Legenda o Ružici gradu REGE A RÓZSA VÁRRÓL
Ovu knjigu posvećujemo našoj dragoj učiteljici Tatjani Maršić, koja nas je na maštovit i čudesan način upoznala sa svijetom mnogih legendi. Jedna je od takvih legendi bila i legenda o Ružici gradu.
Učenici 3. razreda
Ezt a könyvet Marsity Tatjanának, a mi kedves tanítónőnknek szenteltük, sok szeretettel , mert ő volt az aki képzeletével és valami csodás módon megismertette velünk a regék világát. Egy ilyen rege a RÓZSA várról szól.
Ilustrirala: Gabrijela Behin
Hol volt hol nem volt, hetedhét országon is túl, pontosabban egy alvó óriás szarvának a csúcsán állt egy gyönyörű palota. Rég időkben építették őseinknek ősei, igazi erőd romantikus környezettel, rózsabokrokkal körülvéve.
Iza jedanaest brda i sedam gora, na točno trećem vrhu roga jednog uspavanog diva, stajala je prekrasna kamenita palača. Sagradiše ju još u davna vremena preci naših predaka, snažnu i romantičnu, grmovima ruža okruženu.
Ilustrirala: Lana Župan
Ebben a palotában boldogan élt egy fiatal hercegnő édesanyával és édesapjával. Az ő . otthonukban a békesség és a szeretet uralkodott
U toj je palači živjela mlada kneginja sa svojim ocem i majkom. Njihov dom bijaše ispunjen toplinom, mirom i ljubavlju.
Ilustrirao: Miko Matešić
Sajnos, ez a békesség nem tartott örökké. Hamarosan kitört a háború és a frankok minden erővel megtámadták a várat. A Rózsa vár védői önfeláldozóan védték a várat és minden erejükkel harcoltak, hogy megvédjék a fiatal hercegnőt.
Mir u palači nije potrajao vječno. Uskoro izbio rat i mnogobrojni neprijatelji, Franci svom silom krenuše u napad na palaču. Hrabri vitezovi Ružicinog grada učinili su sve kako bi zaštitili mladu kneginju.
Ilustrirala: Nikolina Svečak
A vár védői elestek a harcok során. A fiatal hercegnőt Rózsának hívták. Rózsa hercegnő édesapja a harcban életét vesztette. A fiatal hercegnő nagyon szomorú volt, sokáig siratta édesapját.
Mnogi vitezovi pogiboše u toj strašnoj borbi. Pogibe i Ružicin otac. Ružica je slomljena srca, oplakivala grob svog oca.
Ilustrirala: Lea Jelenčić
Egy idő elteltével amikor már enyhült édesapja utáni fájdalma , Rózsa hercegnő elhatározta, hogy férjhez megy, amit népével közölt. „Átadom szüleim örökségét és férjemül választom azt a lovagot aki győztese lesz a lovagi versenynek. „
Nakon nekoliko dana tugovanja, Ružica se odluči obratiti svome narodu. "Prepustit ću mjesto svojih roditelja u palači i udati se za onog viteza koji pobijedi u turniru", rekla je kneginja.
Ilustrirao: Petar Jovanović
Meghirdették a lovagi versenyt , így a Rózsa vár elé a világ minden tájáról lovagok érkeztek , akik a hercegnő kezéért fognak küzdeni.
Čuvši za turnir, pred Ružicin dvorac sa svih strana svijeta počeše pristizati vitezovi kako bi okušali svoju snagu.
Ilustrirao: Marko Erceg
A nagy meleg ,az erős napsütés amely a kardokon csillogott nem tartotta vissza a lovagokat a versenyzéstől , egész nap folyt a verseny .Egy lovag kimagaslott a többiek közül. Ezt a lovagot FEKETE LOVAGnak hívták.
Borba se vodila cijeli dan. Čak niti žarko sunce koje se svojim zrakama opiralo o mačeve, nije uspjelo omesti vitezove. Jedan se vitez ipak isticao među svim drugim vitezovima. Bio je to Crni vitez.
Ilustrirala: Katja Bušljeta
.
Mindenki csodájára járt a Fekete lovagnak, aki a versenyen győzelmet aratott. A többi lovag szomorúan vette tudomásul, hogy a Fekete lovag legyőzte őket.
Svi u čudu gledaše tog Crnog viteza koji je odnosio pobjedu za pobjedom. Redom je ispraćao sve druge vitezove koji su s teškom mukom prihvaćali poraz svog moćnog protivnika
Ilustrirao: Alen Lokner
Vége lett a lovagok versenyének. Amikor a Fekete lovag a fiatal hercegnő elé állt és levette sisakját, Rózsa hercegnő meghökkent amikor felismerte népének ellenségét.
Konačno je turniru došao kraj. Kada je Crni vitez kao pobjednik došao pred kneginju Ružicu i skinuo svoju kacigu, Ružica se zaprepastila uočivši da je on Franak - neprijatelj njezinog naroda.
Ilustrirao: Sanjin Mrvelj
A hercegnő számára nagyon szomorú napok következtek el. Fekete felhők húzódtak el a palota felett. Rózsa hercegnő ígéretét nem tudta megtartani, mert nem akart az ellenség lovagjának felesége lenni.
Bio je to strašan događaj za kneginju. Crni oblaci spustili su se nad njezinu palaču. Unatoč danom obećanju, Ružica nije mogla prihvatiti udaju za zlokobnog neprijatelja.
Ilustrirao: Željko Vengust
Rózsa hercegnő elhatározta, hogy végett vett az életének, leugrik a palotájának legmagasabb tornyáról. Így is történt ! Ahova leesett a teste kinőtt egy rózsa vörös színű, mint a hercegnő vére.
Kneginja Ružica odlučila je okončati svoj život bacivši se s najviše kule svoje palače. Na tom je mjestu izrasla ruža, crvena poput Ružicine krvi.
Ilustrirao: Željko Vengust
Azóta, a mai napig is a hercegnő szelleme a vár felett lebeg , óvja a várat az ellenségektől.
Sve od tada, duh nesretne kneginje pojavljuje se i bdije nad gradom, čuvajući ga od neprijatelja.
Ilustrirala: Magdalena Krmpotić
A bátor Rózsa hercegnőről és a vár körül kinőtt rózsákról, ahol a hercegnő utoljára hunyta le szemét, RÓZSA várnak nevezték el.
U spomen na hrabru kneginju i ruže što niknuše na mjestu gdje su se njezine oči posljednji put sklopile, grad dobi ime Ružica grad...
Voditeljica Tatjana Maršić Ilustracije Učenici 3. r. Digitalna obrada Tatjana Maršić Prijevod
Éva Filákovity
OSNOVNA ŠKOLA ANTUNA GUSTAVA MATOŠA ČAČINCI
2016.