06
Artículo: “Mãe d’água” o del traducir el Estadio de Braga Carlo Nozza
08
Artículo: Apuntes…sobre el Estadio de BRAGA Ricardo Merí de la Maza
16
Artículo: Arquitectura para el deporte: El estadio Antonio Cruz y Antonio Ortiz
24
Artículo: Campos para el deporte Juan J. Tuset
28
CENTRO DEPORTIVO E INSTITUTO EN MARSELLA. FRANCIA Jérôme Apack
38
COMPLEJO DEPORTIVO MUNICIPAL CAN RICART EN BARCELONA. ESPAÑA vora arquitectura
52
EQUIPAMIENTO DEPORTIVO Y CULTURAL EN SAINT JEAN SUR VEYLE, RÓDANO-ALPES. FRANCIA Hervé Regnault
66
PABELLÓN DE DEPORTES SPORT HALL KA HIEL EN BRUSELAS. BÉLGICA dmvA
78
COMPLEJO ACUÁTICO PARA LOS IX JUEGOS PANAMERICANOS EN MEDELLÍN. COLOMBIA Paisajes Emergentes Artículo: Complejo Acuático para los Juegos Panamericanos 2010 de Paisajes Emergentes o el Arrecife a la Intemperie Eva M. Álvarez Isidro
88
ESTADIO DE FÚTBOL EN CUSTÓIAS, MATOSINHOS. PORTUGAL
96
PISCINAS MUNICIPALES DE POVOAÇÃO EN SÃO MIGUEL, AZORES. PORTUGAL
Guilherme Machado Vaz
Barbosa & Guimarães
110
CAPE TOWN STADIUM EN CIUDAD DEL CABO. SUDÁFRICA Volkwin Marg y Hubert Nienhoff con Robert Hormes
122
ENGLISH TEXT
r e v i s t a
d e
a r q u i t e c t u r a
N Ú M E R O
8 / 2 0 1 2
tccuadernos.com
Ver mรกs / More details
PABELLÓN DE DEPORTES SPORT HALL KA HIEL EN BRUSELAS. BÉLGICA 66
Proyecto / Design: dmvA · Dirección de proyecto / Principal: Scholengroep Brussel · Equipo / Team: David Driesen, Tom Verschueren, Lindsay Rinckhout, Sofie Buggenhout · Situación / Location: Schaarbeek - Brussel · Contratista general / General contractor: TV Vanderstraeten - Execon Ingeniería de la construcción / Constructional engineer: Bas Dirk Jaspaert · Ingeniería técnica / Technical engineer: Boydens · Superficie construida / Built area:1425 m2 · Final de obra / Completion: 2009 · Fotografías / Photographs: Frederik Vercruysse
EN BLANCO · Nº 8 · 2012 · ESPACIOS DEPORTIVOS
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
67
Emplazamiento
PABELLÓN DE DEPORTES SPORT HALL KA HIEL EN BRUSELAS. BÉLGICA · DMVA
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
El emplazamiento del colegio KA Hiel es una zona verde dentro de un contexto urbano. La parcela presenta un terreno con grandes diferencias en sus cotas y edificios y pabellones muy diversos. Las edificaciones que lindan con el colegio varían desde viviendas adosadas hasta altos bloques solitarios de apartamentos. Siguiendo la filosofía del conjunto, el nuevo pabellón de deportes se dispone como un objeto autónomo. La disposición del edificio en el talud del terreno escalonado, se refleja en la propia volumetría del edificio. El pabellón de deportes muestra una transición armónica entre el edificio principal y el jardín de infancia de pequeña escala. La incisión natural en la pendiente del terreno genera la entrada al pabellón de deportes. Este edificio introvertido se manifiesta al exterior como un lugar de juegos. Los campos de juegos interiores se han llevado a los muros exteriores. Es decir, el volumen de hormigón está provisto de las líneas que representan diversos campos de juegos: tenis, futbol, escalada, etc. Pretende además inspirar a los alumnos a respetar el medioambiente. La escultura de la cubierta está formada por un marco de madera suspendido de las vigas invertidas. La estructura de 68
esta cubierta le confiere al edificio de un carácter escultural.
EN BLANCO · Nº 8 · 2012 · ESPACIOS DEPORTIVOS
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
Planta Baja / Ground Floor 01.- Acceso / entrance 02.- Sala de instalaciones / technical room 03.- Almacén / storage
10.
04.- Baño / toilet 05.- Vestuario / dressing room 06.- Sala para el árbitro / arbiter room 07.- Sala de deportes / sports hall 08.- Pasillo / corridor
09.
10.- Escuela / school building
03.
03.
05.
07.
04.
01.
03.
04.
06.
04.
05.
06.
05.
05.
05.
05.
05.
03.
02.
03.
02.
M
69 01. 0
5
10m
PABELLÓN DE DEPORTES SPORT HALL KA HIEL EN BRUSELAS. BÉLGICA · DMVA
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
70
EN BLANCO · Nº 8 · 2012 · ESPACIOS DEPORTIVOS
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
71
PABELLÓN DE DEPORTES SPORT HALL KA HIEL EN BRUSELAS. BÉLGICA · DMVA
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
Planta Primera / First floor 01.- Baño / toilet 02.- Almacén / storage 09.
03.- Guardarropa / cloakroom 04.- Bar / bar 05.- Cafetería / cafeteria 06.- Sala polivalente / polyvalent room 07.- Sala de deportes / sports hall 08.- Pasillo / corridor 09.- Escuela / school building
08.
07.
01.
01.
02. 04.
05.
06.
01. 03.
fi 0 0 0 0 0 0 0 0
72
EN BLANCO · Nº 8 · 2012 · ESPACIOS DEPORTIVOS
En Blanco nº 8. Espacios Deportivos
tccuadernos.com
Ver mรกs / More details