MONTJUÏC18/19 4/04 A 5/05 #ElSomriureAlPeuDelEscala
EL SOMRIURE AL PEU DE L’ESCALA de HENRY MILLER direcció RAMON SIMÓ intèrprets Joan Arqué empresari Oriol Boixader Antoine Tanja Haupt música Griselda Juncà acròbata Jordi Martínez August traducció de l’anglès Màrius Serra escenografia Ramon Simó vestuari Mariel Soria il·luminació Quico Gutiérrez música original Joan Alavedra so Ramon Ciércoles assessor de circ Lei Mendoza ajudanta de direcció Soles Velázquez construcció d’escenografia Arts-cènics confecció de vestuari Goretti Puente retrat Jordi Martínez/grafit AXE Colours Gos bordant la Lluna de Joan Miró (1926) cortesia de Successió Miró ©Successió Miró 2018 i els equips del Teatre Lliure producció Teatre Lliure agraïments Cia. Ciclicus seguiment dels assaigs Núria Ramis, alumna del MUET
AUGUST MILLER, POETA EN ACCIÓ
El somriure al peu de l’escala és, sens dubte, el text més singular de Henry Miller. August, el pallasso que el protagonitza, és un dels pocs personatges que no van formar part de la vida de l’autor. No és, en sentit estricte, un personatge real. És més que això: és un personatge de veritat. Reconegut per ser un autor contradictori, Miller va esdevenir un símbol de l’inconformisme i d’una certa revolta. Va ser alhora un personatge marginal i un triomfador. Lloat i blasmat en la mateixa mesura per crítics i lectors, mitificat per la generació beat i examinat amb recel pels experts que, massa vegades, es van negar a valorar-ne la qualitat de la paraula. L’èxit, però, no el va allunyar de la literatura ni de la reflexió sobre l’escriptura i el paper de l’artista en el món contemporani. El més important en tota la seva obra és la recerca sobre la funció i el ser de l’artista. Miller va bastir la seva obra per intentar trobar el seu propi lloc en un món que examinava amb mirada dura, punyent, de poeta. El món és una jungla i no sap com protegir-se’n. Per a ell, com per a Rimbaud, el poeta és aquell que vol “veure-ho tot, sentir-ho tot, exhaurir-ho tot, explorar-ho tot, dir-ho tot”. Un personatge a la recerca de la veritat de la seva vida. Així podríem definir també August, el pallasso. Els pallassos són éssers “fora del món”. La renúncia a un món falsament organitzat –que denuncia amb la seva malaptesa– i l’anarquia –que no tolera cap imposició si no és la de la simple humanitat– pròpies del pallasso són també la rebel·lia de Miller. Pels volts de 1948, quan li va arribar la proposta d’escriure una narració per
_ espectacle en català _ durada 1h. 40’ _ col·loqui amb la companyia després de la funció, 14/04 Emissió En directe! a través del web a partir de les 20h. _ sessió d’Àgora Lliure – UPF, 27/04 postfunció de nit La màscara i la interpretació amb Joan Arqué i Jordi Martínez moderador Jordi Jané Emissió En directe! a través del web
acompanyar una sèrie de dibuixos de Fernand Léger sobre el circ, l’escriptor-clown no s’hi va poder negar. Léger, però, va trobar el text potser massa personal. I després Miró, en canvi, va saber il·lustrar les paraules de Miller. A El somriure al peu de l’escala, August, un pallasso de gran fama, s’adona en un moment determinat que pot fer alguna cosa més que “fer riure el poble”. Se sent capaç de comunicar una cosa encara millor: el somriure, la joia veritable, la gràcia. Però el públic rebutja aquest atreviment. Ell comença llavors una recerca íntima. Contempla l’abisme que separa el personatge de la persona, el clown de l’ésser humà. La casualitat el torna al circ i la peripècia el portarà a resoldre el dilema. Miller, com August, es buscava a sí mateix. Potser Miller és August. O potser August som tots. Fa temps que vaig començar a treballar amb pallassos. Cada cop estic més cert que ens en calen. Pallassos anàrquics, indolents, insubmisos i alegrement batalladors. Pallassos a la contra d’un món que, com els poetes, no entenen ni volen entendre. Ho deia Miller: “El pallasso és un poeta en acció”. n Ramon Simó
PÀRQUING GRATUÏT! A la Pl. Margarida Xirgu des d’1 hora abans fins a 2 hores després del final de les funcions
RESTAURANT EL LLIURE Montjuïc
Servei de cafeteria i de restauració. Cuina innovadora, tant a les seves instal·lacions interiors (cafeteria i menjador) com a la terrassa de la Plaça Margarida Xirgu, per dinar i per sopar abans o després de les funcions. Regentat per GEC OBERT ELS DIES DE FUNCIÓ De les 18h. fins a 2 hores després de l’última funció. tel 932 289 747 / info@teatrelliure.com / MONTJUÏC Pça. Margarida Xirgu, 1 / Pg. de Santa Madrona, 40-46 / GRÀCIA C. Montseny, 47 amb la col·laboració de
mitjans patrocinadors
entitat concertada amb
membre de
som a
www.teatrelliure.com