Smartbox Echappée prestige by technomag-ch

Ce coffret cadeau contient un guide coffret cadeau cadeau donnant contient un guide et unCechèque droit unavec chèque cadeau donnant droit à une et nuit dîner et boissons pour à une nuit avec dîner et boissons pour 2 personnes dans un hôtel 4 ou 5 étoiles 2 ou personnes dans un hôtel 4 ou 5 étoiles de catégorie équivalente ou de catégorie équivalente

1 Wählen Sie einen aus dem aus aus 1 Wählen Sie Aufenthalt einen Aufenthalt ausErlebnisführer dem Erlebnisführer 2 Reservieren Sie Ihren im im 2 Reservieren SieWunschtermin Ihren Wunschtermin

1 Choisissez un séjour dansdans le guide 1 Choisissez un séjour le guide 2 Réservez la date de votre choix sur internet 2 Réservez la date de votre choix sur internet

1 1 Scegliete unun soggiorno nella guida Scegliete soggiorno nella guida 2 2 Riservate direttamente susu Riservate direttamente

3 Bezahlen Sie mitSie dem 3 Bezahlen mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein

3 Payez avecavec le chèque cadeau 3 Payez le chèque cadeau

3 3 Pagate concon l’assegno regalo Pagate l’assegno regalo

Internet oder telefonisch Internet oder telefonisch

ou par outéléphone par téléphone

internet o per telefono internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

40 40

Lindner Grand Hotel Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 Beau Rivage33333

La Cour d’Alsace3333 A LaACour d’Alsace3333 www.smartbox.com

Château de Pizay3333 Château de Pizay3333

Park Hotel Sonnenhof3333 Park Hotel Sonnenhof3333

Sonnenalp Resort Sonnenalp Resort

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU046A0000G.indd 1

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

Echappée Echappée Prestige Prestige 40

Übernachtungen mitAbendessen Abendessenzur zurAuswahl Auswahlfür für2 2Personen Personen Übernachtungen mit séjours au choix choix avec avecdîner dînerpour pour22personnes personnes soggiorni a scelta scelta con concena cenaper per22persone persone

SoggiorniEsclusivi Esclusivi Soggiorni

CHU046A1403B CHU046A1403B

L’Impérial Palace3333 L’Impérial Palace3333

Echappée SoggiorniEsclusivi Esclusivi Echappée Prestige Prestige •• Soggiorni

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Luxusoase Luxusoase

40 40

Luxusoase Luxusoase

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Questo cofanetto regalo contiene Questo regalo contiene una guida edcofanetto un assegno regalo che dà una guida un assegno che dà diritto a una ed notte con cenaregalo e bevande diritto a una notte con cena e bevande per 2 persone in un hotel 4 o 5 stelle o per 2 persone in un hotel 4 o 5 stelle o strutture di categoria equivalente strutture di categoria equivalente

CHU046A0000G

Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer Diese Smartbox beinhaltet einen und einen Geschenkgutschein für Erlebnisführer eine und einen Geschenkgutschein für eine Übernachtung mit Abendessen und Getränken Übernachtung mit Abendessen und Getränken für 2 Personen in einem 4- oder 5-Sterne Hotel 2 Personen in einem 4- oder Kategorie 5-Sterne Hotel oder infür einem Hotel entsprechender oder in einem Hotel entsprechender Kategorie

30.07.12 11:38

CHU046A0000G.indd 10

26.07.12 17:22

KULINARISCHE

SEJOUR GOURMAND SOGGIORNI GOURMET

CHU046A0000G.indd 1

AUFENTHALTE

26.07.12 17:20

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU046A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 17:20

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU046A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 17:20

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU046A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

26.07.12 17:21

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU046A0000G.indd 5

26.07.12 17:21

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 17:21

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU046A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU046A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 17:22

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU046A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

26.07.12 17:22

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU046A0000G.indd 9

26.07.12 17:22

CHU046A0000G.indd 10

26.07.12 17:22

Imposante Schlösser, Romantikhotels, historische Anwesen, luxuriöse Alpenchalets und Designhotels – 42 edle Adressen in hervorragender Lage mit sensationellem Ausblick und weitläufigen Parkanlagen laden Sie zu einem Aufenthalt der Extraklasse ein. Tauchen Sie ein in die glamouröse Welt dieser exklusiven Orte und geniessen Sie ausserdem vortreffliche Küchenkunst in glänzendem Ambiente – ein wahrer Traum…

Entrez dans un monde de délices raffinés et de beauté, dévoilés à travers 42 adresses exclusives. Châteaux majestueux, hôtels romantiques, demeures historiques, chalets luxueux et hôtels design, vivez l’exaltation d’une nuit rare et privilégiée en partant vers une de ces destinations fascinantes. Toutes conjuguent à merveille l’art de recevoir, les plaisirs de la table et un cadre délicieusement soigné. Le rêve ne fait que commencer… Team Smartbox®

CHU046A0000G.indd 11

26.07.12 17:22

6 25

11-13

18, 21

4 20

16-17

7 8-9

15 27

28 33

26 40

32, 35

34 31

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU046A0000G.indd 12

30.07.12 18:07

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • Hotel Eden3333S (BE) 2 • Hotel Belle Epoque3333 (BE) 3 • Waldhotel Doldenhorn3333S (BE) 4 • Hostellerie Alpenrose3333S (BE) 5 • Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 (BE) 6 • Radisson Blu Hotel, Basel3333 (BS) 7 • L’Auberge d'Hermance (GE) 8 • Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333 (GE) 9 • Swissôtel Métropole Genève33333 (GE) 10 • Hotel Castell3333S (GR) 11 • Hôtel Des Balances3333S (LU) 12 • Romantik Hotel Wilden Mann3333 (LU) 13 • Seehotel Hermitage3333S (LU) 14 • Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Château (NE) 15 • Villa Sassa Hotel & SPA3333S (TI) 16 • Esplanade Hotel Resort & Spa3333S (TI) 17 • Romantik Hotel Castello Seeschloss3333 (TI) 18 • Hôtel Angleterre & Résidence3333 (VD) 19 • Hôtel La Prairie3333 (VD) 20 • Golf Hôtel René Capt3333 (VD) 21 • Le Bourg 7 (VD) 22 • Grand Hôtel Du Golf & Palace33333 (VS) 23 • Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S (VS) 24 • CERVO3333S (VS) 25 • Hotel Schweizerhof Zürich3333S (ZH)

FRANKREICH | FRANCE 29 • Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333 30 • Château de Pizay3333 31 • La Vignette Haute3333 32 • Le Domaine de Divonne3333 33 • Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333 34 • L’Impérial Palace3333 35 • Jiva Hill Park Hotel & Spa33333 36 • A La Cour d'Alsace3333 ITALIEN | ITALIE 37 • Relais The One 38 • Hotel CastelBrando3333 39 • Grand Hotel des Iles Borromées & Spa33333L LIECHTENSTEIN 40 • Park Hotel Sonnenhof3333S ÖSTERREICH | AUTRICHE 41 • Travel Charme Ifen Hotel33333 TSCHECHISCHE REP. | RÉP. TCHÈQUE 42 • Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 26 • Sonnenalp Resort 27 • Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais33333S 28 • INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333

CHU046A0000G.indd 13

27.07.12 17:25

Hotel Eden3333S

Hotel Eden3333

Seestr. 58 • 3700 Spiez • Internet: www.eden-spiez.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wunderschönes Panorama und einzigartiges Ambiente charakterisieren dieses Hotel: Hier trifft Moderne auf Jugendstil. Sämtliche Zimmer mit Blick auf den See und die Berge sind von Designern, Innenarchitekten und Feng-Shui-Beratern eingerichtet. Im Belle Époque Restaurant werden saisonale Produkte als leichte, exquisite Mahlzeiten zubereitet. Geniessen Sie die herzliche Gastfreundschaft, die Eleganz und den Komfort des modernen Hotels.

CHU046A0000G.indd 14

L’établissement se distingue par son magnifique panorama et son atmosphère unique alliant modernité et Art Nouveau. La plupart des chambres, avec vue sur le lac et les montagnes, ont été aménagées par des designers, des architectes d’intérieur et des conseillers en Feng Shui. Le restaurant Belle Époque propose des plats de saison délicieux et légers. Savourez l’hospitalité, l’élégance et le confort de cet hôtel moderne.

26.07.12 17:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge Gourmetmenü > einem Begrüssungsgetränk > Kaffee und Kuchen am Nachmittag > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Mischung aus Luxus und Moderne

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Gourmet» 5 plats > une boisson de bienvenue > cafés et mignardises l’après-midi > libre accès à l’espace bien-être

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Bibliothek - Billard Garten - TV - Internet - Tennisplatz - Auf korrekte Kleidung achten - Hallenbad - Sauna Dampfbad - Whirlpool

Notre coup de cœur Le mélange du luxe et du moderne Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Bibliothèque Billard - Jardin - TV - Internet - Terrain de tennis Tenue correcte exigée - Piscine couverte Sauna - Hammam - Bain à remous A découvrir Golf Château de Schadau, église Saint-Pierre et grottes de Saint Béat

CHU046A0000G.indd 15

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Schloss Schadau, St. Petrus Kirche und St. Beatus-Höhlen

26.07.12 17:22

Hotel Belle Epoque3333

Hotel Belle Epoque3333 Gerechtigkeitsgasse 18 • 3011 Bern • Internet: www.belle-epoque.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Belle Epoque, das in einer der ältesten und prachtvollsten Gassen der Berner Altstadt liegt, ist die perfekte Kulisse für den modernen Individualreisenden. Künstlerische Prunkstücke aus der Zeit des Jugendstils zieren in Form von Originalbildern und Antiquitäten die Zimmer, die neben höchstem Hotelkomfort auch einen Hauch Nostalgie bieten. Das Team des Hotel Belle Epoque freut sich darauf, Sie bald in Bern willkommen zu heissen.

CHU046A0000G.indd 16

L’Hotel Belle Epoque, hôtel situé dans l’une des plus anciennes et plus prestigieuses rues de Berne offre un cadre idéal au voyageur indépendant et moderne. De magnifiques oeuvres d’art telles que peintures et antiquités originales datant de la Belle Epoque décorent chaque chambre, ajoutant ainsi une touche de nostalgie. L’équipe de l’Hotel Belle Epoque se réjouit d’avance de vous accueillir dans la ville de Berne.

26.07.12 17:22

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: BE

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Champagner-Frühstück auf dem Zimmer > einem romantischen Dinner > einem Bellini-Cocktail zur Begrüssung Exklusiv für Sie > Kaffee und Kuchen am Nachmittag und ein Belle Epoque Geschenk für Damen am Wochenende

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner au champagne en chambre > un dîner romantique > un cocktail Bellini de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die gelungene Kombination aus exklusivem Komfort und historischem Ambiente

Offre complémentaire > café et gâteau dans l’après-midi et un cadeau Belle Epoque pour les dames le week-end

Ausflugsmöglichkeiten Aare, Zytglogge, Bärenpark, Münster, Zentrum Paul Klee, Bundeshaus und Tierpark Notre coup de cœur La combinaison parfaite du confort luxueux et d’une ambiance historique Informations pratiques Bar - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Aar, tour de l’horloge, parc aux ours, cathédrale, centre Paul Klee, palais fédéral et zoo

CHU046A0000G.indd 17

Praktische Infos Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:22

Waldhotel Doldenhorn3333S

Waldhotel Doldenhorn3333

Doldenhornstr. • 3718 Kandersteg • Internet: www.doldenhorn-ruedihus.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Begeben Sie sich in das kleine Dorf Kandersteg, einem echten Paradies im Herzen der Berner Alpen. Grüne Wiesen, weisse Gletscher, blau schimmernde Seen und wilde Bergflüsse: hier bieten sich Ihnen alle Facetten der Natur! Eingebettet in diese Idylle begrüsst Sie das 4-Sterne Superior Waldhotel Doldenhorn. Ob auf der Terrasse oder im Wintergarten, lassen Sie das atemberaubende Alpenpanorama auf sich wirken.

CHU046A0000G.indd 18

Rendez-vous dans le village de Kandersteg, véritable paradis au cœur des Alpes bernoises. Pâturages, pics glacés, lacs au bleu translucide et torrents : la nature s’offre à vous! Niché dans cet écrin de pureté, le Waldhotel Doldenhorn, classé 4 étoiles supérieur, vous accueille le temps d’un séjour. Découvrez l’élégance de son jardin d’hiver et de sa terrasse qui offre un panorama imprenable.

26.07.12 17:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 7-Gänge Menü «Gastronomique» > einem Begrüssungsgetränk > einem Gutschein für eine Ermässigung bei Wellnessanwendungen > Kaffee und Kuchen am Nachmittag > Getränken aus der Minibar > Mittagslunch vom Buffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die mehrfach ausgezeichnete Küche, die ruhige Lage am Waldrand und der grosse Wellnessbereich Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Hallenbad - Fitnessraum Wellnessanwendungen

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Gastronomique» 7 plats > une boisson de bienvenue > un coupon de réduction pour un soin bien-être > café et gâteau dans l’après-midi > boissons du minibar > un repas de midi au buffet

Notre coup de cœur La cuisine primée à plusieurs reprises, le lieu paisible à la lisière de la forêt ainsi que le grand espace bien-être Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Piscine couverte - Salle de gym Soins bien-être A découvrir Terrain de tennis, curling, baignades, balades à cheval et golf Lacs Oeschinensee et Blausee

CHU046A0000G.indd 19

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen, Curling, baden, reiten und golfen Oeschinensee und Blausee

26.07.12 17:23

Hostellerie Alpenrose3333S

Hostellerie Alpenrose3333

Dorfstr. 14 • 3778 Schönried • Internet: www.hotelalpenrose.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten der idyllischen Umgebung des Wanderund Skigebietes von Gstaad-Saanenland ist die 4-Sterne Superior Hostellerie Alpenrose eine wahre Augenweide. Bereits seit drei Generationen leitet Familie von Siebenthal diesen Ort der Schönheit und Ruhe, der zu den ausgewählten Häusern von Relais & Châteaux gehört. Diniert wird im stilvollen Azalée Gourmetrestaurant, das für seine feine und leichte Küche bekannt ist und mit 15 Gault&Millau Punkten ausgezeichnet wurde.

CHU046A0000G.indd 20

L’hôtel 4 étoiles supérieur Alpenrose est un réel plaisir pour les yeux et se situe dans la région idyllique de Gstaad, Gessenay, parfaite pour le ski et la randonnée. Cela fait maintenant trois générations que la famille von Siebenthal dirige ce lieu superbe et calme, référencé dans les Relais & Châteaux. Vous dînerez dans le Restaurant Azalée, récompensé par 15 points Gault&Millau, et réputé pour sa cuisine légère et raffinée.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Wildhorn Gletscher» > einem Frühstück à la carte > einem 4-Gänge Gourmetmenü nach Wahl > einer Flasche Wein, Wasser und Kaffee > einem Cüpli Champagner zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in das Zimmer «Kamin Suite» in der Nebensaison

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das mit 15 Gault&Millau Punkten ausgezeichnete Gourmetrestaurant Azalée Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse TV - Internet - Haustiere willkommen Wellnessbereich - Auszeichnung der Küche: 15 Punkte Gault&Millau

> une nuit en chambre double «Wildhorn Gletscher» > un petit déjeuner à la carte > un dîner «Menu gourmet» 4 plats au choix > une bouteille de vin, eau et café > une coupe de champagne de bienvenue Offre complémentaire > surclassement dans la suite «Kamin» en basse saison

Notre coup de cœur Le Restaurant Azalée distingué par ses 15 points Gault&Millau Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Espace bien-être Distinction de la cuisine : 15 points Gault&Millau A découvrir Remontée mécanique Rellerli, MontreuxOberland-Bahn, golf de Saanenmöser, musée de la région de Saanen et Gstaad

CHU046A0000G.indd 21

Ausflugsmöglichkeiten Bergbahn Rellerli, Montreux-OberlandBahn, Golfplatz Saanenmöser, Museum der Landschaft Saanen und Gstaad

26.07.12 17:23

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 Höheweg 211 • 3800 Interlaken • Internet: www.lindnerhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Stolz weht die Schweizer Flagge über der traditionsreichen Grande Dame in Interlaken. Wer hier eintritt, soll verwöhnt werden! Über die Exklusivität dieses Grand Hotels und die Lage mit der herrlichen Aussicht auf die imposante Schweizer Bergwelt, geraten die vielen internationalen Gäste immer wieder ins Schwärmen. Gastronomischen Gaumenfreuden können Sie sich im Restaurant L’Ambiance (ausgezeichnet mit 14 Gault&Millau Punkten) mit traumhafter Aare-Terrasse hingeben.

CHU046A0000G.indd 22

Le drapeau suisse flotte fiérement sur la Grande Dame, riche en tradition, d’Interlaken. Dès que vous entrerez au Grand Hotel Beau Rivage, vous serez choyé! Les nombreux clients internationaux s’extasient toujours à leur arrivée de l’exclusivité de ce Grand Hotel et de son emplacement offrant une vue magnifique sur les imposantes Alpes suisses. Les gourmets pourront s’abandonner au restaurant L’Ambiance (récompensé de 14 points Gault&Millau) avec sa terrasse de rêve donnant sur l’Aar.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü > einem Glas Wein > einem Begrüssungsgetränk an der Bar > einem Nachlass von 10% auf eine Express Gesichtspflege

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Das romantische Jugendstilhotel aus der Belle Epoque Ära Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Hallenbad - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Solarium - Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive - Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner 4 plats > un verre de vin > une boisson de bienvenue au bar > une réduction de 10% sur un soin du visage express

Notre coup de cœur Le style Art Nouveau romantique de la Belle Epoque Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Piscine couverte - Sauna - Hammam - Salle de gym - Solarium - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge, ski de fond et golf Navigation, casino et Berne

CHU046A0000G.indd 23

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln, langlaufen und golfen Schifffahrten, Spielkasino und Bern

26.07.12 17:23

Radisson Blu Hotel, Basel3333

Radisson Blu Hotel, Basel3333 Steinentorstr. 25 • 4001 Basel • Internet: www.radissonblu.com/hotel-basel RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im Herzen Basels gelegen, ist der Gast des erstklassigen Radisson Blu Hotels nur einen Steinwurf von allen Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. Selbst Kongresszentrum und Flughafen sind maximal 8 km entfernt. Nach einem erfolgreichen und ausgefüllten Tag lässt es sich am besten im hauseigenen, edlen Restaurant Filini dinieren, das einen das sonnige, leichte und geschmackvolle Italien sehen und geniessen lässt.

CHU046A0000G.indd 24

Se trouvant au centre même de Bâle, le client de l’hôtel de luxe Radisson Blu n’est qu’à un jet de pierre de toutes les curiosités de la ville. Le palais des Congrès et l’aéroport sont à 8 km maximum. Après une journée bien remplie, vous pourrez dîner au restaurant Filini, un restaurant raffiné et de luxe qui vous fera découvrir l’Italie ensoleillée, légère et ses sublimes saveurs.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü à la Küchenchef > einer Flasche Wein > einem Begrüssungsgetränk und italienischen Häppchen > einem Mobility Ticket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die neu renovierten und stylisch eingerichteten Zimmer

> une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu du Chef» 3 plats > une bouteille de vin > une boisson de bienvenue et amuse-bouches italiens > un mobility ticket

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Hallenbad - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum

Notre coup de cœur Le design des nouvelles chambres rénovées Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Piscine couverte - Sauna - Hammam - Salle de gym A découvrir Musée de la Poupée, zoo de Bâle, musée d’Art, musée Tinguely, promenade nautique sur le Rhin et Fondation Beyeler

CHU046A0000G.indd 25

Ausflugsmöglichkeiten Puppenhausmuseum, Basler Zoo, Kunstmuseum, Tinguely Museum, Rheinschifffahrten und Fondation Beyeler

26.07.12 17:23

L’Auberge d’Hermance

L’Auberge d’Hermance Rue du Midi 12 • 1248 Hermance • Internet: www.hotel-hermance.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wenige Minuten von Genf entfernt, im Herzen des mittelalterlichen Ortes Hermance, verzaubert die Auberge d’Hermance ihre Gäste in elegantem und zugleich rustikalem Ambiente. Hier gibt man sich einer klassischen Küche hin, die manchmal auch mit Gewürzen fremder Länder kombiniert wird. Die Zimmer sind mit kunstvoll bemalten Möbeln und prächtigen Holzbalken eingerichtet. Die alten Steinmauern und zeitgenössischen Kunstwerke schaffen einen wunderbaren Stilmix.

CHU046A0000G.indd 26

A quelques minutes de Genève, l’Auberge d’Hermance enchante ses hôtes dans un cadre élégant et rustique à la fois. On s’abandonne, en ces lieux, à une cuisine classique parsemée de saveurs originales. Les chambres renferment une atmosphère chaude et accueillante. Les murs en vieilles pierres, associés à des peintures contemporaines, créent un mélange de styles qui se marient à merveille.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Doppel-Suite > einem Frühstück > einem Degustationsmenü > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee > einem Obstarrangement > einem Tagesticket für den öffentlichen Verkehr

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die mittelalterliche Stadt Hermance

> une nuit en suite double > un petit déjeuner > un dîner «Menu Dégustation» > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin > une bouteille d’eau minérale et cafés > une corbeille de fruits > un ticket journalier pour les transports

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Wassersport, tauchen, Tennis spielen, und golfen Mittelalterliche Stadt Hermance und Genf Notre coup de cœur Le village médiéval d’Hermance Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin - TV Internet - Tenue correcte exigée A découvrir Chemins de randonnée, centre nautique, plongée, terrain de tennis et golf Village médiéval d’Hermance et Genève

CHU046A0000G.indd 27

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten

26.07.12 17:23

Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333

Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333 Quai Gustave-Ador 82 • 1211 Genève 6 • Internet: www.parcdeseauxvives.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives ist in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert untergebracht. Die 5 Zimmer und die 2 Suiten zeichnen sich durch ihren modernen Stil aus und bieten den Komfort einer luxuriösen Unterkunft. Durch die grosse Fensterfront der Brasserie hat man einen einmaligen Ausblick auf den See sowie auf das Juragebirge. Im Sommer steht den Gästen die Panoramaterrasse im Freien zur Verfügung.

CHU046A0000G.indd 28

Le Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives a pour cadre un bâtiment historique du XVIIIème siècle. Les 5 chambres et 2 suites s’inscrivent dans un style contemporain et offrent le confort d’un établissement de luxe. La Brasserie a une vue exceptionnelle sur le lac et les monts du Jura et une terrasse ouverte en été qui permet de profiter pleinement du cadre enchanteur.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Seeseite» > einem Frühstücksbuffet > einem Abendessen > einem Glas Wein zu jedem Gang > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double côté lac > un petit déjeuner buffet > un dîner > un verre de vin par plat > une bouteille d’eau minérale et cafés

Bemerkenswertes Detail Die Lage inmitten des Parks und die einzigartige Aussicht auf den Genfersee

Ausflugsmöglichkeiten Kathedrale St-Pierre, Museum Patek Philippe, Internationales Rotkreuzmuseum und Völkerbundpalast Notre coup de cœur L’emplacement dans le parc et la vue sur le lac Léman Informations pratiques Place de parc - Bar - Salons - Terrasse - TV Internet - Tenue correcte exigée A découvrir Cathédrale Saint-Pierre, musée Patek Philippe, musée de la Croix-rouge et Palais des Nations

CHU046A0000G.indd 29

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsräume - Terrasse TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten

26.07.12 17:23

Swissôtel Métropole Genève33333

Swissôtel Métropole Genève33333 Quai Général Guisan 34 • 1204 Genève • Internet: www.swissotel.com/geneva RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1854 erbaute Swissôtel Métropole Genève liegt direkt am Genfersee. Es profitiert von seiner unmittelbaren Nähe zur Altstadt und ist das einzige Luxushotel am linken Seeufer. Chefkoch Pascal Lavenu bietet seinen Gästen zeitgenössische und authentische Küche, die im prächtigen Ambiente des vollständig neu renovierten Restaurant Le Grand Quai serviert wird.

CHU046A0000G.indd 30

Construit en 1854 et seul hôtel de luxe de la rive gauche, le Swissôtel Métropole Genève bénéficie d’une situation privilégiée face au lac et à proximité immédiate de la vieille ville. Côté restauration, le chef de cuisine Pascal Lavenu propose une cuisine contemporaine et authentique, servie dans le cadre convivial du restaurant «Le Grand Quai», entièrement rénové.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite «Seeseite» > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «du Chef» > einem Glas Wein zu jedem Gang > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite côté lac > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu du Chef» > un verre de vin par plat > une bouteille d’eau minérale et café

Bemerkenswertes Detail Die Aussicht auf die Stadt und den Genfersee

Ausflugsmöglichkeiten Kathedrale St-Pierre, Internationales Museum der Reformation, Kunst- und Geschichtsmuseum, Museum Patek Philippe und Museum Rath Notre coup de cœur La vue sur la ville et le lac Léman Informations pratiques Bar - Salon - Terrasse - Internet - Salle de gym A découvrir Cathédrale Saint-Pierre, musée International de la Réforme, musée d’Art et d’Histoire, musée Patek Philippe et musée Rath

CHU046A0000G.indd 31

Praktische Infos Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse - Internet Fitnessraum

26.07.12 17:23

Hotel Castell3333S

Hotel Castell3333

Via Castell 300 • 7524 Zuoz • Internet: www.hotelcastell.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1912 auf einer traumhaften Aussichtsterrasse erbaute und 2004 vollständig sanierte Hotel Castell positioniert sich heute erfolgreich als Mix aus Architektur, Kunst, Kulinarik und Wellness. Die Zimmer sind komfortable Ruhezonen mit klaren Linien, die entweder urban oder im ruralen Engadiner Stil eingerichtet sind. Das Restaurant, gelistet im Gault&Millau-Führer, überrascht die Gäste mit seiner erlesenen Küche. Eine wahre Entdeckungsreise für Körper und Geist.

CHU046A0000G.indd 32

L’Hotel Castell, construit en 1912 dans un cadre de rêve sur un plateau panoramique et entièrement rénové en 2004, offre aujourd’hui un mélange réussi d’art, d’architecture, de gastronomie et de bien-être. Les chambres, à l’ambiance zen et aux lignes épurées sont soit de style modernes, soit typiquement engadines. Le restaurant, référencé au guide Gault&Millau, vous surprendra par sa délicate cuisine. Tout invite en ce lieu à la découverte des sens et de l’esprit.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü «Castell» > einer Flasche Wein > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Castell» 4 plats > une bouteille de vin > une bouteille d’eau minérale et café

Bemerkenswertes Detail Die zeitgenössischen Kunstwerke im Hotel Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse Garten - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Les œuvres d’art moderne de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Internet - Tenue correcte exigée Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski et golf Musée du café, musée de l’Engadine et musée Segantini

CHU046A0000G.indd 33

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und golfen Kaffeemuseum, Engadiner Museum und Segantini Museum

26.07.12 17:23

Hotel Des Balances3333S

Hotel Des Balances3333

Weinmarkt • 6004 Luzern • Internet: www.balances.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen von Luzern, in einem ehemaligen Zunfthaus, empfängt das Gourmet- und Swiss Quality Hotel Des Balances seine Gäste. Seine zentrale Lage sowie seine unmittelbare Nähe zum Wein- und Fischmarkt sind sehr begehrt. Die Fassadenverzierungen des Malers Hans Holbein an diesem geschichtsträchtigen Haus gehören zu den meistfotografierten Motiven Luzerns. Im beliebten Restaurant Balances, direkt an der Reuss, geniessen Sie kreative und marktfrische Küche.

CHU046A0000G.indd 34

En plein cœur de Lucerne, le Swiss Quality Hotel Des Balances reçoit ses hôtes dans un bâtiment historique. Sa situation privilégiée, près de la place de l’ancien marché aux vins et aux poissons, fait bien des envieux. De même, les peintures de sa façade classée, élaborées par le peintre Hans Holbein, comptent parmi les éléments les plus photographiés de Lucerne. C’est au bord même de la Reuss que le Restaurant Balances propose également une cuisine créative et de qualité, avec des produits frais du marché.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Reussblick» > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge Menü «Ins-B-Ration» > einem Begrüssungscocktail > einer Flasche Wein nach Wahl des Hauses > einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Mischung aus modernem Luxus und historischer Malerei

> une nuit en chambre double «Vue sur la Reuss» > un petit déjeuner buffet > un menu «Ins-B-Ration» 5 plats > un cocktail de bienvenue > une bouteille de vin choisie par la maison > un café

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le mélange réussi du luxe moderne et des peintures historiques Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue A découvrir Sports aquatiques et golf Vieille ville, église Jésuite, Monument du Lion et Pont de la Chapelle

CHU046A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Wassersport und golfen Altstadt, Jesuitenkirche, Löwendenkmal und Kapellbrücke

26.07.12 17:23

Romantik Hotel Wilden Mann3333

Romantik Hotel Wilden Mann3333 Bahnhofstr. 30 • 6003 Luzern • Internet: www.wilden-mann.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten der Luzerner Altstadt empfängt das geschichtsträchtige 4-Sterne Romantik Hotel Wilden Mann seine Gäste. Dinieren Sie entweder im eleganten Sauvage oder in der rustikalen Burgerstube. Der mit 14 Gault&Millau Punkten ausgezeichnete Küchenchef Simon Oehen, pflegt traditionsreiche Küche, lässt sich aber gleichzeitig von marktfrischen Produkten und französischen Einflüssen zu innovativen Eigenkreationen inspirieren.

CHU046A0000G.indd 36

L’hôtel romantique Wilden Mann vous accueille au cœur de la vieille ville de Lucerne dans son établissement 4 étoiles. Vous avez le choix entre le raffinement du restaurant Sauvage et l’aspect rustique du Burgerstube. Avec une distinction de 14 points Gault&Millau, le chef de cuisine Simon Oehen vous propose une véritable cuisine traditionnelle mais se laisse également inspirer par les produits frais du marché et la cuisine française pour créer ses propres recettes, pleines d’innovations.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge «Romantikmenü» > einer Flasche Wein nach Wahl des Hauses > einer Flasche Mineralwasser und Kaffee mit hausgemachten Friandises

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die kostbaren und antiken Möbel

> une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Romantique» 5 plats > une bouteille de vin choisie par la maison > une bouteille d’eau minérale, cafés et mignardises faites maison

Praktische Infos Parkservice - Lounge - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur Les meubles précieux et antiques Informations pratiques Voiturier - Lounge - TV - Internet - Tenue correcte exigée - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Terrain de golf, pont de Lucerne, palais de la culture et des congrès de Lucerne KKL, Monument du Lion et musée suisse des transports

CHU046A0000G.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Golfplatz, Kapellbrücke, Kultur- und Kongresszentrum Luzern KKL, Löwendenkmal und Verkehrshaus der Schweiz

26.07.12 17:23

Seehotel Hermitage3333S

Seehotel Hermitage3333

Seeburgstr. 72 • 6000 Luzern 15 • Internet: www.hermitage-luzern.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Vor den Toren Luzerns, direkt an den Ufern des Vierwaldstättersees, befindet sich das 4-Sterne Superior Seehotel Hermitage. Jedes Zimmer bietet einen herrlichen Blick auf den See und die Innerschweizer Berge. In den designten Doppelzimmern «Premium» mit Balkon herrscht eine helle und klare Eleganz. Lassen Sie sich im Restaurant Baccara oder bei schönem Wetter auf der Seeterrasse mit kulinarischen Genüssen verwöhnen.

CHU046A0000G.indd 38

Le Seehotel Hermitage est un établissement 4 étoiles supérieur situé sur les rives du lac des Quatre-Cantons, aux portes de Lucerne. Chacune de ses chambres offre une vue imprenable sur le lac et les Alpes. A la fois lumineuses et élégantes, les chambres doubles Premium avec balcon se distinguent par leur design moderne. Vous pourrez savourer un délicieux dîner dans le restaurant raffiné de l’hôtel, le Baccara, ou, les beaux jours venus, sur la terrasse donnant sur le lac.

26.07.12 17:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Premium» mit Balkon > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü > einer Flasche Wein nach Wahl des Hauses > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die direkte Lage am Vierwaldstättersee

> une nuit en chambre double «Premium» avec balcon > un petit déjeuner buffet > un dîner 4 plats > une bouteille de vin choisie par la maison > une bouteille d’eau minérale et un café

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Tennisplatz - Sauna Dampfbad - Infrarotkabine

Notre coup de cœur La situation de l’hôtel, directement sur le lac des Quatre-Cantons Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Terrain de tennis Sauna - Hammam - Cabine infrarouge A découvrir Squash, badminton et golf Musée suisse des transports, palais de la culture et des congrès de Lucerne KKL, Collection Rosengart et théâtre

CHU046A0000G.indd 39

Ausflugsmöglichkeiten Squash, Badminton und golfen Verkehrshaus Schweiz, Kultur- und Kongresszentrum Luzern KKL, Museumssammlung Rosengart und Theater

26.07.12 17:24

Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux

Beau-Rivage Hotel33333 Relais & Châteaux S

Esplanade du Mont-Blanc 1 • 2001 Neuchâtel • Internet: www.beau-rivage-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Beau-Rivage Hotel in Neuenburg empfängt Sie und öffnet Ihnen seine Türen für eine Auszeit in glanzvoller Umgebung. Jedes Zimmer lädt zum Entspannen und Wohlbefinden ein und bildet mit seinen Farben, Stoffen, Möbeln und Holzvertäfelungen eine harmonische Einheit. Entdecken Sie das neue Hotelrestaurant O’terroirs und seine Küche, die von allem etwas bietet – ganz nach der Devise: «Jedes Fleckchen Erde erzählt eine Geschichte».

CHU046A0000G.indd 40

Le Beau-Rivage Hotel de Neuchâtel vous accueille et vous ouvre ses portes le temps d’une échappée prestige. Harmonie des couleurs, des tissus, des meubles et des boiseries en merisier, chaque chambre est une invitation au bien-être et à la détente. Vous découvrirez le nouveau restaurant de l’hôtel O’terroirs et sa cuisine transversale à la devise simple «Parce que chaque terre raconte une histoire».

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «Découverte du marché» im Restaurant O’terroirs > einer Flasche Wein ausgewählt vom Sommelier

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Découverte du marché» au restaurant O’terroirs > une bouteille de vin sélectionnée par notre sommelier

Bemerkenswertes Detail Die privilegierte Lage am Rande des Sees mit Blick auf die Alpen Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Veranda Park - TV - Internet - Velo- und Trottinettverleih - Dampfbad - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Auszeichnung der Küche: 15 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur La situation privilégiée au bord du lac avec vue sur les Alpes Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Véranda - Parc TV - Internet - Prêt de vélos et de trottinettes Hammam - Salle de gym - Soins bien-être Distinction de la cuisine : 15 points Gault&Millau A découvrir Vieille ville de Neuchâtel et Creux du Van

CHU046A0000G.indd 41

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Neuenburg und Creux du Van

26.07.12 17:24

Villa Sassa Hotel & SPA3333S

Villa Sassa Hotel & SPA3333

Via Tesserete 10 • 6900 Lugano • Internet: www.villasassa.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Villa Sassa ist eine Oase der Ruhe und Erholung, welche sich in grüner Umgebung befindet und nur wenige Schritte vom Stadtzentrum Luganos entfernt ist. Die herrliche Aussicht auf den Luganersee und die umliegenden Berge lässt sich auch von der Terrasse aus geniessen. Das Restaurant Ai Giardini di Sassa wartet mit innovativer, mediterraner Gourmetküche auf Sie.

CHU046A0000G.indd 42

La Villa Sassa est une oasis de calme et de détente au cœur d’une nature verdoyante, située à quelques pas du centre-ville de Lugano. Depuis la terrasse, vous pourrez profiter de la vue sur le lac et les montagnes. Vous vous régalerez d’une cuisine gastronomique et innovative aux accents méditerrannéens, servie dans le restaurant «Ai Giardini di Sassa».

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Executive Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > freier Nutzung des Wellness Club Sassa

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite Executive > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats hors boissons > libre accès à l’espace bien-être Wellness Club Sassa

Bemerkenswertes Detail Der 3.000 m² grosse Wellnessbereich Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - Internet Auf korrekte Kleidung achten - Hallenbad - Pool Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le centre bien-être de 3 000 m² Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Internet Tenue correcte exigée - Piscine couverte Piscine - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Terrain de tennis et golf Casino, église Santa Maria degli Angioli, musée Hermann Hesse et parc naturel de San Grato

CHU046A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen und golfen Spielkasino, Kirche Santa Maria degli Angioli, Hermann Hesse Museum und Naturpark San Grato

26.07.12 17:24

Esplanade Hotel Resort & Spa3333S

Esplanade Hotel Resort & Spa3333

Via delle Vigne 149 • 6648 Locarno-Minusio • Internet: www.esplanade.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Esplanade Hotel Resort & Spa befindet sich im ruhigen und sonnigen Ortsteil Minusio von Locarno in majestätischer Lage über dem Lago Maggiore. Hier finden Sie 360° Entspannung - egal ob im Gourmetrestaurant oder im Wellness & Beauty Le Palme. Jeder wird auf seine Kosten kommen: Sportler, Naturliebhaber, Gourmets oder Kulturbegeisterte.

CHU046A0000G.indd 44

En entrant dans le quartier calme et ensoleillé de Minusio, vous découvrirez l’Esplanade Hotel Resort & Spa qui domine majestueusement le lac Majeur, à Locarno. Vous trouverez la détente sous toutes ses formes, du restaurant gastronomique au Wellness & Beauty Le Palme. Sportifs, amis de la nature, gourmets ou férus de culture, tous trouveront leur bonheur.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge Menü exkl. Getränke > freier Nutzung des Wellness & Beauty Le Palme

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > un dîner 5 plats hors boissons > libre accès au Wellness & Beauty Le Palme

Bemerkenswertes Detail Der 40 Hektar grosse Park mit exotischen Pflanzen Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - Pool Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le parc de 40 hectares avec végétation exotique Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Piscine Sauna - Hammam - Salle de gym - Soins bienêtre - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT, balades à cheval et golf Madonna del Sasso, Locarno, Ascona, vallée Verzasca et îles de Brissago

CHU046A0000G.indd 45

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken, reiten und golfen Madonna del Sasso, Locarno, Ascona, Verzascatal und Brissago-Inseln

26.07.12 17:24

Romantik Hotel Castello Seeschloss3333

Romantik Hotel Castello Seeschloss3333 Piazza G. Motta • 6612 Ascona • Internet: www.castello-seeschloss.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Ascona erwarten Sie die Romantik eines Schlosses und gehobene Gastronomie. Das historische Anwesen aus dem 13. Jahrhundert gehört seit 1952 der Familie Ris und liegt am Ufer des Sees, nur wenige Schritte von der malerischen Altstadt entfernt. Lassen Sie sich vom Küchenchef Riccardo Scamarcio durch regionale, internationale und mediterrane Spezialitäten verwöhnen und vergessen Sie den Alltagsstress.

CHU046A0000G.indd 46

Le romantisme d’un château et une gastronomie de haut niveau vous attendent à Ascona. Située au bord du lac et à quelques pas du centre pittoresque de la vieille ville, cette demeure historique du XIIIème siècle appartient à la famille Ris depuis 1952. Le chef Riccardo Scamarcio vous offrira une sélection de plats locaux, internationaux et méditerranéens. Profitez et oubliez le quotidien.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü «Saison» > einem Champagner-Aperitif > einer Flasche Wein > einer Flasche Mineralwasser > einem Magenbitter und einer Tasse Kaffee

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu de Saison» 4 plats > un apéritif au champagne > une bouteille de vin > une bouteille d’eau minérale > un digestif et un café

Bemerkenswertes Detail Das an der Seepromenade gelegene Restaurant

Ausflugsmöglichkeiten Monte Verità, Brissago-Inseln und Verzascatal Notre coup de cœur Le restaurant au bord du lac, sur la promenade Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Internet Cave à vin - Piscine - Type de cuisine : locale et méditerranéenne - Taxe de séjour exclue A découvrir Mont Vérité, îles de Brissago et vallée Verzasca

CHU046A0000G.indd 47

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - Internet Weinkeller - Pool - Art der Küche: lokal und mediterran - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:24

Hôtel Angleterre & Résidence3333

Hôtel Angleterre & Résidence3333 Place du Port 11 • 1006 Lausanne • Internet: www.angleterre-residence.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Ufer des Genfersees gelegen und nur wenige Minuten von der historischen Altstadt von Lausanne entfernt, befindet sich das Hôtel Angleterre & Résidence in wunderbarer Lage. Klare Linien, modernes Design und historische Gemäuer schaffen eine Umgebung, in der sich Moderne perfekt mit Tradition verbindet. Das Restaurant L’Accademia bietet Ihnen eine raffinierte, italienische Küche, ebenso wie eine der schönsten Terrassen von Lausanne am Ufer des Genfersees.

CHU046A0000G.indd 48

Situé au bord du lac Léman, l’hôtel Angleterre & Résidence bénéficie d’un emplacement central à seulement quelques minutes du centre historique de Lausanne. Des lignes pures, un design moderne et des murs riches en histoire créent un environnement où s’allient à la perfection modernité et tradition. Côté restaurant, L’Accademia vous propose une cuisine italienne raffinée et l’une des plus belles terrasses au bord du lac.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VD

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «Accademia» > einem Glas Wein > einer Tasse Kaffee > freier Nutzung des Spa Cinq Mondes des Beau-Rivage Palace

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der freie Zutritt zum Spa Cinq Mondes des Beau-Rivage Palace Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Garten - TV Internet - Tennisplatz - Auf korrekte Kleidung achten - Hallenbad - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

> une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Accademia» > un verre de vin > un café > libre accès au Spa Cinq Mondes du Beau-Rivage Palace

Notre coup de cœur Le libre accès au Spa Cinq Mondes du BeauRivage Palace Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Jardin - TV Internet - Terrain de tennis - Tenue correcte exigée - Piscine couverte - Espace bien-être Taxe de séjour exclue A découvrir Musée Olympique à Lausanne, vestiges romains à Vidy, caves vigneronnes à Chexbres et casino

CHU046A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Olympisches Museum in Lausanne, Römisches Museum Lausanne-Vidy, Weinkeller in Chexbres und Spielkasino

26.07.12 17:24

Hôtel La Prairie3333

Hôtel La Prairie3333 Avenue des Bains 9 • 1400 Yverdon-les-Bains • Internet: www.hoteldelaprairie.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel La Prairie offenbart mit seinem grossen Park und den hundertjährigen Bäumen ein echtes Refugium, das inmitten der Altstadt von Yverdon verborgen liegt. Die zwei Restaurants und zahlreichen Zimmer sind komfortabel, luxuriös und modern eingerichtet - hier bleiben keine Wünsche offen. Es wäre schade, nicht die Vorzüge des Wellnessbereichs zu geniessen, der den Gästen zur Entspannung und Erholung zur Verfügung steht.

CHU046A0000G.indd 50

Avec son grand parc et ses arbres centenaires, l’Hôtel La Prairie dévoile un véritable refuge naturel dissimulé en plein cœur de la vieille ville d’Yverdon. Les deux restaurants et les nombreuses chambres répondent aux souhaits de chacun dans un confort qui allie luxe ancien et modernité. A ne pas manquer, l’espace bienêtre qui accueille ses hôtes dans un lieu de détente et de relaxation.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge Menü > einem Glas Wein pro Gang > einer kleinen Flasche Champagner > freier Nutzung des Spas, der Tennis- und Minigolfanlage

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Design des Restaurants Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Garten TV - Internet - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner 5 plats > un verre de vin par plat > une petite bouteille de champagne > libre accès au spa, tennis et mini-golf

Notre coup de cœur Le design du restaurant Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse Jardin - TV - Internet - Bain à remous - Sauna Hammam A découvrir Sports nautiques, plongée, parachutisme, parapente et golf Thermes, musée Suisse de la mode, musée d’Yverdon et cathédrale Notre-Dame de Lausanne

CHU046A0000G.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Wassersport, tauchen, Fallschirmspringen, Paragliding und golfen Thermen, Schweizer Modemuseum, Museum von Yverdon und Kathedrale Notre-Dame in Lausanne

26.07.12 17:24

Golf Hôtel René Capt3333

Golf Hôtel René Capt3333 Rue Bon Port 35 • 1820 Montreux • Internet: www.golf-hotel-montreux.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Golf Hôtel René Capt in Montreux, im Herzen der Schweizer Riviera, die für ihre Schönheit und das mediterrane Flair bekannt ist, heisst Sie herzlich willkommen. Hinter den Schwingtüren erwartet Sie ein Hotel der Belle Epoque, das die Eleganz seiner glamourösen Vergangenheit bewahrt hat und Ihnen einen atemberaubenden Blick auf den See und die verschneiten Berggipfel der Waadtländer Alpen bietet.

CHU046A0000G.indd 52

Le Golf Hôtel René Capt à Montreux, au cœur de la Riviera suisse, région de toute beauté et aux airs méditerranéens, vous souhaite la bienvenue. Derrière ses portes battantes, venez découvrir cet hôtel de la Belle Epoque qui a su garder l’élégance de son passé prestigieux et qui offre une vue éblouissante sur le lac et les cimes enneigées des Alpes vaudoises.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VD

> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer mit Seeblick und Balkon > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Abendessen > einer Flasche Wein nach Wahl des Hauses > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee > einem Obstarrangement auf dem Zimmer

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe avec vue sur le lac et balcon > un petit déjeuner buffet > un dîner 4 plats > une bouteille de vin choisie par la maison > une bouteille d’eau minérale et cafés > une corbeille de fruits en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Aussicht auf den Genfersee

Ausflugsmöglichkeiten Musée Ruzo, Schloss Chillon und Schweizer Spielemuseum in Vevey Notre coup de cœur La vue sur le lac Léman Informations pratiques Bar - Bibliothèque - Jardin - Internet - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue A découvrir Musée Ruzo, château de Chillon et musée suisse du jeu à Vevey

CHU046A0000G.indd 53

Praktische Infos Bar - Bibliothek - Garten - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:24

Le Bourg 7

Le Bourg 7 Rue du Bourg 7 • 1095 Lutry • Internet: www.lebourg7.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich vom modernen und stylischen Ambiente des Le Bourg 7 verführen. Sie werden eine Nacht in einem Loft verbringen, in welchem Sie mit Sicherheit vom Mobiliar und der Dekoration verzaubert werden. Es befindet sich im Zentrum von Lutry, wo Sie die Möglichkeit haben, am Genfersee zu spazieren, einen Ausflug in die Städte Lausanne und Montreux zu machen oder die Weinberge von Lavaux zu entdecken.

CHU046A0000G.indd 54

Laissez-vous séduire par l’ambiance moderne et design du Bourg 7. Vous passerez une nuit dans un loft dont le mobilier et la décoration vous séduiront à coup sûr. Situé au cœur de Lutry, vous pourrez vous balader le long du lac Léman, faire une escapade dans les villes de Lausanne et Montreux ou encore vous promener dans les vignobles du Lavaux.

26.07.12 17:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Loft > einem kontinentalen Frühstück > einem Dinner im Café de la Poste > einer Flasche Wein aus der Region Lavaux

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en loft > un petit déjeuner continental > un dîner au Café de la Poste > une bouteille de vin de la région de Lavaux

Bemerkenswertes Detail Die Zen-Atmosphäre und das Design

Ausflugsmöglichkeiten Spaziergänge am Ufer des Genfersees Olympisches Museum von Lausanne und Schloss Chillon Notre coup de cœur L’ambiance zen et le design Informations pratiques Bar - TV - Internet A découvrir Balade au bord du lac Léman, musée Olympique de Lausanne et château de Chillon

CHU046A0000G.indd 55

Praktische Infos Bar - TV - Internet

26.07.12 17:24

Grand Hôtel Du Golf & Palace33333

Grand Hôtel Du Golf & Palace33333 Allée Elisée Bonvin 7 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.ghgp.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Seit über 100 Jahren empfängt das Grand Hôtel du Golf & Palace, im beliebten Ferienort Crans-Montana, die wichtigsten Persönlichkeiten aus aller Welt in einer persönlichen und warmen Atmosphäre. Hier finden Sie den Komfort und die Eleganz eines Luxushotels und werden von der herrlichen Aussicht auf die Alpen, die Sie von Ihrem Balkon aus geniessen können, begeistert sein. Der Wellnessbereich des Hotels bringt Ihnen die Ruhe und Entspannung, die Sie brauchen und das Abendessen im Restaurant Le Relais verspricht aussergewöhnliche, kulinarische Momente.

CHU046A0000G.indd 56

Depuis plus de 100 ans, dans la station très prisée de Crans-Montana, le Grand Hôtel du Golf & Palace accueille, entre autres, les plus grandes personnalités du monde dans une atmosphère intime et chaleureuse. Vous y trouverez le confort et le raffinement d’un hôtel de luxe et serez enchantés par la magnifique vue sur les Alpes qui s’offre à vous depuis votre balcon. L’espace bien-être de l’hôtel vous apportera la détente et la relaxation dont vous avez besoin et le dîner au restaurant Le Relais vous promet, lui, des instants culinaires exceptionnels.

26.07.12 17:25

Der Geschenkgutschein

Bemerkenswertes Detail Die Lage oberhalb des berühmten Golfplatzes Severiano Ballesteros des Omega European Masters Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Golf - Auf korrekte Kleidung achten Hallenbad - Whirlpool - Wellnessbereich Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive Ausflugsmöglichkeiten Weinkeller von Miège, Fondation Gianadda in Martigny, Schweizerische Stiftung für Miniaturzüge, Museum und Bernhardiner Hunde, Schloss Chillon und Ausflüge zum Genfersee

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Golf Deluxe» auf der Südseite mit Balkon > einem Frühstücksbuffet im Restaurant oder einem kontinentalen Frühstück auf dem Zimmer > einem Abendessen im Restaurant Le Relais > einer Flasche Wein aus der Region > einer Flasche Mineralwasser > freiem Zutritt zum Hallenbad und dem Spa

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Golf Deluxe» exposée au sud avec balcon > un petit déjeuner buffet au restaurant ou continental en chambre > un dîner au restaurant Le Relais > une bouteille de vin du pays > une bouteille d’eau minérale > libre accès à la piscine et au spa

Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Golf - Tenue correcte exigée - Piscine couverte - Bain à remous - Espace bien-être - Soins bien-être Taxe de séjour exclue A découvrir Cave à vin de Miège, Fondation Gianadda à Martigny, Fondation Suisse des Trains Miniatures, musée et Chiens du St-Bernard, château de Chillon et excursions sur le lac Léman

CHU046A0000G.indd 57

Notre coup de cœur L’emplacement au-dessus du célèbre golf Severiano Ballesteros de l’Omega European Masters

26.07.12 17:25

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333

Bei den Bergbahnen • 3905 Saas-Almagell • Internet: www.zurbriggen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im charmanten Dorf Saas-Almagell befindet sich das Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen, welches für Sie die Türen seines Wellnesszentrums öffnet. Luxus und Design sind hier allgegenwärtig und so beginnt schon beim Betreten dieser Oase des Friedens Ihre Entspannung. Vor allem das wunderschöne Schwimmbad mit seiner verglasten Decke ist einen Besuch wert. Lassen Sie hier Körper und Seele baumeln!

CHU046A0000G.indd 58

C’est au cœur du charmant village de Saas Almagell que vous trouverez le superbe Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen. Vous pourrez profiter de l’espace bien-être de l’hôtel. Placé sous le signe du luxe et du design, vous vous sentirez relaxés à peine rentrés dans cette oasis de paix. La superbe piscine au toit vitré vaut notamment le détour. Un moment de détente pour le corps et l’esprit!

26.07.12 17:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 6-Gänge Candle-Light-Dinner > einer Flasche Wein > einem Eintritt ins Private Spa inkl. Fango- Anwendung und einem Glas Sekt > einer Flasche Sekt auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner buffet > un dîner 6 plats aux chandelles > une bouteille de vin > une entrée dans la Spa privé de l’hôtel avec un soin à la boue et un verre de vin pétillant > une bouteille de vin pétillant en chambre

Bemerkenswertes Detail Der luxuriöse Spa- und Wellnessbereich

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen, Curling, reiten und golfen Notre coup de cœur Le luxueux espace bien-être et spa Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - TV - Internet Piscine couverte - Bain à remous - Sauna Hammam - Fitnesstower - Taxe de séjour exclue A découvrir Terrain de tennis, curling, balades à cheval et golf

CHU046A0000G.indd 59

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - TV - Internet Hallenbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Fitnesstower - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:25

CERVO3333S

CERVO Mountain Boutique Resort3333

Riedweg 156 • 3920 Zermatt • Internet: www.cervo.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Zwischen Alpenchalet, Lodge, Jagdhaus und Designhotel: Im CERVO kann man rundum geniessen, ob in einem der Chalets mit Wellnessbereich oder einfach bei einem Aperitif an der Bar. Hier bekommt der Ausdruck Hüttenzauber tatsächlich etwas Magisches. Auf der Terrasse mit Matterhornblick oder in den gemütlichen Stuben werden Alpen-Tapas als Gaumenkitzler kredenzt. Wurst und Trockenfleisch liefert natürlich nur das heimische Wild.

CHU046A0000G.indd 60

Chalet des Alpes, lodge, pavillon de chasse et hôtel design : le CERVO vous propose différentes formes de détente, que ce soit dans l’un des chalets avec espace bien-être ou tout simplement en dégustant un apéritif au bar. L’atmosphère magique des chalets vous envoûtera. Des tapas des Alpes vous seront servis sur la terrasse avec vue sur le mont Cervin ou dans les salons confortables pour le plus grand plaisir de vos papilles. Saucisses et viande séchée proviennent de la chasse locale.

26.07.12 17:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «CERVO Degustation» > Kaffee, Tee und Mineralwasser auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner «CERVO Degustation» > café, thé et bouteille d’eau minérale en chambre

Bemerkenswertes Detail Das herzliche und gastfreundliche Ambiente

Ausflugsmöglichkeiten Bergbahn Gornergrat und Klein Matterhorn Notre coup de cœur L’ambiance chaleureuse et amicale Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Sauna Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Funiculaire de Gornergrat et petit Cervin

CHU046A0000G.indd 61

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Sauna Dampfbad - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:25

Hotel Schweizerhof Zürich3333S

Hotel Schweizerhof Zürich3333

Bahnhofplatz 7 • 8001 Zürich • Internet: www.hotelschweizerhof.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das elegante 4-Sterne Superior Hotel empfängt Sie im Herzen Zürichs und wird Sie wegen seiner exzellenten Lage an der weltberühmten Bahnhofstrasse begeistern. Geniessen Sie das exklusive und diskrete Ambiente und lassen Sie sich vom 5-Sterne Service des engagierten Teams verwöhnen. Zürichs Sehenswürdigkeiten in der Altstadt, kulturelle Attraktionen und der traumhafte Zürichsee befinden sich in unmittelbarer Nähe des Hotels und laden zu ausgiebigen Entdeckungstouren ein.

CHU046A0000G.indd 62

Cet élégant hôtel 4 étoiles supérieur vous accueillera au cœur de Zurich et vous ravira par son excellent emplacement sur la, mondialement connue, Bahnhofstrasse. Profitez d’une ambiance unique et discrète et laissez-vous choyer par le service d’un personnel engagé à la hauteur d’un établissement 5 étoiles. Les curiosités de la vieille ville de Zurich, les attractions culturelles et le merveilleux lac sont situés à proximité de l’hôtel et vous invitent à les découvrir.

26.07.12 17:25

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: ZH

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Standard Plus» > einem Champagner Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü «Wine & Dine Surprise» > einem Champagner-Aperitif, Mineralwasser, einer Tasse Kaffee und Friandises > einem Obstarrangement auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die exzellente Lage im Herzen Zürichs Praktische Infos Bar - Lounge - TV - Internet - Kurtaxe exklusive Art der Küche: französische und Schweizer Spezialitäten - Auszeichnung der Küche: 13 Punkte Gault&Millau

> une nuit en chambre double «Standard plus» > un petit déjeuner buffet au champagne > un dîner «Menu Wine & Dine Surprise» 4 plats > un apéritif au champagne, eau minérale, café et friandises > une corbeille de fruits en chambre > une boisson de bienvenue

Notre coup de cœur L’excellent emplacement au cœur de Zurich Informations pratiques Bar - Lounge - TV - Internet - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : française avec des spécialités suisses - Distinction de la cuisine : 13 points Gault&Millau A découvrir Vieille ville, musée d’art, croisière en bateaux sur le lac de Zurich, zoo et vue panoramique depuis le Uetliberg

CHU046A0000G.indd 63

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Kunsthaus, Schifffahrt auf dem Zürichsee, Zoo und Panoramablick vom Uetliberg

26.07.12 17:25

Sonnenalp Resort

Sonnenalp Resort Sonnenalp 1 • D-87527 Ofterschwang • Internet: www.sonnenalp.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie einen Aufenthalt der Extraklasse in der atemberaubenden Landschaft der Allgäuer Alpen. Lassen Sie sich von der bayerischen Gastfreundschaft und dem exklusiven Service des Hauses begeistern. Das Sonnenalp Resort bietet die idealen Rahmenbedingungen für eine gelungene Auszeit vom Alltag und lässt keine Wünsche offen. Verwöhnen Sie Körper und Seele im grosszügigen Wellnessbereich und verwöhnen Sie abends Ihren Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Hotelküche.

CHU046A0000G.indd 64

Vivez une expérience hors du commun dans le paysage à couper le souffle des Alpes d’Allgäu. Laissez-vous séduire par l’hospitalité bavaroise et le service exclusif de la maison. Le Sonnenalp Resort vous offre les conditions idéales pour vous évader du quotidien et ne laisse aucun souhait inexaucé. Prenez soin de votre corps et de votre âme dans le vaste espace bien-être et émerveillez vos papilles, le soir venu, avec les délices culinaires de la cuisine de l’hôtel.

26.07.12 17:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Abendessen > einer Flasche Wein und einer Flasche Wasser > einem Begrüssungsgetränk

Bemerkenswertes Detail Der traumhafte Blick auf die Allgäuer Alpen Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - Tennisplatz - Golfplatz Hallenbad - Sauna - Whirlpool - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Ganzjährige Kinderbetreuung - Betreutes Jugendprogramm in den Ferien

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet > un dîner > une bouteille de vin et une bouteille d’eau > une boisson de bienvenue

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, Tennis spielen, golfen, schwimmen und nordic walking Sonthofen, Starzlachklamm, Sturmannshöhle und Alpsee Immenstadt

Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - Terrain de tennis Golf - Piscine couverte - Sauna - Bain à remous Salle de gym - Soins bien-être - Garderie toute l’année - Programme pour les jeunes pendant les vacances scolaires A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, terrain de tennis, golf, natation et marche nordique Sonthofen, cascades de Starzlachklamm, grotte de Sturmannshöhle et lac d’Alpsee à Immenstadt

CHU046A0000G.indd 65

Notre coup de cœur La magnifique vue sur les Alpes d’Allgäu

26.07.12 17:25

Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais33333S

Hotel Bülow Palais33333

Königstr. 14 • D-01097 Dresden • Internet: www.buelow-hotels.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im grössten zusammenhängenden Barockviertel Deutschlands gelegen, gehört das Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais zu den beliebtesten Adressen in der Kulturstadt Dresden. Das Palais liegt direkt an der Königstrasse, in unmittelbarer Nachbarschaft zur Dreikönigskirche. Geniessen Sie mit Ausblick auf die Königsstrasse anregende Momente und am Ende des Tages ein vorzügliches 3-Gänge Menü im Bülow’s Bistro.

CHU046A0000G.indd 66

Situé dans le plus grand quartier baroque d’Allemagne, l’hôtel Relais & Château Bülow Palais fait partie des adresses préférées de la ville culturelle de Dresde. Le palais se situe sur la Königsstrasse et est le voisin direct de la Dreikönigskirche. Avec sa vue sur la Königsstrasse, vous pourrez profiter, à la fin de la journée, d’un moment onirique et d’un menu 3 plats savoureux au Bülow’s Bistro.

26.07.12 17:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke im Bülow’s Bistro > einem Glas Sekt zur Begrüssung > freier Nutzung des Palais Spa

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats hors boissons au restaurant Bülow’s Bistro > un verre de vin pétillant de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être Palais Spa

Bemerkenswertes Detail Das Bülow Palais, das Sie in historischem Ambiente verwöhnt und in dem sich das Sternerestaurant Caroussel befindet

Ausflugsmöglichkeiten Goldener Reiter, Semperoper, Frauenkirche, Zwinger und Meissner Porzellan Notre coup de cœur L’ambiance historique de l’hôtel Bülow Palais et son restaurant étoilé «Caroussel» Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Sauna Hammam - Salle de gym - Soins bien-être A découvrir Chevalier d’Or, Opéra Semper, église Frauenkirche, Zwinger et porcelaine Meissner

CHU046A0000G.indd 67

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Wellnessanwendungen

26.07.12 17:25

INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333

INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333 Neue Mainzer Str. 66 - 68 • D-60311 Frankfurt am Main • Internet: www.innside.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

INNSIDE Frankfurt Eurotheum, das ist die Top-inTown-Adresse im prämierten Skyscraper vis-à-vis der Alten Oper mit atemberaubendem Blick über die Frankfurter Skyline, die auch von der Bar 22nd Lounge & Bar genossen werden kann. Fünf Stilrichtungen und eine unvergleichbare Vollausstattung stehen in 74 lichtdurchfluteten und klimatisierten WohnweltSuiten zur Verfügung. Queensize- bzw. Kingsizebetten mit beispielhaftem Schlafkomfort und ausgefallene Badlandschaften sorgen für echtes Wohlbefinden.

CHU046A0000G.indd 68

L’INNSIDE Frankfurt Eurotheum est une adresse à ne pas manquer si vous vous rendez à Francfort. Situé dans le gratte-ciel faisant face au vieil opéra, vous y jouirez d’une vue époustouflante sur la ville. Vous pourrez également en profiter depuis le Bar 22nd Lounge & Bar. 74 suites climatisées et inondées de lumière sont réparties sur neuf étages où se côtoient cinq styles différents de décoration. Ses grands ou très grands lits doubles au confort remarquable et ses salles de bain originales vous apporteront bien-être et détente.

26.07.12 17:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü im Restaurant L’Unico > einer Flasche Weiss- oder Rotwein > einer Überraschung auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats au Restaurant L’Unico > une bouteille de vin rouge ou blanc au choix > une surprise en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Interpretation visionären Lebensstils imposant und extravagant

Ausflugsmöglichkeiten Frankfurt mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten Notre coup de cœur L’interprétation visionnaire d’un style de vie impressionnant et extravagant Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Sauna A découvrir Francfort et ses nombreuses curiosités

CHU046A0000G.indd 69

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Sauna

26.07.12 17:25

Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333

Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333 Route d’Arles - RD 570 • F-13460 Saintes-Maries-de-la-Mer • Internet: www.aubergecavaliere.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Anwesen der Auberge Cavalière du Pont des Bannes liegt im Herzen der Camargue und ist von Wasser umgeben. Die Zimmer sind auf einem mit Zypressen, Olivenbäumen und rotem Lorbeer bepflanztem Gebiet von 4 Hektar verstreut. Dabei dienen originalgetreue, runde Hirtenhäuschen mit Schilfdach als Unterkunft. Tanken Sie in diesem typischen und exotischen Ambiente neue Energie und geniessen Sie einen Cocktail auf einer der Terrassen – dieser einzigartige Moment lässt Ihren Tag traumhaft enden.

CHU046A0000G.indd 70

Au cœur de la Camargue, le Domaine de l’Auberge Cavalière du Pont des Bannes est entouré d’eau. Les chambres sont dispersées sur près de 4 hectares de marais, de cyprès, d’oliviers et de lauriers roses. Les authentiques cabanes de gardian, au dos arrondi et toit de roseau, servent d’habitat. Vous vous ressourcerez dans ce décor typique et dépaysant, tout en dégustant un cocktail sur une des terrasses : instant unique parachevant l’enchantement de ce moment onirique.

26.07.12 17:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «Découverte» > einer Flasche Wein Château Romanin > einer Flasche Mineralwasser und einer Tasse Kaffee > einem Glas Champagner Ruinart > einem Mittagessen «Ardoise du Jour»

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und ein Zutritt zum Wellnessbereich (1 Std.) von November bis Februar

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Tennisplatz - Reitstall Auf korrekte Kleidung achten - Pool - Whirlpool Sauna - Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive Ausflugsmöglichkeiten Saintes-Maries-de-la-Mer, Schifffahrt auf der Kleinen Rhône und Schloss von Avignon Notre coup de cœur Les cabanes de gardian Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Terrain de tennis Écuries - Tenue correcte exigée - Piscine - Bain à remous - Sauna - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Saintes-Maries-de-la-Mer, promenade en bateau sur le Petit Rhône et château d’Avignon

CHU046A0000G.indd 71

> une nuit en chambre double de luxe > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Découverte» > une bouteille de Château Romanin > une bouteille d’eau minérale et un café > une coupe de champagne Ruinart > un déjeuner «Ardoise du Jour» Offre complémentaire > boisson de bienvenue et une heure d’accès au spa de novembre à février

Bemerkenswertes Detail Die Hirtenhäuschen

26.07.12 17:25

Château de Pizay3333

Château de Pizay3333 Route des Crus du Beaujolais • F-69220 Morgon - Saint-Jean-d’Ardières • Internet: www.chateau-pizay.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Château de Pizay befindet sich seit fast eintausend Jahren in einem der berühmtesten Weinbaugebiete der Welt, umgeben von den bekanntesten Weinreben des Beaujolais. Dieses majestätische Schloss gehört zum Kulturgut der «Monuments Historiques de France». Entdecken Sie bei einem Spaziergang durch den Park eine zauberhafte Kapelle und die französische Gartenanlage des berühmten Gartengestalters Le Nôtre.

CHU046A0000G.indd 72

Dans l’un des vignobles les plus célèbres du monde, en bordure du cru le plus fameux du Beaujolais, se dresse, depuis près de mille ans, le Château de Pizay. Majestueux, le corps principal du château et le domaine sont inscrits aux Monuments historiques de France. En vous promenant dans le parc vous trouverez une charmante chapelle et un jardin à la française dessiné par Le Nôtre.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer oder in der Duplex-Suite > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «Château» > einem Glas Hauswein zu jedem Gang > einer Flasche Mineralwasser und Kaffee > einem Kir «Château»

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Der 1. Platz der Spa-Design-Trophäe 2010 für den Spabereich des Schlosses Praktische Infos Parkplatz - Hubschrauberlandeplatz - Park Weinberg - Internet - Veloverleih - Tennisplatz Billard - Auf korrekte Kleidung achten - Pool Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort ou suite duplex > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Château» > un verre d’un cru du château par plat > une bouteille d’eau minérale et cafés > un kir «Château»

Notre coup de cœur Le 1er prix Design du Trophée Spa 2010 pour le Spa d’Exception du Château Informations pratiques Place de parc - Hélistation - Parc - Vignoble Internet - Location de vélos - Terrain de tennis Billard - Tenue correcte exigée - Piscine Espace bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Aérodrome et golf Route des Crus du Beaujolais, caves de la région, parc ornithologique, Pérouges et Pierres Dorées

CHU046A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Flugplatz für Kleinmaschinen und golfen Beaujolaisstrasse, Weinkeller der Region, Vogelkundepark, Pérouges und Pierres Dorées

26.07.12 17:26

La Vignette Haute3333

La Vignette Haute3333 370 route du Village • F-06810 Auribeau-sur-Siagne • Internet: www.vignettehaute.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

La Vignette Haute, ein romantisches Anwesen in mittelalterlichem Stil, wird Sie mit seiner Zimmereinrichtung aus antiken Möbeln überraschen. Auf einer Felsspitze thronend, bietet das Hotel eine ungewöhnliche Atmosphäre. Lassen Sie sich von den ausgefallenen und raffinierten Details verzaubern, die ein herzliches Ambiente ausstrahlen.

CHU046A0000G.indd 74

La Vignette Haute, établissement romantique de style médiéval, perché sur un piton rocheux vous surprendra par le cachet de ses chambres aux meubles d’époque. Laissez-vous tenter par l’insolite et le raffinement présents à travers chaque détail procurant ainsi une ambiance chaleureuse.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem 3-Gänge Menü «Gourmand» > einem Glas Champagner > einer Flasche Wein AOC Povence > einer Flasche Mineralwasser und Kaffee

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Abendessen im Schein von 1000 Öllampen

> une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner continental > un dîner «Menu Gourmand» 3 plats > une coupe de champagne > une bouteille de vin AOC Provence > une bouteille d’eau minérale et café

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Internet - TV - Römisches Schwimmbad - Whirlpool - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le dîner à la lueur des 1000 lampes à huile Informations pratiques Place de parc - Jardin - Internet - TV - Piscine romaine - Bain à remous - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue A découvrir Randonnées en VTT, balades à cheval et golf Auribeau-sur-Siagne, arrière-pays cannois, Cannes et Grasse

CHU046A0000G.indd 75

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken, reiten und golfen Auribeau-sur-Siagne, Hinterland von Cannes, Cannes und Grasse

26.07.12 17:26

Le Domaine de Divonne3333

Le Domaine de Divonne3333 Avenue des Thermes • F-01220 Divonne-les-Bains • Internet: www.domainedivonne.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie in der Stadt Divonne-les-Bains, inmitten einer grünen Oase, ein Kleinod im Art-déco-Stil. Im Hotel Le Domaine de Divonne können Sie sich bei einer Vielzahl von Aktivitäten so richtig «austoben» – sei es beim Golfen, im Spielkasino oder im beheizten Schwimmbecken. Lassen Sie sich im Anschluss in dem Gourmet-Restaurant La Terrasse verwöhnen.

CHU046A0000G.indd 76

Au cœur d’un écrin de verdure, dans la ville de Divonne-les-Bains, vous découvrirez un lieu de prestige unique qui vous plongera dans un univers Art Déco. Dans l’enceinte de l’hôtel, les multiples activités comme le golf, le casino ou la piscine chauffée vous assureront un séjour parfait. Vous serez ensuite invités à venir vous détendre à «La Terrasse», restaurant gastronomique d’excellence.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Menü «Accord Mets et Vins» > einem Begrüssungsgetränk

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Accord Mets et Vins» > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der beeindruckende Luxus vor Ort

Ausflugsmöglichkeiten See Divonne, Jura Gebirge, Genf und Lausanne Notre coup de cœur La majesté du lieu Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Casino Golf - Piscine - Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac de Divonne, monts du Jura, Genève et Lausanne

CHU046A0000G.indd 77

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Spielkasino Golfplatz - Pool - Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:26

Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333

Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333 Route de Plailly • F-60520 La Chapelle en Serval • Internet: www.tiara-hotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Feenwald von Chantilly nimmt Sie das im 18. Jahrhundert erbaute Château Mont Royal mit auf eine Reise durch die Geschichte und bereitet Ihnen ein Erlebnis für alle Sinne. Das Restaurant in dem ehemaligen Opernsaal dürfen Sie nicht verpassen. Es hat eine ganz eigene Atmosphäre und hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.

CHU046A0000G.indd 78

Dans le cadre féerique de la forêt de Chantilly, le Tiara Château Hotel Mont Royal construit au XVIIIème siècle vous transportera dans un voyage à travers l’Histoire et vers un ravissement des sens. Ne manquez pas de découvrir le restaurant situé dans la salle où se trouvait l’Opéra ainsi que son atmosphère où le temps semble s’être arrêté.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats

Bemerkenswertes Detail Das geschichtsträchtige Schloss

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Chantilly, Senlis und Paris Notre coup de cœur Le château chargé d’histoire Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Terrain de tennis - Piscine couverte - Bain à remous A découvrir Château de Chantilly, Senlis et Paris

CHU046A0000G.indd 79

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Tennisplatz Hallenbad - Whirlpool

26.07.12 17:26

L’Impérial Palace3333

L’Impérial Palace3333 Allée de l’Impérial • F-74000 Annecy • Internet: www.hotel-imperial-palace.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen eines Parks am See von Annecy bietet das majestätische Anwesen der Belle Epoque seinen Gästen ein erstklassiges Ambiente, das von Genf aus in 25 Minuten erreichbar ist. Die 99 Zimmer und Suiten sind durchgehend in zeitgenössischem Stil gestaltet. Die schattige Terrasse des Restaurants La Voile, am Ufer des reinsten Sees Europas, lädt zum Innehalten und Verweilen ein.

CHU046A0000G.indd 80

Situé au cœur d’un parc boisé sur les rives du lac d’Annecy, à seulement 25 minutes de Genève, ce majestueux bâtiment Belle Époque abrite un hôtel de 99 chambres et suites, dans un style résolument contemporain. Les terrasses ombragées du restaurant «La Voile», face au lac le plus pur d’Europe, invitent à la flânerie et au farniente.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü «La Voile» > einer Flasche Wein aus der Region > einer Flasche Mineralwasser und Kaffee > einem Glas Champagner

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der See und die Landschaft der Savoyer Alpen

> une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu La Voile» 3 plats > une bouteille de vin de la région > une bouteille d’eau minérale et café > une coupe de champagne

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Billard - Beauty & Fitnesscenter - Spielkasino - Wellnessbereich (5 Gehminuten entfernt)

Notre coup de cœur Le lac et les paysages des Alpes de Savoie Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Billard Centre de Beauté & Fitness - Casino - Spa (à 5 min) A découvrir Vieille ville, château d’Annecy, vieilles prisons, château de Montrottier et château de Menthon Saint-Bernard

CHU046A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Schloss von Annecy, alte Gefängnisse, Schloss Montrottier und Schloss Menthon SaintBernard

26.07.12 17:26

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333 Route d’Harée • F-01170 Crozet • Internet: www.jivahill.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Jiva Hill Park Hotel in der Nähe von Genf empfängt Sie in einer Oase der Stille, des Luxus, der Persönlichkeit und der Diskretion. Das Hotel mit seinem 35 Hektar grossen Park ist der perfekte Ort, wenn Sie Erholung suchen und abschalten möchten. Die Zimmer mit eigener Terrasse sind in Beige- und Silbertönen gehalten. Hier können Sie entspannen und die Natur geniessen.

CHU046A0000G.indd 82

Près de Genève, le Jiva Hill Park Hotel vous accueille dans une oasis de tranquillité, de luxe, d’intimité et de discrétion. Avec son parc naturel de 35 hectares, l’hôtel 5 étoiles est le cadre idéal pour profiter d’un séjour reposant. Les chambres, avec terrasse, dans les tons beige et argent vous permettront de vous relaxer et d’entrer dans un univers de verdure.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Luxus-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet oder Frühstück auf dem Zimmer > einem 3-Gänge Menü > einem Package «Wein & Speise» > freier Nutzung des Spas

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die raffinierte, zeitgenössische Architektur und die Nähe zu Genf

> une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet ou en chambre > un dîner 3 plats > un forfait «accord Mets & Vins» > accès au spa

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Golfplatz - Pool Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Solarium SPA Carita - Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Notre coup de cœur Le complexe raffiné et contemporain aux portes de Genève Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Golf Piscine - Bain à remous - Sauna - Hammam Solarium - SPA Carita - Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules A découvrir Musée d’Art Moderne et Comtemporain MAMCO, cathédrale Saint Pierre et Grand Théâtre de Genève

CHU046A0000G.indd 83

Ausflugsmöglichkeiten Museum für moderne Kunst - MAMCO, Kathedrale St. Peter und Grand Théâtre Genf

26.07.12 17:26

A La Cour d’Alsace3333

A La Cour d’Alsace3333 3 rue de Gail • F-67210 Obernai • Internet: www.cour-alsace.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Stadtzentrum von Obernai befindet sich das Hotel A La Cour d’Alsace in einem mittelalterlichen und idyllischen Rahmen. Das geschichtsträchtige Haus war vor seiner Umwandlung in ein Hotel im Besitz der Barone von Gail. Es konnte den Charme eines Gutshauses bewahren und bezaubert seine Gäste durch seine persönliche und familiäre Atmosphäre.

CHU046A0000G.indd 84

Obernai et son centre-ville accueillent l’hôtel A La Cour d’Alsace dans un cadre médiéval et enchanteur. Chargée d’histoire, cette demeure, autrefois propriété des barons de Gail, a été transformée en hôtel. Reprenant les traits d’un manoir, elle plonge ses hôtes dans une atmosphère familiale et intime.

26.07.12 17:26

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü «Tradition» > einem Aperitif Exklusiv für Sie > ein Willkommensgeschenk im Februar, März, August und November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu Tradition» 4 plats > un apéritif Offre complémentaire > cadeau de bienvenue en février, mars, août et novembre

Bemerkenswertes Detail Der Landsitz und sein mittelalterliches Ambiente

Ausflugsmöglichkeiten St. Odilienberg, Museum Würth France Erstein, Strassburg und Hohkönigsburg Notre coup de cœur Le manoir et son cadre médiéval Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue A découvrir Mont Sainte Odile, musée Würth France Erstein, Strasbourg et château du Haut Kœnigsbourg

CHU046A0000G.indd 85

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive

26.07.12 17:26

Relais The One

Relais The One Via Cavour 43 • I-17055 Toirano • Internet: www.relaistheone.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais The One war ursprünglich eine Residenz für Bischöfe. Dank einer sehr sorgfältigen Restauration wurde das Haus zu einem charmanten Resort, das ein einzigartiges Ambiente bietet. Zu jeder Suite gehört eine moderne «Hydrocromo»-Badewanne, die sich in einer futuristischen, beheizten und möblierten Kuppel befindet, umgeben von einem Englischen Garten, Rosen und Obstbäumen.

CHU046A0000G.indd 86

Après la restauration minutieuse d’une ancienne résidence d’évêques, le Relais The One est devenu un hôtel de charme idéal pour vous accueillir dans une ambiance unique. Chaque suite dispose d’un accès à une splendide baignoire d’hydromassage avec chromothérapie sous une coupole futuriste chauffée et meublée. Cette coupole se situe au cœur d’un jardin anglais arboré de rosiers et d’arbres fruitiers.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstück > einem 5-Gänge Menü > einer Flasche Champagner > freier Nutzung des privaten Wellness- und Fitnessbereichs

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner > un dîner 5 plats > une bouteille de Champagne > libre accès à l’espace bien-être privatif et à la salle de gym

Bemerkenswertes Detail Die futuristische, beheizte und möblierte Kuppel Praktische Infos Terrasse - Garten - Wintergarten - TV - Internet Hallenbad - Whirlpool - Erlebnisdusche - Sauna Fitnessraum - Solarium - Ruheraum

Notre coup de cœur La coupole futuriste chauffée et meublée Informations pratiques Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Piscine couverte - Bain à remous - Douche expérience - Sauna - Salle de gym - Solarium Salle de relaxation A découvrir Grotte de Toirano, Balestrino et Monte San Pietro

CHU046A0000G.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Grotte von Toirano, Balestrino und Monte San Pietro

26.07.12 17:26

Hotel CastelBrando3333

Hotel CastelBrando3333 Via Brandolini 29 • I-31030 Cison di Valmarino • Internet: www.castelbrando.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf einem Felsvorsprung über dem Valmarino thront das Hotel CastelBrando. Das imposante Herrenhaus, im 50 Hektar grossen Park gelegen, sieht aus wie ein mittelalterliches Dorf, welches prächtig in die malerische Hügellandschaft der Via Prosecco gesetzt wurde. Reich an Geschichte und Legenden, werden Sie mit elegantem Charme willkommen geheissen und haben die Möglichkeit, in bezaubernden Zimmern, welche mit allem Komfort ausgestattet sind, zu verweilen.

CHU046A0000G.indd 88

Perché sur un promontoire et dominant Valmarino, le château de CastelBrando et son parc de 50 hectares apparaissent comme un fort du Moyen-Âge au cœur du paysage de collines de la route du Prosecco. Lieu chargé d’histoire et de légendes, il vous séduira par son charme élégant. Vous passerez un séjour dans une chambre confortable et à l’ambiance agréable.

26.07.12 17:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Junior Prestige» > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü > einem Begrüssungsgetränk > einem Zutritt zum Wellnessbereich > einem Eintritt in das Waffenmuseum CastelBrando

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Eines der grössten und ältesten Schlösser Europas

> une nuit en chambre double «Junior Prestige» > un petit déjeuner buffet > un dîner 4 plats > une boisson de bienvenue > une entrée à l’espace bien-être > une entrée au musée d’Armes de Castelbrando

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Hallenbad - Fitnessraum - Ruheraum Art der Küche: regional

Notre coup de cœur Un des plus grands et des plus anciens châteaux d’Europe Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Piscine couverte - Salle de gym - Salle de relaxation - Type de cuisine : régionale A découvrir Route du Prosecco, villas de Palladio, Vittorio Veneto et Conegliano

CHU046A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Via del Prosecco, Palladio Villen, Vittorio Veneto und Conegliano

26.07.12 17:26

Grand Hotel des Iles Borromées & SPA33333L

Grand Hotel des Iles Borromées & SPA33333

Corso Umberto I 67 • I-28838 Stresa • Internet: www.borromees.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Grand Hotel des Iles Borromées war das erste Luxushotel am Lago Maggiore und öffnete seine historischen Palastpforten 1863 zum ersten Mal. Im Laufe der Jahre verbrachten dort berühmte Persönlichkeiten, wie beispielsweise Ernest Hemingway, unvergessliche Stunden. Das Gebäude, das im Jugendstil erbaut wurde, beindruckt durch seine Gesamtarchitektur, seine Skulpturen und modernsten Komfort.

CHU046A0000G.indd 90

Palais historique, devenu hôtel en 1863, le Grand Hotel des Iles Borromées a été le premier hôtel de luxe sur le lac Majeur et a, pendant des années, accueilli des personnalités internationales de premier plan, dont le plus célèbre fut le prix nobel Ernest Hemingway. L’établissement, construit dans un style Art Nouveau, doté de sculptures apparentes et d’un ensemble architectural de grande renommée, offre aujourd’hui le confort moderne d’un hôtel de luxe.

26.07.12 17:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Seeseite» > einem amerikanischen Frühstücksbuffet > einem Menü des Tages > freier Nutzung des SPAs mit Sauna und Dampfbad, Fitnessraum, Pool und Hallenbad

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Hotelpark mit seinen über 50 verschiedenartigen, jahrhundertalten Baumarten

> une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner américain buffet > un dîner «Menu du jour» > libre accès au SPA avec sauna et hammam, salle de gym et piscine

Praktische Infos WLAN in der Lobby - Hallenbad - Pool Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Solarium Privater Landeplatz - Art der Küche: regional, light und glutenfrei nach A.I.C.

Notre coup de cœur Le parc d’arbres centenaires comportant plus de 50 espèces Informations pratiques WLAN dans le lobby - Piscine couverte - Piscine Bain à remous - Sauna - Hammam - Solarium Héliport privé - Type de cuisine : régionale, légère et sans gluten (critères A.I.C.) A découvrir Villa Pallavicino, îles Borromées, villa Taranto, Mottarone, lac d’Orta et île de San Giulio

CHU046A0000G.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Haus Pallavicino, Borromäische Inseln, Villa Taranto, Mottarone, Ortasee und Insel San Giulio

26.07.12 17:27

Park Hotel Sonnenhof3333S

Park Hotel Sonnenhof3333

Mareestr. 29 • FL-9490 Vaduz • Internet: www.sonnenhof.li RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Vaduz, der Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein, lädt Sie das Park Hotel Sonnenhof zu einem romantischen Familienaufenthalt ein. Der grosse Park bietet einen herrlichen Blick auf die Alpen und das Rheintal. Alle Zimmer sind individuell in verschiedenen Stilrichtungen eingerichtet und versprechen höchsten Komfort. Das sehr schöne orientalische Schwimmbad und eine kreative Küche werden Sie überzeugen. Neuestes Highlight: das Adlernest in den Bäumen.

CHU046A0000G.indd 92

À Vaduz, capitale de la principauté du Liechtentstein, le Park Hotel Sonnenhof vous invite à passer un agréable séjour en famille. Depuis le grand parc, vous apprécierez la vue magnifique sur les Alpes et la vallée du Rhin. Grâce à une décorations à chaque fois différente, chaque chambre a sa spécificité et est des plus confortables. La très belle piscine au style oriental et la cuisine créative sauront vous séduire. Le nouveau centre d’attraction : le nid d’aigle dans les arbres.

26.07.12 17:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in einer Deluxe-Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einem Abendessen im Rahmen der Gourmet Halbpension > einer Flasche Champagner auf dem Zimmer > einem Obstarrangement auf dem Zimmer

LIECHTENSTEIN

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der herrliche Blick auf das Rheintal und das Schloss von Vaduz

> une nuit en chambre double Junior suite deluxe > un petit déjeuner buffet > un dîner «Gourmet» dans le cadre de la demi-pension > une bouteille de champagne en chambre > une corbeille de fruits en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Hallenbad - Sauna - Ruheraum Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue imprenable sur la vallée du Rhin et le château de Vaduz Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos - Piscine couverte - Sauna - Salle de relaxation - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, golf et sports d’eau

CHU046A0000G.indd 93

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, golfen und Wassersport

26.07.12 17:27

Travel Charme Ifen Hotel33333

Travel Charme Ifen Hotel33333 Oberseitestr. 6 • A-6992 Hirschegg • Internet: www.travelcharme.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Travel Charme Ifen Hotel setzt beste Traditionen fort und neue Massstäbe. Schöner und grösser als zuvor vereint es Gastlichkeit auf höchstem Niveau mit modernstem Komfort. Die Herzlichkeit der Walser und die Nähe zur grandiosen Natur garantieren einen einzigartigen 5-Sterne Urlaub. Ganz individuelle Wege zur Entspannung und neuer Energie eröffnet das PURIA Premium Spa auf über 2.300 m² Fläche.

CHU046A0000G.indd 94

Tout en perpétuant les traditions, le Travel Charme Ifen Hotel constitue une nouvelle référence pour le secteur hôtelier. Convivialité et confort moderne n’ont jamais été aussi bien combinés. L’hospitalité des habitants et la proximité d’une nature grandiose vous garantissent des vacances 5 étoiles uniques. Sur une surface de 2 300 m², l’établissement PURIA Premium Spa vous ouvre de nouvelles voies vers la relaxation individualisée et la remise en forme.

26.07.12 17:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Abendessen > einem Begrüssungsgetränk > einer Brotzeit am Nachmittag > freier Nutzung des PURIA Premium Spa

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Das luxuriöse Chalet, dessen Architektur sich malerisch in die Landschaft einbettet Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Veloverleih - Hallenbad - Aussenbecken Saunen - Dampfbad - Erlebnisduschen Fitnessraum - Solarium - Ruheraum Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner > une boisson de bienvenue > une collation dans l’après midi > libre accès à l’espace bien-être PURIA Premium Spa

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren und langlaufen Oberstdorf

Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Location de vélos - Piscine couverte - Bassin exterieur - Saunas - Hammam - Douches expérience - Salle de gym - Solarium - Salle de relaxation - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski alpin et ski de fond Oberstdorf

CHU046A0000G.indd 95

Notre coup de cœur Le luxueux chalet et son architecture pittoresque qui s’implante à merveille dans le paysage

26.07.12 17:27

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333 Karolíny Světlé 34 • CZ-11000 Prague • Internet: www.mamaison.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Goldenen Stadt, direkt an der Prager Karlsbrücke finden Sie das Hotel - nein, Sie finden eine kulturelle und architektonische Sehenswürdigkeit: das Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace. In der ehemaligen Residenz des Grafen Karel Pachtas hat sogar schon Mozart übernachtet und sich von den Wandmalereien, Deckengewölben, Skulpturen und offenen Kaminen beeindrucken lassen.

CHU046A0000G.indd 96

Au cœur de la ville dorée, directement en face du pont Charles de Prague, se dresse fièrement l’hôtel Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace, véritable curiosité culturelle et architecturale. Mozart a autrefois dormi dans cette ancienne résidence du comte Karel Pachta. Les peintures murales, les plafonds voûtés, les sculptures et les cheminées ouvertes charmeront les hôtes de cet établissement unique.

26.07.12 17:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Deluxe-Suite mit Aussicht auf die Karlsbrücke > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü > einer Flasche Wein

TSCHECHISCHE REP. REP. TCHEQUE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite deluxe avec vue sur le Pont Charles > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats > une bouteille de vin

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Prag und Burg Karlstein Notre coup de cœur Mozart a dormi dans ce palais Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet A découvrir Vieille ville de Prague et château de Karlstein

CHU046A0000G.indd 97

Bemerkenswertes Detail Bereits Mozart übernachtete in diesem Palast

27.07.12 15:50

Echappée Prestige • Soggiorni Esclusivi Echappée Echappée Prestige Prestige • Soggiorni • Soggiorni EsclusiviEsclusivi

Luxusoase Luxusoase Echappée Luxusoase

Prestige Echappée 04Soggiorni Echappée Esclusivi Prestige Prestige

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGN

Übernachtungen mit Abendessen zur Auswahl für 2 Personen adiug allen onroiggos nu eteilgecS 1 ediug el snad ruojés nu zessisiohC 1 sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW séjours au choix avec dîner pour 2 personnes us etnematterid etavresiR 2 tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR soggiorni a scelta cononcena ofelet reper p o ten2repersone tni enohpélét rap uo hcsinofelet redo tenretnI Übernachtungenolamit 3 Auswahl für 2uaPersonen ger onAbendessen gessa’l noc etagaP zur edac euqèhc el ceva zeyaP 3 niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB séjours au choix avec pour 2 personnes Übernachtungen mit dîner Abendessen zur Auswahl für 2 Personen soggiorni scelta condîner cenapour per 22persone séjours au achoix avec personnes ILIBA ITNEMIDNI INROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU soggiorni a scelta con cena per 2Cpersone

Soggiorni Esclusivi Esclusivi Soggiorni ivi

esaosuxuL

40 04 40

rerhüfsinbelrE nenie tetlahnieb xobtramS es enie rüf niehcstugknehcseG nenie dnu neknärteG dnu nessednebA tim gnuthcanre letoH enretS-5 redo -4 menie ni nenosreP 2 r eirogetaK rednehcerpstne letoH menie ni re

ediug nu tneitnoc uaedac terffoc eC tiord tnannod uaedac euqèhc nu te ruop snossiob te renîd ceva tiun enu à selioté 5 uo 4 letôh nu snad sennosrep 2 etnelaviuqé eirogétac ed uo

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

ivisulcsE inroiggoS • egitserP eéppahcE

Luxusoase Luxusoase Luxusoase

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu ednaveb e anec noc etton anu a ottirid o ellets 5 o 4 letoh nu ni enosrep 2 rep etnelaviuqe airogetac id erutturts

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

B3041A640UHC

troseR planennoS

3333yaziP ed uaetâhC

3333ecalaP lairépmI’L

3333fohnennoS letoH kraP

letoH dnarG rendniL 33333egaviR uaeB

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU046A0000G.indd 98

04 3333ecaslA’d ruoC aL A

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

27.07.12 15:48

Entrate in un mondo di raffinate delizie e bellezza, che vi sarà svelato da 42 indirizzi selezionati appositamente per voi. Castelli maestosi, romantici hotel, dimore storiche, lussuosi chalet e strutture di design: provate l’emozione di una notte unica ed indimenticabile presso una di queste affascinanti destinazioni. In tutte troverete una perfetta unione tra arte del ricevere, piaceri della buona tavola e un’ atmosfera esclusiva e raffinata. Che il sogno abbia inizio ! Il team Smartbox®

CHU046A0000G.indd 99

27.07.12 15:48

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU046A0000G.indd 100

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 17:28

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU046A0000G.indd 101

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 17:28

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU046A0000G.indd 102

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

26.07.12 17:29

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU046A0000G.indd 103

26.07.12 17:29

6 25

11-13

10 5

18, 21

4 20

16-17

7 8-9

15 27

28 33

26 40

32, 35

34 31

Per tutti i dettagli in italiano, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch

CHU046A0000G.indd 104

30.07.12 18:07

inDice SVIZZERA 1 • Hotel Eden3333S (BE) 2 • Hotel Belle Epoque3333 (BE) 3 • Waldhotel Doldenhorn3333S (BE) 4 • Hostellerie Alpenrose3333S (BE) 5 • Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 (BE) 6 • Radisson Blu Hotel, Basel3333 (BS) 7 • L’Auberge d'Hermance (GE) 8 • Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333 (GE) 9 • Swissôtel Métropole Genève33333 (GE) 10 • Hotel Castell3333S (GR) 11 • Hôtel Des Balances3333S (LU) 12 • Romantik Hotel Wilden Mann3333 (LU) 13 • Seehotel Hermitage3333S (LU) 14 • Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Château (NE) 15 • Villa Sassa Hotel & SPA3333S (TI) 16 • Esplanade Hotel Resort & Spa3333S (TI) 17 • Romantik Hotel Castello Seeschloss3333 (TI) 18 • Hôtel Angleterre & Résidence3333 (VD) 19 • Hôtel La Prairie3333 (VD) 20 • Golf Hôtel René Capt3333 (VD) 21 • Le Bourg 7 (VD) 22 • Grand Hôtel Du Golf & Palace33333 (VS) 23 • Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S (VS) 24 • CERVO3333S (VS) 25 • Hotel Schweizerhof Zürich3333S (ZH)

FRANCIA 29 • Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333 30 • Château de Pizay3333 31 • La Vignette Haute3333 32 • Le Domaine de Divonne3333 33 • Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333 34 • L’Impérial Palace3333 35 • Jiva Hill Park Hotel & Spa33333 36 • A La Cour d'Alsace3333 ITALIA 37 • Relais The One 38 • Hotel CastelBrando3333 39 • Grand Hotel des Iles Borromées & Spa33333L LIECHTENSTEIN 40 • Park Hotel Sonnenhof3333S AUSTRIA 41 • Travel Charme Ifen Hotel33333 REPUBBLICA CECA 42 • Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333

GERMANIA 26 • Sonnenalp Resort 27 • Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais33333S 28 • INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333

CHU046A0000G.indd 105

27.07.12 17:25

Hotel Eden3333S

Hotel Eden3333

Seestr. 58 • 3700 Spiez • Internet: www.eden-spiez.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’unione tra il lusso ed il moderno

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Biblioteca Biliardo - Giardino - TV - Internet - Campo da tennis - Si richiede abbigliamento formale Piscina coperta - Sauna - Bagno turco Idromassaggio

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cena «Menu Gourmet 5 portate» > un drink di benvenuto > caffè e dolci al pomeriggio > libero accesso al centro benessere

Da scoprire Golf Castello Schadau, chiesa St. Petrus e Grotte di St. Beatus

CHU046A0000G.indd 106

26.07.12 17:29

Hotel Belle Epoque3333

Gerechtigkeitsgasse 18 • 3011 Berna • Internet: www.belle-epoque.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La perfetta combinazione tra comfort di lusso ed ambiente ricco di storia

Informazioni pratiche Bar - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Fiume Aare, Torre dell’orologio, Parco degli Orsi, Centro Paul Klee, Duomo, Palazzo Federale e Zoo

CHU046A0000G.indd 107

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione con Champagne in camera > una cena romantica > un bicchiere di Bellini di benvenuto Offerta smart > caffè e dolci al pomeriggio ed un omaggio Belle Epoque per le signore nel weekend

26.07.12 17:29

Waldhotel Doldenhorn3333S

Waldhotel Doldenhorn3333

Doldenhornstr. • 3718 Kandersteg • Internet: www.doldenhorn-ruedihus.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La cucina più volte premiata, la tranquillità di un hotel al limitare del bosco e lo spazioso centro benessere

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Giardino - TV - Internet - Piscina coperta Area fitness - Trattamenti benessere

Da scoprire Tennis, curling, balneazione, equitazione e golf Oeschinensee e Lago Blu

CHU046A0000G.indd 108

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu gastronomico 7 portate» > un drink di benvenuto > una riduzione per un trattamento benessere > caffè e dolci al pomeriggio > minibar gratuito > un pranzo a buffet

26.07.12 17:29

Hostellerie Alpenrose3333S

Hostellerie Alpenrose3333

Dorfstr. 14 • 3778 Schönried • Internet: www.hotelalpenrose.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il ristorante gastronomico Azalée premiato con 15 punti Gault&Millau

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Area benessere - Riconoscimenti alla cucina: 15 punti Gault&Millau

Da scoprire Impianti di risalita Rellenli, impiantidi risalita Montreux-Oberland, Golf Saanenmöser, Museo del Paesaggio a Saanen e Gstaad

CHU046A0000G.indd 109

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Wildhorn Gletscher» > una colazione à la carte > una cena «Menu Gourmet 4 portate a scelta» > una bottiglia di vino, acqua e caffè > una coppa di Champagne di benvenuto Offerta smart > upgrade nella camera «Suite Kamin» in bassa stagione

26.07.12 17:29

BE 5

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 Höheweg 211 • 3800 Interlaken • Internet: www.lindnerhotels.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il romanticismo tipico dello stile Liberty della Belle Epoque

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Piscina coperta - Sauna - Bagno turco Area fitness - Solarium - Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa Riconoscimenti alla cucina: 14 punti Gault&Millau

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu 4 portate» > un bicchiere di vino > un drink di benvenuto al bar > una riduzione del 10% su un trattamento viso express

Da scoprire Escursioni, golf, sci, slittino e sci di fondo Crociere in battello, Casinò e Berna

CHU046A0000G.indd 110

26.07.12 17:29

Radisson Blu Hotel, Basel3333

Radisson Blu Hotel, Basel3333 Steinentorstr. 25 • 4001 Basilea • Internet: www.radissonblu.com/hotel-basel RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Le camere recentemente rinnovate con stile

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Piscina coperta - Sauna - Bagno turco - Area fitness

Da scoprire Museo delle marionette, zoo, Museo d’arte, Museo Tinguely, crociere sul Reno e Fondazione Beyeler

CHU046A0000G.indd 111

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu dello Chef 3 portate» > una bottiglia di vino > un drink di benvenuto e fingerfood all’italiana > un mobility ticket

26.07.12 17:29

L’Auberge d’Hermance

L’Auberge d’Hermance 7

Rue du Midi 12 • 1248 Hermance • Internet: www.hotel-hermance.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La città medievale di Hermance

Informazioni pratiche Parcheggio - Lounge - Terrazza - Giardino TV - Internet - Si richiede abbigliamento formale

Da scoprire Escursioni, sport acquatici, immersioni, tennis, e golf Città medievale di Hermance e Ginevra

CHU046A0000G.indd 112

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite doppia > una colazione > una cena «Menu Degustazione» > un drink di benvenuto > una bottiglia di vino > una bottiglia d’acqua minerale ed un caffè > frutta in camera > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

26.07.12 17:29

Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333 Quai Gustave-Ador 82 • 1211 Ginevra 6 • Internet: www.parcdeseauxvives.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione nel parco e la splendida vista sul Lago Lemano

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza - TV Internet - Si richiede abbigliamento formale

Da scoprire

Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives33333

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia vista lago > una colazione a buffet > una cena > un bicchiere di vino a portata > una bottiglia d’acqua naturale e caffè

Cattedrale di San Pietro, Museo Patek Philippe, Museo internazionale della Croce Rossa e Palazzo delle Nazioni

CHU046A0000G.indd 113

26.07.12 17:29

GE 9

Swissôtel Métropole Genève33333

Swissôtel Métropole Genève33333 Quai Général Guisan 34 • 1204 Ginevra • Internet: www.swissotel.com/geneva RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista sulla città e sul Lago Lemano

Informazioni pratiche Bar - Lounge - Terrazza - Internet - Area fitness

Da scoprire Cattedrale San Pietro, Museo internazionale della riforma, Museo d’Arte e di Storia, Museo Patek Philippe e Museo Rath

CHU046A0000G.indd 114

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite vista lago > una colazione a buffet > una cena «Menu dello Chef» > un bicchiere di vino a portata > una bottiglia d’acqua minerale ed un caffè

26.07.12 17:29

Hotel Castell3333S

Hotel Castell3333

Via Castell 300 • 7524 Zuoz • Internet: www.hotelcastell.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Le opere d’arte contemporanea nell’hotel

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Sala camino - Terrazza Giardino - TV - Internet - Si richiede abbigliamento formale - Sauna - Bagno turco Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu Castell 4 portate» > una bottiglia di vino > una bottiglia d’acqua minerale e caffè

Da scoprire Escursioni, sci e golf Museo del caffè, Museo Engadina e Museo Segantini

CHU046A0000G.indd 115

26.07.12 17:29

Hotel Des Balances3333S

Hotel Des Balances3333

Weinmarkt • 6004 Lucerna • Internet: www.balances.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’unione del lusso moderno e la pittura antica

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza - TV Internet - Si richiede abbigliamento formale Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Sport acquatici e golf Centro storico, chiesa gesuita, Monumento del Leone e Kapellbrücke

CHU046A0000G.indd 116

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia vista sulla Reuss > una colazione a buffet > una cena «Menu Ins-B-Ration 5 portate» > un drink di benvenuto > una bottiglia di vino della casa a scelta > un caffè

26.07.12 17:29

Romantik Hotel Wilden Mann3333

Bahnhofstr. 30 • 6003 Lucerna • Internet: www.wilden-mann.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace I mobili antichi e preziosi

Informazioni pratiche Addetto al parcheggio - Lounge - TV - Internet Si richiede abbigliamento formale Riconoscimenti alla cucina: 14 punti Gault&Millau

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu romantico 5 portate» > una bottiglia di vino della casa a scelta > una bottiglia d’acqua minerale e caffè con pasticcini fatti in casa

Campo da golf Kapellbrücke, Centro culturale e congressi di Lucerna, Monumento del Leone e Museo Svizzero dei Trasporti

CHU046A0000G.indd 117

26.07.12 17:29

Seehotel Hermitage3333S

Seehotel Hermitage3333

Seeburgstr. 72 • 6000 Lucerna 15 • Internet: www.hermitage-luzern.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione direttamente sul Lago dei Quattro Cantoni

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Internet - Campo da tennis Sauna - Bagno turco - Cabina infrarossi

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Premium» con balcone > una colazione a buffet > una cena «Menu 4 portate» > una bottiglia di vino della casa a scelta > una bottiglia d’acqua minerale e caffè

Squash, badminton e golf Museo Svizzero dei Trasporti, Centro culturale e congressi Lucerna, Giardino delle rose e Teatro

CHU046A0000G.indd 118

26.07.12 17:29

Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux

Beau-Rivage Hotel33333 Relais & Châteaux S

Esplanade du Mont-Blanc 1 • 2001 Neuchâtel • Internet: www.beau-rivage-hotel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione privilegiata sulla riva del lago con vista sulle Alpi

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Veranda Parco - TV - Internet - Noleggio biciclette e monopattini - Bagno turco - Area fitness Trattamenti benessere - Riconoscimenti alla cucina: 15 punti Gault&Millau

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu Découverte du marché» al ristorante O’terroirs > una bottiglia di vino selezionata del sommelier

Da scoprire Centro storico di Neuchâtel e Creux-du-Van

CHU046A0000G.indd 119

26.07.12 17:29

Villa Sassa Hotel & SPA3333S

Villa Sassa Hotel & SPA3333

Via Tesserete 10 • 6900 Lugano • Internet: www.villasassa.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace I 3000 m² del centro benessere

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Giardino Internet - Si richiede abbigliamento formale Piscina coperta - Piscina scoperta Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in executive suite > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» bevande escluse > libero accesso al Wellness Club Sassa

Da scoprire Tennis e golf Casinò, Chiesa Santa Maria degli Angioli, Museo Hermann Hesse e Parco naturale di San Grato

CHU046A0000G.indd 120

26.07.12 17:29

Esplanade Hotel Resort & Spa3333

Esplanade Hotel Resort & Spa3333S

Via delle Vigne 149 • 6648 Locarno-Minusio • Internet: www.esplanade.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il parco di 40 ettari con vegetazione esotica

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Giardino Piscina scoperta - Sauna - Bagno turco - Area fitness - Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite vista lago > una colazione a buffet > una cena «Menu 5 portate» bevande escluse > libero accesso al Wellness & Beauty Le Palme

Da scoprire Escursioni, mountain bike, equitazione e golf Madonna del Sasso, Locarno, Ascona, Val Verzasca ed Isole di Brissago

CHU046A0000G.indd 121

26.07.12 17:30

TI 17

Romantik Hotel Castello Seeschloss3333

Romantik Hotel Castello Seeschloss3333 Piazza G. Motta • 6612 Ascona • Internet: www.castello-seeschloss.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il ristorante sul lungolago

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Giardino Internet - Cantina vini - Piscina scoperta Tipo di cucina: locale e mediterranea - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Monte Verità, Isole di Brissago e Valle Verzasca

CHU046A0000G.indd 122

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu di stagione 4 portate» > un aperitivo con Champagne > una bottiglia di vino > una bottiglia d’acqua minerale > un digestivo e un caffè

26.07.12 17:30

Hôtel Angleterre & Résidence3333 Place du Port 11 • 1006 Losanna • Internet: www.angleterre-residence.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il libero accesso alla Spa Cinq Mondes del Beau-Rivage Palace

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Giardino - TV Internet - Campo da tennis - Si richiede abbigliamento formale - Piscina coperta - Area benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire

Hôtel Angleterre & Résidence3333

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu Accademia» > un bicchiere di vino > un caffè > libero accesso alla Spa Cinq Mondes del Beau-Rivage Palace

Museo olimpico a Losanna, resti della Losanna gallo romana a Vidy, cantine di Chexbres e Casinò

CHU046A0000G.indd 123

26.07.12 17:30

VD 19

Hôtel La Prairie3333

Hôtel La Prairie3333 Avenue des Bains 9 • 1400 Yverdon-Les-Bains • Internet: www.hoteldelaprairie.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il design del ristorante

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Giardino - TV - Internet - Idromassaggio Sauna - Bagno turco

Da scoprire Sport acquatici, immersioni, paracadutismo, parapendio e golf Terme, Museo Svizzero della Moda, Museo d’Yverdon e cattedrale Notre-Dame di Losanna

CHU046A0000G.indd 124

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cena «Menu 5 portate» > un bicchiere di vino a portata > una bottiglia piccola di Champagne > libero accesso alla Spa, al campo da tennis ed al minigolf

26.07.12 17:30

Golf Hôtel René Capt3333

Rue Bon Port 35 • 1820 Montreux • Internet: www.golf-hotel-montreux.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista sul Lago Lemano

Informazioni pratiche Bar - Biblioteca - Giardino - Internet Si richiede abbigliamento formale - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Museo Ruzo, Castello di Chillon e Museo svizzero del Gioco a Vevey

CHU046A0000G.indd 125

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia deluxe con balcone e vista lago > una colazione a buffet > una cena «Menu 4 portate» > una bottiglia di vino della casa a scelta > una bottiglia d’acqua minerale e caffè > frutta in camera

26.07.12 17:30

Le Bourg 7

Le Bourg 7 21

Rue de Bourg 7 • 1095 Lutry • Internet: www.lebourg7.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’atmosfera zen e di design

Informazioni pratiche Bar - TV - Internet

Da scoprire Passeggiate lungo il Lago Lemano, Museo Olimpico di Losanna e Castello di Chillon

CHU046A0000G.indd 126

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in loft > una colazione continentale > un cena al Café de la Poste > una bottiglia di vino della regione Lavaux

26.07.12 17:30

Grand Hôtel Du Golf & Palace33333

Grand Hôtel Du Golf & Palace3333

Allée Elisée Bonvin 7 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.ghgp.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione sopra il celebre campo da golf Severiano Ballesteros dell’Omega European Masters

Informazioni pratiche

Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza - Giardino TV - Internet - Animali domestici ammessi - Golf Si richiede abbigliamento formale - Piscina coperta - Idromassaggio - Area benessere Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Golf Deluxe» lato sud con balcone > una colazione a buffet al ristorante o continentale in camera > una cena in ristorante Le Relais > una bottiglia di vino della regione > una bottiglia d’acqua minerale > libero accesso alla piscina ed alla Spa

Da scoprire

Cantine di Miège, Fondazione Pierre Gianadda a Martigny, Fondazione Svizzera di treni in miniatura, Museo e Cani del San Bernardo, Castello di Chillon ed escursioni sul Lago Lemano

CHU046A0000G.indd 127

26.07.12 17:30

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333

Bei den Bergbahnen • 3905 Saas-Almagell • Internet: www.zurbriggen.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il lussuoso centro benessere e Spa dell’hotel

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - TV - Internet Piscina coperta - Idromassaggio - Sauna Bagno turco - Fitnesstower - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Tennis, curling, equitazione e golf

CHU046A0000G.indd 128

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite > una colazione a buffet > una cena a lume di candela «Menu 6 portate» > una bottiglia di vino > libero accesso alla Spa privata con un trattamento al fango ed un bicchiere di Prosecco > una bottiglia di Prosecco in camera

26.07.12 17:30

CERVO3333S

CERVO Mountain Boutique Resort3333

Riedweg 156 • 3920 Zermatt • Internet: www.cervo.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ambiente accogliente e conviviale

Informazioni pratiche Bar - Terrazza - TV - Internet - Sauna - Bagno turco - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un menu «Degustazione CERVO» > caffè, tè ed acqua minerale in camera

Funiculare del Gornergrat e Piccolo Cervino

CHU046A0000G.indd 129

26.07.12 17:30

Hotel Schweizerhof Zürich3333S

Hotel Schweizerhof Zürich3333

Bahnhofplatz 7 • 8001 Zurigo • Internet: www.hotelschweizerhof.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’eccellente posizione nel cuore di Zurigo

Informazioni pratiche Bar - Lounge - TV - Internet - Tassa di soggiorno non inclusa - Tipo di cucina: francese con specialità svizzere Riconoscimenti alla cucina: 13 punti Gault&Millau

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «standard plus» > una colazione a buffet con Champagne > una cena «Menu Wine & Dine Surprise 4 portate» > un aperitivo a base di Champagne, acqua minerale, caffè e pasticcini > frutta in camera > un drink di benvenuto

Centro storico, Kunsthaus, crociere in battello sul lago di Zurigo, zoo e vista panoramica dall’Uetliberg

CHU046A0000G.indd 130

26.07.12 17:30

GERMANIA

Sonnenalp Resort

Sonnenalp Resort 26

Sonnenalp 1 • D-87527 Ofterschwang • Internet: www.sonnenalp.de RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista meravigliosa sulle Alpi dell’Algovia

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Giardino - Campo da tennis - Campo da golf - Piscina coperta Sauna - Idromassaggio - Area fitness Trattamenti benessere - Servizio babysitter tutto l’anno - Animazione per ragazzi durante le vacanze scolastiche

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet > una cena > una bottiglia di vino ed una d’acqua > un drink di benvenuto

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, sci di fondo, tennis, golf, nuoto e nordic walking Sonthofen, Gola di Starzlach, Grotta di Sturmann e lago alpino di Immenstadt

CHU046A0000G.indd 131

26.07.12 17:30

GERMANIA

Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais33333S

Hotel Bülow Palais33333

Königstr. 14 • D-01097 Dresda • Internet: www.buelow-hotels.de RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ambiente storico del Bülow Palais, che vi incanterà e in cui si trova il ristorante stellato Caroussel

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Internet - Sauna - Bagno turco - Area fitness - Trattamenti benessere

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» bevande escluse nel ristorante Bülow’s Palais > un bicchiere di Prosecco di benvenuto > libero accesso alla Palais Spa

Il Cavaliere d’oro, Teatro dell’opera, chiesa di Nostra Signora, Zwinger e Porcellana di Meissen

CHU046A0000G.indd 132

26.07.12 17:30

INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333 Neue Mainzer Str. 66 - 68 • D-60311 Francoforte sul Meno • Internet: www.innside.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’interpretazione visionaria di uno stile di vita imponente e stravagante

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - TV - Sauna

Da scoprire Francoforte e le sue numerose attrazioni

CHU046A0000G.indd 133

GERMANIA

INNSIDE Frankfurt Eurotheum33333

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» al ristorante L’Unico > una bottiglia di vino bianco o rosso a scelta > un omaggio in camera

26.07.12 17:30

FRANCIA 29

Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333

Auberge Cavalière du Pont des Bannes3333 Route d’Arles - RD 570 • F-13460 Saintes-Maries-de-la-Mer • Internet: www.aubergecavaliere.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Le capanne dei pastori

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Internet - Campo da tennis Stalla cavalli - Si richiede abbigliamento formale - Piscina scoperta - Idromassaggio Sauna - Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Saintes-Maries-de-la-Mer, crociere in battello sul Piccolo Rodano e Castello di Avignon

CHU046A0000G.indd 134

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet > una cena «Menu Découverte» > una bottiglia di vino Château Romanin > una bottiglia d’acqua minerale e caffè > una coppa di Champagne Ruinart > un pranzo «Menu Ardoise du Jour» Offerta smart > un drink di benvenuto ed un ingresso alla spa (1h) da novembre a febbraio

26.07.12 17:30

FRANCIA

Château de Pizay3333

Route des Crus du Beaujolais • F-69220 Morgon - Saint-Jean-d’Ardières • Internet: www.chateau-pizay.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il primo posto del trofeo «spa design 2010» per l’originale centro benessere del castello

Informazioni pratiche Parcheggio - Eliporto - Parco - Vigneto Internet - Noleggio biciclette - Campo da tennis - Biliardo - Si richiede abbigliamento formale - Piscina scoperta - Area benessere Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia comfort o nella suite duplex > una colazione a buffet > una cena «Menu Château» > un bicchiere di vino della casa a portata > una bottiglia d’acqua minerale e caffè > un kir «Château»

Da scoprire Aerodromo e golf Strada del vino Beaujolais, cantine della regione, parco ornitologico, Pérouges e Pierres Dorées

CHU046A0000G.indd 135

26.07.12 17:30

FRANCIA 31

La Vignette Haute3333

La Vignette Haute3333 370 route du Village • F-06810 Auribeau-sur-Siagne • Internet: www.vignettehaute.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La cena servita alla luce di 1000 lampade a olio

Informazioni pratiche Parcheggio - Giardino - Internet - TV Bagno romano - Idromassaggio - Si richiede abbigliamento formale - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione continentale > una cena «Menu Gourmand 3 portate» > una coppa di Champagne > una bottiglia di vino AOC Provence > una bottiglia d’acqua minerale e caffè

Da scoprire Mountain bike, equitazione e golf Auribeau-sur-Siagne, dintorni di Cannes, Cannes e Grasse

CHU046A0000G.indd 136

26.07.12 17:30

FRANCIA

Le Domaine de Divonne3333

Le Domaine de Divonne3333 Avenue des Thermes • F-01220 Divonne-les-Bains • Internet: www.domainedivonne.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La maestosità del luogo

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Casinò Golf - Piscina scoperta - Sauna - Bagno turco Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu Accord Mets et Vins» > un drink di benvenuto

Da scoprire Lago di Divonne, massiccio del Giura, Ginevra e Losanna

CHU046A0000G.indd 137

26.07.12 17:30

FRANCIA 33

Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333

Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly3333 Route de Plailly • F-6052 La Chapelle en Serval • Internet: www.tiara-hotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il castello ricco di storia

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Campo da tennis - Piscina coperta - Idromassaggio

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate»

Da scoprire Castello di Chantilly, Senlis e Parigi

CHU046A0000G.indd 138

26.07.12 17:31

FRANCIA

L’Impérial Palace3333

L’Impérial Palace3333 Allée de l’Impérial • F-74000 Annecy • Internet: www.hotel-imperial-palace.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il lago ed il paesaggio delle Alpi Savoia

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - TV - Internet - Biliardo Beauty center & Area fitness - Casinò Spa (a 5 min a piedi di distanza)

Da scoprire Centro storico, Castello di Annecy e vecchie prigioni, Castello Montrottier e Castello di Menthon Saint-Bernard

CHU046A0000G.indd 139

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia vista lago > una colazione a buffet > una cena «Menu La Voile 3 portate» > una bottiglia di vino della regione > una bottiglia d’acqua minerale e caffè > una coppa di Champagne

26.07.12 17:31

FRANCIA 35

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333 Route d’Haree • F-01170 Crozet • Internet: www.jivahill.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La struttura raffinata e contemporanea alla porte di Ginevra

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Campo da golf - Piscina scoperta - Idromassaggio Sauna - Bagno turco - Solarium - SPA Carita Accappatoio, asciugamani e pantofole a disposizione

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet o in camera > una cena «Menu 3 portate» > un pacchetto «accompagnamento vini» > libero accesso alla Spa

Da scoprire Museo d’arte moderna e contemporanea MAMCO, Cattedrale di San Pietro ed il Gran Teatro di Ginevra

CHU046A0000G.indd 140

26.07.12 17:31

FRANCIA

A La Cour d’Alsace3333

3 rue de Gail • F-67210 Obernai • Internet: www.cour-alsace.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La residenza e la sua cornice medievale

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Giardino - TV - Internet - Si richiede abbigliamento formale - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Monte Santa Odilia, Museo Würth France Erstein, Strasburgo e Castello di HautKœnigsbourg

CHU046A0000G.indd 141

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione a buffet > una cena «Menu Tradition 4 portate» > un aperitivo Offerta smart > un omaggio di benvenuto a febbraio, marzo, agosto e novembre

26.07.12 17:31

ITALIA

Relais The One

Relais The One 37

Via Cavour 43 • I-17055 Toirano • Internet: www.relaistheone.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La futuristica cupola riscaldata ed arredata

Informazioni pratiche Terrazza - Giardino - Giardino d’inverno - TV Internet - Piscina coperta - Idromassaggio Docce emozionali - Sauna - Area fitness Solarium - Area relax

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite > una colazione > una cena «Menu 5 portate» > una bottiglia di Champagne > libero accesso al centro benessere ed all’area fitness privata

Grotte di Toirano, Balestrino e Monte San Pietro

CHU046A0000G.indd 142

26.07.12 17:31

ITALIA

Hotel CastelBrando3333

Via Brandolini 29 • I-31030 Cison di Valmarino • Internet: www.castelbrando.it RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Uno dei castelli più grandi e antichi d’Europa

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Giardino - TV Internet - Piscina coperta - Area fitness - Area relax - Tipo di cucina: regionale

Da scoprire Via del Prosecco, Ville venete del Palladio, Vittorio Veneto e Conegliano

CHU046A0000G.indd 143

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Junior Prestige» > una colazione a buffet > una cena «Menu 4 portate» > un drink di benvenuto > un ingresso al centro benessere > un ingresso al museo delle armi di Castelbrando

26.07.12 17:31

ITALIA

Grand Hotel des Iles Borromées & SPA33333L

Grand Hotel des Iles Borromées & SPA33333

Corso Umberto I 67 • I-28838 Stresa • Internet: www.borromees.it RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il parco di alberi secolari con più di 50 specie arboree

Informazioni pratiche WLAN nella hall - Piscina coperta - Piscina scoperta - Idromassaggio - Sauna - Bagno turco - Solarium - Eliporto privato - Tipo di cucina: regionale, light e senza glutine approvata dalla A.I.C.

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia vista lago > una colazione americana a buffet > una cena «Menu proposte del giorno» > libero accesso alla SPA con sauna e bagno turco, palestra e piscina

Da scoprire Villa Pallavicino, Isole Borromee, Villa Taranto, Mottarone, Lago d’Orta ed Isola di San Giulio

CHU046A0000G.indd 144

26.07.12 17:31

LIECHTENSTEIN

Park Hotel Sonnenhof3333S

Park Hotel Sonnenhof3333

Mareestr. 29 • FL-9490 Vaduz • Internet: www.sonnenhof.li RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista incantevole sulla valle del Reno ed il castello di Vaduz

Informazioni pratiche Parcheggio - Sala camino - Terrazza Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Piscina coperta - Sauna - Area relax - Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite deluxe > una colazione a buffet > una cena «Menu Gourmet» in mezza pensione > una bottiglia di Champagne in camera > frutta in camera

Da scoprire Escursioni, sci, mountain bike, golf e sport acquatici

CHU046A0000G.indd 145

26.07.12 17:31

AUSTRIA 41

Travel Charme Ifen Hotel33333

Travel Charme Ifen Hotel33333 Oberseitestr. 6 • A-6992 Hirschegg • Internet: www.travelcharme.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il lussuoso Chalet la cui architettura si inserisce perfettamente nel paesaggio

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Noleggio biciclette - Piscina coperta - Piscina scoperta - Saune - Bagno turco - Docce emozionali - Area fitness - Solarium - Area relax - Trattamenti benessere - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cena > un drink di benvenuto > uno snack al pomeriggio > libero accesso alla PURIA Premium Spa

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci e sci di fondo Oberstdorf

CHU046A0000G.indd 146

26.07.12 17:31

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333

Karolíny Světlé 34 • CZ-11000 Praga • Internet: www.mamaison.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il palazzo dove pernottò anche Mozart

Informazioni pratiche Bar - Terrazza - TV - Internet

Da scoprire Centro storico di Praga e Castello di Karlstein

CHU046A0000G.indd 147

REPUBBLICA CECA

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague33333

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite deluxe con vista sul Ponte di San Carlo > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» > una bottiglia di vino

26.07.12 17:31

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU046A0000G.indd 148

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsﬂuchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsﬂuchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

26.07.12 17:31

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU046A0000G.indd 149

26.07.12 17:31

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU046A0000G.indd 150

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX mUlti thÉmatiQUes

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX sÉJoUr

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX sÉJoUr GoUrmanD

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

26.07.12 17:32

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de ﬁn d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coﬀrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU046A0000G.indd 151

26.07.12 17:32

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU046A0000G.indd 152

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

26.07.12 17:32

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di ﬁne anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU046A0000G.indd 153

26.07.12 17:32

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU046A0000G.indd 154

26.07.12 17:32

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU046A0000G.indd 155

26.07.12 17:32

Condizioni generali di utilizzo

CHU046A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU046A0000G.indd 156

26.07.12 17:32