travel
travel
ПО СЛЕДАМ «ТРЕХ МУШКЕТЕРОВ» В ПАРИЖЕ
2. УЛИЦА
МОГИЛЬЩИКОВ (ныне — улица Сервандони) «Эта комната представляла собой подобие мансарды и находилась на улице Могильщиков, вблизи Люксембурга». Сейчас улочка, где снял комнату д'Артаньян, берет свое начало от самой длинной парижской улицы Вожирар (4360 м в пределах Парижа) к загадочной церкви Сен-Сюльпис, воспетой Дэном Брауном в романе «Код да Винчи». Во времена д'Артаньяна его дом находился в предместье Парижа, за городской стеной. Только здесь молодому человеку удалось найти комнату за свой мизерный бюджет. Сейчас же бывшая улица Могильщиков — исторический центр Парижа. Она расположена в 50 м от великолепного Люксембургского сада.
Текст: Татьяна Лазовская, гид по Парижу, журналист
АЛЕКСАНДР ДЮМА — АВТОР «ТРЕХ МУШКЕТЕРОВ» — ЛЮБИЛ И ПРЕКРАСНО ЗНАЛ ПАРИЖ. ЧИТАЯ ЭТОТ РОМАН, СКЛАДЫВАЕТСЯ ОШИБОЧНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧТО МУШКЕТЕРЫ И ИХ ПРОТИВНИКИ ЖИВУТ И ДЕРУТСЯ НА ДУЭЛЯХ В РАЗНЫХ КОНЦАХ ГОРОДА. НА САМОМ ДЕЛЕ ДЮМА ПОСЕЛИЛ
Во французских источниках идет жаркий спор: в каком доме жил д'Артаньян? Сам Дюма говорит о доме № 11, в котором обитал Бонасье. Сейчас там стоит пятиэтажный ничем не примечательный особняк. Интересно, что нумерация домов появилась в Париже лишь в середине XVIII века. Причем нумеровались тогда не дома, а двери. Происходило это по кругу: сначала по одной стороне улицы, потом — по другой. Только через столетие приняли современную систему нумерации. Конечно же, все номера домов поменялись. Какой системой пользовался Дюма при написании романа, неизвестно. Мы знаем только то, что д'Артаньян жил на улице Могильщиков в невысоком двухэтажном доме с двумя входами (дверьми). Идеально под это описание подходит дом № 16 на современной улице Сервандони. Адрес: Rue Servandoni, Paris, 75006 (обратите внимание на дом № 16)
ВСЕХ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ ПРАКТИЧЕСКИ В ОДНОМ КВАРТАЛЕ ПАРИЖА — СЕН-ЖЕРМЕН.
ОТ «БЕСПЛОДНЫХ ПУСТЫРЕЙ»
ДАВАЙТЕ ПРОГУЛЯЕМСЯ ПО НЕКОТОРЫМ
СОХРАНИЛСЯ ТОЛЬКО МОНА-
ЗНАКОВЫМ МЕСТАМ ХРАБРЫХ КОРОЛЕВСКИХ
СТЫРСКИЙ ДВОР, ГДЕ И ДОЛЖНА
МУШКЕТЕРОВ.
БЫЛА СОСТОЯТЬСЯ ДУЭЛЬ, ПОЛОЖИВШАЯ НАЧАЛО КРЕПКОЙ ДРУЖБЕ ЧЕТЫРЕХ МУШКЕТЕРОВ
1. ПАМЯТНИК
3. МЕСТО ДУЭЛИ
ДЮМА-ОТЦУ возле метро «Мальзерб» «Я видел сон: в нем стою на вершине скалистого холма, каждый его камень напоминает какую-то мою книгу», — рассказал о сне Дюма-отец своему сыну. Это воспоминание вдохновило парижского иллюстратора Гюстава Доре на создание памятника. Только взгляните: на вершине огромной гранитной глыбы восседает бронзовый Дюма-отец. У его ног — обычные люди — студент, рабочий, юная девушка, которые не могут оторваться от романа автора. С обратной стороны пьедестала скульптор изобразил храброго шевалье
12
мушкетеров короля и гвардейцев кардинала
д'Артаньяна — не поленитесь, осмотрите памятник с разных ракурсов. Скульптура расположилась на той же площади, где и последняя квартира писателя. Ее хотели переименовать на площадь трех Дюма, ведь здесь строили памятники Дюма-деду, Дюма-отцу и Дюма-сыну. Но всё же сегодня она носит имя малоизвестного генерала Карту.
«Д'Артаньян не шел, а летел по направлению к монастырю Дешо. Это было заброшенное здание с выбитыми стеклами, окруженное бесплодными пустырями, в случае надобности служившими тому же назначению, что и Пре-о-Клер; там обыкновенно дрались люди, которым нельзя было терять время». Кармелитский монастырь Дешо, возле которого Атос назначил дуэль д'Артаньяну, сохранился в прекрасном состоянии, несмотря на современные застройки вокруг.
Адрес: Place du Général Catroux, Paris, 75017 (станция метро Malesherbes, линия 3)
April'19 | Air magazine Lviv®
Air magazine Lviv® | April'19
Название монастыря происходит от слова «déchaussés» — «разутые». Монахи этого ордена носили сандалии на босу ногу. Сейчас на месте, назначенном для дуэли, находится действующая католическая церковь Сен-Жозеф-де-Карм с приятным двориком и старинной брусчаткой, скорее всего, того времени (середина XVII века). От «бесплодных пустырей» сохранился только монастырский двор, где и должна была состояться дуэль, положившая начало крепкой дружбе четырех мушкетеров. Адрес: 70–72 Rue de Vaugirard, Paris, 75006 (Eglise Saint Joseph-des-Carmes)
13
travel
travel
4. КАБАЧОК
7. ДОМ АРАМИСА
«СОСНОВАЯ ШИШКА»
«В той части улицы было только три дома, всего два окна выходило на эту улицу. Одно из них — окно небольшой пристройки, параллельной флигелю, который занимал Арамис, второе — окно самого Арамиса...». «...Вы очень покладистый муж, любезный мой господин Бонасье! — сказал кардинал. — Могли бы вы узнать двери, куда она (г-жа Бонасье) входила? — Да. — Помните ли вы номера? № 25 по улице Вожирар».
«Когда, покинув Лувр, д'Артаньян спросил своих друзей, как лучше употребить свою часть сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в “Сосновой шишке”». В кабачке «Сосновая шишка» мушкетеры любили собираться за бокалом вина. Это место историческое. О нем говорили и писали все французы и гости столицы, имевшие отношение к гастрономии. «Сосновая шишка» располагалась на холме святой Женевьевы в доме № 1 по площади Контрэскарп. Весь Париж знал, что здесь не только вкуснейшая кухня, но и прекрасные вина. Именно поэтому гурман и знаток кулинарии Рабле проводил в кабачке так много времени. К сожалению, дом, где находилось это заведение, не сохранился. О мушкетерских временах напоминает только вывеска на втором этаже. Адрес: 1 Place de la Contrescarpe, Paris, 75005
5. ДОМ АТОСА «Атос жил на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга. Он занимал две небольшие комнаты, опрятно убранные, которые ему сдавала хозяйка дома, еще не старая и еще очень красивая, напрасно обращавшая на него нежные взоры».
ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ НА КАРТУ КВАРТАЛА, СТАНОВИТСЯ ПОНЯТНО: ЧТОБЫ ПРИЙТИ В ГОСТИ К АТОСУ, Д'АРТАНЬЯНУ НУЖНО БЫЛО МАКСИМУМ ПЯТЬ МИНУТ
Дюма в романе очень кратко описывает жилище Атоса, но нам известно название улицы — Феру. Она существует и сегодня. Идет к церкви СенСюльпис от улицы Вожирар параллельно улице Могильщиков (где, напомню, жил д'Артаньян). Если посмотреть на карту квартала, становится понятно: чтобы прийти в гости к Атосу, д'Артаньяну нужно было максимум пять минут. Адрес: Rue Férou, Paris, 75006
6. ОСОБНЯК ПОРТОСА «Портос занимал большую и на вид роскошную квартиру на улице Старой Голубятни. Каждый раз, проходя с кемнибудь из приятелей мимо своих окон, у одного из которых всегда стоял Мушкетон в парадной ливрее, Портос поднимал голову и, указывая рукой вверх, говорил: “Вот моя обитель”». Дюма-отец поселил в доме на улице Старой Голубятни не только Портоса, но и капитана де Тревиля. Эта улица не переименовывалась с мушкетерских времен и сегодня слывет довольно зажиточной. Поэтому домов, в которых могли жить Портос и де Тревиль, несколько. Улица Старой Голубятни выходит к главному — восточному — фасаду церкви Сен-Сюльпис. А улица Могильщиков, где жил гасконец, отходит от южного фасада церкви. Так что от своей квартиры до дома де Тревиля или Портоса д'Артаньяну было рукой подать. Адрес: Rue du Vieux Colombier, Paris, 75006
14
April'19 | Air magazine Lviv®
Если внимательно изучить улицу Вожирар, третий дом от Люксембургского парка и сейчас обозначен номером 25. Естественно, сегодня этот дом мало похож на тот, в котором мог жить Арамис, но территориально это именно то место. Чуть пройдя к перекрестку улиц Вожирар и Ренн, вы увидите симпатичный Best Western Hotel Aramis Saint-Germain. Наверное, кто-то из собственников отеля зачитывался романами Дюма.
ЕСЛИ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ УЛИЦУ ВОЖИРАР, ТРЕТИЙ ДОМ ОТ ЛЮКСЕМБУРГСКОГО ПАРКА И СЕЙЧАС ОБОЗНАЧЕН НОМЕРОМ 25
Адрес: 25 Rue de Vaugirard, Paris, 75006
8.
ОСОБНЯК ЛЕДИ ВИНТЕР (МИЛЕДИ) «Прощаясь с д'Артаньяном, лорд Винтер сообщил ему адрес своей сестры; она жила на Королевской площади, в модном для того времени квартале, в доме № 6». Королевская площадь сейчас называется площадью Вогезов. Создавалась она во времена Генриха IV специально для королевского двора. Это квадрат однотипных домов для придворных и аристократии, среди которых два дома отличались высотой: дом для короля в южной части площади, для королевы — в северной. Генрих собственноручно сделал набросок проекта площади, а также запретил делить особняки между наследниками хозяев. Имущество могло передаваться только целиком от отца к старшему сыну. Возможно, именно благодаря королевскому предписанию это место
Air magazine Lviv® | April'19
практически полностью сохранилось до наших дней в первозданном виде. Нынешним названием площадь обязана революции: в 1800 году провинция Вогезы первой выплатила крайне необходимые налоги. За это и была увековечена — Королевскую площадь переименовали на площадь Вогезов. Сейчас в историческом доме № 6 располагается музей-квартира Виктора Гюго (вход бесплатный). И сюда же, в дом, в котором жил Виктор Гюго — друг Дюма и его соперник на литературном поприще, писатель поселил Миледи. Интересно, на что хотел намекнуть Дюма? Возможно,
на один пикантный факт: в этом же доме в XVII веке проживала знаменитая парижская куртизанка Марион Делорм. Гюго посвятил ей одноименный роман. Скорее всего, Дюма наградил Миледи некоторыми чертами Марион. Адрес: 6 Place des Vosges, Paris, 75004
Для бронирования экскурсий : info@best-tour.fr +33 6 22 84 32 45 (Viber/WhatsApp) Гастрономические, винные туры во Францию, индивидуальные и туры в мини-группах: france-guide.fr.
15