Bordeaux shopping guide 2014 by Thierry Charpentier

BIENVENUE Welcome

Bienvenue sur le guide BORDEAUX SHOPPING & RESTAURANTS 2014 ! La Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux est heureuse de vous offrir cette 17ème édition pour vous permettre de découvrir la ville et son “Triangle d’Or”, ses boutiques et restaurants. Distribué sur les évènements les plus importants de Bordeaux dont le salon international Vinexpo, Bordeaux Shopping & Restaurants est un guide pratique avec un plan détaillé et de nombreuses informations à votre disposition.

JEAN-PAUL GOUDE POUR AUBERTSTORCH-MGL 957 503 931 RCS PARIS

Repérez dès à présent les meilleures adresses pour vos achats dans les boutiques de luxe, joailleries et enseignes de renom du centre ville de Bordeaux. La gastronomie du Sud-Ouest n’est pas en reste avec une sélection de restaurants, épiceries et caves. Suivez le guide et bon shopping à Bordeaux !

Welcome to the 2014 BORDEAUX SHOPPING & RESTAURANTS guide ! The Bordeaux Chamber of Commerce and Industry is pleased to offer you this 17th edition to help you discover the city, its “Golden Triangle”, boutiques and restaurants. Distributed at the city’s most important events, such as the Vinexpo international wine exhibition, Bordeaux Shopping & Restaurants is a pratical guide containing a detailed map and a great deal of information.

SERVICES Personal shopper Les conseils gratuits d’un expert mode à Bordeaux Fashion advice delivered by an expert in Bordeaux

détaxe / Tourism Tax Refund Taxe de 12% remboursée pour les résidents hors Union Européenne (voir conditions en magasin) 12% tax refund for non European union residents (see conditions in store) GALERIE LAFAYETTE bordeaux Magasin Principal / Main Store : 11-19 rue Ste Catherine Magasin Homme / Men Store : 12 rue Porte Dijeaux Du lundi au samedi de 9h30 à 20h Monday to Saturday 9 :30 am to 8 pm +33 (0) 5 56 90 92 71 *The department store capital of fashion

Plus de mode sur galerieslafayette.com

It is highly useful to find the finest luxury boutiques, jewelery shops and stores selling famous brands in the center of Bordeaux. Fine food and wine from Southwest France is also well represented, with restaurant, fancy food shops and wine stores. So, just follow the guide… and we wish you a very enjoyable time shopping in Bordeaux !

Pierre Goguet, Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux

Pierre Goguet, President of the Bordeaux Chamber of Commerce and Industry

édition 2014

Sommaire

HORAIRES Opening and closing hours

CONTENTS

Les magasins sont en général ouverts du lundi au samedi de 9 h à 19 h et fermés le dimanche. Les restaurants servent habituellement toute la semaine de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h30. Il est conseillé de réserver. As a rule, stores are open every day of the week, except Sunday, from 9 am to 7 pm. Restaurants are generally open every day from noon to 2 pm and from 7 pm to 10:30 pm. It is advised to reserve your table.

• Joaillerie & Horlogerie / Jewellery & Watchmaking • Parfumerie / Perfume P5

JOURS FÉRIÉS 1/01 - 20/04 - 21/04 - 01/05 - 08/05 - 29/05 - 08/06 09/06 - 14/07 - 15/08 - 01/11 - 11/11 - 25/12

• Centres Commerciaux / Shopping mall • Grands magasins / Department Stores P6

MODE Fashion

SYMBOLES

• Maroquinerie / Leather goods • Chaussures / Shoes • Lingerie / Lingerie • Prêt-à-porter / Ready-to-wear

Symbols used in this guide Situation sur le plan / Map location

Cartes bancaires acceptées CB Credit cards welcome

✆ ¿

GRANDS MAGASINS Department Stores

Public holidays

BEAUTÉ /JOAILLERIE Beauty Care / Jewellery

P14

Téléphone / Phone

P19

Horaires ouverture & fermeture Opening and closing hours

• Cadeaux / Gifts • Librairie / Books • Stylos - Horlogerie / Pens Watchmaking • Linge de maison / Linen goods P20

LANGUES PARLÉES

Italien Italian

Allemand German

GASTRONOMIE & VINS Delicatessen & Wines

• Chocolats / Chocolates • Épicerie fine / Delicatessen • Spécialités / Specialities • Vins & Spiritueux / Wines & Spitits

Languages spoken Espagnol Spanish

CADEAUX Gifts

Cadeau offert sur présentation de ce guide. Special gift upon presentation of this TAX REFUND guide. Détaxe : Voir p 31 / Please refer to page 31

Anglais English

GRANDES MARQUES Famous Labels

Portugais Portuguese

P24

RESTAURANTS Restaurants

Nous remercions vivement tous les annonceurs de ce guide pour leur participation. Nous vous proposons d’adresser toutes informations, remarques ou suggestions concernant ce guide à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bordeaux. We would very much like to thank all those who have advertized in this guide. We would be glad to receive any useful information, comments or suggestions concerning this guide. Please contact the Bordeaux Chamber of Commerce and Industry.

Contact : Thierry Charpentier - Tél. (33) 05 56 79 50 14 Fax (33) 05 56 48 62 06 - E-mail : tcharpentier@bordeaux.cci.fr RÉALISATION Direction Communication CCI de Bordeaux CONCEPTION GRAPHIQUE & RÉALISATION Graffic Business Ch. Renouil & C. Sellon 05 56 11 07 48 COMMERCIALISATION Jessica Huchon CRÉDIT PHOTOS Pascal Calmettes / Diapothèque CCI de Bordeaux / Fotolia Achevé d’imprimer sur les presses de BLF IMPRESSION - Le Haillan DÉPOT LÉGAL : 2e TRIMESTRE 2014 - ISBN : 2-910439-92-5 - EAN : 9782910439927

• À toute heure / All day • Cuisine du Monde / International cuisine • Restaurants / Restaurants • Bar / Bar P27

SERVICES Services

• Change / Foreign exchange P28

INDEX & ADRESSES UTILES Useful Information

• Plans de Bordeaux & Infos pratiques Bordeaux maps & Useful information

BEAUTÉ JOAILLERIE Beauty Care Jewellery

JOAILLERIE Jewellery 1 B6

CARTIER Bijoux cultes, montres mythiques, accessoires précieux… Chez Cartier au 44, cours Georges Clemenceau. Cult jewels, mythical watches, precious accessories. To Cartier in 44, Georges Clemenceau courts. 44 cours Georges Clemenceau ✆ 05 56 48 16 16 • www.cartier.com • Service Relation Clientèle / Service customer relations : 01 42 18 43 83

¿ ¿

10 h 30 - 12 h 30 > 14 h - 18 h 45 10:30 am - 12:30 pm > 2 pm - 6:45 pm Fermé le lundi / Closed on Monday

BEAUTÉ JOAILLERIE Beauty Care Jewellery

FREYWILLE

C6 Créée en 1951, la maison FREYWILLE est reconnue pour ses bijoux en émail décorés d'or et ornés de motifs artistiques aux couleurs rayonnantes. Created in 1951, FREYWILLE is well-known for its beautiful enamel jewellery decorated with gold and brightly-coloured patterns.

B6 Horlogerie, Joaillerie, Instruments d’écriture, Maroquinerie, Accessoires, Parfums, Lunettes. Watches, Jewelry, Writing Instruments, Leather goods, Accessories , Fragrance and Sunglasses.

26 cours Georges Clemenceau ✆ 05 56 48 67 40 • www.montblanc-bordeaux.com

11 cours de l'Intendance ✆ 05 56 01 14 34

• www.freywille.com

¿ CB

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

PRÉVÔT Rolex, Chanel, Hermès, Piaget, Pomellato, Dodo, Chopard, Eternamé, Cervera, Poiray, Vhernier, Korloff, Seijna, Albanu, Pequignet Manufacture, Alexander Fuchs, Flanders. 8 rue Franklin ✆ 05 56 48 29 87 • www.bijouterieprevot.com

¿ ¿

10 h 30 - 12 h 30 14 h - 18 h 45 10:30 am - 12:30 pm 2 pm - 6:45 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

Contemporain et intemporel, un bijou dinh van se reconnait entre mille. Contemporary and timeless, a dinh van creation may be distinguished from a thousand others.

• www.dinhvan.com

MORNIER

D6 Depuis 150 ans, la référence C6 horlogère sur Bordeaux :

DINH VAN

46 cours Georges Clemenceau ✆ 05 57 30 00 29

9 h 45 - 19 h > 9:45 am - 7 pm Service livraison gratuit / Delivery service free. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, Union Pay.

5 2

MONTBLANC

¿ ¿ CB

10 h 30 - 18 h 45 10:30 am - 6:45 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

Rolex, Omega, Tag Heuer, Breitling, Messika, Longines, Fred, Baume et Mercier, Tudor, Chaumet, Chopard, IWC. For 150 years the watch-making reference on Bordeaux.

¿ ¿

11 h - 18 h 30 11 am - 6:30 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service retouche / Alteration service. Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, Union Pay, American Express, CUP.

1 rue Sainte Catherine ✆ 05 56 44 82 83 2 rue Montesquieu ✆ 05 56 30 58 50 • www.mornier.com

BEAUTÉ JOAILLERIE Beauty Care Jewellery

7 D6

GRANDS MAGASINS Department stores

PARFUMERIE

Perfume

PARFUMERIE DE L'OPÉRA Micheline Favreau Cerrato, après la cultissime “Eau de Bordeaux”, vient de créer “Mon Parfum” en hommage à la Sicile et à la Toscane, et a sélectionné pour vous : Annick Goutal, Amouage, Acqua di Parma, Jean Patou, Creed, Officina Profumo Farmaceutica Di Santa Maria Novella, Lalique, Serge Lutens, Réminiscence, Parfums de Rosine, Edition de Parf. Frédéric Malle, "Espace Caron", La Prairie. After the cult perfume “Eau de Bordeaux”, Micheline Favreau Cerrato has just created “Mon Parfum” in homage to Sicily and Tuscany, and selected for you: Annick Goutal, Amouage, Acqua di Parma, Jean Patou, Creed, Officina Profumo Farmaceutica Di Santa Maria Novella, Lalique, Serge Lutens, Réminiscence, Parfums de Rosine, Edition de Parf. Frédéric Malle, “Espace Caron”, La Prairie.

PENHALIGON'S Penhaligon’s est une maison de parfums créée à Londres en 1870 par William Henry Penhaligon. Notre passion est de perpétuer son héritage de parfumeur créatif et innovant tout en continuant à chercher de nouvelles interprétations de l’élégance. Penhaligon’s, purveyors of perfumes for men and women, was first established in London in 1870 by William Henry Penhaligon. We are proud to perpetuate his heritage by continuing to create innovate perfumes and to look for new ways of interpreting elegance.

CENTRES COMMERCIAUX 9 C4

CENTRE COMMERCIAL SAINT-CHRISTOLY PEY-BERLAND Galerie marchande. 30 boutiques : Monoprix, H & M. Parking. DAB. Toilettes. Tramway lignes A & B. Station : Pey-Berland / Hôtel de Ville. Shopping center. 30 shops: Monoprix, H & M. Parking. DAB. Toilets. Tram lines A & B, Station: Pey-Berland/Hôtel de Ville. Place Pey-Berland rue des Trois Conils ✆ 05 56 52 98 67 • www.saint-christoly.com

¿ ¿ CB

1 place Gambetta ✆ 05 56 79 01 09

11 C6

Shopping Mall

GALERIE DES GRANDS HOMMES Galerie marchande. 20 boutiques. Marché municipal. Parking (1ère demi-heure gratuite). Carrefour Market. Shopping mall. 20 shops. Fresh food market. Parking (1st half hour free). Carrefour Market. Place des Grands Hommes ✆ 05 56 79 01 89 • www.lesgrandshommes.com

Boutiques / Shopping Center : 10 h - 19 h 30 > 10 am - 7:30 pm Monoprix : 9 h - 21 h > 9 am - 9 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

Boutiques : 10 h - 19 h 30 Shopping Center : 10 am - 7:30 pm Carrefour Market : 9 h - 21 h > 9 am - 9 pm Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

• www.penhaligons.com

¿ CB

10 h - 19 h 10 am - 7 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, JCB, American Express, China Union Pay.

10 bis allées de Tourny ✆ 05 56 79 29 29 • www.leau-de-bordeaux.fr

¿ CB

9 h 30 - 19 h / 9:30 am - 7 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

MÉRIADECK & LES PASSAGES

Le centre de shopping au cœur de Bordeaux. Hypermarché Auchan & 80 boutiques. Tram ligne A. Parking gratuit 1 h 30. The center of shopping at the heart of Bordeaux. Auchan hypermarket and 80 shops. Tram line A. Free park during half an hour.

56 & 57 rue du Château d'Eau ✆ 05 56 93 00 15 • www.meriadeck.com

¿ ¿ CB

Boutiques / Shopping Center : 10 h - 20 h > 10 am - 8 pm Auchan : 8 h 30 - 22 h > 8:30 am - 10 pm Service livraison / Delivery service. Visa / Mastercard, P American Express.

GRANDS MAGASINS Department stores

GRANDS MAGASINS

CHAUSSURES

HESCHUNG

Department stores

Shoes

Heschung crée des souliers pour l’homme et la femme depuis 1934. Nos ateliers sont spécialisés dans la fabrication du véritable cousu Norvégien, aux qualités de robustesse et d’imperméabilité reconnues. Heschung creates men’s and women’s shoes since 1934. Our workshops are specialized in reverse welted stitching, robust, waterproof footware. 14 place des Grands Hommes ✆ 05 56 43 66 00

GALERIES LAFAYETTE

À la pointe de la mode, les Galeries Lafayette présentent les dernières collections en prêt-à-porter Homme, Femme, Enfant, Accessoires, Maroquinerie, Linge de Maison, Art de la Table, Bijoux, Beauté et Parfumerie. Les Galeries Lafayette vous proposent le service Personal Shopper, la détaxe informatisée, des retouches. Nouveau service : le Click and Collect. Il vous suffit de commander vos achats en ligne sur le site internet des Galeries Lafayette pour une livraison gratuite en magasin. Always up with the latest fashions, Galeries Lafayette offer the newest collections of ready-to-wear clothing for men, women, and children, as well as accessories, leather goods, household linen, tableware, perfumes and beauty products. Galeries Lafayette also provide a Personal Shopper service, group purchases, computerized duty free purchasing and alteration service. New service: Click and Collect. You can now order on the Galeries Lafayette website with free delivery to the store.

11-19 rue Sainte Catherine et 12 rue Porte Dijeaux ✆ 05 56 90 92 71

ARCHE

Ces chaussures femmes de fabrication française reposent sur quatre éléments à la fois simples et essentiels : la couleur, le confort, le style, les matières. Les semelles sont en latex 100 % naturel. The quality of these French-made women’s shoes is due to four main features: colour, comfort, style and materiel. The soles are 100 % natural latex.

• www.galerieslafayette.com

9 h 30 - 20 h 9:30 am - 8 pm Service livraison Delivery service. Service retouche Alteration service. TAX REFUND

Visa / Mastercard, American Express, Diners Club, JCB.

10 rue Vital Carles ✆ 05 56 51 60 45 ¿ CB

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

MAROQUINERIE

MEPHISTO

Leather goods

Chaussures homme-femme, vêtements. Pieds fatigués ? Plus jamais grâce aux chaussures Mephisto avec la technologie soft-air. Men’s and women’s shoes, as well as clothing. Tired feet ? Never again thanks to Mephisto shoes with their soft-air technology. 21 rue Voltaire ✆ 05 56 48 17 09

BOUTIQUE LONGCHAMP

Maroquinerie, bagages, prêt-à-porter et souliers. Leather goods, luggage, ready-to-wear and shoes. 18 rue Voltaire ✆ 05 56 81 75 58

• www.longchamp.com

MODE Fashion

¿ CB

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, JCB, American Express.

• www.heschung.com

¿ ¿ ¿ CB

Lundi / Monday : 14 h - 19 h > 2 pm - 7 pm Du mardi au samedi / From Tuesday to Saturday: 10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Fermé le lundi matin Closed on Monday morning TAX REFUND Visa / Mastercard American Express

9 h 30 - 19 h > 9:30 am - 7 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

• www.chaussuresmephisto.fr

MODE Fashion

CHAUSSURES Shoes 17

J.M. WESTON

Chausseur de tradition, J.M. Weston est connu dans le monde entier pour ses mocassins iconiques, portés de génération en génération, par-delà les styles et les époques. J.M. Weston incarne ainsi l’élégance française, ce style intemporel et élégant, qui fuit l’artifice et sait jouer des codes. Son savoir-faire est précieusement perpétué à Limoges, dans sa Manufacture fondée en 1891 où prévalent des notions de transmission, de pérennité et d'intemporalité. A traditional purveyor of luxury shoes, J.M. Weston is known around the world for their iconic loafers that have been stylish for generations, never going out of fashion. J.M. Weston epitomises the French touch thanks to an elegant, timeless, natural style that perpetuates good taste. This footware has been expertly made in Limoges since 1891 based on values of fine craftsmanship transmitted from generation to generation. 48 cours Georges Clemenceau ✆ 05 56 44 11 77

PARABOOT

B6 Fabricant français de chaussures cousues pour hommes et femmes dans le respect de la qualité. French manufactuer of quality and welted shoes for men and women.

Chaussures féminines et raffinées de fabrication française. Elegant, feminine french-made shoes. 4 bis rue de la Vieille Tour ✆ 05 56 51 20 07 • www.parallele.com

Lundi / Monday : 14 h - 19 h > 2 pm - 7 pm Du mardi au samedi / From Tuesday to Saturday: 10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Fermé le lundi matin Closed on Monday morning Service livraison / Delivery service. TAX REFUND

Visa / Mastercard, American Express, Diners Club, JCB.

¿ ¿

PARALLELE

10 h - 13 h > 14 h - 19 h 10 am - 1 pm > 2 pm - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed Monday morning. TAX REFUND Visa / Mastercard.

Lingerie

Lingerie, maillots de bain haut de gamme : Eres, Chantal Thomass, Wacoal, Aubade, Lisanza, Louis Feraud, Prima Donna, Andres Sarda. “chez-mademoiselle.com” Lingerie, swimwear. Top Brands. Galerie des Grands Hommes ✆ 05 56 44 95 38

Collections de maillot de bain et de lingerie de luxe pour femme. Luxury swimwear and lingerie collections for women. 2-4 rue du Temple ✆ 05 57 99 38 25

TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

LA PINCE À LINGE

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed Monday morning.

ERES

• www.paraboot.com

¿ ¿

LINGERIE 20

29 cours Georges Clemenceau ✆ 05 56 81 56 64

• www.jmweston.com

10 h 30 - 13 h > 14 h - 19 h 10:30 am - 1 pm > 2 pm - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

WOLFORD

Référence haut de gamme pour les collants et la lingerie, Wolford conçoit également des collections de prêt-à-porter. The ultimate boutique for high-quality hose and lingerie, Wolford also features ready-to-wear collections. 16 cours Georges Clemenceau ✆ 05 56 81 12 94

• chez-mademoiselle.com

10 h - 19 h 30 > 10 am - 7:30 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, Cofinoga.

• www.wolford.com

¿ ¿

Lundi / Monday: 10 h 30 - 19 h > 10:30 am - 7 pm Du mardi au samedi / From Tuesday to Saturday: 10 h - 19 h > 10 am - 7 pm

MODE Fashion

PRÊT-À-PORTER

ANNANOVA

BCBGMAXAZRIA

ÉRIC BOMPARD

Ready-to-wear

Prêt-à-porter féminin et accessoires. La Fée Maraboutée, Des Petits Hauts, MKT Studio, I-Code, Yerse, Denim Studio. High-end feminine ready-to-wear and accessories. 8 rue Vital Carles ✆ 05 56 52 35 00

À la pointe de la Tendance, BCBGMAXAZRIA dédie des collections parfaitement adaptées à une Femme dynamique et sophistiquée, pour un Lifestyle de jour comme de nuit. Always on the forefront of fashion, BCBGMAXAZRIA offers the dynamic woman sophisticated, confident designs that take her from day to night in style. 23 cours de l'Intendance ✆ 05 56 44 46 47

Maison Française, leader européen du cachemire, Eric Bompard propose un large choix de pulls et accessoires Homme, Femme et Enfant en alliant qualité, style et colorama. French high-end feminine readyto-wear clothing specialized in cashmere, jumpers, sweaters and accessories for Men, Women and Children, known for quality, style and colors. 25 rue des Remparts ✆ 05 56 01 25 24

AGNÈS B.

Une mode chic, intemporelle et parisienne (prêt-à-porter hommes, femmes, enfants, layette, accessoires). Chic, timeless, Parisian fashions for men, women, and children, as well as babywear and accessories. 10 rue Voltaire ✆ 05 56 01 01 65

• www.agnesb.com

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

AXSUM

Yohji Yamamoto, Rick Owens, Rosa Maria, Ann Demeulemeester, Maison Martin Margiela, Dries Van Noten, Isabel Marant, Lomography, Marsell, Tsumori Chisato, Gustavo Lins, Army Fur, Le Moine Tricote. 24 rue de Grassi ✆ 05 56 01 18 69 • www.axsum.fr

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard.

• www.bcbg.eu

BOUTIQUE SUN

Prêt-à-porter femme et accessoires. APC, Surface to Air, Citizen of Humanity, Becksondergaard, Cimarron, Hipanema, Mes Demoiselles, Bobi Los Angeles… Ready-to-wear for women and accessoires. 5 rue Fenelon ✆ 05 56 90 03 49 ¿

10 h - 13 h > 14 h - 19 h 10 am - 1 pm > 2 pm - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

COTÉLAC

Cotélac habille une femme active, un peu bohème, qui aime les beaux vêtements. Découvrez également les collections homme. Cotélac: fashions for active, slightly unconventional women who like fine clothes. See our men’s collections too. 14 rue Franklin ✆ 05 56 52 05 75

¿ CB

10 h 30 - 19 h > 10:30 am - 7 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. CB

TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

• www.cotelac.fr

¿ ¿

Lundi / Monday : 14 h - 19 h > 2 pm - 7 pm Du mardi au samedi / From Tuesday to Saturday: 10 h - 19 h > 10 am - 7 pm

MODE Fashion

PRÊT-À-PORTER

Ready-to-wear

ESCADA

La ligne ESCADA est le doux mélange de l'élégance moderne et du glamour pour une féminité sensuelle. The ESCADA range consists of soft, elegant, modern clothing epitomising glamorous feminine sensuality. 12 rue Voltaire ✆ 05 56 44 56 49

LE SALON BY DRESS CODE Concept contemporain sur 150 m2. Salon de coiffure Revlon, pose d'ongle OPI. Prêt-à-porter et accessoires de mode : Sinequanone, Lee ... A 150 m2 shop with a modern concept. Revlon hairdressing salon, and OPI false nails. Ready-to-wear clothing and fashion accessories. 24 rue Mably ✆ 05 56 81 91 46 ¿

• www.escada.com

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service.

Visa / Mastercard, American Express.

TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, Cofinoga.

MAX MARA

D6 Prêt-à-porter de luxe féminin.

Maroquinerie et accessoires. Luxurious ready-to-wear for women. Leather goods and accessories. 12 cours de l’Intendance ✆ 05 56 52 53 81

9 h 30 - 19 h 9:30 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service.

¿ ¿

10 h - 13 h > 14 h - 19 h 10 am - 1 pm > 2 pm - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, Cofinoga.

118kt 8kt Gold & D Diamonds and He Helena Watch HOMMA HOMMAGE GE À ALPHONSE ALPHO MUCHA

GRANDES MARQUES FAMOUS Bordeaux est riche en boutiques de luxe toutes situées dans un espace que les Bordelais ont appelé “le Triangle d’Or”, dessiné par le Cours de l’Intendance, le Cours Georges Clemenceau et les Allées de Tourny. C’est un lieu de shopping et de promenade idéal dans un cadre architectural exceptionnel.

LABELS Bordeaux has many de luxe boutiques located in a neighbourhood called “the GoldenTriangle”, formed by the Cours de l’Intendance, the Cours Georges Clemenceau and the Allées de Tourny. This is an ideal place to go sightseeing and shopping in an outstanding architectural setting.

P. 10

AGNÈS B.

P. 18

IRIÉ

P. 20

A L E X A N D R E T U R PA U LT ESSIX HOME COLLECTION

P. 8

J.M. WESTON

P. 22

LAFITTE FOIE GRAS

P. 7

ARCHE

P. 19

LALIQUE

P. 11

BCBGMAXAZRIA

P. 18

B U R B E R RY

P. 6

LONGCHAMP

P. 2

C A RT I E R

P. 12

MAX MARA

P. 3

CHANEL

P. 7

MEPHISTO

P. 9

C H A N TA L T H O M A S S

P. 3

MONTBLANC

P. 8

PA R A B O O T

P. 2

D I N H VA N

P. 8

PA R A L L E L E

P. 17

DIOR

P. 4

PENHALIGON'S

P. 19

DUPONT

P. 3

ROLEX

P. 9

ERES

P. 12

SINEQUANONE

P. 11

É R I C B O M PA R D

P. 12

ESCADA

P. 9

WOLFORD

P. 2

FREY WILLE

P. 20

YVES DELORME

P. 6

G A L E R I E S L A FAY E T T E

P. 27

AMERICAN EXPRESS

P. 7

HESCHUNG

LA RUE GOURMANDE

La Tupina

MODE Fashion

PRÊT-À-PORTER

ONE STEP

Ready-to-wear

Intemporelle, One Step offre une ligne élégante et originale, un style unique à mixer à l'envie. Timeless, One Step offers an elegant and original line, a style unique to mix in the envy.

MERESPACE.com

Prêt-à-porter Saint James, Armor lux, Crossway, accessoires de mode, décoration. Boutique en ligne. Saint James, Armor lux, Crossway, ready-to-wear clothes, fashion accessories, decorative items. Online boutique. 7 place Gambetta ✆ 05 56 44 02 77

Au Comestible

3 rue Vital Carles ✆ 05 56 44 37 62 • www.onestep.fr

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard.

• www.merespace.com

¿ CB

Café Tupina Café

Bar-Cave de la Monnaie

NATACHA

Prêt-à-porter, maroquinerie, chaussures et accessoires de luxe. Dior, Gucci, Prada, Carven, Marc Jacob, Diane Von Furstenberg, Missoni, Moncler. Ready-to-wear clothing, leather store, shoes and luxury accessories. 1 rue Franklin ✆ 05 56 52 36 96 ¿

Kuzina

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, Diners Club, American Express.

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

PASEO

Prêt-à-porter féminin. Liu-Jo, Closed, Diplodocus, Elisa Cavaletti, Harris Wilson, American Outfitters. Feminine ready-to-wear clothing. 6 rue de la Vieille Tour ✆ 05 56 81 65 07 ¿

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard.

Maison Fredon

www.latupina.com Rue Porte de la Monnaie - Tél. : 05 56 91 56 37 PLUS D’INFORMATIONS P.26

MODE Fashion

CADEAUX Gifts

PRÊT-À-PORTER

RAINBOW

Ready-to-wear

Prêt-à-porter homme et femme. Accessoires. Burberry, Dior, Escada, Armani, Salvatore Ferragamo, La Perla, Red Valentino, Ermenegildo Zegna, Sergio Rossi, Canali, Church's. Ready-to-wear for men and women. Accessories.

QUETSCH 2

Prêt-à-porter femme haut de gamme et accessoires luxe et casual. High, Mickael Kors, Irié, Hudson, Majestic, Vent Couvert, Kway, Twinset. Ready-to-wear clothing woman top of the range and accessories luxury and casual.

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service.

Gifts 40

LES INTENDANCES ORFÈVRERIE CHRISTOFLE

Découvrez les collections des plus grandes marques : arts de la table, cadeaux, décoration, bijoux. Christofle, Lalique, Daum, Saint Louis, Hermès, Baccarat, Versace, Raynaud, Haviland, Alessi, Riedel... Discover the collections of the most prestigious brands: tableware, gifts, decoration, jewels.

30 allées de Tourny ✆ 05 56 48 18 94 ¿ ¿

20 rue Vital Carles ✆ 05 56 44 85 06 ¿

CADEAUX

9 h 30 - 19 h > 9:30 am - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

VANESSA BRUNO

Prêt-à-porter haut de gamme féminin. Vanessa Bruno Bordeaux vous propose l’ensemble des collections prêt-à-porter, ligne VB et Athé, ainsi que ses gammes accessoires, maroquinerie et cabas. Luxury women’s fashions. Vanessa Bruno Bordeaux offers a full collection of VB and Athé ready-to-wear styles, as well as a wide range of accessories, leather goods, and shopping bags.

• www.lesintendances.net

LIBRAIRIE

STYLOS - HORLOGERIE

Books

Pens Watchmaking

LIBRAIRIE MOLLAT

BORDEAUX STYLOS

Devenez fan de la Librairie Mollat sur www.facebook.com Become a fan of the Bookshop Mollat on www.facebook.com

Stylos, maroquinerie, montres et cadeaux. Dupont, Montblanc, Parker, Waterman, Cross, Faber, CK, Tissot. Pens, leather goods, watches and gifts.

15 rue Vital Carles ✆ 05 56 56 40 40 5 rue Franklin ✆ 05 56 23 43 32 ¿

• www.mollat.com

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service livraison gratuit / Delivery service free. TAX REFUND Visa / Mastercard.

8 cours du XXX Juillet ✆ 05 56 48 57 60

TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

¿ ¿

9 h 30 - 19 h 30 9:30 am - 7:30 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

3 cours de l’Intendance ✆ 05 56 52 22 69 ¿ CB

10 h - 19 h 10 am - 7 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

GASTRONOMIE & VINS Delicatessen & Wines

CADEAUX Gifts

LINGE DE MAISON Linen goods 43 C6

ALEXANDRE TURPAULT ESSIX HOME COLLECTION La créativité et le savoir-faire dans le linge de maison. Alexandre Turpault, Essix, Catimini, Designers Guild, Coucke, Nina Ricci. Creative and know-how household linen.

YVES DELORME

ÉPICERIE FINE

MAISON SERVAN

C6 Référence internationale du linge de maison raffiné avec plus de 400 boutiques dans le monde. La passion du linge depuis 1848 avec deux ateliers en France : Haubourdin et Belmont de la Loire. Kenzo Maison, Accessoires Sonia Rykiel et JP Gaultier. International reference of the linen refined with more than 400 shops in the world.

Delicatessen

Au cœur du quartier des Grands Hommes, la Maison Servan vous propose sa sélection gourmande de produits fins qui réveilleront vos papilles : Charcuterie, Foie gras, Saumon, Truffe, Caviar, Cave... Thomas et Mathieu vous reçoivent dans une ambiance conviviale. Maison Servan, located in the heart of the Grands Hommes district, offers a selection of gourmet foods to delight your tastebuds: delicatessen meats, foie gras, salmon, truffles, caviar, fine wines, etc. You are sure to receive a warm welcome from Thomas and Mathieu. 22 rue Jean-Jacques Rousseau ✆ 05 56 44 35 58

Galerie des Grands Hommes ✆ 05 56 51 39 29

Épicerie fine au cœur de Bordeaux : fromages, charcuteries, foie-gras, saumon fumé, dégustations sur place, soirées œnologie. A fancy food shop in the heart of Bordeaux: cheeses, delicatessen meats, foie gras, smoked salmon, in-store tasting, and wine tasting evenings. 32 place Gambetta ✆ 06 78 12 60 79 • www.chez-rosa.fr

• www.yvesdelorme-bordeaux.fr

CHEZ ROSA

6 rue Michel Montaigne ✆ 05 56 00 63 00

• www.essix-homecollection.com • www.alexandreturpault.com

10 h - 19 h 30 > 10 am - 7:30 pm TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

46 B5

10 h - 12 h 30 > 13 h 30 - 19 h 10 am - 12:30 pm > 1:30 pm - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service livraison / Delivery service. Service retouche / Alteration service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, Cofinoga.

11 h - 21 h > 11 am - 9 pm Visa / Mastercard.

• www.maisonservan.fr

¿ ¿

47 D6

UNE NOUVELLE COLLECTION

EN LUMIÈRE CHOCOLATS Chocolates

LES CHOCOLATS YVES THURIES

Meilleur Ouvrier de France. Recettes aux grands crus de cacao. Créations : Macarons, Muscalines… et spécialités : Bouchons de Bordeaux, raisins au Sauternes.Café/thé gourmand, glaces. Meilleur Ouvrier de France. Recipes based on "great growth" chocolate. Specialities: macaroons, Muscalines… cork-shaped Bouchons de Bordeaux and raisins macerated in Sauternes. Gourmet coffee/tea, ice-creams.

38 rue des 3 Conils en face du Centre Commercial St Christoly

✆ 05 56 06 76 17 • www.yvesthuries.com

¿ ¿ CB

10 h - 19 h > 10 am - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Visa / Mastercard, American Express.

10 h - 13 h > 15 h 30 - 20 h 10 am - 1 pm > 3:30 pm - 8 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

LE COMPTOIR BORDELAIS Epicerie fine : un lieu incontournable de la gastronomie du Sud-Ouest. Foie gras, grands vins, chocolats et caviar de Bordeaux et les fameux canelés bordelais. Delicatessen. A must for speciality food items from Southwest France. Foie gras, fine wines, chocolates and caviar of Bordeaux and the famous “canelés bordelais”. 1 bis rue des Piliers de Tutelle ✆ 05 56 79 22 61 ¿ CB

9 h - 19 h 30 > 9 am - 7:30 pm Service livraison / Delivery service. Visa / Mastercard.

49 B5

OLIV’ ART AGITATEUR DE PAPILLES Epicerie fine : spécialiste de l’huile d’olive française, vinaigres balsamiques, condiments, initiation et dégustation conviviale. Fancy food store: specialists in French olive oil, balsamic vinegar, and condiments, with tutored tasting. 4 rue Judaïque ✆ 05 56 44 56 82 ¿ ¿ CB

10 h - 13 h 30 > 14 h 30 - 19 h 10 am - 1:30 pm > 2:30 pm - 7 pm Fermé le lundi matin. Closed on Monday morning. Visa / Mastercard.

GASTRONOMIE & VINS Delicatessen & Wines

SPÉCIALITÉS Specialities 50 B5

GASTRONOMIE & VINS Delicatessen & Wines

52 B5

CANELÉS BAILLARDRAN Le Canelé, spécialité bordelaise, et les macarons moelleux à tous les parfums avec un nouveau concept autour du canelé et du café. Canelés, a real Bordeaux specialty and soft-centered macaroons in a variety of flavors with a new concept about canelé and coffee. 111 rue Porte Dijeaux ✆ 05 56 51 02 09 • www.baillardran.com

LES NOISETTINES DU MEDOC Nées en 1980 au coeur du Médoc, les Noisettines fabriquent artisanalement des confiseries, thé, café, spiritueux...

VINS & SPIRITUEUX Wines & Spirits 53

BADIE

Depuis 1880, une offre unique en grands vins de Bordeaux et d’ailleurs, champagnes et spiritueux. Founded in 1880, offering a unique range of great wines from Bordeaux and elsewhere, Champagnes, and spirits.

Created in 1980 in the heart of the Médoc, Les Noisettines produce artisanal sweets and also sell tea, coffee, spirits, etc. 34 rue des Remparts ✆ 09 53 92 55 05

LAFITTE FOIE GRAS

Maison de Tradition depuis 1920. Venez découvrir tous les produits du canard gras traditionnel certifié des Landes : foie gras, confits, pâtés et plats cuisinés, ainsi qu'une large gamme de coffrets cadeaux dans notre boutique située dans le “Triangle d'Or”.

Specialist of the traditional duck products from South West since 1920. Discover in our attractive shop in the “Golden Triangle” our delicious foie gras, confits, pâtés and prepared dishes, and choose from a wide variety of gift packs. 26 bis rue Mably ✆ 05 56 48 01 05

9 h 30 - 13 h > 14 h - 19 h 9:30 am - 1 pm > 2 pm - 7 pm

Fermé le lundi. / Closed on Monday.

5 % de remise sur le montant des achats / 5 % of discount on the amount of purchases Visa / Mastercard, American Express.

2 allées de Tourny ✆ 05 56 48 01 29 • www.intendant.com

• www.badie.com

11 h - 19 h > 11 am - 7 pm Service livraison / Delivery service. Visa / Mastercard.

8 h - 19 h 30 > 8 am - 7:30 pm Ouvert 7 jours / 7 - Open every day. Service livraison / Delivery service. Visa / Mastercard, American Express.

dans une tour spectaculaire de 12 mètres. Vieux millésimes et grands formats. The best of Bordeaux in a spectacular tower, 12 metres high. Old vintages and large bottles.

60-62 allées de Tourny ✆ 05 56 52 23 72

• www.noisettines.fr

L'INTENDANT

D6 Le meilleur de Bordeaux

10 h - 19 h 30 > 10 am - 7:30 pm Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

LA VINOTHÈQUE DE BORDEAUX

Fondée en 1973, spécialiste des grands vins de Bordeaux et primeurs. Plus de 1800 références, vins, champagnes & spiritueux. Dégustation permanente. Salle de réception. Founded in 1973, specializing in fine wines from Bordeaux and primeurs. More than 1800 types of wines, champagnes and spirits. Wine tasting sessions on a permanent basis. Reception halls.

10 h - 19 h 30 10 am - 7:30 pm Service livraison / Delivery service. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express.

10 h - 19 h 30 > 10 am - 7:30 pm Service livraison / Delivery service. Expéditions / Shipments all over the world. TAX REFUND Visa / Mastercard, American Express, CUP, JCB.

8 cours du 30 Juillet ✆ 05 56 52 32 05 • www.vinotheque-bordeaux.com

• www.lafitte.fr

GASTRONOMIE & VINS Delicatessen & Wines

RESTAURANTS Restaurants

VINS & SPIRITUEUX

À TOUTE HEURE

CUISINE DU MONDE

Wines & Spirits

All day

International cuisine

56 C6

MAX BORDEAUX WINE GALLERY & CELLAR Incontournable ! Dégustations au verre des plus célèbres Crus Classés de Bordeaux (Lafite, Margaux, Yquem, Léoville Barton, Clinet, Smith-Haut-Lafitte...) accompagnées de charcuterie fine. Amateurs ? Réservez votre cours de dégustation (dès 35 €). Séduit par un vin ? Constituez votre cave ! Unique! Tasting by the glass of the most famous Bordeaux Classified Growths (Lafite, Margaux, Yquem, Léoville Barton, Clinet, Smith-haut-Lafitte...) accompanied by plates of delicacies. Wine lovers? Book your tasting workshop. Interested by a wine? Constitute your cellar!

KARL

IBAÏA CAFÉ

Petit déjeuner, brunch, déjeuner, salon de thé dans un cadre original. Terrasse et étage avec vue sur la place du Parlement. Point wifi gratuit. Breakfast, brunch, lunch, tea room in an original setting. Terrace and views overlooking Place du Parlement. Free wifi.

En bord de Garonne, l’Ibaïa est le lieu de tous les instants. Cuisine de Bordeaux et d’ailleurs, ambiance lounge. Sa cave à vin propose une magnifique sélection de grands crus bordelais et de vins étrangers. Ibaïa Café, on the Garonne riverfront, is a great place to enjoy yourself, anytime. Bordeaux favourites and exotic cuisine in a lounge atmosphere. The wine cellar offers a magnificent selection of Bordeaux great growths and wines from around the world.

6 place du Parlement ✆ 05 56 81 01 00

• www.karlbordeaux.fr

¿ ¿ ¿

14 cours de l'Intendance ✆ 05 57 29 23 81 • www.maxbordeaux.com

11 h - 20 h > 11 am - 8 pm Service livraison / Delivery service. Expéditions / Shipments all over the world. TAX REFUND Visa / Mastercard.

Service / Service : 8 h 30 - 19 h 30 8:30 am - 7:30 pm Ouvert 7 jours / 7 Open every day. Sur réservation / Reservations suggested. • Prix moyen carte / Average à la carte price : 10 € - 20 € • Menu ou plats végétariens / Vegetarian dishes available. Visa / Mastercard, American Express.

Face au 24 quai des Chartrons ✆ 05 56 00 45 35

YAKO

B7 Spécialités japonaises :

poisson cru, sushi, sashimi, fondue sukiyaki et shabou shabou, mini brochettes grillées et Korean barbecue. Baguettes d'Or 1989 et Ecus d'Or 1993. Japanese specialities: raw fish sushi, sashimi, sukiyaki and shabu shabu, grilled mini-brochettes, and Korean barbecue. 1989 Baguettes d'Or award and 1993 Ecus d'Or award.

34 rue Lafaurie Monbadon ✆ 05 56 81 72 39 ¿ ¿ ¿

• www.ibaiacafe.fr

¿ ¿

Service / Service : 12 h - 14 h 30 > 19 h - 23 h Noon - 2:30 pm > 7 pm - 11 pm Ouvert le dimanche / Open on Sunday. Sur réservation / Reservations suggested. • Prix moyen carte / Average à la carte price : 12 € - 28 € Visa / Mastercard, American Express.

Service / Service : 12 h - 14 h > 19 h - 22 h 30 Noon - 2 pm > 7 pm - 10:30 pm Ouvert le dimanche / Open on Sunday. Fermé le Lundi / Closed on Monday. • Prix moyen carte / Average à la carte price : 20 € - 30 € • Prix moyen menu / Average fixed-price menu : 11,80 € - 22,50 € • Express midi / express menu : 7,50 € Visa / Mastercard.

RESTAURANTS Restaurants

RESTAURANTS

BAR

CHANGE

Restaurants

Bar

Foreign exchange

“LA RUE GOURMANDE” • LA TUPINA Restaurant “Authentiquement Sud-Ouest”. Élu meilleur bistrot du Monde par l’International Herald Tribune. Service voiturier. Menu à 18 € le midi. “Genuinely Southwest” Restaurant. Elected the world’s best bistro by the International Herald Tribune. Valet parking. Menu at 18 €at noon. 6-8 rue Porte de la Monnaie ✆ 05 56 91 56 37 • AU COMESTIBLE Vous y trouverez à emporter les produits de la Tupina (foie-gras, cassoulet, lamproie…). Menu du jour et carte. You’ll find the take-away products of la Tupina (foie gras, cassoulet, lamprey…). Daily menu and à la carte. 3 rue Porte de la Monnaie ✆ 05 56 92 69 43 • KUZINA Restaurant dédié aux poissons et aux légumes. Menu du jour et carte. Restaurant dedicated to fish and vegetables. Daily menu and à la carte. 22 rue Porte de la Monnaie ✆ 05 56 74 32 92 • BAR-CAVE DE LA MONNAIE Restaurant où le vin est roi. Menu du jour et carte. Restaurant where wine is the king. Daily menu and à la carte. 34 rue Porte de la Monnaie ✆ 05 56 31 12 33

Traveller Services

SEEKO'O BAR

F10 Derrière sa façade blanche

• CAFÉ TUPINA CAFÉ Terrasse face à la Garonne. Menu “Ouvrier” 14 €: Soupe, entrée, plat du jour et dessert. Terrace facing the river Garonne. Menu “Worker” 14 €: Soup, appetizer, daily special and dessert. 1 quai Sainte Croix ✆ 05 56 92 80 86 • MAISON FREDON Cinq chambres d’hôtes de charme au coeur de la Rue Gourmande. Five charming guest rooms in the heart of the Gourmet Street. 5 rue Porte de la Monnaie ✆ 05 56 91 56 37

• www.latupina.com ¿ ¿

Service / Service : 12 h - 14 h > 19 h - 23 h Noon - 2 pm > 7 pm - 11 pm Ouvert 7 jours / 7 Open every day. Sur réservation / Reservations suggested. Visa / Mastercard, American Express, Diners Club, JCB.

immaculée à flanc de quais, l’hôtel Seeko’o dévoile le Seeko’o Bar. Dans une ambiance chic et relax, une atmosphère intime et raffinée, le Seeko’o Bar vous propose une sélection de champagnes, vins, whiskies et cocktails exclusifs. Clients ou non de l’hôtel, venez découvrir ce bar élégant et contemporain. Discover the Seeko’o Bar, behind the immaculate, white facade of the waterfront Seeko’o hotel.The Seeko’o Bar offers a selection of champagnes, wines, whiskies, and exclusive cocktails in a chic, relaxed setting, with an intimate, elegant atmosphere. This sleek, contemporary bar is the place to be for residents and non-residents alike.

54 quai de Bacalan ✆ 05 56 39 07 08

• www.seekoo-hotel.com/bar

¿ ¿ ¿ ¿ CB

Service / Service : Du mardi au mercredi / From Tuesday to Wednesday: 18 h - minuit > 6 pm - midnight Du jeudi au samedi / From Thursday to Saturday: 18 h - 1h > 6 pm - 1 am Fermé le dimanche et le lundi. Closed on Sunday & Monday. Visa / Mastercard.

BUREAU DE CHANGE KANOO Nous vous proposons : • Plus de 90 devises • Rachat des chèques de voyage • Taux garanti : la solution anti-fluctuation • Western Union • Remboursement de la TVA • Carte de paiement prépayée • Cartes téléphoniques et SIM • Excursions, ... We offer: • 90 foreign currencies • We buy travellers cheques • Secure the value of your currencies with our rate guarantee • Western Union • VAT refunds • Prepaid Card • Telephone & SIM cards • Excursions 11 cours de l'Intendance (1er étage / 1st floor)

✆ 05 56 00 63 36 • www.kanoofes.fr

Du lundi au vendredi From Monday to Friday : 9 h 30 - 18 h 9:30 am - 6 pm

Ouvert le samedi matin de juin à octobre 9 h 30 - 13 h 30

Open on Saturday morning from June to October 9:30 am - 1:30 pm TAX REFUND

Visa / Mastercard, American Express.

SERVICES

I N D E X Magasins / Shops PAGE

A B C D E F G H J L

PLAN

PAGE

10 20

23 • C6 43 • C6

10 7 10

25 • C5 14 • C5 24 • C5

23 11 19 6 10 27

53 • C7 27 • C6 42 • D6 13 • C6 26 • C6 62 • D6

BADIE BCBGMAXAZRIA BORDEAUX STYLOS BOUTIQUE LONGCHAMP BOUTIQUE SUN BUREAU DE CHANGE KANOO

22 2 5

50 • B5 1 • B6 9 • C4

CANELÉS BAILLARDRAN CARTIER CENTRE COMMERCIAL SAINT CHRISTOLY PEY BERLAND CHEZ ROSA COTÉLAC

AGNÈS B. ALEXANDRE TURPAULT ESSIX HOME COLLECTION ANNANOVA ARCHE AXSUM

21 11

46 • B5 28 • C6

2 • B6

9 11 12

20 • C5 29 • B5 30 • C6

3 • C6

11 • C6

12 • D5

GALERIE DES GRANDS HOMMES GALERIES LAFAYETTE

16 • C6

HESCHUNG

17 • C6

J.M. WESTON

23 9 23

55 • D6 22 • C6 54 • D6

51 • C6

L'INTENDANT LA PINCE À LINGE LA VINOTHÈQUE DE BORDEAUX LAFITTE FOIE GRAS

DINH VAN ERES ÉRIC BOMPARD ESCADA FREY WILLE

L M

N O P Q R V W Y

PLAN

Z ^d hZ Ed ͳ Z ͳ d W ^ ͳ s/E^ WZ ^d/' ^ Z ^d h Z E d ͳ Z ͳ d W ^ ͳ s / E ^ W Z ^d / ' ^ 21 12 20

47 • D6 32 • C6 45 • C4

40 • D6

52 • B5

41 • B5

21 24

48 • C7 56 • C6

12 7 17 5

31 • D6 15 • C6 33 • B5 10 • A4

3 3

4 • B6 5 • D6 5 • C6

34 • C6

NATACHA

49 • B5

35 • B5

OLIV'ART AGITATEUR DE PAPILLES ONE STEP

8 8 4 17 4 3

18 • B6 19 • B5 7 • D6 36 • B5 8 • B5 6 • C6

PARABOOT PARALLELE PARFUMERIE DE L'OPÉRA PASEO PENHALIGON'S PRÉVÔT

37 • C5

QUETSCH 2

39 • C6

RAINBOW

38 • C6

VANESSA BRUNO

21 • B6

WOLFORD

44 • C6

YVES DELORME

LE COMPTOIR BORDELAIS LE SALON BY DRESS CODE LES CHOCOLATS YVES THURIÈS LES INTENDANCES ORFÈVRERIE CHRISTOFLE LES NOISETTINES DU MEDOC LIBRAIRIE MOLLAT MAISON SERVAN MAX BORDEAUX WINE GALLERY & CELLAR MAX MARA MEPHISTO MERESPACE.COM MÉRIADECK & LES PASSAGES MONTBLANC MORNIER

25 24 26

PLAN 58 • F9 57 • E5 60 • H1

PAGE IBAÏA CAFÉ KARL LA RUE GOURMANDE

OUVERTT 7J/7 OUVER D ͳ ϬϮ, D 10H D ͳ ϬϮ, D

&&ĂĐĞ ĂƵ Ϯϰ YƵĂŝƐ ĚĞƐ ŚĂƌƚƌŽŶƐ Ă Đ Ğ Ă Ƶ Ϯ ϰ Y Ƶ Ă ŝ Ɛ Ě Ğ Ɛ Ś Ă ƌ ƚ ƌŽ Ŷ Ɛ en bord de Garonne

Restaurants PAGE

: h E Z ͳ d d / D ͳ W Z / d / & ͳ 2 E Z : hE Z ͳ d d/D ͳ W Z/d/& ͳ 2E Z

27 25

RÉSERVATIONS RÉSERVATIONS TTION A AU U 05 56 00 45 35

PLAN 61 • F10 59 • B7

SEEKO’O BAR YAKO

BORDEAUX CENTRE VILLE

BORDEAUX LAC

City center

SYMBOLES Symbols used in this plan

OFFICE DE TOURISME Tourist office MARCHÉS Markets

PARKINGS Carparks POSTE Post Office

CHANGE Foreign exchange

DISTRIBUTEURS Automatic tellers TAXIS Taxis TRAMWAY Railway MAISON DU VIN CIVB CENTRE HOTELIER Hotel district CENTRE COMMERCIAL Departement stores Parkings, distributeurs, toilettes & services. Carparks, automatic tellers restrooms & services. CASINO Casino RUES PIETONNES Pedestrian precinct “ TRIANGLE D’OR ” “Golden Triangle” RUES DES ANTIQUAIRES Antique Shops

TRAMWAY A / Railway A TRAMWAY B / Railway B TRAMWAY C / Railway C

COMMERCES Shops Beauté/Joaillerie Beauty care / Jewellery

Grands Magasins Department Stores

Mode Fashion

Cadeaux Gifts

Gastronomie & Vins Delicatessen & Wine

Restaurants Cafés/Brasseries Restaurants Cafés / Brasseries

Services Traveller Services

BORDEAUX HYPER CENTRE

The heart of the city

36 19

14 25

34 38

28 6

5 15

53 48

51 32

24 27

56 31

3 62

16 43 11 22

23 30 13 45

7 55

42 54 40

57 oureux Rue Lam

INFOS PRATIQUES Useful information

TRANSPORTS

ADRESSES UTILES Useful Information CHANGE Change

58 rue Saint-Rémi ✆ 36 31 Du lundi au vendredi / From Monday to Friday: ¿ 12 h - 17 h 30 > noon - 5:30 pm

• AÉROPORT

Ouvert 7 jours / 7 - Open every day ¿ 6h - 21h > 6 am - 9 pm

• LA POSTE Bordeaux Mériadeck Poste Principale 37 rue du Château d’Eau ✆ 3631 Ouvert du lundi au vendredi Open from Monday to Friday ¿ 9 h30 - 18 h > 9:30 am - 6 pm Samedi / Saturday : ¿ 9 h30 - 12 h > 9:30 am - 12 pm

• BANQUE COURTOIS 2 cours du XXX Juillet ✆ 05 56 01 95 00 Ouvert du lundi au vendredi Open from Monday to Friday : ¿ 9h - 12h15 > 13h45 - 17h45 9 am - 12 :15 pm 1:45 pm - 5 :45 pm

• BUREAU DE CHANGE KANOO 11 cours de l’Intendance ✆ 05 56 00 63 36 Du lundi au vendredi From Monday to Friday : ¿ 9 h 30 - 18 h 9:30 am - 6 pm Le samedi matin de juin à septembre / On Saturday morning from June to September: ¿ 9 h 30 - 13 h 30 9:30 am - 1:30 pm

TRAMWAY

Consulates

Railway station

377 bld Président Wilson ✆ 05 56 17 12 22 • ESPAGNE / SPAIN 1 rue Notre Dame ✆ 05 56 52 80 20 • GRANDE-BRETAGNE GREAT BRITAIN 353 bld Président Wilson ✆ 05 57 22 21 10 • AMBASSADE USA U.S. EMBASSY 89 Quai des Chartrons ✆ 05 56 48 63 80 • ITALIE / ITALY 164 rue Frère ✆ 05 56 79 37 27

LOCATION VOITURES Car Rental AÉROPORT

GARE

Airport office

Train station office

• ADA • • • • •

•

GARE ST JEAN - BORDEAUX Informations voyageurs Passengers information : ✆ 36 35

CONSULATS

• ALLEMAGNE / GERMANY

• 29

Main Station

Post Office

La plupart des banques françaises possèdent un service de change. Most of the French banks have a foreign exchange department.

ICE (International Currency Exchange) Aile de liaison AB AB Departure area. ✆ 05 56 34 03 40

GARE

BUREAU DE POSTE

✆ 05 56 34 67 67 ✆ 05 56 31 21 11 AVIS ✆ 0820 61 16 73 ✆ 0820 61 16 74 BUDGET ✆ 05 56 47 84 22 ✆ 0821 23 04 24 EUROPCAR ✆ 0825 74 00 40 ✆ 05 56 33 87 40 HERTZ ✆ 0825 00 24 00 ✆ 05 57 59 05 95 NATIONAL CITER ✆ 05 56 34 20 68 ✆ 05 56 92 19 62 SIXT ✆ 0890 71 20 35 ✆ 0820 00 74 98

✆ 05 57 57 88 88

• ESPACE ACCUEIL QUINCONCES Cours du XXX Juillet (terminus Tram B & C)

¿ Lundi au Vendredi : 7h - 19h30 Samedi : 9h - 18h

¿ From Monday to Friday : 7 am - 7:30 pm Saturday : 9 am - 6 pm

• ESPACE SAINT JEAN (Tram C) Cour d’arrivée Gare Bordeaux

¿ Lundi au Vendredi : 7h - 19h30 Samedi : 9h - 18h

¿ From Monday to Friday : 7 am - 7:30 pm Saturday : 9 am - 6 pm

• ESPACE GAMBETTA (Tram B) 9 Place Gambetta

INFOS PRATIQUES Useful Information

Transportation AÉROPORT

DÉTAXE

Airport

www.bordeaux.aeroport.fr

• ESPACE BUTTINIÈRE (Tram A) Parc relais de la Buttinière

¿ Lundi au Vendredi : 7h - 19h

From Monday to Friday : 7 am - 7 pm

TAXIS Taxis

• TAXIS TOURISTIQUES ✆ 06 24 88 22 09

www.bordeaux-excursions.com

• ALLO TAXIS GIRONDINS ✆ 05 56 80 70 37

• TAXIS TELE

✆ 05 56 96 00 34 • TAXIS 33 ✆ 05 56 74 95 06 • AQUITAINE TAXIS RADIO ✆ 05 56 86 80 30

All prices in France include VAT (Value Added Tax). If you are not resident of the European Union, you may benefit from a VAT reimbursement on purchases made within most of the stores. Purchase have to exceed 183 € including VAT. Ask the shop assistant for more details and do not forget your passport number. You must have the forms stamped by the customs officer at the point of your departure (airport, train station…) when you leave the European Union.

NAVETTES

For further information please contact :

Airport Shuttle

• DOUANES / French Customs :

✆ 0811 20 44 44 • CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE BORDEAUX Bordeaux Chamber of Commerce & Industry ✆ 05 56 79 44 11

• NAVETTES AÉROPORT Centre ville-Gare Airport City Centre - Train Station

Informations voyageurs Passengers information : ✆ 05 56 34 50 50

• OFFICE DE TOURISME DE BORDEAUX Bordeaux Tourist Office 12 cours du XXX Juillet ✆ 05 56 00 66 00 Tramway Lignes B & C / Station Quinconces Tram Lines B & C / Stop Quinconces www.bordeaux-tourisme.com @ otb@bordeaux-tourisme.com

Dimanche & jours fériés : 9h45 - 18h30 Sunday & Holidays : 9:45 am - 6:30 pm

NOVEMBRE À AVRIL : Lundi au samedi : 9h - 18h30 NOVEMBER TO APRIL : From Monday to Saturday : 9 am - 6:30 pm

MAI&JUIN Lundi au samedi : 9h - 19h MAY & JUNE: From Monday to Saturday : 9 am - 7 pm

JUILLET & AOÛT : Lundi au samedi : 9h - 19h30 JULY & AUGUST : From Monday to Saturday : 9 am - 7:30 pm

SEPTEMBREÀOCTOBRE : Lundi au samedi : 9h -19h SEPTEMBER - OCTOBER : From Monday to Saturday : 9 am - 7 pm

MARCHÉS

¿ 7h45 - 22h45

Markets

toutes les 45 minutes

¿ 7:45 am - 10:45 pm

• MARCHÉS COUVERTS

every 45 minutes

Covered markets

Les Capucins - Tous les jours - Every days

¿ 6h - 13h > 6 am - 1 pm

Samedi : 9h - 18h

Saturday : 9 am - 6 pm

Tourism

Tax Refund

• AÉROPORT INTERNATIONAL DE BORDEAUX International Airport Informations passagers Flight information : ✆ 05 56 34 50 50

¿ Lundi au Vendredi : 8h - 19h30 ¿ From Monday to Friday : 8 am - 7:30 pm

TOURISME

Les Grands Hommes

COMPAGNIES

Tous les jours, sauf le dimanche Everey day, except Sunday ¿ 7h - 19h > 7 am - 7 pm

Airline Companies

• AERLINGUS • AIR FRANCE • BRITISH

✆ 0 821 230 267

AIRWAYS

✆ 0 825 825 400

• EASYJET • HOP • IBERIA • KLM • RYANAIR • VOLOTEA • VUELING

✆ 0 820 420 315

✆ 36 54

Victor Hugo Du Mardi au Samedi / From Tuesday to Saturday

¿ 7h - 13h > 7 am - 1 pm Chartrons

✆ 0 825 30 22 22

Du Mardi au Samedi / From Tuesday to Saturday ¿ 7h - 13h > 7 am - 1 pm

• MARCHÉS DE PLEIN AIR Outdoor markets

Marché biologique / Organic food market Quai des chartrons

✆ 0825 800 965

¿ Jeudi matin > 6h - 14h

✆ 36 54

Marché des Quais

Every Thursday morning > 6 am - 2 pm

✆ 0892 562 150

¿ Dimanche matin > 7h - 13h

✆ 0899 232 050

Brocante / Flea Market

✆ 0892 231 300

Every Sunday morning > 7 am - 1 pm

Place Duburg et Quai des Salinières ¿ Tous les jours, sauf les Samedis et Lundis Every days, except Saturdays and Mondays 7h - 14h > 7 am - 2 pm Marché du soir - Allée de Serr ¿ Vendredi soir : 17h - 21h Every Friday evening : 5 am - 9 pm

• MAISON DU TOURISME DE LA GIRONDE Gironde Tourist Office 21 cours de l’Intendance ✆ 05 56 52 61 40 www.tourisme-gironde.fr @ tourisme@gironde.fr

¿ ¿

Lundi au vendredi From Monday to Friday : 9h - 18h30 > 9 am - 6:30 pm Samedi / Saturday : 10h - 13h > 14h - 18h 10 am - 1 pm > 2 pm - 6 pm

INFOS PRATIQUES Useful Information URGENCES & NUMEROS UTILES

CORRESPONDANCES

Emergencies & useful phone numbers

Clothing sizes

• SAMU / Ambulance • POMPIERS

✆ 15 ✆ 18

Fire department

• POLICE SECOURS Police hot line

✆ 17 ✆ 112

à partir d’un portable

• APPEL D’URGENCE EUROPEEN

✆ 112

• CENTRE ANTI-POISON Anti-poison center ✆ 05 56 96 40 80

• SOS MÉDECINS SOS Doctor ✆ 05 56 44 74 74 ✆ 36 24

• MÉTÉOROLOGIE Weather Informations ✆ 32 50

• COMMISSARIATS

TAILLES FEMMES / Women’s sizes

Police stations ¿ Ouvert - Open 24 h / 24

PULLS ROBES / Sweaters Dresses

CHAUSSURES / Shoes

23 rue François de Sourdis ✆ 05 57 85 77 77 ✆ 0899 87 87 87

• PERTE CARTE BANCAIRE Credit card Lost Carte bleue Visa

FRANCE

U.K.

JAPAN

251/2

ITALY

(opposition à toutes cartes bancaires)

✆ 0899 864 864 American Express ✆ 01 47 77 72 00 Diners Club France ✆ 0 810 314 159 Eurocard-Mastercard ✆ 0 800 901 387

TAILLES HOMMES / Men’s sizes PULLS / Sweaters

CHEMISES / Shirts

FRANCE

• BUREAU DES OBJETS TROUVÉS Lost & found ✆ 05 56 44 20 18

1/2 pat.

2 S

3 M

4 L

5 XL

41 / 42 16 1/2 L

Patron

Grand pat.

JAPAN

37 / 38 14 1/2 / 15 S

FRANCE

U.K.

71/2

61/2

71/2

JAPAN

251/2

261/2

ITALY

U.K./ US

39 / 40 15 1/2 / 16 M

Homme

CHAUSSURES / Shoes

COSTUMES / Suits

✆TÉLEPHONE / MODE D’EMPLOI Phone / Instructions

• Appel depuis la France

à destination d’un numéro de téléphone à l’étranger :

00 + indicatif du pays + numéro de votre correspondant

• Appel depuis l’étranger

vers la France : + 33 + numéro de votre correspondant Ne pas composer le 0 qui précède le 1er chiffre du no de téléphone

EQUIVALENCES

• To call abroad from France :

Weights & Measures

00 + country code + number of the person you are calling

• • • • •

• To call a number from abroad to France : + 33 + number of the

person you are calling Do not dial the first 0 of the telephone number

1 inch 1 foot 1 yard 1 mile 1 km

> > > > >

2,5 centimètres 30,5 centimètres 0,91 mètres 1,61 kilomètres 1,62 mile

• 1 once > 28,35 grammes • 1 pound > 0,454 Kg

• • • •

1 quart UK 1 quart US 1 gallon US 1 gallon UK

> > > >

1,13 litres 0,94 litres 3,78 litres 4,55 litres