shopamericatours.com
A SUA REVISTA DE COMPRAS E VIAGENS EM 2014
OS MELHORES SHOPPINGS NA AMERICA SHOP & SHUTTLE TOURS CELEBRAÇÕES & DESCONTOS
WELCOME
WILLKOMMEN
¡BIENVENIDO!
ようこそ！
BIENVENUE
⪎㱕⤾⼥
BEM-VINDO!
STY LE
ARIZONA Scottsdale Fashion Square, Scottsdale
UP O N A R R I VAL
Biltmore Fashion Park, Phoenix Chandler Fashion Center, Chandler Kierland Commons, Scottsdale La Encantada, Tucson
CALIFORNIA Santa Monica Place, Santa Monica La Cumbre Plaza, Santa Barbara Broadway Plaza, Walnut Creek
COLORADO Twenty Ninth Street, Boulder
ILLINOIS The Shops at North Bridge, Chicago
OREGON Washington Square, Portland
WASHINGTON DC | VIRGINIA Tysons Corner Center, Tysons Corner
Commissionable Shopping Packages
U
Tourism Programs
Visit MacerichTourism.com
U
Visitor Incentives
Experiências
PARA CELEBRAR Por Kate Birchler, Macerich
Q
uem gosta de fazer compras em viagens sabe que o que importa de verdade é a viagem propriamente dita: aonde você foi, o que você fez e o que você comprou para se lembrar de tudo isso. Fazer compras ainda é a atividade número 1 para os visitantes, e para poder capturar estes viajantes fashionistas, os shoppings e as lojas vêm melhorando a experiência de compras através de programações interativas, festas culturais e das marcas, e conceitos envolventes de vendas. Macerich, uma das maiores empresas de shopping centers dos Estados Unidos, vem criando ambientes experimentais de compras por todo o país.
Santa Monica Place, localizada na ensolarada Los Angeles, celebra entre outras festividades o Ano Novo Chinês com danças dos dragões, árvores do desejo e envelopes vermelhos especiais. Entendendo a importância dos visitantes Chineses na California, o shopping center que fica de frente para a praia está se preparando para futuros programas relacionados a cultura.
O melhor das compras
—uma celebração das compras— onde memórias são criadas e histórias de férias preferidas têm início.
National Cherry Blossom Festival
macerichtourism.com Tysons Corner Center, perto de Washington D.C., será o palco da celebração anual do Festival Nacional das Cerejeiras. De meados de março a meados de abril você poderá admirar obras de arte de Voyo Woo na sua mostra de papel “Blossoming Paper” (“Papel em Flor”). O Tysons continua a sua evolução como destino de compras através da realização de obras para trazer um hotel Hyatt Regency, apartamentos de luxo, escritórios de alto nível e novas lojas, criando atividades 24 horas por dia, 7 dias por semana, para residentes, compradores e visitantes.
The Shops at North Bridge está está elevando o seu perfil e modificando a paisagem ao longo da famosa Michigan Avenue, em Chicago, com a recente adição do conceito Eataly de Mario Batali, a segunda loja nos Estados Unidos. Degustar, passear, tomar uma taça de vinho e decidir em qual dos 23 locais dentro da loja comer (eu prefiro o Nutella Bar), tudo isto faz parte da experiência Eataly. Ainda com fome de compras? Faça o Chicago Shopping Shuttle Tour diário, que sai do The Shops at North Bridge e vai até o Fashion Outlets of Chicago, recentemente aberto, próximo ao aeroporto O’Hare.
Scottsdale Fashion Square no Arizona, entra em ritmo de festa durante o “maior jogo em gramado”, o torneio de golfe com maior público do PGA Tour, o Phoenix Open, em fevereiro. Também recebe muitos visitantes durante os treinos de baseball na primavera, em março, e não vê a hora de receber o “Big Game” de 2015 para grandes fãs de futebol americano. Este excelente shopping tem de tudo: de serviços especiais a desfiles de moda e eventos únicos, para que todos os fãs de esporte se sintam na moda.
SHOP AMERICA
3
BEM VINDOS
Ao melhor das Compras na America
C
alorosas boas-vindas aos nossos hóspedes internacionais! Experimente as melhores compras do mundo em todos os EUA! Brand USA e Shop America Alliance convidam você para usar este guia especial com dicas sobre onde comprar, comer, festejar e economizar. Enriqueça as suas compras com excelentes cozinhas regionais e experiências culturais. Explore more at DiscoverAmerica.com, ShopAmericaTours.com and TheCulturalTraveler.com.
M
asterCard® e Shop America Alliance apresentam descontos especiais em muitos dos maiores shopping centers e outlets americanos. Receba descontos VIP nas lojas de departamentos membros do Shop America Alliance, em lojas de marca, shopping centers, outlets de marca e restaurantes apresentando o seu MasterCard. Para mais detalhes sobre as dúzias de shopping centers e outlets em todos os EUA que oferecem estes descontos em compras e refeições, visite ShopAmericaTours.com/ MasterCard.
REVISTA SHOP AMERICA 2014
3
EXPERIÊNCIAS PARA CELEBRAR
6
COLEÇÃO DE VIAGEM WESTFIELD
8
TOUR DE COMPRAS NOS EUA
10
TOUR DE COMPRAS NOS EUA: CHICAGO
12
TOUR DE COMPRAS NOS EUA: NEW YORK
14
COMPRAS & SHUTTLE TOURS
16
COMPRAS NA CALIFORNIA
18
COMPRAS NA CALIFORNIA
20
TOUR DE COMPRAS NOS EUA: TEXAS
24
NOVOS OUTLETS
26
COMPRAS EM NEW ORLEANS
28
COMPRAS EM LAS VEGAS
32
COMPRAS NA FLORIDA
Shop America Magazine é publicada por Skies America e distribuida em parceria com AAA/CAA nos USA e Canadá e Essentially America no Canadá, China, América Latin e Reino Unido. Veja online em ShopAmericaTours.com.
PRESIDENTE & PUBLISHER/EDITORA Rosemary Rice McCormick, ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 COLABORADORA Kate Birchler, Macerich EXECUTIVO DE VENDAS Larry Cohen, Northeast Media DESIGN E PRODUÇÃO Skies America Publishing Company www.skiesamerica.com James R. Rullo, Presidente Sheri Cunningham, Vice Presidente Senior Renata Kosina, Diretora de Arte Rebecca Oster Bach, Editora Cindy Pike, Coord. de Produção Copyright 2014 Shop America Alliance LLC, TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ShopAmericaTours.com TheCulturalTraveler.com
4
SHOP AMERICA
ExpEriEncE World-class shopping, dining and pErforming arts,
southern california style.
250 BoutiquES, 30 rEStAurAntS And SEgErStroM CEntEr for thE ArtS APPLE StorE • BErLuti • BottEgA VEnEtA • Brioni • BrunELLo CuCinELLi • BurBErry • BVLgAri CArtiEr • ChAnEL • ChLoé • ChoPArd • ChriStiAn LouBoutin • dior • ErMEnEgiLdo ZEgnA fEndi • guCCi • hArry WinSton • hErMèS • iWC • JAEgEr-LECouLtrE • JiMMy Choo John LoBB • LAnVin • LongChAMP • LouiS Vuitton • MontBLAnC • oMEgA • PorSChE dESign PrAdA • rogEr ViViEr • roLEX • SAint LAurEnt • SALVAtorE fErrAgAMo • tiffAny & Co. tod’S • tory BurCh • tuMi • VAChEron ConStAntin • VALEntino • VAn CLEEf & ArPELS partial listing
SAkS fifth AVEnuE, BLooMingdALE’S, nordStroM, MACy’S
SAn diEgo fWy (405) At BriStoL St., CoStA MESA, CA 800.782.8888 southcoastplaza.com @southcoastplaza
WESTFIELD
A Coleção de Viagem decolou!
A
multinacional proprietária de shopping centers Westfield Group lançou a nova Westfield Travel Collection, com sete destinos exclusivos de compras nos EUA, incluindo a experiência de compras no aeroporto internacional de Los Angeles e os mais importantes shoppings em Los Angeles, São Francisco, San Diego e Tampa. Dentre os muitos benefícios para os viajantes em locais selecionados estão O programa Passport to Savings com ofertas especiais e Embaixadores de Serviço ao Cliente que auxiliam com traduções, reservas em restaurantes e mais. westfieldtravelcollection.com
Westfield Century City, Los Angeles
Westfield Horton Plaza, San Diego
Westfield Century City, Los Angeles, redefine sofisticação urbana enquanto devolve glamour à experiência de compras. Um destino de uma só parada, um dia inteiro, para as melhores compras e refeições, pois o centro oferece mais de 130 lojas, 10 restaurantes e um eclético terraço aberto de alimentação com 14 locais que oferecem refeições expressas. A poucos passos de Beverly Hills, o shopping já foi parte dos estúdios da Fox, e teve um papel importante no plano urbanístico para o desenvolvimento de Los Angeles. Westfield San Francisco Centre
Westfield San Francisco Centre é o terceiro maior shopping center urbano do país, com Bloomingdale’s, Nordstrom, 200 lojas, o maior day spa dos EUA, além de teatros, praça de alimentação e uma coleção de restaurantes sofisticados. A fachada em belas-artes do shopping, que sobreviveu ao terremoto de 1906, e as dramáticas cúpula e rotunda, com 102 pés de largura e feitas de vidro e aço, são elementos arquitetônicos característicos do shopping. Westfield Horton Plaza, San Diego, é um shopping urbano vibrante e emocionante, com as mais famosas lojas de departamentos, 120 lojas, teatros, comédias ao vivo e produções off-Broadway, oferecendo aos visitantes uma experiência tipicamente californiana. Muito bem localizado, fica a uma curta distância a pé do famoso Gaslamp Quarter de San Diego, do Centro de Convenções e do Cruise Terminal. Westfield at Los Angeles International Airport oferece uma coleção inigualável de lojas de luxo e restaurantes sofisticados que elevam o nível de toda a experiência em aeroportos norte-americanos. A arquitetura moderníssima mostra algumas das mais famosas marcas do mundo. Westfield Valley Fair, Santa Clara, California, divide esta invejável localização no Vale do Silício com Apple, Google e Facebook. Este shopping de 227 lojas é o destino dos sonhos de viajantes de negócios e de lazer. A recente expansão com lojas da moda e sofisticadas opções para comer solidifica a posição deste shopping como um dos mais populares do norte da Califórnia.
6
SHOP AMERICA
Westfield Countryside, Clearwater/ Tampa, um dos destinos mais importantes da costa da Flórida, mistura o melhor do que os visitantes preferem – compras, refeições e relax, nas melhores praias do Golfo. O shopping tem 5 restaurantes, um novo cinema com 12 salas, rinque de patinação no gelo indoor e uma seleção de lojas que atraem viajantes a lazer e em grupos. A poucos minutos de distância do Tampa International Airport, o Countryside fica a menos de 90 minutos do Walt Disney World. Westfield UTC, La Jolla, San Diego, oferece um shopping inspirado no estilo resort, com mais de 100 lojas de alto nível, cafés e restaurantes populares, um complexo luxuoso de teatro, e outros serviços únicos a poucos minutos das melhores praias e do centro de San Diego.
DISTINCTIVE AMERICAN SHOPPING & DINING. WESTFIELDTRAVELCOLLECTION.COM
CENTURY CITY | SAN FRANCISCO CENTRE | VALLEY FAIR | HORTON PLAZA | UTC COUNTRYSIDE | WESTFIELD AT LOS ANGELES INTERNATIONAL AIRPORT
Tour de Compras nos EUA
EXPERIÊNCIAS
FANTÁSTICAS Kay Jewelers and Kay Jewelers Outlet, A joalheria #1 da América
Mall of America® em Bloomington, Minnesota O maior shopping center do país, além da atração turística mais visitada, é um destino “must shop” . Com 520 lojas e 50 restaurantes, ele tem algo a oferecer para todo mundo. Participe de um dos 400 eventos gratuitos anuais do The Mall ou passe um dia no Nickelodeon Universe®. Sempre nova e eternamente divertida, não esqueça de visitar a nova Barbie Dream House. Sem taxas de vendas para roupas e sapatos, prepare-se para economizar! A apenas alguns minutos do MSP International Airport, os quase 40 hotéis Bloomington’s oferecem serviço de shuttle gratuito para o The Mall. Altamente recomendado, o novo Radisson Blu Mall of America Hotel está conectado diretamente ao The Mall através de um skyway, o máximo em termos de luxo e de conveniência. mallofamerica.com
A Kay Jewelers é conhecida pelos melhores diamantes, pedras preciosas, relógios e muitas marcas exclusivas. Produtos de qualidade e serviço personalizado são valores da Kay que você vai encontrar em mais de 1000 lojas em todos os EUA. A sua família de marcas inclui Kay Jewelers, as joalherias especializadas número um nos Estados Unidos, Jared the Galleria of Jewelry, com cinco vezes mais produtos do que joalherias comuns, e as suas lojas outlet, Kay Jewelers Outlet e Jared Vault. Kay e Jared oferecem uma maravilhosa seleção dos mais belos diamantes do miundo! Eles compram diamantes do mundo inteiro, incluindo diamantes brutos diretamente das minas. Como a Kay compra mais diamantes do que qualquer outro joalheiro nos EUA, pode oferecer mais opções a ótimos preços. Isto garante que o diamante que você compra na Kay Jewelers é um investimento sólido em qualidade, beleza e valor. Na Kay Jewelers você encontra diamantes de excelente qualidade, muitos dos quais certificados independentemente. E você encontra um especialista em diamantes certificado em cada loja Kay, treinado pelo DCA, o Conselho Americano de Diamantes. Os especialistas em diamantes da Kay vão ajudar você a entender o que procurar em um diamante e a Kay Jewelers tem mais lojas no país do que qualquer outro joalheiro. Você pode encontrar uma loja Kay Jewelers Outlet em praticamente todos os outlets americanos. Não importa se você estiver procurando diamantes, pedras preciosas coloridas ou um relógio clássico: você vai ficar impressionado com a seleção em cada Kay Jewelers Outlet e de boca aberta com os seus preços, com descontos diários de até 50%. kay.com
Cherry Creek Shopping Center – Destino de Luxo em Denver
O Cherry Creek Shopping Center é o shopping de luxo mais importante das Montanhas Rochosas, e fica a poucos minutos do centro de Denver. Há 160 lojas, 30 das quais são exclusivas da região. Todos os visitantes recebem um Passport to Shopping com descontos em mais de 60 lojas e restaurantes. Este shopping de classe tem lojas famosas como Neiman Marcus, Louis Vuitton, Tiffany & Co, Burberry e Elway’s, uma steakhouse de propriedade de um quarterback famoso de Denver. Compre ingressos para eventos esportivos, teatro ou shows no balcão da Ticketmaster localizado no Guest Services, ou pegue um ônibus da Gray Line Sightseeing Tour – o shopping é o ponto inicial e final de todos os ônibus. shopcherrycreek.com
8
SHOP AMERICA
fashion is here to play.
From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of AmericaŽ has something for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there’s no sales tax on clothing or shoes! mallofamerica.com | bloomingtonmn.org
/MallofAmerica
@MallofAmerica
Tour de Compras nos EUA
CHOOSE CHICAGO FASHION OUTLETS & MACY’S!
O
vibrante centro de Chicago e os seus bairros coloridos são “o” playground urbano, e se você gosta de fazer compras, as opções aqui são inigualáveis. De lojas famosas a outlets de alto nível e lojas de departamentos, a cidade tem estilo e sofisticação – para não falar dos ótimos preços.
Comece as suas compras com a famosa skyline de Chicago como cenário. O Magnificent Mile é o melhor destino de compras da cidade, com 460 lojas ocupando 13 quarteirões. Para os fashionistas mais ávidos, Burberry, Louis Vuitton, Ralph Lauren, Chanel e Giorgio Armani estão entre as lojas de luxo, enquanto joalherias como Cartier, Swarovski e Tiffany & Co. dão um brilho ao boulevard. Passeie por lojas de descontos como Nordstrom Rack e lojas especializadas, como Niketown, Levi’s e Disney Store. Ou pule de uma loja para outra em três shoppings indoors: 900 North Michigan Shops, Water Tower Place e The Shops at North Bridge. A famosa loja da Macy’s na State Street, a Block 37 e a Historic Jeweler’s Row são as âncoras do Loop District para compras. A State Street oferece muita variedade em compras, com lojas de marca para todos os bolsos. Para o presente perfeito ou um achado especial de Chicago, lojas chiques e lojas vintage estão por todos os distritos de compras da vizinhança, em Wicker Park/Bucktown, Lincoln Park, Lakeview e Andersonville. Se o que você quer são roupas de marca por bons preços, então viaje para fora da cidade e visite o Fashion Outlets of Chicago e o Chicago Premium Outlets. FASHION OUTLETS OF CHICAGO A mais nova estrela dos outlets no horizonte de Chicago está localizada em Rosemont, Illinois, a cinco minutos do O’Hare International Airport. Este lindo shopping fechado, de dois andares, tem mais de 130 outlets de alto nível, incluindo Saks Fifth Avenue OFF 5th, Bloomingdale’s The Outlet Store, Neiman Marcus Last Call, Forever 21, Nike, Gucci, Burberry, Prada e outras. Pegue o Chicago Shop & Shuttle a partir do The Shops at North Bridge até o Outlets of Chicago. Detalhes em ShopAmericaTours.com. fashionoutletsofchicago.com
10
SHOP AMERICA
MACY’S VIP VISITOR SERVICES A equipe de Marketing de Turismo da Macy’s oferece um amplo leque de programas de grupo para satisfazer diferentes orçamentos. Cursos de cozinha, de harmonização de trufas e vinhos, desfiles de moda e eventos de networking ou off-site customizados podem ser realizados em algumas lojas Macy’s em todo o país. A programação para 2014 inclui um tour de moda, programas para estudantes, um tour de merchandising e programas de cosmética que podem ser adaptados para o tamanho e o interesse do seu grupo. Aproveite o popular pacote Macy’s Star Shopper e faça compras como um VIP. Detalhes em ShopAmericaTours.com. Macy’s Chicago Além de aproveitar o desconto de 10% no Visitor Savings Pass, visitantes da Macy’s agora tem um centro para visitante em parceria com a NYC & Co. no Herald Square e Choose Chicago na Macy’s State Street, oferecendo tickets para atrações e tours junto com serviço de concierge. Para mais informações sobre o Macy’s Tourism Marketing visitmacysUSA.com.
DISCOVER THE MAGIC
The best brands, the biggest selection, plus 1O% off* for visitors.
Stop by any Macy’s nationwide and ask for your Macy’s Visitor Savings Pass*, good for 10% off* thousands of items throughout the store! Plus, we now ship to over 100 countries around the world, so you can enjoy international shipping online. For details, log on to macys.com/international Restrictions apply. Valid I.D. required. Details in store.
*
Tour de Compras nos EUA
ANEW YORK MECA DAS COMPRAS Fashion Outlets of Niagara Falls U.S.A. Este será em breve um dos maiores outlets dos EUA, com uma grande expansão de 150 lojas para 200 no outono de 2014. Próximo à fronteira com o Canadá e a 5 minutos das Cataratas do Niagara, o shopping tem lojas outlet de marca, incluindo Polo Ralph Lauren Factory Store, Burberry, Banana Republic, Coach Factory Stores, Kate Spade, Michael Kors, Saks Fifth Avenue Off 5th, Levi’s Outlet, Nike Factory Store, Calvin Klein, Hugo Boss, Cole Haan, DKNY e Tommy Hilfiger, entre outras. fashionoutlets.com
NYC – Madison Avenue A Madison Avenue, no charmoso bairro de Upper East Side em Manhattan, é o principal distrito de luxo da América do Norte. A Madison Avenue tem lojas base dos maiores estilistas europeus e americanos, galerias de arte de alto nível, restaurantes sofisticados, spas e salões de beleza para tratamentos exclusivos, cinco hotéis internacionalmente conhecidos, e o Whitney Museum of American Art. A Madison Avenue tem uma elegância clássica com um sabor contemporâneo que é distintamente nova-iorquino. Este boulevard de charme discreto com certeza irá provocar os seus sentidos com maravilhas de todos os cantos do mundo. madisonavenuebid.org Destiny U.S.A., Syracuse Localizado na metade do caminho entre Nova Iorque e as Cataratas do Niagara, Destiny U.S.A. é o maior destino de compras do estado, combinando lojas tradicionais, outlets de luxo, lojas de fábrica, 15 restaurantes e 15 excitantes locais de entretenimento, tudo em um só local fechado. Bata os pés ao ritmo de música ao vivo no Toby Keith’s I Love This Bar & Grill, jogue boliche no Revolutions Entertainment, dirija karts ecologicamente corretos de até 72 km/h no Pole Position Raceway, interaja com mais de 100 mostras científicas no Wonder-Works, fique suspeso no ar a 24 metros de altura no Canyon Climb Adventur, o maior ambiente indoor com trajetos de cordas no mundo, desvende um mistério no 5 Wits, ria das notícias nacionais no Funny Bone Comedy Club, jogue golfe virtualmente em praticamente qualquer campo do mundo no OptiGolf, experimente filmes interativos nos novos cinemas IMAX e RPX no Regal, perca-se dentro do The Amazing Mirror Maze, curta as mais recentes atrações no Dave & Buster’s e até emocione os pequenos no Sky Tykes Adventure ou na Billy Beez (uma
12
SHOP AMERICA
área com brinquedos macios). Os restaurantes incluem The Cheesecake Factory, PF Chang’s, Gordon Biersch, Texas de Brazil, The Melting Pot, TGI Friday’s, World of Beer e Cantina Laredo e mais. Compre itens de luxo até dizer chega em Armani Outlet, Salvatore Ferragamo Factory Store, Tod’s, Michael Kors, Coach Factory, Brooks Brothers e Saks Fifth Avenue Off 5th, e muitas outras. Para negócios da china, visite TJ Maxx e Burlington. Opções clássicas de compras incluem Macy’s, Lord & Taylor, Apple, Banana Republic, Williams-Sonoma, Sephora, Best Buy, H&M, Forever 21 e muito mais. destinyusa.com
1 Jewelry Store in America
#
Over 1,000 Locations Nationwide
$100 OFF
a selected piece of merchandise with a ticketed price of
$499or more*
Offer valid only at Kay Jewelers Outlet stores.
*Valid on pre-tax ticketed price. Ticketed prices are offering prices and may not have resulted in sales. Valid in-store only. Excludes clearance, previously owned Rolex** and merchandise, special buys, Customer Appreciation jewelry offers, charity items, prior purchases, layaways, special orders, gift cards, warranties, special events and repairs. Cannot be redeemed for cash or used as payment on credit account. Cannot be combined with any other promotional offers, sales or discounts. Limit one per customer per purchase. Offer is available only at participating stores and brands/product availability may vary by store. Employees of Sterling Jewelers Inc. are not eligible to use this offer. Offer valid through 12/31/14. Other exclusions may apply. See store associate for details. **Kay Jewelers Outlet is not an authorized dealer of nor affiliated with, endorsed or sponsored by Rolex Watch U.S.A., Inc. and none of the Kay Jewelers Outlet products are sold, distributed, offered and/or certified by Rolex Watch U.S.A. Code 404B-00000-01018
TOUR COMPRAS & SHUTTLE
É
o máximo do luxo. Entre em um Shopping Shuttle deluxe e relaxe enquanto levam você em meio ao trânsito até a porta do seu destino de compras, armado de muitos descontos especiais! Este é o serviço completo que você vai experimentar com os pacotes Shop America Tours’ Shop & Shuttle em Nova Iorque, Los Angeles, Chicago e Denver. Conveniente, acessível e sem estresse. Veja o serviço e outros 175 pacotes econômicos de compras, refeições e tours culturais da Shop America Tours em 40 cidades em shopamericatours.com/tour-packages.
Chicago Shop & Shuttle inclui um serviço de shuttle entre o The Shops at North Bridge na Michigan Avenue e o Fashion Outlets of Chicago perto do O’Hare, usando GO Airport Express. Além de descontos exclusivos em ambos os shoppings. Curta o mais novo outlet de Chicago, o Fashion Outlets of Chicago, com mais de 130 lojas outlet de marca em um lindo shopping fechado. Descubra o The Shops at North Bridge, o destino de compras e refeições mais sofisticado de Chicago. Com um shopping de quatro andares, uma loja flagship da Nordstrom e mais de 50 lojas conhecidas mundialmente e 20 suntuosas opções de restaurantes. Serviço diário: US$ 39 por pessoa (ida e volta). New York—Woodbury Common Premium Outlets® Shop & Shuttle oferece serviço de shuttle (ida e volta) de NYC ao Woodbury Common Premium Outlets, compras fabulosas em 220 lojas e outlets de marca, com descontos de 25 a 65% e um Woodbury Common Premium Outlets VIP Coupon Book cheio de descontos valiosos. Serviço diário, US$ 49 por pessoa (ida e volta). Los Angeles—Citadel Outlets Shop & Shuttle oferece grandes ofertas em compras nas 115 das mais famosas lojas de outlet e restaurantes, serviço shuttle ida e volta a partir de alguns hotéis de Anaheim até o Citadel Outlets, Gift Voucher para a Tommy Hilfiger no valor de US$ 10, desconto de US$ 10 na Guess e um VIP Savings Card para mais descontos nas lojas participantes, e mais! Serviço diário, US$ 25 por adulto, US$ 15 por criança (ida e volta).
14
SHOP AMERICA
Denver—Outlets em Silverthorne Shop & Shuttle Esquie e faça compras em grande estilo em um só dia com o Outlet Shopping Express. Você vai receber transfers de shuttle ida e volta a partir das mais populares estações de esqui, um Gift Card da Silverthorne, uma bolsa de ginástica e um gift card da Tommy Hilfiger, um desconto de US$ 10 na Guess e um VIP Savings Card com centenas de dólares em descontos! Shuttle ida e volta a partir dos resorts de esqui de Avon, Vail, Breckenridge ou Keystone. Disponível de 1o de novembro a 30 de abril. US$ 40 por pessoa (ida e volta).
Em Breve... Fashion Outlets Las Vegas Shop & Shuttle Orlando Shop & Shuttle South Coast Plaza Shop & Shuttle in Orange County California
ShopAmericaTours.com
Destiny Awaits New York State’s Largest Shopping Destination Discover shopping, dining, entertainment and outlets
all in one place
Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, New York 13204 For more info, visit www.destinyusa.com or contact our Travel and Tourism Director Rose Hapanowich 315.410.6635 or email rmh@destinyusa.com Join us on Twitter
DestinyUSA • Like us on Facebook
Destiny USA
COMPRAS NA CALIFÓRNIA
Fashion Island & Irvine Spectrum Center Fashion Island – Newport Beach, CA O Fashion Island tem um ambiente sofisticado mas casual, com vista para o Oceano Pacífico. O Fashion Island tem lojas Nordstrom, Bloomingdale’s, Macy’s e a única Neiman Marcus do Orange County, com as marcas mais conhecidas. As lojas do shopping incluem Louis Vuitton, Fendi, Gucci, Chanel, Balenciaga, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana e mais. O shopping também tem 60 lojas únicas que não existem em nenhum outro lugar no Orange County. Escolha uma das deliciosas opções de restaurantes e cafés, muitos com mesas ao ar livre sob o céu ensolarado da Califórnia. Fig + Olive, Red O, Lark Creek, Blue C Sushi, Canaletto Ristorante Veneto, Roy’s Hawaiian Fusion Cuisine e Brasserie Pascal são só alguns exemplos dos restaurantes do Fashion Island. Curta delícias doces com Casey’s Cupcakes, Pinkberry, ‘lette Macarons e mais. shopfashionisland.com Programas para Visitantes e Grupos O Fashion Island e o Irvine Spectrum Center oferecem vários programas e serviços customizados para os visitantes. O programa OC Stylish Savings tem ofertas exclusivas de compras e refeições, e há um OC Dining Card disponível para grupos. Irvine Spectrum Center – Irvine, CA O Irvine Spectrum Center é um dos destinos mais populares do sul da Califórnia em termos de compras, restaurantes e entretenimento, com uma coleção de mais de 130 lojas, incluindo Nordstrom, Macy’s e Target, além de lojas únicas e conhecidas. O Irvine Spectrum Center tem mais de 35 opções de restaurantes e muita diversão para famílias e adultos. Os restaurantes incluem o muito popular Javier’s Cantina and grill, CUCINA enoteca, Taverna Blu, Tender Greens, Paul’s American Grill, Yard House, Capital Dim Sum, Kabuki, Wahoo’s Fish Tacos e mais. O shopping hospeda um dos maiores complexos de cinema do país, o Edwards Cinema 21 & IMAX, o Dave & Buster’s e o Improv Comedy Club. As atrações principais incluem um carrossel e uma roda-gigante italiana de 108 pés de altura. shopirvinespectrumcenter.com
DESTINOS DE COMPRAS DOS SONHOS NA CALIFÓRNIA Beverly Hills, onde as páginas da Vogue e da Elle ganham vida e os fashionistas encontram os últimos lançamentos e determinam as novas tendências. Dos nomes mais conhecidos a lojas únicas locais, Beverly Hills é “o” destino para amantes da moda de alto estilo. lovebeverlyhills.com Old Pasadena é um delicioso distrito de compras. Experimente uma mistura eclética de mais de 200 butiques únicas e lojas nacionais exclusivas, todas concentradas em uma área “downtown” e a pouca distância a pé umas das outras. visitpasadena.com Downtown Santa Barbara tem compras de alto nível, das lojas mais conhecidas a outras únicas e locais. Passeie pelas áreas ao ar livre, praças de lindo paisagismo e calçadas de tijolinhos, para uma experiência de compras realmente memorável. santabarbara.com Santa Monica scobre todo o expectro de compras, das lojas de moda na Main Street à 3rd Street Promenade, de lojas de marca a galerias de arte. O Santa Monica Place oferece aos visitantes ótimas opções de compras, vista para o oceano e um Dining Deck ao ar livre e fechado no último andar. santamonica.com
16
SHOP AMERICA
Nosh. Nightlife. NeimaN marcus. Find it all and more at Fashion Island and Irvine Spectrum Center, two of Southern California’s most stunning outdoor shopping and dining destinations. Located within minutes of each other, in beautiful Orange County, the two centers offer a combined total of 300 unique shops, designer boutiques, restaurants, cinemas and entertainment venues. OC Stylish Savings offers, the OC Dining Card for groups, personal shoppers and visitor services available.
www.ShopFashionIsland.com
NORDSTROM TRUE FOOD KITCHEN
TOMMY BAHAMA
JONATHAN ADLER CALIFORNIA PIZZA KITCHEN
MACYS FOREVER 21
BLOOMINGDALES
BCBG MAX AZRIA
TRINA TURK
NEIMAN MARCUS ELIE TAHARI KATE SPADE
MAX STUDIO CUCINA ENOTECA
www.ShopIrvineSpectrumCenter.com
© The Irvine Company LLC, 2014. Fashion Island and Irvine Spectrum Center are registered trademarks of The Irvine Company
COMPRAS NA CALIFÓRNIA
Faça o seu Trendsetting virar realidade
C
alifórnia é o destino de compras número 1 nos EUA. De distritos de compras de alto nível, lojas de departamentos e shopping centers aos melhores outlets do país, de downtowns charmosos a cidadezinhas históricas, lojas especializadas, butiques da moda e mercados, você vai encontrar as melhores compras do Golden State. Adicione uma grande gama de opções culturais multifacetadas e fabulosos restaurantes para comer, curtir um vinho e relaxar, para uma experiência inesquecível.
Dicas úteis Dicas úteis de compras na California
VisitCalifornia.com/shop
South Coast Plaza Shines Pegando emprestado o slogan da vizinha Disneyland, “O Lugar Mais Feliz da Terra”, não é exagero ouvir que o South Coast Plaza é “O Lugar de Compras Mais Feliz da Terra”. Em particular, hóspedes chineses e de toda a Ásia escolhem o South Coast Plaza como “paraíso das compras”. Hoje tanto o South Coast Plaza quanto a Disneyland, com suas marcas conhecidas pelo mundo inteiro, recebem milhões de visitantes que não conseguem escapar da atração do Orange County na Califórnia. A Disney Store do South Coast Plaza há muito tempo divide a sua presença com a famosa coleção de lojas de marca do shopping, a maior concentração de moda de luxo dos EUA. O South Coast Plaza é um sentinela de estilo. Sua coleção de 250 butiques, lojas de departamentos e restaurantes oferece uma cornucópia de marcas, moda sem igual em nenhum outro lugar do mundo, e é justamente conhecido como “Onde o Mundo Vem Fazer Compras”. Localizado entre chafarizes e uma arquitetura deslumbrante, a coleção de lojas de marca inclui nomes famosos —Cartier, Chanel, Prada, Louis Vuitton, Hermès, Dior, Valentino, Salvatore Ferragamo, Gucci e Saint Laurent. Juntamente com as muitas lojas populares do Plaza, muitas lojas foram abertas recentemente, como Diptyque, Brioni e Berluti. As próximas a serem adicionadas à coleção estelar do South Coast Plaza serão Uniqlo e Din Tai Fung. O “leve uma memória pra casa” de uma visita ao South Coast Plaza não pode ser completo sem conhecer os seus serviços de boas-vindas: envio de pacotes, câmbio, personal shopper e uma equipe de concierges para localizar as lojas. southcoastplaza.com
Hollywood & Highland Center
Beverly Center Sparkles O Beverly Center é um destino de compras icônico e internacionalmente conhecido na área de Los Angeles, Beverly Hills e Hollywood, localizado no coração da indústria americana de filmes e televisão. Mais de 100 butiques são ancoradas pela Bloomingdale’s, pela Macy’s e pelo restaurante The Capital Grille. Experimente uma vista espetacular das Hollywood Hills e das suas legendárias letras “Hollywood”. As lojas de luxo incluem Burberry, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Louis Vuitton, Prada, Saint Laurent e Salvatore Ferragamo. A coleção singular de lojas que fazem a diferença, como Ben Sherman, Henri Bendel, J. Lindeberg e Traffic, além da coleção júnior, recentemente expandida, com H&M, XXI Forever e Love Culture, faz do Beverly Center “a” experiência de compras, junto com as lojas Halston Heritage, L.K. Bennett, Sandro e Z Zegna, abertas recentemente. beverlycenter.com
18
SHOP AMERICA
l oS a n g el eS , c a l If orn Ia
lIfeSTYle. lUXUrY. legend. With a portfolio of luxury retailers in the heart of america’s television and film industries, Beverly center in los angeles is an iconic shopping destination with more than 100 boutiques including dolce & gabbana, fendi, gucci, louis vuitton and Prada. B e v e r lY c e n T e r . c o M
de nv e r , c olor a d o
IrreSISTIBle. InSPIred. IconIc. experience the rocky Mountain region’s premier shopping destination, located in the heart of denver. cherry creek offers 160 stores and restaurants including Macy’s, neiman Marcus, nordstrom, Burberry, louis vuitton, ralph lauren and Tiffany & co. S H o P cH er rY c r e e K .c o M
Tour de Compras nos EUA
TEXAS! Galleria Dallas
Incluído pelo jornal USA Today na lista dos “Top 10 Lugares para Fazer Compras”, o Galleria Dallas é o ambiente de compras mais dinâmico do norte do Texas. Inspirada na galeria Vittorio Emanuele, em Milão, a Galleria Dallas tem uma impressionante coleção de lojas e butiques que determinam o padrão das compras de alto nível em Dallas. Do seu icônico rinque de patinação no gelo e do Westin Hotel, 4 estrelas, à sua fusão de moda e restaurantes, o Galleria Dallas é o principal destino de compras de Dallas. Em localização central, com fácil acesso a partir do Aeroporto DFW e do centro de Dallas, o Galleria é “o” lugar para fazer compras em Dallas. Rodeado por muitos hotéis, de quatro estrelas a outros mais econômicos, muitos oferecem serviços gratuitos de shuttle de e para o Galleria. Na chegada, visitantes que viajam mais de 50 milhas têm direito ao exclusivo VIP Privilege Card. Basta apresentar um documento de identidade válido com foto no Guest Reception Center, no Nível 1, Center Court, para receber um VIP Privilege Card cheio de ofertas e descontos especiais. Muitos hotéis locais também oferecem o VIP Privilege Card. O Galleria também tem uma casa de câmbio, para facilitar a vida dos visitantes internacionais. Outro benefício incrível oferecido pelo Galleria é o TaxFree Shopping Booth, localizado no Nível 3, próximo da Old Navy. Antes de sair do Texas e dos EUA, visitantes internacionais podem economizar recebendo um reembolso da taxa de compras do Texas, que se paga em todas as compras feitas no Texas. galleriadallas.com
Locais de Devolução TaxFree no Texas DALLAS: Dallas-Fort Worth International Airport-Terminal D*; North Park Center; Galleria Dallas*; Grand Prairie Premium Outlets* HOUSTON: George Bush Intercontinental Airport (IAH) Terminals D & E; The Galleria (Luxury Row* on Ice Rink Level & inside Macy’s*); Best Buy Galleria SAN MARCOS: Tanger Outlets* SAN ANTONIO: North Star Mall inside Macy’s* EL PASO: The Outlet Shoppes of El Paso* MCALLEN: La Plaza Mall inside Macy’s* *Local que devolve em dinheiro
20
SHOP AMERICA
Compras com TaxFree no Texas Compras de Luxo, Tax Free! Isto é exatamente o que os hóspedes internacionais encontrarão com TaxFree Shopping, Ltd. Com mais de 5.000 lojas, incluindo marcas como Chanel, Louis Vuitton, Apple, Tiffany & Co., Nordstrom, Macy’s e outras, as oportunidades de compras são infinitas! O TaxFree Shopping irá processar o seu reembolso de taxa de compras rapidamente, levando de 5 a 10 minutos, e você não precisa voltar às lojas para pegar o seu reembolso! O TaxFree Shopping oferece um processamento em um único passo: receba o seu reembolso logo após o processamento, em dinheiro, por PayPal ou cheque, após um curto período de espera. Os representantes do serviço de assistência aos clientes do TaxFree Shopping falam muitas línguas e cuidam bem dos clientes. Aproveite a hospitalidade texana na próxima vez que você vier ao Texas! Pare em uma das 13 filiais antes de começar a fazer compras, para obter ofertas e descontos no valor de centenas de dólares! taxfreeeshopping.com
WorlD-ClASS Shopping WiTh WorlD-ClASS SAvingS: PRICELESS
®
Use your MasterCard® to receive exclusive savings and perks at some of America’s leading stores and outlets with Shop America Tours Club. You’ll get exclusive Daily Deals plus a minimum 10% discount on all tour packages.
® MasterCard, the MasterCard Brand Mark and Priceless are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. © 2014 MasterCard. All rights reserved.
NEW ORLEANS
No holiday is complete without a little retail therapy. In Louisiana our international visitors enjoy tax free shopping on everything from unique galleries and boutiques to outlet malls! For more information, visit louisianataxfree.com and plan your New Orleans visit today at neworleansinfo.com.
From our quaint specialty boutiques to the world’s most desired brands, shopping in America offers an experience like no other. Come feel the excitement.
Discover this land, like never before.
OS MELHORES SHOPPINGS DA FLORIDA O
RLANDO! De Gucci, Prada e Louis Vuitton a um par de orelhas de Mickey Mouse ou a varinha mágica do Harry Potter, a diversidade e a qualidade das compras em Orlando não têm igual. Bem no coração do distrito turístico, a 20 minutos de carro você encontra de shoppings de luxo a outlets de alta qualidade e lojas dos parques temáticos.
MIAMI: festeje a oportunidade de comprar até cair! Com ótimas lojas de marca e outlets que se estendem por milhas, este é um verdadeiro paraíso para quem gosta de fazer compras. Os Top Ten shoppings de Miami incluem Dolphin Mall, The Falls, Sawgrass Mills, Lincoln Road, CocoWalk, Bal Harbour Shops, Bayside Marketplace, Aventura Mall, Miracle Mile and Dadeland Mall. WEST PALM BEACH lhe dá as boasvindas ao novo Palm Beach Outlets com 100 lojas de marca e descontos excepcionais! FORT LAUDERDALE The Galleria at Fort Lauderdale é o destino mais popular da Flórida para restaurantes fabulosos, lojas sofisticadas e serviço de alto nível.
O estiloso Mall at Millenia oferece de tudo, dos últimos lançamentos da Apple a lojas de alto nível como Neiman Marcus, St. Laurent Paris, Prada, Tiffany & Co. e Cartier. Há alta moda de Bloomingdale’s a H&M, de Tory Burch a C. Wonder. Com mais de 150 lojas, há algo para todos os gostos, além de estacionamento com valet, concierge com serviços completos e câmbio. The Florida Mall é a maior experiência de compras da área, com mais de 250 lojas, incluindo Nordstrom, Coach, MAC Cosmetics e lojas divertidas como Build-A-Bear, a loja M&M e o FOTOBAR da Polaroid. A praça de alimentação está sendo aumentada, com a adição de dois restaurantes e novas lojas, como Michael Kors, Original Penguin e The Art of Shaving. Orlando Premium Outlets – Vineland Ave tem mais de 150 lojas outlet, incluindo Armani, Banana Republic, Brooks Brothers, CH Carolina Herrera, Diane Von Furstenberg, Elie Tahari, Coach e Nike. Um segundo Orlando Premium Outlets – International Dr oferece mais de 180 lojas, incluindo o outlet americano da Baccarat/ Lalique, o único outlet da Victoria’s Secret no sudeste dos EUA e o único outlet da 7 for All Mankind (em ambos os Premium Outlets) da área. Compradores experientes podem usar os serviços de um personal shopper na Last Call by Neiman Marcus ou na Saks Fifth Avenue OFF 5th. Tanto o Walt Disney World Resort quanto o Universal Orlando Resort possuem seus próprios complexos de compras e entretenimento: o Downtown Disney tem mais de 40 lojas, incluindo a maior Disney Store do mundo, além de restaurantes e lazer. A Universal CityWalk oferece mais de doze lojas e boutiques, da Quiet Flight Surf Shop até a loja de presentes na NBA City e a Universal Studios Store. Para mais informações: VisitOrlando.com/shopping.
28
SHOP AMERICA
FLORIDA’S TREASURE COAST Vero Beach Outlets é um playground de compras para os clientes de outlet mais plugados na moda! Passe um dia agradável de compras em todas as suas lojas preferidas e outlets de marca. Isso é que é tesouro! Fotos cortesia Visit Orlando
PARAÍSO DAS
COMPRAS Fashion Show
Las Vegas Premium Outlets – North
The Forum Shops at Caesars
250 Lojas & Passarela de Moda thefashionshow.com
150 Lojas de Marcas, Descontos de 25%-65% off premiumoutlets.com
160 Lojas e Restaurantes. forumshops.com
Fashion Outlets of Las Vegas
Las Vegas Premium Outlets – South
Neiman Marcus Last Call, Williams Sonoma, lululemon Outlets fashionoutlets.com
140 marcas populares, desconto de 25 a 65% premiumoutlets.com
Grand Canal Shoppes The Venetian|The Palazzo
Crystals
Miracle Mile Shops at Planet Hollywood
Compras e Restaurantes de exclusivos de luxo crystalsatcitycenter.com
30
SHOP AMERICA
Moda acessível, restaurantes e diversão miraclemileshopslv.com
Mais de 160 Boutiques de Luxo e Restaurantes thegrandcanalshoppes.com
Town Square Las Vegas Lojas, Restaurantes, Entretenimento mytownsquarelasvegas.com