Bajko gdzie
jesteś ?
BAŚŃ MUZYCZNA występują:
Narrator Bajarz
SAMBOR CZARNOTA Rycerz Nieśmiałek
MAREK PITUCH Księżniczka Smuteczka Libretto
PAULINA ZAJKOWSKA Reżyseria, aranżacja przestrzeni scenograficznej, kostiumy i ruch sceniczny
BEATA REDO-DOBBER Przygotowanie chóru
NATALIA WYSOCKA Księżniczka Brzydulka
PAULINA PAROL Smok Wegetarianin
WOJCIECH SZTYK Złodziej Zenek
ILONA CHYLEWSKA
DANUTA CHMURSKA
Złodziej Gienek
Reżyseria i realizacja świateł
Królowa
MACIEJ IGIELSKI
JAKUB ZMYSŁOWICZ KAMILA BLUZER Król
ADAM OCIPIŃSKI Poszukiwacze bajki
DZIECIĘCY CHÓR „ARTOS” im. WŁADYSŁAWA SKORACZEWSKIEGO
O czym jest
ta historia...
Współczesny świat, pełen hałasu i pędu, zdominowany przez komunikację elektroniczną. Poznajemy grupę dzieci, które czegoś poszukują. Napotykani dorośli, proszeni o pomoc lub rozmowę czym prędzej uciekają. Wreszcie dzieci dostrzegają mężczyznę, który obłożony stertą dokumentów, pracuje przy swoim komputerze. Bez wahania zwracają się do niego. Okazuje się, że dzieci chciałyby usłyszeć bajkę, ale żeby to było możliwe, muszą przekonać dorosłego mężczyznę – Narratora, by ten odłożył na bok swoje obowiązki i wspólnie z nimi zanurzył się w krainę wyobraźni. Narrator zgadza się i razem z dziećmi rozpoczynają wyprawę w poszukiwaniu prawdziwej bajki. Cała historia zaczyna się w zaczarowanym, zimowym lesie. Poznajemy Rycerza Nieśmiałka. Opuścił on swój królewski zamek, nie chcąc już wypełniać rycerskich obowiązków. Zwierza się Narratorowi i dzieciom, że czuje się słaby i nieśmiały, a jego charakter sprawia, że nie pasuje on do tej roli. Dla poszukiwaczy bajki to spore rozczarowanie, bo spotykają bohatera, który właściwie wcale nie ma ochoty być bohaterem. Dalsze kroki poszukiwaczy bajki prowadzą przez królewską komnatę w
wysokiej wieży. Spotykają tam dwie księżniczki: Brzydulkę oraz Smuteczkę, które cały swój czas spędzają na nudzeniu się i marudzeniu. Kiedy zauważają Narratora i dzieci, ożywiają się natychmiast i zaczynają opowiadać o swoich kłopotach, wyraźnie oczekując pomocy od swoich gości. To kolejny zły trop. Kiedy narrator i dzieci wspólnie z księżniczkami ustalają, jaka powinna być prawdziwa bajka, szybko okazuje się, że nie znajdą bajki w świecie rozkapryszonych i niezadowolonych z życia księżniczek. Wkrótce bajka pojawia się jak na wyciągnięcie ręki: na oczach dzieci, przez zimowy las wędruje straszny Smok. Dochodzi do spotkania z Rycerzem Nieśmiałkiem, który najpierw staje z nim do walki, a potem rozkazuje Smokowi, by ten przeprowadził się na Antarktydę. Lecz po kilku chwilach rozmowy okazuje się, że straszny Smok jest wspaniałym, łagodnym i dobrym stworzeniem, które jako zdeklarowany wegetarianin całe dnie spędza na pielęgnacji ogrodu. Rycerz Nieśmiałek odrzuca broń, pragnie zostać uczniem Smoka. Smok zdradza mu, na czym polega sekret bujnej roślinności w zaczarowanym ogrodzie, pieczę nad nim sprawuje bowiem osobiście Zimowa Wróżka, która jest jego przyjaciółką.
Dzieci i Narrator są oszołomieni. Okazuje się, że prawdziwe smoki, wróżki i czary naprawdę istnieją! Niespodziewanie do zimowego lasu wkraczają Zenek i Gienek. To dwaj złodzieje, którzy zamiast kraść, odnajdują skradzione przedmioty i natychmiast zwracają je ich właścicielom. Kiedy natrafiają na pozostawiony miecz Rycerza Nieśmiałka, domyślają się, że pochodzi on z królewskiego zamku i postanawiają oddać go w ręce królowej. Dzieci wraz z Narratorem obserwują uważnie złodziei i decydują się podążać za nimi. Zenek i Gienek docierają do zamku, narażają się na wielki gniew Królowej. Uważa ona bowiem obu braci za prawdziwych złodziei, którzy ukradli broń jednego z jej najlepszych rycerzy. Przyglądają się temu również siostry Brzydulka i Smuteczka, które zaśmiewają się z nich do łez. Bardzo wystraszony Zenek, który zapałał niespodziewanym uczuciem do jednej z sióstr, zgłasza królowej gotowość odnalezienia Rycerza Nieśmiałka. Dwaj bracia przeszukują las w poszukiwaniu Rycerza Nieśmiałka. Gienek nie rozumie decyzji Zenka. Dopiero, kiedy zjadają jabłka rosnące na „drzewie prawdy”, a Zimowa Wróż-
ka udziela im swojej pomocy, Gienek dowiaduje się o uczuciu Zenka do jednej z Księżniczek. Piękna piosenka miłosna, którą śpiewają wspólnie z Zimową Wróżką sprawia, że Gienek nie złości się już na Zenka i postanawia pomóc mu w spełnieniu zadania i zdobyciu serca księżniczki Smuteczki. Nazajutrz złodzieje przypadkowo spotykają dzieci i Narratora. Okazuje się, że wszyscy razem szukają Rycerza Nieśmiałka, a Zimowa Wróżka po raz kolejny pomaga naszym bohaterem i wskazuje im właściwą drogę. Spotkanie złodziei z Rycerzem nie jest takie proste, bowiem towarzystwo strasznego Smoka wzbudza strach Zenka i Gienka. Po krótkiej rozmowie okazuje się, że straszny Smok jest cudownym stworzeniem, które namawia Rycerza Nieśmiałka do wyprawy do zamku i powiedzenia całej prawdy Królowej. Przeprawa Smoka, Rycerza, Narratora i dzieci jest niezwykle barwna, a wszyscy wspólną piosenką dodają sobie wzajemnie otuchy i odwagi. Kiedy docierają do murów zamkowych, zostają zauważeni przez księżniczki Brzydulkę i Smuteczkę, które są śmiertelnie przerażone, myśląc że
Smok chce zaatakować zamek. Interweniuje Królowa. Rozkazuje Smokowi wypuścić Rycerza Nieśmiałka. Ale tylko Rycerz Nieśmiałek może przekonać Królową mówiąc, jaka jest prawda, lecz niestety nie ma na to dość odwagi. Wtedy Zenek i Gienek mobilizują go i Rycerz Nieśmiałek opowiada całą historię. Królowa jest zdumiona, jednak zaprasza wszystkich gości do swojego zamku. Wydaje ucztę i za namową Smoka ogłasza, że nazajutrz pasuje złodziei na rycerzy. W nocy Gienek wydaje się być zatroskany. Brat namawia go do zwierzeń. Okazuje się, że Gienek również zakochał się w drugiej z księżniczek – Księżniczce Brzydulce. Obaj bracia biegną pod zamkową wieżę śpiewając miłosną serenadę. Księżniczki wydają się być oczarowane ich pieśnią i tańcem. Następnego dnia odbywa się uroczyste pasowanie Zenka i Gienka na rycerzy, Nie-
śmiałka na ogrodnika, a Smokowi zostaje wręczony medal. Wszyscy czują się doskonale, zabawa trwa w najlepsze. Zenek i Gienek padają na kolana i wyznają miłość siostrom Księżniczkom, a Królowa nie posiada się ze szczęścia widząc uradowane córki… Narrator zaczyna rozumieć, że wszystko było bajką. Zastanawia się, czemu nie zrozumiał tego od początku. Wtedy pojawia się mały, strudzony chłopiec. Cieszy się z odnalezienia Narratora, którego tak długo szukał. Ma do niego trochę żalu o to, że ten zupełnie o nim zapomniał. Mały chłopiec, którego zgubił dorosły człowiek, podaje mu rękę i idą razem wymyślać bajki. Na zakończenie Narrator i wszyscy bohaterowie wykonują żywiołową piosenkę, w której rozbrzmiewa morał tej opowieści.
P
J U R O OKOL
PAULINA ZAJKOWSKA Kompozytorka, aranżerka, poetka, librecistka, autorka spektaklu Bajko, gdzie jesteś? Urodziła się w Białymstoku. Tam ukończyła Wydział Rytmiki w Ogólnokształcącej Szkole Muzycznej II stopnia. Absolwentka Wydziału Dyrygentury Chóralnej, Edukacji Muzycznej, Muzyki Kościelnej, Rytmiki i Tańca na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie. Głównym tematem zainteresowań kompozytorki w czasie studiów było łączenie metody rytmiki E. Jacques-Dalcroze’a z metodyką prowadzenia chóru dziecięcego. Owocem tych zainteresowań stał
się m.in. spektakl Bajko, gdzie jesteś?, który jest przykładem syntezy muzyki, śpiewu, tańca i działań aktorskich w pracy z dziećmi i chórem dziecięcym. Dzisiaj Paulina Zajkowska pracuje jako nauczyciel muzyki, rytmiki, dyrygent, a także akompaniator i pedagog muzyczny w chórach Towarzystwa Muzycznego ARTOS im. Władysława Skoraczewskiego. Jest autorką licznych kompozycji, piosenek, tekstów do piosenek, muzycznych publikacji edukacyjnych, wierszy i bajek. Propagatorka kultury dziecięcej i kultury tworzonej przez dzieci. (fot. arch. artystki)
BEATA REDO-DOBBER Wykształcona muzycznie aktorka, reżyser, pedagog, choreograf. Absolwentka krakowskiej PWST. Od debiutu na pierwszym roku studiów - wiele lat - aktorka Starego Teatru w Krakowie. Ukończyła dwa kierunki zarządzania na podyplomowych studiach w Wyższej Szkole Przedsiębiorczości i Zarządzania im. Leona Koźmińskiego. Grała i reżyserowała także za granicą. Jej debiut reżyserski to Stara panna i złodziej oraz Telefon Menottiego w Operze Norymberskiej za dyrekcji Christiana Thielemanna. Współpracowała z najwybitniejszymi reżyserami operowymi świata m.in. Harrym Kupferem, Robertem Wilsonem, Gilbertem Deflo, Davidem Aldenem, Achimem Freyerem i Davidem Pountneyem. Od wielu lat związana jest z Teatrem Wielkim Operą Narodową w Warszawie, gdzie pracowała m. in. z Mariuszem Trelińskim, Andrzejem Żuławskim, Krzysztofem Warlikowskim czy Lechem Majewskim. Dla Opery Narodowej w Warszawie
wyreżyserowała spektakl W krainie czarodziejskiego fletu według Mozarta. W Operze Poznańskiej stworzyła spektakl z udziałem dzieci i solistów Brundibar. Przygotowała młodzież akademicką Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie do spektakli: Sen nocy letniej Brittena i Napój miłosny Donizettiego. Współpracuje ze słynną grupą twórców La Fura del Baus, dla której wyreżyserowała i przygotowała choreografię m.in. do Turandot Pucciniego wystawionej w monachijskiej Staatsoper pod batutą Zubina Mehty. W swoich spektaklach tworzy także scenografię i projekty kostiumów. Jej przestawienie Cesarz Atlantydy lub odmowa śmierci Wiktora Ullmana, który powstał w Operze Krakowskiej, wygrał konkurs i festiwal Aramel w Szeged na Węgrzech (2011). Ostatnia premiera artystki to Carmen Bizeta w Operze w Białymstoku. (fot. arch. artystki)
DANUTA CHMURSKA Dyrygent, dyrektor artystyczny, prezes Towarzystwa Muzycznego ARTOS im. Władysława Skoraczewskiego. Absolwentka Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Warszawskiego i Podyplomowych Studiów Dyrygentury Chóralnej Akademii Muzycznej w Bydgoszczy. Od dzieciństwa związana z Teatrem Wielkim w Warszawie. Początkowo jako chórzystka w
chórze dziecięco-młodzieżowym pod dyrekcją Władysława Skoraczewskiego, potem jako asystentka Romualda Miazgi, a od 1981 roku do chwili obecnej jako pedagog muzyczny i specjalista przygotowujący partie dziecięce (solistyczne i chóralne) do spektakli operowych, oratoryjnych, kantatowych i baletowych (m.in. Turandot, Cyganeria, Carmen, Raj utracony,
Każdy człowiek nieustannie poszukuje w życiu dobra. Niezależnie od tego czy jest to dziecko, nastolatek, dorosły czy starzec – wszyscy poszukują tego samego – miłości, przyjaźni, akceptacji, szacunku, zrozumienia.Wszystkie te wartości, w sztuce którą napisałam, zamknęłam w pojęciu bajki. Bajka czyli opowieść o zaczarowanym świecie, pełnym fantazyjnych postaci o niesamowitych właściwościach. Bajka czyli coś odmiennego od codziennej rzeczywistości. Czy bajka – świat pełen dobra
w każdej postaci to tylko bajka? Poszukiwanie bajki, to nic innego jak nadzieja i pragnienie odnalezienia szczęścia nawet tam, gdzie wszystko wygląda beznadziejnie. Spektakl Bajko, gdzie jesteś? jest sztuką skierowaną do dzieci. Za pośrednictwem barwnych, komicznych postaci, dziecięcych piosenek i zaskakującej fabuły chcemy powiedzieć wszystkim dorosłym – słuchajcie mądrości swoich dzieci, a dzieciom – tak, szukajcie bajki. Jak najdłużej!
Paulina Zajkowska
Ta „śpiewana bajka” dorosłym przypomina a dzieciom pokazuje, że „wszystko może się wydarzyć”. Mówi o wyobraźni, magii i pięknie – jeśli tylko będziemy umieli i chcieli widzieć nasz świat właśnie w ten sposób. My, dorośli musimy o tym pamiętać, aby przekazać to naszym dzieciom. Wtedy nasze i ich życie, przepełnione właśnie takim postrzeganiem – może stać się piękniejsze, pełne ufno-
ści i radości. „Gdy bajka jest wszędzie”, a my umiemy to widzieć, świat staje się bezpieczny, ciepły, radosny. Uczmy tego dzieci – być może to warunek ich szczęścia, nie tylko w dzieciństwie, ale także w dorosłym życiu. A sobie – pozwólmy, dopuścić do głosu dziecko w naszym sercu. Dziecko, którym kiedyś byliśmy. Zatem nasza bajka jest dla wszystkich, i dzieci i dorosłych.
Beata Redo-Dobber
Z ogromną radością przystąpiłam do pracy nad spektaklem Bajko, gdzie jesteś?, bo od chwili przeczytania libretta i zapoznania się z partyturą byłam przekonana, że dzieci tak jak ja, pokochają ten utwór. I tak się stało... Wspólnie bawiliśmy się mądrym tekstem i pięknymi piosenkami, z których każda może być prawdziwym
szlagierem i z niecierpliwością czekamy na premierę, żeby zobaczyć uśmiech i radość na twarzach widzów, którzy zechcą razem z Chórem ARTOS wybrać się na tę wspaniałą wyprawę w poszukiwaniu bajki... Na tę wyprawę zapraszamy wszystkie dzieci i dorosłych!
Danuta Chmurska
DZIECIECY CHÓR „ARTOS” Założony został w 2011 roku przez Danutę Chmurską i kontynuuje zapoczątkowaną kilkadziesiąt lat temu przez znakomitego patrona zespołu, Władysława Skoraczewskiego (solistę Opery Warszawskiej, harcmistrza i wspaniałego wychowawcę młodzieży) tradycję naturalnego obcowania dzieci z muzyką. Zajęcia muzyczne odbywają się w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej, a dzieci z Chóru ARTOS biorą udział w spektaklach operowych, wykonując zapisane dla nich w partyturze partie wokalne. Dzieci odnajdują radość śpiewania i występowania także podczas wielu koncertów. Chórzyści najmłodszej grupy mają od 5 do 9 lat, a grupa starsza to dzieci w wieku 10-15 lat. Obecnie w dziecięcej grupie ARTOS śpiewa ponad 120 dzieci. Chór pracuje z Pauliną Zajkowską, pedagogiem muzycznym i akompaniatorem i Danutą Chmurką, dyrektorem artystycznym i dyrygentem. Cztery lata działalności Dziecięcego Chóru ARTOS im. Władysława Skoraczewskiego przyniosły wiele dokonań: -
Nagranie płyty z kolędami i pastorałkami w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego (21 kolęd z akredytacją, Sinfonia VIVA i goście) Obsada partii dziecięcych w następujących przedstawieniach Teatru Wielkiego - Opery Narodowej: Carmen, Turandot, Król Roger, Jakob Lenz, Dziadek do orzechów, Kurt Weill Chłopcy z dziecięcej grupy ARTOS wykonali partie wokalne w utworze Henriego Dutilleux The Shadows of Time (dyrygent Pierre Andre Valade, Narodowa Orkiestra Symfoniczna w Katowicach) Udział grup dziecięcych w koncertach z cyklu Wielki dla Małych w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej. Udział chóru dziecięcego w wykonaniu Symfonii tysiąca Gustava Mahlera pod batutą Gabriela Chmury (Aula Politechniki Warszawskiej, marzec 2013) Udział chóru dziecięcego w Carmina burana Carla Orffa na zakończenie Festiwalu w Łańcucie (maj 2013) Koncert chóru dziecięcego w Katedrze Łacińskiej we Lwowie z programem Z serca (wrzesień 2013) Chóry dziecięce – koncerty kolędowe na Zamku Królewskim i w Pałacu w Wilanowie oraz w Belwederze dla pary prezydenckiej (grudzień 2013) Chóry dziecięce – koncert Z serca w Pałacu Prezydenckim dla gości pani prezydentowej (styczeń 2014) Koncert z kompozycjami Jerzego Wasowskiego Odmieniony świat na Politechnice Warszawskiej w ramach cyklu Wielka muzyka w małej auli (grupy dziecięce i grupa kameralna Kalorynki) Widowisko muzyczne Świąteczna dedykacja w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej w reżyserii Beaty Redo-Dobber (styczeń 2015) Udział w premierze - prawykonaniu Requiem dla ikony Katariny Głowickiej w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej (maj 2015)
Dziecięcy Chór ARTOS jest w trakcie przygotowań do prapremiery muzycznej baśni operowej Bajko, gdzie jesteś? Pauliny Zajkowskiej. W tym muzycznym wydarzeniu biorą udział aktorzy, soliści Teatru Wielkiego - Opery Narodowej oraz 100 dzieci. Chór Dziecięcy ARTOS to zespół, w którym dzieci stawiają pierwsze, muzyczne kroki. W ramach Towarzystwa działają też chóry: kameralny, chłopięcy oraz mieszany, który wiosną 2016 roku stanie na prestiżowej scenie Carnegie Hall w Nowym Jorku.
Towarzystwo Muzyczne ARTOS im. Władysława Skoraczewskiego składa serdeczne podziękowania za pomoc w zorganizowaniu i realizacji spektaklu: Agacie Bajno, Kalinie Cyz, Joannie Grzybowskiej, Barbarze Grzymała - Siedleckiej, Andrzejowi Puczyńskiemu, Emilii Wojciechowskiej, Mariuszowi Zabrockiemu oraz:
Dofinansowanie z
Partner spektaklu Państwo PaństwoANTONI ANTONIPRAWDZIC-WOŹNIAKOWSKI, PRAWDZIC-WOŹNIAKOWSKI,JOANNA JOANNAKOSSAK, KOSSAK, DAGMARA DAGMARAWIŚNIEWSKAWIŚNIEWSKA spadkobiercy spadkobiercyJerzego JerzegoKossaka Kossakabardzo bardzożyczliwie życzliwieiizzradością radościąudzielili udzielilizgody zgodyna nawykorzystanie wykorzystanieobr ob w wscenografii scenografiispektaklu, spektaklu,za zaco corealizatorzy realizatorzyprzedstawienia przedstawieniaskładają składająim imserdeczne serdecznepodziękowania podziękowani y S o o r t e s T Jerzy JerzyKossak’s Kossak’s heirs heirsvery verykindly kindlyand andhappily happilygave gavetheir theirconsent consentto tothe thepainting paintingMiracle Miracleon onthe theV being beingused usedin inthe thestage stagedesign. design.The Theproducers producerswish wishto toextend extendtheir theirheartfelt heartfeltthanks thanksto tothem. them.
Sponsorzy spektaklu
Mecenasi MecenasiTeatru TeatruWielkiego Wielkiego- -Opery OperyNarodowej. Narodowej.Partnerzy PartnerzyAkademii AkademiiOperowej Operowej
MecenasiTeatru TeatruWielkiego Wielkiego- -Opery OperyNarodowej Narodowej. Partnerzy Akademii Operowej Mecenas
Partnerzy PartnerzyTeatru TeatruWielkiego Wielkiego- -Opery OperyNarodowej Narodowej
Partnerzy Teatru
Patroni Patronimedialni medialniTeatru TeatruWielkiego Wielkiego- -Opery OperyNarodowej Narodowej
Patroni medialni Teatru
Asystent reżysera: Danuta Chmurska. Asystent scenografa: Wacław Ostrowski. Asystent kostiumologa: Tijana Jovanović. Pedagog muzyczny: Paulina Zajkowska. Aranżacja muzyczna: Dominik Chmurski. Inspicjenci: Teresa Krasnodębska, Jarosław WSPÓŁPRACA REALIZATORSKA REALIZATORSKA ((premiera premiera )) // PRODUCTION PRODUCTION SUPPORT SUPPORT STAFF STAFF ((pre pre Zaniewicz.Kierownictwo obsługi sceny: Robert Karasiński. Główny WSPÓŁPRACA brygadier sceny: Zbigniew Perkowski. Realizacja projekcji: Dyrektor Dyrektor techniczny techniczny // Technical Technical Director: Director: JANUSZ JANUSZ CHOJECKI. CHOJECKI. Asystenci Asystenci dyrygenta dyrygenta // Assistants Assistants Zdzisław Staszewski.Realizacja dźwięku: Michał Polański. STANISZEWSKI, STANISZEWSKI, MARTA MARTA KLUCZYŃSKA. KLUCZYŃSKA. Asystenci Asystenci reżysera reżysera // Assistants Assistants to to the the Director: Director: HANNA HANNA MAR MAR
Redakcja programu: Katarzyna Budzyńska. Wydawca: Teatr Wielki - Opera Narodowa,
JERZY JERZY KRYSIAK KRYSIAK (streaming). (streaming). Asystenci Asystenci scenografa scenografa // Assistants Assistants to to the the Set Set Designer: Designer: WACŁAW WACŁAW OST OST JADWIGA JADWIGA WÓYCICKA WÓYCICKA (rekwizyty (rekwizyty // props). props). Asystenci Asystenci kostiumografa kostiumografa // Assistants Assistants to to the the Costume Costume Des De TIJANA TIJANAJOVANOVIĆ. JOVANOVIĆ.Asystent Asystentchoreografa choreografa//Assistant Assistantto tothe theChoreographer: Choreographer:ILONA ILONAMOLKA. MOLKA.Korepetytor Korepetyto soloists: soloists:MAŁGORZATA MAŁGORZATASZYMAŃSKA, SZYMAŃSKA,YARINA YARINARAK, RAK,MAŁGORZATA MAŁGORZATAPISZEK. PISZEK.Korepetytor Korepetytorchóru chóru//Coachin Coachi Projekt graficzny: Jarosław Mazurek. ŁUKASZEWSKA. ŁUKASZEWSKA. Inspicjenci Inspicjenci//Stage StageManagers: Managers:KATARZYNA KATARZYNAFORTUNA, FORTUNA,JAROSŁAW JAROSŁAWZANIEWICZ, ZANIEWICZ,ANDRZ ANDR KRASNODĘBSKA KRASNODĘBSKA(streaming), (streaming),MARCIN MARCINDUNIN-BORKOWSKI DUNIN-BORKOWSKI(stażysta (stażysta//trainee). trainee).Produkcja Produkcjadekoracji dekoracjiiiko k Production: Production:MARIUSZ MARIUSZKAMIŃSKI, KAMIŃSKI,KATARZYNA KATARZYNALUBORADZKA LUBORADZKA(kostiumy (kostiumy//costumes), costumes),TOMASZ TOMASZWÓJCIK WÓJCI Warszawa 2016. Druk DWO. Cena 5 zł.ROBERTKARASIŃSKI, sceny sceny//Stagehands: Stagehands:ROBERT KARASIŃSKI,ANDRZEJ ANDRZEJWRÓBLEWSKI. WRÓBLEWSKI.Zespół Zespółmultimediów multimediów//Multimedia Multimedi HUBERT HUBERTOSMÓLSKI, OSMÓLSKI,ZDZISŁAW ZDZISŁAWSTASZEWSKI, STASZEWSKI,PIOTR PIOTRMAJEWSKI. MAJEWSKI.Sufler Sufler//Prompter: Prompter:JACEK JACEKPAROL. PAROL.K manager: manager: TOMASZ TOMASZ NERKOWSKI. NERKOWSKI. Tekst Tekst na na tablicę tablicę świetlną świetlną // English English surtitles: surtitles: KATARZYNA KATARZYNA FORTUNA FORTUN on onthe thetranslation translationby: by:ANNY ANNYKASPSZYK KASPSZYK//ANNA ANNAKASPSZYK. KASPSZYK.Emisja Emisjatekstu tekstu//Surtitle Surtitleprojection: projection:PIOTR PIOTR Sound: Sound:MICHAŁ MICHAŁPOLAŃSKI, POLAŃSKI,IWONA IWONASACZUK, SACZUK,ADAM ADAMCIESIELSKI. CIESIELSKI.Realizacja Realizacjaświateł świateł//Lighting: Lighting:TAL TALBI B STANISŁAW STANISŁAW ZIĘBA. ZIĘBA. Produkcja Produkcja // Production Production Department: Department: JOANNA JOANNA OSTROWSKA. OSTROWSKA. Opieka Opieka impresary impresar coordinator: coordinator:BARBARA BARBARACZERBNIAK CZERBNIAK
Kierownik Kierownikdziału działuliterackiego literackiegoiimarketingu: marketingu://Head Headof ofthe theLiterary Literaryand andMarketing MarketingDepartment DepartmentMARCIN MARCIN by by IWONA IWONA WITKOWSKA WITKOWSKA.. Współpraca Współpraca redakcyjna redakcyjna // Editorial Editorial Co-operation Co-operation MAJA MAJA KKLU LUCZY C ZYŃS ŃSKA, KA Przekład Przekład//Translation TranslationJOA JOANNA NNA DDUTKIEWICZ, UTKIEWICZ,KA KARROLINA OLINA SOFULA SOFULAKK (s./p. (s./p.6-7, 6-7,26-31,44-51, 26-31,44-51,10 1 (s./p. (s./p.8-16). 8-16).Zdjęcia Zdjęcia//Photos PhotosEWA EWAKRASUCKA KRASUCKA(s./p. (s./p.8-17), 8-17),wwprogramie programiewykorzystano wykorzystanozdjęcia zdjęciaobrazów obrazówdo d Projekt Projektgraficzny graficzny//Graphic GraphicDesign DesignJACEK JACEK WĄSIK WĄSIK..Ilustracja Ilustracjana naokładce okładce//Cover’s Cover’silustration ilustrationEwy EwyHał Ha