El repartiment La Marquesa AMAIA SALAMANCA El Comte JOSEP LINUESA El Coronel JUAN JOSÉ OTEGUI La Mare TINA SÁINZ LA MÚSICA DAVID SAN JOSÉ
L’esdeveniment En una ciutat important del nord d’Itàlia la vídua Marquesa de O, una dama d’excel·lent fama, anuncia als diaris que sense saber-ho està en estat i suplica que el pare del nen al qual donarà a llum contacti amb ella el dia 3 a les 12 del mig-
LA IL·LUMINACIÓ JOSÉ MANUEL GUERRA LA ROBA HELENA SÁNCHIS
dia i que està disposada a casar-se amb ell. La dama que dóna aquest pas tan estrany, suscitant les burles de la gent i l’abandó dels seus pares, és la filla del
L’ESCENOGRAFIA JAVIER RUIZ DE ALEGRÍA LA VERSIÓ EMILIO HERNÁNDEZ
Governador d’aquesta ciutat que havia estat atacada i conquistada mesos abans per les tropes russes. Durant la contesa, un desconegut Oficial rus havia salvat a la Marquesa del lasciu atropellament d’una
LA DIRECCIÓ MAGÜI MIRA
horda d’afuselladors. I va arribar el dia, i es van fer les 12 del migdia.
LA PRODUCCIÓ PENTACIÓN ESPECTÁCULOS
I davant del paorós astorament de la Marquesa va aparèixer l’Oficial... El pare del seu fill, el seu violador... Julieta, la jove vídua, accedeix a casars’hi si renuncia als seus drets com a espòs.
L’autor
Heinrich von Kleist
Heinrich von Kleist, poeta, autor dramàtic i novel·lista, va néixer el 1777 en el si d’una família de la noblesa prussiana. Va abandonar la carrera militar per estudiar física, matemàtiques i filosofia i va malviure de la seva poc apreciada activitat literària d’aleshores. La seva vida va ser un continu atac revolucionari contra el racionalisme, una recerca de la llibertat, una lluita permanent contra la hipocresia. La seva caòtica existència, curulla de passió, va ser tan tràgica com la major part dels seus textos literaris. L’últim testimoni d’aquest ideari va ser precisament el seu suïcidi, compartit amb la seva companya als 34 anys, quan es trobava al zenit de la seva activitat creativa. La seva obra escassa però important pel romanticisme alemany va ser rebuda per la crítica i el públic del seu temps amb una general incomprensió. La seva preocupació vital per conciliar el conflicte entre l’emoció i la raó és permanent. Va ser essencialment un escriptor romàntic. Actualment se’l considera un dels principals innovadors del drama en llengua alemanya. El seu teatre no ha estat representat fins al segle XX. Avui s’ha convertit en peça clau del repertori clàssic. Jakob Grimm va dir d’ell que era més perfecte que Schiller, comparable a Goethe, però sobretot un autèntic fill de Shakespeare. Entre les seves millors obres teatrals: Pentesilea (1808), La família Shroffenstein (1803), la comèdia El càntir trencat (1806) i l’obra patriòtica El príncep d’Hamburg (1811). Entre les seves novel·les curtes, plenes d’una extraordinària intensitat emocional, es troba La marquesa de O (1808).
La versió
Emilio Hernández Director Festival d’Almagro Comença professionalment en el teatre com a actor l’any 1995, seguint la seva trajectòria com a director i gestor cultural. Gestío cultural Director del Festival d’Almagro des del 2005. Director de la Fundació Don Juan de Borbón. Segovia (04-08). Director del Centro Andaluz de Teatro (97-04). Membre directiu de la Convenció Teatral Europea (97-04) Director del Centro Cultural de la Villa de Madrid (88-89). Professor de Direcció Escènica a la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (88-97). Adjunt a la direcció del Centro Dramático Nacional (78-81) del Teatro Español (81-83).
Direcció Escènica Els seus darrers espectacles han estat: ROMEO X JULIETA, versió d’Antonio Onetti de l’obra de William Shakespeare. LA PASIÓN SEGÚN DON QUIJOTE. TARANTOS, el musical. DON JUAN, EL BURLADOR DE SEVILLA, de Tirso de Molina. Premis Ercilla: Millor Creació Dramàtica EL VENENO DEL TEATRO (1986) EL HOMBRE DESHABITADO (1989). A.D.E.: Millor Direcció MADRE CABALLO (1998). Ciudad de Palencia: Millor Direcció FUENTEOVEJUNA (1999).
La direcció
Magüi Mira
Actriu i directora. Neix a València el 1944, nena de postguerra estudia Filosofia a la Universitat de València, es forma com a actriu a Barcelona i viu a Madrid. 25 anys als escenaris dirigida per: Lluís Pascual, Alonso de Santos, Miguel Narros, William Leyton, Pilar Miró, Jaime Chavarri, Emilio Hernández, J. Carlos Plaza, Sánchis Sinisterra, P. Antón Gomez… Interpreta textos de Shakespeare, Calderón, Lope de Vega, Lorca, Darío Fo, Mihura, Valle Inclán, Strindberg, Joyce, Albee, Alberti, Millás, Molina Foix, Bergman, Neil Simon, Mayorga… Ha participat en més de 20 produccions de cinema i televisió. Imparteix classes a actors professionals.
Premis 1985 Premi Ercilla per PAREJA ABIERTA, de Dario Fo. 1995 Premi Ercilla per CRISTALES ROTOS, de A. Millar. 2000 Premi Celestina de la Crítica de Madrid per CARTAS DE AMOR A STALIN, de J. Mayorga i ESCENAS DE MATRIMONIO de I. Bergman. 2001 Premi María Guerrero per ESCENAS DE MATRIMONIO, de I. Bergman. 2002 Premi Agora de direcció per EL PERRO DEL HORTELANO, de Lope de Vega. 2003 Premi Tabla a la millor actriu de l’any.
Ha dirigit TOP GIRLS de Caryl Churchill. Producció: Compañía William Layton. Estrena: Santander. Palacio de Festivales, gener 2001. EL PERRO DEL HORTELANO de Lope de Vega. Versió: Emilio Hernández. Producció: Vania i Focus. Estrena: Teatre Condal de Barcelona, gener 2002. MOROCCO BAR de Carles Mira. Versió: Magüi Mira. Producció: Teatres de la Generalitat Valenciana. Estrena: Teatre Principal de Castelló, febrer de 2003. MASTER CLASS de Terrence McNally. Producció: Teatro Gayarre de Pamplona. Estrena: Teatro Gayarre, octubre 2003. EL CENSOR d’Anthony Nielson. Versió: Molina Foix, Sergi Mateu. Produïda per Mirandez. Teatre Villaroel Barcelona, setembre 2004. LA LUNA DE LLUVIA de Colette. Versió: Magüi Mira. Produïda per Asunción Balaguer. Estrena: Teatro Romea de Murcia, gener 2005. UN CUENTO DE INVIERNO de W. Shakespeare. Versió Sánchis Sinisterra. Produït per Comunidad de Madrid i Comunidad de Valencia. Estrena: Teatro Albeniz de Madrid, gener 2007.
Notes de direcció La Marquesa de O és un conte. La història d’un escàndol. Una dona jove trenca el dolç equilibri de cada dia amb un terrabastall de plats trencats, de copes fetes miques, vessa el vi pel terra i olora les emocions extremes d’una societat lligada per les prohibicions. La dona, embarassada sense explicació possible i vídua submisa, escriu cridant en un diari: on és el pare? La transgressió pública d’una dona innocent socialment repudiada. La rigidesa convencional de cada moment. L’abandonament de la seva mare. La desconfiança i el càstig d’un pare incestuós i llunàtic.
La Marquesa de O és un conte. Un conte tendre i brutal que com tots els contes no és de veritat. El cor del monstre del violador no es penedeix a la vida real. El comte del conte sí: arrossega les seves llàgrimes i el seu amor. Suplica el seu desig més absolut de perdó. Les emocions al límit. L’humor, l’amor i el sexe. El petit món d’altres temps. Ens quedarem xops de llàgrimes i de riures. La Culpa. La Innocència. El Perdó. Magüi Mira
Amaia Salamanca La marquesa Cinema FUGA DE CEREBROS. “Natalia” 2008. Dir. Fernando González. Curts ENARMONIA. “Rebeca”. Dir. David R. Losada. Televisió SIN TETAS NO HAY PARAÍSO. “Cata”. 2008. 1a i 2a temporada. LOS HOMBRES DE PACO. 2007 SMS. “Paula” Sin Miedo a Soñar. 2006 – 2007. 1a i 2a temporada. Doblatge SPACE CHIMPS. “Luna” 2008. Altres PREMI COSMOPÓLITAN 2008 a la millor ACTRIU de Ficció. PREMI GLAMOUR 2008 a la millor ACTRIU. PREMI ETB, DURANGO TV I GRUPO CORREOS PERSONATGE DE L’ANY 2008 per la seva trajectòria professional.
Josep Linuesa El comte Teatre 2009 RICK Y EDU, Autor i Director. 2006 CADA DÍA ESTOY MEJOR, Autor i Director. 1999/2000 LAS MANZANAS DEL VIERNES, de Antonio Gala. Cia. Concha Velasco. Dir. Paco Marsó. 1999 EL SUICIDA de Nikolai Erdman. Dir. Magda Puyo. Festival Grec 99, Barcelona. 1998 FARSA Y LICENCIA DE LA REINA CASTIZA, de Valle-Inclán. Dir. Enric Flores. 1997 SARA Y SIMÓN de Manuel Dueso. Festival Grec 96, Barcelona. 1997 PRECISAMENT AVUI, de Josep Maria Benet i Jornet. Dir. Ferran Madico. 1996 EL ÁNGEL DE LA INFORMACIÓN, d’Alberto Moravia. Dir. Jordi Mesalles. Mercat de les Flors, Barcelona. 1996 ANATOL, d’Arthur Schnitzler. Dir. Jordi Mesalles. 1995 LA CABEZA DEL DRAGÓN, de Valle Inclán. Compañía GAT. Dir. Enric Flores. 1995 ALASKA, de Cindy Lou Johnson. Dir. Josep Costa. 1994 CASTILLOS EN EL AIRE / SOMIAR TRUITES, de William Mastrosimone. SAT, Barcelona i Gira. 1993 BEIRUT, d’Alan Bowne. Dir. Josep Costa. SAT (Barcelona). 1992 Dirigeix ACELGAS Y LECHUGUINOS. Teatre Malic, Barcelona i Teatro Alfil, Madrid. 1992 Escriu i dirigeix UNGLES FASHION Teatre Malic, Barcelona. 1991 PEEP SHOW, de Ella Sterling. Dir. Orestes Lara. Teatre Condal, Barcelona. 1990 DON CARLOS de Friedrich Schiller. Dir. Ferran Audí. 1988 TITANIC 92, de Guillem Jordi Graells. Companyia Teatre Lliure. Dir. Pere Planella. 1987 LORENZACCIO, d’Alfred de Musset. Companyia Teatre Lliure. Dir. Lluís Pasqual. 1987 EL MANUSCRITO DE ALI BEI de Josep Maria Benet i Jornet. Companyia Teatre Lliure. Dir. Josep Montanyés.
Juan José Otegui El comte S’inicia en el Teatro Español Universitario (TEU) a Oviedo. Treballa com a actor professional des del 1961 amb els millors directors espanyols dels darrers anys en quasi un centenar de muntatges. La seva feina com a actor de teatre s’ha reflectit en obres com: DULCE PAJARO DE JUVENTUD sota la direcció de Luis Escobar. LAS BRAGAS dirigida per Angel Facio. FRANK V dirigida per Mario Gas. EL RETABLILLO DE DON CRISTÓBAL Y LA ENAMORADA DEL REY sota la direcció de José Luis Alonso. FUENTEOVEJUNA dirigida per Adolfo Marsillach. LUCES DE BOHEMIA dirigida per Lluís Pascual. MADRE CORAJE dirigida per Lluís Pascual. LA VIDA DE EDUARDO II dirigida per Lluís Pascual. JULIO CESAR dirigida per Lluís Pascual. COMEDIA SIN TITULO dirigida per Lluís Pascual. TIRANO BANDERAS dirigida per Lluís Pascual. LA IRRESISTIBLE ASCENSIÓN DE ARTURO VI dirigida per José Luis Gómez. VELADA EN BENICARLO sota la direcció de José Luis Gómez. DEFENSA DE DAMA dirigida per José Luis Gómez. EL BURLADOR DE SEVILLA dirigida per Miguel Narros. EL PRECIO d’Arthur Miller, dirigida per Jorge Eines. VISITANDO AL SR. GREEN dirigida per Juan Echanove. Premis Premio Unión de Actores a la seva trajectòria professional. Any 2004. Premi Max 2005 al Millor Actor de Repartiment per l’obra EL PRECIO, d’Arthur Miller.
Tina Sáinz La mare Descoberta per al Teatre per José Luis Alonso, debuta sota la seva direcció en el Teatro Lara de Madrid l’any 1960 amb l’obra de José André Lacour Los años del bachillerato. A partir d’aleshores participa en un gran nombre de produccions que abasten tres mitjans: teatre, cinema i televisió. Aquest Currículum només recull els títols dels treballs més significatius. EL RINOCERONTE (Ionesco). Director José Luis Alonso. LA CAMISA (Lauro Olmo). Director Alberto G. Vergel. ¿QUIÉN QUIERE UNA COPLA DEL ARCIPRESTE DE HITA? (José M. Recuerda). Director Adolfo Marsillach. ENGLISH SPOKEN (Lauro Olmo), dir. Alberto G. Vergel. EL TARTUFO (Molière), dir. Adolfo Marsillach. LAS TRES HERMANAS (Antón Chéjov), dir. José Luis Alonso. LOS BUENOS DÍAS PERDIDOS (Antonio Gala), dir. José Luis Alonso. EL DÍA DESPUÉS DE LA FERIA dirigida per Luis Escobar. LAS HERMANAS DE BÚFALO BILL (Manuel M. Mediero), dir. Francisco Abad. EL ADEFESIO (Rafael Alberti), dir. José Luis Alonso. ABRE EL OJO (Rojas Zorrilla), dir. Fernando Fernán Gómez. NOCHE DE GUERRA EN EL MUSEO DEL PRADO (Rafael Alberti), dirigida per Ricard Salvat. EL PROCESO (Kafka), dir. Manuel G. Aragón. LA SEÑORA TÁRTARA (Francisco Nieva), dir. Francisco Nieva. ANSELMO B (Francisco Melgares), dir. Adolfo Marsillach. EL AUTO DE LAS PLANTAS (Calderón de la Barca), dir. José Diez. PERDIDOS EN YONKERS y MI QUERIDA FAMILIA (Neil Simon), dir. Ángel García Moreno. DÍGASELO CON VALIUM (José Luis A. de Santos), dir. Gerardo Malla. PERDIDOS EN YONKERS de Neil Simon. Director, Angel García Moreno. MI QUERIDA FAMILIA de Neil Simon. Director, Angel García Moreno. LA ROSA TATUADA de Tennesse Williams. Director, José Carlos Plaza. EL CARTERO DE NERUDA. Director José Samano. Actualment. Premis De la revista T.P. per SABOR A MIEL i RECUERDA CUANDO. Premi Nacional de la Crítica de T.V. per EL MILAGRO DE ANA SULLIVAN. Medalla d’Or de Valladolid per LOS BUENOS DÍAS PERDIDOS. Medalla al Mèrit del Treball de les Belles Arts (juny 2002). Nominada als premis Goya com a millor actriu de repartiment per HISTORIA DE UN BESO. Nominada a les Medalles CEC (premis del Círculo de Escritores Cinematográficos) com a millor actriu de repartiment per SANGRE DE MAYO de José Luis Garci. 2009. Nominada als premis Goya com a millor actriu de repartiment per SANGRE DE MAYO, de José Luis Garci. 2009.
ROMEA Hospital, 51 08001 Barcelona grupfocus.cat teatreromea.com
HORARIS De dimarts a divendres: 21 h Dissabte: 18.30 i 21.30 h Diumenges i festius: 18.30 PREUS De 17 a 26 euros VENDA D’ENTRADES Taquilla del Teatre Romea (Hospital, 51); el servei de Tel·Entrada de Caixa Catalunya (www.telentrada.com / 902 10 12 12) i taquilla Tiquet Rambles (Palau de la Virreina – La Rambla, 99) Preus especials per a grups a Promentrada (www.promentrada.com /93 309 70 04)
El Teatre Romea rep el suport de:
Institucions
Mitjans de comunicació