Original Broadway Production produced by Junkyard Dog Productions Come From Away (NAMT Festival 2013) was originally developed at the Canadian Music Theatre Project, Michael Rubinoff Producer, Sheridan College in Oakville, Ontario, Canada, and was further developed at Goodspeed Musicals’ Festival of New Artists, in East Haddam, Connecticut. The Canada Council for the Arts, The Ontario Arts Council, and The Fifth Avenue Theatre, Seattle, Washington, also provided development support. Come From Away was originally co‐produced in 2015 by La Jolla Playhouse and Seattle Repertory Theater and presented in 2016 by Ford’s Theatre. Orchestrations by August Eriksmoen Arrangements by Ian Eisendrath Book, Music and Lyrics © 2017, Irene Sankoff and David Hein “Prayer of St. Francis”: dedicated to Mrs. Frances Tracy. ©1967, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. “My Heart Will Go On” Words and Music by Will Jennings and James Horner. ©IRVING MUSIC, INC. on behalf of BLUE Book, Music and Lyrics by IRENE SANKOFF and DAVID HEIN
Käsikirjoitus, laulujen sanat ja musiikki Irene Sankoff ja David Hein Tekstin suomennos Reita Lounatvuori Laulujen suomennos Hanna Kaila Ohjaus Samuel Harjanne Ohjaajan assistentti Jack Johansson Koreografia Mirva Mäkinen Kapellimestarit Sean Mayes (Kanada) ja Tony Sikström Lavastussuunnittelu Erkki Saarainen Pukusuunnittelu Marjaana Mutanen Valosuunnittelu Eero Auvinen Äänisuunnittelu Jarkko Tuohimaa Tuottaja Heidi Kollanus Apulaistuottaja Elise Richt Yhteistyössä Harjanne Company Ltd. Oy Tekijänoikeudet Music Theatre International (MTI) Europe Kesto noin 1:45 (ei väliaikaa) Suomen kantaesitys 21.9.2022 Tampereen Työväen Teatterin Suurella näyttämöllä
ROOLEISSA Jonna Järnefelt Crystal/Diane Brenda Petra Karjalainen Margie/Hannah Mickey Pihla Pohjolainen Britney/Janice Lentoemäntä Kaija Kärkinen DeloresBeulah Heidi Kiviharju MarthaBonnie Nina Tapio Anette/Beverly Toimittaja Hiski Vihertörmä Oz Joey/ Customs Officer/ Mr. Michaels/ Terry/ Matty/ Rabbi/Kardiologi Saska Pulkkinen Kevin Garth/TPresidentti Bush Jerry Wahlforss Kevin Dwight/J Ali Matti Leino Muhumuza/Bob Kapteeni Bristol Jari Leppänen Derm/ClaudeBrendan veli / Eddie Mika Honkanen Dough/Nick Virkailija Stephenson/ Kaupunkilainen 4
Jisook Beulah
– Delores
Nylander Oz Joey/ Customs Officer/ Mr. Michaels/ Terry/ Matty/ Rabbi/Kardiologi Claude – Derm/ Brendan veli / Eddie Nick - Dough/ Virkailija Stephenson/ Kaupunkilainen 5
Arne
STANDBY-TEHTÄVÄSSÄ / VARAHENKILÖINÄ:
Ikhilor Kevin T – Garth/ Presidentti Bush Kevin J – Dwight/ Ali Bob – Muhumuza/ Kapteeni Bristol
Kim Janice – Britney/ Lentoemäntä Bonnie – Martha Beverly – Anette/ Toimittaja Tanja Varha Diane – Crystal/ Brenda Hannah – Margie/ Mickey
Leo
ORKESTERI kosketinsoittimetKapellimestari,jahaitari Tony Sikström | Ville Myllykoski Kitarat Ville-Veikko Airaniemi | Heikki Selamo Bassot Maria Lamminen | Oskari Siirtola Bodhrán ja perkussiot Juho Fabrin | Eljas Tikanmäki Rummut ja perkussiot Ville Hatanpää | Tomi Hyttinen Mandoliini, akustinen kitara ja bouzouki Riku Kettunen | Lauri Hannu Irlantilainen huilu ja tinapillit Maija Koskenalusta | Markus Asunta Viulu Maija Laurinsilta | Ulriikka Heikinheimo | Dòra Lukàcs 6
Tekninen päällikkö Mika Lehtinen Näyttämöpäällikkö Veera Laitinen Näyttämömestarit Timo Ahola, Tino Ahola Apulaisnäyttämömestari Lasse Hiltunen Erikoistehostemestari Esa Heikkinen Järjestäjä Markku Turunen Kuiskaaja Marja Laitala Tarpeistonhoitaja Johanna Keiski Pukijat Katri Innanmaa, Lea Eerola Kampaukset ja naamiointi Emmi Puukka Valo-operaattorit Eero Auvinen /Ville Finnilä Seuraajaheittimet Susan Ketonen, Sara Kiuru, Aapo Savisaari Saliääni Jarkko Tuohimaa, Rauli Roininen Monitorit Rauli Roininen, Jarno Jääskeläinen Ääniteknikot Ari Käkilehto, Tuomas Lepikkö Teatteriteknikot Matti Kanervo, Markku Saari Näyttämötekniikka Hannu Ahola, Osmo Nieminen, Kari Lahtinen, Janne Saarelainen, Olli Salo, Tuomas Oittinen,
TEKNINEN TOTEUTUS
Luca Vapaavuori, Teemu Lehtomäki, Joni Kolehmainen Lavastuksen valmistus Aatu Rantasen johdolla Kari Kokkonen, Kari Koskiranta, Heli Luukkanen, Toni Palander, Marianne Rautiainen, Raino Saastamoinen, Kari Toivanen, Seija Vuorinen Tarpeiston valmistus Virpi Antila, Hanna Mattila Pukujen valmistus Eila Jouttunpään johdolla Taija-Leena Autio, Satu Eriksson, Päivi Hatanpää, Inessa Tapala, Heli Tapper Valokuvat Kari Sunnari Käsiohjelman toimitus Sari Andersson, Maarit Saarelainen Käsiohjelman taitto Johanna Häkkilä 7
8
9
Mutta Ganderilaiset ja muut Newfoundlandin kuntien vapaaehtoiset majoitti vat, ruokkivat, avustivat ja lohduttivat näitä tuhansia tuntemattomia - yhteensä viisi kokonaista päivää. Ihmisiä majoittui toisten koteihin ja koulurakennuksiin, suihkuja avattiin yleiseen käyttöön, kaupat tarjosivat elintarvikkeita ilmaiseksi… Tämä oli puhdasta yhteistyön, välittämisen, empatian ja sympatian juhlaa. Joukkoon mahtui niin traagisia kuin onnellisia ihmiskohtaloita, mutta minulle nousee vahvimpana esiin välittäminen ja avun tarjoaminen heille, jotka sitä Suomalainentarvitsevat. yhteiskunta tuntuu usein sulkeutuvan lukittujen ovien taakse ja piiloutuvan suljettujen verhojen pimentoon. Lähtökohtaisesti pelkäämme kai muiden tahtovan meille pahaa. Kun tähän lisättiin vielä maailmanlaajuinen pandemia, viime vuosien mentaliteettimme on ollut ennemminkin Stay Away kuin Come From Away. Newfoundland on monin tavoin kuin Suomi. Ilmasto on jokseenkin yhtä karu, ja luonto muistuttaa hyvinkin kotimaisia metsiä ja kallioita. Nimen lausumismuodossakin toistuu Finland. Tämän vuosia kestäneen suunnittelu- ja harjoitusprosessin aikana olen saanut suuren kunnian tutustua henkilökohtaisesti näihin tosi-elämän sankareihin Ganderista ja muualta: Claude, Beulah, Beverley, Nick, Diane, Diane, Kevin T, Brian, Oz sekä alkuperäisen tuotannon tekijöihin. Olemme yhdessä työryhmäni kanssa päässeet osaksi jotain suurta ja tärkeää - hyvyyden kierrettä. Come From Away ei ole siis vain yksi musikaali muiden joukossa - se on ylistys ihmisyydelle, hyvyydelle ja lähimmäisen rakkaudelle. Tämä tarina on tosi, ja me saamme sen kertoa eteenpäin. Toivon sydämeni pohjasta, että tämän tarinan kuulee ja näkee myös mahdollisimman moni muu.
KUN PUHUTAAN syyskuun terrori-iskuista, tai mainitaan 9/11, lähes kaikille meistä herää muistikuva kaksoistornien kammottavasta kuvastosta. Se on väistämätöntä, eikä tämänkaltaisia kauhutekoja saisikaan unohtaa. Harvoin puhutaan kuitenkaan siitä, mitä tapahtui muualla juuri samaan aikaan. Come From Away on tositarina kaikesta siitä mitä tapahtui Pohjois-Amerikan koilliskärjessä sekunteja, minuutteja, tunteja ja päiviä näiden iskujen jälkeen. Newfoundland (lausutaan yksinkertaistetusti njyfinland) on kanadalainen saari, jonka yksi isoimmista kaupungeista on Gander. Tähän reilun 7000 ihmisen kylään laskeutui muutamassa tunnissa toiset 7000 ihmistä jumbojettien ja muiden lentokoneiden mukana Yhdysvaltain ilmatilan sulkeuduttua - varoitta Mitämatta.siellä
SAMUEL HARJANNE ohjaaja
Ohjaajan sana
sitten tapahtui? Lähes jokainen pysäytti oman elämänsä, ja ryhtyi oitis auttamaan näitä tuhansia ympäri maailmaa saapuvia ihmisiä. Nämä ihmiset eivät tienneet missä he ovat, mitä on tapahtunut, onko jotain sattunut kenties omille läheisille, tai edes mitä kieltä täällä puhutaan (Newfoundlandin murre on hyvin hankalaa ymmärtää jopa paikallisille). Ihmisiä saapui tosiaan ympäri maailmaa, joten haasteet eri kielten, uskontojen, kulttuurien ja tapojen suhteen olivat ilmeisiä.
Gander, Come From Away -musikaalin syntysija, on enemmän kylä kuin kaupunki. Asukkaita on alle 10 000. Puolikas Pirkkalaa, eikä vieressä ole Tampereen kokoista naapuria. Terroripäivänä Gander oli käsittä mättömän äärellä.
Kun ihmisyyden parempi puoli voitti pelon ja pahuuden 10
SYYSKUUN 11. PÄIVÄ vuonna 2001 terroris tit kaappasivat reittilennolla olleita lentokoneita ja ohjasivat kaksi niistä päin New Yorkin WTC-pilvenpiirtäjiä – tunnetun tuhoisin Pohjois-Amerikanseurauksin.ilmatila suljettiin. Satoja kohti Yhdysvaltoja matkalla olevia koneita määrättiin laskeutumaan kanadalaisille Yksilentokentille.hätäkentistä sijaitsi Gander-nimisessä kaupungissa, Atlantin valtamereen työn tyvällä Newfoundlandin provinssisaarella. Sinne laskeutui muutaman tunnin sisällä 38 konetta, joissa oli yli 6 500 ihmistä.
MATTI MÖRTTINEN Tietokirjailija, toimittaja
38 konettayli6500 ihmistä yli 90 maasta 11
Kanadalaisessa muumilaaksossa Ganderiin tipautetut lentomatkustajat ja -henkilökunnan jäsenet olivat vähintään yhtä hukassa kuin asukkaat. Tulokkaat saivat tietoa vain tipoittain ja joutuivat odottamaan tunteja ja taas tunteja istumapaikoillaan. Ei eletty vielä tiedon siirron salama-aikaa. Harva tiesi rippeitä kään siitä, mitä on tapahtunut. Kukaan ei tiennyt, mitä tapahtuu seuraavaksi. Ja sitten, sotienjälkeisen historian järkyt tävimmällä hetkellä pienen kanadalaisen Ganderin asukkaat ryhtyivät toimeen. He avasivat kotiensa ovet, järjestivät tuli joille yösijat, peseytymismahdollisuuksia ja ateriat. Aineellisen avun päälle he tarjosivat myös ystävyyttä ja lohtua. Muukalaisia alettiin kutsua yleisnimellä Come From Away.
Kevin pani hyvän kiertoon ”Ihmisyyden parempi puoli aukesi sil mieni eteen”, sanoo Kevin Tuerff, joka oli historiallisena päivänä palaamassa Texa siin New Yorkin kautta lomamatkalta Pa riisista silloisen elämänkumppaninsa Ke vin Jungin kanssa.
Heti iskujen jälkeen jokainen lentokone oli mahdollinen uhka ja jokainen matkus taja pelottava muukalainen. Terroriiskujen koko kuva oli tapahtumahetkellä vielä hahmottumatta. Läntinen maailma oli sokissa ja Pohjos-Amerikka paniikissa. Ei voitu tietää, onko ilmassa vielä uusia tuhoiskuihin valmiita terroristeja. Kanadan johto oli jo antanut määräyk sen tarvittaessa ampua epäilyttävim mät koneet alas, jos niihin ei saada puhe yhteyttä.
Tuerff käynnisti Ganderissa kokemansa hyvyyden innoittamana Pay it Forward 9/11 -liikkeen, jonka ideana on innostaa ihmiset tekemään aina syyskuun yhden tenätoista päivänä kolme hyvää tekoa ja kannustaa niiden kohteet puolestaan jatkamaan tekemällä kolme palvelusta Liikemuille.on
levinnyt luojansa silloisesta kotikaupungista Austinista ympäri Pohjois-Amerikan sekä Britanniaan ja Australiaan. Musikaalissa roolinimen Kevin T. saanut Tuerff julkaisi vuonna 2017 kirjan Channel of Peace, joka on yksi Come From Awayn pohjana olleista 911:nteksteistä.jälkeen maailma ei ollut entisensä. Kevinille ja monelle muulle Ganderin vieraalle maailma kaiken pahan jälkeenkin näytti yhtäkkiä kauniimmalta kuin koskaan.
Tyhjästä tupsahtaneita vieraita oli noin 90 maasta. Monien kanssa ei löytynyt yhteistä kieltä. Kaukopuheluja kotiin soitettiin tuhansien dollarien edestä, eivätkä ganderilaiset suostuneet ottamaan niistä maksua vastaan. Sen enempää kuin muustakaan avusta, edes visiitin venyessä viisipäiväiseksi. Kanadalaisten hätäapu oli uskomattoman
tasokasta. Vieraille kokattiin tilanteen mu kaan heidän dieettiensä ja uskontojensa mukaista ruokaa. Lentokoneissa olleista eläimistäkin pidettiin huolta. Gander osoittautui Kanadan muumilaaksoksi, jossa ovia ei lukita yöksi ja jossa ihmiset haravoivat naapurienkin pihat.
Vuonna 2011 Come From Awayn käsikir joittajat kanadalais-amerikkalainen paris kunta Irene Sankoff ja David Hein vierai livat Ganderissa iskujen kymmenentenä vuosipäivänä haastattelemassa paikallisia ja sinne palaavia matkustajia. He käänsi vät osan haastatteluissa kuulemistaan tarinoista suoraan musikaaliin.
Kanadan Musiikkiteatterin tuottaja Michael Rubinoff käytti Sankoffin ja Heinen alkuperäistä käsikirjoitustaan tuottaakseen 45 minuutin työpajaversion Canadian Music Theatre Projectille osana Sheridan Collegen musiikkiteatteriesitys ohjelmaa vuonna 2012.
VUOSI 2011 HAASTATTELUT
KANADALAIS-AMERIKKALAISEN
Come From musikaalinAwaysynty
elämä otti uuden suunnan. Musikaali perustuu heidän, tositapahtumissa mukana olleiden haastatteluihin.
12
Ja se tarina! 20 vuotta sitten maailmaa ravisuttivat 9/11 -iskut. New Yorkin ilmatila suljettiin. Ilmatilaan jäi satoja lentokonei ta. Niistä 38 määrättiin laskeutumaan Ganderiin, pieneen 11 000 asukkaan Kaupunkilaisetkanadalaiskaupunkiin.päätyivät majoittamaan ja ruokkimaan kaikki noin 7 000 lennoilla ollutta matkustajaa. Matkalaiset vietti vät Ganderissa kaikkiaan viisi epätietoista ja tunteikasta päivää. Sinä aikana monen
VUOSI 2012 KÄSIKIRJOITUS
pariskunnan Irene Sankoffin ja David Heinen kirjoittama ja säveltämä musikaali Come From Away on sydämellinen ja inhimillinen tarina siitä, miten yhteisö voi kriisin tullessa yhdistyä ja selvitä pahimman yli yhdessä. Se tuo toivoa ja lohtua – ja saa meidät uskomaan hyvään.
VUOSI
KALIFORNIA2015 ENSIESITYS
VUOSI 2017 BROADWAY Come From Away -musikaali kantaesitet tiin Broadwaylla vuonna 2017. Teos palkittiin Tony- ja Drama Desk sekä Outer Critics Circle -tunnustuksella.
Musikaali ensimmäinen esitys oli La Jolla Playhousessa kesäkuussa 2015, ohjaajana Christopher Ashley ja mukana Joel Hatch Ganderin pormestarina, Jenn Colella Beverleynä ja Chad Kimball Kevininä. Näytelmän esityskautta on jatkettu kaikissa paikoissa missä sitä esitetty.
13
VUOSI 2022 TAMPERE Come From Away musikaali saa Suomen ensi-iltansa 21.9.2022 Tampereen Työväen Teatterissa Samuel Harjanteen ohjaamana.
VUOSI 2019 LONTOO Lontoossa Come From Away sai ensiiltansa vuonna 2019. Esitys sai neljä Laurence Olivier -palkintoa.
Työpaja onnistui niin hyvin, että Rubinoff kutsui Sankoffin ja Heinin kirjoittamaan sen valmiiksi Sheridanissa vuonna 2013. New Yorkin National Alliance for Musical Theatre valitsi Come From Away:n show case-esitykseksi syksyllä 2013.
VUOSI 2013 SHOWCASE
”Väittäisin, että jokaisella on jokin kosketuspinta 9/11 tragediaan”, sanoo Samuel Harjanne. ”Jokainen muistaa, missä oli sillä hetkellä, kun uutiskuvat tavoittivat meidät. Mutta miten siitä syntyikin jotakin niin kaunista ja hyvää, kuin mitä Ganderissa tapahtui! Come From Away on tarina siitä, miten voimme saada aikaan ihmeitä. Positiivisuus ja rakkaus on voimavara, jolla selviämme kaikesta. Me selviämme, kun teemme hyviä asioita yhdessä”.
14
15
BONNIE HARRIS
”Musikaalin tarina kertoo siitä ystäväl lisyydestä ja anteliaisuudesta, jota me saimme, kun laskeuduimme Ganderin kauniiseen kaupunkiin”, kertoo Bass.
16
BEVERLY BASS
Lentokapteeni Beverly Bass oli yksi niistä lentäjistä, jotka komennettiin pois reitiltä 11.9.2001. American Airlinesin Boeing 777 kertoi radioviestissään koneen törmäämi sestä World Trade Centeriin. Bass komen nettiin lentämään Ganderin kentälle, jossa hän ja matkustajat odottivat 28 tuntia lupaa poistua koneesta.
Bass on American Airlinesin ensimmäi nen kaupallisille lennoille palkattu nais kapteeni vuonna 1976. Hän joutui rikko maan lasikattoja, jotta hän pääsisi lento koneen ohjaimiin. Bass työskenteli uransa alkutaipaleella lennonopettajana, lento konemekaanikkona sekä pienlentokonei den pilottina.
Harris pelasti eläimet! Ganderin eläinten suojan johtaja Bonnie Harris oli matkusta jien lisäksi huolissaan myös elämistä. Kun koneet olivat olleet toista päivää Ganderin lentokentällä, he menivät yhdessä Vinin ja Lindan kanssa tarkista maan eläinten kunnon. Ja viettivät 10 tuntia ruuman ahtaissa ja likaisissa oloissa. Lemmikkien joukossa oli mm. epi lepsiaa sairastava kissa ja kaksi Bonobosimpanssia. Harris suostutteli viranomai set päästämään eläimet koneesta lento konesuojaan, jossa niistä voitiin huolehtia paremmin.
”Minua huoletti millaisena minut musikaalissa kuvataan. Ystäväni mukaan minut on kuvattu juuri sellai sena kuin olen (…) Harris toteaa, ettei hermostu helposti, mutta kun hänelle kerrottiin ettei koneessa ole eläimiä, hänen oli pakko tarttua toimeen.
17
Kaupungissa oli kaksi poliisia ja toinen heistä oli Oz Fudge. Hän oli vastuussa yhteisötoiminnasta ja hänen tehtäviinsä kuului muun muassa liikennesakkojen määrääminen, järjestyshäiriöt ja pienet Kunrikkeet.matkustajakoneet
Kevin T ja Kevin J olivat pariskunta. He olivat matkalla kotiin Teksasiin, kun kone laskeutui Ganderiin. He ystävystyivät Dianen, Nickin ja monien tarinan henkilöiden Tapahtumatkanssa.tekivät vahvan vaikutuksen Kevin Tuerffiin. Hän on markkinointifirman toimitusjohtaja ja sulkee joka vuosi 11.9. toimiston ovet ja antaa työn tekijälleen 100 dollaria. Tuolla rahalla heidän tulee tehdä yksi hyvä teko ennes tään tuntemattomalle henkilölle. Tämä on Kevin T:n vastalahja ystävällisyydestä, jota he saivat Ganderissa osakseen. Jokavuotinen tapa on kasvanut Pay-ItForward 9/11 -säätiöksi, joka rohkaisee ihmisiä tekemään hyviä tekoja toisten hyväksi. Tuerff on kirjoittanut Ganderin tapahtumista myös kirjan.
Claude Elliot oli tapahtumien aikaan Ganderin pormestari. Hän on tehnyt paljon kaupungin eteen ja hänellä oli erityisen hyvät suhteet koko yhteisöön.
Kun lentokoneet laskeutuivat Ganderiin, Claudilla oli käsissään bussinkuljettajien lakko. Ei ollut siis juuri paras hetki alkaa järjestelemään matkustajien kuljetusta lentokentältä majoitustiloihin. Onneksi osapuolet päättivät lopettaa kinastelun hetkeksi ja bussinkuljettajat kiirehtivät apuun. Claudella on iso rooli tässä tari nassa. Hän organsoi ja huolehti, että jokaisesta pidettiin huolta noina päivinä.
CLAUDE ELLIOTT
KEVIN T JA KEVIN J
OZ FUDGE
”Come From Away on oikea musikaali tähän aikaan, sillä se kertoo ystäväl lisyydestä ja empatiasta, joita koko maailma tarvitsee”. Musikaalista teki häneen ja hänen tuttaviinsa suuren vaikutuksen. ”Ystäväni Cindy Craw ford totesi musikaalin olevan tunteiden vuoristorata. Juuri kun olet puhkeamassa kyyneliin, tarina iskee päälle ja purskahdatkin nauruun.”
laskeutuivat, Oz ryhtyi toimeen. Hän auttoi minkä pys tyi ja varmisti, että kaikki olivat tur vassa. Hän järjesti jopa syntymäpäivä juhlat huomattuaan, että matkustajien joukossa oli sairaita lapsia, joiden matka Disney Worldiin keskeytyi.
DIANE JA NICK
”Musikaaliin on kudottu 100 000 erilaista tarinaa. Se inspiroi (…) Kun musikaali päättyy, sinulla on olo, että haluat tehdä jotakin hyvää toisten puolesta. Olemme nähneet musikaalin 95 kertaa (…) ”Diane sanoo, että joka kerta kun näemme sen, tuntuu kuin uusisimme vihkivalamme”. ”Tilaisuu teen täytyy tarttua, kun sellainen tulee”, sanoo Diane.
18
Koneiden pakkolaskusta Ganderiin seurasi yllätysromanssi. Diane ja Nick olivat samassa koneessa. Odotellessaan ulospääsyä koneesta, he alkoivat juttele maan. Diane oli lentämässä kotiin Dallasiin ja Lontoossa asuva Nick oli työmatkalla. Kohtalo saattoi heidät yhteen myös Ganderissa, jossa molem mat yöpyivät neljä päivää Kalastaja yhdistyksen tiloissa Gambossa. Näiden päivien aikana heidän välilleen syntyi luja ystävyys. He kävivät yhdessä katsomassa nähtävyyksiä ja viettivät iltaa paikallisten kanssa. Diane ja Nick viettivät kuherrus kuukautta Newfoundlandissa.
JANICE MOSHER
BEULAH COOPER JA HANNAH O’ROURKE
Come From Away -musikaalissa kuvataan matkalaisten ja ganderilaisten välille syntyneitä ystävyyssuhteita. Yksi liikuttava kohtaaminen nähdään Beulah Cooperin ja Hannah O’Rourken välillä. Hannah oli huolissaan pojastaan Kevinistä, joka työskenteli palomiehenä New Yorkissa, Brooklynissa. Kevinin tukikohta ei ollut kaukana kaksoistorneista, joten Hannah oli järkyttynyt, kun hän ei saanut
Beulah auttoi matkusta jia. Hän teki voileipä ja vei heitä ostamaan vaatteita. Beulahin oma poika oli vapaa palokuntalainen, joten hän ymmärsi hyvin Hannahin tilanteen. Hän kävi usein tarkistamassa, miten Hannah voi ja lohdutti kertomalla tälle huonoja vitsejä antaakseen Hannahille välillä muutakin
19
Hannahajateltavaa.jaBeulah ovat ystäviä vielä tänäkin päivänä.
poikaansa kiinni. Kukaan ei tuntunut tietävän missä hän on, ja oliko hän turvassa. Hannah vietti päivänsä Ganderissa puhelimen ääressä. Hän odotti soittoa ja jätti ääniviestin toisensa Ganderilainenjälkeen.
Janice Mosherin hahmo perustuu kahden ganderilaisen toimittajaan, Janice Goudieen ja Brian Mosheriin. Mosher oli Ganderin paikallisen TV-kanavan toimit taja ja mediakasvatuksen opettaja. Janice taas oli ensimmäistä päivää töissä Ganderin sanomalehdessä kun 9/11 seuraukset vyöryivät Ganderiin. On hyvä muistaa, että tuolloin uutisia ei voinut seurata reaaliaikaisesti netistä.
GANDER (kanadalainen kaupunki) ääntyy englanniksi [gændər]. Loppu-r on yleensä merkitty ääntöasuun, vaikka Dudenin sanakirjan mukaan se on mykkä. Ääntöasun voinee karkeistaa suomessa asuun [gändö(r)]
Lähde: Kielitoimisto
Paikannimiä ei äännetä vakiintuneesti suomalaisittain, joten nimet on parasta pyrkiä ääntämään paikallisen lähtökielen mukaan. Käännetty jälkiosa "kansainvälinen lentoasema" tai "lentokenttä" äännetään toki suomalaisittain. Englanniksi nimi on tiettävästi Gander International Airport.
MITEN NEWFOUNDLANDERLAUSUTAAN JA GANDER?
NEWFOUNDLANDER Neuvonnan tietokirjallisuudessa annetaan seuraavat ääntöasut: Newfoundland (kanadalainen saari, ranskaksi Terre-Neuve) ääntyy paikallisesti [nju:fəndlænd] tai [-lənd] Ääntöasun voinee karkeistaa suomessa asuun [nyyföndländ], tosin ə:n voi kuulla o:maisenakin.
Olen puhunut tästä aiheesta lukemattomia kertoja. Muistutan aina, että ”ystävällisyys voittaa vihan ja sinä päivänä, jolloin näimme ihmisyydestä huonoimman puolen, me pystyimme kuin ihmeen voimalla näyttämään ihmisyydestä sen parhaan puolen”.
Syyskuun 11. tapahtumien jälkiseuraukset Ganderissa ja sitä ympäröivissä kaupun geissa olivat valtavat. 9 300 asukkaan Gander tulisi ottamaan vastaan liki 7 000 vierasta ilman ennakkovaroitusta, ilman aikaa valmistautua. Kuitenkin me, mahdottoman edessäkin, vastasimme pyyntöön ja tarjosimme vieraille muistoja ja vieraanvaraisuutemme. Meistä tuli esimerkki koko maailmalle. Newfoundlandin vieraanvaraisuuden perinteen mukaisesti me huolehdimme vieraistamme sellaisella rakkaudella ja välittämisellä, jota muu maailma arvosti.
Raamatun mukaan meidän tulisi “tehdä toisille kuten toivomme tekevän itsellemme”. Raamattu muistuttaa myös, että ”jos teet hyvää toisille, se korvataan sinulle kymmenkertaisesti”. Uskon todellakin, että näin on. Hädän hetkellä ei ole parempaa tunnetta kuin se, että joku – tuntematonkin –todellakin välittää sinusta. Näin me ganderilaiset ja ympäröivien kaupunkien asukkaat ajattelimme niinä päivinä syyskuun 11. jälkeen. Jaoimme toistemme tarpeet ja huolet. Muukalaisista tuli ystäviämme ja perhettämme.
EntinenCLAUDEensi-iltaa!ELLIOTpormestari, Gander 23
Odotinko, että tästä kaikesta tulisi musikaali, jota esitettäisiin ympäri maailmaa? En villeimmissä kuvitelmissanikaan. Muistakaa, että syyskuu 11. alkoi kuten mikä tahansa muu päivä.
On hämmästyttävää miten kaukaisillakin maailman tapahtumilla voi olla syvä ja kestävä vaikutus ihmisiin. Joskus kaukaiset tapahtumat vaikuttavat meihin yhtä syvästi kuin jos ne olisivat tapahtuneet omassa lähipiirissämme.
Hienoa
Syyskuun 11. päivä vuonna 2011 alkoi kuten mikä tahansa päivä. Olimme pikku hiljaa siirtymässä kesästä syksyyn. Minä suunnistin läheiseen kahvilaan tapaamaan ystäviäni ja vaihtamaan päivän kuulumiset, kuten tapanani oli. Aamupäivään mennessä olin kuullut traagisista tapahtumista Yhdysvalloissa. Kun koitti lounasaika, tajusin, että tämä ei olekaan kuten mikä tahansa päivä. Eikä etenkään minulle, Ganderin pormestarille. Ganderin lentokenttä tulisi olemaan erittäin, erittäin kiireinen.
OLEN ERITTÄIN YLPEÄ saadessani onnitella Come From Away -musikaalin Suomen tuotantoa sen ensi-illan johdosta. Kiitos, kun jaatte tämän hienon tarinan maailmalle.
1. Tervetuloa (Welcome to The Rock) 2. 38 konetta (38 planes) 3. Peitot ja petivaatteet (Blankets and Bedding) 4. 28 tuntia / Missä olemmekaan (28 hours / Wherever We Are) 5. Pimeys ja puut (Darkness and Trees) 6. Pimeys ja puut – Repriisi (Darkness and Trees - Reprise) 7. Johda pois pimeästä (Lead Us Out of the Darkness) 8. Soitto kotiin (Phoning Home) 9. Naamiaiset (Costume Party) 10. Täällä oon (I Am Here) 11. Rukous (Prayer) 12. Reunalla (On The Edge) 13. Seremonia (Screech In) 14. Minä ja taivas (Me and the Sky) 15. Maailma seis (Stop the World) 16. 38 konetta – Repriisi / Jossain (38 Planes / Somewhere in the Middle of Nowhere) 17. Poissa on (Something’s Missing) 18. Finaali (Finale) 19. Kiitokset (Bows) BIISILISTA
26
Samuel Harjanne ohjaaja
Samuel Harjanne on intohimoinen musikaalien rakastaja, ja lajinsa ehdoton asiantuntija. Hän on valmistunut teatteriohjaajan maisteriksi Lontoon maineikkaasta Guildford School of Actingista vuonna 2015 erikoistuen musiikkiteatteriin. Hänen ohjauksiaan on nähty useissa ammattiteattereissa Suomessa, kuten myös Englannissa, Ruotsissa ja Ohjaukset:Virossa.
Samuel perusti vuonna 2019 Harjanne Company Ltd Oy:n, joka on erikoistunut teatterituotantojen taiteellisen suunnittelun tuotantoon.
Käsikirjoitus, laulujen sanat ja musiikki
Come From Away (2022, Suomi), Anastasia (2022, Suomi), Hiljaiset sillat (2022, Suomi), Priscilla - aavikon kuningatar (2022, Suomi), Matilda (2021 Suomi), Spring Awakening (2021 Ruotsi, 2018 Englanti, 2017 Englanti ja Suomi), Sister Act (2020 Viro), Kinky Boots (2020, 2018 Suomi), Päiväni murmelina (2020 Suomi), Maailma on tehty meitä varten (2020 Suomi), The Secret Garden (2019 Englanti), Disneyn Pieni meren neito (2019 Suomi), Viulunsoittaja katolla (2018 Englanti), Billy Elliot (2018 Suomi), Les Misérables (2017 Viro), Chicken Little (2017 Englanti), DinoStory (2017 Englanti), Käyttöohje kahdelle (2016 Suomi), Don’t Run (2015 Englanti), Loserville (2015, Englanti), Kolme pientä porsasta (2014, Suomi), Disneyn Aladdin - kaksikielinen versio (2012, Suomi), Altar Boyz (2008, NäyttelijänäSuomi).Samuelin
Irene Sankoff & David Hein
on voinut nähdä mm. musikaaleissa Les Misérables, Striking 12, Next to normal ja Vampyyrien tanssi. Hänen äänensä voi tunnistaa monista animaatioelokuvista, ja TV-sarjoista.
Twitterwww.samuelharjanne.com&Instagram:@samuelharjanne
ovat kanadalainen kirjoitustiimi ja pariskunta. Heidän ensimmäinen näytelmänsä My Mother’s Lesbian Jewish Wiccan Wedding, joka perustui Davidin äidin tarinaan, oli hitti Fringe festivaaleilla Torontossa. Sittemmin se voitti parhaan musikaalin palkinnon New York Musical Theatre festivaaleilla ja sitä esitettiin ympäri Pohjois Amerikkaa, Sankoffin ja Heinin esiintyessä näyttämöllä lukuisissa esityksissä. Come From Away -musikaalia työstettiin musiikkiteatteriprojektissa sekä uusille tekijöille suunnatussa Goodspeed Musicals’ Festival of New Artists -tapahtumassa. Se esiteltiin NAMT-festivaaleilla New Yorkissa. Ensi-ilta oli vuonna 2017 La Jolla Playhouse -teatterissa sekä Seattle Repertory -teatterissa, ja näiden jälkeen Washingtonissa, Torontossa ja Ganderissa. Come From Away voitti vuonna 2017 kolme Dora Mavor Moore -palkintoa, neljä Helen Hayes -palkintoa, viisi Outer Critics Circle -palkintoa ja kolme Drama Desk -palkintoa, mukaan lukien parhaan musikaalin palkinto. David and Irene olivat ehdolla Tony-palkinnon saajaksi parhaasta käsikirjoituksesta ja libretosta, sekä Grammy-ehdokkaina parhasta teatterimusikkiteatteri levytyksestä ja he voittivat Outer Critics Circle sekä Drama Desk -palkin not parhaasta käsikirjoituksesta. He kirjoittavat parhaillaan näytelmää Come From Away.
27
Jack OhjaajanJohanssonassistentti
Hanna Kaila on näyttelijä, laulaja ja kääntäjä, joka on esiintynyt useissa musikaaleissa, äänityöskennellyt ja dubannut animaatioita. Hanna Kaila tekee laulukäännöksiä ja hän on suomentanut lauluja mm. musikaaleihin Pieni merenneito, Päiväni murmelina sekä Rimakauhua rakkaudessa (salanimellä Hannu Leivo yhdessä Pauliina Kiurun kanssa) ja Kolme pientä porsasta (yhdessä Samuel Harjanteen kanssa). Hanna Kailan laulukäännöksiä on kuultu TTT:ssä musikaaleissa Viulunsoittaja katolla ja Kinky Boots.
Reita Lounatvuori on suomentanut useita viime vuosien menestys näytelmiä, ja hänet on palkittu kääntäjien valtionpalkinnolla vuonna 2016. Hänen näytelmäsuomennoksiaan on esitetty lukuisissa ammatti teattereissa, kuten Helsingin Kaupunginteatterissa, Suomen Kansallis teatterissa, Turun Kaupunginteatterissa, Linnateatterissa, Hämeenlinnan Teatterissa ja Teatteri Takomossa.
Mirva KoreografiMäkinen
Tekstin suomennos
Mirva Mäkinen on tanssin tohtori (Teatterikorkeakoulu 2018). Hänen väitöskirjansa käsitteli kontakti-improvisaatiota. Hän valmistui taiteen maisteriksi tanssin koulutusohjelmasta teatterikorkeakoulusta 2000. Hän on myös liikuntatieteiden maisteri (Jyväskylän yliopisto). Vuodesta 2000 hän on toiminut tanssin opettajana, koreografina ja luennoitsijana. Mäkinen on opettanut useissa kansainvälisissä tanssikouluissa sekä tanssiryhmissä. Hän on työskennellyt mm. seuraavien tanssiryhmien ja koreografien kanssa: Karttunen Kollektiivi (koreografi Jyrki Karttunen), Circo Aereo, koreografi Joona Halonen ja Echo Echo. 2014 2022 hän työs kenteli tanssijana yhteistyössä koreografi Valtteri Raekallion kanssa. Mirva Mäkinen on esiintynyt ja opettanut nykytanssia kansainvälisesti yli 40 eri maassa.
Jack Johansson on ruotsalainen musikaalinäyttelijä ja tanssija, joka valmistui Göteborgin balettiakatemiasta 2016 pääaineenaan musiikki teatteri. Hän toimi apulaiskoreografina balettiakatemian Evitassa heti vuonna 2017.
Hanna Kaila Laulujen suomennos
Reita Lounatvuori
Johansson on ollut apulaiskoreografi myös Pienessä merenneidossa (HKT 2019) ja työskennellyt lukuisissa musikaalituotannoissa, kuten Kinky Boots, sekä televisiossa. Ruotsissa hän on toiminut paitsi tanssijana myös tuottajana, ohjaajana ja koreografina. Jack on ylpeä Harjanne Companyn työntekijä.
Tony KapellimestariSikström
Sean Mayes on New Yorkissa ja Torontossa asuva kapellimestari, säveltäjä ja opettaja. Hän on työskennellyt Kanadassa, Yhdysvalloissa, Iso-Britanniassa, ja nyt Suomessa. Mayes on toiminut kapellimestarina Tony-palkitussa musikaalissa Hadestown, music supervisorina Michael Jacksonin musiikkiin pohjautuvassa musikaalissa MJ sekä kandalaisessa musikaalissa The Color Purple. Mayesin orkestraatioita ja sovituksia ovat esittäneet muusikot ja orkesterit ympäri Yhdysvaltoja Eurooppaa. Mayes toimii musiikkiteatterin opettajana.
Kapellimestari
Tamperelainen Marjaana Mutanen on työskennellyt vuodesta 1991 lähtien aktiivisesti pukusuunnittelijana Suomen eri teattereissa. TTT:n vakituiseen taiteelliseen henkilökuntaan hänet kiinnitettiin vuonna 2006. Mutanen on suunnitellut puvut useisiin TTT:n suurtuotantoihin mm. musikaaleihin Momentum 1900 (2022), Tytöt 1918 (2018), Evita (2014), Anna Liisa (2011), Chicago (2010), Patukkaooppera (2007), Vuonna 85 (2006 alkaen eri versioita), Suruttomat (2004) sekä mm. näytelmiin Juhannustanssit (2019), Kulkuri (2013) ja Reviisori (2009). Marjaana Mutanen on toiminut pukusuunnittelijana Sirkku Peltolan Suomen hevonen -sarjan kaikissa neljässä osassa. Myös elokuvapukuja suunnitellut Mutanen vierailee
Erkki LavastussuunnitteluSaarainen
28
Tony Sikström on työskennellyt monipuolisesti teattereissa muusikkona, äänisuunnittelijana ja kapellimestarina kymmenen viime vuoden ajan. Töiden ohessa hän on kouluttautunut jatkuvasti teatterimusiikin ja ääni suunnittelun saralla ensin Tampereen ammattikorkeakoulussa ja sitten Taideyliopiston Teatterikorkeakoulussa. Sikströmin viimeisimpiä työnanta jia ovat olleet mm. Tampereen Työväen Teatteri, Suomen Komediateatteri, Svenska Teatern, Zodiak ja Suomen Kansallisteatteri.
Taideteollisesta korkeakoulusta valmistunut Erkki Saarainen on tehnyt toistasataa teatterilavastusta sekä lukuisia elokuvalavastuksia. Hän on työskennellyt useissa Suomen suurimmissa teattereissa, kuten Suomen Kansallisteatterissa, Turun Kaupunginteatterissa, Lahden Kaupunginteat terissa ja Kuopion Kaupunginteatterissa, jossa hän on työskennellyt myös kiinnityksellä. Tampereen Työväen Teatterissa hänen lavastusuunnitte lujaan ovat mm. Kilpakosijat (2016) ja Suutari Aaltonen (2004). Saaraisen veistoksia on ollut esillä Salmelassa (2019) ja Pro Puu -galleriassa (2009).
Sean Mayes (Kanada)
Marjaana PukusuunnitteluMutanen
29
Jarkko ÄänisuunnitteluTuohimaa
edelleen suunnittelijana myös muissa taidelaitoksissa, kuten Suomen Kansallisoopperassa. Hänet palkittiin yhdessä lavastaja Hannu Lindhol min kanssa ”TTT:n haastavan Suuren näyttämön taitavasta visuaalisesta haltuunotosta” Pirkanmaan vuoden taidepalkinnolla vuonna 2011.
Jarkko Tuohimaa (s. 1971) on valmistunut medianomiksi TTVO:sta ja teatteritaiteen maisteriksi TEAK:n valo- ja äänisuunnittelun laitokselta. Hän on työskennellyt äänitarkkailijana TV2:ssa ja Radio Suomessa. Tampereen Työväen Teatterissa hän on työskennellyt vuodesta 2000. Tuohimaa on tehnyt äänisuunnittelun useisiin musikaaleihin, mm. Oliver! (2001), Peter Pan (2005), Suruttomat (2004), Marilyn (2005), Vuonna 85 (2006), Tuhkimo (2006), Herrasmieshuijarit (2010) ja Momentum 1900 (2022) sekä näytelmiin, kuten Hevosten keinu (2015), Kilpakosijat (2016), Jykevää on rakkaus: Agents-musiikkikomedia (2017), Tämä on ryöstö (2018). Tuohimaa myös sävelsi musiikin näytelmään Martta eli perhonen piilossa.
Eero Auvinen on työskennellyt TTT:ssä valosuunnittelijana vuodesta 2014. Auvinen on urallaan suunnitellut kiitettyjä teoksia myös mm. Tero Saari nen Companylle, Circus Cirkörille ja Savonlinnan Oopperajuhlille. Myös tamperelaisen Sorin Sirkuksen Joulushow’t ovat olleet Auvisen käsialaa yli 20 vuoden ajan. Luovan työnsä lisäksi Auvinen on työskennellyt festi vaalien, oopperan, baletin ja television tuotannoissa, sekä teknisenä suunnittelijana. Vuosina 2003–2011 Auvinen vastasi Tero Saarinen Companyn teknisestä tuotannosta yli 30 maassa. Vuonna 2017 Auvinen piti välivuoden TTT:stä ja työskenteli Cirque du Soleilin Stelar -tuotannossa Andorrassa valosuunnittelijan assistenttina ja valo-operaattorina. Hänen viimeisimpiä töitään TTT:ssä ovat olleet Viita 1949 (2016), Tytöt 1918 (2018), The Nether (2018), Myrsky (2019), Juhannustanssit (2019), Hitler ja Blondi (2020), Hamlet (2020) ja Momentum 1900 (2022).
Eero ValosuunnitteluAuvinen
Jerry Wahlforss Matti Leino Jari Leppänen Mika Honkanen
STANDBYROOLEISSA
Jisook Kim Tanja Varha
Leo Ikhilor Arne Nylander
Jonna Järnefelt Petra Karjalainen Kaija Kärkinen Heidi Kiviharju
Nina Tapio Pihla Pohjolainen Hiski Vihertörmä Saska Pulkkinen
