automotive NEWS Actualité Salon de l‘auto de Genève p. 4
Mars 2011
Assortiment Le nouveau mega macs 66 de HGS p. 12
Assortiment Le programme d‘ampoules Osram p. 22
le magazine d‘informations de technomag pour les professionnels de la branche automobile
Vous avez les meilleurs
contacts avec la route.
SACHS vous offre sécurité. Pouvoir se fier aux bons contacts, c’est l’essentiel. Peu importe ce qui arrive. Les embrayages et amortisseurs de SACHS garantissent un contact optimal avec la chaussée et sont en mesure de surmonter sans difficulté toutes les inégalités. Pour une sécurité de conduite maximale et plus de confort. Le plaisir de conduite absolu!
www.zf.com
editorial
Chère cliente, cher client, Dans la nouvelle édition de l’automotive news, c’est le Salon de l’auto qui est au centre de l’attention. Pour moi, il s’agit cette année-ci de la 30ème édition à laquelle j’ai le plaisir de participer en tant qu’exposant. Comme à chaque fois, quelques semaines déjà avant le rendez-vous même, je sens la tension monter, ou plutôt la curiosité. De quoi les nouvelles voitures annoncées auront-elles l’air. Y aura-t-il de grandes surprises? Dans la halle 7, je vous l’assure aujourd’hui déjà, les intéressés de la branche auront de quoi se réjouir. De notre côté, nous avons employé les grands moyens afin de vous offrir une journée inoubliable à Genève. - carXpert, le nouveau concept d’atelier haut de gamme sera sous les feux des projecteurs avec son propre stand - Bien entendu, les autres concepts Technomag tels que AutoCoach, Hella Service Partner, points de service Eberspächer, ClimService et CarFashion seront également représentés - En avant-première suisse, le nouvel appareil de diagnostic mega macs 66 sera présenté au grand public - Des nouveautés alléchantes et des offres irrésistibles dans le domaine des équipements d’atelier seront exposées sur une surface de 200 m2 Comme d’habitude, nous vous offrirons une délicieuse assiette de pâtes dans notre bistro! Venez nous rendre visite, vous ne serez pas déçu! Nous vous souhaitons une agréable lecture de la nouvelle édition de l’automotive news et nous réjouissons de vous revoir au Salon de l’auto à Genève.
Claudio Binder, Directeur Technomag
Claudio Binder
Contenu Edition mars 2011
Actualité
Assortiment
Salon de l‘automobile
Technomag au 81ème salon de l‘auto de Genève
4
Diagnostic
Le nouveau HGS mega macs 66
12
Concepts d‘atelier
Technomag lance 2 nouveaux concepts d‘atelier
6
Suspension
Amortisseurs à gaz KYB
16
Team Moto2
Des ambitions revues à la hausse
Electricité
Exide vainqueur d‘un test comparatif
18
Pneumatiques
Prêt pour la saison d‘été
20
Points de vente
Accessoires
Assortiment élargi de pièces tuning
22
Filiale Wangen b. Olten La succursale d‘Oensingen déménage
Accessoires
Nouveaux porte-vélos Thule
25
Lubrifiants
Huiles moteur Low-SAPS
26
Equipements d‘atelier
Installation de géométrie Space
29
Outillage
Nouvelles servantes d‘atelier Facom
30
15
9
Prestations Atelier
Présentation des travaux d‘atelier
10
6
17
30
Ressorts hélicoïdaux
Concept d‘atelier carXpert
Servantes d‘atelier automotive news
No 1 I 2011
3
Actualité I Salon de l‘auto
Halle 7, Stand 7110
Technomag au 81ème Salon de l‘auto de Genève
automotive total Sur le stand Technomag, les visiteurs auront comme chaque année la possibilité de découvrir les principales nouveautés de notre assortiment de produits et de notre offre de prestations.
mega macs 66 Cet outil révolutionnaire ne se contente pas de communiquer avec les boîtiers électroniques des véhicules; il propose toutes les informations techniques nécessaires au diagnostic ainsi que des solutions spécifiques de réparation en temps réel. De plus, il communique avec le eshop et simplifie ainsi la commande de pièces de rechange.
Equipements d‘atelier Sur une surface d‘environ 200 m2, l’exposition d‘équipements d‘atelier réunira ce qui se fait de mieux dans les domaines des équipements de contrôle, des machines de service des pneus, des ponts élévateurs et de l’outillage. L‘installation de géométrie Master Aligner 4D constituera certainement l‘une des attractions de la halle 7. Des offres sensationnelles vous attendent!
4
automotive news
No 1 I 2011
carXpert et AutoCoach Technomag lancera au 81ème salon de l’automobile de Genève ses deux nouveaux concepts d’atelier multimarques: carXpert et AutoCoach. Le réseau carXpert, qui compte déjà plus de 160 partenaires, disposera de son propre stand pour faire connaître la marque carXpert auprès du grand public. M. Felix Schwaninger, responsable des concepts d‘atelier, se fera un plaisir de vous présenter les nombreuses facettes de ces deux nouveaux concepts d‘atelier multimarques.
Convivialité Le Salon de l‘auto n‘est pas seulement une vitrine pour présenter nos produits et prestations. Pour nous, cet évènement constitue l‘occasion de recevoir nos clients dans une ambiance festive et de partager avec eux un moment convivial. Cette année encore, vous pourrez savourer notre traditionnel buffet de pâtes fraiches, servi sur la mezzanine de notre stand entre 11 heures et 15 heures. Vous pourrez également déguster un drink à notre bar Mobil1.
5 iPad à gagner Avec un peu de chance, vous pourrez gagner l‘un des 5 iPad mis en jeu. Pour cela, il vous suffira de participer à l‘une des animations de notre team TechPool. Peut-être que le code que vous aurez tiré au sort vous permettra d‘ouvrir le coffre-fort!
Salon de l‘auto I Actualité
Liste des collaborateurs présents sur le stand Technomag Sur toute la durée du salon de l‘auto, toutes nos régions et succursales seront représentées par des collaborateurs du service externe, appuyés par des spécialistes de différents domaines (équipements d‘atelier, diagnostic, e-shop,...). je 3.03.11
sa 5.03.11
ve 4.03.11
di 6.03.11
lu 7.03.11
me 9.03.11
ma 8.03.11
ve 11.03.11
je 10.03.11
Binder Claudio x x x x x x Blanc Peter x x x x x Bosshardt Hans x x x x x x x x Calcagnini Domenic x x x x Camasso Lorenzo x x x x x Canepa Jorge x x x x x Chiappa Jean-Pierre x x x x x x x x x Conconi Silvio x x x x x x x x Dind Maurice x x x x x x x x x Fallet Pierre x x x x x x x x Fiano Marc x x x x x Gagliardi Fabrizio x x x x x x x Geiser Jean-Marc x x x x x George Frédéric x x x x x Göpfert Eric x x x x x x x x Gruber Roland x x x x x x x x x Horvath Daniel x x x x x x x Hüsler Bruno x x x x x x x Iseli René x x x x x x x x x Kuhn Martin x x x x x x x x Marrocco Renato x x x x x Moix Sébastien x x x x x x x x x Offner Severin x x x x x x Puentes Jean-Charles x x x x x x x Ramseier Rudolf x x x x Rezzonico Rudolf x x x x Sassi Paolo x x x x x x x x x x Schwab Marcel x x x x x x x x x x Schwaninger Felix x x x x x x x x x x Schwenk Hans Peter x x x x x Serra Antoine x x x x x x x x Solothurnmann Bruno x x x x x x Souto Carlos x x x x x x Steiner Patrick x x x x x x Tarantola Patrick x x x x x Thönen Stefan x x x x x x Troisi Salvatore x x x x x x x x x Volery Victor x x x x x x x Wasem René x x x x x Widmer Manuel x x x x x Zahnd Hansueli x x x x x x x x
automotive news
di 13.03.11
sa 12.03.11
No 1 I 2011
x x
x x x
x x x
x
x x
x x x x
x x x
x
5
Actualité I Concepts d‘atelier
Technomag lance deux nouveaux
concepts d‘atelier
Le 15 janvier dernier, Technomag a annoncé le lancement de deux nouveaux concepts d’atelier multimarques – carXpert et AutoCoach. Quelques semaines après l’annonce, Felix Schwaninger, responsable depuis plus de cinq ans des concepts d’atelier chez Technomag, nous livre ses impressions et ses visions.
Automotive News: Il y a 6 semaines, vous avez annoncé aux partenaires AD la disparition prochaine de l’enseigne Garage AD en Suisse et le lancement conjoint de deux nouveaux concepts d’atelier. Quelle fut leur réaction? Felix Schwaninger: Nous avions invité à Fribourg tous les partenaires AD pour un Event VIP, une séance d’information suivie d’une soirée de gala. La grande majorité des partenaires répondirent présent. Les partenaires furent logiquement très surpris par cette annonce; leur réaction fut donc dans un premier temps relativement contenue. Mais au fil des minutes, lorsque l’effet de surprise s’estompa, les commentaires positifs et enthousiastes se multiplièrent. A la fin de la soirée, la quasi-totalité des
6
automotive news
No 1 I 2011
partenaires présents étaient convaincus par les avantages offerts par le concept d’atelier car Xpert. Aujourd’hui, nous avons déjà pu convaincre plus de 160 partenaires. Un résultat qui souligne le taux de satisfaction élevé des partenaires actuels et la confiance qu’ils nous témoignent. Quels sont les arguments qui ont convaincu les nouveaux partenaires carXpert? Un avantage indéniable du concept carXpert réside dans son nom et son logo. Avec la marque Garage AD, nous devions toujours expliquer ce que signifie AD. Le nom carXpert est parfaitement compréhensible dans toutes les langues et ne nécessite aucune explica-
Felix Schwaninger, responsable des concepts d‘atelier
Concepts d‘atelier I Actualité
tion. L’identité visuelle de la marque carXpert, à commencer par son logo, est moderne et dynamique; les couleurs choisies renforcent l’aspect haut de gamme de l’enseigne. Avec son X vert surdimensionné, le logo bénéficie en outre d’un taux de reconnaissance élevé. Les partenaires ont également été convaincus par notre nouveau concept d’identification de grande qualité. Notre collaboration avec la société Litex nous permet d’offrir des solutions sur mesure à des conditions très intéressantes. Nous avons également élargi l’offre de prestations proposées aux partenaires carXpert et défini des packs de licences très attrayants. Avec carXpert et AutoCoach, Technomag propose deux concepts d’atelier. Pour quelles raison avez-vous décidé de lancer conjointement deux enseignes multimarques? En fait, Technomag propose trois concepts d’atelier. A côté des nouvelles enseignes car Xpert et AutoCoach, qui s’adressent à des garages et des ateliers de réparation automobile multimarques, nous avons également le concept Hella Service Partner qui regroupe déjà une trentaine d’entreprises spécialisées dans les domaines de l’auto-électricité, de l’électronique, de l’éclairage et de la climatisation. Avec carXpert et AutoCoach, nous proposons deux concepts d’atelier qui répondent à des attentes différentes, qui offrent des solutions différentes et qui, en fin de compte, s’adressent à des entreprises de structure différentes. Avec l’enseigne carXpert, nous proposons aux agents de marques et aux garages indépendants un complément bienvenu – ou une véritable alternative – à la représentation de marques. Le concept carXpert s’adresse à des garages qui veulent se positionner sur le marché de la réparation automobile au même niveau que les concessions de marques et qui souhaitent profiter de campagnes publicitaires nationales et régionales. Ce sont généralement des garages qui comptent plusieurs mécani ciens et qui disposent d’un équipement moderne, notamment dans les domaines du diagnostic et du contrôle technique. Avec le concept AutoCoach, nous proposons
une solution sur mesure pour les plus petits garages et les start-up qui accordent de l’importance à l’identification de leur entreprise et qui souhaitent profiter des avantages offerts par un réseau national. Vous présentez carXpert comme un complément idéal à la représentation de marques. Qu’entendez-vous exactement? Une agence de marques qui emploie 2 à 3 mécaniciens et qui vend entre 30 et 50 véhicules neufs par année, comme c’est le cas pour de nombreux garages en Suisse, doit effectuer des travaux d’entretien et de réparation pour d’autres marques de véhicules. C’est la seule solution pour assurer un taux d’occupation suffisant de l’atelier et ainsi la rentabilité du garage. Et le meilleur moyen de communiquer sa compétence multimarques aux conducteurs d’autres marques de véhicules reste l’adhésion à un concept d’atelier multimarques tel que carXpert. L’enseigne carXpert véhicule une image de compétence technique, de qualité de services et inspire ainsi la confiance des automobilistes. Une enseigne multimarques peut également doper les ventes de véhicules neufs et
d’occasions. Les conducteurs d’autres marques qui font entretenir leur véhicule auprès d’une agence marque devront tôt ou tard changer de véhicule. Et ce jour là, il est fort possible qu’ils opteront pour l’un des modèles de la marque. C’est d’ailleurs un constat que me font de nombreux partenaires. Combien de partenaires espérez-vous compter prochainement? Le réseau carXpert compte actuellement déjà plus de 160 partenaires. Notre objectif est d’atteindre 180 partenaires d’ici la fin de l’année et 250 partenaires dans un horizon de 4 à 5 ans. Avec le concept AutoCoach, nous partons de zéro. C’est au Salon de l’automobile que nous lancerons officiellement cette nouvelle enseigne multimarques. Comme nous sommes convaincus que ce concept répond à une demande du marché, nous espérons convaincre 60 à 70 garages cette année encore. A moyen terme, le réseau AutoCoach devrait compter entre 250 et 300 partenaires. Mais plus que le nombre, c’est la qualité des partenaires qui est importante: pour les deux réseaux, nous cherchons des garages qui ont la compétence technique, le souci du travail bien fait et bien entendu le respect de la clientèle.
automotive news
No 1 I 2011
7
Fight the night! OSRAM NIGHT BREAKER® PLUS: Maximum performance for maximum sales – now with new technology for longer lifetime.* Your customers will be convinced: - up to 90% more light on the road ahead** for better visibility, and increased reaction time. - up to 10% whiter light** for fatigue free, comfortable driving. Suitable for every car – maximise your sales now with this enhanced technology, active safety product!
* compared with the first generation NIGHT BREAKER® ** compared with standard lamps
1.75 OSRAM GmbH, CRM MK AB, 81536 Munich
www.osram.com
Points de vente I Actualité
La filiale d’Oensingen déménage à Wangen b. Olten – proximité à la clientèle avec un grand P! Pour rester compétitifs, les délais de livraison très courts comptent plus que jamais. Technomag continue l‘optimi sation de son réseau avec une toute nouvelle filiale.
Dans ce cas précis, une trop petite distance entre les filiales Oensingen et Langenthal ne permettait pas de répartir les tournées de façon satisfaisante. En s’installant à Wangen, de toutes nouvelles possibilités se sont offertes au niveau de l’approvisionnement des régions. Dès le 7 mars, nos chauffeurs parcourront pratiquement toutes les tournées 4x par jour et assureront la distribution des produits dans les régions Olten, Soleure, Balsthal resp. dans l’agglomération Egerkingen-Olten. Des améliorations ont pu être réalisées aussi au niveau de la structure de la filiale. Avec une surface de 800 m2, la place à disposition
a pratiquement doublée. Le magasin passe à 130 m2, le stock à 600 m2. L’ouverture aura lieu le 7 mars. Chaque visiteur se verra offrir café et croissants à son arrivée; pour les heures de midi, nous avons prévu un apéro. La grande fête d’ouverture aura lieu au mois de mai. A bientôt pour plus de détails! Au cours de la première semaine après la réouverture, tous les clients de la nouvelle filiale bénéficieront de promotions spéciales. Encore une bonne raison pour venir nous rendre visite entre le 7 et le 9 mars…
Le team de la filiale Technomag Wangen b. Olten se réjouit de vous accueillir bientôt!
automotive news
No 1 I 2011
9
Prestations I Travaux d‘atelier
Technomag – votre spécialiste des prestations d’atelier Technomag a su renforcer sa position de spécialiste dans le domaine du service des freins et des embrayages. Les clients ont la possibilité de s’adresser pour toute question technique à des professionnels qui maîtrisent aussi bien le quotidien que les cas spéciaux qu’ils résolvent grâce à leur savoir-faire.
Technomag propose à sa clientèle un vaste choix de prestations d’atelier dans le domaine du freinage et de l’embrayage. Tous les travaux sur les composants de freinage pour voi tures de tourisme et autres sont effectués par des professionnels disposant de connaissances approfondies qu’ils mettent, jour après jour, au service de la clientèle.
Catalogue de prestations La liste suivante fournit un premier aperçu sur la diversité des prestations. Un problème à résoudre? Technomag saura proposer au client une solution idéale: • Remise en état/les révisions de culasses • Réparation, révision et contrôle des composants de freins hydrauliques • Réparation, révision et contrôle des composants de freins pneumatiques • Réparation, révision et contrôle des composants de freins mécaniques • Réparation, révision et contrôle des composants d’embrayages • Prestations relatives au garnissage de freins ou d’embrayages, regarnissage de garnitures de frein et disques de tout genre et pour tous les domaines (pour voitures de tourisme, poids lourds, véhicules agricoles ou industriels) • Fabrication et réparation d’essieux KNOTT, selon les indications du client (délai de livraison pour éléments zingués: env. 10 jours / pour couches de fond noire: env. 3 jours) • Réparation et fabrication de câbles de frein selon les indications du client • Fabrication de tuyaux de frein/d’embrayage • Réparation de purgeurs de frein et/ou d’embrayage • Entretien et réparation de chauffages autonomes Eberspächer
10
automotive news
No 1 I 2011
Dans toutes les régions de la Suisse, Technomag propose non seulement des prestations d’atelier mais aussi une assistance au montage, un service supplémentaire et des solutions pour différents problèmes.
Atelier central de Berne L’atelier central de Technomag à Berne est en
mesure de traiter des composants de freins et d’embrayages de taille supérieure. Même les grandes quantités (séries) ne posent aucun problème à l’atelier. L’atelier central occupe des spécialistes pour les domaines embrayage, freinage, industrie, hydraulique de freinage/ d’embrayage, câbles de frein/essieux, mécanique et chauffage autonome.
Travaux d‘atelier I Prestations
Avec la remise en état/les révisions de culasses, Technomag propose à sa clientèle une prestation d’atelier avec une forte plus-value et élargit son offre de services. Approvisionner la clientèle, c’est bien; l’assister à tous les niveaux est mieux encore. Grâce à nos expériences acquises au cours de plusieurs décennies, nous sommes en mesure d’établir une étroite collaboration basée sur la confiance. Les prestations d’atelier touchant la remise en état des culasses reflètent parfaitement l’élargissement des services destinés à notre clientèle. L’offre regroupe les étapes suivantes: • Planage de culasse • Contrôle d’étanchéité de culasse • Remplacement d’une ou de plusieurs sou-
papes • Remplacement d’un ou de plusieurs sièges de soupapes • Remplacement de guides de soupape • Etc. Si nécessaire, l’atelier effectue aussi des révisions intégrales qui prévoient le remplacement des guides de soupape, sièges de soupape etc.
Tout un catalogue de prestations de service Les filiales Technomag effectuent aussi d’autres travaux d’atelier qui sont exécutés de manière
professionnelle et à des prix intéressants – en respectant toujours les délais convenus. Les spécialistes remettent en état les différents composants de freinage et d’embrayage, remplacent les roulements et les joints d’étanchéité, contrôlent les clés dynamométriques et proposent aussi le sablage de petites pièces. Profitez vous aussi de l’excellent service et de l’expérience des spécialistes. Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations au sujet des prestations d’atelier, nous vous prions de contacter votre succursale Technomag ou de visiter notre site www.technomag.ch.
automotive news
No 1 I 2011
11
Assortiment I Diagnostic
Bien plus qu‘un appareil de diagnostic – le mega macs 66 Avec le mega macs 66, Hella Gutmann Solutions a lancé sur le marché un nouveau concept de diagnostic qui couvre et optimise tout le processus de réparation. La combinaison du diagnostic, des données techniques et des pièces de rechange permet aux utilisateurs de gagner du temps – et de l’argent.
Aujourd’hui, face à la complexification croissante de l’électronique automobile, un bon appareil de diagnostic ne suffit plus pour trouver et résoudre les codes d’erreur. Les données récoltées par l’appareil doivent être combinées et comparées intelligemment avec les informations techniques de banques de données afin de pouvoir fournir au mécanicien des indications fiables sur le ou les composants défectueux.
Concept de réparation en temps réel En combinant de manière élégante les informations techniques des boîtiers électroniques, de la banque de données de Hella Gutmann Solutions (HGS) et des composants, le mega macs 66 accélère le processus de diagnostic et de réparation tout en réduisant les risques d’erreurs. Après l’identification du véhicule et la lecture des codes d’erreur, l’utilisateur peut
12
automotive news
No 1 I 2011
profiter des avantages offerts par la licence Repair Plus: la recherche automatique des motifs les plus fréquents et les plus plausibles pour le véhicule concerné. Les sources d’erreurs les plus probables sont alors affichées à l’écran du mega macs 66, tout comme des instructions de réparations détaillées et des aides pratiques. Ces solutions de réparations basées sur les codes d’erreur proviennent d’une énorme banque de données de diagnostic développée et continuellement élargie par Hella Gutmann Solutions.
Schémas électriques interactifs Lorsqu’un composant est sélectionné et que
des valeurs mesurées sont disponibles dans les boîtiers électroniques, ces valeurs apparaissent directement sur le schéma électrique. Si les valeurs mesurées sont dans la plage de tolérance, l’utilisateur peut s’épargner une mesure manuelle. Sinon, l’utilisateur peut utiliser le multimètre performant et l’oscilloscope à deux canaux proposés en option sur le mega macs 66. Les valeurs mesurées sont alors affichées en temps réel sur le schéma électrique. Si l‘utilisateur n‘avance pas malgré les analyses du protocole d‘erreurs mises à disposition ainsi
Diagnostic I Assortiment
que les indications de réparations, il peut solliciter l’assistance du centre technique de Hella Gutmann Solutions en appuyant sur un bouton. Toutes les données du protocole de diagnostic sont alors automatiquement transmises à un spécialiste de la marque concernée. Ce dernier peut ensuite assister le mécanicien de façon rapide et fiable, par écrit ou au téléphone. Les 50 collaborateurs du centre technique de HGS traitent près de 2000 appels par jour
et réussissent à résoudre plus du 95% des problèmes soumis. Une véritable référence dans le domaine.
Catalogue de pièces Dès que le mécanicien a identifié le ou les composants défectueux qu’il doit remplacer, il peut accéder au catalogue de pièces et sélectionner les pièces qu’il souhaite commander. Grâce à une interface existante entre le mega macs 66 et le e-shop de Technomag, l’utilisateur peut alors exporter les pièces sélectionnées dans le caddie de commande. Il ne lui reste plus qu’à envoyer la commande depuis un ordinateur. Difficile de faire plus simple et plus rapide…
Succès commercial Présenté en première mondiale au dernier salon Automechanika de Francfort, le mega macs 66 a fait sensation. Le nouveau concept de diag nostic et de réparation en temps réel développé par Hella Gutmann Solutions a rapidement convaincu l’ensemble des professionnels de la branche. Rarement un appareil de diagnostic n’aura suscité autant d’intérêt et de demande.
Technomag présentera le nouveau prodige du diagnostic multimarques sur son stand au Salon de l’automobile de Genève (halle 7, stand 7110). A l’aide de trois simulateurs équipés de composants électroniques de sécurité et de confort, nos techniciens se feront un plaisir de vous démontrer les possibilités de diagnostic et de mesure du mega macs 66 ainsi que les avantages offerts par le concept de réparation en temps réel.
automotive news
No 1 I 2011
13
porten-werbung.
STABILITÄTSPAKT
Das perfekte Zusammenspiel aller Fahrwerkskomponenten rund um den Stoßdämpfer bringt maximale Stabilität Maximale Stabilität für den Autofahrer auf der Strasse, für die Werkstatt beim passgenauen Einbau und für den Autoteilehandel beim erfolgreichen Vertrieb der Produkte. Weil alles von aus einer Hand stammt, sind auch alle Produkte perfekt aufeinander abgestimmt.
... um besser zu fahren.
Team Moto2 I Actualité
Des ambitions revues à la hausse Après une première saison en Moto2 marquée par la victoire historique au Qatar et le décès tragique à Misano de Shoya Tomizawa, mais aussi par la progression spectaculaire de Dominique Aegerter, le team Technomag-CIP aborde la saison 2011 avec de nouvelles couleurs et des ambitions à la hausse. Le team franco-suisse de Moto2 a réalisé la traditionnelle conférence de presse d’avantsaison à Forum Fribourg le 15 janvier 2011. Devant un parterre de journalistes de la presse internationale, Fred Corminboeuf (teammanager) a présenté les nouvelles couleurs du team et des motos: le noir et le rouge cèdent la place au bleu foncé et au vert pomme. Ce changement de couleurs est lié à l’arrivée d’un nouveau sponsor principal: le concept d’atelier multimarques carXpert. Si les couleurs des motos changent, les pilotes restent les mêmes qu’en fin de saison dernière, à savoir Kenan Sofuoglu, double champion du monde en Supersport 600 (2007 et 2010) et auteur de courses époustouflantes lors les deux dernières épreuves de la saison 2010, et le pilote bernois Dominique Aegerter, 15e au championnat l’an passé et auteur d’une fin de saison très prometteuse.
Le team Technomag-CIP utilisera à nouveau les châssis Suter-MMX conçus par l’entreprise suisse Suter Racing Technology. Quand à
l’équipe technique, elle sera toujours conduite de main de maître par le très expérimenté Gilles Bigot. Pilotes talentueux et motivés, moyens accrus, stabilité dans l’équipe, tous les voyants sont bien au „vert“ pour le team Technomag-CIP pour la saison 2011. Alain Bronec, propriétaire du team franco-suisse, se veut ambitieux: „En 2011, le team sera un candidat au podium à chaque Grand Prix. Kenan devrait pouvoir se battre à chaque course pour une place sur le podium et figurer dans le tiercé gagnant au classement final. Dominique essaiera de se classer à chaque épreuve dans le top 10 et tentera de réaliser quelques coups d’éclat en fonction des conditions de course.“ La saison 2011 débutera le 20 mars avec le Grand Prix du Qatar et comptera dix-sept épreuves.
automotive news
No 1 I 2011
15
Assortiment I Suspension
KYB: amortisseurs en qualité de première monte L’équipementier KYB (autrefois Kayaba), avec son centre européen situé à Krefeld (D), est le plus grand fabricant d’amortisseurs au monde, avec une production atteignant 55 millions d’unités pour voitures de tourisme et une part de marché de 25% en première monte. KYB, qui compte 11’500 collaborateurs, fait partie des entreprises leader au niveau des suspensions pour voitures de tourisme et approvisionne des marques de renom tels que Audi, BMW, Citroën, Ford, Nissan, Mazda, Peugeot, Renault, Toyota et VW.
L’assortiment constamment élargi offre pour le 99% des véhicules de tourisme de 76 marques un choix complet comptant 3450 amortisseurs en qualité de première monte.
Monter des amortisseurs à gaz augmente le chiffre d‘affaires La gamme d’amortisseurs à gaz KYB Excel-G est reconnue comme la plus importante sur le marché. Au fil des 15 dernières années, la part des amortisseurs à gaz montés lors d’un remplacement s’est propulsée à plus de 500% comparé aux amortisseurs à huile. Aujourd’hui déjà, plus de 60% des nouvelles voitures immatriculées sortent des usines équipées d’origine d’amortisseurs à gaz bitubes. Et pour de bonnes raisons: „Comparé aux amortisseurs à huile, les amortisseurs à gaz augmentent considérablement la sécurité et le confort de conduite“, souligne Hans-Jürgen
Link, responsable des ventes et du marketing. „Les amortisseurs à gaz du type Excel-G réagissent jusqu’à 35% plus vite et répondent déjà aux plus petits mouvements du véhicule.“ Avec la durée de vie prolongée d’une voiture, le conducteur veut non seulement remplacer la pièce mais souvent aussi une amélioration du comportement du véhicule. C’est la raison pour laquelle, il opte pour un amortisseur d’une meilleure qualité à un prix raisonnable. Pour l’atelier, le fait de proposer un meilleur produit lui offre la possibilité d’augmenter le chiffre d’affaires et le bénéfice net. „La différence de prix se situe entre à peine 10 et 15%, un petit investissement qui offre au client une performance supplémentaire de plus de 35%„, précise Hans-Jürgen Link. Dans le marché de la rechange européen, KYB vend aujourd’hui déjà plus de trois millions d’amortisseurs ExcelG par an.
Au niveau des amortisseurs à huile, KYB propose la gamme Premium, offrant une bonne solution de base, alors que la gamme des amortisseurs à gaz représente l’alternative de valeur supérieure. Les deux gammes se distinguent par un excellent rapport qualité-prix. Les deux lignes sont conçues pour le montage ultérieur et compensent l’usure présente sur les voitures plus anciennes; un avantage remarquable lors de la conduite. Un amortissement optimisé est obtenu au travers d’une distribu tion progressive sur les valves. Pour assurer une stabilité impeccable, le choix s’est porté sur une bielle chromée dure en métal fritté. Une longévité accrue est garantie au travers du dispositif d’étanchéité avec triple protection. Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations sur les amortisseurs KYB, veuillez vous adresser à votre succursale Technomag.
16
automotive news
No 1 I 2011
Suspension I Assortiment
Lesjöfors ne copie pas –
Lesjöfors optimise Lesjöfors produit un vaste choix de ressorts pour le marché européen de voitures de tourisme et véhicules utilitaires légers. Le fabricant propose des produits de haute qualité, un service professionnel ainsi qu’une excellente disponibilité.
Depuis 1852, la maison Lesjöfors produit des ressorts et dispose ainsi d’une expérience longue de plus de 150 ans. Aujourd’hui, l’équipementier crée pour le marché mondial le plus grand choix de ressorts hélicoïdaux disponibles pour le marché de la rechange. Parallèlement aux ressorts hélicoïdaux pour voitures de tourisme, Lesjöfors produit des ressorts à gaz pour le capot et le hayon, des ressorts à lames pour les véhicules utilitaires légers ainsi que des ressorts sport.
Ressorts hélicoïdaux L’assortiment de ressorts hélicoïdaux de Lesjöfors Automotive regroupe plus de 3500 références permettant au fabricant d’équiper pratiquement chaque véhicule européen et asiatique immatriculé. Un statut obtenu grâce à des produits de qualité supérieure qui se distinguent par les caractéristiques suivantes: • Tous les ressorts sont fabriqués avec un fil de section constante. • Chaque ressort (toujours conçu à base d’acier à ressorts de haute qualité) est développé sur un système informatisé. • Pour le traitement des surfaces, un vernis novateur à base de phosphate de zinc et de poudre epoxy est utilisé. • Lesjöfors conçoit des produits qui correspondent parfaitement aux pièces d’origine (selon BER1400/2002)/Matching Quality) • Tous les ressorts hélicoïdaux de Lesjöfors disposent d’une garantie de trois ans.
Bon à savoir Remplacement par paires. Les ressorts hélicoïdaux portent le poids d’un véhicule et sont responsables (avec les amortisseurs) pour le confort de conduite. Leur efficacité doit obli-
Ressort hélicoïdal avec assiette
gatoirement être contrôlée lors de chaque service. Les ressorts hélicoïdaux comptent parmi les pièces d’usure du véhicule et doivent être remplacés par paires (le changement d’une seule pièce annule la garantie). Pour de bonnes raisons: si l’on ne change qu’un seul ressort, l’ancienne pièce, qui est logiquement plus faible que la nouvelle, supportera une charge plus élevée – avec le risque de se briser. On observe souvent qu’un client remplace volontairement le deuxième ressort après trois mois au plus tard – pour des raisons de confort de conduite décevant. Un tel comportement est parfaitement comparable avec l’achat de chaussures: personne n’achèterait qu’une chaussure gauche ou droite.
le même véhicule (le premier pour le modèle avec/le deuxième pour le modèle sans climatisation). Etant donné que la climatisation n’a qu’un très faible impact sur le poids du véhicule, Lesjöfors regroupe ces deux ressorts dans une seule pièce; en même temps, le fabricant renonce aux marquages de couleurs.
Renoncement aux marquages de couleur. Lesjöfors achète les ressorts d’origine afin de les mesurer et de les analyser. Dans la mesure du possible, le fabricant regroupe différents modèles dans une seule pièce. Un exemple pour montrer le procédé: le constructeur automobile XY propose deux ressorts différents pour
Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations au sujet des ressorts Lesjöfors, veuillez vous adresser à votre filiale Technomag.
Lesjöfors met tout en œuvre pour améliorer les ressorts d’origine au lieu de les copier; il n’est donc pas exclu que les pièces présentent des différences au niveau des dimensions; parfois, ils disposent même d’une spire en moins. Malgré cela, les ressorts conviennent parfaitement au véhicule à équiper et offrent les mêmes conditions de conduite que la pièce originale.
automotive news
No 1 I 2011
17
Assortiment I Electricité
Fiabilité confirmée – Exide décroche les deux premières places Les batteries automobiles offrent en général une durée de vie entre 4 et 6 ans. Cette limite une fois dépassée, la batterie peut arriver (soudainement) au bout de ses capacités – normalement, au début de la saison froide. La raison: lorsque les températures baissent, les processus chimiques ralentissent et ne permettent aux cellules vieillies de générer que très peu de courant.
Dans la plupart des cas, la faiblesse se manifeste au démarrage. Une autre raison typique pour la fin soudaine de la batterie est liée aux décharges profondes et aux températures froides. Il est donc préférable de s’occuper à temps d’un remplacement approprié. Lors de la sélection de la batterie, il est important de veiller au choix de la taille correcte et de respecter la capacité prescrite de la part du constructeur. Des batteries trop petites sont rapidement surmenées, des modèles trop grands peuvent en revanche endommager l’alternateur et l’électronique de bord. Le magazine spécialisé allemand Autozeitung, dont nous avons utilisé certains éléments pour notre article, a effectué un test comparatif pour déterminer les différences entre les batteries de marque et les produits génériques au niveau de la puissance et de la qualité. Le groupe de travail responsable a choisi, dans le marché spécialisé et dans les grandes surfaces de bricolage, 8 batteries différentes (modèles au plomb, couvrant le domaine de 70 à 72 ampères-heures (Ah), batteries privilégiées pour les voitures compactes).
Résistance à la décharge profonde Afin de garantir une évaluation objective, les techniciens ont soumis les batteries à différents tests effectués sur un banc d’essai (comparaison de la capacité et de la résistance à la décharge profonde). La batterie Exide a obtenu le meilleur résultat. Avant d’être soumis aux tests de démarrage à froid, les „volontaires“ ont passé douze heures
18
automotive news
No 1 I 2011
dans la chambre froide à des températures de -20 °C, avant d’être maltraités avec de nombreux démarrages à froid ainsi qu’à des prises d’énergie élevées. Dans cette discipline, c’est le vainqueur du test comparatif qui a obtenu le plus de points (la batterie „Sonnenschein“ du Groupe Exide). Idem pour la durée de vie („résistance au cyclage“) et le test d’endurance (consommation d’énergie resp. oubli des phares allumés). Technomag est ravi des résultats obtenus. Avec succès, nous proposons depuis environ 2 ans les produits Exide, et avec la batterie Sonnenschein en tête du classement, c’est une autre marque fabriquée chez Exide qui remporte le plus de points. Qui dit mieux?
Parallèlement aux batteries pour voitures compactes, soumises aux tests susmen tionnés, Technomag propose également de nombreux autres produits Exide destinés aux berlines, poids lourds, motos, véhicules agricoles, machines de chantier et véhicules hybrides. Avec leur technologie de pointe en qualité d’origine, les batteries Exide conquièrent le marché avec un taux de croissance impressionnant. Fondé en 1888 par T.A. Edison (inventeur du phonographe, notamment), le Groupe Exide emploie aujourd’hui plus de 13‘000 collaborateurs dans plus de 80 pays.
Eclairage I Assortiment
Puissantes et économiques Les ampoules et les systèmes d’éclairage crées par Osram offrent un haut niveau de sécurité et de confort permettant l’exploitation efficace des composants utilisés. Depuis plus d’un siècle, Osram s’est affirmé dans la branche de l’éclairage pour devenir au fil des années un acteur global respectueux et respecté. Technomag propose dès maintenant pratiquement tout l’assortiment de la marque.
Osram, fondé en 1906, compte aujourd’hui parmi les marques les plus connues dans le monde entier. Le nom est un néologisme basé sur les noms des matériaux que l’on utilisait à la base pour les filaments spiralés (Osmium et Wolfram). En 1919, les entreprises AEG, Siemens & Halske AG et Deutsche Gasglühlicht AG (Auer Gesellschaft) unirent leurs sites de production d’ampoules; aujourd’hui, la maison Siemens AG demeure le seul et unique sociétaire de la maison Osram GmbH. Osram, avec son siège principal à Munich, est l’un des principaux fabricants d’éclairage au niveau mondial et produit dans 46 sites de production répartis sur 17 pays. La lumière créée par Osram brille dans plus de 150 pays du monde. En 2009, le chiffre d’affaires atteignait 4 milliards d’Euros. Osram est le numéro 1 dans le domaine des lampes et des LED pour voitures de tourisme. Avec environ 39‘000 employé(e)s, la société est aussi un employeur de taille.
L‘innovation comme moteur de croissance Les investissements dans les domaines recherches & développements atteignent environ 6,6% du chiffre d’affaires. Osram compte aujourd’hui parmi les grands innovateurs de l’industrie de l’éclairage. Dans les années à venir, Osram s’attend à la plus grande croissance dans le domaine des innovations. Le fabricant génère aujourd’hui déjà 66% de son chiffre d’affaires avec les produits à haut rendement énergétique.
Osram – des idées d‘avance Si les véhicules disposaient tout au début d’à peine deux sources lumineuses, l’on retrouve dans les voitures d’aujourd’hui jusqu’à 250 dispositifs d’éclairage. La technologie aux infrarouges dirige des capteurs de pluie, des systèmes pour la tenue en cap et des assistances à la vision de nuit. Les concepts de mobilité de l’avenir seront fortement liés aux efforts déployés pour diminuer les émissions, tout en gardant une performance élevée. En ce qui concerne les nouveaux systèmes d’éclairage, Osram est à la tête des créateurs qui comptent. Les efforts sont déjà visibles. Ils sont traduits dans des technologies puissantes et économiques. Aujourd’hui déjà, elles rendent la conduite routière encore plus confortable et sûre.
Pourquoi choisir les ampoules Osram? Les ampoules Osram se distinguent par leur niveau de précision élevé, des fonctions astu cieuses et une robustesse impressionnante. Toutes les lampes répondent aux exigences les plus strictes formulées de la part des constructeurs et surpassent les normes européennes actuellement en vigueur. Parallèlement aux ampoules Original Line, largement éprouvées, on retrouve aussi les gammes spécialisées pour voitures de tourisme, poids lourds et motos. Technomag se réjouit de proposer dans son assortiment les produits Osram qui bénéficient d‘une renommée mondiale. Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations sur les différentes gammes d‘ampoules, veuillez contacter votre succursale Technomag.
automotive news
No 1 I 2011
19
Assortiment I Pneumatiques
15 marques – plus de 1‘000‘000 pneus en stock Technomag propose 15 marques de pneus, dont les cinq marques leader au niveau mondial, ainsi qu‘une plateforme logistique permettant un réapprovisionnement accéléré des succursales et une livraison plus rapide des clients. Lancée au printemps 2010, la garantie sur les pneus connaît un réel succès.
Toutes les succursales Technomag disposent d‘un large stock de pneus des marques principales – Semperit, Continental, Pirelli, Michelin et Kleber – ainsi que les dimensions les plus courantes des 10 autres marques.
Un stock impressionnant et une logistique efficace Pour le réapprovisionnement de leur stock de pneus, les succursales Technomag peuvent compter sur un stock central – qui abrite plus d‘un million de pneus – et cinq stocks régionaux répartis dans les différentes régions de la Suisse. Grâce à une logistique très efficace, les succursales sont réapprovisionnées plusieurs fois par jour depuis leur stock régional et chaque nuit depuis le stock central. Grâce à cette plateforme logistique, Technomag peut offrir une excellente disponibilité ainsi que des délais de livraison très courts.
Garantie sur les pneus Depuis ce printemps, Technomag propose une garantie de 3 ans sur l‘ensemble des marques de son assortiment. Cette garantie – gratuite pour le garagiste et l‘automobiliste – couvre notamment les dommages subis par le pneumatique (crevaison, coupures ou dégâts causés par un bord de trottoir). En fonction des dommages, le pneu sera réparé ou remplacé.
Offres d‘avant-saison Technomag a édité une brochure avec des prix nets spéciaux, valables jusqu‘au 31 mars 2011,
20
automotive news
No 1 I 2011
sur les dimensions les plus courantes. Les clients qui effectuent des commandes de stock profitent en plus de remises supplémentaires! Le catalogue (avec les prix de vente conseillés et la présentation des profils) et la liste de prix (avec les prix nets d‘achat) seront bientôt disponibles dans les succursales Technomag. Nos collaborateurs se tiennent à votre entière disposition pour vous fournir de plus amples informations au sujet de notre assortiment de pneus et de nos conditions particulièrement avantageuses.
Pneumatiques I Assortiment
Pirelli Cinturato P1 La collection Green Performance de Pirelli s‘élargit avec l‘arrivée du Cinturato P1, un profil destiné aux citadines et aux véhicules de la classe moyenne qui remplacera progressivement les Cinturato P4 et P6.
Reduce Impact – Not performance; telle est la devise de la gamme de pneus Cinturato, développée pour répondre aux nouvelles exigences du marché et apporter une contribution à la mobilité durable. Les pneumatiques de la gamme Cinturato sont ainsi conçus pour apporter un maximum de performance avec un minimum de pollution environnementale. A l‘instar des Cinturato P4 et P6, qui accumulent depuis plusieurs années les distinctions dans les tests effectués partout en Europe et en Suisse (TCS: „particulièrement recommandé“), le Cinturato P1 dispose des 4 symboles Eco impact, qui garantissent efficacité énergétique, air propre, performance kilométrique élevée et faible bruit de roulage.
Le Cinturato P1 recourt à des matériaux et à des techniques de conception d’avant-garde. En outre, il est novateur à tous les points de vue dans la mesure où les mélanges, les matériaux, la structure et le dessin de la bande de roulement sont développés de façon harmonieuse les uns par rapport aux autres, de manière à garantir des performances constantes pendant toute la durée de vie du pneu. Le Cinturato P1 remplacera progressivement les Cinturato P4 et P6 sur le segment des véhicules de petite et moyenne cylindrée. Il constituera ainsi un complément idéal au Cinturato P7, un pneumatique à la fois performant et écologique, destiné aux véhicules de moyenne et haute cylindrée.
Programme de vente: Indices de vitesse: Diamètres de jante: Largeurs de pneu: Séries:
T/H/V 14“ - 16“ 165 - 195 55 - 70
Semperit Comfort-Life 2 Avec l’introduction du nouveau Comfort-Life 2, Semperit propose un pneu d’été qui offre un excellent comportement sur chaussée mouillée et des propriétés de maniabilité optimisées.
Programme de vente: Indices de vitesse: Diamètres de jante: Largeurs de pneu: Séries:
T/H 13“ - 15“ 135 - 205 55 - 80
Le Comfort-Life 2 présente d’excellentes capacités de freinage sur chaussée mouillée, une caractéristique qui est obtenue au travers d’arêtes de pavés supplémentaires et par le biais d’une sculpture perfectionnée qui assure un haut degré de sécurité, une distance de freinage raccourcie et un freinage optimisé sur chaussée mouillée. La forme des rainures encore plus précise protège contre l’aquaplaning. Quant à l’évacuation efficace de l’eau, elle prouve une fois encore le niveau de qualité élevé du nouveau pneu.
Comparé à d’autres produits de la même catégorie, le nouveau Semperit se distingue par ses propriétés de maniabilité optimisées qui assistent le conducteur dans les virages (distribution de la rigidité dans les nervures ainsi que dans les pavés angulaires). La distribution parfaite des forces latérales et longitudinales souligne une fois de plus les capacités des produits Semperit.
automotive news
No 1 I 2011
21
Assortiment I Accessoires
L’assortiment de pièces de tuning – toujours plus large Au cours des derniers mois, Technomag a élargi son offre dans le domaine du tuning et propose désormais une gamme de produits constituée de marques de renommée internationale présentes en sport automobile.
Suspension Au niveau des ressorts, Technomag propose bien entendu les lignes „Pro-Kit“ et „Sport line“ de la maison Eibach, qui enchantent des millions de conducteurs depuis des décennies. La ligne „Sport F“ de Weitec, qui offre un excellent rapport qualité-prix, constitue une alternative intéressante. L’assortiment Eibach comprend également les amortisseurs sport, les combinés filetés, les kits anti-roulis et les élargisseurs de voie. La gamme de composants de suspension est complétée par les combinés filetés de la marque KW, référence incontestée en la matière, qui propose plusieurs lignes de produits pour répondre aux exigences spécifiques des conducteurs.
Freins Depuis quelques mois, Technomag propose les disques de frein de la marque Tarox. Grâce à l’expérience accumulée en compétition auto mobile, en Formule 1 notamment, Tarox propose des disques de frein de type „Sport Japan“, qui sont perforés et rainurés. Au niveau des plaquettes de frein hautes performances, Technomag mise depuis des années sur la compétence technologique et le savoirfaire inégalé de la maison Ferodo Racing et propose la gamme de plaquettes de frein DS Performance. Tous les disques et plaquettes de frein hautes performances sont bien entendu homologués pour un usage routier.
Filtres et échappements Depuis de nombreuses années, la marque autrichienne Remus constitue la référence dans le domaine des échappements sport. La perfection du détail, la recherche de performance et les succès acquis en compétition automobile ont permis à l’entreprise autrichienne de s’imposer sur ce marché très concurrencé. Les filtres à air BMC, qui équipent la plupart des écuries de Formule 1, constituent un parfait complément. Avec leur élément filtrant en coton, ils permettent un flux d’air supérieur tout en offrant une protection optimale du moteur. En consultant notre nouveau site internet www.carfashion.ch, vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur ces gammes de produits et sur l’ensemble de notre assortiment d’accessoires.
22
automotive news
No 1 I 2011
Accessoires I Assortiment
Les jantes „noires“ …le détail qui fait la différence Aujourd’hui, qui dit look privilégie l’élégance d’une jante donnant au véhicule une touche individuelle: avec leur vernis noir, les nouvelles jantes soulignent la classe. Technomag a sélectionné trois produits qui répondent parfaitement au goût du jour. Si vous souhaitez découvrir d’autres modèles, veuillez vous adresser à votre succursale Technomag ou visitez simplement notre site www.carfashion.ch. Dezent RE dark
AEZ Valencia dark
Dotz Rapier
– épuré sans exagérer
– 21 rayons pour souligner l’élégance
– détails cisaillés
Cinq rayons massifs symbolisent la force et la robustesse de la jante au vernis noir-mat. Avec ses branches allant jusqu’aux extrémités de la jante, le modèle RE dark se distingue par son look clair et discret.
Avec beaucoup de goût et un soin tout particulier pour les détails, la jante Valencia dark a tout pour devenir un des produits privilégiés de la saison. Les rayons polis lui donnent un aspect à la fois dynamique et élégant.
Avec sa structure claire qui alterne parties brillantes et parties noires, la Dotz Rapier unit style et sportivité de façon unique pour créer une roue incomparable.
automotive news
No 1 I 2011
23
Pas besoin d'être
super technique
m e d i e n f o r m e r.de
pour l'apprécier
Gâce au nouveau mega macs 66, vous économisez du temps et vos clients économisent de l'argent. Ce premier système de diagnostique multimarque intrègre un concept de réparation en temps réel, il vous guide dans votre travail de diagnostic et vous soutient sans faille grâce à une documentation de réparation précise et ce même jusqu'à la commande exacte des pièces de rechange dont vous avez besoin. Vous trouverez plus d'infos sur internet ou auprès de votre partenaire Hella Gutmann. swiss@hella-gutmann.com
Accessoires I Assortiment
Le transport de vélos avec style et sécurité Le printemps approche et Thule n’est pas avare d’innovations. Les porte-vélos plaisent par leurs nouvelles caractéristiques qui tiennent compte des besoins des propriétaires d’un e-bike.
Thule poursuit son concept éprouvé en mettant comme d’habitude l’accent sur la sécurité et l’optique avec des produits conviviaux et confortables. Au centre de l’attention se trouvent cette année les modèles EuroClassic G6 et FreeRide 532 dont nous aimerions vous présenter les atouts qui font la différence.
Thule EuroClassic G6 LED Le nouveau porte-vélo Thule conçu pour le montage sur la boule d’attelage permet le transport de 4 vélos au maximum et propose des caractéristiques convaincantes: - Les feux arrière LED donnent au système de portage un look tout à fait unique. - La charge maximale de 25 kg par vélo permet le transport de plusieurs e-bike. - Le mécanisme de fixation rapide à une main assure un montage à l’attelage en toute sécurité et en limitant les efforts. - Le mécanisme de basculement permet d’accéder au coffre, même sur un véhicule avec hayon très bas (par ex. VW T5). Une fonction d’arrêt empêche le contact des roues avec le sol (même avec 4 vélos). - L’EuroClassic G6 LED est compatible avec la rampe Thule 9151 – permettant ainsi un chargement aisé. - Tous les bras de fixation sont verrouillables. - L’EuroClassic G6 LED est équipé, comme son prédécesseur, de bras de fixation qui permettent un chargement aisé.
Thule FreeRide 532 Moderne, dynamique, pratique – le nouveau porte-vélo pour le toit se distingue par son look dynamique. Il est disponible en couleur titane exclusive. Le successeur du Thule FreeRide 530, vainqueur du test comparatif ADAC, dispose d’un bras de fixation avec système de fixation rapide et des sangles réglables à attache rapide qui s‘adaptent aux différents diamètres de roues. Les nouveaux porte-roues facilitent le chargement; quant au dispositif antivol, il a largement fait ses preuves: le porte-vélos est verrouillé au porte-charges, les vélos quant à eux sont protégés via le porte-vélos.
Découvrez également notre très large assortiment Thule sur www.carfashion.ch. Il regroupe pratiquement tous les systèmes de portage du fabricant suédois qui rendent les déplacements plus facile que jamais.
automotive news
No 1 I 2011
25
Assortiment I Lubrifiants
L’importance croissante des huiles moteur Low-SAPS La législation européenne et notamment les normes antipollution Euro IV et V ont conduit au développement d’huiles moteur à faible teneur en cendres (Low SAPS). Outre la nécessité de prolonger les intervalles entre les vidanges et l’économie de carburant, la composition des gaz d’échappement représente le troisième facteur ayant un impact direct sur les caractéristiques des nouvelles huiles moteur. Surtout pour les véhicules modernes, l’utilisation d’huiles Low SAPS est vivement recommandée.
Les catalyseurs et les filtres à particules tiennent généralement pendant toute la durée de vie d’un véhicule. Pour protéger au mieux ces dispositifs sensibles, il est impossible de renoncer aux huiles Low-SAPS/low-ash à faible teneur en cendres. L’abréviation SAPS est composée des premières lettres des termes Sulphat, Ash, Phosphorus, Sulphur. Un lubrifiant Low-SAPS présente une très faible teneur au niveau des substances susmentionnées.
Origines Respecter les normes antipollution toujours plus sévères ne pouvait être atteint qu’en développant des catalyseurs ou des filtres à particules. Cependant, pour atteindre un fonctionnement impeccable, ces composants nécessitent des huiles moteur qui présentent une faible formation de dépôts de cendres et qu’une très faible quantité d’additifs sulfurés et phosphoriques. Si, lors de l’incinération, le niveau de résidus est trop élevé, ces derniers colmatent les pores des filtres à particules ou les lamelles des catalyseurs diminuant sensiblement la durée de vie du système. Le phosphore et le soufre comptent parmi les grands ennemis du catalyseur. Ils empêchent le procédé de la détoxification des gaz d’échappement des moteurs diesel, à essence et à gaz. Opter ainsi pour les lubrifiants Low-SAPS à faible teneur en cendres n’est que logique. Ci-dessous, les normes ACEA des nouveaux moteurs Euro IV et V: • ACEA C1 (viscosité HTHS < 2,9 mPa*s) • ACEA C2 (viscosité HTHS > 2,9 mPa*s) • ACEA C3 (viscosité HTHS > 3,5 mPa*s).
26
automotive news
No 1 I 2011
Recommandations et produits disponibles En tant qu’interlocuteurs directs, les garagistes sont tenus de proposer toujours les huiles appropriées resp. d’ajouter/d’utiliser le lubrifiant approprié au véhicule.
Mobil 1 ESP Formula 5W-30 Les produits Mobil ultraperformants répondent à des exigences toujours plus élevées: elles tiennent compte des charges thermiques provoquées par le Downsizing ou de la sur alimentation par turbocompression lors du développement de nouveaux lubrifiants. Mobil 1 ESP Formula 5W-30 et Mobil Super XE 5W30 comptent parmi les solutions très perfor mantes. Elles sont homologuées par les plus grands constructeurs automobiles.
• ACEA A3/B3/B4/B5/C2/C3 API SM/SL/CF; JASO DL-1-08 • MB 229.31, 229.51; BMW Longlife 04 VW 504 00, 507 00; Porsche C30
Mobil Super 3000 XE 5W-30 • ACEA A3/B3/B4/C3; API SM/CF • MB 229.31, 229.51; BMW Longlife 04 VW 505 00, 502 00, 505 01 • Ford WSS-M2C917-A
Produits d‘entretien I Assortiment
Expert en entretien automobile Jamais auparavant une telle multitude de matériaux furent utilisés dans la construction des automobiles. Les constructeurs utilisent de plus en plus des matières et surfaces sensibles, et ceci pour de maintes raisons: design, réduction des coûts ou protection de l’environnement. Pour les fabricants de produits de nettoyage, cette tendance les confronte à de nouveaux défis et les oblige à adapter et optimiser sans cesse leurs produits.
car-wax est devenu le partenaire idéal au niveau du nettoyage et de l’entretien des véhicules pour de bonnes raisons: la marque ne se limite pas à produire et fournir des produits, car-wax répond aussi aux questions qui peuvent se poser lors de la recherche du produit approprié. Pour répondre aux besoins de la clientèle, car-wax a créé un catalogue qui présente l’assortiment actuel et qui fournit des informations complètes et des astuces par rapport à l’entretien du vernis. Le catalogue est disponible dans toutes les succursales Technomag, il peut aussi être téléchargé sous forme d’un fichier PDF depuis le site www.technomag.ch
Le catalogue car-wax: votre assistant personnel! Si d’autres fabricants de produits de nettoyage se limitent à présenter leurs gammes et d’y joindre un mode d’emploi long de trois lignes, car-wax poursuit une tout autre stratégie. Le nettoyage et le soin des surfaces des automobiles est reconnu comme un aspect exigeant du
travail au garage; c’est pourquoi l’importance est mise non seulement sur les produits mais aussi sur l’explication des différentes étapes qui permettent d’obtenir les meilleurs résultats. - Dans le catalogue, l’utilisateur trouve de nombreuses questions (par ex.: „Que faire quand, lors du polissage, les éraflures se laissent difficilement enlever?“) avec toutes les explications détaillées. - Chaque domaine a son propre chapitre (surfaces vernies, matières synthétiques, surfaces en tissu et en cuir,…). - Toutes les possibilités de combinaisons des produits et des éponges y sont regroupées et font office d’aide à l’achat.
vaste choix de chiffons, éponges de polissage ainsi que tous les produits de nettoyage qui font la renommée de car-wax. Soigner les surfaces des véhicules n’est pas sorcier. Il suffit d’utiliser les produits appropriés. Informez-vous auprès de votre filiale Technomag.
Devenez un expert en entretien automobile Dans la deuxième partie du catalogue se trouve un aperçu de tous les produits disponibles. Epatez vos clients lorsqu’ils viennent chercher leurs véhicules au garage! L’assortiment, fort d’une trentaine de références, regroupe un
automotive news
No 1 I 2011
27
Assortiment I Equipements d‘atelier
Hella Gutmann GM3: la solution pour le
diagnostic antipollution Lancé en 2005, le GM3, l’appareil de diagnostic «4» de Hella Gutmann avec outil OBD intégré a largement fait ses preuves dans le quotidien de milliers d’ateliers de réparation et des concessionnaires. Equipé d’un grand écran couleur et d’une imprimante DIN A4, le testeur s’avère une solution économique pour le diagnostic antipollution. En combinaison avec l’opacimètre de Hella Gutmann, il convient aussi aux voitures diesel. Le GM3 répond à toutes les normes et aux lois en vigueur.
Le GM3 permet de mesurer les émissions CO, CO2, HC et O2 ainsi que le régime du moteur, la température d’huile et la valeur Lambda. Offrant une haute précision de mesure et l’affichage supplémentaire de l’intégrateur Lambda (un réel atout comparé à d’autres testeurs), les professionnels de la branche s’appuient sur cet outil non seulement pour effectuer le test antipollution mais aussi pour les diagnostics concernant la carburation. Quant à la fonction „autodiagnostic“ et le temps de chauffe très court, ils aident à économiser du temps précieux et ainsi les frais d’exploitation. Grâce à la banque de données plombée, les travaux d’entretien peuvent être effectués par l’utilisateur sans devoir recourir à l’étalonnage. Même simplicité au niveau des mises à jour qui s’effectuent aisément via le site internet de Hella Gutmann.
La mémoire intégrée met à disposition les valeurs de référence pour le diagnostic antipollution ainsi que les données individuelles des clients et de leurs véhicules. De nombreuses interfaces permettent d’intégrer l’appareil dans des systèmes existants (réseau ASA inclus). Pour assurer une gestion de qualité sans faille, Hella Gutmann met à disposition un logiciel AUQS compatible avec Windows. Celui-ci
28
automotive news
No 1 I 2011
permet de répondre aux obligations formulées par la loi – rapidement et aisément. La connexion via câble ou sans fil (air macs), évite d’introduire plusieurs fois les mêmes données. Pour de plus amples informations relatives aux appareils de diagnostic et test antipollution de la maison Hella Gutmann, veuillez vous adresser à votre succursale Technomag.
Equipements d‘atelier I Assortiment
La géométrie a trouvé son maître: Master Aligner 4D Avec le Master Aligner 4D, Technomag propose un poste de travail qui effectue automatiquement la mesure des angles directs avant et arrière – et cela en à peine 7 secondes.
L’installation Master Aligner 4D se compose d’un pont élévateur, de quatre capteurs moto risés et d’un meuble mobile qui abrite tout l’équipement informatique. Le pont élévateur à ciseaux, d’une capacité de charge de 4200 kg, dispose d’une structure renforcée garante d’un excellent niveau de planéité. Les chemins de roulement intègrent à l’avant des plateaux tournants qui assurent la mesure électronique des angles de braquage; à l’arrière, des plaques de réalignement permettent des mouvements d’oscillation angulaire et transversale dans les deux sens.
Capteurs Master 4D
d’appliquer les cibles, dépourvues de tout composant électronique, à l’aide des griffes à montage rapide. Les quatre capteurs moto risés, qui coulissent sur un rail le long des chemins de roulement, se positionnent ensuite automatiquement en face des cibles des roues et mesurent simultanément les angles directs avant et arrière du véhicule (ripage, carros sage, parallélisme, angle de poussée) en à peine 7 secondes. La transmission des données entre les capteurs et la console se fait par technologie Bluetooth. Les valeurs mesurées sont affichées clairement sur un écran plat 19“. La banque de données contient les valeurs de référence de 60‘000
véhicules. Le système effectue continuellement 8 mesures par seconde, avec une résolution de 0,005°, ce qui garantit un réglage rapide et très précis du véhicule. Cette installation high-tech s’avère très fiable. Elle peut fonctionner dans toutes les condi tions, indépendamment de la lumière ambiante, de la forme ou de l‘état de la jante. Un logiciel spécial contrôle et effectue le calibrage de capteurs au début de chaque essai. L‘installation Master Aligner 4D sera exposée sur notre stand (halle 7, stand 7110) au Salon de l‘automobile de Genève. Venez assister à une démonstration!
Contrairement aux installations conventionnelles, il n’y a plus besoin d’appliquer les têtes de mesure sur les roues du véhicule. Il suffit
automotive news
No 1 I 2011
29
Assortiment I Outillage
Nouvelles servantes Facom –
Le rangement élégant Les nouvelles servantes d’atelier Facom JET+, présentées en première mondiale au Salon de l’automobile de Genève, se distinguent par leur plan de travail extrêmement fonctionnel et résistant, leur design exclusif et la qualité supérieure des matériaux utilisés.
JET+ M3
L’entretien et la réparation automobile nécessite l’utilisation d’un nombre croissant d’outils. Aux outils classiques (clés, cliquets et douilles, tournevis, pinces, etc.) s’ajoutent de plus en plus d’outils spécifiques destinés à des travaux précis: vidange, remplacement des disques ou tambours de frein, dépose et pose des bougies d’allumage ou de préchauffage, serrage des culasses,…
Trois tailles et une capacité de rangement modulable La nouvelle gamme de servantes d’atelier développée par Facom répond parfaitement à cette évolution. Disponibles dans trois largeurs différentes (M3, M4 et M5), avec des tiroirs pouvant accueillir 3, 4 ou 5 modules, les servantes d’atelier JET+ offrent une capacité de rangement supérieure par rapport aux modèles de la gamme précédente. La référence JET.9M5 permet ainsi le rangement organisée de 45 modules (9 tiroirs avec 5 modules par tiroir). Les parois extérieures des servantes peuvent recevoir différents accessoires tels qu‘un support pour flacons, un porte-document, un bac à déchets,... La partie supérieure des parois latérales est en outre perforée, ce qui permet l‘accrochage d‘outils à l‘aide de crochets.
Esthétisme et fonctionnalité Les servantes JET+ sont dotées d’un plan de travail fonctionnel et résistant, équipé d’une tôle en aluminium embouti, renforcée d’une planche en bois. Chaque servante est dotée d’un emplacement libre permettant de recevoir un étau. Les tiroirs sont équipés d’une élégante poignée
30
automotive news
No 1 I 2011
en aluminium anodisé et de bumper en thermoplastique. Les servantes sont en outre dotées d’un dispositif d’ouverture sélectif des tiroirs et d’un système de verrouillage centralisé. Les servantes JET+ M3 et M4 sont équipées de 4 grandes roues, dont 2 pivotantes. Avec leurs 6 roues, dont 4 pivotantes, les servantes JET+ M5 offrent une maniabilité exceptionnelle malgré leurs dimensions généreuses. Les nouvelles servantes d‘atelier Facom JET+ seront disponibles dans les succursales Technomag à partir du mois d‘avril.
JET+ M4
JET+ M5
Fournisseurs principaux I Assortiment
automotive news
No 1 I 2011
31
kompetent · schnell · zuverlässig
compétent · rapide · fiable
Verkaufsstellen / Points de vente Altendorf Churerstrasse 42, 8852 Altendorf Tel. 055 451 94 10, Fax 055 451 94 11
Kriens Dattenmattstrasse 16b, 6010 Kriens Tel. 041 317 54 10, Fax 041 317 54 11
Wangen Obere Dünnernstr. 28, 4612 Wangen b. Olten Tel. 062 926 77 10, Fax 062 926 77 11
Bern Fischermättelistrasse 6, 3000 Bern 5 Tel. 031 379 84 10, Fax 031 379 84 11
Langenthal Dennliweg 27, 4900 Langenthal Tel. 062 916 26 10, Fax 062 916 26 11
Winterthur Sandgrubenstr. 5, 8409 Winterthur Tel. 052 244 59 10, Fax 052 244 59 11
Birsfelden Sternenfeldstr.17, 4127 Birsfelden Tel. 061 315 66 10, Fax 061 315 66 11
Romont Route de Raboud 8, 1680 Romont Tel. 026 651 70 10, Fax 026 651 70 11
Zürich Badenerstrasse 731, 8048 Zürich Tel. 043 311 74 10, Fax 043 311 74 11
Brügg Wasserstrasse 7, 2555 Brügg Tel. 032 366 90 10, Fax 032 366 90 11
Sion Chemin Saint-Hubert, 1951 Sion Tel. 027 617 28 10, Fax 027 617 28 11
Chur Felsenaustrasse 5, 7007 Chur Tel. 081 286 79 10, Fax 081 286 79 11
St. Gallen Lerchentalstrasse 27, 9016 St. Gallen Tel. 071 282 99 10, Fax 071 282 99 11
Dällikon Langwiesenstrasse 12, 8108 Dällikon Tel. 044 849 71 10, Fax 044 849 71 11
Thun Bierigutstrasse 12, 3608 Thun Tel. 033 334 98 10, Fax 033 334 98 11
Etagnières Rte de Lausanne 20, 1033 Cheseaux Tel. 021 861 86 10, Fax 021 861 86 11
Vernier Chemin de Delay 42, 1214 Vernier Tel. 022 306 65 10, Fax 022 306 65 11
Gams Karmaad 3, 9473 Gams Tel. 081 354 14 10, Fax 081 354 14 11
Viganello Via Boscioro 20, 6962 Viganello Tel. 091 807 89 10, Fax 091 807 89 11
Genève Ch. de la Gravière 4, 1227 Genève Tel. 022 827 88 10, Fax 022 827 88 11 Giubiasco Viale Stazione 19, 6512 Giubiasco Tel. 091 850 92 10, Fax 091 850 92 11 Hunzenschwil Neulandweg 1, 5502 Hunzenschwil Tel. 062 206 25 10, Fax 062 206 25 11 Ittigen Schermenwaldstr. 5, 3063 Ittigen Tel. 031 917 15 10, Fax 031 917 15 11
www.technomag.ch
Technomag AG Knonauerstrasse 54 6330 Cham