Automotive News Mai 2012 by technomag-ch

automotive NEWS Rückblick Technomag am Genfer Autosalon S. 4

Mai 2012

Dienstleistungen Machen Sie Ihren PC zum Diagnosegerät S. 10

Sortiment Kleb- und Dichtstoffe von Sika S. 23

Die Informations-Zeitschrift der Technomag für die Profis des automobil-Gewerbes

editorial

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Am 29. Januar 1886 veränderte eine deutsche Erfindung die Welt. Ein neues Zeitalter der Mobilität begann. 1 Zylinder, rund 0,9 PS und 12 km/h Höchstgeschwindigkeit: Der Motorwagen, den der Ingenieur Carl Benz aus Mannheim vor 126 Jahren unter der Nummer 37435 als Patent anmeldete, gilt als das erste Automobil der Welt. Die neue Ära nahm schnell Fahrt auf. Einfallsreiche Querdenker wie Carl Benz oder Henry Ford, der mit der Fliessbandtechnik Autos für viele erschwinglich machte, wurden zum Motor einer Entwicklung, die bis heute mehr als 2,4 Milliarden Autos weltweit hervorgebracht hat. Das Auto entwickelte sich zum Begleiter der Moderne und ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Autos vermitteln Gefühle und werden über Emotionen verkauft. Deutschlands führende Autobauer inszenieren das Erlebnis am Fahren und stellen ihre Marken in prächtigen Museen eindrucksvoll zur Schau. In der Autostadt Wolfsburg, der BMW Welt, dem Porsche-Museum und dem Mercedes-Benz-Museum treffen Architektur und Design auf Geschichte und Zukunft von Marke und Mobilität, werden Hightech und Erfindergeist der Autobranche gezeigt.

Claudio Binder, Geschäftsführer Technomag

Entdecken Sie in der vorliegenden Ausgabe der Automotive News innovative Produkte verschie dener Hersteller wie NGK, Valeo, Continental, KYB oder Gates – sie alle gelten als wichtige Zulieferer der Automobilindustrie und sind auch im Sortiment von Technomag seit vielen Jahren erfolgreich vertreten. Claudio Binder

Inhalt Ausgabe Mai 2012

Aktuell

Sortiment

Verkaufsstellen

Wiedereröffnung der Filiale Lausanne

Motor

Neues Anschlussdesign für Zündkerzen

AutoCoach

Interview des Partners Rolfs‘ Garage aus Brienz

Elektronik

Luft- und Flüssigkeits-Temperatursensoren

Service

Stossdämpfer und Federn

Thermomanagement

Kompressor: Hauptelement des Klimakreislaufs

beim Winterreifenwechsel überprüfen

Aufhängung

KYB – Stossdämpferspezialist mit grossen Zielen

Einspritzung

High-Tech-Schlauch für Bio-Kraftstoffe

Reifen

Ein neuer Sommerreifen für Elektrofahrzeuge

Dienstleistungen Diagnostik

Machen Sie Ihren PC zum Diagnosegerät 10

Chemie

Dichten und kleben – mit Sika

Diagnostik

Niederdruck-Messung via mega macs 66

Schmiermittel

Lebenselixier für den Motor

Chemie

Schönheit kommt nicht nur von innen

Rückblick Genfer Autosalon

Eine gelungene Ausgabe 2012

Werkstatteinrichtungen Texa präsentiert die neue Linie „Konfort 700R“

Handwerkzeuge

Der leistungsstärkste Druckluft-Schlagschrauber

KYB-Stossdämpfer

Interview eines AutoCoach-Partners

Schlagschrauber automotive news

NR 2 I 2012

Rückblick I Automobilsalon

Technomag am Genfer Autosalon 2012 – Rückblick auf eine gelungene Ausgabe Das Automobilgewerbe ist und bleibt ein Abenteuer; eines, welches heute und auch in Zukunft ein grosses Publikum anziehen wird. Weil es viel zu sehen und zu erleben gibt, und weil das Auto Teil unseres Lebens ist. Davon zeugen auch die vielen Bilder, die wir festhalten konnten.

Vom 8. bis 18. März 2012 bot sich wieder die Gelegenheit, den Branchenprofis wie auch den Endverbrauchern zu zeigen, was Technomag und Co. alles zu bieten haben. Auf die Leute zugehen, lautete die Devise. Mit Produkten aus den Bereichen Werkstatteinrichtung und Diagnostik, aber auch mit einem sympathischen und leckeren Angebot in der Lounge. So mischte sich denn auch in diesem Jahr wieder Information mit Gastronomie, Unterhaltsames mit Geschäftlichem: - Bezüglich Werkstatteinrichtungen legten wir einen Schwerpunkt auf die neuen Klimaservicegeräte von Texa, auf das 3D-Achsvermessungsgerät sowie auf Reifenmontiermaschinen von Space, die allesamt auf reges Interesse gestossen sind. - Elektronik und Diagnostik... kein Weg führt daran vorbei. Der anhaltende Erfolg des mega macs 66 beweist es, und das neue Kit zur Niederdruckmessung wird zusätzlich zu dessen Beliebtheit beitragen. Der Beifall war auf jeden Fall deutlich hörbar. - Sommergefühle im Frühjahr! Passend zu den ersten wärmeren Tage des Jahres boten wir in der Mobil1-Lounge leckeres Eis an und trafen damit voll ins Schwarze.

Zufrieden stellen wir fest, dass auch der carXpert-Stand erfreulich hohe Besucherzahlen vermelden konnte. Das immer noch junge Premium-Label auf dem unabhängigen Schweizer Garagenmarkt erfreut sich eines wachsenden Bekanntheitsgrades, und wusste nicht zuletzt mit einem spassigen Unterhaltungsprogramm zu begeistern. Minigolf bringt immer gute Laune – bei Gross und Klein. Der diesjährige Salon ist leider schon vorbei, aber die nächste Episode im Frühjahr 2013 dürfen Sie sich jetzt schon vormerken.

automotive news

NR 2 I 2012

Automobilsalon I R端ckblick

automotive news

NR 2 I 2012

Aktuell I Verkaufsstellen

Technomag Lausanne - Neuanfang an gleicher Adresse Genau wie für den Einzelnen gibt es auch für Firmen „Lebensabschnitte“. Ein neuer fängt für unsere Filiale in Lausanne an, die nach einem Unterbruch von rund 2 1/2 Jahren aufgrund eines Brandes ihren Betrieb am 14. Mai nach einer umfassenden Sanierung wiederaufnehmen kann.

Im September 2009 war im Gebäude an der rue de Provence ein Feuer im Archiv eines anderen Unternehmens im 2. Untergeschoss ausgebrochen, der auch den Betrieb unseres Standorts zum Erliegen brachte. Die komplizierten baulichen Gegebenheiten erschwerten trotz aller Anstrengungen der kompetenten Einsatzkräfte eine rasche Löschung. Der Fall entwickelte sich zur spektakulären Geschichte, die tagelang durch die Medien ging. Schlagzeilen wie: „Für uns ist es die Hölle!“ gaben in und um Lausanne zu reden. Die kleineren Betriebe, die ebenfalls im mehrstöckigen Gebäude untergebracht waren und nicht über die gleichen Ausweichmöglichkeiten wie Technomag verfügten, kamen sehr rasch in eine missliche Lage. Versicherungsschutz bewahrt einen nicht vor organisatorischen Hürden. Auch unsere Firma sah sich durch die ungewohnte Situation gezwungen, das abgestimmte logistische Konzept umzustellen. Nicht zuletzt musste auch der Arbeitsalltag unserer Mitarbeiter reorganisiert werden. Glücklicherweise sorgte das rasche Handeln unserer zuständigen Leute dafür, dass die besonderen Umstände für Kundschaft und Belegschaft tragbar blieben. Der Betrieb wurde von Etagnières aus weitergeführt. Durch eine Verdoppelung der Liefertouren konnte eine ähnliche Frequenz wie bisher in der Stadt Lausanne sichergestellt werden. Nach der Analyse durch die Behörden entschied man sich für eine Komplettsanierung des Gebäudes. Äusserlich betrachtet hat sich nur wenig geändert. Dadurch, dass der Brand grösstenteils im Verborgenen stattgefunden und vor allem

automotive news

NR 2 I 2012

die hohen Temperaturen die grössten Schäden angerichtet hatten, fanden die grössten Arbeiten im Innern der Liegenschaft statt. Die Wiedereröffnung geht am 14. Mai 2012 über die Bühne. Ein Tag der offenen Tür ist für Herbst 2012 geplant. Patrick Pache (Filialleiter) und Frédéric George (Verkaufsberater) heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf einen erfolgreichen Betrieb. Am Beispiel von Lausanne zeigt sich, dass man auch unter erschwerten Bedingungen den Betrieb aufrechterhalten kann. Mehrere Standorte in der gleichen Region zu betreiben erweist sich dabei als entscheidender Vorteil. Mit ihren 26 Filialen ist Technomag schweizweit bestens vertreten.

Sie haben die besten

Kontakte zur Straße.

SACHS gibt Sicherheit. Auf gute Kontakte muss man sich verlassen können. Ganz gleich, was kommt. Kupplungen und Stoßdämpfer von SACHS halten optimalen Bodenkontakt und stecken alle Unebenheiten souverän weg. Für höchste Fahrsicherheit und mehr Komfort. So macht Fahren Spaß.

www.zf.com

Aktuell I AutoCoach

Unabhängig und doch perfekt vernetzt – absolut machbar! Mit einer Mitgliedschaft bei AutoCoach, dem markenunabhängigen Garagennetz für Klein- und Kleinstunternehmen erhält der fachlich kompetente und initiative Neueinsteiger oder auch der bereits etablierte Garagist von nebenan die perfekte Plattform für einen überzeugenden Auftritt.

Sich verwirklichen heisst in diesem Falle nicht, seine Vorstellungen vom individuellen Geschäft aufzugeben. Ganz im Gegenteil. Die Vorzüge und Vergünstigungen, die dem neuen AutoCoach zustehen, stärken seine Position als vielseitiger und individueller MultimarkenProfi.

AutoCoach: Sie haben sich im Frühjahr 2011 für das AutoCoach-Konzept entschieden. Was bewegte Sie dazu? Rolf Abegglen: Ein Mitarbeiter vom Technomag-Aussendienst sprach mich darauf an und weckte sofort mein Interesse. Die Aufmachung hat mich gleich angesprochen.

Lesen Sie im vorliegenden Interview mit Rolf Abegglen von der in Brienz ansässigen Rolf’s Garage & Carrosserie über dessen Gründe für den Beitritt zum neuen Werkstattnetz und erfahren Sie, wie es ist ein AutoCoach zu sein.

Seit Anfang September 2011 ziert der AutoCoach-Schriftzug Ihre Werkstatt. Welche Erfahrungen haben Sie damit gemacht? Die Leute reagieren sehr gut. Es fiel auch schon die Bemerkung, dass man die Garage besser und schneller erkenne, was bisher nicht der Fall war. Konnten Sie auch neue Kunden gewinnen? Ja, wir haben auf jeden Fall neue Kundenkontakte. Messbar ist der Zuwachs auch an

automotive news

NR 2 I 2012

der Anzahl Weihnachtskarten, die wir im Dezember verschickt haben: ein sattes Plus von 20%! Wird das Logo wahrgenommen? Es wird wahrgenommen und es gibt sehr viele Komplimente dafür. Zweifellos wird darüber gesprochen. Wie ist das Echo der Kundschaft? Die Kundschaft findet es sehr gut und ist der Meinung, dass dadurch der Auftritt der Garage aufgewertet wird. Inwiefern hat sich Ihr Alltag verändert, seit Sie „ein AutoCoach“ sind? Wir werden anders wahrgenommen. Als Teil eines Netzwerks erhält man einen Vertrauensbonus seitens der Kundschaft. Das Kon-

AutoCoach I Aktuell

zept macht sich einfach gut und löst viel mehr aus, als eine individuelle Tafel. Auch für den Occasionsverkauf ist es vorteilhaft: Die Leute schauen eher vorbei als zuvor. Der Auftritt wirkt seriöser. Werden Ihre Erwartungen ans Konzept und an den Konzeptgeber erfüllt? Es funktioniert alles so, wie wir uns das vorgestellt hatten. Bis zur Bewilligung dauerte es zwar recht lange, aber das hatte mit administrativen Gründen zu tun und nicht mit Technomag. Wir sind sehr zufrieden. Möchten Sie noch eine Empfehlung an zukünftige Partner abgeben? Wir können einen Beitritt auf jeden Fall weiterempfehlen; für uns ist es eine tolle Lösung, und wir sind überzeugt davon, dass die Zahl an Interessenten weiter steigen wird. Vielen Dank fürs Gespräch.

Süsse Träume, sicheres Erwachen. Kurze Bremswege, wenn es drauf ankommt.

www.continental-reifen.ch

Continental_Ins_A5-2.indd 1

26.01.11 16:49

automotive news

NR 2 I 2012

Dienstleistungen I Diagnostik

Machen Sie Ihren PC zum Diagnosegerät mega macs PC ist die erste Software, die den Namen mega macs verdient. Die leistungsstarke Servicesoftware liest und löscht Fehler von über 40 Automarken. Servicerückstellungen, Codierungen und Grundeinstellungen lassen sich von nun an ganz einfach vom PC oder Laptop aus durchführen. Dank drahtloser Kommunikation von nahezu überall in der Werkstatt. Perfekt für kleine Werkstätten und Servicebetriebe.

Auf dem Genfer Autosalon 2012 präsentierte Hella Gutmann Solutions den internationalen Fachbesuchern eine absolute Neuheit: mega macs PC heisst die hochwertige Lösung speziell für alle anfallenden Serviceaufgaben an Fahrzeugen. Dazu „fliesst“ das entscheidende Hella Gutmann-Know-how über einen DatenStick in die vorhandene Standard-Hardware der Werkstatt ein – das können ein Laptop, ein Tablet-PC oder ein PC-Tower auf WindowsBasis sein. Die Kommunikation mit dem Auto erfolgt dann kabellos über Bluetooth-Verbindung zur OBD-Schnittstelle des Fahrzeugs. An diese wird lediglich eine kleine DT VCI-Box angesteckt.

Fehlercodes lesen/löschen und Service-Rückstellungen durchführen „Plug & Play“ heisst die Devise! Sofort und ohne aufwändiges Aktivieren bzw. Freischalten funktionieren die wartungsrelevanten Grundfunktionen wie Positionsangabe des OBDAnschlusses im Fahrzeug, schnelle Fahrzeug identifikation via VIN, Service-Rückstellungen und Fehlercode-Lesen/-Löschen an mehr als 40 Automarken. Die Fehlercode-Abfrage kann entweder als automatischer Gesamt-Scan aller im Fahrzeug verbauten Systeme oder als Einzelabfrage der bis zu 20 Systeme, darunter ABS, Gateway, Keyless Go, Diebstahlsicherung und natürlich OBD vorgenommen werden. Obwohl das neue Service-Tool von den Entwicklern nach dem Motto „weniger ist mehr“

automotive news

NR 2 I 2012

bewusst schlank gehalten wurde, ist eine Verbindung zu Daten und Diagnose für ein Gerät aus dem Hause Hella Gutmann selbstverständlich. Die neu geschaffene „Service-Lizenz“ eröffnet dem mega macs PC den automatischen Zugriff auf alle vorhandenen Daten, Grundeinstellungen und Codierungen, die für den korrekten Service jeglicher Fahrzeuge erforderlich sind. Von A bis Z erstreckt sich die Vielfalt bei: Service-relevante Daten – von Arbeitswerten über Inspektionsdaten und Rückrufaktionen der Fahrzeug-Hersteller bis hin zu Zahnriemendaten. Service-relevante Grundeinstellungen – vom Anlernen von Funkfernbedienungen und Aktivieren der Service-Stellung der Scheibenwischer über Spannungsfrei-Schalten von Hybridfahrzeugen bis zur Entlüftung des Kraftstoffsystems.

Service-relevante Codierungen – von der Codierung der Radventile über BremssystemEntlüftung, Zurücksetzen der Inspektionsfälligkeit und Programmierung der Fernbedienung bis zur Codierung des variablen InspektionsIntervalls. Hella Gutmann-Geschäftsführer Sven Krüger „Im Unterschied zu allen anderen mega macsGeräten stellt der mega macs PC kein klassisches Diagnosegerät dar, sondern konzentriert sich inhaltlich ganz auf alle Notwendigkeiten des Servicegeschäftes. Er findet seine Einsatzgebiete in den Bereichen Direktannahme, Auftragserstellung oder in Kleinwerkstätten für Service-orientierte Arbeiten. Dennoch verdient das neue PC-Service-Tool den Namen mega macs, denn der steht für kinderleichte Bedienung, hochwertige Daten und schnelle Prozesse zu einem erschwinglichen Preis“.

Diagnostik I Dienstleistungen

NiederdruckMessung via mega macs 66 Vielseitigkeit und Ausbaufähigkeit sind Attribute, die definitiv auf die Geräte des mega macs-Erfinders Hella Gutmann Solutions zutreffen. Das neueste Accessoire stellt dies einmal mehr unter Beweis. Das LPD-Kit, welches am Messtechnikmodul MT 66 angeschlossen wird, sorgt für rasche und präzise Niederdruckmessungen. Eines der vielen Alleinstellungsmerkmale des mega macs 66 ist seine Modularität – seitens seiner Software und Online-Anbindung ebenso wie Hardware-seitig über Module, die an der Stirnseite eingeschoben werden. Bisher liess sich im mega macs 66 über das optional erhältliche Messtechnikmodul MT 66 ein hochwertiges 2- oder 4-Kanal-Oszilloskop integrieren. Jetzt präsentiert Hella Gutmann ein Erweiterungs-Kit für dieses bei vielen Anwendern schon vorhandene Modul: Das LPD-Kit (Low Pressure Diagnostic Kit) wird einfach am MT 66 angeschlossen und verbindet die Niederdruckmessung mit der Fahrzeugdiagnose. Die Druckmessungen von -1 bis 16 bar erfolgen über den mega macs 66 in geführten Messzyklen. Damit werden Messungen beispielsweise von Öldruck, Unterdruck, Ladedruck, Kompressionsdruck, Zylinder-Druckverlust, Rücklaufdruck etc. zum Kinderspiel. Der nützliche LPD-Koffer beinhaltet das Grundpaket mit dem Niederdrucksensor und einer Vielzahl von Adaptern für gängige Fahrzeughersteller wie VAG, BMW, Mercedes oder Opel. Optional finden Adapter-Kits für weitere Hersteller Platz.

Produktmanager Björn Gerhart: „Zwar gibt es bereits ähnliche Systeme am Markt, doch die beim mega macs 66 mögliche Integration der Druckmessung in die Diagnose ist einmalig. Hella Gutmann bietet ein ineinander verzahn-

tes System von der geführten Messung bis zur übersichtlichen Dokumentation sämtlicher Ergebnisse. So erscheint das Messergebnis auf dem Ausdruck automatisch neben den Kunden- und Fahrzeugdaten, was manch zeitaufwändige Diskussion erübrigt. Mit etwa einem Drittel der Kosten vergleichbarer DruckmessSysteme stellt das LPD-Kit eine deutliche Aufwertung des mega macs 66 dar.“ Das Kit zur Niederdruckmessung ist ab Juni zum Preis von CHF 1190.– erhältlich. Voraussetzungen für dessen Einsatz sind ein mega macs 66 Diagnosetester, ausgerüstet mit der Software-Version 41. Diese Applikation steht ab dem 15. Juni 2012 auf dem HGS-Portal zum Download bereit.

automotive news

NR 2 I 2012

Exide Batterien – Ihr sicherer Start nach jedem Stopp!

Mit der neuen EU-Gesetzgebung, die vorsieht bis 2015 die CO2 Emissionen auf 130 g/km bzw. bis 2020 auf 90 g/km zu reduzieren, führte zur Entwicklung der Mikro-Hybrid-Fahrzeuge mit einer neuen Batterietechnologie. Exide Technologies hat eine neue Batteriegeneration für Erstausrüstungsfahrzeuge entwickelt, z. B. VW, BMW, Citroen, Fiat, Ford, Lancia, Mini, Peugeot, Renault, Suzuki, Toyota und Alfa Romeo. Diese Batterien sind nun auch für den Ersatzmarkt verfügbar. Die AGM Technologie für Fahrzeuge der Oberklasse mit Start-Stopp-System und regenerativem Bremssystem und die ECM Technologie für Mittelklassefahrzeuge mit Start-Stopp-System. Exide Technologies ist ein führender Batteriehersteller für die neuen Mikro-Hybrid-Fahrzeuge und wird auch Innovationen für die heutigen und zukünftigen Hybrid-Fahrzeuge entwickeln.

Motor I Sortiment

Premiere in der Erstausrüstung:

Tasse statt Bolzen NGK hat ein neues Anschlussdesign in die Erstausrüstung gebracht: Eine „Tasse“ ersetzt dabei den gewohnten SAEAnschluss. Audi, Mercedes und VW setzen bereits auf die Vorteile der neuen Bauform.

Wenn die Anforderungen steigen, gilt es, Bewährtes zu optimieren. Oder es gilt, das Bewährte durch etwas Neues und Besseres zu ersetzen. Letzteres Schicksal dürfte auf lange Sicht dem heutigen Standardanschluss der Zündkerze beschieden sein. Denn auf der IAA hat NGK Zündkerzen im so genannten „Long Insulator Design“ vorgestellt. Statt eines SAEAnschlusses verfügt dieser Zündkerzentyp über eine tassenförmige Kontaktierung.

Spannungsüberschlägen vorbeugen Moderne Motoren arbeiten mit hohen Aufladegraden und Zünddrücken, um ein Höchstmass an Effizienz und einen minimalen CO2Ausstoss zu garantieren. Die Kehrseite: je höher Aufladegrad und Zünddruck, desto höher auch die erforderliche Zündspannung. Zündspannungen von über 30.000 Volt sind längst keine Seltenheit mehr – und so wächst gleichzeitig das Risiko von Spannungsüberschlägen und Zündaussetzern. Genau diesem Risiko schiebt der neue Zündkerzentyp einen Riegel vor: Er verfügt gegenüber herkömmlichen Zündkerzen über einen längeren Isolator. Somit steigt auch der elektrische Widerstand, den die Zündspannung überwinden müsste, um auf Masse überzuspringen. Die Zündspannung nimmt wie gewünscht den „Weg des geringeren Widerstands“ – entlang der Mittelelektrode bis zum Zündspalt, wo sie zur Masseelektrode überspringt.

Spannungsdurchschläge verhindern Um der konkreten Anfrage der Automobilhersteller nach einer neuen Zündkerze zu entsprechen, musste NGK das Anschlussterminal neu gestalten; denn die Aussenmasse einer Zünd-

Tassenförmiger Anschluss: Der Spiraldraht kontaktiert im Innern der „Tasse“ – die Schirmung wird dadurch deutlich verbessert.

kerze können nicht beliebig verändert werden. Was man dem Isolator an Länge zugibt, muss man an anderer Stelle einsparen. Der neue, „tassenförmige“ Anschluss spart gegenüber dem SAE-Anschluss mehrere Millimeter – denn er ist nur ein Drittel so hoch. Und er hat einen zweiten, entscheidenden Vorteil: Der Kontakt wird in der Regel durch einen Spiraldraht hergestellt. Am Ende dieses Drahts treten aufgrund der hohen elektrischen Feldstärken insbesondere bei extremen Zündspannungen mitunter Spannungsdurchschläge auf – vor allem bei einer Kontaktierung mittels SAE-Anschluss, denn hier liegt das Ende des Drahts nahezu ungeschirmt auf dem Bolzen. Beim tassenförmigen Typ befindet sich das Ende des Drahts in der Tasse und ist vollständig von der Aussenwand der Tasse umgeben. So wird eine bessere Schirmung erzielt, Spannungsdurchschlägen wird effektiv vorgebeugt.

Erfolgreich in der Erstausrüstung Zündkerzen im neuen Anschlussdesign liefert NGK auch für die Erstausrüstung – und das gleich für eine Vielzahl volumenstarker Anwendungen in Modellen von Mercedes, Audi und VW. Gemäss NGK wird es den guten alten SAE-Anschluss noch lange Zeit geben, doch vor dem Hintergrund der kontinuierlichen Effizienzsteigerung wird das neue Design ihm langfristig höchstwahrscheinlich den Rang ablaufen. Die neuen Zündkerzen mit tassenförmigem Anschluss finden Sie ab sofort in Ihrer Technomag-Filiale.

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Elektronik

Temperatursensoren Temperatursensoren kommen überall dort zum Einsatz, wo Temperaturen überwacht werden müssen. In Kraftfahrzeugen ist das häufiger der Fall, als manch einer denkt. Mit den stetig steigenden Anforderungen an niedrigem CO2-Ausstoss und Treibstoffverbrauch ist die totale Überwachung aller Systeme aber unumgänglich.

In Automobilen unterscheiden wir hauptsächlich zwischen 2 verschiedenen Temperaturmessungen. Lufttemperaturen, die gemessen werden: - Ansauglufttemperatur - Ladelufttemperatur - Aussentemperatur - Innenraumtemperatur - Temperatur der ausströmenden Luft zur Klimatisierung - Temperatur am Verdampfer der Klimaanlage Flüssigkeitstemperaturen, die gemessen werden: - Kühlmitteltemperatur - Motoröltemperatur - Getriebeöltemperatur - Kraftstofftemperatur - Kältemitteltemperatur der Klimaanlage Ein Temperatursensor ist ein veränderbarer Widerstand, über dem ein Spannungsabfall gemessen wird. Sensoren mit nur einem elektrischen Anschluss sind auf der anderen Seite direkt mit dem Metallgehäuse und somit der Fahrzeugmasse verbunden. Sensoren mit 2 elektrischen Anschlüssen bilden mit dem jeweiligen Steuergerät direkt einen geschlossenen Stromkreis. Egal für welchen Einsatzzweck, grundsätzlich werden nur zwei verschiedene Varianten der Messwiderstände eingesetzt. Variante 1: Der NTC-Widerstand (negative temperature coefficient): mit zunehmender Temperatur sinkt der elektrische Widerstand. Variante 2: Der PTC-Widerstand (positive temperature coefficient): bei steigender Temperatur steigt auch der Widerstand.

automotive news

NR 2 I 2012

Am häufigsten werden jedoch NTC-Widerstände verwendet, da im nutzbaren Bereich die Messkurve linearer ausfällt als beim PTCWiderstand. Sensoren zur Messung von Lufttemperaturen sind meist in einem Kunststoffgehäuse vergossen, zum Schutz vor Fremdkörpern und Schmutz; im gefilterten Bereich, aber auch als glasummanteltes Sensorelement ohne zusätzliche Hülle. Sensoren, die im Flüssigkeitsbereich zur Messung eingesetzt werden, sind meist in einem Messinggehäuse geschützt untergebracht. Im Normalfall erfüllen Temperatursensoren ihre Aufgabe ein Leben lang zuverlässig. Sollte es dennoch zu Ausfällen kommen, führt Technomag ein breites Ersatzteilangebot im Sortiment.

Thermomanagement I Sortiment

Der Kompressor – Hauptelement des Klimakreislaufs Der Kompressor ist das Antriebselement des Klimakreislaufs und übernimmt damit wichtige Funktionen. Lesen Sie im folgenden Beitrag über dessen Pflege und erfahren Sie auch gleich, welche Varianten Valeo anbietet, sollte ein Austausch unumgänglich sein.

Der Kompressor lässt das Kältemittel zirkulieren. Er sorgt auch dafür, dass die Temperatur des Kältemittels erhöht wird (durch Erhöhung des Drucks), und dass das Kältemittel (welches bei niedrigem Druck gasförmig ist) vom Verdampferausgang angesaugt wird und zum Kondensator hin verdichtet wird.

Pflege Um Schäden zu vermeiden, wird der Kompressor mit einem entsprechenden Kompressorenöl geschmiert. Es ist ratsam, die Klimaanlage mindestens 15 Minuten pro Woche ganzjährig zu benutzen, damit der Kompressor richtig geschmiert wird. Es lohnt sich auch, folgende Ratschläge zu befolgen, um einen vorzeitigen Ausfall des Kompressors zu verhindern: Alle 2 Jahre: • Kontrolle oder, falls notwendig, Nachfüllen des Kältemittels und des Öls • Prüfen der Drücke und des Filters • Kontrolle der Temperaturen im Klimakreislauf

Alle 3 Jahre: • Austausch des Trockners.

Austausch Wenn die Klimaanlage keine kühle Luft mehr produziert, kommt der Kompressor als eine der Ursachen in Frage. Generell muss der Kompressor ersetzt werden bei Aufprall, Festlaufen, Ausfall. Dazu ist auch Folgendes zu beachten: Sobald ein Teil des Klimakreislaufs ersetzt wird, ist das gesamte System betroffen; ein Verlust an Kältemittel oder Öl führt zu einer Fehlfunktion des Klimakreislaufs und kann einen Ausfall herbeiführen; ein gesättigter Trockner ist oft der Grund für ein Versagen des Kompressors. Muss der Kompressor ausgetauscht werden, rät Valeo auch zum Austausch des Expansionsventils, der Dichtungen, des Trockners, des Öls (Reinigung des Kreislaufs mittels Spülkit) und zur Injektion des Kontrastmittels, um Leckagen ausfindig zu machen.

Warum Valeo? Als Erstausrüster der bedeutendsten Automobilhersteller bietet Valeo Produkte in Originalqualität. Der weltweit anerkannte Hersteller produziert folgende Kompressortechnologien: • Flügelradkompressor (für Pkw) • Kolbenkompressor mit festem Hubraum (für Pkw und Nkw) • Kolbenkompressor mit variablem Hubraum (für Pkw) Valeo bietet zudem eine grosse Auswahl von Austausch-Kompressoren an. Sie zeichnen sich aus durch folgende Merkmale: • Sämtliche Kompressortechnologien können in wiederaufbereiteter Form bezogen werden • Bei der Wiederaufbereitung findet ein 100%-iger Austausch der Verschleissteile (Dichtungen, Wellenlager) durch originale Neuteile statt • 100% der Teile sind getestet. Wer Valeo wählt, kann sich darauf verlassen, dass die Originalleistung gewährleistet ist und damit Komfort und Sicherheit für den Kunden sichergestellt sind. Für den freien Nachrüstmarkt bietet Valeo ein Sortiment von 472 Artikeln an, die 72% des europäischen Fahrzeugparks abdecken. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

automotive news

NR 2 I 2012

porten-werbung.de

Top OE - Quality Parts

• Fahrwerkstechnologie • Suspension Technology

Service I Aktuell

Stossdämpfer und Federn beim Winterreifenwechsel überprüfen Über 50% der Unfälle von Personenwagen, die mehr als zehn Jahre alt sind oder 150 000 Kilometer auf dem Zähler haben, sind durch kraftlose Dämpfer mitverursacht. Regelmässige Kontrollen sind deshalb unerlässlich.

Wer mit defekten Stossdämpfern fährt, schwebt in grosser Gefahr – ohne es zu wissen! So kann sich der Bremsweg um 20% verlängern. Ein 6 Meter grösserer Bremsweg aufgrund schwacher Stossdämpfer ist schon bei Tempo 80 möglich. Dies haben Tests des TÜV bewiesen. 22% aller Autos fahren mit defekten Stossdämpfern, ergab eine aktuelle Untersuchung von 3065 Pkw in Garagen (im Auftrag des Stossdämpferspezialisten KYB). 13,3% der Wagen weisen Mängel am Fahrwerk auf, laut TÜV-Report 2011; dies sind die zweithäufigsten Mängel aller Autoteile nach der Beleuchtung. Es empfiehlt sich, Federn beim Winterreifenwechsel von der Garage überprüfen und ersetzen zu lassen, falls diese zu schwach sind. Zum Wohle aller Verkehrsteilnehmer. Beschädigte Stossdämpfer und Federn bergen noch mehr Gefahren: Das Auto kann ins Schleudern geraten oder ausbrechen, wenn der Fahrer ein Ausweichmanöver versucht oder zu schnell in die Kurve geht. Auch das gefürchtete Aquaplaning setzt schon bei viel niedrigeren Geschwindigkeiten ein, als der Autofahrer glaubt, warnt der weltgrösste StossdämpferHersteller KYB. Zudem funktionieren ABS und ESP nicht mehr richtig, weil die Räder zu wenig Bodenkontakt haben; denn verschlissene Dämpfer und Federn können sie nicht kräftig genug auf die Strasse drücken. Über 50% der Unfälle von Pkw, die mehr als zehn Jahre alt sind oder 150 000 Kilometer auf dem Zähler haben, sind, gemäss einer Studie des Instituts für Verkehr und Umwelt, durch kraftlose Dämpfer mitverursacht. Abgenutzte Stossdämpfer und Federn schädigen Autoteile und Reifen; deren Profil wird wegradiert – und

schon kann es zu 25% weniger Laufleistung der Reifen kommen. Ein teures Vergnügen. Besonders heimtückisch: Dämpfer und Federn nutzen sich allmählich ab, so, dass es dem Fahrer kaum auffällt. Deshalb ist deren regelmässige Überprüfung in der Werkstatt besonders wichtig. Ab 60 000 Kilometer sollte man Stossdämpfer und Federn immer wieder unter die Lupe nehmen. Gerade im Sommer legen Pkw oftmals überdurchschnittlich lange Strecken zurück, aufgrund langer Urlaubsreisen und häufiger Ausflüge. Ausserdem sind sie vielfach schwer beladen. Die Dämpfer und Federn sind in dieser Jahreszeit wesentlich höheren Belastungen ausgesetzt. Beim Winter-

reifenwechsel bietet sich ein gleichzeitiger Stossdämpfer- und Federn-Check an, denn die Räder sind ohnehin abmontiert. Sei es durch eine Sichtprüfung, um auffällige Schäden festzustellen, oder durch einen Funktionstest mit den entsprechenden Testgeräten. Wenn die Leistungsfähigkeit der Dämpfer und Federn nachlässt, sollte man sie ersetzen, um gefährliche Risiken zu vermeiden. Im Laufe des vergangenen Winters wurden die Dämpfer und Federn durch Regen, Schnee, Frost und Streusalz äusserst stark beansprucht. „Am besten ist es, höherwertige GasdruckStossdämpfer und Federn guter Qualität einbauen zu lassen, die ein neues Fahrverhalten, grössere Sicherheit und höheren Komfort bieten“, empfiehlt Experte Hans-Jürgen Link von KYB.

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Aufhängung

KYB – Stossdämpferspezialist mit grossen Zielen Die KYB Europa GmbH ist ein Tochterunternehmen der KYB Corporation, einem weltweit tätigen Unternehmen mit Hauptsitz in Japan. Seit fast einem Jahrhundert hat sich KYB auf Hydrauliktechnologien spezialisiert, die auch ausserhalb der Automobilindustrie weit verbreitet sind (Luftfahrt-, Eisenbahn- und Schifffahrtsindustrie). Die KYB-Gruppe erwirtschaftet mit weltweit über 11’000 Angestellten einen Umsatz von $2,6 Milliarden, von denen 60% aus dem Verkauf von automobilen Stossdämpfern herrühren.

Mit ihren 15 Fabriken in Asien, Europa und den Vereinigten Staaten verfügt KYB über eine jährliche Produktionskapazität von mehr als 75 Millionen Stossdämpfern. KYB besitzt die grösste Stossdämpferfabrik der Welt (in Gifu, Japan), mit einer Kapazität von über 50 Millionen Stück jährlich. Die KYB Corporation exportiert ihre Produkte in mehr als 100 Länder in der ganzen Welt. Deren Bedeutung ist unbestritten:

Defekte Stossdämpfer: grosse Unfallgefahr in der Kurve Mit defekten Stossdämpfern verlieren die Räder leicht ihren Halt in der Kurve, das Fahrzeug kann unvermittelt ins Schleudern geraten. Fahrtests des TÜV weisen nach: intakte Stoss dämpfer bringen den Wagen sicher durch die Kurve, selbst dann, wenn diese auch mal zu schnell angesteuert wird. Bei mangelhaften Dämpfern kann der Bodenkontakt abreissen, sodass sich die kurveninneren Räder kurzzeitig in der Luft befinden (abgenutzte Stossdämpfer schaffen es nicht mehr, das Rad auf der Strasse zu halten). Auch in anderen Notsituationen können Dämpfer mit voller Leistung mögliches Unheil vermeiden. Beim Ausweichen übertragen sie höhere Seitenkräfte und sorgen dafür, dass der Pkw den Lenkbefehlen gehorcht. Stossdämpfer sollten daher regelmässig in der Werkstatt

automotive news

NR 2 I 2012

überprüft werden, und sei es auch nur kurz per Sichtprüfung, raten Fachleute.

Premium Öldrucklinie Die Premium Öldrucklinie umfasst 3 Bau arten, die anhand der ersten beiden Ziffern der Artikelnummern erkennbar sind. • 44er Serie: Stossdämpfer • 63er Serie: Federbein (Beim kompletten Austausch von McPherson-Federbeinen). • 66er Serie: Federbeinpatrone (Die leistungs fähige Alternative für das Ersetzen der abgenutzten McPherson-Federbeine). Es wird nicht die gesamte Baugruppe, sondern nur die Patrone ersetzt.

Die KYB Premium-Dämpfer erfüllen alle Ansprüche, die an einen alltagstauglichen Dämpfer gestellt werden. Das patentierte, selbst regulierende KYB-Ventilsystem garantiert eine gute Dämpfung bei komfortablem Fahrverhalten. Der Autofahrer erhält viel Gegenwert für ein gutes Produkt, weniger sollte es nicht sein. Selbstverständlich führen wir auch Einrohrund Zweirohr-Gasdruck-Stossdämpfer im Sortiment. Ab sofort sind Kayaba-Stossdämpfer in allen Technomag-Filialen erhältlich.

Aufhängung I Sortiment

Lesjöfors – das schwedische Federnhaus Lesjöfors Automotive ist ein Geschäftsbereich der Lesjöfors-Gruppe, die über acht Produktionszweige verfügt. Der Automotive-Bereich stellt im Schwerpunkt serielle Pkw-Schraubenfedern für den weltweiten Ersatzteilmarkt her. Die Entwicklung und Fertigung erfolgt in Schweden. Ab sofort stehen Lesjöfors-Produkte auch bei Technomag im Sortiment.

Die Federn von Lesjöfors werden aus hochwertigem Federstahl gefertigt und in rechnergesteuerten Wickelmaschinen kalt geformt. Um die maximale Lebensdauer und höchste Qualität zu gewährleisten, wird jede Feder kugelgestrahlt und einzeln getestet. Zum Schutz vor Korrosion werden die Federn pulverbeschichtet.

Qualität und Garantie Die Produkte von Lesjöfors Automotive werden gemäss der Qualitätsrichtlinie ISO 9002 hergestellt. Lesjöfors gewährt eine Produktgarantie von drei Jahren. Sechs gute Gründe, die für Lesjöfors sprechen: - Herstellung von Federn in Schweden seit 1852 - 100%-ige Qualitätskontrolle - Kontinuierliche Produktentwicklung (=> grösste Federnpalette am Markt) - Moderne Logistik - Benutzerfreundliche und ansprechende Kataloge - Sämtliche Produkte sind kurzfristig lieferbar

Sortiment

Schraubenfedern sind Verschleissteile und müssen bei jedem Service unbedingt überprüft werden. Ist das Auswechseln eines Teils erforderlich, werden idealerweise beide Seiten neu bestückt (zwecks optimalen Gleichgewichts). Wenn auch Sie mehr über die neu eingeführten Produkte von Lesjöfors erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

Der Schraubenfedernkatalog von Lesjöfors enthält etwa 1200 Standard- und Hochleistungsmodelle. Alle Federn werden in Schweden hergestellt. Die meisten Fahrzeughersteller bauen im selben Modell verschiedene Federtypen ein, die sich nur geringfügig unterscheiden. Mit einer Feder von Lesjöfors lassen sich in vielen Fällen auch unterschiedliche Originalfedern ersetzen.

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Einspritzung

Gates Barricade

– der High-Tech-Schlauch, der Kraftstoff spart und die Umwelt schützt Der Barricade®-Kraftstoffinjektionsschlauch, der sich durch seine geringe Durchlässigkeit auszeichnet, ist mit zahlreichen Kraftstoffen kompatibel. Verluste durch Kraftstoffverdampfung treten dank fünflagiger GreenShield™-Sperrschicht-Technologie praktisch nicht mehr auf. Dieser Schlauch spart nicht nur Geld, er ist auch einer der umweltfreundlichsten Kraftstoffschläuche überhaupt.

In Europa werden viele verschiedene Kraftstofftypen verwendet: von Diesel über Biodiesel bis hin zu einer stetig wachsenden Anzahl von Kraftstoffmischungen mit Ethanol, Metha nol und verschiedenen Ethern. Diese neuen Kraftstoffe sind umweltfreundlicher, denn sie verringern die Umweltbelastung und unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen. Viele von ihnen enthalten jedoch Chemikalien, die das Gummi von Allzweck-Kraftstoffschläuchen angreifen können, sodass ein vorzeitiger Austausch dieser Schläuche erforderlich wird. Bei der Entwicklung des Barricade-Kraftstoff injektionsschlauchs hat Gates äusserst strapazierfähige Materialien verwendet, die der korrosiven Wirkung der heutigen Kraftstoffe widerstehen. Der Schlauch hält selbst den aggressivsten Kraftstoffmischungen stand und reduziert die Kraftstoffdurchlässigkeit erheb-

automotive news

NR 2 I 2012

lich (mit nur 1 g/m2/Tag ist dies die niedrigste Durchlässigkeitsrate auf dem Markt). Der Barricade ist für praktisch jede Motoranwendung ausgelegt: Pkw, Transporter, Kleinmotoren, Gemeindefahrzeuge und Maschinen. Ein Schlauch für alle Kraftstofftypen und Anwendungen*.

Gut zu wissen: - Der Barricade erfüllt CARB und andere Umweltnormen; er übertrifft zudem mehrheitlich die Anforderungen von SAE J30R14T2 - Er enthält eine Aramideinlage mit Spiral drahtgeflecht für erhöhte Berstfähigkeit - Er ist kompatibel mit zahlreichen Kraftstoffen und ist zugelassen für den Gebrauch mit verbleitem und unverbleitem Benzin, Diesel, Biodiesel bis B-100, E-10, E-15, E-85, 100% Methanol, Ethanol und Gasohol-Kraftstoffen.

Falls Sie mehr über den umweltfreundlichen Barricade erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale oder an einen unserer Aussendienstmitarbeiter. *Wichtig: der Barricade-Kraftstoffinjektionsschlauch darf nicht im Tank oder für LPG-Anwendungen eingesetzt werden. Dafür eignen sich entsprechende tauchfeste Kraftstoffschläuche von Gates. Ebenfalls bei Technomag erhältlich.

Ein gutes ﾃ僕 muss auch Benzin sparen.

Sortiment I Reifen

Der neue Conti.eContact: Bereifung für Elektrofahrzeuge und Hybride nun lieferbar Die Anforderungen von e-Cars an ihre Reifen unterscheiden sich deutlich von denen, die konventionelle Fahrzeuge stellen. So verlangen Pneus für „die Elektrischen“ deutlich niedri geren Rollwiderstand und ein niedriges Geräuschniveau, während die Hochgeschwindigkeitsanforderungen geringer sind. Mit dem Conti.eContact hat Continental eine neue Klasse von Reifen am Start, die für die besonderen Anforderungen von Elektrofahrzeugen und Hybrid-Pkw entwickelt worden sind. Dabei haben die Entwicklungsingenieure vor allem den Rollwiderstand deutlich senken können, um die Reichweite von e-Cars zu erhöhen und bei Hybridfahrzeugen längeren Betrieb mit dem Elektromotor zu ermöglichen. Bei den sicherheitsrelevanten Eigenschaften bietet Continental das gewohnt hohe Niveau.

Der Conti.eContact – ein neuartiger Reifen Um die Fahrstabilität und das Handling auf hohem Niveau zu halten, sind teilweise unterschiedliche Profilvarianten, auch für die Vorder- und Hinterachse, in Produktion. Dabei unterscheiden sich auch die Reifengrössen je nach Fahrzeugart: So werden für leichte Stadtfahrzeuge eher kleinere, schmalere Dimensionen benötigt (verfügbar sind die Dimensionen 125/80R13 und 145/80R13), während für e-Cars mit mehr Volumen die Reifen für die 20“-Felgen kommen werden: Den mit 30% Reduzierung deutlich niedrigeren Rollwiderstand gegenüber konventionellen Reifen erreichen die Ingenieure von Continental durch eine bisher völlig unübliche Reifendimension: Mit der Reifengrösse für die Versuchsabstimmung 195/55R20 ist der Conti.eContact optisch sehr gross und schmal geworden. Mit dem grösseren Reifendurchmesser verringert sich die Verformung des Reifens beim Einlauf in die Bodenaufstandsfläche, dies

automotive news

NR 2 I 2012

reduziert den Rollwiderstand erheblich. Gleichzeitig kann so dieselbe Tragfähigkeit wie bei bisher üblichen Reifen erreicht werden. Das Profil wurde mit seiner Kombination von vier Längsrillen, hoher Lamellenzahl, den Verzicht auf Querrillen und Steifigkeit der Profilrippen auf niedrigen Rollwiderstand und geringe Geräuschabstrahlung hin getrimmt. Gleichzeitig konnten so präzise Handlingeigenschaften und sichere Nässebremswege erreicht werden. Die sehr flache Reifenkontur verhindert höhere Bewegung der Gürtelelemente des Reifens, dies verringert den Rollwiderstand weiter. Ebenfalls auf niedrigen Energieverbrauch hin wurde die Seitenwand gestaltet, die Entwickler verzichteten hier auf die sonst üblichen Kanten und Designelemente, um den Luftwiderstand so gering wie möglich zu halten. Durch den deutlich verringerten Rollwiderstand will Continental den Energiebedarf von e-Cars senken und so den Operationsradius dieser neuen Fahrzeuggattung vergrössern. Mit der höheren Reichweite kann die Akzeptanz dieser Fahrzeuge bei den Endverbrauchern deutlich gesteigert werden, gleichzeitig sinkt der Energieverbrauch je 100 km und die nötigen Ladezeiten für die Batterien im Fahrzeug können verringert werden.

Continental sieht in der beginnenden Elektromobilität einen der wichtigsten Zukunftstrends in der Automobilindustrie. Diesen Trend will der Konzern als weltweit führender Zulieferer aktiv mitgestalten. Eine erste Freigabe zur exklusiven Ausstattung des Twizy von Renault liegt vor. Continental rechnet bis 2020 mit weltweit 2,8 Millionen zugelassener Elektro-Pkw, dies ist ein Marktanteil von rund 3 Prozent. Wenn Sie mehr über die neue Reifenpalette für e-Cars erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

Chemie I Sortiment

Dichten und kleben – mit

Sika

Bei Karosserie und Anbauteilen werden heute unterschiedlichste Werkstoffe eingesetzt. Sika bietet für Reparatur und Tuning bewährte, modifizierte und neue Kleb- und Dichtstoffe. Die Produkte können im Innen- und Aussenbereich eingesetzt werden.

Typische Anwendungen sind die schlag- und stossfeste Verklebung von Spoilern, Anbauteilen, Kunststoffteilen, Zierleisten und Emblemen. Überlappungsnähte, Sichtfugen, Blechanschlussfugen und Falznähte können dauerelastisch und alterbeständig gedichtet und, je nach Bedarf, anschliessend überlackiert werden. Auch im Bereich der Autoscheibenverklebung ist Sika stark. Autoscheiben sind sicherheits relevante Bauteile, die verschiedene wichtige Funktionen übernehmen. Der Schweizer Hersteller bietet moderne Klebstoffe an, die einfach in der Anwendung sind und höchste Erwartungen erfüllen.

Den Kunden im Fokus Sika ist ein wichtiger Akteur, der nicht „nur“ die Fahrzeugbranche mit erstklassigen Produkten bedient, sondern auch im Baugewerbe und in der Industrie eine entscheidende Rolle spielt. Die Erfolgsgeschichte von Sika begann 1910 mit der Abdichtung des Gotthard-Eisenbahn tunnels. An diesem Jahrhundertbauwerk hatte das von Kaspar Winkler gegründete Unternehmen entscheidenden Anteil. Ein völlig neuer Mörtel zur Abdichtung und zum Schutz gegen Wassereinbrüche begründete damals den guten Ruf der Sika Qualität auf den Weltmärkten.

Heute ist der in der Bau- und Klebstoffchemie weltweit führende Schweizer Konzern in über 70 Ländern auf allen Kontinenten zu Hause. Mehr als 13 000 Mitarbeitende setzen täglich den hohen Sika Qualitätsanspruch um.

Für eine bessere Zukunft Die weltweite Nachfrage nach Ressourcen wie Erdöl, Kohle, Erdgas, Wasser, Eisenerz oder Kupfer steigt, angetrieben von steigender Bevölkerung und höherer Kaufkraft. Diese Ressourcen sind jedoch beschränkt und deren Gewinnung wird immer kostspieliger. Effiziente und wirkungsvolle Nutzung der Ressourcen ist eine der Hauptherausforderungen für zukünftiges Wachstum. Im Sortiment von Technomag finden Sie ein überschaubares und ebenso effizientes Angebot an Scheiben- und Montage klebstoffen sowie eine breite Auswahl an Karosseriedichtmassen.

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Schmiermittel

Lebenselixier für den Motor Jeder Verbrennungsmotor braucht es und seine Aufgaben sind vielfältig. Was es im Inneren tut, wissen die wenigsten: wir reden von Motoröl.

Es gibt Menschen, die geben 30 Franken für einen halben Liter Olivenöl aus. Für den Motor ihres Autos kaufen sie dagegen Billigöl aus dem Baumarkt. Ist das logisch? Beim näheren Hinsehen nicht. Denn gutes Motoröl hat die gleichen Eigenschaften wie ein gutes Olivenöl. Es tut gut und pflegt von innen. Öl wird auch als Blut des Motors bezeichnet. Der Vergleich hinkt ein wenig, dennoch ranken sich um die Entwicklung und den Einsatz von Motoröl viele Geheimnisse. Zum Beispiel in der Formel 1. Norbert Haug, Vizepräsident von Mercedes-Benz Motorsport, beteuert, dass Mobil-1-Schmierstoffe bei den Fahrzeugen vom Team McLaren Mercedes für eine Leistungssteigerung zwischen drei und fünf Prozent sorgen. Da scheint etwas dran zu sein, denn auch Fahrer wie Ex-Weltmeister Lewis Hamilton behaupten, dass das richtige Motoröl für die Zehntelsekunden sorgt, die über Sieg und Niederlage entscheiden. Doch was ist dran an dem Saft?

Aufgabe von Motoröl? Im Motor läuft es rund. Viele hundert Einzelteile, grösstenteils aus Metall, bewegen sich in rasender Geschwindigkeit. Hauptaufgabe des Motoröls ist daher die Schmierung oder, anders gesagt: das Öl senkt die mechanische Reibung an den beweglichen Teilen. Ohne ausreichend Öl reibt Metall auf Metall, mit Folgen: Die Bauteile dehnen sich durch die Reibungswärme bis zum Festfressen aus – Motorschaden. Damit aber nicht genug, Motoröl soll auch kühlen. Das ist eigentlich die Aufgabe des Kühlmittels, doch an bestimmte Teile (wie Kolben) kommt das Kühlmittel gar nicht heran. Dann wären da noch als Aufgaben das Säubern, Schutz vor Korrosion sowie die Feinabdichtung zwischen

automotive news

NR 2 I 2012

Kolben, Kolbenringen und Zylinderlaufflächen. Viele Aufgaben für ein bisschen Öl. Heute geht die Entwicklung von modernen Motoren Hand in Hand mit der Entwicklung von modernem Motoröl. Daher bezeichnet man Motoröl auch als ein Konstruktionselement. Der Grund dafür ist klar: Motoren sollen weniger verbrauchen, höhere Leistungen erzielen, weniger wiegen und dennoch robust sein. Und für diese Anforderungen benötigen die Automobilhersteller ein entsprechend leistungsfähiges Motoröl.

Gute Schmierung Die Arbeit des Öls beginnt mit dem Anlassen des Motors. Dreht der Autofahrer den Schlüssel, muss das Öl so schnell wie möglich an die Reibungspunkte im Motor gelangen und schmieren – und das auch bei niedrigen Temperaturen. Das heisst, es muss im Gegensatz zu Olivenöl auch bei Kälte so dünnflüssig wie möglich sein. Denn je besser die Schmierung, desto leichter läuft der Motor und verbraucht weniger Sprit (bei gutem Öl bis zu fünf Prozent). Gleichzeitig darf das Öl bei voller Belastung – im Sommer mit 180 Kilometern pro Stunde auf der Autobahn – auch nicht zu flüssig werden. Die Experten sprechen dann von der Gefahr, dass der Schmierfilm abreisst. Das bedeutet, dass sich Öl wie Wasser verhält und den Motor nicht mehr gleichmässig an allen Stellen schmiert – er verschleisst schneller. Das soll auch die Kühlaufgabe des Motoröls verhindern. Das Öl zirkuliert im Motor zwischen den Schmierstellen und der Ölwanne. Eine Pumpe saugt es aus der Wanne und bringt es wieder an die Schmierstellen. Dabei nimmt das Öl an den Arbeitsflächen Wärme auf und

sorgt so für Kühlung auch an den Teilen, an die das eigentliche Kühlmittel nicht herankommt. Während dieses Kreislaufs soll das Motoröl auch den Motor reinigen, indem es Verbrennungsrückstände und den metallischen Abrieb in der Schwebe hält und Ablagerungen verhindert. Deshalb wird das bernsteinfarbene Öl schon nach wenigen Kilometern dunkel. Die Farbe des Motoröls ist also kein Anzeichen für eine Alterung des Öls.

Anpassung an den Motor Unterschiedliche Motoren haben unterschiedliche Anforderungen an das Motoröl. Daher

Schmiermittel I Sortiment

Syntheseöle sind daher reiner und von höherer Qualität. Ein Beispiel sind Motoröle für Dieselautos mit Partikelfilter. Bei der Verbrennung von Motoröl entstehen aschebildende Partikel, die sich nicht abbrennen lassen. Das bedeutet, dass sich mit einem herkömmlichen Motoröl der Partikelfilter mit der Zeit komplett zusetzt. Daher wurden sogenannte Low-Ash-Öle für die Fahrzeuge entwickelt.

gibt es unterschiedliche Sorten. Es gibt grundsätzlich zwei Arten von Schmierstoffen: Mineralöle und synthetische (teil- und vollsynthe tische) Öle. Beide Motoröle werden aus Rohöl hergestellt. Bei mineralischem Öl handelt es sich um reine Erdöldestillate in verschiedenen Mischungsverhältnissen, die den jeweiligen Temperaturanforderungen angepasst werden. Mineralisches Motoröl hat den Nachteil, dass es nur ein beschränktes Aufnahmevermögen für den anfallenden Schmutz bietet und die Scherfestigkeit (Schmierfilmabriss) relativ niedrig ist. Mineralisches Öl wird häufig in älteren Motoren verwendet.

Syntheseöle gibt es seit Anfang der 1970er Jahre; sie wurden zuerst vom Hersteller Mobil auf den Markt gebracht. Sie werden in einem modernen Raffinierungsprozess hergestellt. Ausgangsstoff für synthetisches Motoröl ist Ethylen, das aus Rohöl gewonnen wird. Durch einen chemischen Prozess wird Ethylen zu langen gleichförmigen Bausteinen zusammengesetzt. Dieser Vorgang lässt sich exakt steuern – und durch die Auswahl verschiedener, erwünschter chemischer Bausteine können die Eigenschaften synthetischer Öle perfekt den Anforderungen moderner Motoren angepasst werden. Das ist bei Mineralöl so nicht möglich.

Motoröle sind auch in sogenannte Viskositätsklassen eingeteilt. Unter der Viskosität versteht man das Fliessverhalten eines Motoröls bei niedrigen und bei hohen Temperaturen. So gibt es beispielsweise ein Öl mit Viskositäts klasse 10W-40. Das „W“ steht für wintertauglich. Es wird dann auch als Ganzjahresöl bezeichnet. Die erste Zahl „10“ (möglich sind 0 bis 25) gibt das Fliessverhalten bei niedriger Temperatur an. Je kleiner sie ist, desto dünnflüssiger ist das Öl. Die zweite Zahl „40“ (möglich sind 20 bis 60) kennzeichnet die Fliessfähigkeit bei hohen Temperaturen. Je höher diese Ziffer ist, desto dickflüssiger ist das Öl bei Wärme. Fazit: Öl ist nicht gleich Öl. Moderne Motoren brauchen für ein langes Leben, geringen Verbrauch und wenig Schadstoffausstoss qualitativ hochwertige Öle. Und diese haben ihren Preis, was sich aber mittel- bis langfristig allein durch die Kraftstoffeinsparung lohnt.

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Chemie

Schönheit kommt nicht nur von innen Der Winter ist vorüber, der Frühling bringt unschöne Dinge ans Tageslicht. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um die Fahrzeugpflege aktiv in die Hand zu nehmen.

Jedes Fahrzeug ist äusseren Einflüssen ausgesetzt. Sei es nun das Wetter, Stösse und Schläge unvorsichtiger Verkehrsteilnehmer oder chemische Substanzen – alles hinterlässt Spuren. Der Autolack leidet darunter. Gerne greifen Fahrzeughalter schnell nach einem Produkt, um die sichtbaren Schäden notdürftig zu verbergen, obwohl der Fachmann mit wenigen geschickten Griffen den Wagen neu erstrahlen lassen kann. Profitieren Sie vom willkommenen Zusatzertrag. Wichtig ist, dass Sie dabei alle Kunstgriffe beherrschen und die geeigneten Produkte einsetzen. Mit dem folgenden Beitrag frischen wir Ihr Wissen auf.

Wachs oder Politur? Eine Politur ist dann einzusetzen, wenn die Aussenhaut des Fahrzeugs Kratzer aufweist

automotive news

NR 2 I 2012

oder verwittert ist. Die feinen Schleifmittel entfernen die Spuren, die enthaltenen Pflegemittel geben dem Fahrzeug den ansprechenden Tiefenglanz zurück. Wachs hingegen enthält keine Schleifmittel. Das Produkt wird ausschliesslich zur Versiegelung der Oberfläche eingesetzt. Die enthaltenen Pflegesubstanzen sorgen für eine optimale Oberflächenglätte. Sie frischen die Farbe auf und deren wasserbeständige Schutzschicht schützt vor Wind und Wetter. Wachs ist beständiger als Politur. Welches Produkt zu wählen ist entscheidet sich nach einem simplen Schnelltest: Formen sich Wasserperlen auf dem Lack, ist der Schutz nach wie vor gewährleistet. Erst wenn sich Flächen

bilden, muss der Schutz erneuert werden.

Mehrstufige Arbeit Die Lackpflege nach den Regeln der Kunst spielt sich in mehreren Stufen ab. Der erste Schritt ist die Reinigung der Oberfläche, um die Aussenhaut des Fahrzeugs auf die Politur oder den Wachs vorzubereiten. Werden auch Insektenentferner verwendet, ist zu beachten, dass diese die schützende Wachsschicht entfernen. Eine entsprechende Versiegelung ist deshalb unbedingt notwendig, um den Lack zu schützen. Schritt zwei: Kratzer entfernen (Achtung: zuvor eingesetzte wachshaltige Produkte verschlechtern die Schleifwirkung). Feine Kratzer

Chemie I Sortiment

entfernt man mit schleifmittelhaltigen Polituren. Entsprechende Qualitätsprodukte sind mit verschiedenen Partikelgrössen und -härten kombiniert, um eine optimale Polierwirkung zu erzielen. Zur Entfernung gröberer Kratzer, die jedoch nicht bis zur Grundierung reichen, eignen sich synthetische Schleifmittel, die durch ihre besondere Struktur dafür sorgen, dass die Politur den Lack nicht zusätzlich angreift. Bei Kratzern, die bis zur Grundschicht des Lacks reichen, lässt sich eine Lackreparatur nicht umgehen. Nur sie sorgt dafür, dass weitere Schäden vermieden werden.

Richtige Temperatur und geeignete Hilfsmittel Beachten Sie unbedingt, dass Reinigungs- und Pflegeprodukte nicht auf einem erhitzten Fahrzeug oder in der prallen Sonne aufgetragen werden dürfen. Nach dem Schütteln von Politur oder Wachs sind die Produkte mit entsprechenden Schwämmen aufzutragen. Sie weisen die richtige Härte auf, die zum Polieren nötig ist und sorgen dafür, dass das Mittel gleichmässig eingearbeitet wird. Bei jedem Durchgang ist darauf zu achten, dass das eingesetzte Produkt durchtrocknet, damit die schützende Schicht sich bilden kann. Zum Schluss wird das Fahrzeug mit einem Frottiertuch auspoliert.

um zusätzlichen Umsatz in der Garage zu generieren. Schönheit kommt nicht nur von innen. Bei Technomag finden Sie sämtliche Produkte, die für eine professionelle Lackpflege zum Einsatz kommen. Eine ausführliche Auflistung und Beschreibung aller Produkte finden Sie in unserem aktuellen Katalog „Werkstattverbrauchsmaterial“, der in Ihrer TechnomagFiliale aufliegt.

Profi-Tipp: Anwendungsund Verarbeitungsarten: • Manuell: Die manuelle Anwendung findet im gewerblichen Bereich fast ausschliesslich für kleinere Flächen bei der Lackversiegelung statt, sowie um Politurrückstände abzuwischen und den Lack auf Hochglanz zu bringen. • Exzenter-Poliermaschine: Werden hauptsächlich im letzten Arbeitsschritt zur Verarbeitung von Lackschutzversiegelungen eingesetzt. Pneumatische Maschinen unter scheiden sich gegenüber den elektrischen oftmals durch höhere Leistungsstärke und geringerem Gewicht, und sind daher anwendungsfreundlicher. • Rotierende Poliermaschine: Sind hohe Polierleistungen gefordert, ist eine rotierende Poliermaschine die richtige Wahl. Die Grösse der Maschine sowie der Durchmesser des Poliertellers sind der Aufgabenstellung und den persönlichen Vorlieben anzupassen.

Profitieren auch Sie von der wärmeren Saison,

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Werkstatteinrichtungen

Texa präsentiert die neue Linie „Konfort 700R“ Seit dem 1. Januar 2011 werden alle neu zugelassenen Fahrzeugmodelle aufgrund einer europäischen Richtlinie mit dem neuen Kältemittel für Fahrzeugklimaanlagen R1234yf befüllt. Dieses neue, sehr viel umweltfreundlichere Gas wird das traditionelle R134a schrittweise ersetzen, welches aber weiterhin von den Fahrzeugherstellern bis Ende 2017 bei den zuvor homologierten Modellen eingesetzt werden darf. Für die Werkstätten bedeutet diese Tatsache, dass sie über einen längeren Zeitraum mit beiden Kältemitteln umgehen müssen. Die Reparaturwerkstatt, die mit der Zeit gehen will, muss demzufolge ein zusätzliches Klimaservicegerät erwerben, welches für den Einsatz von R1234yf vorgesehen ist. Um diesen neuen Herausforderungen zu begegnen hat Texa die neuen Klimaservicegeräte der Reihe 700R entwickelt.

Schnellübersicht der Modelle • Die Klimaservicegeräte 720R und 760R können für den Einsatz mit dem Kältemittel R134a oder mit dem neuen R1234yf erworben werden. Dank eines optional erhältlichen Nachrüstkits ist es aber jederzeit möglich, eine in der Version 134a erworbene „Konfort“ auf das Gas R1234yf umzurüsten. • Das Topmodell der Baureihe, die Klimaservicestation 780R, kann hingegen gleichzeitig mit beiden Kältemitteln arbeiten.

8 angemeldete Patente

Automatische Behältererkennung

Die neue Linie „Konfort 700R“ bietet exklusive technologische Lösungen und raffinierte Funktionen. Das Forschungs- und Entwicklungsteam von Texa hat ganze Arbeit geleistet und präsentiert ein hoch innovatives Klimaservicegerät, auf das 8 internationale Patente angemeldet wurden. Dazu gehören:

Reinigung der hydraulischen Leitungen Um Sicherheit und Effizienz gewährleisten zu können, dürfen unterschiedliche Kältemittel und Ölsorten nicht miteinander in Kontakt treten. Texa hat deshalb eine spezielle Reinigungs

automotive news

funktion der inneren Kreisläufe des Geräts entwickelt. Bevor ein Service mit einem anderen Kältemittel oder Öl als beim Vorhergehenden ausgeführt wird, startet das System eine automatische Prozedur, die eine Kontaminierung der unterschiedlichen Stoffe untereinander verhindert.

NR 2 I 2012

Mit dem Erscheinen neuer Antriebsarten, besonders von Hybridfahrzeugen, wurden auch neue, unterschiedliche Öle eingeführt (je nach Art der eingesetzten Klimaanlage z. B. PAG oder POE). Aufgrund der erheblichen Gefahr, die von nicht kompatiblen Ölsorten ausgeht, muss jede Fehlmanipulation unbedingt verhindert werden. Texa hat deshalb ein automatisches System zur Erkennung der unterschiedlichen Öle entwickelt. Durch den Vergleich mit den in der Fahrzeugdatenbank hinterlegten Informationen wird ein fälschlicherweise eingeführter Behälter signalisiert.

Automatische Leckkontrolle Die Klimaservicegeräte der Linie „Konfort 700R“ führen automatisch und kontinuierlich eine doppelte Kontrolle möglicher Undichtheiten der Kreisläufe und Tanks durch. Alle sicherheitsrelevanten Vorgänge werden vollständig gesteuert, ohne dem Anwender die Möglichkeit zu geben Fehler zu begehen oder einen Arbeitsschritt zu vergessen. Texa bietet zudem die Möglichkeit, aus einem reichhaltigen, optional erhältlichen ZubehörSortiment die benötigten Zusätze auszuwählen. Wenn Sie mehr über die neue „Konfort“-Linie erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

Werkstatteinrichtungen I Sortiment

In aller Sicherheit

Teile lösen

Ein Induktionsheizgerät eignet sich bestens zum gezielten Aufheizen von Fahrzeugteilen. Geräte wie der neue Smart Inductor 5000 von Telwin bieten aber weitaus grössere Möglichkeiten als nur ein Lösen festgerosteter Schrauben.

Ein Induktionsheizgerät kommt immer dann zum Einsatz, wenn durch Erwärmung Bewegung „in die Sache“ gebracht werden soll. Bestens bewährt hat sich der Smart Inductor 5000 beispielsweise in folgenden Einsatzgebieten: • Entfernen von Kunststoffbeschichtungen oder Unterbodenschutz • Richten und Positionieren verformter Bleche • Vorwärmen im Vorfeld von Schweissarbeiten • Lösen von festsitzenden oder festgerosteter Schrauben.

Induktion vs. Autogenflamme – Der Sieger ist klar auszu machen

Einziger Vorbehalt: Bei Lenkungsbauteilen verbieten Hersteller generell den Einsatz von Wärme. Hält sich der Fachmann jedoch an alle Sicherheitsvorkehrungen (nicht gehärteten Stahl höchstens dunkelrot glühend erhitzen, Material nicht abschrecken), ist nichts dagegen einzuwenden.

Neu im Technomag-Sortiment Der Smart Inductor 5000 von Telwin, der seit Anfang dieses Jahres im Sortiment von Technomag angeboten wird, bietet alle Vorteile, die der moderne Garagist von einem Induktionsheizgerät erwarten darf. Folgende technische Eigenschaften machen ihn zum effizienten Werkzeug: Vollautomatische Regelung der In-

tensität über das Mikroprozessorsystem; Bedienerfreundliche Digitaltafel; Automatischer und manueller Betrieb; Signalgebung bei Aktivierung und einwandfreiem Betrieb; Spannung: 230 Volt; Max. Heizleistung: 2300 Watt. Zum Lieferumfang gehören 1 Scheiben-Induktor, 1 Karosserie-Induktor (mit Tuch), 1 SchraubenInduktor und 3 Kunststoffhebel. Der passende Werkzeugwagen ist optional erhältlich. Wenn Sie mehr über das neue Induktionsheizgerät von Telwin erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

Das Induktionsheizgerät hat punkto Sicherheit zweifelsohne die besseren Karten. Durch die Induktoren wird der Einsatz einer Autogenbrennerflamme zum Anwärmen von Auto teilen überflüssig. Verglichen mit dem Anwärmen mittels Flamme bietet das Induktionsheizgerät den klaren Vorteil, gezielt und dosiert aufheizen zu können. Ausserdem dringt die Wärme auch in tiefe Regionen des Bauteils. Ein komplettes Durchheizen einer Schraube ist damit problemlos möglich. Bei dieser Form der Wärmeausdehnung bricht der Induktionsheizer die Korrosion auf. Ist die Schraube abgekühlt, kann sie im Normalfall einfach herausgedreht werden. Wird der Induktionsheizer im Karosseriebereich verwendet, beschränkt sich dessen Einsatz nicht auf Stahlbleche. Auch Aluminium lässt sich anwärmen (der Unterschied liegt lediglich in der grösseren Menge Energie, die dafür nötig ist).

automotive news

NR 2 I 2012

Sortiment I Werkzeuge

Der leistungsstärkste DruckluftSchlagschrauber auf dem Markt Facom lanciert einen neuen, besonders kraftvollen Druckluft-Schlagschrauber, dessen Monoblock-Motor maximale Lösekraft bietet. Dieser Schlagschrauber entspricht den Bedürfnissen der Profis des Automobilgewerbes, die nicht selten auf sehr hohe Leistungskraft angewiesen sind. 30% mehr Leistung im Vergleich zu anderen Schlagschraubermarken Der Schlagschrauber NS.3000F bietet ein maximales Drehmoment von 1700 Nm beim Lösen und damit bis zu 30% mehr Leistung gegenüber allen anderen, auf dem Markt erhältlichen Druckluft-Schlagschraubern. Diese Leistungskraft hängt stark mit dem Einsatz eines neuartigen Monoblock-Motors zusammen und eines Doppelschlagmechanismus, der auch zur Reduktion von Vibrationen beiträgt. Abzug, Inverter und Leistungsregler befinden sich in diesem Schlagschrauber in ein und demselben Teil. Dank dieser neuartigen Konstruktion verfügt der Anwender über ein besonders verlässliches Werkzeug, welches weniger Wartung benötigt, bei gleichzeitig längerer Lebensdauer. Dieser Schlagschrauber bietet 3 verschiedene Leistungsstufen für den Anzug und maximale Stärke beim Lösen, unabhängig von der gewählten Anzugsleistung.

Abzug, Inverter und Leistungsregler befinden sich in diesem Schlag schrauber in ein und demselben Teil.

Robust und absolut ergonomischer Der Schlagschrauber Facom NS.3000F verfügt über ein erstklassiges Gewicht-/Leistungs-Verhältnis. Das Titangehäuse bietet Robustheit bei geringerem Gewicht (2,1 kg). Dieses neue Werkzeug bietet dem Anwender ein Maximum an Komfort und Präzision: Abzug mit progressiver Leistungseinstellung, rutschfester Griff, Ein-Hand-Inverter, 360° drehbarer Luftanschluss, besser zentrierter Griff zur optimalen Gewichtsverteilung beim Arbeiten. Kompakt, leicht und ergonomisch – der neue Schlagschrauber von Facom eignet sich für den Einsatz in allen Arbeitssituationen.

Komplette Produktlinie Die neue Schlagschrauber-Linie von Facom, deren Modell NS.3000F zweifelsohne als Zugpferd gilt, geht mit 4 Modellen an den Start: - NJ.3000F: sehr kompakter und leichter 3/8“-Schlagschrauber (1,3 kg) mit einem maximalen Drehmoment von 710 Nm. - NS.2000F: sehr kompakter und leichter 1/2“-Schlagschrauber (1,3 kg) mit einem maximalen Drehmoment von 710 Nm. - NS.3000F: kompakter und leichter 1/2“-Schlagschrauber (2,1 kg), mit einem maximalen Drehmoment von 1700 Nm. - NK.3000F: kompakter und leichter 3/4“-Schlagschrauber (3,8 kg), mit einem maximalen Drehmoment von 2115 Nm. Wenn Sie zusätzliche Informationen in Bezug auf das neue Schlagschraubersortiment von Facom erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Technomag-Filiale.

automotive news

NR 2 I 2012

Hauptlieferanten I Sortiment

automotive news

NR 2 I 2012

kompetent · schnell · zuverlässig

compétent · rapide · fiable

Verkaufsstellen / Points de vente Altendorf Churerstrasse 42, 8852 Altendorf Tel. 055 451 94 10, Fax 055 451 94 11

Langenthal Dennliweg 27, 4900 Langenthal Tel. 062 916 26 10, Fax 062 916 26 11

Wangen Obere Dünnernstr. 28, 4612 Wangen b. Olten Tel. 062 926 77 10, Fax 062 926 77 11

Bern Fischermättelistrasse 6, 3000 Bern 5 Tel. 031 379 84 10, Fax 031 379 84 11

Lausanne Av. de Provence 12, 1007 Lausanne Tel. 021 619 76 10, Fax 021 619 76 11

Wetzikon Augros AG, Motorenstr. 34, 8622 Wetzikon Tel. 044 934 51 10, Fax 044 934 51 11

Birsfelden Sternenfeldstr.17, 4127 Birsfelden Tel. 061 315 66 10, Fax 061 315 66 11

Nyon Champ-Colin 20, 1260 Nyon Tel. 022 363 63 10, Fax 022 363 63 11

Winterthur Sandgrubenstr. 5, 8409 Winterthur Tel. 052 244 59 10, Fax 052 244 59 11

Brügg Wasserstrasse 7, 2555 Brügg Tel. 032 366 90 10, Fax 032 366 90 11

Romont Route de Raboud 8, 1680 Romont Tel. 026 651 70 10, Fax 026 651 70 11

Zürich Badenerstrasse 731, 8048 Zürich Tel. 043 311 74 10, Fax 043 311 74 11

Chur Felsenaustrasse 5, 7007 Chur Tel. 081 286 79 10, Fax 081 286 79 11

Sion Chemin Saint-Hubert, 1951 Sion Tel. 027 617 28 10, Fax 027 617 28 11

Dällikon Langwiesenstrasse 12, 8108 Dällikon Tel. 044 849 71 10, Fax 044 849 71 11

St. Gallen Lerchentalstrasse 27, 9016 St. Gallen Tel. 071 282 99 10, Fax 071 282 99 11

Etagnières Rte de Lausanne 20, 1033 Cheseaux Tel. 021 861 86 10, Fax 021 861 86 11

Thun Bierigutstrasse 12, 3608 Thun Tel. 033 334 98 10, Fax 033 334 98 11

Gams Karmaad 3, 9473 Gams Tel. 081 354 14 10, Fax 081 354 14 11

Vernier Chemin de Delay 42, 1214 Vernier Tel. 022 306 65 10, Fax 022 306 65 11

Genève Ch. de la Gravière 4, 1227 Genève Tel. 022 827 88 10, Fax 022 827 88 11

Viganello Via Boscioro 20, 6962 Viganello Tel. 091 807 89 10, Fax 091 807 89 11

Giubiasco Viale Stazione 19, 6512 Giubiasco Tel. 091 850 92 10, Fax 091 850 92 11 Hunzenschwil Neulandweg 1, 5502 Hunzenschwil Tel. 062 206 25 10, Fax 062 206 25 11 Ittigen Schermenwaldstr. 5, 3063 Ittigen Tel. 031 917 15 10, Fax 031 917 15 11 Kriens Dattenmattstrasse 16b, 6010 Kriens Tel. 041 317 54 10, Fax 041 317 54 11

www.technomag.ch

Technomag AG Knonauerstrasse 54 6330 Cham