Cover: Pascal Ramali // Photographer: Isaak Papadopoulos // Location: Essaouira, Marocco
2
Liebe sailfish Freunde,
Dear sailfish friends:
in diesem Jahr feiern wir unser 10-jähriges Firmenjubiläum! 10 Jahre sailfish sind eine große Ehre, ein Geschenk, eine Belohnung, Motivation und Ansporn, Dankbarkeit und Glück zugleich.
In 2017 we are celebrating the 10th anniversary of sailfish! 10 years of sailfish has been a great honor and gift. We feel both thankful and lucky and we are grateful for the amazing times we shared with all of you during these years.
Ein Unternehmen zu gründen ist ein großes Wagnis. Deshalb gebührt unser Dank all denjenigen, die es ermöglichten, dass aus diesem Wagnis ein Erfolg wurde. Danke an unsere Lieferanten, Partner und Athleten. Und das größte Dankeschön geht an Euch, unsere Kunden! Unser Namensgeber, der sailfish, der uns täglich aufs Neue inspiriert, gilt als der schnellste Fisch der Welt. Doch er ist nicht nur aus diesem Grund unser Vorbild. Er ist ein Fisch, der in großen, offenen Gewässern schwimmt und auf der ganzen Welt vertreten ist. Auch wir vertreiben unsere Produkte in die ganze Welt – aktuell in über 25 Ländern auf fünf Kontinenten – und schwimmen in allen großen und kleinen Weltmeeren.
Founding a company is an enormous undertaking. Therefore, our thank you goes to everyone who made sailfish a successful venture. Thank you to all of our suppliers, clients, athletes and business partners. And the greatest thanks go to you, our customer! The sailfish, our emblem that inspires us daily, is recognized as the fastest fish in the world. It is not only our role model because of its speed, but also its worldwide distribution. We too distribute our products worldwide, currently in over 25 countries on five continents – sailfish, found in seas both big and small.
Unsere insgesamt 9 Award-Siege zum „Neoprenanzug des Jahres“ bei der Leserwahl des größten europäischen Triathlon-Magazins sind greifbare Belohnung für unsere Arbeit. Danke!
A total of 9 “best wetsuit of the year” awards to sailfish by Europe’s largest triathlon publication (voted for by the readers) constitute a tangible reward for our daily work. Thank you!
Innerhalb Deutschlands sorgen wir im Veranstaltungskalender mit den sailfish Swim Nights und der sailfish Night of the Year jährlich für Aufmerksamkeit und setzen neue Maßstäbe.
Our events within Germany, the sailfish Swim Nights and the sailfish Night of the Year have set new standards in the industry.
10 Jahre sailfish – wir stehen damals wie heute für unsere ungebrochene Leidenschaft zum Triathlon. Und trotz aller Feierstimmung werden wir den Fokus auf das Wesentliche auch in diesem Jahr nicht verlieren: Wir werden weiterhin das tun, was wir am besten können – Dich zum schnellsten Fisch im Wasser machen! sailfish – Made to make you faster. Und jetzt wünschen wir Euch viel Spaß mit unserem Jubiläums-Katalog! Herzlichst, Team sailfish
10 years of sailfish – from day one until today, we are proud of our unparalleled passion for the sport of triathlon. Despite the celebratory atmosphere this year we will not lose focus on our main goal: we will continue to do what we do best – making you a faster fish in the water! sailfish – Made to make you faster. And now sit back, relax and enjoy our anniversary catalog! Sincerely, Team sailfish Jan Sibbersen Gründer und Geschäftsführer Founder and General Manager
3
Marino Vanhoenacker // since 2012
Jan Sibbersen // since 2007
Andreas Dreitz // since 2010
Lothar Leder // since 2007
Julia Gajer // since 2011
Jan Raphael // since 2007
Andreas BĂścherer // since 2007
Meike Krebs // since 2007
Zehn Jahre sailfish sind zehn Jahre mit den besten Athleten der Welt an unserer Seite. Nationale Top-Athleten, Europameister, Weltmeister. Ihr seid sailfish.
Eneko Llanos // 2007 - 2011
Natascha Badmann // since 2016
Andreas Raelert // since 2007
Anja Beranek // since 2007
Ivan RaĂąa // since 2009
sailfish.
Ten years of sailfish are ten years with the best athletes of the world at our side. National top athletes, European Champions, World Champions. You are sailfish.
Patrick Lange // since 2007
Boris Stein // since 2011
Michael Göhner // since 2007
Nicolas Lebrun // since 2007
Sonja Tajsich // since 2010
Laura Philipp // since 2013
Jürgen Zäck // since 2007 Michael Raelert // since 2007
Thomas Hellriegel // since 2009
Nicole Leder // since 2007
Jan van Berkel // since 2009
Frederik Van Lierde // 2009 - 2010
Wenke Kujala // since 2007
Javier Gómez // 2007 - 2009
Nils Frommhold // since 2017
2007
Jan Sibbersen gründet das U nternehmen sailfish Jan Sibbersen founded sailfish
73
Messen jährlich auf der ganzen Welt expo booths every year worldwide
28 30 2017 Vertriebsländer distribution countries
10 Jahre sailfish 10 years sailfish
6
500
Quadratmeter Lagerfläche im Headquarter in Deutschland square meter storage area in the headquarter in Germany
Mitarbeiter weltweit employees worldwide
500 Flaschen sailfish Jubiläumswein bottles of sailfish anniversary wine
9
Mal gewinnt sailfish den triathlon Award times sailfish wins the triathlon award
100
sailfish Markenprodukte sailfish brand products
31 einzelne Teile werden in einem G-Range verarbeitet single parts are used for a G-Range
90
15
70.3
sailfish wird 2015 Sponsor der 70.3 Weltmeisterschaft im österreichischen Zell am See sailfish is 2015 s ponsor of the 70.3 World C hampionships in Austria
Hawaii Podien Hawaii podiums
Siege auf der Langdistanz von sailfish Athleten sailfish athlete victories in long distance races
132 39.000
2011
findet der sailfish Half T riatló Berga erstmals statt is the first edition of the s ailfish Half Triatló Berga
450.000 Wettkampf-Badekappen race silicone caps
sailfish swimnights seit 2009 sailfish swimnights since 2009
Schwimmer bei den sailfish swimnights swimmers at the sailfish swimnights
42:17
ist Jan Sibbersens Bestzeit auf 3,8 Kilometer is Jan Sibbersen‘s record over 3.8 kilometers
38
112 gesponserte Triathleten sponsored triathletes
7
Mal sailfish Night of the Year mit jeweils 800 Gästen times sailfish Night of the Year with 800 guests
ist die Bestellnummer unserer Lieblings-Pizza is the order number of our favourite pizza 7
Wetsuits
8
G-Range
Das Flaggschiff. The flagship.
10
Das Flaggschiff – unser High-End-Neoprenanzug garantiert mit maximaler Bewegungsfreiheit und ausgeglichenem Auftrieb ein unvergleichliches Schwimmerlebnis mit Bestzeitenpotential. Seine Überlegenheit erreicht der G-Range durch die Verwendung exklusiver Materialien, wie dem Nano Space Cell 2 Neoprene mit hauchdünner Nano-Beschichtung und dem extrem flexiblen Avevia Super Dry Innenmaterial. Die innovative Schnittführung im Achselbereich reduziert den Kraftaufwand beim Armzug auf ein Minimum, während ergonomisch angepasste Panels im Hüftbereich einen perfekten Sitz garantieren und die Wasserlage stabilisieren. Alle Schwimmer, die in puncto Flexibilität und Gleiteigenschaften keine Kompromisse eingehen möchten und eine natürliche Wasserlage bevorzugen, erleben im G-Range ein unvergessliches Schwimmerlebnis.
The flagship – our high-end wetsuit guarantees a swimming experience beyond compare. It‘s maximum freedom of movement, even buoyancy and not least its first class gliding properties make best times achievable. The G-Range is superior to other suits because it is made from exclusive materials like Nano Space Cell 2 Neoprene with ultra-thin Nano coating and the extra flexible Avevia Super Dry inner material. The innovative cut in the armpit area reduces the effort for arm strokes to a minimum, while the ergonomically adjusted panels in the hip area guarantee perfect fit and stabilize your position in the water. Every swimmer, who doesn’t want to compromise in terms of flexibility and gliding qualities and who prefers a natural water feeling, experiences an unforgettable swimming experience in our G-Range.
11
One
Das Auftriebswunder. The buoyancy miracle.
12
Das Auftriebswunder – durch maximalen Auftrieb und seine eindrucksvolle Flexibilität entwickelte sich der One in den vergangenen zehn Jahren zur sailfish-Legende und zu einem Wettkampfanzug der absoluten Spitzenklasse. Dank kontinuierlicher Weiterentwicklungen und dem Einsatz innovativer Materialien, wie die extrem auftriebsstarken Aerodome-Panels im Rumpf- und Oberschenkelbereich, hat sich der One in seiner Position als erstklassiger Neoprenanzug zurecht etabliert. Für Schwimmer, die sich zusätzliche Unterstützung wünschen und eine hohe Wasserlage bevorzugen, ist unser Auftriebswunder die erste Wahl.
The buoyancy miracle – due to its maximum buoyancy and its impressive flexibility the One has become a sailfish legend and a top class racing suit in the past ten years. Thanks to continued development and use of innovative materials like the extremely buoyant Aerodome-Panels in the body and thigh area, the One has rightfully established itself as a first class wetsuit. Our buoyancy miracle is the first choice for swimmers who wish for additional support and a higher position in the water.
13
Attack
Der Allrounder. The all-rounder.
14
Der Allrounder – unser Neoprenanzug der Extraklasse besticht durch seine perfekte Symbiose aus Flexibilität, Auftrieb und Haltbarkeit. Ausgerüstet mit den Schnittführungen der sailfish Top-Modelle, wartet nun auch der Attack mit uneingeschränkter Bewegungsfreiheit und perfektem Sitz auf. Die durchdachte Kombination aus hochwertigem SCS Nano Skin Neoprene mit geringem Wasserwiderstand und robustem SCS #39 Neoprene führt zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. Der Attack macht seinem Namen als Allrounder alle Ehre und lässt jedem Triathleten, vom Einsteiger bis zum ambitionierten Athleten, im Wettkampf nur eine Option: Attacke!
The all-rounder – our top-class wetsuit impresses with its perfect symbiosis of flexibility, buoyancy and durability. Equipped with the cut of the sailfish top-models, the Attack is now also available with unlimited freedom of movement and perfect fit. The well thought out combination of high quality SCS Nano Skin Neoprene with little water resistance and robust SCS #39 Neoprene leads to an outstanding price-performance ratio. As an all-rounder, the Attack lives up to its name. It leaves every triathlete, from beginner to ambitious athlete, only one option in a race: attack!
15
Rocket
Der Ă„rmellose. The sleeveless.
16
Der Ärmellose – das jüngste Modell unserer Wetsuit-Kollektion präsentiert sich mit ausgeglichenem Auftrieb und absoluter Bewegungsfreiheit. Der neue sailfish Rocket bietet eine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit ohne dabei den Auftrieb zu ver nachlässigen. Mit angenehm weich abschließenden Armlöchern, die den Wassereintritt auf ein Minimum reduzieren und dank einer cleveren Materialauswahl ist unser „Long John“ prädestiniert für alle Schwimmer, die in warmen Gewässern gerne mit zusätzlichem Auftrieb unterwegs sind oder die ärmelloses Schwimmen schätzen.
The sleeveless – the youngest model of our wetsuit-collection presents itself with a balanced buoyancy and total freedom of movement. The new sailfish Rocket offers unlimited freedom of movement without neglecting the buoyancy. The p leasantly and softly ending armholes reduce water penetration to a minimum. Thanks to a clever material choice our “Long John” is predestined for every swimmer who likes to swim in warm waters with additional buoyancy or who values swimming without sleeves.
17
Vibrant
Der Verlässliche. The reliable.
18
Der Verlässliche – der Vibrant bietet Dir dank guter Flexibilität und starkem Auftrieb eine perfekte Unterstützung im Training und am Wettkampftag. Der Vibrant zeigt, dass Auftrieb und Flexibilität in dieser Preisklasse nicht im Widerspruch zueinander stehen müssen. In Kombination mit seinen guten Gleiteigenschaften, die aus der Verwendung von 100% Glatthaut-Neopren resultieren, bietet er Einsteigern und Fortgeschrittenen mit Anspruch auch in den hektischen Minuten nach dem Start die nötige Sicherheit im nassen Element.
The reliable – the Vibrant provides you with perfect flexibility and strong support during training and on competition days. The Vibrant shows that buoyancy and flexibility do not have to contradict each other in this price range. Combined with its good gliding properties which result from the use of 100% Glideskin Neoprene, it offers beginners and advanced swimmers alike the necessary safety in the water even in the hectic minutes after the start.
19
Open Water
20
Edge Longsleeve Ultraleichter Neoprenanzug Ultra light wetsuit
Edge
Ultraleichter ärmelloser Neoprenanzug Ultra light sleeveless wetsuit
22
Current Long Neopren Hose Neoprene pant
Blade
Mehrzweck Neopren-Shorty Multi-purpose neoprene shorty
Current Med/Max
Neopren Jammer Neoprene jammer m ittlerer Auftrieb medium buoyancy s tarker Auftrieb maximum buoyancy
23
Swimwear
24
Rebel Team
Schwimmanzug bei Neoprenverbot Speedsuit for non-wetsuit-races
26
Swim Short Classic
 wimsuit S Classic
27
Swim Brief Classic
Swim Jammer Classic
Swimsuit Spirit
28
Swim Trunk Spirit
29
Race Gear
30
Pro Line Trisuit Pro
Hochfunktionaler Einteiler High performance trisuit
32
Trisuit Pro
Hochfunktionaler Einteiler High performance trisuit
Trisuit Comp
Funktionaler Einteiler mit Rückentaschen Performance trisuit with back pockets
Comp Line
Tritop Comp Funktionales Top mit Rückentaschen Performance tritop with back pockets
Trisuit Comp
Funktionaler Einteiler mit Rückentaschen Performance trisuit with back pockets
Trishort Comp Funktionale Hose mit Taschen Performance trishort with pockets
33
Team Line
Tritop Team
Top mit RĂźckentaschen Tritop with back pockets
Trishort Team Hose mit Beintaschen Trishort with leg pockets
34
Trisuit Team
Einteiler mit RĂźcken- und Beintaschen Trisuit with back and leg pockets
Cycle Jersey
Cycle Line
Radtrikot mit Mesh-Einsätzen Full zipper jersey with mesh inserts
Cycle Bibshort
Radhose mit weichen Trägern und hochwertigem Pad Bibshort with soft straps and high density pad
35
Lifestyle & Bags
36
T-Shirt Anniversary
38
T-Shirt Stripe
T-Shirt Anniversary
T-Shirt Stripe
Lifestyle Short
39
Lifestyle Polo Hoody ÂAnniversary Lifestyle Polo
40
Hoody ÂAnniversary
41
Sportsbag Brisbane
Travelbag Boulder
42
Waterproof Backpack Barcelona
Transition Backpack
Gymbag
Waterproof Swimbag Berlin
Meshbag 43
Accessories
44
Flat Paddle
(S/M/L)
Finger Paddle
Hand Paddle Pressure
Pullbuoy
Kickboard
Silicone Cap
Neoprene Cap
Neoprene Socks
Ear Plug
Silicone Swim Fins
(36-38, 39-41, 42-44)
Nose Clip
(S/M, L/XL)
(S/M, L/XL)
45
46
Running Cap
Visor
Racenumberbelt
Racenumberbelt Pocket
Chipband
Water Bottle
Toe Cover
Neoprene Glue
Skin & Neck Protect
Wetsuit Hanger
(S/M, L/XL)
Swim Goggle Lightning Swim Goggle Sweden
Swim Goggle Thunder
Swim Goggle Monsoon
Swim Goggle Tornado
Swim Goggle Storm
Swim Goggle Typhoon
47
Wetsuits
G-Range XS, XSL, S, SL, M, ML, ML+, L, XL W-XS, W-S, W-SM, W-SML, W-M, W-L
One
Attack
XS, XSL, S, SL, M, ML, ML+, L, XL W-XS, W-S, W-SM, W-SML, W-M, W-L
Rocket
XS, XSL, S, SL, M, ML, ML+, L, XL W-XS, W-S, W-SM, W-SML, W-M, W-L
Vibrant
XS, XSL, S, SL, M, ML, ML+, L, XL W-XS, W-S, W-SM, W-SML, W-M, W-L
XS, XSL, S, SL, M, ML, ML+, L, XL W-XS, W-S, W-SM, W-SML, W-M, W-L
Open Water
Edge Longsleeve
XS, S, M, L, XL
W-XS, W-S, W-SM, W-M, W-L
Edge
XS, S, M, L, XL
W-XS, W-S, W-SM, W-M, W-L
Swim Brief Classic
Swim Jammer Classic
Blade
XS, S, M, L , XL
W-XS, W-S, W-SM, W-M, W-L
Current Med
XXS, XS, S, M, L, XL (unisex)
Swimwear
Rebel Team
XS, S, M, L, XL
48
XS, S, M, L
XS, S, M, L, XL, XXL
XS, S, M, L, XL, XXL
Swim Short Classic
XS, S, M, L, XL, XXL
Swimsuit Classic
XS, S, M, L, XL
Swim Trunk Spirit
XS, S, M, L, XL, XXL
Swimsuit Spirit
XS, S, M, L, XL
Current Max
XXS, XS, S, M, L, XL (unisex)
Current Long
XXS, XS, S, M, L, XL (unisex)
Race Gear
Cycle Jersey
XS, S, M, L, XL, XXL
pink
blue
black
red
blue
Tritop Team
XS, S, M, L, XL
Trishort Comp
XS, S, M, L, XL, XXL
XS, S, M, L, XL
T-Shirt Stripe
Lifestyle Polo
black-pink
XXS, XS, S, M, L, XL, XXL XXS, XS, S, M, L, XL
blue-white
white-red
black-silver
XXS, XS, S, M, L, XL
blue-white
black-silver
XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
black-pink
blue-white
black-silver
white-red
black
pink
blue
Tritop Comp
XXS, XS, S, M, L, XL
blue-white
black-silver
XXS, XS, S, M, L, XL, XXL
black
red
Trisuit Comp
Trisuit Team
Cycle Bibshort
XS, S, M, L, XL, XXL XS, S, M, L, XL, XXL
blue
XS, S, M, L, XL
black
XS, S, M, L, XL
white
Trisuit Pro
Trishort Team
XS, S, M, L, XL, XXL XS, S, M, L, XL
Hoody Anniversary XS, S, M, L, XL
XS, S, M, L, XL
T-Shirt Anniversary XS, S, M, L, XL
XS, S, M, L, XL
berry
marine
anthracite - sun
anthracite
Lifestyle
XS, S, M, L, XL
XS, S, M, L, XL
XS, S, M, L, XL
XS, S, M, L, XL
Lifestyle Short
XXS, XS, S, M, L, XL (unisex)
49
Wetsuits Herren Men
Wetsuit-Größe Wetsuit size
Gewicht Weight
Größe Height
Gewicht Weight
Größe Height
Extra Small
XS
60-71 kg
160-175 cm
132-157 Ibs
5‘3‘‘-5‘9‘‘
Extra Small Long
XSL
60-71 kg
175-185 cm
132-157 Ibs
5‘9‘‘-6‘1‘‘
Small
S
68-79 kg
165-180 cm
150-174 Ibs
5‘5‘‘-5‘10‘‘
Small Long
SL
72-79 kg
180-190 cm
159-174 Ibs
5‘1‘‘-6‘3‘‘
Medium
M
78-88 kg
175-185 cm
172-194 Ibs
5‘9‘‘-6‘1‘‘
Medium Long
ML
80-90 kg
185-195 cm
176-198 Ibs
6‘1‘‘-6‘5‘‘
Medium Large
ML+
85-95 kg
175-190 cm
188-209 Ibs
5‘9‘‘-6‘3‘‘
Large
L
86-98 kg
185-200 cm
189-216 Ibs
6‘1‘‘-6‘7‘‘
Extra Large
XL
95+ kg
185-205+ cm
209+ Ibs
6‘1‘‘-6‘9‘‘+
Damen Women
Wetsuit-Größe Wetsuit size
Gewicht Weight
Größe Height
Gewicht Weight
Größe Height
Extra Small
W-XS
42-50 kg
140-160 cm
93-110 Ibs
4‘7‘‘-5‘3‘‘
Small
W-S
48-54 kg
145-165 cm
106-119 Ibs
4‘9‘‘-5‘5‘‘
Small/Medium
W-SM
52-62 kg
150-175 cm
114-137 Ibs
4‘11‘‘-5‘9‘‘
Small/Medium Long
W-SML
52-62 kg
175-185 cm
114-137 Ibs
5‘9‘‘-6‘1‘‘
Medium
W-M
56-68 kg
165-180 cm
123-150 Ibs
5‘5‘‘-5‘10‘‘
Large
W-L
62+ kg
170-185 cm
137+ Ibs
5‘7‘‘-6‘1‘‘
Die richtige Neoprenanzugsgröße ergibt sich aus dem Körpergewicht und der Körpergröße. Falls Du zwischen zwei Größen liegst, dann ist das Körper gewicht der ausschlaggebende Faktor bei der Größenwahl. Die Größentabelle gilt für die Neoprenanzüge G-Range, One, Attack, Rocket und Vibrant. The wetsuit size is determined using body weight and body height. If you appear to be in-between sizes, the body weight is the more relevant factor. The following measurement chart is valid for the wetsuits G-Range, One, Attack, Rocket and Vibrant.
50
Race Gear Herren Men Größe Size
XXS (Youth)
XS
S
M
L
XL
XXL
EU-Größe EU-Size
164-170
40-42
44-46
48-50
52-54
54-56
58
Brustumfang cm Chest circumference cm
70-77
76-86
86-94
94-104
104-112
112-120
120-130
Taillenumfang cm Waist circumference cm
60-71
71-76
76-81
81-86
86-96
96-107
107-115
Hüftumfang cm Hip circumference cm
68-77
76-86
86-94
94-104
104-112
112-120
Größe Size
XXS (Youth)
XS
S
M
L
XL
EU-Größe EU-Size
164-170
32-34
36-38
38-40
42-44
46-48
Brustumfang cm Chest circumference cm
70-77
76-82
82-88
88-94
94-102
102-110
Taillenumfang cm Waist circumference cm
55-60
60-66
66-72
72-80
80-88
88-100
Hüftumfang cm Hip circumference cm
80-85
86-91
91-98
98-104
104-110
110-120
Damen Women
120-130
Die Maße für textile Produkte orientieren sich an Körpermaßen und den europäischen Größen. Um die richtige Größe zu ermitteln, miss an folgenden Stellen Deinen Körperumfang (parallel zum Boden): 1 Brustumfang – Miss and der stärksten Stelle Deiner Brust. 2 Taillenumfang – Miss an der schmalsten Stelle Deiner Taille. 3 Hüftumfang – Miss an der stärksten Stelle Deiner Hüfte. Deine Füße sollten nebeneinander stehen. Die Größentabelle gilt für die Race Gear Linien Pro Line, Comp Line und Team Line. Measurements for textile products refer closer to body measurements and European sizes. In order to find the correct size, measure your body circumference parallel to the floor at the following parts of your body: 1 Chest measurement – measure at the widest part of your chest. 2 Waist measurement – measure at the narrowest part of your waist. 3 Hip measurement – measure at the widest part of your hip. Your feet should be parallel. Measurment chart is valid for the Race Gear line Pro Line, Comp Line and Team Line.
1 2 3
51
sailfish GmbH | 64319 Pfungstadt | Germany | info@sailfish.com | sailfish.com