สารสองล้อ มีนาคม 2554

1

2

3

¬—ߥ’π–...∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π ‰¡à§‘¥«à“.. ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫À—«„®®–‡°‘¥°—∫μ—«‡Õ߉¥â ∑—Èß∑’ËÕÕ° °”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬°“√¢’Ë®—°√¬“π·∑∫∑ÿ°«—π ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡ ’¬ à«π„À≠à (¡’∫â“ß∑’ËÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßμ“¡ §«“¡πà“ π„®¢ÕßÕ“À“√) ∫ÿÀ√’‰Ë ¡à¬ßÿà ‡À≈Ⓣ¡à ¡— º— μ—ßÈ ·μà‰Àπ·μà‰√¡“ ·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß ®ŸàÊ ¢≥–∑’ˇæ‘Ëßμ◊Ëπ®“°πÕπ °≈—∫√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·≈– À—«„®‡μâπ·√ß∂÷ß·√ß¡“° √“«°—∫«à“‰¥âºà“π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õªíòπ ®—°√¬“π¡“‡μÁ¡∑’Ë ·∂¡¬—ß¡’√–¥—∫°“√‡μâπ∑’Ë ≈—∫‰ª¡“Õ¬à“ßπà“μ°„® ‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ Õ“°“√‰¡àª°μ‘‡ ’¬·≈â« ∑’∫Ë “â π®÷ß√’∫π”μ—« àß‚√ß欓∫“≈ º≈§◊Õ μâÕ߇¢â“ÀâÕß CCU (§◊ÕÀâÕß ICU ”À√—∫Õ“°“√‡°’ˬ«°—∫À—«„®) ·≈–√—∫¬“ ‡¢â“∑“߇ âπ‡≈◊Õ¥∑—π∑’ „™â‡«≈“‰ª°«à“§àÕπ§◊π °“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®®÷ß°≈—∫ ¡“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘ À¡Õ√–∫ÿ«à“§≈◊Ëπ‰øøÑ“À—«„®∑”ß“πº‘¥ª°μ‘ ‡ªìπº≈ „ÀâÀ—«„®‡μâπº‘¥®—ßÀ«– ‡°‘¥Õ“°“√„® —Ëπ À√◊Õ‡μâπ‡√Á«‡°‘π‰ª °“√√—°…“¡’ Õß∑“߇≈◊Õ°§◊Õ√—∫ª√–∑“π¬“μàÕ‡π◊ÕË ß À√◊Õ «πÀ—«„® ‡æ◊ÕË √—°…“¥â«¬§≈◊πË «‘∑¬ÿ ´÷ßË ·πàπÕπ«à“μâÕ߇®Á∫μ—«·≈–§à“„™â®“à ¬ Ÿß¡“° ·μà ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ√ Ÿâ °÷ ¥’¢π÷È §◊Õ§”查¢ÕßÀ¡Õ∑’«Ë “à ç§ÿ≥‚™§¥’∑°’Ë ≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„® ·¢Áß·√ß ‡æ√“–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„ÀâÀ—«„® “¡“√∂∑π μàÕ ¿“«–º‘¥ª°μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âé À≈“¬«—π..°«à“√à“ß°“¬®–°≈—∫ Ÿ à ¿“«–ª°μ‘·¡â®–√Ÿμâ «— ¥’«“à ‰¡à‡μÁ¡√âÕ‡™àπ‡¥‘¡ ·μà¬ß— √Ÿ â °÷ ¥’∑°ÿ §√—ßÈ ∑’ÀË π— ‰ª¡Õ߇®â“ Õß≈âÕ§Ÿ°à “¬ ‡æ√“–πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°§√Õ∫§√—«∑’„Ë Àâ°”≈—ß„®‡μÁ¡∑’·Ë ≈â«°Á¡‡’ æ◊ÕË π§—ππ’ÀÈ ≈–∑’§Ë Õ¬™à«¬ – ¡ §«“¡·¢Áß·√ß¡“„Àâ‚¥¬μ≈Õ¥.. ¢Õ∫„®¡“°π– ‡æ◊ËÕ𬓰.. ©∫—∫π’¡È ‡’ √◊ÕË ß¢ÕߺŸ¡â ’ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√ß..Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√¢’®Ë °— √¬“π ¡“Ω“°æÕ¥’‡≈¬§√—∫.. ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ∫√√≥“∏‘°“√ “√ Õß≈âÕ

“√ Õß≈âÕ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .)

¿“æ.. √ª¿. π“¡»ÿ¿œ ÕÕ°·∫∫ª°.. ZangZaew SnapRider

“√ Õß≈â Õ ©∫—∫∑’Ë ÚÛ˜ / ¡’π“§¡ ÚııÙ ISSN ÒıÒÛ-ˆıÒ ·«¥«ß Õß≈âÕ ........................................ ˆ ∑√‘ªªíòπ§≈“¬√âÕπ μ√—ß-æ—∑≈ÿß ............. ¯ ‡æ≈ß®—°√¬“π ....................................... Ò ∑√‘ªªíòπ‰ª‡∑’ˬ«∫“ߪŸ .............................ÒÒ ªØ‘∑π‘ ∑√‘ª ............................................ÒÚ √∂æ—∫..°—∫§“°‘ ..................................... ÒÛ §ÿ≥∫äÕ∫..¯Ú ªï¬—ß·®ã« ........................Òˆ √ÿª∑√‘ªªíòπ·¥π∏√√¡ ¬Ë”·¥π»‘≈ªá ‡∑’ˬ«∂‘Ëπæÿ∑∏‰ ¬“ πå ........................... Ò¯ √ÿª∑√‘ªπ§√«—¥ .................................. Ú √ÿª∑√‘ªªíòπ™¡§«“¡ß“¡ ∑ÿàß· ≈ßÀ≈«ß ..................................... ÚÛ Fitness Lifestyle 2 ...............................Úˆ ‡™‘ß™à“ßÀπ÷Ëß μÕπ ª≈ÿ°‡ ◊Õ§◊π™’æ ..... Ú¯

π„® ¡—§√ ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘摇»…„π°“√√à«¡°‘®°√√¡·≈–√—∫ “√ Õß≈âÕø√’ ¡“™‘°√“¬ªï Ú ∫“∑ (μË”°«à“ Òı ªï ¯ ∫“∑) ¡“™‘°μ≈Õ¥™’æ Ú, ∫“∑ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ ¡—§√ÕÕπ‰≈π剥â∑’Ë http://www.thaicycling.com/member ‡®â“¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ¡ß§≈ «‘®–√–≥– ∫√√≥“∏‘°“√ «√«ÿ≤‘ «√«‘∑¬“ππ∑å °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—∑쑬“ «‘√‘¬«—≤πå, °—≠≠æ—≤πå ∫—≥±ÿ°ÿ≈, ππ≈π’¬å Õ÷Èß«‘«—≤πå°ÿ≈ ª√– “πß“π·≈–∫—≠™’ «‘¿“¥“ °‘√“πÿ™‘μæß…å ¡“™‘° ÿ∑∏‘™—¬ ÿ»—π π’¬å æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ »√’‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. Ú-ÚÒÙ-Ùˆˆ, Ú-ÚÒÙ-ÙÛ˜ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-Ùı˘ ”π—°ß“π ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¯Ù˘/ıÛ ®ÿÓ´Õ¬ ˆ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ ‡«∫‰´μå www.thaicycling.com Õ’‡¡≈å tchathaicycling@gmail.com

4

5

‡™‘≠√à«¡ªíòπ®—°√¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–√à«¡ß“π‡™’¬ß„À¡àπ“«!

Õ‘Ë¡∫ÿ≠∫√‘®“§®—°√¬“π‡¥Á°«—¥ √–·°â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘-Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ °—∫ ∑√‘ªÕ‘Ë¡∫ÿ≠∫√‘®“§®—°√¬“π‡¥Á°«—¥ √–·°â« ‚¥¬¡’ §√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥°ƒ…¥“ °√≈‘¢μ‘ ‰æ»“≈ (Õ“‡®ß) §ÿ≥∏’√–¬ÿ∑∏ º≈“¢®√»—°¥‘Ï ·≈–≈ÿßÕŸä¥ ® Õ.®‡¥Á® ¡‚π¿“ ¢ÿπæ≈∑’¡™à“ß„À≠àª√–®” ¡“§¡œ ‰¥âπ” ®—°√¬“π‡¥Á°‡≈Á°´÷ßË √—∫√‘®“§ – ¡‰«â®”π«π ÚÙ §—𠉪∫√‘®“§„Àâ°—∫‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë«—¥ √–·°â« ·≈–™à«¬°—π ´àÕ¡®—°√¬“π´÷ßË ™”√ÿ¥„™âß“π‰¡à‰¥â „Àâ°≈—∫¡“„™âß“π ‰¥âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ®“°°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â √â“ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®„Àâ·°à‡¥Á°Ê‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡ªìπ§√—Èß ·√°∑’Ë¡’°“√∫√‘®“§®—°√¬“π„Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ✧✧✧

¥â«¬«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡ªìπ«—π§≈â“«—π‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–®–¡’æ√–™π¡å æ√√…“§√∫ ıˆ æ√√…“ ™¡√¡®—°√¬“π«—πÕ“∑‘μ¬å ‡™’¬ß„À¡à‰¥â¥”√‘„Àâ¡’°‘®°√√¡ªíòπ®—°√¬“π‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√μ‘ ‰ª¬—ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π‚Õ°“ π’È®÷ß ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡™‘≠™«πæ’ËπâÕߺŸâ√—°°“√„™â®—°√¬“π ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ √à«¡‡¥‘π∑“ß®“°®—ßÀ«—¥¢Õß∑à“π¥â«®‘μÕ“ “ ¡“ ¡∑∫°—∫¢∫«π®—°√¬“π¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ¡’°”Àπ¥„À⇢â“∂÷ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π «—π®—°√’∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ ·≈–„π«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚııÙ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ªíòπ®—°√¬“π®“° ∑’Ëæ—°‰ª∂÷ß ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ωíòßμ√ߢⓡ»Ÿπ¬å°“√§â“¡“∫ÿ≠§√Õß ª∑ÿ¡«—𠇫≈“ ˘.Û π. ·≈–√à«¡°—π∑”æ‘∏’‡ªî¥ ‡™’¬ß„À¡àπ“«! μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë Õ“®“√¬åπ‘√—π¥√ ¯˜-ÛÚ-˘Ûı¯ À√◊Õ§ÿ≥Õ“√¡≥å ¯Ò-ÙÒı-Ù˜Ú ✧✧✧

ë §ÿ≥‡≈Á° ∫√‘®“§®—°√¬“π 2 §—π ë §ÿ≥‡≈‘»»—°¥‘Ï ß“¡∑«’ ∫√‘®“§®—°√¬“π 1 §—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®√à«¡∫√‘®“§®—°√¬“π Õÿª°√≥å À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈®—°√¬“π¢Õß ¡“§¡œ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡œ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ®ÿÓ´Õ¬ ˆ ¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

6

¡“™‘°„À¡à·≈–μàÕÕ“¬ÿ À≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß ◊ËÕ¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑·≈–°“√ÕÕ°ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡ ¡“§¡œ „π‡™‘ß√ÿ° ∑”„Àâ ‡°‘¥°√–· μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’ ¡“™‘°„À¡à ¡—§√‡¢â“¡“‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß ¡“™‘°√“¬ªï∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ≈ß ‰¥âμàÕÕ“¬ÿÕ’°À≈“∑à“π...§ÿ≥≈–..Õ¬à“√ՙⓠ¡“√à«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«®—°√¬“π°—∫‡√“ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ ¡—§√ÕÕπ‰≈π剥â∑’Ë http://www.thaicycling.com/member ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÙ 5469 ª√–‡ √‘∞ μ—Èß ß«π ‘∑∏‘Ï 5191 3093 4513 3409 5455 5456 5457 5458 5459 5460 5461 5462 5463 5464 5465 5466 5467 5468

¡‡°’¬√μ‘ ·´àÀ√◊Õ ¡¬ÿ√“ «‘∑¬“πÿæß»å ∏‡π» °‘≈‘μ«“≈“ ™“≠™—¬ π‘«—≤√‡®√‘≠™—¬°ÿ≈ π√“‡»√…∞å ∏√√¡°‘μμ‘«—≤πå Õ¿‘™≠“ ·°â«ª√–‡ √‘∞ Õ‘ √“ æß»åπ∏‘ ‘ √“«ÿ∏ ®√‘¬°ÿ≈™—¬æß»å π—∑«√√≥ ≈‘¢‘¡ß§≈ °ÿ≈ æ’√–»—°¥‘Ï π‘™¬æ—π∏å ™¡√¡®—°√¬“πμ—πÀ¬ß¡— Õ√√∂æ≈ ‡∑’¬π∑Õß ‡æ‘¡Ë »—°¥‘Ï Õ¥‘‡»√…∞°ÿ≈ ÿæ®πå ¥ÿ≈¬§ÿªμå «‘‚√®πå ƒ°…廑√‘æß…å ‡´ø »√’¥“√“ Œ«¬ ·´à‚§â« ÿ√»‘…∞å ‘πÿ∏°

5470 5471 5472 5473 5474 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 5483 5484 5485 5486 5487

«‘‚√®πå ¿—∑√“¥ÿ≈¬å ©«’«√√≥ ∑√ß∫ÿ≠‡¢μ°ÿ≈ ∑√ß°≈¥ ™ÿ¡™π– °√ ¿Ÿ«–‡ ∂’¬√ ¡“π‘μ¬å π‘∏‘∏π“°ÿ≈ √ÿßà √—μπå Õ‘π∑√ª√–¥‘…∞å À“≠ ·≈â«‚°¡≈ ∑«’»—°¥‘Ï ≈’≈“«π“™—∫ÿμ√™√‘π∑√å æ߅廑√‘‡®√‘≠ ÿæπ— “ √—μπ»ƒß§å ≥¿—™π—π∑å ª“°«‘‡»… æ‘¡æ凰’¬√μ‘ ¡‘Ëß«ß»å √—μπ“ §“‡°¬“¡“ ‡™…∞“ ∑«’»√’ ®—°√æ—π∏å ‰À≈À≈—Ëß ‘∑∏‘ „®¿—°¥’ √“«ÿ∏ ‰æ√ —πμå Õπÿ«≤— πå «—≤π“«ß»å «à“ß

5488 5489 5490 1122 1155 3633 4697 4922 4937 4966 4939 4950

Õÿ∑—¬ π§–¡’ ÿ®μ‘ √“ ‰∑¬‡∑«√—°…å «‘™—¬ √—°»‘√°‘ ≈ÿ ÿ™“μ‘ ≈≈‘μπ√‡»√…∞å æ√»—°¥‘Ï ‡≈‘»æß»åæ√‘ Ãÿ Àå ‚°¡≈ ª√–°Õ∫∑√—æ¬å §¡‡¥™ ‡®√‘∞∏π‚™μ‘ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ »»‘∫ÿμ√ —πμ‘ ÿ¢ —πμ凮√‘≠ π‘μ‘ ™Ÿ «— ¥‘Ï ¡™“¬ ‡√◊Õ߇¥™“ (μ≈Õ¥™’æ) ‡¬“«¡“≈¬å √ÿ≥¿—¬ (μ≈Õ¥™’æ)

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ 960 5210 5215 5213 4906 5174 4926 4925 3262 4197 4912 5196 234 4478 4681 4082

π”™—¬ À«—ß™‘ß™—«™‘√√¿√≥å ‚æ∏‘Ïæ√¡ ππ∑å ¡—πË ®’π ∫√√¬ß ‚ ¿‘μÕ“™“»—°¥¥‘Ï æ’√–æß«»å μ–ª– “ «√‘π∑√å «—≤π√—™™“ππ∑å «‘¿“ ∑ÕßÕ—¡æ√ π—∑μ‘π“ «‘√¬‘ «—≤πå ∫ÿ≠‡≈‘» π‘≈‡À¡ §–πÕß »√’¡“ ¡™“¬ ¡’· ß ¿«—≤ ®—π∑√å·©≈â¡ ÿ‚™§ §ÿ≥∏√√¡ ‘√‘ ¡»—°¥‘Ï ®—π∑π“ ‡Õ°π√‘π∑√å ª√–¡“æ—π∏å ¡∫Ÿ√≥å ∑‘æ¬å√μ— πå

5491 5492 5493 5494 5495 5496 5497 5499 5500 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5514 5515 5516 5517 5518 5498 3471 5513

‡ ∂’¬√ «ß»å®—π∑√å¡“ æ‘ ‘…∞å ‰°√«—≤πåÕ—§√ ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ∂‘μ ª√–¥‘…∞å æ÷ßË æ‘∫≈Ÿ ¬å ∏’√–‡°’¬√μ‘ ¿—°¥’ ÿ¢ ‰æ∫Ÿ≈¬å »√’Õÿ¥¡æ√ ‡ √’ ¡≥’√—μπå ‘√‘æß»å ¡à«ß»“ μ√å ¿“…‘μ ‰∑√ß“¡ Õπÿ™¬— μ√’æ‘π∏ª√–‡ √‘∞ ©—μ√æ≈ «“ ¥‘Ï©—μ√¿Ÿ¡‘ ™—™™å°ÿ≠™å ‡μ™“°‘μμ‘‚√®πå ∏π¿√≥◊°—≈¬å ¿¡√«ÿ≤‘æß»å √â“π OR ®—°√¬“π »»‘π ™â“ß»√ »‘√ ‘∑∏‘Ï μ‘√≥ «— ¥‘Ï ÿ∑‘π À¡◊Ëπ»—°¥“ ¬√√¬ß ‡À¡ª√– “∑æ√ Õ¿‘™π ®—π∑√‡ π ∏°ƒμ ÕßÕ“®«“ π“ Õ“ “ ‘√∫‘ ”√ÿß ‡πμ‘∏√ º¥ÿßæß…å π√‘π∑√å π√“§¡ªí≠≠“«—≤πå ¬ß¬ÿ∑∏ ‚À√–°ÿ≈ °“ππ∑å ¡—‡ -∂“ æÿ∑∏“¬Õ¥ √«’«—®πå ‡™◊ÈÕ “¬ (μ≈Õ¥™’æ) æ‘ ∞‘ ¡‘μ√¿“ππ∑å (μ≈Õ¥™’æ) ∏’√«’√å ®‘√– ∂‘μ¬å«√°ÿ≈ (μ≈Õ¥™’æ)

7

√À— ∑√‘ª Ù˜¯ ë «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ

‡¡…“¬πªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ∑√‘ªªíπò §≈“¬√âÕπμ√—ßæ— ∑ ≈ÿ ß ∑’Ë ®— ¥ ¢÷È π ‚¥¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ·≈–§ÿ≥À¡Õ«‘™Õ∫ ∏π°‘μ‘∏√√¡ ‡ªìπ∑√‘ª§√∫√ ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ¡“™‘°¬‘Ëßπ—° ‡¡…“œ Àπâ“√âÕπªïπ’È ∑√‘ª¥’Ê °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß°—∫°“√ªíòπ ‡∑’ˬ«™¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ¬—߉¥â≈àÕ߇√◊Õ™¡‡°“–·°àß ¥”πÈ” ¥Ÿª–°“√—ß ‰μà‡™◊Õ°‡¢â“∂È” ·«–™¡∂È”‡≈‡¢“°Õ∫∑’¡Ë À—»®√√¬å æ√âÕ¡Õ“À“√°≈“ß«—πÕ√àÕ¬Ê ·≈–Õ“À“√«à“ß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ∑’Ë∫√‘°“√∫π‡√◊Õ ÿ¥ª√–∑—∫„® ®–æ≈“¥°—π‰¥âÕ¬à“߉√

°”Àπ¥°“√ §◊π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ Ò˘. π. √∂ÕÕ°®“° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ‰∑°√ÿ≥“¡“°àÕπ‡«≈“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—°√¬“π¢÷Èπ√∂∫—

«—πæÿ∏∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. ∂÷ßÕ”‡¿ÕÀ⫬¬Õ¥ ™à«¬°—π¢π —¡¿“√– ·≈–®—°√¬“π≈ß®“°√∂ ª√–°Õ∫®—°√¬“π ∑”∏ÿ√– à«πμ—« „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂∫√‘°“√‰ª∑“πÕ“À“√‡™â“ ∑’ËÕ”‡¿ÕÀ⫬¬Õ¥ ¢Õ·π–π” À¡Ÿ¬à“߇¡◊Õßμ√—ßÕ—π≈◊Õ™◊ËÕ ·≈–Õ“À“√∑’πË “à ∑“πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥∫√‘‡«≥π—πÈ À≈—ß®“° Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬∑ÿ°∑à“π·≈â« π—Ëß√∂°≈—∫¡“®ÿ¥‡¥‘¡ ‡√‘¡Ë ªíπò ®—°√¬“π¡ÿßà Àπâ“ Ÿ®—à ßÀ«—¥°√–∫’-Ë ∂È”‡≈‡¢“°Õ∫ π—Ë߇√◊Õ¡ÿ¥‡¢â“‰ª™¡§«“¡¡À—»®√√¬å·ª≈°æ‘»¥“√¢Õß À‘πßÕ° À‘π¬âÕ¬ μ◊πË ‡μâπ°—∫∑âÕß¡—ß°√¿“¬„π∂È”-®“°π—πÈ ªíò 𠉪∑“ß “¡·¬°§≈Õß™’ - ‡≈’È ¬ «´â “ ¬-‰ª “¡·¬° μâπ™¥-‡≈’¬È «´â“¬-‡¢â“π“‡¡◊Õ߇æ™√-‡≈’¬È «¢«“-‰ª∫“ß —° - “¡·¬°πÈ”√“∫-‡≈’¬È «´â“¬-‰ªÀ“¥À¬ßÀ≈‘ß ‡≈◊Õ°∑”‡≈ ‡À¡“–Ê °“߇μÁπ∑å À√◊Õ®–°“߇ª≈°Á‰¥â (æ—°∑’Ëπ’Ë Ú §◊π) ë √–¬–∑“ß«—ππ’È √–¬–∑“ß«—ππ’È ¯ °‘‚≈‡¡μ√ ë Õ“À“√‡™â“ π—Ëß√∂∫√‘°“√‰ª∑“πÕ“À“√‡™â“∑’Ë Õ”‡¿Õ À⫬¬Õ¥ (§°§®.) ë ¡“§¡œ ∫√‘°“√Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–Õ“À“√‡¬Áπ «—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. „™â μŸ √ ı-ˆ-˜ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ æ√âÕ¡™“ °“·øÀÕ¡°√ÿà𠇫≈“ ˜. π. π—Ëß√∂∫√‘°“√ ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß À¡Ÿà∫â“π ·≈–™“¬À“¥©“ßÀ≈“ߪ“°‡¡Áß Õ—π¬“«‡À¬’¬¥ ‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß Ú °¡.-ºà“π¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø Õ”‡¿Õ ‘‡°“ ∑’Ëæ—°‡¡◊ËÕªïºà“π¡“-«π°≈—∫¡“≈߇√◊Õ∑’ËÀ“¥ ¬“« ¢÷Èπ‡√◊Õ∫√‘°“√¢Õß ç ‘√‘ ‘π∑—«√åé ∫√‘°“√Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ√àÕ¬·∫∫‰¡àÕπ—È ·®°Õÿª°√≥奔πÈ”™¡ª–°“√—ß ·≈ΩŸßª≈“ ™¡∂È”¡√°μ ∫√‘‡«≥‡°“–‡™◊Õ° ‡°“–¡â“ ·≈– ‡°“–°√–¥“π

8

‡«≈“ Ò˜. π. ¢÷ÈπΩíòß °≈—∫∫√‘‡«≥∑’Ëæ—° ∂â“¡’‡«≈“®– π”∑à“π‰ª‡∑’ˬ«μàÕ¬—ßÀ“¥‡®â“‰À¡ ë «—ππ’ȉ¡àμâÕߪíòπ®—°√¬“π π—Ëß√∂ π—Ë߇√◊Õ «à“¬πÈ” ¥”πÈ” ¥Ÿª–°“√—ß ë ¡“§¡œ ∫√‘°“√Õ“À“√‡™â“ Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈– Õ“À“√‡¬Áπ ë ∑’Ëæ—° °“߇μÁπ∑åæ—°À“¥À¬ßÀ≈‘ß ∑’ˇ¥‘¡

ë √–¬–∑“ß«—ππ’È ˜ °¡. ë ¡“§¡œ ∫√‘°“√Õ“À“√‡™â“ Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈– Õ“À“√‡¬Áπ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. „™â μŸ √ ı-ˆ-˜ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°Õÿ∑¬“πœ ‡«≈“ ˜. π. π—Ë߇√◊Õ™¡§«“¡ß“¡ ∑–‡≈πâÕ¬ ¥Ÿπ°πÈ” π“π“™π‘¥ ¥Ÿæ√√≥‰¡âπÈ”À≈“°æ—π∏ÿå À≈“° ’ √√ ¥Ÿ∫«— μŸ¡ ∫—«∫“π ·≈–∑’æË ≈“¥‰¡à‰¥â§Õ◊ ™¡§«“¬πÈ” Õ’°Àπ÷ßË ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‡ √Á®®“°∑àÕ߇∑’¬Ë «¥â«¬‡√◊Õ ‡√“°Á‡√‘¡Ë ªíπò ®—°√¬“π‡∑’ˬ«√Õ∫∑–‡≈πâÕ¬ À√◊Õªíòπ‰ª‡∑’ˬ«™¡ –æ“π μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡«≈“ Òı. π. °≈—∫¡“¬—ß∑’Ëæ—° Õ“∫πÈ” ‡°Á∫ —¡¿“√– ‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ë √–¬–∑“ß«—ππ’È ª√–¡“≥ ı °¡. À√◊Õ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‡≈◊Õ°ªíòπ ë ¡“§¡œ ∫√‘°“√Õ“À“√‡™â“ ·≈–Õ“À“√°≈“ß«—π à«π Õ“À“√‡¬Áπ√–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π (§°§®.)

«—π»ÿ°√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. „™â μŸ √ ı-ˆ-˜ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ √à«¡°—π æ√âÕ¡™“ °“·ø ™à«¬°—π¢π —¡¿“√–¢÷πÈ √∂∫√‘°“√ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡«≈“ ı. π. °≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ‡«≈“ ˜. π. ‡√‘Ë¡ªíòπ®—°√¬“π‰ª∑à“ â¡-≈ß‚ªÖ– ¢â“¡ ·¡àπÈ”μ√—ß-μ≈“¥Õ”‡¿Õ°—πμ—ß-≈Õ¥„μâ –æ“π√∂‰ø§à“∑√‘ª √“§“§à“∑√‘ª ”À√—∫ ¡“™‘°‡æ’¬ß∑à“π≈– Ù,ı ∫“∑ ·≈–∑à“π ∑ÿàß§à“¬-Õ”‡¿Õπ“‚¬ß ºà“π∑“ßÀ≈«ß™π∫∑-™¡∂È”∫°∑’ˉ¡à„™à ¡“™‘° ∑à“π≈– Ù,˜ ∫“∑ ‡¢“™â“ßÀ“¬-®“°π—Èπ°≈—∫‰ª∑“ß𓂬ß-‡∑’ˬ«πÈ”μ° ¡—§√·≈–™”√–‚¥¬‡ß‘π ¥∑’ Ë ¡“§¡œ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡¢“°–™àÕß ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“∫√√∑—¥∑Õß ™◊ËÕ∫—≠™’ ç ¡“§¡®—°√¬“π ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬é ‡≈¢∑’Ë ˆÛ-Ú-ıÚÚ˜ˆ-Ò °√ÿ≥“·ø°´å ”‡π“ ë √–¬–∑“ß«— π π’È ˜ °¡. ‡ â π ∑“ߧ¥‡§’È ¬ « «°«π „∫‚Õπ‰ª∑’Ë ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ §Õ¬¡Õß≈Ÿ°»√™’È ·≈–μ“¡ºŸâπ”Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‰¡à§«√ √“§“π’È√«¡ ∫√‘°“√√∂∫— VIP ¢π“¥ ÚÙ ∑’Ëπ—Ëß –¥«° ∫“·´ßºŸâπ” ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥°“√æ≈—¥À≈߉¥âßà“§à“‡¢â“Õÿ∑¬“π ·≈–§à“∑’Ëæ—°°“߇μÁπ∑å §à“Õ“À“√ ÒÚ ¡◊ÈÕ §à“‡√◊Õ ≈Õ¥∑âÕß¡—ß°√™¡∂È”‡≈‡¢“°Õ∫ §à“‡√◊Õ≈àÕß∑–‡≈ «à“¬πÈ” ¥”πÈ” ë ¡“§¡œ ∫√‘°“√Õ“À“√‡™â“ ·≈–Õ“À“√‡¬Áπ à«π ¥Ÿª–°“√—ß §à“‡√◊բⓡø“° ¢â“¡·¡àπÈ”μ√—ß πÈ”¥◊Ë¡ ¢Õß«à“ß º≈‰¡â Õ“À“√°≈“ß«—π √—ªª√–∑“π∑’ËÕ”‡¿Õπ“‚¬ß (§°§®.) √–À«à“ß∑“ß ¡’√∂∫√‘°“√ ¢π —¡¿“√– μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß §à“ª√–°—π ë ∑’Ëæ—° °“߇μÁπ∑å ∫√‘‡«≥πÈ”μ° ‡≈àππÈ”∫√‘‡«≥πÈ”μ°∑’Ë Õÿ∫—쑇Àμÿ «¬ß“¡ πÈ”‡¬Áπ™◊Ëπ„® ¡’ÀâÕßπÈ” –¥«° ∫“¢âÕ§«√∑√“∫·≈–æ÷ߪؑ∫μ— ‘ «—π‡ “√å∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. „™â μŸ √ ı-ˆ-˜ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» πÈ”μ°· π ∫“¬ «¬ß“¡¬“¡‡™â“ ™à«¬°—π¢π —¡¿“√–¢÷Èπ√∂∫√‘°“√ ‡«≈“ ˜. π. ªíòπÕÕ°®“°πÈ”μ°‡¢“°–™àÕß-¢÷Èπ‡¢“ æ—∫ºâ“-‡¢â“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß-ºà“πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß-∑–‡≈ “∫ ≈”ª”-‡≈’¬È «´â“¬-‰ªÕÿ∑¬“ππ°πÈ”∑–‡≈πâÕ¬ √–À«à“ß∑“ß Õ“®‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â·«–™‘¡º≈‰¡âª√–®”∂‘Ë𠇙àπ ®”ª“¥– ∑’ËÀ«“πÀÕ¡ ·«–‡∑’ˬ«∂È”Õߧåæ√–

Ò. μ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“π ‡μ√’¬¡Õ–‰À≈ଓ߄π ™ÿ¥ª–¬“ß Ÿ∫≈¡ Ú. À¡«°°—π°√–·∑° ∂ÿß¡◊Õ ∂ÿß·¢π ·≈–√Õ߇∑â“ Àπâ“°“° ºâ“ªî¥Àπâ“ À√◊Õ§√’¡°—π·¥¥∑’Ë¡’μ—«‡≈¢§àÕπ¢â“ß Ÿß Û. ‡μäπ∑å ∂ÿßπÕπ ø≈“¬™’∑ ‡ª≈ºŸ° À√◊Õ ¡ÿâß °Á‰¥â μ“¡∂π—¥ ¬“°—π¬ÿß √Õ߇∑â“·μ– ‰ø©“¬ À√◊Õ‡∑’¬π‰¢ ™âÕπ∑“π¢â“« Ù. ‡ ◊ÈպⓄÀâ‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«π«—π‡¥‘π∑“ß ·≈–‡ ◊ÈպⓄ à≈߇≈àππÈ” ı. ¬“ª√–®”μ—« (∂â“¡’) ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰«âμ‘¥μàÕ°√≥’©ÿ°‡©‘π ˆ. √–¬–∑“߉ª°≈—∫ª√–¡“≥ Ú˜ °‘‚≈‡¡μ√ ˜. ·®âߧ«“¡®”πß°“√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ∑’Ë ‡«∫‰´μå www.thaicycling.com *Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

9

®

“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–®“°§«“¡™à«¬°—π·μàß §”√â Õ ß ∑”πÕß ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇ ’ ¬ ߪ√– “π ‚¥¡“™‘°¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ∑”„Àâ‡√“ ™“«®—°√¬“π‰¥â¡‡’ æ≈ß®—°√¬“πª√–®” ¡“§¡œ ∂÷ß ˆ ‡æ≈ß ¥â«¬°—π “√ Õß≈âÕ©∫—∫π’È ®÷ߢÕπ” Ú ®“° ˆ ∫∑‡æ≈ß ¡“Ω“°°—π ∑—Èßπ’È∑ÿ°∑à“π “¡“√∂‡¢â“‰ª¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ‰¥â∑’ˇ«∫‰´μå¢Õß ¡“§¡œ www.thaicycling.com

‡æ≈ß®—°√¬“πª√– “π„® §”√âÕß/∑”πÕß ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“‰æ√—™ ‡°‘¥»‘√‘ ¢—∫√âÕß ÿ∑∏‘™—¬ ÿ»—π π’¬å «—π·≈–§◊π ∑’ˇ«’¬πÀ¡ÿπ‰ª ™’«‘μ®÷߉¥âæ∫æ“ √âÕπ·≈–Àπ“« ∑—È߇»√â“·≈– ÿ¢ —πμå ·μà©—π¬—ßøíπΩÉ“‰ª ≈âÕ°ÁÀ¡ÿπ°—∫¢“°Áªíòπ ‚¢¥À‘π∫π¥‘πæ◊Èπ∑√“ªÉ“‡¢“°’¥¢«“ß ¬—ß¡ÿßà Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ ¥â«¬°“¬·≈–„®·¢Áß·°√àß ‡æ’¬ß·μà‡√“æ√âÕ¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß øÑ“‡√“π—Èπ®÷ß ¥„ ¡Õß ‘Ëß∑’Ë√—° ‡™◊ËÕ¡ ≈—°¥â«¬À—«„® ‡æ◊ËÕ∑“߬“«‰°≈¬àÕ¡‰ª∂÷ß (´È”) ≈âÕ°ÁÀ¡ÿπ°—∫¢“°Áªíòπ ‚¢¥À‘π∫π¥‘πæ◊Èπ∑√“ªÉ“‡¢“°’¥¢«“ß ¬—ß¡ÿßà Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ ¥â«¬°“¬·≈–„®·¢Áß·°√àß ¥â«¬°“¬·≈–„®·¢Áß·°√àß ¥â«¬°“¬·≈–„®·¢Áß·°√àß

✧✧✧

‡æ≈ߧ√Õ∫§√—«®—°√¬“𠧔√âÕß/∑”πÕß Õ¿‘π—π∑å ®‘μμå ‚ ¿“ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¡ √ Õ¿‘ππ— ∑å ®‘μμå‚ ¿“ ( ¡“™‘° ¡“§¡œ À¡Ÿ)à Õߢ“ªíòπ Õß≈âÕÀ¡ÿπ ‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π √â“ß √√§å —ߧ¡ ‡¢’¬«¢“«°≈à“« ‡√“™◊πË ™¡ √â“ß —ߧ¡‡æ◊ÕË ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ( √âÕ¬) ªíπò ‰ª‡∑’¬Ë « ∏ÿ√–∑”ß“π ªíπò °≈—∫∫â“π‡¬’¬Ë ¡‡æ◊ÕË π‡√◊Õπ‡§’¬ß ªíòπ‰ª√—∫§π√—°‰¡à‡ ’Ë¬ß ·§à‡√“¡’‡æ’¬ß ∑“ß®—°√¬“π ªíòπ ∫“¬ºàÕπ§≈“¬°“¬„® ªíòπ‡¢â“‰ªªíòπΩíπ¡«≈¡‘μ√ ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π ª≈Õ¥¡≈æ‘… §‘¥‰ª‰Àπ Õ¬à“≈◊¡ªíòπ ªíòπ®—°√¬“π ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß‡¢“√âÕß¢Õ ¢ÕÕ¬“°ªíòπ®—°√¬“π ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß‡¢“√âÕߢÕ∫Õ° ∫Õ°Õ¬“°¡’®—°√¬“π §√Õ∫§√—«®—°√¬“π ‡√“¡’®—°√¬“π ªíòπ ªíòπ®—°√¬“π ∫π∑“ß®—°√¬“π (¥πμ√’) ( √âÕ¬) (´È”) ¡“√«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«®—°√¬“π ‡√“√«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«®—°√¬“π ‡√“√«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«®—°√¬“π

✧✧✧ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°ºŸâ™à«¬·μàߧ”√âÕß ∑”πÕß ‡√’¬∫‡√’¬ß ¢—∫√âÕß·≈–ª√– “πß“π 1. ∑à“πºŸæâ æ‘ “°…“‰æ√—™ ‡°‘¥»‘√‘ ·μàߧ”√âÕ߇æ≈ß®—°√¬“πª√– “π„® 2. §ÿ≥Õ¿‘π—π∑å ®‘μμå‚ ¿“, §ÿ≥Õ’Í¥ §ÿ≥ ‚¡ √·≈–§ÿ≥μ√’∑» §”√âÕß ∑”πÕß ‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ≈ß §√Õ∫§√—«®—°√¬“π, ªíòπ°—π∑—Ë«‰∑¬, Õß≈âÕ Õ߇√“ ·≈– ¡–≈‘ ¡“≈—3. √à«¡¢—∫√âÕß™“¬§ÿ≥Õ¿‘π—π∑å ®‘μμå‚ ¿“, §ÿ≥ ÿ∑∏‘™—¬ ÿ»—π π’¬å, πæ.™—¬≥√ß§å ¡™“μ‘ ·≈–§ÿ≥ ‘∑∏‘≈—°…≥å π“√“«‘‚√®πå 4. √à«¡¢—∫√âÕßÀ≠‘ß §ÿ≥®“√ÿ°—≠≠“ √“…Æ√廑√‘, §ÿ≥±‘쬓¿√≥å «‘®–√–≥– ·≈–§ÿ≥„∫À¬° ¡“¥“«‘ ‘…∞å 5. ª√– “πß“π §ÿ≥Õ—¡æ√ ≈’Õ”π«¬‚™§ ·≈–§ÿ≥§—π∏“√—μπå π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

10

√À— ∑√‘ª Ù¯ ë Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ ë ‡«≈“ ˜. - Ò˜.Û π.

‡¡…“Àπâ“√âÕπ ™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“ ªíπò ∑àÕ߇∑’¬Ë «™¡‡ πàÀ¢å Õßπ°π“ßπ«≈ ∑’ Ë «¬ß“¡™«π„ÀâÀ≈ß„À≈∑’™Ë “¬À“¥ –æ“π ÿ¢μ“ »“≈“ ÿ¢„® ≥ ∫“ߪŸ ˜. π. √«¡æ≈°—πÀπâ“ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ®ÿÓ´Õ¬ 6 ∫√√∑—¥∑Õß ª∑ÿ¡«—π (°√ÿ≥“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ˜.Û π. ≈âÕÀ¡ÿπ ‡ âπ∑“ßæ√–√“¡ Ù «π≈ÿ¡æ‘π’ §≈Õß‡μ¬ æ√–‚¢πß ÿ¢¡ÿ «‘∑ ∫“ßπ“ ™â“ß “¡‡»’¬√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÿ¢¡ÿ «‘∑ “¬‡°à“ ∫“ߪŸ ÒÒ. π. æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π (§°§®.)

- ∂“πμ“°Õ“°“»™“¬∑–‡≈∫“ߪŸ ‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫√Ÿ≥剪¥â«¬ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ‚¥¬‡©æ“–ªŸ∑–‡≈¡’™ÿ°™ÿ¡¡“° ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç∫“ߪŸé - ™¡‡ πàÀ¢å Õßπ°π“ßπ«≈∑’ Ë «¬ß“¡™«π„ÀâÀ≈ß„À≈∑’™Ë “¬À“¥ –æ“π ÿ¢μ“ »“≈“ ÿ¢„® Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ƒ¥ŸÀπ“«¡“∂÷ß·≈â« ‡™‘≠æ—°ºàÕπμ“¡Õ—∏¬“»—ÒÛ. π. ™◊Ëπ™¡°—∫∫√√¬“°“»™“¬∑–‡≈·∫∫§≈“ ‘° ·≈–™¡π° πÈ”®π ÿ¢„®æÕ·≈â« √à«¡°—πªíòπ°≈—∫‚¥¬„™â‡ âπ∑“߇¥‘¡ Ò˜.Û π. °≈— ∫ ∂÷ ß ¡“§¡œ ·¬°¬â “ ¬°— π °≈— ∫ ∫â “ πæ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡ ÿ¢„®

≈—Èπ≈“...≈“...

✧✧✧ ¢âÕ§«√∑√“∫·≈–æ÷ߪؑ∫—μ‘ Ò. μ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“π ‡μ√’¬¡Õ–‰À≈ଓ߄π ™ÿ¥ª–¬“ß Ÿ∫≈¡ Ú. À¡«°°—π°√–·∑° ∂ÿß¡◊Õ ∂ÿß·¢π ·≈–√Õ߇∑â“ Àπâ“°“° ºâ“ªî¥Àπâ“ À√◊Õ§√’¡°—π·¥¥ Û. ¡◊Õ„À¡à‰ª‰¥â ∂⓪íπò ‰¡à‰À« “¡“√∂·¬°°≈—∫‡Õ߉¥â ·μ৫√·®âß ºŸπâ ”∑√‘ª∑√“∫°àÕπ Ù. √à«¡°‘®°√√¡ø√’! √—∫®”π«π‰¡à®”°—¥ ‰¡àμâÕß ¡—§√ ¡“μ“¡ 𗥉¥â‡≈ı √–¬–∑“߉ª-°≈—∫ ª√–¡“≥ ¯ °‘‚≈‡¡μ√ ˆ. π”∑√‘ª‚¥¬ Õ“≈‘¢‘μ/§ÿ≥À¡Õ«‘™Õ∫ ¥Ÿ·≈‚¥¬§≥–°√√¡°“√ º÷Èßß“π ˜. Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ∑’ˇ«∫‰´μå www.thaicycling.com *Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

✧✧✧

11

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (Û) Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ ªíòπ‰ª‡∑’ˬ«μ≈“¥πÈ”π§√‡π◊ËÕ߇¢μ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ ¢“ÕàÕπ´àÕ¡®—°√¬“π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ √ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß ¬“¡ Òı ªï °“√ √â“ß ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ ∑√‘ªªíòπ§≈“¬√âÕπ μ√—ß-æ—∑≈ÿß (Ú) §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬ (Ù) Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ ªíòπ‰ª‡∑’ˬ« ∫“ߪŸ ‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ UNSEEN π“߇≈‘Èß

‡¥◊Õπ情¿“§¡ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ªíòπ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √–¬Õß Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÙ ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÙ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı 情¿“§¡ ÚııÙ ‡ âπ∑“ßμ“¡√Õ¬ °ÿ≈∫ÿππ“§

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú 情¿“§¡ ÚııÙ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ı) Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ ¢“ÕàÕπ´àÕ¡®—°√¬“π

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÒ °—𬓬π ÚııÙ π”√àÕß §“√åø√’‡¥¬å §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ °—𬓬π ÚııÙ ªíòπ‰ª°‘π ™‘¡Õ“À“√‡® àß∑⓬ (˘) ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚııÙ Ù-ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ §“√åø√’‡¥¬å ´àÕ¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕπâÕß·≈–√à«¡ªíòπ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Úı °—𬓬π ÚııÙ ·√≈≈’Ë√—°…å·¡àπÈ”∫“ߪ–°ßª√–®”ªï ”√«®‡ âπ∑“ß®—°√¬“π«ß·À«π√Õ∫„π §√—ß∑’Ë Ú ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¯-˘ μÿ≈“§¡ ÚııÙ °√ÿß∏π∫ÿ√’ √“™∏“π’æ√–‡®â“μ“° ‘π º—°‰Àà Õ¬ÿ∏¬“ §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ ÚııÙ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ˆ) ªíòπ‰ª°‘π ™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (Ò) ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚÚ-Úˆ μÿ≈“§¡ ÚııÙ Òı-ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÙ °∞‘π “¡—§§’ °√ÿ߇∑æœ-™“μ‘μ√–°“√ ´”‡À¡“ªíπò ∑“߉°≈À“¥„À≠à- ‘ߧ‚ª√å æ‘…≥ÿ‚≈° §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚııÙ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (˜) §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚııÙ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ÒÒ) §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (¯) ˘ - ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚııÙ Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ ©–‡™‘߇∑√“ Õà“߃‰π π”√àÕß §“√åø√’‡¥¬å §◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÙ ‡¥◊Õπ°—𬓬π ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ÒÚ) Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °—𬓬π ÚııÙ §◊π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ ÚııÙ π”√àÕß §“√åø√’‡¥¬å ªíòπ™¡‰ø«—π§√‘ μå¡“

À¡“¬‡Àμÿ √“¬°“√μà“ßÊ Õ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ¡—§√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ email: tchathaicycling@gmail.com À√◊Õμ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë www.thaicycling.com English information, call Bob Tel. 081-555-2901 email: bobusher@ksc.th.com

«“√ “√ “√ Õß≈âÕ ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…Õ“√åμ ÒÒı ·°√¡ AA ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ°√–¥“…§ÿ≥¿“殓°

∫√‘…—∑ ¥—Í∫‡∫‘È≈ ‡Õ (Ò˘˘Ò) ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√‡°…μ√√ÿà߇√◊Õßæ◊™º≈ ‡≈¢∑’Ë ÒÚÚ ∂ππ “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òı

12

‡√◊ËÕß/¿“æ ZangZaew SnapRider

√

∂®—°√¬“πæ—∫‰¥â À√◊Õ Floding Bike ¡’««‘ ≤ — π“°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®“° ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’ ¢π“¥∑’ˇ≈Á°≈ß ·≈–π‘¬¡„™â≈âÕ∑’Ë¡’¢π“¥ Ú π‘È« À√◊Õ Òˆ π‘È«‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬¬—ß®–¡’∫“ß√ÿπà ∑’¡Ë ¢’ π“¥≈âÕ‡≈Á°°«à“π’≈È ß‰ªÕ’° À≈“¬§à“¬À≈“¬¬’ÀË Õâ μà“ß欓¬“¡æ—≤π“®—°√¬“πæ—∫¢ÕßμπÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°“√ „™â·∫∫°√–∑—¥√—¥ æ°æ“ –¥«° ·≈–‡À¡“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡¥‘π∑“ß

‡

√“®÷ß “¡“√∂æ∫‡ÀÁπºŸâ„™â®—°√¬“πæ—∫∫àÕ¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–„π °≈ÿࡺŸâ√—°®—°√¬“πæ—∫¥â«¬·≈â« ®–¬‘Ëß¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫ ‡°’¬Ë «°—∫¬“πæ“Àπ–æ°æ“¡“°‡ πàÀ™å π‘¥π’È ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥°“√√«¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂π—¥√«¡æ≈®π°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’√Ë «∫√«¡ºŸ„â ™â·≈–√—°„π√∂æ—∫ ¡“√«¡μ—«°—πªï≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ ‰¥âÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å

¥â

«¬§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß ª√–°Õ∫°—∫¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ √Õ∫√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫√∂æ—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ™Õ◊Ë ¢Õß ç‡Œ’¬§“°‘é À√◊Õ»√™—¬ ≈‘¡–«√“√—μπå ‡ªìπμ√“ª√–∑—∫¢Õß°Ÿ√√Ÿ ∂æ—∫ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë ¢“π÷° πÿ° ‡°√‘πË ‡™‘≠™«π‡æ◊ÕË πæâÕßπâÕßæ’™Ë “«√∂æ—∫ ‰ª√«¡μ—« °—π‡æ◊ÕË æ∫ª–‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π‡’ ¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ Úıı º≈‡°‘𧓥..! ¡’™“«√∂æ—∫‡°‘π°«à“√âÕ¬‰ª√à«¡„π °‘®°√√¡ ®π∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë®—¥°—π∑ÿ°ªï

13

§√—ßÈ π’‡È √“¢Õ∑”Àπâ“∑’‡Ë ®“–„® 燌’¬§“°‘é æ’™Ë “¬ ‡Àμÿ„¥®÷ßμâÕß√∂æ—∫ ·≈–§—π·√°„π™’«‘μ§◊Õ? √∂æ—∫ ¡’‡ πàÀμå √ß°“√ÕÕ°·∫∫√Ÿª∑√ß °“√„™â ∑’Ëπà“√—°¢Õßæ≈æ√√§ Õß≈âÕ°—πÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß“πªíòπ‡¥‘π∑“ßμàÕ‡π◊ËÕß√à«¡°—∫¬“πæ“Àπ–™π‘¥ §ÿâπ‡§¬°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ.. ®ÿ¥¢Õߧ«“¡ π„®„π®—°√¬“π? Õ◊πË ‰¥â¥’ Õ’°∑—ßÈ ¬—ßπ”¡“¥—¥·ª≈ß„Àâ¡ ’ ¡√√∂π– Ÿß¢÷πÈ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò ªï∑’Ë·≈â« ‡π◊ËÕß®“°μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„™â√à«¡°‘®°√√¡°—∫√∂®—°√¬“πÕ◊ËπÊ ‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ‚√§ª«¥À—«‰¡‡°√π À¡Õ —Ëß„Àâ‡≈àπ°’ÓՖ‰√ —° §—π·√°‡ªìπ®—°√¬“πæ—∫‰¥â ¢π“¥«ß≈âÕ Ú π‘È« Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷߇√‘¡Ë ¥â«¬°“√«‘ßË ·μ५⠬§«“¡Õ¬“°À“¬ ‡°à“¡◊Õ Õß´◊ÈÕ´“°¡“ª√—∫·μàß„À¡à ¬’ËÀâÕ Dahon √ÿàπ ®“°Õ“°“√‡√Á« ®÷ßÀ—°‚À¡¡“° ®π°≈“¬‡ªìπº≈‡ ’¬ Impulse D7 μ—«‡ø√¡‡ªìπ‡À≈Á° Hiten Õ“°“√°”‡√‘∫Àπ—°°«à“‡¥‘¡®πμâÕ߇¢â“√—°…“Õ“°“√ ªí®®ÿ∫π— ¡’®°— √¬“π°’§Ë π— ·≈–§—π‰Àπ‚ª√¥ª√“π∑’ Ë ¥ÿ ? ®—°√¬“π à«π„À≠à∑’˧√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ®–‰¥â¡“ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ߢ“¬Õ“À“√Õ¬Ÿà·∂« ‡´’¬ß°ßª∑ÿ¡«—π ¡’‡¥Á°§πß“π√â“πÕ–‰À≈à∑§’Ë πÿâ ‡§¬°—π ®“°®—°√¬“π¡◊Õ Õ߇°à“Ê ‡Õ“¡“ª√—∫·μàß„À¡à „Àâ ‡¢“¢’®Ë °— √¬“π·¡à∫“â π¡“∑”ß“π ªíπò ºà“πÀπâ“√â“㧭 „™âß“π‰¥â¥’°«à“‡¥‘¡ ∫“ߧ—π¡“·∫∫‡ªìπ‡»…‡À≈Á° ∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ®÷ß∂“¡‰ª«à“ªíòπ¡“®“°‰À𠧔μÕ∫∑’ˉ¥â º¡®—¥°“√ª√—∫·μà߇ ’¬®π®”¿“懥‘¡‰¡à‰¥â ®÷ß¡’ §◊Õ ªíòπ¡“°®“°§≈Õß‡μ¬‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π∑ÿ°«—𠧫“¡ºŸ°æ—π∏å ‰¡àÕ¬“°¢“¬‰ª ‡°Á∫‰«â√«¡Ê ·≈⫇À≈◊Õ π—∫·μà«—ππ—Èπ‡Õß ∑’˺¡μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ®—°√¬“π Ú˜ §—π ®“°‡¥‘¡´÷Ë߇§¬¡’¡“° ÿ¥ ÛÚ §—π §—π∑’‚Ë ª√¥ª√“π∑’ Ë ¥ÿ §ß®–‡ªìπ‡®â“ çBROMPTON ‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“¡◊Õ Õß ¡“„™âªíòπÕÕ°°”≈—ß°“¬§π‡¥’¬« ®π°√–∑—È߉¥âæ∫°—∫°≈ÿà¡ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡®—°√¬“π À¡«¬ “¡æ— π Àâ “ é ‡æ√“–‡ªì π √∂ BROMPTON ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °”≈—ß√«¡μ—«°—π∑’ËÀπâ“ §—π·√°Ê ∑’ˇ¢â“ Ÿà«ß°“√√∂æ—∫ ‡Àμÿº≈∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫§◊Õ Àâ“ß‚√∫‘π —π√—™¥“ ‡æ◊ËÕÕÕ°∑√‘ª ç«—¥≈“π∫ÿ≠é ®÷ß “¡“√∂„™âªπíò ÕÕ°°”≈—ß°“¬√–¬–∑“ß„°≈â·≈–‰°≈‰¥â ¢Õμ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˉª°—πÀ≈“¬Ê §π æ—∫‡°Á∫‰¥âμ«— ‡≈Á°°√–∑—¥√—¥ ¡’‡ πàÀ‡å ©æ“–μ—«‰¡à§Õà ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ≈◊¡§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬°≈“¬ ‡À¡◊Õπ¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ ∑’Ë ”§—≠..º¡´◊ÈÕ´“°¡“‡æ’¬ß “¡ ‡ªì𧫓¡ πÿ° ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡¬—ß πÿ°°—∫°“√ªíòπ æ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß! ®—°√¬“πÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬Ÿà‡≈¬§√—∫ ∑’Ë ”§—≠..Õ“°“√ √–¬–∑“߉°≈ ÿ¥∑’ˇ§¬ªíòπ¥â«¬√∂æ—∫? ªíòπÀ≈“¬«—πÀπàÕ¬°Á§ß®–‡ªìπ ∑√‘ª®—°√¬“π ªÉ«¬‰¡‡°√π¢Õߺ¡À“¬¢“¥‚¥¬ª≈‘¥∑‘Èß À¡Õ‰¡à‰¥â °∞‘π∑“߉°≈ °√ÿ߇∑æœ-æ‘…≥ÿ‚≈° √–¬–∑“ß√«¡ μ—ߧå¥â«¬‚√§π’È®“°º¡Õ’°‡≈¬..

14

Ù¯˜ °‘ ‚ ≈‡¡μ√ ‡©≈’Ë ¬ ªíò π «— π ≈–ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡μ√ ∂Ⓡªìπ∑√‘ª«—π‡¥’¬« °ÁμÕâ ߇ªìπ∑√‘ªª√–‡æ≥’ °√ÿ߇∑æœ-À—«À‘π ‚¥¬∑’¡ «π∏π √–¬–∑“ß Ò¯ °‘‚≈‡¡μ√ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡æ√“–‡¢“ªíòπ√∂®—°√¬“π‡ ◊Õ À¡Õ∫°—π∑—ßÈ π—πÈ √∂æ—∫∑”§«“¡‡√Á«‰¥â‡©≈’¬Ë Û-Ûı °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß°Á∂◊Õ«à“¥’·≈â« ∑’ˇ¬’ˬ¡°«à“‡§â“°Á §◊Õ√∂æ—∫‡√“≈âÕ‡≈Á°°«à“ ·μà°Áªíòπ‰ª∂÷߇À¡◊Õπ°—π ·¡â®–™â“ÀπàÕ¬°Áμ“¡

√∂æ—∫°—∫Õ¥’μ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√®—¥ß“π√«¡æ≈§π√∂æ—∫? ¥â«¬§«“¡∑’√Ë ∂æ—∫‡ªìπ®—°√¬“π§—π‡≈Á°Ê æ—∫‰¥â ·≈–ªíπò ∑”§«“¡‡√Á«‰¥â ®÷ß∑”„À⡺’ §Ÿâ π„À⧫“¡ π„® ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Ù ªï∑’Ë·≈â« º¡·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π§◊Õ §ÿ≥ Nick §ÿ≥ POOMM ‡ÀÁπæâÕß°—π«à“‡√“ §«√®–®—¥°‘®°√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ºŸâ„™â®—°√¬“πæ—∫‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡®Õ°—π ∂“¡‰∂à·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√Ÿ°â π— ®÷ß ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß°‘®°√√¡ª“√åμ’È √∂æ—∫§√—ß∑’Ë Ò ‡¡◊ÕË ªï Úıı

º≈μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈⫧«“¡ª√–∑—∫„®≈à–? μ°„®§√—∫ μ°„®«à“‡√“ “¡§π∑”Õ–‰√≈߉ª π—¥°—π‚¥¬§‘¥«à“§ß¡’‡æ◊ËÕπÊ ¡“√à«¡‰¡à°’Ë ‘∫§—π ·μà «—ππ—ÈπºŸâ„™â®—°√¬“πæ—∫‰¥â ¡“°—π·∫∫∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õß ·¡âμ“à ß®—ßÀ«—¥°Á¬ß— ¢π„ à√∂¬πμå¡“√à«¡À≈“¬√ÿπà À≈“¬’ÀË Õâ ¡“√“«Ê Ú °«à“§—π ¡“°®πÀ—«ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë °Õß «π «π≈ÿ¡æ‘π’ μâÕß¡“¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ª√–∑—∫„®§√—ßÈ ·√°π—πÈ À≈–§√—∫ ‡æ√“–æ«°‡√“ ™“«√∂æ— ∫ ∑”„Àâ — ß §¡§πÕÕ°°”≈— ß °“¬∑’Ë ¡ “„™â «π≈ÿ¡œ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ®—°√¬“π‡≈Á°Ê ∑’Ëæ—∫‰¥â· π®– πà“√—° ‡Õπ°ª√– ß§å‡ ’¬¥â«¬

‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß°“√Ω“°∂÷ ß ..„π∞“π–§πÀπ÷Ë ß ¢Õß ™ÿ¡™π®—°√¬“π? Õ¬“°„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®æ«°‡√“∑’Ë„™â®—°√¬“π ∫π∑âÕß∂ππ√à«¡°—∫¬«¥¬“πÕ◊Ë𠂪√¥„Àâ∑“ß À√◊Õ ·∫àߪíπ™àÕß∑“ߺ‘«®√“®√„Àâ‡√“‰¥â„™â∫â“ß ∂ππ‡§â“ √â“ß¡“„Àâ‡√“„™â∑“ß√à«¡°—π ®—°√¬“π‡ªìπ√∂‡≈Á° ∑’Ë ÿ¥∫π∂ππ μâÕß¡“„™â∑“߇≈π‡¥’¬«°—∫√∂∫√√∑ÿ° √∂‡¡≈å∑’Ë„À≠à°«à“‡√“À≈“¬‡∑à“ æ«°‡√“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë ™à«¬≈¥°“√„™â¬“π¬πμå ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π Õ¬“° „Àâ¿“§√—∞®—¥À“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡À¡“– ¡°— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“ߥ⠫ ¬®— ° √¬“π ·≈–„Àâ §«“¡ ”§—≠æ«°‡√“∫â“ß..§√—∫º¡

¿“æ®—°√¬“π ߧ√“¡ ®“° http://bcoy1cpb.pacdat.net/bsa_historic.htm

®—°√¬“π∑’∂Ë °Ÿ ÕÕ°¡“„Àâ “¡“√∂æ—∫‰¥âππ—È ‡√‘Ë¡‰¥â√—∫§«“¡ π„® ”À√—∫°“√„™âß“π°—∫∑À“√ „π°Õß∑—æμ—Èß·μàªï §.». Ò¯˘ °√–∑—Èß„πªï Ò˘ °Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∂÷ß°—∫¡’Àπ૬∑À“√√“∫ ∑’Ëæ°æ“®—°√¬“πæ—∫´÷ËßÕÕ°·∫∫¡“‡©æ“– ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕÿª°√≥åª√–®”°“¬„π°“√ÕÕ°√∫ ºŸâÕÕ°·∫∫®—°√¬“πæ—∫‡∑à“∑’Ë¡’∫—π∑÷°„π ª√–«—μ‘»“ μ√å §◊Õ ¡‘‡°≈ ªï‡¥Õ√å —π (Mikael Pederson π—°ÕÕ°·∫∫®—°√¬“π∑’Ë„™â·π«§‘¥ ¢Õß‚§√ß √â “ ß –æ“π‡À≈Á ° ¡“ª√— ∫ „™â ) ‰¥â ÕÕ°·∫∫®—°√¬“πæ—∫‡æ◊ËÕ„™â„π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ®—°√¬“π∑’Ë¡’ ¢π“¥≈âÕ ÚÙ π‘È« πÈ”Àπ—° Òı ªÕπ¥å (ª√–¡“≥ ˆ.¯ °‘‚≈°√—¡) μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å®—∫¬÷¥ªóπ‡≈Á°¬“« ª√–®”°“¬‡Õ“‰«â „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß √–À«à“ߪï Ò˘Û˘ - Ò˘Ùı Àπ૬æ≈√à¡¢Õß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ¡’®—°√¬“πæ—∫ª√–®”°“¬ ´÷Ëß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’ ¢π“¥‡≈Á°πÈ”Àπ—°‡∫“ ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√æ°μ‘¥μ—« æ√âÕ¡Ê °—∫°“√°√–‚¥¥√ࡉª¬—ßæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘ Õ“√å‡πÁ¡ Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õ߬ÿ∑∏»“ μ√åÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥å

15

‡√’¬∫‡√’¬ß ZangZaew SnapRider

À

π÷ßË „π‡ß◊ÕË π‰¢À≈—°¢Õß°“√À—π¡“ªíπò ®—°√¬“π §◊Õ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ À≈“¬μàÕÀ≈“¬§π∑’˪íòπ®—°√¬“π°—π„π™¡√¡ πâÕ¬„À≠àμà“ßÊ π—Èπ ¡—°®–μâÕß¡’ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË .. „π°≈ÿ¡à ¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ‰∑¬π—πÈ ¡’Àπÿà¡πâÕ¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—°®–æ∫‡ÀÁπ‡ ¡Õ„π°‘®°√√¡°“√ªíòπ ®—°√¬“π ‡¢“§ππ’È¡’™◊ËÕ«à“ ç∫äÕ∫ (Bob)é §ÿ≥∫äÕ∫‡°‘¥‡¡◊ÕË §.». Ò˘Ú˘ √Ÿ®â °— ·≈–„™â®°— √¬“π¡“μ—ßÈ ·μà ¡—¬—߇¥Á°Ê ´÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’√∂¬πμå¡“°¡“¬‡™àπ ¡—¬π’È.. „π°“√ ‡¥‘π∑“߉°≈¡—°∂Ÿ°®”°—¥‰«â¥«â ¬°“√„™â√∂‡¡≈å √∂‰ø ‡ªìπæ“Àπ–À≈—° ™à«ß√–À«à“ßªï §.». Ò˘Û - Ò˘Û˜ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¬â“¬‰ªÕ“»—Õ¬Ÿà∑’Ë¡“≈“«’ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ∑’Ëπ—Ëπ§ÿ≥∫äÕ∫¡’√∂°√–∫–∫√√∑ÿ° ¬’ËÀâÕøÕ√å¥ ·≈–¬—ß¡’®—°√¬“π™π‘¥ “¡≈âÕ¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπ§—π·√° ·μà„π °“√‡√‘Ë¡„™â®—°√¬“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—Èπ °≈—∫‰ª‡√‘Ë¡μâπ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥„™â„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈∂÷ß ¯ °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‰ª„π‡¡◊Õßπ’È ·¡â«à“ ®–¡’√∂¬πμå à«πμ—«„πªï §.». Ò˘Ù¯ ·μà°Á‰¡à‡§¢“¥®—°√¬“π¢â“ß°“¬‡ ¡Õ ✧✧✧ ‡¥‘π∑“߉ªÀ≈“¬·Ààß ‡™à π ªï §.».Ò˘ıÒ μâ Õ ß‰ª√— ∫ √“™°“√∑À“√‡√◊ Õ „π ߧ√“¡‡°“À≈’ æÕªï §.». Ò˘ıÛ ¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ·≈–‰ª Õ’°À≈“¬·Àà߇™àπ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ∫√Ÿ‰π §Ÿ´ß‘ °√ÿ߇∑æœ ·≈–ŒàÕß°ß ·μà„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥∫äÕ∫μ—¥ ‘π„®°≈—∫ ¡“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë μâ Õ ß„™â ™’ «‘ μ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ·¡â®–¡’√∂¬πμ儙⠷μà§ÿ≥∫äÕ∫°≈—∫‰¡à ‡§¬Àà“ß®—°√¬“π‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬

§ÿ≥∫äÕ∫

16

·≈–¥â«¬§«“¡√—°„π®—°√¬“ππ’‡Ë Õß ∑”„Àâ§≥ ÿ ∫äÕ∫‰¥â ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡®—°√¬“π ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ TCC („π¢≥– π—Èπ) ‚¥¬‡≈◊Õ°«—π¥’ «—π∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—°„π ‘Ëß∑’Ë μπ‡ÕߺŸ°æ—π∏å §◊Õ«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ú °—∫°“√‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢Õß™¡√¡®—°√¬“π ≈—ß®“°∑’ˇ¢â“™¡√¡ ·≈–‰¥â√à«¡°‘®°√√¡À≈“§√—ßÈ ∑”„À⬰√–¥—∫μπ‡Õ߉ª Ÿ à ∂‘μ„‘ À¡à “¡“√∂ ªíπò ®—°√¬“π‰¥â∂ß÷ Ú °‘‚≈‡¡μ√μàÕ«—π °≈“¬‡ªìπ °“√ªíòπÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬μàÕ™’«μ‘ Õ¬à“ß¡“° ‰¥â‡≈◊Õ°®—°√¬“π§Ÿ„à ® §—π„À¡à ∑’Ë¡’¢π“¥‡À¡“– ¡°—∫μ—«‡Õß ·≈–‡√’¬π√Ÿâ „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ª√—∫·μàß ´àÕ¡·´¡®—°√¬“π¢Õß μπ‡Õß §ÿ ≥ ∫ä Õ ∫¬— ß ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ªíò π ®— ° √¬“π‰ª∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬§√∫∑ÿ°¿“§ Õ’°∑—È߬—ߪíòπÕÕ°‰ªπÕ° ª√–‡∑» ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å À≈«ßæ√–∫“ß ‡«’¬ß®—π∑√å π§√«—¥ æπ¡‡ª≠ ‚Œ®’¡‘π´‘μ’È ¥“π—ß ·≈–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ √«¡∂÷ß°“√‰¥âªπíò ∑“߉°≈‰ª∂÷ß√—∞§«’π å·≈π¥å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ À“°®–√«¡√–¬–∑“ß·≈â« §ÿ≥∫äÕ∫ “¡“√∂‡°Á∫ – ¡√–¬–∑“ß„π°“√ªíòπ‰¥â ∂÷ߪï≈– ˆ, °‘‚≈‡¡μ√‡≈¬∑’‡¥’¬«

À

ªí®®ÿ∫π— §ÿ≥∫äÕ∫‡ªìπÀπ÷ßË „π§≥–°√√¡°“√ ¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‚¥¬¥Ÿ·≈ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√– “πß“πμà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ °“√ ª√– “πß“π®— ¥ ∑√‘ ª ‰ª¬— ß Drakensberge Mountain ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ‡æ◊ËÕ‰ª´àÕ¡·´¡ ®—°√¬“π„Àâ°—∫‡¬“«™π ·≈– Õ𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ °“√„™â®—°√¬“πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–ª≈Õ¥¿—✧✧✧ §ÿ≥∫äÕ∫¬—߉¥â∫Õ°‡≈à“∑‘Èß∑⓬‡Õ“‰«âÕ¬à“ß πà“ª√–∑—∫„®«à“.. ç∑ÿ°«—ππ’ºÈ ¡ª√–®—°…å·≈â««à“°“√¡’ ¢ÿ ¿“楒 ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫μâÕß°“√‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’¢Õß ÿ¢ ¿“«–μà“ßÊ ‡™àπ Õ“À“√∑’ˇ√“§«√√—∫ª√–∑“π ‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —μ«å¡“°π—° ·μ৫√ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬º—°·≈–º≈‰¡â √«¡∑—È߇ √‘¡‚ª√μ’π ®“°∂—Ë«μà“ßÊ ·≈–§«√¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“°Ê ‡ªìπ ª√–®” °“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬à“߇撬ßæե⫔À√—∫º¡®–πÕπ«—π≈– ¯ ™—Ë«‚¡ß ‘Ë߇À≈à“π’È ¬—ߺ≈„Àâ‡√“¡’ ÿ¢¿“楒 °àÕππÕπº¡æ¬“¬“¡ ≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ § «“¡¢ÿà π ¡— « ∑“ß®‘ μ „® §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬„®®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“ À≈—∫ ∫“¬·≈–‰¡àª«É ¬‰¢â §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡ ‰¡àæÕ„®„πÕ–‰√°Áμ“¡ ®–∑”√â“¬μ—«‡√“‡Õßé π’ÀË ≈–.. Àπÿ¡à πâÕ¬«—¬ ¯ ∑’·Ë ¢Áß·√ß®π‡√“ μâÕßÕ“¬¡â«πÀ≈“¬μ≈∫!

17

√À— ∑√‘ª Ùˆ¯ ë ∑√‘ª«—π‡¥’¬« ë «—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ ÚııÙ ë ‡√◊ËÕß/¿“æ π—∑

°“√∑”∫ÿ≠‰À«âæ√–„π«—π ¢’πÈ ªï„À¡à ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Àπ÷ßË ¢Õß™’«μ‘ æ√–Õ“√“¡À≈«ß À≈“¬·Ààß ∂Ÿ°°”À𥇪ìπ ∂“π‡ √‘¡¡ß§≈ „π‡¥◊Õπ ·√°·Ààß»—°√“™„À¡à °“√‰À«âæ√–πÕπ‚¥¬§μ‘·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘μ∑’Ë√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’μ≈Õ¥ªï ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª“ß∑’πË ¬‘ ¡ √â“ß°—π§◊Õ ª“ß ‚ª√¥Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ·≈–ª“߇ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π à«πª“ßÕ◊πË Ê ¡—°ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ«“¥ ´÷ßË ¡’º√Ÿâ «∫√«¡ ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ˘ ª“ß °“√ªíòπ®—°√¬“π‰ª‰À«âæ√–§√—Èßπ’È πÕ°®“°®–‰¥â∑”∫ÿ≠‡ √‘¡»‘√‘¡ß§≈ ·≈⫬—߉¥â§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡μà“ßÊ §«∫§Ÿà‰ª¥â«‡√‘Ë¡¢∫«π∑’Ë ¡“§¡®—°√¬“πœ ‚¥¬≈âÕÀ¡ÿπ ·ª¥‚¡ßμ√ß «—¥·Ààß·√°∑’‡Ë √“·«–‰ªπ¡— °“√ §◊Õ «—¥¡À“惰≤“√“¡«√«‘À“√ «—¥π’ÈÕ¬Ÿà„°≈â°—∫«—¥ ‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ ‡π◊ÕË ß®“°‰ª∂÷ߧàÕπ¢â“߇™â“Õÿ‚∫ ∂ ¬—߉¡à‡ªî¥ ·μà‡®â“Õ“«“ ‰¥â‡¡μ쓇ªî¥ª√–μŸÕÿ‚∫ ∂ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡¢â“‰ªπ¡— °“√°—π «—¥·Ààßπ’‡È ªìπ«—¥‡°à“·°à √â“ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·μà¡“‰¥â√—∫°“√ ª√—∫ª√ÿß·≈–∫Ÿ√≥–¡“°Ê „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå∑’Ë«—¥π’È ª√–∑—∫ πÕπμ–·§ß¢«“ Àπÿπæ√–‡¢π¬∑’Ë¡’≈«¥≈“¬æ√√≥ 惰…“¥Õ°‚∫μ—Îπ À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“°Áæ“°—πªíòπ ¢â“¡ –æ“πª°‡°≈â“ ‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“∂ππ‡∑Õ¥‰∑ ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß«—¥¬à“πΩíòß∏π∫ÿ√’ ¡“∂÷ß«—¥√“™§ƒÀå«√«‘À“√ ∑’πË æ’Ë √–æÿ∑∏‰ ¬“ πå

‡√“

18

‡ªìπª“ß∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ´÷ËßπÕπÀß“¬Õߧ凥’¬«„π °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߪؑ¡“°√√¡ ◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«„π æÿ∑∏ª√–«—μ‘ μÕπ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ·≈–À“¥Ÿ‰¥â¬“° «—¥π’È √â“ß„π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈– ‡ªìπ«—¥∑’ˇ°Á∫Õ—∞‘¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˇªìπ∑À“√°≈â“ ¢Õßæ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ §◊Õæ√–¬“æ‘™—¬¥“∫À—° «— ¥ ‡«Ãÿ √ “™‘ 𠇪ì π «— ¥ ∂— ¥ ‰ªÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ °≈°— π π— ° æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå«¥— π’∂È Õ◊ «à“„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π¬à“πΩíßò ∏π∫ÿ√’

¡’æ√–∏√√¡®—°√°≈“ßΩÉ“æ√–∫“∑μ“¡§μ‘¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– æ√–æ—°μ√å§àÕπ¢â“ß°≈¡ —ππ‘…∞“π«à“™à“ß §ß‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°»‘≈ª–‡™’¬ß· π ®“°π—Èπ ‡√“ªíπò μàÕ‰ª¬—ß«—¥ª√–¥‘…∞“√“¡«√«‘À“√À√◊Õ«—¥¡Õ≠ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‰ ¬“ πå Õ ¬Ÿà ∑ “ߥ⠓ πÀ≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ߥߓ¡¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ °àÕμ‘¥∫πæ◊ÈπÀ≈—ßÕߧå æ√–μ‘¥°—∫ºπ—ß«‘À“√ “°«—¥∑“ßΩíòπ∏π∫ÿ√’ æ«°‡√“ªíòπ¢â“¡ –æ“π °≈—∫¡“¬—ßΩíßò °√ÿ߇∑æœ μ√߉ª¬—ß«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ´÷ßË À≈“¬Ê §πÕ“® ‡§¬¡“°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå∑’Ëπ’ˇªìπΩï¡◊Õ™à“ß ‘∫À¡Ÿà ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å ‡ªìπª“ß‚ª√¥Õ ÿ√π‘ ∑√“ÀŸ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå∑’Ë∂◊Õ«à“¡’μ”·Àπàßμ√ßμ“¡ μ”√“ ’À‰ ¬“ πå∑ÿ°ª√–°“√ ∑’Ëπ’Ë®–¡’¡ÿ¡Àπ÷Ëß´÷Ë߇√“ “¡“√∂∂à“¬√ŸªÕߧåæ√–‰¥â§√∫∑—ÈßÕß§å ªíπò °—π∂÷ß«—¥∫«√𑇫»πå√“™«√«‘À“√∑’πË ‡’Ë ªìπ®ÿ¥ æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬ æ√–πÕπ∑’Ëπ’Ë À≈“¬§π‰¡à‡§¬∑√“∫«à“¡’ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå »‘≈“‚∫√“≥ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√‘π‘ææ“π ¡—ÿ‚¢∑—¬¡’Õ“¬ÿ°«à“ ˜ ªï çæ√–‰ ¬“é ¡’æ∑ÿ ∏≈—°…≥– ߥߓ¡¡“° ∑—Ë«∑—Èßæ√–«√°“¬ÕàÕπ™âÕ¬§≈⓬¡’™’«‘μ ≈—°…≥–™“¬ºâ“ —߶“Ø‘‡ªìπ·∫∫‡¢’Ȭ«μ–¢“∫ ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ π廑≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ‡¥‘¡ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–擬À≈«ß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ §√—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßºπ«™·≈–‡ ¥Á®∏ÿ¥ß§å‰ª ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√ ‡ÀÁπæÿ∑∏≈—°…≥–ß“¡°«à“ÕߧåÕ◊ËπÊ ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥π’È «—¥ “¡æ√–¬“ ‡ªìπ«—¥∂—¥‰ª°àÕπ∂÷ß«—¥√“™“∏‘«“ À≈«ßæàÕπÕπ·≈–À≈«ßæàÕπ—Ëߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¥â“π À≈—ß«—¥ ‚¥¬μâÕ߇¥‘πºà“πÕÿ‚∫ ∂‡¢â“¡“¥â“π„π ¡“∂÷ß«—¥√“™“∏‘«“ √“™«√«‘À“√ æ√–πÕπ∑’πË ¡’Ë ’ æ√–π“¡«à“ æ√–π‘ææ“π∑√ß≠“≥ √â“ß„π ¡—√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ π媓ß∑√ßæ√– ÿ∫‘π

®

ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«μ— «‘ ß»å ç𓬙à“ß„À≠à·Ààß°√ÿß ¬“¡é ‡ªìπæ√–πÕπ∑’Ë ◊ËÕ ≈—°…≥–∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ÕߧåÀπ÷Ëß æ√– æÿ∑∏‰ ¬“ πåÕߧåπ’Ȫ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ μ÷°‰™¬¬—πμå ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥√“™“∏‘«“ ∑’∞Ë “πæ√– æÿ∑∏√Ÿª∫√√®ÿæ√– √’√“ߧ“√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¡À‘»√“√“™Àƒ∑—¬ ‰¡àßà“¬∑’Ë®–‰¥âπ¡— °“√ ‡π◊ËÕß®“°μâÕ߇¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∂÷ß ˆ ™—Èπ ·≈–μâÕß¢Õ Õπÿ≠“μ°àÕπ ·μà¡’Õߧ宔≈Õß„Àâ°√“∫‰À«â¥â“π≈à“ß ‡™àπ°—π «—¥™”π‘Àμ— °“√ À√◊Õ«—¥ “¡ßà“¡ ‡ªìπ«—¥ ÿ¥∑â“∑’ˇ√“¡“∂÷ß «—¥π’ÈÕ¬Ÿà‡™‘ß –æ“π°…—μ√‘¬å»÷° ¥â“π∑’Ë®– ÕÕ°¡“‡®√‘≠º≈ Õ¬Ÿà„π«‘À“√æÿ∑∏‰ ¬“ πå¥â“πÀ≈—ß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’§«“¡·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ μ√ß∑’ˇ âπ¢Õ∫ æ√–‡πμ√‡¢’¬π ’¥”‡¢â¡ –¥ÿ¥μ“ ¿“¬„π«—¥‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“¡“∂÷߉¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’®“°æ√–∑ÿ°√Ÿª ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“®—°√¬“π¡“„™â∑’ˮե√∂‰¡à‡ª≈◊Õß æ◊Èπ∑’Ë ‡ √Á®®“°«—¥π’æÈ «°‡√“∫“ß à«π·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ∫“ß à«πªíòπ¡“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ¡“ªî¥∑√‘∫∑’Ë ¡“§¡œ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â«à“Õ“°“»®–√âÕπ ·μà∑ÿ°Ê §π°Á Àπâ“μ“ ¥„ Õ‘Ë¡∫ÿ≠‰ªμ“¡Ê °—π

19

√À— ∑√‘ª Ùˆ˜ ë ∑√‘ªÀ≈“¬«—π ë «—π∑’Ë ¯ - ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÙ ë ‡√◊ËÕß/¿“æ Troy

Saturday day we got our visas, I got my The last time I was in Angkor Wat/Siem Reap was almost exactly 10 years ago, visa in advance at the Cambodian embassy in 31 Dec, 1999. it seemed as good a bkk for 20 dollars (note if you pay baht itûs place as any to wait for the world to end (at least the electronic world, remember Y2K?) There have been a few changes in those 10 years and below are some of my impression of then and now. to the TCHA club early in the morning on the 7th still managing to be one of the last to arrive. Mai pen rai, we boarded the bus and bikes were loaded onto an efficient but çantiqueé looking bike trailer. Lets just call it a classic. A few hours later with only the usual minor incidents and delays Iûve come to expect on TCHA trips we arrived at a decent hotel in Aranyaprathet.

I rushed

1,200!) I recommend this as itûs same day service, relatively quick and allows you to skip one step at the border. Then the serious riding began. The road from the border to Siem Reap was 155k smooth, and flat. The day was hot and riding all the way with steady crosswind took a toll but all went well. My only complaint about this leg of the trip was that the new road now allows drivers to go from the border to Siem Reap or vice versa at maximum speed, and maximum speed is what the majority of drivers chose, along with heavy horn use. No worries, I arrived about 4:15 at the No Problem Villa, no problem. next day we picked up our 3-day passes, do keep it with you at all times for area access. Some found out the hard way that no pass, meant no entry, no exceptions. My first impression after a 10 year absence on the way to Angkor Wat was that there were more new asphalt roads in the complex.

This made for safer riding as there was a path along side the road that was primarily for cyclists and motorbikes. Angkor and the huge

The

20

moat that surrounds it are still imposing. 10 years ago one could climb the stairs to the highest level of the Wat however now itûs fenced off, maybe for rehab work or maybe forever, to bad.

After lots of pics of AW and walking around we returned to the bikes for a quick lunch and more temples. Unfortunately it seemed some of the local kids removed a few bike odometers, including mine, while we where touring. Nothing to be done, now I know to always remove such temptations in the future. carried on to Angkor Thom (The Bayon) to view the far larger than life majestic faces of the Bodhisattva Avalokiteshvara. I had forgotten how stunning this site is. Then some of the group traveled to a seldom visited temple called Prasat Khao Noi. This was up a very steep (steepest of the trip) dirt path, then stairs to an old pinkish small sandstone temple and a nice view. We ended the day with a trip to Phnom Bakheng to view the sunset but several hundred people had the same idea so we left before the setting sun. As it was 10 years ago, this temple was somewhat unsafe in that you have to climb down very steep worn steps in the dark. And the park folks do not even carry flashlights.

The following day we rode to Tonle Sap lake then took a boat trip to see life as itûs lived on SE Asiaûs largest lake. It was relaxing but I have to admit the most interesting part of the boat ride for me was when small kids with large snakes pulled up along side our boat for photo ops, for a small fee of course. After Tonle Sap if was off to Ta Prohm, this remains for me the most atmospheric of all the temples in the

area. After a mere 10 years the trees have grown to the point that there are now far more support beams under the stones in many locations. A nice walking path has also been added which will hopefully cut down on the wear and tear from visitors. Only the new platform (necessary but still tacky) built in front of perhaps the most photographed of the stone hugging (strangling) trees detracts from the site.

We

On Wednesday the group split up and some of us went to Banteay Srei and a few çminoré temples while others went to the River of a 1,000 Lingas. I went with the former group.

Banteay Srei is a lovely and elegant temple primarily devoted to Shiva and other Hindu gods and goddesses. What make it worth visiting is the pink sandstone and the detailed carvings.

But what is that dinosaur (stegosaurus) carving all about? Is someone playing a joke? Look for it. On the return from Banteay Srei I witnessed what I believed was the only bike accident during the trip. Our guide of the day made the classic mistake of locking the front break, the bike stopped, he didnût. Skinned hands, swollen knees and broken pride were the only negative results. And a newfound respect for helmets and for the front brake.

21

Our

return cycling to the border on Thursday went a little faster though the crosswind remained. As well there were far more Cambodian cyclists than I recall from 10 years before. Anyway it was back to the same hotel were I had dinner next door in a restaurant owned by a Swiss gentleman and his Thai wife. They grow organic brown rice and vegetables and cook to order. He loves to talk so stop by if youĂťre around.

Overall I found that the Cambodians in the Siem Reap area seemed more friendly, positive, and optimistic than 10 years ago.

There were fewer beggars and more entrepreneurs and it felt safer than before. Siem Reap has a much improved tourist infrastructure in-

22

cluding a pub street (Khaosan like) area and the surrounding area near the old market full of moderately priced and tasty international restaurants. Though you might want to avoid the çHappy PizzaÊ (marijuana added upon request), or not.

Friday we loaded the bikes the for the return trip to bkk and stopped for shopping and eating for a total of about 3 hours and still we got back to the TCHA club more than a hour before the bikes. Nevertheless, it was a very good trip.

Happy travels, Troy P.S. the stuff you feel dropping on your head from on high in somtemples is bat guano!

√À— ∑√‘ª Ù˜Ú ë ∑√‘ªÀ≈“¬«—π ë «—π∑’Ë Ò˜ ∂÷ß ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ë ‡√◊ËÕß Jeep291 (¢“ÕàÕπ≈—È≈≈“) ë ¿“æ »‘√ ‘∑∏‘Ï

Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏噓« ®—°√¬“πª√–¡“≥ Ûˆ §π √«¡μ—«¢÷Èπ√∂∫— Àπâ“ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ “¡∑ÿà¡μ√ß ≈âÕÀ¡ÿπ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà∑’Ë∑”°“√ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘∑ÿàß· ≈ßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¢≥–∑’Ë®—°√¬“π¢Õßæ«°‡√“π—Èπ‰¥â ≈à«ßÀπⓉª°àÕπ·≈â« ≈—∫Ê μ◊πË Ê μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°√–∑—ßË ª√–¡“≥ Ù. π. ¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡√“®÷ß¡“∂÷߬—ß ∑’∑Ë ”°“√ Õÿ∑¬“πœ Õ“°“»À𓫇¬Áπ‡≈Á°πâÕ¬ À≈—ß®“°¢π¬â“—¡¿“√– ·≈–π”®—°√¬“π≈ß¡“®—¥‡μ√’¬¡ ™à«ß√–À«à“ß ∑’Ë√Õμ–«—π¬Õ· ß ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ÕÕÿàπ„Àâ°—∫√à“ß°“‡ªìπ°“√Õÿπà ‡§√◊ÕË ß‡∫◊ÕÈ ßμâπ ¥â«¬∫√‘°“√°“·ø ‚Õ«—≈μ‘π ¡“¡à“ ®“° ¡“§¡œ ˆ.Û π. ‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“´÷ßË ∑“ßÕÿ∑¬“πœ ®—¥„Àâ ‡æ◊ËÕ – ¡‰«â‡ªìπæ≈—ßß“π‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡ âπ∑“ß ®“°∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“πœ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‰ª¬—ßÀπà«æ‘∑—°…åÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ≈. ¯ (ÀπÕß·¡àπ“) ®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥åπ—È𠇪ìπ∑“ß√“∫¢÷Èπ‡¢“≈߇¢“¬“«ª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡μ√! ˜.Û π. ‡«≈“≈âÕÀ¡ÿàπÕÕ°‡¥‘π∑“ß Õ“°“» ¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ · ß·¥¥ÕàÕπÊ ‡À¡“–°—∫°“√ªíòπ ®—°¬“πÕ¬à“ß¡“° ·μà∑«à“.. ‡ âπ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ߢ÷πÈ ¢÷πÈ ¢÷Èπ ·≈–¢÷Èπ‡¢“‡ªìπ à«π„À≠à (∑”‰¡‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë Õ“À≈àÕ∫Õ°‡≈¬≈à–‡π’ˬ?) æ«°¢“·√ߪíòππ”Àπâ“·≈– ∑‘ÈßÀà“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê à«πæ«°¢“‰¡à·√ß¡“°Õ¬à“߇√“ Ú

À

°«à“§π ªíòπ‰¡à‰À«®÷ß„™â«‘∏’‡¢Áπ ‡¢Áπ ·≈â«°Á‡¢Áπ ¬—ß¥’∑’Ë¡’ Õ“≈‘¢‘μ§Õ¬‡ªìπºŸâπ”∑“ß ·≈–Õ“À≈àÕ‡ªìπ§πªî¥∑â“¢∫«π ·¡â®–μâÕß„™â«’∏’‡¢Áπμ“¡ Ÿμ√摇»…¢Õ߇√“‡À≈à“ ¢“ÕàÕπ ·μàæÕ∂÷ßμÕπ∑’Ë≈߇¢“ ®–™◊Ëπ™Õ∫‡ªìπ摇»… ‡æ√“–ªíòπ≈߇¢“°—π≈‘Ë«Ê ‡ ’¬·μà«à“∑“ß≈߇¢“¡’‡æ’¬ß 𑥇¥’¬« ®÷ß°≈“¬‡ªìπªíπò Ê ‡¢ÁπÊ ·≈–‡¢Áπ ‡Àπ◊ÕË ¬°Áæ°— ª√–¡“≥«à“æ—°∑ÿ° Ú ‡¡μ√°Á«à“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥æ«°‡√“ “¡“√∂æ“μ—«‡Õß¡“∂÷ß®ÿ¥™¡«‘«¥Õ¬¡ÿâß ‘∫ ª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß§√÷Ëß æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ¡“§¡œ ®—¥„Àâ ‡ªìπ¢â“«‡À𒬫‰°à∑Õ¥∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡À≈◊Õ∫¥Ÿ‡«≈“ ‚Õä–‚Õã.. Õß™—Ë«‚¡ß∑’˺à“π¡“ ‡√“∑”√–¬–∑“߉ª‰¥â‡æ’¬ß ¯ °‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ‡Õß æ— ° ®πÀ“¬‡Àπ◊Ë Õ ¬æ√â Õ ¡°— ∫ ∫— π ∑÷ ° ¿“æª√–∑— ∫ „® ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß ‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà ÀπÕß·¡àπ“ ‡ªìπ‡ âπ∑“ߢ÷Èπ‡¢“μ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∫«°°—∫ Õ“°“»∑’ˇ√‘Ë¡√âÕπ¢÷Èπ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π„™â∫√‘°“√√∂ ‡´Õ√å«‘ à«π‡√“°—¥øíπªíòπÊ ‡¢ÁπÊ μàÕ‰ª®π∂÷ß√â“π

23

°“·ø ROUTE 12 ´÷Ëß∫√√¬“°“»¥’¡“°Ê „™â‡«≈“æ—° ∑’Ëπ’Ëπ“πæÕ§«√ ª≈àÕ¬„À⢓·√ߧπÕ◊ËπÊ ≈à«ßÀπⓉª °àÕπ «—π·√° – ¡‰¥â ÒÚ °‘‚≈‡¡μ√ ¢Õ„™âμ—«™à«¬¬° ¢÷πÈ √∂‡´Õ√å« ‘ ´÷ßË ¡’º„Ÿâ ™â∫√‘°“√μ“¡¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®π ÿ¥∑ⓇÀ≈◊Õπ—°ªíòπ®√‘ßÊ ÒÚ §π ≈Õ¥‡ âπ∑“߇ªìπ‡¢“ Ÿß™—π ·¡â®–Õ¬Ÿà∫π√∂¬—ß √Ÿâ ÷ ° À«“¥‡ ’ ¬ « ‡æ√“–§«“¡™— π ¢Õ߇ â π ∑“ß ∫“ß™à«ß∂÷ß°—∫μâÕ߮ե√∂§“‡π‘π‡¢“‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å ·≈–®Õ¥æ—°‡§√◊ÕË ß¬πμå√–À«à“ß∑“߇ªìπ√–¬– ‡√“π—ßË √∂ ‰ª®π∂÷ßÀπ૬æ‘∑—°…åÕÿ∑¬“πœ ÀπÕß·¡àπ“ ª√–¡“≥ ∫à“¬ Û ‚¡ß‡¬Áπ æ∫«à“¡’π°— ªíπò ¢“·√ߪ√–¡“≥ ¯-˘ §π πÕπ√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑√“∫«à“æ«°‡¢“‰ª∂÷ßμ—Èß·μà∫à“¬‚¡ß ‡°àß®√‘ßÊ ¢Õ¬°π‘È«‚ªÑß„Àâ‡≈æ«°‡√“™à«¬°—ππ” —¡¿“√–≈ß °“߇μÁπ∑å ·≈– Õ“∫πÈ”§≈“¬√âÕπ°—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ∫√√¬“°“»¢Õß Õÿ∑¬“πœ √à¡√◊Ëπ¡“° ¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°“߇μÁπ∑å°—π‡¬Õ– ’‚Ë ¡ß°«à“√∂‡´Õ√å« ‘ ÕÕ°‰ª√—∫π—°ªíπò ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’° ÒÚ §π ´÷ßË ªíπò ¡“‰¡à∂ß÷ Õÿ∑¬“πœ ·μà¬ß— ¡’π°— ªíπò πàÕ߇À≈Á° Ù §π ‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ√∂ 欓¬“¡ªíòπ®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡°àß®√‘ßÊ ‡¬Áπ«—π·√°æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡∑“πÕ“À“√‡¬Áπ·≈– æ—°ºàÕπ ∑ÿ°§πÀ≈—∫°—πμ—Èß·μà∑ÿà¡°«à“Ê ¥â«¬§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ Õ“°“»¬“¡§Ë”§◊πÀ𓫉¥â„®‡≈¬≈à– «—π∑’Ë Ú (Ò˘ °.æ.) ¯.Û π. ∑ÿ°§π‡μ√’¬¡ æ√âÕ¡ªíòπ¥â«¬§«“¡ ¥„ ‡μÁ¡∑’Ë «—ππ’ȇ√“ªíòπ‰ª∑ÿàß π“ßæ≠“ ´÷ßË Àà“ß®“°Õÿ∑¬“πœ ª√–¡“≥ ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√ ‡ âπ∑“߇ªìπ¥‘π·¥ß ¢÷Èπ‡¢“Õ’°·≈â« ≈߇¢“π‘¥ÀπàÕ¬.. (Õ’°·≈â«) ∫√√¬“°“» Õߢâ“ß∑“ß≈¡‡¬Áπ ∫“¬ ∑‘«∑—»πå «¬ß“¡μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ªíòπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß®ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ®ÿ¥·√° »“≈“¥ÿ μ‘ “ æ—°æÕÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ‡√“‡¢Áπ¢÷πÈ ‡¢“μàÕ ´÷ßË ∑“ßμ√ßπ’‡È ªìπ‡¢“™—π¡“°Ê À—°»Õ°Õ’°¥â«¬ æÕºà“π

μ

24

®ÿ¥π’ȉª°Áªíòπ‰¥âμ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“߇ªìπªÉ“√à¡√◊Ëπ‡¬Áπ ∫“ªíòπμàÕ‰¥âª√–¡“≥ ˜ °‘‚≈‡¡μ√ ‡√“·«–∑’Ëæ—° ‡®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â‡æ◊ËÕ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡æ√“–μ≈Õ¥∑“߉¡à¡’ ÀâÕßπÈ”∑’‰Ë ÀπÕ’°·≈â« ‡ âπ∑“ß∑’‡Ë √“ªíπò μàÕ‡ªìπªÉ“ π‡¢’¬« √à¡√◊πË ·¥¥‡√‘¡Ë √âÕπ ·μà¡≈’ ¡‡¬ÁπÊ æ—¥ºà“πμ≈Õ¥∑”„Àâ §≈“¬√âÕπ·≈–¡’·√ߪíòπ ®π∂÷ß»“≈“ √— ®—π∑√å ´÷Ëß ‡ªìπ≈“π∑ÿßà À≠â“°«â“ß ‡√“·«–æ—°‡Àπ◊ÕË ¬·≈–∂à“¬¿“æ ∑’Ë√–≈÷°°—π∑’Ëπ’Ë ®“°π—Èπªíòπºà“π≈“π∑ÿàßÀ≠â“ Õߢâ“ß ∑“ß ≈—∫°—∫ªÉ“ π ®π‡∑’ˬßæ«°‡√“®÷ß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬§◊Õ ∑ÿàßπ“ßæ≠“‡¡◊Õ߇≈π ∑ÿàß·Ààßπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“ π Õß„∫‡ªìπ∑‘«·∂« Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ æ«°‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈àÕß °—π∑’Ëπ’Ë ∑“π‡ √Á®∫“ߧπ°ÁπÕπÀ≈—∫æ—°‡Õ“·√ß°—π π‘¥π÷ß ·≈–‡°Á∫¿“æÀ¡Ÿ∑à √’Ë –≈÷°°àÕπ°≈—∫∑’æË °— Õÿ∑¬“πœ ¢“°≈—∫ªíòπ πÿ°·≈–¡—π å¡“°Ê ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑“ß ¢“≈߇¢“‡ ’¬ à«π„À≠à π—°ªíòπ∑√‘ªπ’È≈ߧ«“¡‡ÀÁπ°—π «à “ ™Õ∫™‘ «‘ μ ¢“≈ß«— π π’È ‡ ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ∫à “ ¬ Õß‚¡ß§√÷Ë ß æ«°‡√“ªíòπ∂÷ßÕÿ∑¬“πœ √ÿª«—ππ’È¢“‰ª„™â‡«≈“ªíòπ Û ™—Ë«‚¡ß ¢“°≈—∫·§à Ò.Û ™—Ë«‚¡ß πÿ°®√‘ßÊ

∑’Ë√–≈÷° ≥ ∑ÿàß· ≈ßÀ≈«ß ^_^ «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß∑√‘ ª Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â“ ‡°Á∫ —¡¿“√–¢÷πÈ √∂‡´Õ√å« ‘ ˜.Û π. ∑–¬Õ¬ªíπò ÕÕ°®“°Õÿ∑¬“πœ ‡ªìπ√–¬–∑“ß Ú °‘‚≈‡¡μ√ μ“¡∑’ˇ®â“ Àπâ“ ¡“§¡œ μ°≈ß°—π‰«â‡¡◊ËÕ§◊π«à“ ®–¡“¢÷πÈ √∂∫— ·μàæÕ¡“∂÷߉¡à¡√’ ∫— ·≈–‰¥â√∫— ¢à“««à“‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®Àâ“¡ ‰¡à„Àâ√∂∫— ‡¢â“‡π◊ËÕß®“°‡ âπ∑“ß™—π ·≈–Õ—πμ√“¬¡“° æ«°‡√“®÷ßμâÕߪíòπ μàÕ‰ªÕ’° ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√ ∫“ߧπ®÷ß¢Õ „™â ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ√∂‡´Õ√å«‘ ·∑π æ«°‡√“ Òı §π π”‚¥¬Õ“À¡Õ μ—¥ ‘π„®ªíòπ μàÕ‡æ√“–§‘¥«à“∑“߉¡àπà“®–‚À¥¡“°π—° ·μ৫“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈⫇ âπ∑“߇ªìπ∂ππ≈“¥¬“ß∑’Ë Ÿß™—π¡“° μÕπ·√°Ê °ÁªíòπÊ ‡¢ÁπÊ ¡“ —°æ—° æÕ∂÷ß “¡·¬° æ«°‡√“°Áªíòπμ√߉ªμ“¡ªÑ“¬∑’Ë™’ȉª∑“߇æ™√∫Ÿ√≥å ·μà ‰¥â∑√“∫μÕπÀ≈—ß«à“°≈ÿà¡À≈—ߪíòπ‡≈’Ȭ«‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â„π«—π·√° à«πæ«°‡√“ªíòπ¢÷Èπ‡¢“ ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á™—π¡“°Ê ∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈߇¢“ —Èπ𑥇¥’¬« μâÕ߇¢Áπ ‡¢Áπ ·≈â«°Á‡¢ÁπÕ’°·≈â« ªíòπ‰¥â√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û - Ù °‘‚≈‡¡μ√ √à“ß°“¬‡√‘Ë¡‰¡à‰À« ∫Õ°ºŸâ√à«¡∑“ß«à“ ç‰¡à‰À«·≈â«§à– ‰¡àªπíò ·≈â« ∑√¡“π ÿ¥Ê ¬‘ßË °«à“«—π·√°‡ ’¬Õ’°é μ—¥ ‘π„® ‚∫°√∂°–∫–‰ª®ÿ¥π—¥æ∫°—π ‚¥¬∑‘ßÈ ®—°√¬“π„ÀâæÊ’Ë Õ“Ê ¡“§¡œπ”¢÷Èπ√∂‡´Õ√å«‘ ¡’ºŸâ√à«¡™–μ“°√√¡∫π√∂ ‚∫° ˘ §π À≠‘ß ı ™“¬ Ù ‡ âπ∑“ß∑’Ëπ—Ëß√∂ºà“π æ«° ‡√“∂÷ß°—∫√âÕß‚Õâ‚À‡≈¬ ‡æ√“–∑“ß™—π¡“°¢â“¡‡¢“∑—ßÈ ≈Ÿ° æ«°‡√“¡“∂÷ß∑“ߢ÷Èπæ√–μ”Àπ—°‡¢“§âÕ ∑“ß ¢÷Èπ™—π ÿ¥ ÿ¥ ¥’„®¡“°∑’ˇ√“‰¡à‰¥âªíòπ¢÷Èπ‰ª ‡√“≈ß®“° √∂‡æ◊ÕË √Õ√∂∫— ¡“√—∫ §”π«≥√–¬–∑“ß·≈â«πà“®–‡ªìπ ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√®“°Àπâ“Õÿ∑¬“πœ μ“¡∑’ËÕ“À≈àÕ·®â߉«â ·μà°≈—∫‰√â«’Ë·««√∂∫— æ«°‡√“®÷ߢÕπ—Ëß√∂μàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬æ’Ëπ—∑π—Ëߢâ“ßÀπâ“°—∫§π¢—∫√∂ §Õ¬‚∑√»—æ∑å∂“¡ ®ÿ¥π—¥æ∫°—∫Õ“À≈àÕ·≈–§π¢—∫√∂∫— æ«°‡√“π—Ëß√∂ ¢â“¡‡¢“≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ ∑“ß°Á™—π· π™—π ∫“ß™à«ß°ÁÀ—° »Õ°Õ’°μà“ßÀ“° ¬—ßπ÷°¿“æμ—«‡Õ߉¡àÕÕ°«à“À“°μâÕß ªíòπ®–∑”Õ¬à“߉√!? π—Ë ß π“π¡“°ª√–¡“≥‡°◊ Õ ∫Àπ÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß ®π

°√–∑—ßË ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’√Ë ∂∫— ®–¡“√—∫·μà√∂∫— ¬—ß¡“‰¡à∂ß÷ æ«°‡√“‡ªìπ ˘ §π·√°∑’Ë¡“∂÷ß°àÕπ √–À«à“ß√Õæ«° ‡√“À“Õ“À“√„ à∑âÕ߇æ‘Ë¡æ≈—ßß“π‡ ’¬ÀπàÕ¬ —°æ—°¡’ π—°ªíòπ Õß∑à“πªíòπ¡“∂÷ß ¢Õª√∫¡◊Õ„Àâ‡≈¬‡°àß¡“° ‰¥â Õ∫∂“¡√–¬–∑“ß«à“ªíòπ¡“‰°≈¢π“¥‰À𠧔μÕ∫ ∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ ÙÒ °‘‚≈‡¡μ√.. ‚Õâ! ¡—π™à“ßÀà“߉°≈°—∫ ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπ“ππ—°√∂°–∫–¢π®—°√¬“π Õߧ—π¡“∂÷ß ª√“°Æ«à“æ’ËÊ Õ“Ê ∑’Ëæ«°‡√“Ω“°®—°√¬“π‰«â ‡™à“√∂ °–∫–∑’˺à“π∑“ßπ—Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â√Õ√∂‡´Õ√å«‘ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„® ∫à“¬‚¡ßæ«°‡√“æ√âÕ¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡ÿßà Ÿ°à √ÿ߇∑æœ ·«–√—∫ª√–∑“π¢π¡®’π‡®â“Õ√àÕ¬ª√–®” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ‘Ë¡ÀπË” ”√“≠·≈â« π—Ëß√∂°—πμàÕ®π∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ “¡∑ÿ¡à ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ¡“§¡®— ° √¬“π ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬∑’Ë®—¥∑√‘ªπ’È¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√∫— ª√– ∫°“√≥å πÿ°Ê ª√–∑—∫„® À≈“°À≈“√ ™“쑧–à ¢Õ∫§ÿ≥Õ“À≈àÕ·≈– Õ“≈‘ ¢‘ μ ∑’Ë § Õ¬¥Ÿ · ≈„Àâ °”≈—ß„® (∑“ß√“∫μ≈Õ¥ ·μà ‰¡à∫Õ°μàÕ«à“™—π·§à‰Àπ ¢â“ß Àπâ“¢“≈ß·≈â« ·μà‰¡à∫Õ°μàÕ«à“ ≈ß𑥇¥’¬« Õ‘Õ‘) ·≈–„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“μ≈Õ¥∑√‘ª

25

‡√◊ËÕß «™‘√ÿà ®—π∑√ß“¡

‡

¡◊ËÕμÕπ∑’Ë·≈â« ‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß «‘∏’≈¥πÈ”Àπ—° „À≥âº≈ ´÷Ëß¡’À≈—°„À≠àÊÕ¬Ÿà Û ¢âÕ§◊Õ Ò. ∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡·π«∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß Ú. μ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬·≈–∫— π ∑÷ ° º≈∑ÿ ° Õ“∑‘ μ ¬å (°àÕπÕ“À“√‡™â“À≈—ß®“°‡¢â“ÀâÕßπÈ”) Û. ¡’«‘π—¬·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“μ“¡„® (ª“°) à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·π«∑“ß„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° °“√‡ª≈’¬Ë π«‘∏’ ª√‘¡“≥ ·≈–™π‘¥Õ“À“√∑’√Ë ∫— ª√–∑“π √«¡∑—ßÈ ¢âÕæ÷ß —߇°μπ—πÈ „ÀâÀ“Õà“π‰¥â®“°μÕπ∑’·Ë ≈â« „πμÕππ’ȇ√“®–¡“À“§”μÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡ ¬Õ¥Œ‘μ∑’Ë∂Ÿ°∂“¡∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ 牥â欓¬“¡·≈â« ·μà ∑”‰¡πÈ”Àπ—°¬—߉¡à≈¥≈ßÕ’°?é

¿“æ: luigi diamanti / FreeDigitalPhotos.net

26

ç

æ«°∑’Ë ‰¡à¡’‡«≈“ ÕÕ°°”≈—ß°“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–À“‡«≈“‰¥â¡“°¡“∫π‡μ’¬ß‚√ß欓∫“≈

ªí

é

¿“æ: Andy Newson/ FreeDigitalPhotos.net

≠À“π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ºŸâ ∑’Ë æ ¬“¬“¡≈¥πÈ” Àπ— ° °«à“§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß®”π«πºŸ∑â ≈’Ë ¥πÈ”Àπ—°∑—ßÈ À¡¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥Àπ÷Ë߉ªÕ’°®ÿ¥ Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡¥‘π‡∑â“ ªíòπ®—°√¬“π À√◊Õ¢—∫√∂ À“°‡√“‰¡à„™âμ÷°√“¡∫â“π™àÕß À≈—°°‘‚≈‡¡μ√À√◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥∫Õ°√–¬–∑“ß„À⇪ìπ∑’Ë —߇°μ ®–‰¡à√Ÿâ «à“‡√“¡“‰¥â‰°≈‡∑à“‰√·≈â« ·≈–¬—߇À≈◊Õ√–¬–∑“ß Õ’°·§à‰Àπ ©–π—Èπ„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë ‡√“®–μâÕßμ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥∫—π∑÷°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‰¥â√«Ÿâ “à ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”„π™à«ß‡«≈“∑’ºË “à π¡“π—πÈ „™â‰¥âº≈ À√◊Õ‰¡à ®–‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß ªí≠À“ à«π„À≠à®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥°“√√—∫ ª√–∑“π·≈–™π‘¥¢ÕßÕ“À“√ √«¡∂÷ß°“√‰¡à‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“π ¡“°°«à“∑’√Ë “à ß°“¬‰¥â√∫— ®“°Õ“À“√ À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’ˇ√“√—∫ª√–∑“π„π·μà≈–«—π

§ß®” ¡°“√∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„πμÕπ∑’Ë·≈⫉¥â... ·§≈Õ√’Ë input πâÕ¬°«à“ output = πÈ”Àπ—°®–≈¥≈ß ¬°μ—«Õ¬à“ß ”À√—∫™“¬Õ“¬ÿ ˆ ªï Ÿß Ò˜ ‡´Áπ쑇¡μ√ πÈ”Àπ—°μ—« ˜Ù °‘‚≈°√—¡ ®–μâÕß°“√ æ≈—ßß“π‡æ’¬ß Ò,ıÚÚ ·§≈Õ√’ËμàÕ«—π (§”π«≥‰¥â ®“°‡«Á∫‰´μå www.bmi-calculator.net/bmrcalculator) À“°™“¬ºŸπâ √’È ∫— ª√–∑“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π Ò,ıÚÚ ·§≈Õ√’ËμàÕ«—π ´÷Ë߇∑à“°—∫ §«“¡μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇ√“§”π«≥‰¥â¢â“ßμâπ ·μà«ß‘Ë ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’§Ë «“¡‡√Á« Ò.Ù °‘‚≈‡¡μ√μàÕ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß®–μâÕß„™âæ≈—ßß“π

∂÷ß ˜ı ·§≈Õ√’Ë (À“‰¥â®“°‡«Á∫‰´μå www.netfit. co.uk/fatcal.htm) À“°‡¢“ÕÕ°°”≈— ß °“¬ ı ™—Ë«‚¡ßμàÕ —ª¥“Àå ‡∑à“°—∫«à“‡¢“®–„™âæ≈—ßß“π∂÷ß Û,ıÚı ·§≈Õ√’Ë (˜ı ·§≈Õ√’Ë x ı ™—Ë«‚¡ß = Û,ıÚı ·§≈Õ√’Ë ) πÈ” Àπ— ° ‡¢“®–≈¥≈ß∂÷ ß §√÷Ë ß °‘‚≈°√—¡μàÕ —ª¥“Àå (À“°„™âæ≈—ßß“π¡“°°«à“∑’Ë √à“ß°“¬‰¥â√—∫§◊Õ Û,ı ·§≈Õ√’Ë ‡∑à“°—∫πÈ”Àπ—° ®–≈¥≈ß Ò ªÕπ¥å À√◊Õ ÙıÙ °√—¡) À√◊Õª√–¡“π Ò.¯ °‘‚≈°√—¡„π Ò ‡¥◊Õπ (ÙıÙ °√—¡ X Ù —ª¥“Àå = Ò,¯Òˆ °√—¡) ‡æ√“–©–π—Èπ À“°πÈ”Àπ—°¢Õߧÿ≥‰¡à≈¥≈ß ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¥â欓¬“¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ ª√‘¡“≥μ≈Õ¥®π™π‘¥¢ÕßÕ“À“√·≈â« ¢Õ„Àâ∑∫∑«π ®”π«π·§≈Õ√’μË “¡∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â«π’ÕÈ °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË „πμÕπÀπâ“ ®–¢Õ·π–π”‡√◊ËÕßÕ“À“√∑’˧«√ √—∫ª√–∑“π·≈–∑’˧«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√≈¥πÈ” Àπ—°‰¥âº≈ Ÿß ÿ¥π–§√—∫ À“°μâÕß°“√查§ÿ¬·≈°‡ª≈’¬Ë πª√– ∫°“√≥å °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë email: k.sawer@yahoo.com À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‰¥â®“° www.GetFitGuys.tumblr.com (‡«∫‰´μå∑®’Ë –®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ§≥ ÿ Õ¬“°ÕÕ°°”≈—ß°“¡’∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…)

¿“æ: Andy Newson / FreeDigitalPhotos.net

27

‡√◊ËÕß/¿“æ ™à“ßÀπ÷Ëß

«— ¥’§√—∫ ¡“™‘°∑’√Ë °— ∑ÿ°∑à“π “√ Õß≈âÕ ‚©¡„À¡à ¥„ ‰©‰≈ °«à“‡¥‘¡ ·≈–¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π™à«ß ‡»√…∞°‘®·∫∫π’ÈÀ≈“¬∑à“π Õ“®®–¡’‡«≈“æ—°ºàÕππâÕ¬≈ß ‡æ√“–μâÕߥ‘Èπ√π °—π‰ªμ“¡¬ÿ¥μ“¡ ¡—¬¢Õ߇»√…∞°‘® ¡—π®÷ß°√–∑∫ °√–‡∑◊ Õ ππâ Õ ß‡ ◊ Õ ∑’Ë μâ Õ ß®Õ¥À≈— ∫ „À≈Õ¬Ÿà π “π ‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ °«à“‡√“®–‡§≈’¬√åÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß „Àâ≈ßμ—«‰¥â ·μà°Á∑”„ÀâπâÕ߇ ◊Õ∂Ÿ°≈◊¡„ÀâÀßà“«Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—πÈ 3 Months ºà“π‰ª‰«‡À¡◊Õπ‚°À° «—ππ’È ©—π«à“ß©—π®–ÕÕ°‰ªªíòπ®—°√¬“π ‡™â“«—ππ’ÈÕ“°“» ·®à¡„ ˜. π. ©—π·μàßÕߧå∑√߇§√◊ËÕß ¥â«¬™ÿ¥ ®—°√¬“π∑’Ëøîμ¡“°Ê °—∫¬“ß„πæ√âÕ¡ Ÿ∫æ°æ“ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥‡≈Á° ¯. π. ©— π «¡·«à π °— π ·¥¥æ√â Õ ¡≈ÿ À≈—πË ≈â“Ê ÕÕ°®“°∫â“π (®—¥Àπ—°«à“ß—πÈ ) ©—πªíπò ‰ª μ“¡∂ππ Ú π“∑’À≈—ß®“°π—Èπ Õÿä¬..! ∑”‰¡¡—π ªíòπ‰¡à¢÷Èπ.. μâÕßÕÕ°·√ß®π‡Àπ◊ËÕ¬... Õ⓬À¬“...! ¬“ß¡—π·∫ππ’ˇÕß μâÕ߇ª≈’ˬπ¬“ß°àÕπ≈–§√“«π’È ∫√√®ß∂Õ¥≈âÕæ√âÕ¡°—∫π”∑’Ëß—¥¬“ßÕÕ°¡“ ß—¥¬“ß„π ‡Œâ¬!!!! ∑”‰¡¬“ß„π¡—π‡ªìπ√Õ¬√Õ∫ ∑—È߇ âπÀ≈–‡π’ˬ ·≈â«·ºàπ√Õ߬“ß Kevlar ¢Õß©—π

28

°≈“¬‡ªìπºß‡≈¬À√◊Õ‡π’¬Ë !? ( “‡Àμÿ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë ª≈àÕ¬„À⬓߄π·∫π ·≈–‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë πμ”·Àπàß °“√®Õ¥¢Õß√∂®—°√¬“π ∑”„À⬓ß∂Ÿ°°¥‰«â„π μ”·Àπà߇¥‘¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ ®ÿ¥π’È∑”„Àâ¬“ß „π‡ ’¬√Ÿª√à“߉ª ‡¡◊ËÕ®ÿ¥π—Èπ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˬ“ß „π®÷ß°≈“¬‡ªìπ —𠧫“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“»∑”„Àâ ¬“ß„π‡ªóòÕ¬ ‡¡◊ËÕ Ÿ∫≈¡‡¢â“‰ª ‰¡àπ“π¬“߇°‘¥√—Ë« À√◊Õ√–‡∫‘¥‡≈¬ ‡æ√“–¬“ß„πμâÕß¡’°“√¢¬—∫μ—« ∂Ÿ°∫‘¥‰ª∫‘¥¡“®÷ß·μ° ¥—ßπ—Èπ∂â“®Õ¥®—°√¬“π∑‘Èß ‰«âπ“πÊ §«√®–‡μ‘¡≈¡¬“߉«â¥â«¬) ©—π¢Ÿ¥·ºàπ√ÕßÕÕ°®“°¬“ßπÕ°·≈⫇ª≈’¬Ë π ¬“ß„π‡ âπ„À¡à‡¢â“‰ª ®“°π—Èπ∑”°“√ Ÿ∫≈¡¬“ß ç‡ŒâÕ!.. Ÿ∫≈¡‡Àπ◊ÕË ¬®—ßé ‡μ‘¡≈¡‡ √Á®‡°Á∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ æ√âÕ¡®–‰ª≈ÿ¬μàÕ ªíπò ‰ª —°æ—°‡®Õ –æ“π¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ßπ’ÈμâÕߪíòπÊÊ ·μà..‡Œâ¬.. ‡°’¬√å∑”‰¡·¢ÁßÕ¬à“ß π’È≈– ·°√Á°ÊÊÊÊÊ ‡°’¬√å‰¡à‡¢â“Õ’°..°√√¡®√‘ßÊ

‡Õ“≈–...

„™â‡°’¬√凢Áπ°Á‰¥â ©—π‡¢Áπ ¢÷È π ‰ª∫π¬Õ¥ –æ“π ¥â«¬§«“¡‡´Áß„πÕ“√¡≥å ¬“ß„π‡ ’¬ ‡°’¬√å·¢Áß °¥·≈⫉¡à§◊π..‚Õâ«! Õ–‰√°—π‡π’ˇ¢Áπ≈ß –æ“π¥â«¬§«“¡‡´Áß μ—¥ ‘π„®π—Ëß√∂ °≈—∫∫â“π¥’°«à“ ®÷ß∂Õ¥≈âÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡√’¬°·∑Á°´’Ë °≈—∫∫â“π ∂÷ß∫â“π®à“¬§à“·∑Á°´’ˉª ˆ ∫“∑ ¬° ®—°√¬“π≈߮ե‰«âÀπâ“∫â“π ‡¢â“‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈’ˬπ ™ÿ¥À¬‘∫°√–‡ªÜ“ μ“ߧå æ√âÕ¡¬°®—°√¬“π‰ª√â“π ®—°√¬“π ‡ ’¬§à“√∂·∑Á°´’ËÕ’° ¯ ∫“∑ ∂÷ß√â“π∫Õ°Õ“°“√™à“ß çæ’Ë√∂º¡‡°’¬√åΩó¥ ¬“ß·∫π ‡∫√°Ωó¥∑”‰ß¥’?é ç¢Õ‡«≈“‡™Á § — ° §√Ÿà π –§√— ∫ é ™à “ ߇¢â “ ‰ª μ√«® Õ∫πâÕ߇ ◊Õ¢Õߺ¡ ‰¡àπ“π°≈—∫¡“æ√âÕ¡ ¥â«¬‡Õ° “√ Ò ·ºàπ „ππ—Èπ¡’√“¬°“√∑’Ë©—πμâÕß ‡ ’¬‡ß‘π‡¬Õ–‡≈¬ ¡’∑—Èß “¬‡°’¬√å Ú ™ÿ¥ “¬‡∫√° Ú ™ÿ¥ ¬“ß„π Ú ‡ âπ ‚´à¬—ß„™âß“π‰¥âÀ≈àÕ≈◊Ëππ‘¥ ÀπàÕ¬ ∂◊Õ«à“¬—ß‚™§¥’ √ÿªß“ππ’ȇ ’¬‡ß‘π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ÙÚ ∫“∑

®ãÕ¬‰ª‡≈¬ (∂Ⓡ√“¡’°“√¥Ÿ·≈‰¡àª≈àÕ¬„À⬓߷∫π ∫’∫ “¬‡∫√° À√◊ÕÀ≈àÕ≈◊Ë𠓬‡°’¬√∫â“ß ‰¡àª≈àÕ∑‘È߉«âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à¡’°“√¢¬—∫¡—π‡≈¬ ‡√“°Á‰¡àμâÕß ‡ ’¬‡ß‘π¡“°¡“¬¢π“¥π’È) ©—π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® πâÕ߇ ◊Õæ√âÕ¡°—∫°“√≈ÿ¬ªÉ“„π«—πæ√ÿßà π’·È ≈â« ·≈–μàÕ‰ªπ’È ©—π®–‰¡à®Õ¥¡—π∑‘È߉«â·∫∫π—ÈπÕ’°·πà ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√¥Ÿ·≈πâÕ߇ ◊Õ¢Õ߇√“„Àâæ√âÕ¡ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡àμÕâ ߇ ’¬Õ“√¡≥å ·∂¡‡ ’¬‡ß‘π ¥â«¬π– μâÕßÀ¬‘∫®—∫¡—πÕÕ°¡“¢¬—∫∫â“ß °√–¥Ÿ°°√–‡¥’¬È «®–‰¥â‰¡à쥑 ¢—¥ ‡Õ“≈–.. ≈“‰ª¢¬—∫πâÕ߇ ◊Õ °àÕπÀ≈–§ä“ª ©∫—∫Àπâ“æ∫°—π„À¡à.... «— ¥’

29

¿“æ°‘®°√√¡«—π‡∑∑ÕßÀ≈àÕ...æ√–æÿ∑∏¡À“®—°√æ√√¥‘∏√√¡“∏‘√“™ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ≥ «—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ«√¡À“«‘À“√ (∫“߇¢π)

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡·√ß√à«¡„®®πß“πæ‘∏’ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’

¢Õ‡™‘≠√à«¡ß“πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° Õߧåæ√–æÿ∑∏¡À“®—°√æ√√¥‘∏√√¡“∏‘√“™ „π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚııÙ ≥ «—¥‡®√‘≠√“…Æ√å»√—∑∏“ Õ.‡¿Õ™“μ‘μ√–°“√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ∫√‘…—∑ Àæ’√å ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®”°—¥ ˜Ò / ÒÛ-Òı ∂.æ√–√“¡ Ù ·¢«ß√Õ߇¡◊Õß ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ TEL ˆˆ-Ú-ÚÒˆ-˘¯Ò-Û, ˆˆ-Ú-ˆÒÒ-ˆˆÒ¯-Ú FAX ˆˆ-Ú-ÚÒ ˆ-ÛÙˆ˜

30

31

32