF79AKD=0 '* @\

?I?#<?II 97B9;

Ab[X[h # IfWY^j[b c_j ^e^[h 7jckd]iWaj_l_j j D>B+ Wki AWba dWY^ D>B+

@aZWZg " HeVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h C=A*! heZo^Zaa [ g YVh @aZWZc jcY HeVX]iZac

AEHD=HzII;0 % " %!* bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ( " * @\$bb'

B[_Y^jab[X[h # IfWY^j[b c_j ^e^[h 7jckd]iWaj_l_j j Wki AWba dWY^ D>B+

WÄRMEDÄMMSYSTEME

Vibjc\hV`i^kZg EaViiZc# >YZVa ^c @dbW^cVi^dc b^i B^cZgValdaaeaViiZc G:9 HNHI:B # L;HF79AKD=0 '* @\

?I?#<?II IE<J%97B9;

@aZWZg " HeVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h C=A* jcY AZ^X]iojhX]a~\Z EZgaî ! heZo^Zaa [ g YVh @aZWZc jcY HeVX]iZac Vibjc\hVì^kZg EaViiZc Vjh @Vao^jbhâ^`Vi L=>I: HNHI:B # AEHD=HzII;0 % " &!) bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ' " ) @\$bb'

L;HF79AKD=0 '* @\

JA&'%9^

Ab[X[h # IfWY^j[b Wki dWj hb_Y^[c ^oZhWkb_iY^[c AWba 8?E#; dWY^ D>B+

@aZWZg " HeVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A * [ g YVh @aZWZc jcY HeVX]iZac Vibjc\hV`i^kZg CVijgeaViiZc# CVi ga^X]Zh EgdYj`i [ g Y^Z HnhiZbZ <G::C jcY 7GDLC# AEHD=HzII;0 % " %!* bb

;H=?;8?=A;?J 8;?C AB;8;D0 ( " * @\$bb'

L;HF79AKD=0 '* @\

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&%(

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

J#C?C% J#'/(: J;HCE#J7II%J;HCE#8?

Mu H C ; :u C C IO I J ; C ; 0 CzH J ; B K D: Mu H C ; :u C C F K JP ;

IVhhjaad W^ZiZi Z^c VW\ZgjcYZiZh Fkjp# kdZ C hj[biehj_c[dj \ h Z_[ efj_cWb[ M hc[Z cckd] Z[i CWk[hm[hai$ 9jgX] ^]gZ ]d]Z L~gbZY~bbjc\ jcY 6ibjc\hVì^kî~i hdg\Zc Y^Z L~gbZejioZ IVhhjaad [ g WZhhZgZc GVjb`db[dgi jcY ] ]ZgZ :cZg\^ZZ[Òo^Zco YZh <ZW~jYZh# H^Z Z^\cZc h^X] [ g HVc^Zgjc\hbV cV]bZc Vc BVjZglZg` bî jcgZ\Zab~ ^\Zg DWZgÓ~X]Z hdl^Z ojb KZgejioZc kdc 9Z`dgZaZbZciZc! \ZWd\ZcZc jcY c^X]i ^c YZg \aZ^X]Zc :WZcZ a^Z\ZcYZc DWZgÓ~X]Zc! Y^Z ^bbZg ]~jÒ\Zg ^c YZg bdYZgcZc 6gX]îZìjg kZglZcYZi lZgYZc# 9^Z GZ^]Z jb[Vhhi Z^cZc heZo^ZaaZc L~gbZY~bbejio Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": C=A * [ g YZc 7^d]VjhWVj#

J[Y^d_iY^[ :Wj[d Z[h M hc[Z ccfkjp[ Fkjp

J[Y^d_iY^[ :Wj[d Z[h M hc[Z ccc hj[b

J;HCE#J7II

J;HCE#8?

Ȝ2%!%+,

Ȝ2%!%.&

7gVcYkZg]VaiZc L~gbZaZî[~]^\`Zî L b @ 9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Zî

ȝ2+

HX] iiY^X]iZ @\$bX

',%

M hc[Z ccc hj[b 7gVcYkZg]VaiZc L~gbZaZ^i[~]^\`Z^i L b @

J#'/(:

Ȝ2%!''

9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i

ȝ2*

Ȝ2%!'%

B'! B(! B*

8H >>

&%%%

,%%

HX] iiY^X]iZ @\$b(

(,*

J#C?C

cVX] ^iVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZi '%$&&$-, cVX] :C ..-"' cVX] :C ..-"&

J[Y^d_iY^[ :Wj[d Z[h : ccioij[c[

J[Y^d_iY^[ :Wj[d Z[h Aehh[ajkhioij[c[ \ h M hc[Xh Ya[d

J;HCE#J7II

J;HCE#8?

tfj^kVaZciZ 9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i

+!*%

*!*.

9^[[jh^dch~fj^kVaZciZ Aj[ihX]^X]iY^X`Z b

%!)'.

%!(+.

Ioij[c

Ioij[c I]ZdgZi^hX]Zg L~gbZY~bb\Zl^cc \Z\Zc WZg BVjZglZg` b^i ]Zg` bba^X]Zc HnhiZbZc

7^dkZgig~\a^X]`Z^i

J#'/(:

7^dkZgig~\a^X]`Z^i

9^Z 9ViZc WZo^Z]Zc h^X] Vj[ HnhiZbZ b^i L~gbZY~bbejio ^c +!%% bb HX]^X]ihi~g`Z! HeVX]iZa I6%' b^i ( bb Hi~g`Z jcY b^cZgVa^hX]Z ;Z^cejioZ IVhhjaad

O:>8=:C:G@AtGJC</

J#C?C

2 hZ]g \ji

2 \ji

9^Z 9ViZc WZoZ^X]cZc YZc \VgVci^ZgiZc i]ZdgZi^hX]Zc L~gbZY~bb\Zl^cc YjgX] 6clZcYjc\ kdc I"B>B Vah BVjZgb giZa [ g Y^Z :gg^X]ijc\ Z^cZh (% Xb hiVg`Zc BVjZglZg`h Vjh O^Z\ZahiZ^cZc b^i Ȝ2%!&- L b @ jcY I2 &.'"9 [ g Y^Z ; aajc\ Z^cZh &% Xb hiVg`Zc 6jhWgjX]h VchiZaaZ ]Zg` bba^X]Zc B giZah Ȝ2%!. L$ b @

M[bY^[i : ccioij[c \ h m[bY^[i CWk[hm[ha5 Ioij[c eZ[h M hc[Z ccc hj[b

8[jed

M hc[Z ccij[_d

IjWdZWhZij[_d

7bjfkjp

Ij[_d

>ebpXb Ya[ Feh[dX[jed

I:GBD"7> I:GBD"I6HH I"B>B

I"&.'9

O:>8=:C:G@AtGJC</

&%)

2 Zbe[d]aZc

2 \ZZ^\cZi

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= CzHJ;B KD: MuHC;:uCCFKJP;

Mu H C ; :uC C C z HJ; B

J#C?C

;?=;DI9>7<J;D0 I"B>B ^hi Z^c BVjZgb giZa [ g YVh :gg^X]iZc kdc BVjZglZg`hWa X`Zc bî c^ZYg^\Zb L~gbZaZî[~]^\`Zîh`dZ[Òo^ZciZc# I"B>B ^hi Z^c l~gbZY~bbZcYZg BVjZgb giZa \Zg^c\Zg HX] iiY^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zg 7^cYZbîiZa! b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z jcY ZgaZhZcZc HVcYh# I"B>B Zciheg^X]i YZg :C ..-" ' ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVjÆ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"B>B Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7âYjc\ kdc L~gbZWg X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgb \Zch YZg HiZ^cZ oj kZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I"B>B l^gY kdc =VcY bî YZg IZX]c^` Z^cZh ]Zg` bba^X]Zc BVjZgb giZah Vj[\ZigV\Zc# 7Z^b 6j[igV\Zc kdc I"B>B Vj[ YZc JciZg\gjcY hdaaiZ Z^c YjgX]\Z]ZcYZg B giZa\Vc\ ]Zg\ZhiZaai lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!), a$@\ XV#&' a$HVX` MuHC;B;?J?=A;?J KD? --*+ 0 λ = %!'' L$ b m @ L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :uCC;D:;H < { BBC z HJ; B

J#'/(:

;?=;DI9>7<J;D0 I"&.'9 ^hi Z^c L~gbZY~bbb giZa [ g YVh 6j[[ aaZc jcY HX]a^Z Zc kdc 6jhWg X]Zc! WZhdcYZgh ^c <ZW~jYZc bî kdghX]g^[ihb~ ^\Zg L~gbZY~bbjc\ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc L~gbZWg X`Zc# I&.'9 lZ^hi Z^cZ L~gbZaZî[~]^\`Zî Vj[! Y^Z YjgX]hX]cîia^X] YZg ^b 7Vj\ZlZgWZ kZglZcYZiZc edg^h^ZgiZc O^Z\Za Zciheg^X]i# I"&.'9 Zciheg^X]i YZg :C ..-"& jcY jciZga^Z\i \Zb~ YZg \ZaiZcYZc Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# I"&.'9 Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%) jcY ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj \Zb~ :C ..-"& ^c YZg ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8H>> Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"&.'9 ^hi Z^c l~gbZY~bbZcYZg B giZa [ g YVh KZghX]a^Z Zc dYZg 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc jcY A X]Zgc# :g Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7âYjc\ kdc L~gbZWg X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgb \Zch YZg HiZ^cZ YjgX] 6j[[ aaZc YZg 6jhWg X]Z bî ]Zg` bba^X]Zb Ejio oj kZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî L;H7H8;?JKD=0 I"&.'9 `Vcc bî YZg IZX]c^` [ g ]Zg` bba^X]Z Ejiob giZa kdc =VcY dYZg bî =â[Z kdc EjiobVhX]^cZc [ g kdg\Zb^hX]iZc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 9jgX] hZ^cZ ;dgbWVg`Zî jcY KZgVgWZîWVg`Zî aVhhZc h^X] ]d]Z HX]^X]ihi~g`Zc W^h oj &% Xb ^c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ Vjh[ ]gZc# 7DC79>M7II;H0 XV# ' a$&% `\ HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# , @\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '-*+0(&&( 0 λ = %!' L$ b m @ L;HF79AKD=0 &- `\ HVX` dYZg Vah HâdlVgZ bî B^hX]hX]cZX`Z#

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&%*

WÄRMEDÄMMSYSTEME

CzHJ;B KD: MuHC;:uCCFKJP;

ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= CzHJ;B KD: MuHC;:uCCFKJP;

Mu HC ; :uC C ; D: ; H F KJP

J;HCE#J7II

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"I6HH ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZgbîiZa! ZgaZhZcZg b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z jcY Hingdedg# 9^Z \Zg^c\Z L~gbZaZî[~]^\`Zî kdc I:GBD"I6HH ^hi bî ]ZgkdggV\ZcYZg KZgVgWZîjc\ jcY :^\cjc\ [ g Y^Z jciZghX]^ZYa^X]hiZc Ejio\g cYZ hdl^Z bî ]d]Zg 7Zhi~cY^\`Zî jcY =VaiWVg`Zî \ZeVVgi# I:GBD"I6HH ^hi Vibjc\hVì^k! kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YVYjgX] 6j Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]cîihiZbeZgVijg ojb KdgiZâ kdc :cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"I6HH Zciheg^X]i YZg :C ..-" & Æ;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:" @ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"I6HH l^gY ojg =ZghiZaajc\ Vibjc\hVì^kZg! l~gbZY~bbZcYZg BV" hX]^cZcejioZ bî HX]^X]ihi~g`Zc WZg ' Xb Vj[ Ejio\g cYZc l^Z O^Z\Zac! 7VX`hiZ^cZc! KdaahiZ^cZc! 7Zidc jhl# kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ Ejio\g cYZ " Vibjc\hVì^k jcY WZhi~cY^\ L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"I6HH `Vcc VjX] Vj[ jc\aZ^X][ gb^\Zc jcY jcgZ\Zab~ ^\Zc JciZg\g cYZc bîiZah EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa \Zod\Zc# 9^Z KZgVgWZîjc\ YZh Vj[\ZWgVX]iZc BViZg^Vah hdaaiZ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc KZgVgWZîjc\hkZghX]cîiZc jcY Z^cZg WZgb~ ^\Zc KZg[Zhi^\jc\ YZg BVhhZ Z^c\ZhX]g~cì lZgYZc# 7Z^ HX]^X]iY^X`Zc WZg ) Xb h^cY bZ]gZgZ 6j[ig~\Z Zg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0 XV# %!-* a$@\ XV# &% a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# ( @\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%+, L$ b m @ L;HF79AKD=0 &' `\ HVX`

MuHC;:uCCKD= CzHJ;B KD: MuHC;:uCCFKJP;

D 7J{HB?9>;H Mu HC ; :uC C F KJP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio bî c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZgaî jcY ZmeVcY^ZgiZg Hâ^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZî[~]^\`Zî bî ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZîjc\ jcY dei^bVaZg 6ibjc\hVì^kî~i# 9^ZhZg Ejio kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YVYjgX] 6j Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]cîihiZbeZgVijg ojb KdgiZâ kdc :cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"7> Zciheg^X]i YZg :C ..-" & ×;ZhiaZ\jc\Zc [ g B giZa ^b BVjZglZg`hWVj " Ejiob giZa [ g >ccZc jcY 6j ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~ \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"7> l^gY ojg 6jh[ ]gjc\ cVi ga^X]Zg jcY Vibjc\hVì^kZg 6j ZcejioZ Vj[ _ZYZc JciZg\gjcY bî EjiobVhX]^cZ ^c HX]^X]iZc WZg ' Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc# HX]^X]ihi~g`Zc WZg ) Xb b hhZc ^c bZ]gZgZc 6gWZîh\~c\Zc jciZg :^c]Vaijc\ YZg 7ZhX]^X]ijc\hoZîZc Vjh\Z[ ]gi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " hiVg`Z 9~bbl^g`jc\ " [ g VaaZ Ejio\g cYZ " ]d]Z @dch^hiZco jcY HiVcY[Zhi^\`Zî " Zci]~ai 7>D": C=A * " cVi ga^X]Z 6aiZgcVi^kZ oj 9~bbeaViiZc " 8:"@ZccoZ^X]cjc\ cVX] Z^chX]a~\^\Zg Cdgb L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"7> l^gY bîiZah EjiobVhX]^cZ [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc jcY bî Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ bî BZhhZgegdÒa VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 XV# %!, a$@\ XV# . a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# )@\$ b' m Xb MuHC;B;?J?=A;?J ;D '(,,- 0 @aVhhZ I& λ 2 %!%.& L$ b m @ L;HF79AKD=0 &( `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&%+

WÄRMEDÄMMSYSTEME

ENERGIEERSPARNIS

&%,

egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

FHE:KAJ; <{H :;D >EBP87K

MWdZioij[c TI"LDD9 G6H6CI: TI"LDD9 >CIDC68D TI"LDD9 EGDI:II>KD TI"LDD9 EG>B:G 8eZ[dioij[c TB6HH:IID TE6K>$& TI")-H$C TI")-H$7 TI"A>K:A TI";>M M hc[Z cckd] T7GDLC HNHI:B

Spezialprodukte für den Holzhausbau A::9

&%-

=WhZW Ifehj_d] >ej[b # H_lW Z[b =WhZW JD # ?jWb_[d 7VjjciZgcZ]bZc HIE h#g#a#

IVhhjaad W^ZiZi hZ^cZ cVi ga^X]Zc jcY cVX]]Vai^\Zc A hjc\Zc ^b 7ZgZ^X] YZh =daoWVjh Vc! jb Z^chX]cZ^YZcYZ KdgiZâZ ^b =^cWa^X` Vj[ Ld]c`db[dgi jcY :cZg\^ZZ^cheVgjc\Zc \VgVci^ZgZc oj ` ccZc# IVhhjaad EgdYjìZ [ g =dao]~jhZg h^cY \ZhjcY jcY jciZghigZ^X]Zc Y^Z lVgbZ 6jhhigV]ajc\ YZh =daoZh# 9^Z cVi ga^X]Zc Hid[[Z lZgYZc jblZaiWZljhhi egdYjo^Zgi jcY hiZ^\Zgc Y^Z ;jcì^dcVaî~i YZh =dao]Vjh`dcoZeih/ bZ]g BVhhZ! WZhhZgZ :cZg\^ZZ[Òo^Zco! ] ]ZgZg HX]VaahX]jio! a~c\ZgZ =VaiWVg`Zî#

mmm$j#meeZ$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 &%.

HOLZHÄUSER

M7D:IOIJ;C ?DD;D # 7KII;D

M7D:IOIJ;C ?DD;D

(

M hc[Z ccc hj[b J#MEE: H?;CF?C;DJE Ab[X[ifWY^j[b J#MEE: H7I7DJ;

jhW][dZ[ Ijhkajkh Wki >ebp

\WhX_][h <[_dfkjp JWiikbbe IfWY^j[b J#MEE: H7I7DJ;

<[_dfkjp _dd[d

8[m[^hkd]id[jp

IfWY^j[b J#MEE: H7I7DJ;

=bWi\Wi[hd[jp IfWY^j[b J#MEE: H7I7DJ;

>W\jl[hc_jjb[h J#MEE: FH?C;H

Fkjp J#MEE: ?DJED79E

=_fiaWhjedfbWjj[d

Fkjpjh ][h

IOIJ;C >EBP:;9A; IfWY^j[b# kdZ 7ki]b[_Y^icWii[ J#B?L;B

>ebpXeZ[d

>Whp \ h >ebpXeZ[d

;ijh_Y^ J*.I%D

7akij_a\eb_[ <k XeZ[d^[_pkd]

B[_Y^j[ijh_Y^ F7L?%' :Wcf\Xh[ci\eb_[

>ebpZ[Ya[

HOLZHÄUSER Systeme und Anwendungen &&%

:uCCIOIJ;C 7KII;D

)

IOIJ;C <;K9>J?=A;?JII9>KJP

: ccfbWjj[ Wki >ebp\Wi[h J#8HEMD B;=DE

7k [dÔ Y^[

jhW][dZ[ Ijhkajkh Wki >ebp

\WhX_][h <[_dfkjp JWiikbbe Ab[X[ifWY^j[b JA&'%9^ =bWi\Wi[hd[jp M hc[Z ccioij[c 8HEMD IOIJ;C B;=DE

<[kY^j_]a[_jiiY^kjp J#MEE: I9>KJPC?JJ;B

IOIJ;C IJ7>B8;JED:;9A;

Ab[X[h J#<?N

<b_[i[d

;ijh_Y^ J7IIKBBE

:_Y^j\eb_[ ?:HEJ7II

8[jedfbWjj\ehc B[_Y^j[ijh_Y^ F7L?%'

HOLZHÄUSER

<k XeZ[d^[_pkd]

egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

A::9

&&&

HOLZHÄUSER M7D:IOIJ;C IF79 >J ; B < { H F B7JJ; D 7 K I E I 8 K D : IF ; HH>E BP

J#MEE: H7I7DJ;

;?=;DI9>7<J;D0 I"LDD9 G6H6CI: ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ HeVX]iZabVhhZ Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` C=A * [ g YVh HeVX]iZac kdc EaViiZc Vjh DH7 jcY HeZgg]dao# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"LDD9 G6H6CI: Z^\cZi h^X] ojb HeVX]iZac h~bia^X]Zg =daoeaViiZc \Zb~ :C &(.-+/ DH7! HeZgg]dao! oZbZci\ZWjcYZcZ EaViiZc! ;VhZgeaViiZc# LEHJ;?B;0 " ]d]Z :aVhiôî~i " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " cVi ga^X] jcY Vibjc\hVì^k " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc L;H7H8;?JKD=0 I"LDD9 G6H6CI: l^gY bî EgdÒa`ZaaZ Vc 7dYZc jcY LVcY Vc\ZWgVX]i# 7DC79>M7II;H0 %!'* a$@\ XV# +!* a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 (") @\$b' >7<JKD= 7K< EI8#FB7JJ;0 > %!( C$bb 7Zo# KZg[V]gZc jcY ^ciZgcZg HiVcYVgY egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

ürlich at

h y dra

L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

ul is c h e r

M7D:IOIJ;C F K J P 7K I D7J{ H B? 9> ; C > O :H 7 K B? I 9>; C A 7B A D 79 > D > B+

J#MEE: ?DJED79E

;?=;DI9>7<J;D0 I"LDD9 >CIDC68D ^hi Z^c ZaVhi^hX]Zg jcY Vibjc\hVì^kZg B giZa Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` C=A * [ g YZc 6j[igV\ Vj[ bZiVaa^hX]Zc <ZlZWZZ^caV\Zc# :ciheg^X]i YZg :C ..-"& jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"LDD9 >CIDC68D l^gY Vj[ bZX]Vc^hX] Vb BVjZglZg` WZ[Zhi^\iZc BZiVa" aejioig~\Zgc Vj[\ZigV\Zc jcY Z^\cZi h^X] heZo^Zaa Vah >ccZcb giZa [ g YZc AZ^X]iWVj o#7# =~jhZg bî igV\ZcYZg =daohigjìjg jcY aZ^X]iZ 9~bb[ aajc\ ! jb Y^Z BVhhZ YZh BVjZglZg`h jcY [da\a^X] YZhhZc L~gbZig~\]Zî oj Zg] ]Zc# LEHJ;?B;0 " Zg] ]i Y^Z BVhhZ YZh BVjZglZg`h " ]d]Z :aVhiôî~i " WZhiZ KZgVgWZîWVg`Zî " [gZ^ kdc OZbZci jcY Ojh~ioZc L;H7H8;?JKD=0 I"LDD9 >CIDC68D l^gY bî `dci^cj^Zga^X]Zc EjiobVhX]^cZc [ g EjakZgegdYjìZ cVX] YZc WVj Wa^X]Zc KZg[V]gZc kdc Hegîoejio kZgVgWZîZi# 7DC79>M7II;H0 %!'& a$@\ XV# +!* a $HVX` egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

;H=?;8?=A;?J0 &* @\$ b' m Xb

ürlich at

h y dra

L;HF79AKD=0 '* `\ HVX` dYZg Vah H^adlVgZ

ul is c h e r

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&'

HOLZHÄUSER M7D:IOIJ;C (#A# I 9 > K J P C ? J J ; B < { H : ; D I 9 > K J P : ;H >EB PIJ H K A JK H ; D = ; = ; D M7 II ; H

J#MEE: FHEJ;JJ?LE

;?=;DI9>7<J;D0 I"LDD9 EGDI:II>KD ^hi Z^c '"@"EgdYjì Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` C=A *! ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc jcY HeZo^Vaojh~ioZc ^c LVhhZgY^heZgh^dc# :ciheg^X]i YZg :C &(.-+# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî I"LDD9 EGDI:II>KD aVhhZc h^X] \Z\Zc LVhhZg! @d]aZch~jgZ jcY 9Vbe[ Y^X]iZ HX]jioheVX]iZajc\Zc ]d]Zg ;dgbWVg`Zî jcY =V[ijc\ Vj[ DH7"EaViiZc kdb Ine ÆDH7 (")Ç ! HeZgg]daoeaViiZc! oZbZci\ZWjcYZcZc =daoeaViiZc jcY ;VhZgeaViiZc Vjh[ ]gZc# 6clZcYjc\hWZ^he^ZaZ/ " >ccZcl~cYZ ^c 7VY dYZg @ X]Z kdg YZb KZgaZ\Zc YZg ;a^ZhZc 7Zo# DH7 (") " GZ\ZclVhhZg Vjh\ZhZioiZ 6j Zcl~cYZ " iZâlZ^hZ ZgYWZg ]giZ 6j Zcl~cYZ# LEHJ;?B;0 " hX] ioi kdg LVhhZg jcY 9Vbe[ " l^gY l^Z cdgbVaZ HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc

egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

L;H7H8;?JKD=0 Y^Z @dbedcZciZ ÆI"LDD9 EgdiZii^kd $EÇ ') `\ HVX` bî YZg @dbedcZciZ ÆI"LDD9 EgdiZii^kd $AÇ - a @Vc^hiZg bîiZah 7d]gbVhX]^cZ WZ^ c^ZYg^\Zg 9gZ]oV]a W^h ojb :g]Vai Z^cZh \aZ^X][ gb^\Zc EgdYjì b^hX]Zc# L^gY Vj[ hVjWZgZ jcY igdX`ZcZ JciZg\g cYZ bî BZiVaaheVX]iZa ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc _ZlZâh XV# &!*$' bb Vj[\ZigV\Zc# :h ZbeÒZ]ai h^X] Y^Z :^cWg^c\jc\ ^c Y^Z 6j ZchX]^X]i YZg HeVX]iZajc\ kdc 7ZlZ]gjc\hcZioZc Vjh <aVh[VhZg bî <gVbb\Zl^X]i WZg &*% \$b # ;H=?;8?=A;?J :;I 7D=;C79>J;D FHE:KAJI0 ( @\$b' >7<JKD= 7K< EI8#FB7JJ;0 > %!( C$bb 7Zo# KZg[V]gZc jcY ^ciZgcZg HiVcYVgY ürlich at

h y dra

L;HF79AKD=0 ') `\ HVX` - a @Vc^hiZg

ul is c h e r

M7D:IOIJ;C >7<J8 ; I9 >B ; K D? = ; H < { H F B7JJ; D 7 K < > E BP87I?I

J#MEE: FH?C;H

;?=;DI9>7<J;D0 I"LDD9 Eg^bZg ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ V`gna^hX]Z! lîiZgjc\hWZhi~cY^\Z LVhhZgZbjah^dc! `dbeVi^WZa bî YZc WVj Wa^X]Zc Aj[i" jcY ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZbîiZac Aj[i`Va`! ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci ! heZo^Zaa [ g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc ;^m^Zg\gjcY^Zgjc\Zc jcY =V[iWZhX]aZjc^\Zg Vj[ =daoeaViiZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"LDD9 Eg^bZg `Vcc Vah =V[ikZgbîiaZg [ g EaViiZc \Zb~ :C &(.-+ DH7 Ine ÆDH7 (")Ç! HeZgg]daoeaViiZc! oZbZci\ZWjcYZcZ =daoeaViiZc jcY ;VhZgeaViiZc kdg YZg VchX]a^Z ZcYZc HeVX]iZajc\ bî I"LDD9 GVhVciZ dYZg I"LDD9 EgdiZii^kd kZglZcYZi lZgYZc# LEHJ;?B;0 " [gZ^ kdc dg\Vc^hX]Zc A hZbîiZac " kZgWZhhZgi =V[ijc\ jcY EjioVj[igV\ L;H7H8;?JKD=0 I"LDD9 Eg^bZg l^gY bî GdaaZ dYZg E^chZa \aZ^X][ gb^\ Vj[ YZg DWZgÓ~X]Z kdc DH7"EaViiZc kZghig^X]Zc! ldWZ^ YVh 6chiVjZc YZg :bjah^dc ^c EdgZc dYZg =d]ag~jbZc jcWZY^c\i oj kZgbZ^YZc ^hi#

HOLZHÄUSER

;H=?;8?=A;?J0 XV# %!&% a$b L;HF79AKD=0 * a @Vc^hiZg

ürlich at

h y dra

egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

ul is c h e r

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&(

HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C ; IJ H ?9 >;

< ; HJ?= ; IJH?9 >

C7II;JJE

;?=;DI9>7<J;D0 B6HH:IID ^hi Z^c B giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ojg 6jh[ ]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j ZcZhig^X]Zc# B6HH:IID Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]b giZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8I" 8'*";* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# B6HH:IID Zg[ aai Y^Z ;dg" YZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B6HH:IID Y^Zci ojg KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h &' Xb# B6HH:IID Z^\cZi h^X] [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc jcY ^hi bî ZaZìgd\ZhX]lZ^ iZc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZc `dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 " hX]cZaaZ 7ZaZ\jc\ " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 B6HH:IID l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z bîiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ( a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD? ;D ').')

J;IJ;:

9J#9(+#<+

]^\] bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

8E:;DIOIJ;C ; IJ H ?9 >;

Mu HC;:uCC;D:;H B ; ? 9>J;IJH?9> 7 BI KDJ; H8E : ; D

F7L?%'

;?=;DI9>7<J;D0 E6K>$& ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg AZ^X]iZhig^X] Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY Hingdedg! YZg Vah l~gbZY~bbZcYZ 6jh\aZ^X]hhX] iijc\ ol^hX]Zc 9ZX`Z jcY :hig^X] Y^Zci# E6K>$& Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 Bî E6K>$& aVhhZc h^X] Y^Z Vj[ YZg 9ZX`Z kZgaZ\iZc Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc WZfjZb Vjh\aZ^X]Zc! ldYjgX] Z^cZ ZWZcZ 6j[igV\hÓ~X]Z [ g YZc 7dYZcZhig^X] Zg]VaiZc l^gY# E6K>$& \VgVci^Zgi ]d]Z L~gbZ" jcY IgîihX]VaaY~bbjc\# LEHJ;?B;0 " l~gbZ" jcY igîihX]VaaY~bbZcY " aZ^X]i " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî

F7L?%'

L;H7H8;?JKD=0 E6K>$& l^gY Y^gZì Vj[ Y^Z 9ZX`Z jcY Y^Z AZîjc\Zc ^c WZg '"( Xb HX]^X]ihi~g`Z bV " \ZgZX]i bî Z^cZb GZX]Zc! HigZ^X]WgZii dYZg Z^cZg @ZaaZ Vj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ,"&% a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (Ê) @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 &' `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&)

HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C ;I JH ?9 >;

J*.I%D

I 9 > D ; B B;IJH?9>

;?=;DI9>7<J;D0 I)-H$C ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ojg 6jh[ ]gjc\ kdc hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc# I)-H$C Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]b giZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8I"8'*";* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# I)-H$C Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$C ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa ojg KZgVgWZîjc\ kdc hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc [ g Ld]cWZgZ^X]Z ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h + Xb# I)-H$C Z^\cZi h^X] [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc jcY ^hi bî ZaZìgd\ZhX]lZ^ iZc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZc `dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 " [ g ;j WdYZc]Zôjc\Zc \ZZ^\cZi " `dcigdaa^ZgiZh 6WW^cYZc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I)-H$C l^gY kdc 9ZX`Z jcY jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ) W^h + Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z bîiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# Ol^hX]Zc 9ZX`Z bî Wol# d]cZ L~gbZY~bbjc\ jcY I)-H$C hdaaiZ Z^cZ E:";da^Z b^c# 9^X`Z %!' bb dYZg ~]ca^X]Z 9Vbe[heZggZ Z^c\ZWgVX]i lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 ' a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

8E:;DIOIJ;C ;IJH?9 >;

J*.I%8

:{ D D ; I JH?9 >

;?=;DI9>7<J;D0 I)-H$7 ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg B giZa bî \jiZg =V[ijc\ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa jcY ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z [ g Y^Z KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc! YZg ^c ' W^h ) Xb hiVg`Zc HX]^X]iZc Vj[\ZigV\Zc l^gY# I)-H$7 Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]b giZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`ZîhàVhhZ 8I8'*" ;*"7%!* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~ kdg\ZcVcciZg Cdgb# I)-H$7 Zg[ aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh îVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$7 Y^Zci ojg KZgVgWZîjc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ' W^h ) Xb# I)-H$7 a~hhi h^X] Y^gZì Vj[ 9ZX`Zc dYZg 6aiZhig^X]Z Vj[o^Z]Zc! hd[Zgc ojg :^c]Vaijc\ YZg ;Zgi^\WdYZcbV Z :hig^X]hX]^X]iZc kdc ] X]hiZch ) Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc lZgYZc Y g[Zc# LEHJ;?B;0 " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî

HOLZHÄUSER

L;H7H8;?JKD=0 I)-H$7 l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ' W^h ) Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i! cVX] YZg WVj Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"B giZa [ g :hig^X]Z b^iiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0 ( a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '% @\$ b' m Xb L;HF79AKD=0 (% `\ HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD? ;D ').')

J;IJ;:

78?B?JO

9J#9(+#<+#8&"+

]^\] bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

[dg ^ggZ\jaVg Zm^hi^c\ hXgZZYh

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&*

HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C I F79 > J ; B # K D : 7K I= B ; ?9 >I C 7 II ; D

J#B?L;B

I F79>J;B # KD: 7 KI= B; ?9 >IC 7II; D

;?=;DI9>7<J;D0 I"A>K:A ^hi Z^cZ Ó^Z ZcYZ HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ bî HX]^X]iY^X`Z jciZg ' bb [ g YVh <a~iiZc jcY HeVX]iZac kdc ]Zg` bba^X]Zc jcY hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"A>K:A ^hi Vj[ ]Zg` bba^X]Zc dYZg hX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc VclZcYWVg# :\Va^h^Zgi Y^Z DWZgÓ~X]Zc jcY WZhZî^\i Y^Z YjgX] [Z]aZg]V[iZh 6Wo^Z]Zc YZh :hig^X]h WZY^c\iZ GVj]ZîZc# LEHJ;?B;0 " 6Wg^ZW[Zhi^\`Zî " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc " oZgi^Òo^ZgiZ bZX]Vc^hX]Z ;Zhi^\`Zî L;H7H8;?JKD=0 I"A>K:A l^gY ^b 9 ccWZii bî BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc 6aiZhig^X] Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 ,!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# '!* @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

8E:;DIOIJ;C A B ; 8 IJE<<

J#<?N

F H E<?AB;8;H < { H ?DD; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ^hi Z^c @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h bî cdgbVaZg 6WW^cYZoZî jcY ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Zî [ g YVh KZgaZ\Zc Vc LVcY jcY 7dYZc kdc @ZgVb^`" jcY ;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc! HeVaieaViiZc jcY HiZ^cbViZg^Va ^b >ccZcWZgZ^X]# @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] :C &'%%)/ @aVhhZ 8&I "@aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h 8 ! cdgbVa VWW^cYZcY & jcY kZgg^c\ZgiZh 6WgjihX]Zc I # 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M l^gY Vah @aZWZg [ g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vc LVcY jcY 7dYZc VjhhX]a^Z a^X] ^c >ccZcWZgZ^X]Zc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 " `Z^c 6WgjihX]Zc " ]d]Zh =V[ikZgb \Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M Vj[ igdX`ZcZc jcY hVjWZgZc JciZg\gjcY Vj[igV\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\ hdaaiZ kdgVW Z^cZ Y ccZ @dciVìhX]^X]i bî \aViiZg BZiVaaheVX]iZa Vj[ YZc JciZg\gjcY jcY jcbîiZaWVg YVcVX] YZg @aZWZg bî Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# JciZg cdgbVaZc 7ZY^c\jc\Zc AVWdgiZhi WZig~\i Y^Z àZWZd[[ZcZ OZî '% B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0 +!* a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0 XV# (") @\$b' L;HF79AKD=0 '* `\ HVX`

9;HJ?<?97J;

9'J ;D '(&&*

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&+

`Z^c 6WgjihX]Zc

HOLZHÄUSER MuHC;:uCCKD= MuH C ; :u C C IO I J ; C 7 K I > E B P <7 I ; H

8HEMD IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 YVh HnhiZb 7GDLC HNHI:B bî =dao[VhZgeaViiZc kZglZcYZi @aZWZheVX]iZac Vjh cVi ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` C=A * [da\ZcYZg ]ZgVjhgV\ZcYZg :^\ZchX]V[iZc/ " CVi ga^X]`Zî " 6ibjc\hVì^kî~i " <ZhjcY]Zî 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb 7GDLC HNHI:B! Z^\cZi h^X] ojg BdciV\Z Vj[ BVjZglZg` dYZg =daohigjìjgZc [ g GV]bZc hdl^Z igV\ZcYZ L~cYZ! ^hi jblZai[gZjcYa^X]! Vibjc\hVì^k! [ g LVhhZgYVbe[ YjgX]a~hh^\! lVhhZg[Zhi jcY WZhiZ]i Vjh/ " 9~bbeaViiZ Vjh =dao[VhZg I"7GDLC " @aZWZheVX]iZa I@%&$8] " 6gb^Zgjc\h\ZlZWZ Vjh <aVh[VhZg " b^cZgVa^hX]Zg! [VgW^\Zg ;Z^cejio I6HHJAAD FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV Z bb / &(%% m *.% 9^X`Z bb / )% Ä +% Ä -% Ä &%%

ürlich at

h y dra

:7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZheVX]iZa! 9~bbeaViiZc! 6gb^Zgjc\h\ZlZWZ Vjh <aVh[VhZg! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Zg ;Z^cejio#

ul is c h e r

?DD;D egd[Zhh^dcZaaZ A^c^Z [ g YZc =daoWVj

LtGB:9tBBEA6II: 6JH =DAO;6H:G J#8HEMD

HOLZHÄUSER

IG6<:C9: HIGJ@IJG 6JH =DAO

6JHH:CEJIO I6HHJAAD @A:7:HE68=I:A I@%&$8] <A6H;6H:GC:IO LtGB:9tBBHNHI:B 8HEMD IOIJ;C

7KII;D

M hc[Z ccioij[c 8HEMD IOIJ;C H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&&,

IF;P?7BFHE:KAJ;

T GZ^]Z 7gVcYhX]jio T >9GDI6HH T I";A6H=

Produkte und L旦sungen f端r den Brandschutz, die Abdichtung und schnelle Auff端llung von Ausbr端chen &&-

SPEZIALSYSTEME

JWiikbbe <ehiY^kd]ip[djhkc 6WY^X]ijc\ b^i >9GDI6HH

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H 4 &&.

SPEZIALSYSTEME

6aaZ I6HHJAAD EgdYjìZ h^cY l^gà^X] ×heZo^VaÆ jcY ^ccdkVi^k# >]gZ ;jcì^dc ^hi \ZcVj Vj[ Y^Z _ZlZâ^\Z EgdWaZbhiZaajc\ VW\Zhi^bbi! kdb 7gVcYhX]jio WZg Y^Z 6WY^X]ijc\ h~bia^X]Zg DWZgÓ~X]Zc W^h ]^c oj hX]cZaa ]~giZcYZc EgdYjìZc [ g WZhdcYZgZ 6c[dgYZgjc\Zc#

SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP JH<%79#JH<%87 JH<%;B#JH<%CK#JH< %I7

FHE:KA J ; < { H : ; D 8 H 7 D : I 9 > K J P Kdi[h[ FheZkaj[

9Vc` [dgihX]gîia^X]Zg iZX]cdad\^hX]Zg HijY^Zc ]Vi JWiikbbe [_d[ FheZkajh[_^[ [djm_Ya[bj" Z_[ Z[d =[X kZ[d [_d[d p[hj_\_p_[hj[d <[k[hm_Z[hijWdZ W^h G:> &-% \VgVci^ZgZc# HeZo^VaejioZ Vah 7gVcYhX]jioWZàZ^Yjc\! ZmeVcY^ZgZcYZ EgdYjìZ! eVhh^kZ HX]jioheZggZc jcY HX]jiobîiZa \Z\Zc Y^Z 6jhWgZîjc\ kdc ;ZjZg Vc 6caV\Zc! bî Y^ZhZc HnhiZbZc W^ZiZi IVhhjaad H^X]Zg]Zî [ g _ZYZ Higjìjg#

JH<%79

B^aVcd >iVa^Zc ! HiVYik^ZgiZa HVciV Bdc^XV

JH<%87

JH<%;B

JH<%CK

JH<%I7

9^Z `dbeaZiiZ EgdYj`igZ^]Z [ g YZc 7gVcYhX]jio

8H7D:I9>KJP I9 >K J P8 ; I9> ? 9> JK D = P K C F7 II ? L; D I9 >K J P LED I J7 > BI JH K AJK H ; D

JH<%79

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$68 ^hi Z^cZ c^X]i WgZccWVgZ 7ZhX]^X]ijc\ [ g YZc eVhh^kZc HX]jio kdc HigjìjgZaZbZciZc Vjh HiV]a! Y^Z hZaWhi WZ^ aVc\Zg ;ZjZgZmedhî^dc ~j Zghi ]d]Z higjìjgZaaZ HiVWâî~i \Zl~]gaZ^hiZi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$68 l^gY Vah HX]jioWZhX]^X]ijc\ \Z\Zc ;ZjZg Vj[ HigjìjgZaZbZciZc Vjh HiV]a Ig~\Zg! E[ZâZg jhl# Vj[\ZigV\Zc! jb bZX]Vc^hX]Z :^\ZchX]V[iZc jcY higjìjgZaaZ HiVWâî~i WZ^ ]d]Zc IZbeZgVijgZc aVc\[g^hi^\ oj Zg]VaiZc# LEHJ;?B; " Zci]~ai lZYZg 6hWZhi cdX] A hZbîiZa " hZioi `Z^cZ \^[i^\Zc <VhZ [gZ^ L;H7H8;?JKD=0 IG;$68 l^gY kdc =VcY dYZg bî EjiobVhX]^cZc [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZWgVX]i jcY `Vcc bî C^kZaa^ZgaViiZ! HeVX]iZa dYZg BZiVaa`ZaaZ d]cZ 6j[igV\ kdc ;Z^cejio Vj[ kZgYZXìZ Wol# c^X]i bî EZghdcZc dYZg HVX]Zc ^c 7Zg ]gjc\ `dbbZcYZ DWZgÓ~X]Zc VW\Zod\Zc Wol# bî HeVX]iZa I6HHJAAD I6%&$I6%' WZgod\Zc jcY VchX]a^Z ZcY ai# EÓ^X]iZc]Z[i lZîZgkZgVgWZîZi lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!- a$@\ XV# &+ a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ) @\$ b' m Xb 8H7D:L;H>7BJ;D0 6& L;HF79AKD=0 '% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&'%

SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP

JH<%87

;NF7 D : ? ; H ; D : ; I 8 H 7D : I9 >K J PF H E :K A J

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$76 ^hi Z^c ZmeVcY^ZgZcYZh EgdYjì ojg 7âYjc\ kdc HeZgg"jcY 6WY^X]ihnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZîjc\ YZh ;ZjZgh jcY [ g Y^Z KZgh^Z\Zajc\ YZg 7gVcYhX]jioZaZbZciZ# IG;$76 ^hi Z^c gZ^c b^cZgVa^hX]Zh EgdYjì bî ]d]Zg HX]jiol^g`jc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$76 Vah 6WhX]diijc\ kdc ZaZìg^hX]Zc AZîjc\hYjgX]\~c\Zc ^c 7gVcYl~cYZc Vjh EdgZcWZidc ^hi YjgX] kdb >ccZcb^c^hiZg^jb oj\ZaVhhZcZc AVWdgh bî ;ZjZgl^YZghiVcY G:> &-% oZgi^Òo^Zgi# IG;$76 Y^Zci ojb 6WhX]diiZc kdc 7gVcYbVjZgc hdl^Z ojg 6jh[ ]gjc\ kdc eVhh^kZc HX]jioheZggZc ^b 7gVcY[Vaa# LEHJ;?B;0

" bV hiVW^a " &%% b^cZgVa^hX] " Zci]~ai lZYZg 6hWZhi cdX] A hZb^iiZa " [ZjZg[Zhi " c^X]i lVhhZga ha^X]

L;H7H8;?JKD=0 IG;$68 l^gY kdc =VcY dYZg b^i EjiobVhX]^cZc [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZWgVX]i jcY `Vcc b^i C^kZaa^ZgaViiZ! HeVX]iZa dYZg BZiVaa`ZaaZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!** a$@\ XV# && a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 &!* a $`\ EjakZg 8H7D:L;H>7BJ;D0 6& L;HF79AKD=0 (% `\ HVX`

8H7D:I9>KJP 8H7D : I 9 > K J P 8 ; I 9 > ? 9 > J K D = PKC 78 : ?9 >J ; D LE D A 7 8 ; BA7 D u B; D

JH<%;B

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$:A ^hi Z^c ZmeVcY^ZgZcYZh EgdYjì ojg 7âYjc\ kdc HeZgghnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZîjc\ YZh ;ZjZgh Vc @VWZa`Vc~aZc# IG;$:A ^hi gZ^c b^cZgVa^hX]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$:A l^gY Vc WZhdcYZgh \Z[~]gYZiZc HiZaaZc YZg ZaZìg^hX]Zc 6caV\Z zWZg`gZjojc\Zc jcY @VWZaVWolZ^\jc\Zc ojg 7âYjc\ kdc eVhh^kZc HeZgghnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZîjc\ kdc ;ZjZg YjgX] 7gVcY YZg @VWZa] aaZc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0

" Zci]~ai lZYZg 6hWZhi cdX] A hZbîiZa " hZioi `Z^cZ \^[i^\Zc <VhZ [gZ^ " Zg] ]i Y^Z H^X]Zg]Zî YZg HigjìjgZc " bV hiVWâ

L;H7H8;?JKD=0 IG;$:A l^gY kdc =VcY dYZg b^iiZah VjidbVi^hX]Zg B^hX]" jcY EjbehnhiZbZ EjiobVhX]^cZc [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc jcY `Vcc b^i HeVX]iZa dYZg BZiVaa`ZaaZ VW\Zod\Zc lZgYZc# 7DC79>M7II;H0 %!-* a$@\ XV# &,a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ) @\$ b' m Xb 8H7D:L;H>7BJ;D0 6&

SPEZIALSYSTEME

L;HF79AKD=0 '% `\ HVX`

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&'&

SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP 8 H 7D: I9 >K JP F K JP < { H C 7 K ; H M ; H A

JH<%CK

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$BJ ^hi Z^c bî ;ZjZgl^YZghiVcY G:> &'%$&-% Vj[ O^Z\ZaigZccl~cYZc ^c - Xb Hi~g`Z oZgi^Òo^ZgiZg Ejio [ g YZc eVhh^kZc 7gVcYhX]jio kdc BVjZglZg`! 9ZX`Zc jcY E[ZâZgc# :g \VgVci^Zgi bV a^X]Z HiVWâî~i! 9^X]i^\`Zî \Z\Zc WZg <VhZc jcY GVjX] hdl^Z L~gbZY~bbjc\ WZ^ aVc\Zg ;ZjZgZmedhî^dc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$BJ l^gY Vah HX]jioWZhX]^X]ijc\ \Z\Zc ;ZjZg Vc BVjZghigjìjgZc! 9ZX`Zc jcY E[ZâZgc! jb bZX]Vc^hX]Z :^\ZchX]V[iZc jcY L~gbZY~bbjc\ hZaWhi WZ^ aVc\Zg ;ZjZgZmedhî^dc oj Zg]VaiZc# LEHJ;?B;0 " Zci]~ai lZYZg 6hWZhi cdX] A hZbîiZa " hZioi `Z^cZ \^[i^\Zc <VhZ [gZ^ " oZgi^Òo^ZgiZg ;ZjZgl^YZghiVcY G:> &'%$&-% Vj[ - Xb hiVg`Zc O^Z\ZaigZccl~cYZc " Zg] ]i Y^Z H^X]Zg]Zî YZg HigjìjgZc " bV hiVWâ L;H7H8;?JKD=0 IG;$BJ l^gY kdc =VcY dYZg bîiZah VjidbVi^hX]Zg B^hX]" jcY EjbehnhiZbZ EjiobVhX]^cZc [ g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0 %!-* a$@\ XV# &, a $HVX` ;H=?;8?=A;?J0 ) @\$ b' m Xb 8H7D:L;H>7BJ;D0 6& L;HF79AKD=0 '% `\ HVX`

8H7D:I9>KJP C E 8 ?B ; 8 H 7 D :I 9> K JP I F ; H H ;

JH<%I7

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$H6 ^hi Z^c ZmeVcY^ZgZcYZg! [ZjZg[ZhiZg 7ZjiZa [ g Y^Z 7âYjc\ kdc HeZgg" jcY 6WY^X]ihnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZîjc\ YZh ;ZjZgh jcY [ g Y^Z KZgh^Z\Zajc\ YZg 7gVcYhX]jioZaZbZciZ# IG;$H6 ^hi gZ^c b^cZgVa^hX] jcY c^X]i WgZccWVg# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$H6 l^gY [ g bdWâZ 6WhX]diijc\Zc Vj[ [ZjZg[ZhiZc BVjZglZg`hhigjìjgZc hdl^Z [ g bdWâZ HeZgghnhiZbZ kZglZcYZi! Y^Z egdWaZbadh jcY d]cZ <Z[V]g Z^cZg 6caV\ZcWZhX]~Y^\jc\Zc VW\ZcdbbZc lZgYZc ` ccZc# IG;$H6 Zgb \a^X]i ^c Cdi[~aaZc YVh hX]cZaaZ :gg^X]iZc kdg WZg\Z]ZcYZg jcY WZlZ\a^X]Zg 7gVcYhX]jiohigjìjgZc# LEHJ;?B;0 "hX]cZaaZh :gg^X]iZc " ^YZVa [ g Cdi[~aaZ " Zci]~ai lZYZg 6hWZhi cdX] A hZbîiZa " hZioi `Z^cZ \^[i^\Zc <VhZ [gZ^ " bV hiVWâ L;H7H8;?JKD=0 Y^Z 7ZjiZa cVX] YZg ^b 9ViZcWaVii kdg\ZhX]aV\ZcZc 6cdgYcjc\ WZgZ^cVcYZg hiVeZac# ;H=?;8?=A;?J 8;?C 78I9>EJJ;D C?J H;? '.& <;K;HM?:;HIJ7D:0 XV#&*%$b bî (%% m &*% m )% 7ZjiZac 8H7D:L;H>7BJ;D0 6& L;HF79AKD=0 (& a] IWYa

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&''

SPEZIALSYSTEME

A_dZ[h]Whj[d CWh_W 7cWjeh_ " J^_[d[ L_Y[dpW # ?jWb_[d

&'(

SPEZIALSYSTEME :?9>JC?JJ;B

?:HEJ7II

( #A #: ?9 >J K D = II F79> J; B

8;I9>H;?8KD= >9GDI6HH ^hi Z^c '"@"EgdYjì Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZbîiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z bî bVm# @dgc\g Z kdc %!+ bb jcY heZo^ZaaZc Ojh~ioZc ^c LVhhZgY^heZgh^dc [ g lVhhZgY^X]iZ! `d]aZch~jgZ" jcY YVbe[jcYjgX]a~hh^\Z HeVX]iZajc\Zc ]d]Zg ;dgbWVg`Zî jcY =V[ijc\# ?:HEJ7II [djifh_Y^j Z[c _jWb_[d_iY^[d C_d_ij[h_WbZ[ah[j '&%&+%(&&*$

7K<JH7= >9GDI6HH l^gY Vj[ hVjWZgZ! hiVjW[gZ^Z! c^X]i VWhVc" YZcYZ jcY kdc HVaoZc! ;ZiiZc! dg\Vc^hX]Zc KZgW^c" Yjc\Zc [gZ^Z JciZg\g cYZ bî Z^cZg BZiVaaheVX]iZa ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc _ZlZâh XV# ' bb Vj[\ZigV\Zc# LZîZgZ AV\Zc Y g[Zc Zghi cVX] 6jh]~giZc YZg ZghiZc HX]^X]i Vj[\ZigV\Zc lZgYZc XV# &' Ä ') HijcYZc # 7Z^ JciZg\g cYZc bî G^hhZc YjgX] IgdX`ZchX]l^c" Yjc\! Y^Z i]Zgb^hX]Zg KZg[dgbjc\ jcY hiVi^hX]Zg HZi" ojc\ jciZga^Z\Zc! hdaaiZc 7ZlZ]gjc\h\ZlZWZ Vjh <aV" h[VhZg bî <gVbb\Zl^X]i WZg &*% \$b Z^c\Zod\Zc#

6WYZX`jc\ YZh ;dghX]jc\hoZcigjbh IVhhjaad b^i >9GDI6HH

j[Y^d_iY^[ :Wj[d IWYa :ghX]Z^cjc\h[dgb

\gVjZh EjakZg

HX] iiY^X]iZ

\gVjZh EjakZg

@dgc\g Z

%!+ bb EJAK:G $ ;AzHH><@:>I 2 ( $ &

B^hX]kZg]~aic^h

7DM;D:KD= >9GDI6HH l^gY Vah hX] ioZcYZ jcY VWY^X]iZcYZ

HX] iiY^X]iZ YZh EjakZgh

HeVX]iZajc\ Vj[ JciZg\g cYZ! 7ZX`Zc dYZg 7ZidceaViiZc

e="LZgi

hdld]a hZc`gZX]i ZgYWZg ]giZ BVjZglZg`hVWY^X]ijc\

7gVcYkZg]VaiZc

XV# &)*% @\$b( > &%!* 6&

Vah VjX] lVV\gZX]i 6WY^X]ijc\ kdg KZgaZ\Zc YZg ;a^ZhZc ! Vj[ HVcY"OZbZci":hig^X]Z! 7a X`Z dYZg EjioZ Vjh ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac ojb HX]jio kdg LVhhZgVj[cV]bZ dYZg H^X`ZglVhhZg kZglZcYZi# >9GDI6HH W^aYZi Z^cZ jcYjgX]a~hh^\Z LVhhZgY^X]iZ \Z\Zc

j[Y^d_iY^[ :Wj[d AWd_ij[h :ghX]Z^cjc\h[dgb

lZ^ a^X]Z ;a hh^\`Z^i

9Vbe[! @d]aZch~jgZ dYZg VcYZgZ <VhZ! Z^cZ WZhi~cY^\Z

B^hX]kZg]~aic^h

HX]^X]i \Z\Zc 6WiVjhVaoZ jcY kZga~c\Zgi YVYjgX] Y^Z

HX] iiY^X]iZ

CjioYVjZg YZh WZ]VcYZaiZc JciZg\gjcYh#

e="LZgi

XV# .

:cio cYa^X]`Z^i

cZ^c

EJAK:G $ ;AzHH><@:>I 2 ( $ & XV# &&%% @\$b(

j[Y^d_iY^[ :Wj[d Z[i ][c_iY^j[d FheZkaji :ghX]Z^cjc\h[dgb HX] iiY^X]iZ

XV# &+%% @\$b'

:g\^ZW^\`Z^i

XV# ( @\$b'

e="LZgi

>9GDI6HH H68@ EjakZg ^c ') `\ HVX` >9GDI6HH @6C>HI:G ;a hh^\`Z^i ^c - a @Vc^hiZg

> &%!*

=V[ijc\ Vj[ 7Zidc

> & C$bb'

:"BdYja

*%% C$bb'

H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&')

[dgbWVgZg B giZa

SPEZIALSYSTEME

gZh^hiVci JK gZh^hiVci

[gZZoZ " i]Vl XnXa^c\

SPEZIALSYSTEME

KD? ;D '),.-

7k\jhW] led ?:HEJ7II Wd [_d[c 8Wkadej[d

&'*

SPEZIALSYSTEME I9>D;BBCzHJ;B : ; H ; ? D P ? = ; I 9 > D ; B B C z H J ; B P K H < {BBKD= LED 7 K I 8 H { 9> ; D " I E <E H J 8 ; I 9> ? 9>J87H

H8=C:AAByGI:A OJB 6J;;zAA:C KDC 6JH7Gz8=:C

IY^ed dWY^ )& C_dkj[d X[iY^_Y^jXWh I";A6H= ^hi YZg Z^co^\Z hd[dgi WZhX]^X]iWVgZ B giZa ojb h^X]ZgZc!

H8=C:AAByGI:A OJB 6J;;zAA:C KDC 6JH7Gz8=:C

hX]cZaaZc jcY jch^X]iWVgZc 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc [ g Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc jcY A X]Zgc# I";A6H= ^hi Z^c[VX] VcojbVX]Zc/ Zh gZ^X]i Z^cZc OjhVio kdc LVhhZg# 9^Z HijY^Zc YZh ;dghX]jc\h" jcY :cil^Xàjc\haVWdgh IVhhjaad WZaZ\Zc hZ^cZ hX]cZaaZ IgdX`cjc\/ Zg `Vcc WZgZîh (% B^cjiZc cVX] YZb 6j[igV\ kZgejioi lZgYZc# >c `cVee (% B^cjiZc Zgb \a^X]i I";A6H= YVh 6j[[ aaZc jcY KZgejioZc kdc 6jhWg X]Zc [ g Higdb" jcY LVhhZgaZîjc\Zc jcY WZhZî^\i YVWZ^ hd\Vg Y^Z HX]l^cYjc\hZghX]Z^cjc\Zc VaiZg 6jhWg X]Z jcY BVjZghigjìjgZc# >c Z^cZb 6gWZîh\Vc\ aVhhZc h^X] ]d]Z HX]^X]ihi~g`Zc d]cZ KZgaVj[Zc ]ZghiZaaZc# 9jgX] Y^Z KZgeVX`jc\ kdc I";A6H= ^b ]ZgbZi^hX] kZgh^Z\ZaiZc HVX` l^gY Z^cZ KZghX]bjiojc\ WZ^ YZg =VcY]VWjc\ YZh HVX`h kZgb^ZYZc! lVh WZhdcYZgh WZ^b 6gWZîZc ^c Ld]cWZgZ^X]Zc kdgiZâ]V[i ^hi#

J[Y^d_iY^[ :Wj[d

Lehj[_b[

@dgc\g Z JC> &%%*"&

kdc % W^h &bb

6cbVX]lVhhZg

XV# )!*"* a$HVX` XV# &+ @\$ b' m Xb

:g\^ZW^\`Z^i

XV# &!( `\$BZiZg WZ^ '%$)% bb 6jhWgjX]

6WW^cYZoZ^i 6c[Vc\h"$ :cYojhiVcY WZ^ '% 7gVcYkZg]VaiZc

&*$'% B^cjiZc 6&

I";A6H= ^hi YZg Z^co^\Z hd[dgi WZhX]^X]iWVgZ B giZa ojb h^X]ZgZc! hX]cZaaZc jcY jch^X]iWVgZc 6j[[ aaZc kdc 6jhWg X]Zc [ g Higdb" jcY LVhhZgaZ^ijc\Zc jcY A X]Zgc# 9^Z FjVa^i~i kdc I";A6H= ^hi olZ^[VX] kZgh^Z\Zai/ HVX` jcY EVaZiiZ h^cY ]ZgbZi^hX] kZghX]adhhZc#

iY^d[bb[i 7ki^ hj[d igdX`cZi ^c XV# '% B^cjiZc \Z\Zc WZg ]Zg` bba^X]Zc B giZac ie\ehj X[iY^_Y^jXWh `Vcc hd[dgi kZgejioi lZgYZc X[ij[ L[hWhX[_jXWha[_j Zh ^hi Z^c ]dX]eaVhi^hX]Zh EgdYj`i ]he [ IY^_Y^jij ha[d Vjh[ ]gjc\ \gd Zg HX]^X]ihi~g`Zc iY^mkdZ\h[_ `Z^c BViZg^VahX]ljcY c_j 7bjfkjp[d aecfWj_X[b \VgVci^ZgiZ :^\cjc\ [ g 6aiejioZ iWkX[h[h IWYa YZg ]ZgbZi^hX] kZgh^Z\ZaiZ HVX` kZg]^cYZgi Z^cZ KZghX]bjiojc\ WZ^ YZg =VcY]VWjc\

mmm$jÔWi^$_j H>:=: I:8=C>H8=:H 96I:C7A6II ;zG @DBEA:II: 6C<67:C z7:G 6CL:C9JC<H7:G:>8=:! "K:G;6=G:C JC9 "=>CL:>H:

&'+

SPEZIALSYSTEME

&',

TASSULLO FORSCHUNGSZENTRUM 7Z^b 6gX]îZìjglZiiWZlZgW 8>IG68 [ g YZc OZîgVjb '%%& " '%%- Vjh\ZoZ^X]cZiZh <ZW~jYZ#

&'-

×LZî VW kdc b^bZi^hX]Zg Ad\^` l^gY YZg bdcdaî]^hX]Zc OZbZci[dgb YZh ;dghX]jc\hoZcigjbh IVhhjaad ^cbîiZc YZg AVcYhX]V[i Z^cZ Vj Zg\Zl ]ca^X] ^`dc^hX]Z @gV[i ojiZâ #

6jh YZg ;VX]oZ^ihX]g^[i 9dbjh Cg# .'. kdb &%"'%%.

&'.

Hz96CH>8=I

DHI6CH>8=I

TASSULLO FORSCHUNGSZENTRUM 7Z^b 6gX]îZìjglZiiWZlZgW 8>IG68 [ g YZc OZîgVjb '%%& " '%%- Vjh\ZoZ^X]cZiZh <ZW~jYZ#

&(%

L:HI6CH>8=I

FJ:GH8=C>II

AtC<HH8=C>II

×9Zg ;d`jh a^Z\i Vj[ BV cV]bZc! Y^Z Y^Z HijY^Zc Z^cZg oZî\Zc hh^hX]Zc HegVX]Z ^b :^càVc\ bî YZb HiVcYdgi WZoZj\Zc #

6jh YZg ;VX]oZ^ihX]g^[i 9dbjh c .'. kdb &%"'%%.

&(&

ALPHABETISCHES PRODUKTVERZEICHNIS

7>D": C=A*

h# -'

I"7AD8@

h# )(

7>D":$;>C>IJG6

h# -*

I"XgZVb

h# (.

7>D":$;DC9D

h# -+

I";^m

7>D":$E

h# -)

I";^m ;A:M

h# **

7>D":$E&

h# -)

I";^m =E

h# **

7>D":$E'

h# -(

I";^m >:

h# *)

7>D":$G6H6CI:

h# -*

I";A6H=

7>D":$G8

h# -(

I";A6H=$;G

h# .*

7>D":$HD;I

h# -+

I";A6H= GZhiVjgd

h# +.

7GDLC HNHI:B

h# &%'! &&,

I"<G::C

h# --

;:C>M C=A (!* 8]^VgV

h# +,

I"A>K:A

;:C>M C=A*

h# ++

I"B>B

;:C>M"7

h# +-

I"BJAI> $ h[! h\

;:>CEJIO: I6HHJAAD <gVhhZaad <G::C HNHI:B >9GDI6HH

h# ))! &'+

h# *+! &&+ h# &%* h# )*

h# ).! *-

I"HE6C

h# (,! )+

h# ),! +,! -'

I"HidcZ

h# ,,

h# &%& h# .*! &')

I"LDD9 >CIDC68D

h# &&'

I"LDD9 EG>B:G

h# &&(

>H>";>HH 86A8:

h# &%(

I"LDD9 EGDI:II>KD

h# &&(

>H>";>HH B:9>D

h# &%(

I"LDD9 G6H6CI:

h# &&'

>H>";>HH HD;I

h# &%(

I&,%"E

h# )&

>H>";>HH HD;I$86A8:

h# &%(

I&,%"EH

h# )&

h# *.! &%(

I'%%

h# (+

>H>"I=:GB

h# +%! .,! &%'

I'%K

h# ,%

B6HH:IID

h# *'! &&)

I'%K Xdadg

h# ,%

B>MID E6K>

h# *%

I'*K

h# ,&

B>MID E6K> 7

h# *%

I',%"E

h# )'

B>MID E6K> G

h# *&

I',%"EH

h# )(

>H>";>HH$\g!Wc

&('

h# *)! &&+

E6K>$&

h# *'! &&)

I(%%

h# (+

G:9 HNHI:B

h# .,! &%&

I(%gX

h# +-

I"&.' 9

h# )*! &%*

I(%H

h# ,(! ,*

I(%K

h# ,'

IAIM

h# )%

I(%K$;^Wgd

h# ,'

IE"**&

h# .+

I)-H$7

h# *(! &&*

IG;"68

h# &'%

I)-H$C

h# *(! &&*

IG;"76

h# &'&

I*%&

h# (,

IG;":A

h# &'&

I*%H

h# (.

IG;"BJ

h# &''

I*;7

h# )%

IG;"H6

h# &''

I+%%"%%

h# )-

IG<$%(

h# )-

I+%%"%&

h# ).

L=>I: HNHI:B

I69E$8

h# -,

I6£'

h# *-

I6££$I6£&$I6£'$I6£)

h# ,(

I7££$I7£&$I7£'$I7£)

h# )+! ,)

I7A

h# +.

I8"EV^ci

h# .)

I86"B>

h# .(

I86&

h# .(

I86($8

h# .'

I86($I

h# .'

I:GBD"7>

h# -,! ,,! &%+

I:GBD"I6HH

h# *+! .+! &%+

I;%&$I;%'$I;%)

h# ,)

I;&%%%

h# ),

I;H&

h# ,*

I^"'*(

h# .)

I@%&$8]

h# &%'

h# --! &%(

I@%&$\g! Wc

h# *.

IA-)

h# (-

IA.,

h# (-

IAVhi"&%%

h# ,+

&((

ANMERKUNGEN

&()

ANMERKUNGEN

&(*

K&$E#%+"'%&&

;ZaY [ g YZc =~cYaZg

87KIJE<<; KD: 87KJ;9>D?A;D KC =KJ PK 87K;D

M;HA; IVhhjaad " K^V CVo^dcVaZ &*, IC " >iVa^Zc BdaaVgd Y^ IV^d " K^V VaaV B^c^ZgV & IC " >iVa^Zc Hda[Zg^cd " K^V CVedaZdcZ >>> &&% BC " >iVa^Zc DooVcd Bdc[ZggVid " K^V G^kVgV * 6A " >iVa^Zc 7j`VgZhi " 7da^ci^c 9ZVa " Gjb~c^Zc <EHI9>KD=IP;DJHKC IVhhjaad " K^V CVo^dcVaZ &*, IC " >iVa^Zc

IVhhjaad BViZg^Va^ H#e#6# I# (.#%)+(#++'&%% " ;# (.#%)+(#++'&(- " www.iVhhjaad#Xdb