Destination Helsingborg - December 2009 by TK Grafisk Form AB

HELSINGBORG DECEMBER 2009

www.destinationhelsingborg.se

FOTO: FORMOIDE.SE

BESÖKSMÅL Ö Å

RESTAURANGER

BOENDE

sights

restaurants

accommodation

EVENEMANG events

KARTA map

Visste du att... Kyrkan är arrangör till ca en tredjedel av alla de konserter som genomförs årligen i landet och är bärare av ett rikt kultur arv

Fynda klapparn a ombord !

Julstämning i Helsingör och ombord! www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Ombord på våra båtar är det julmys och pyntat! Gör en jultura – parfym upp till 30% billigare än i land!

En biljett – ﬂer avgångar

FOTO: FORMOIDE.SE

www.scandlines.se 09 0736 SCLH DestHbg 120x162utf Julannons indd 1

09 11 16 15 54 54

Naf tagatan

Järnvägsgatan 17 Tel: 042 - 12 08 20

www.hotelkarnan.se

Öres u verkndset

verk ings

Äng

Elin eb tr f ergs 5 Ingenjörsga tan 2 4

5 Rågångsgatan 6

inal sterm God 1 Östra Sandviksg 7 12

2 ga tan

14 Sydhamns 26 V Sandviksg 32 25 Ö

I G 15

MITT I CENTRUM

www.soderpunkten.se

18 32. Welcome! 19 Södergatan

Idro Hartlytsplatse ckan n

När hemlundamet

Massgodsleden

Mall of Helsingborg!

Ren

Hotel Kärnan

H 14

Jord boda len

en park Folk 14

9 12

Östra Sandgatan 1

Gasmästaregatan 2

hamns leden

Oceangatan

Så3 nin 4 gsg

Apla kolo nifödalens renin g Jordb odalen

koloNärlund nifö a renin g

ka sk

11 Atlantgatan

n Tull

Su term ndsinale

gatan

O lj e

OCE HAMANNEN

Prästgatan 4 Helsingborg Tel 042-37 24 00 linnea@hotell-linnea.se www.hotell-linnea.se

pass g

Term rondel inallen

atan areg Red

ows

ING PLANTER 14

ÄST HAM NEN

KULLAGATAN 31 • 042-12 51 40

Bilplatsbokning 042-18 61 00 Bordsbeställning 042-18 61 30

Heli ko flygp pterlats

Den lilla butiken med det stora

Bredgatan

TOURIST CENTRE

– Ditt privata hörn i Helsingborg

Helsingborgs stad Näringliv & Marknad

Kom

Västra Sandgatan

9 Cinders

Carl Krooks gata 48 32

34 Nygatan

15 stensgatan

Öres un kraftds-

Väst ha verk mnset

tan inalga

15 8-10

rn-

111

101 Södergat. 86

Term

17 5 Hantv.-

7 Smedjeg

7 Verkstadsgatan 6

Lundbergs g

Håkan 10

23 gatan 30

Kva5

3 Motorgatan

Adolfs gata 24 För saml.g

g Gås svä eb ä c k

15us tav G 16

Ha nkonm tor

Tull

Sta husdest

SÖ

H 14

tav Gus 4 3

E6, E20

EN MALMÖLED

olan

Ma 3 2 lmö tan gat ga an 1 Sämsk Klock 4 14 m.g areg 8 2 5 .g Buntm

Nya

Berg plan Krook alid B Sjö Stad teringenska spark T Röings berg en m s usik gata pav. St bibliadsotek Do et kyrk nations 1 ogår Bollbrog3 den a 4 kyrG 8 kogmåla 12 rden Sö dergat an 10

jorna Till fär

DR O term cean- HAM A inale NEN n

C stateiontralnen tpun kten Knu

RG EBO

den

ogår

kyrk

25 Trädgårdsgatan 3

Präst 4

Kun torg gset 6

47 ata lfs g Ado

Västra Sandgatan 4

WIL

SON

Vil Lou la ise

Mun k ängen0-3 2

Kato kyrk lska an 3

13 gatan Skåne

gatan 18 27 gatan 36

15 ndg Stra 10 15

s gata

Kalif.g 4

Him 4

17 den grä n 22 n ta 5 s ga rl 10 Ka

3 Mölle 6

17 Bruks

Fä term rjeinal

HAMINRE NEN CIT

YVä HA platnsorts- MNE N en

Bern ad trapopttean

H 12

o Br a sko heSkol- lan ängen

Tych

Stud ie vägen

t rette Lasa 5 al L Berg

:t 10 Mar Nic iator a Maria ge skolaolai9 Kyrkog t k:a 3 n ra .gr öd S 18 melr

K yrko g B S

8 Norra

NTR Stortorget UM

Hamntorget

Helsingörskajen

Köpenh. kajen

Brog

atan

4 8 Kungsgatan

Parapeten

Clem

ar.g.

M arg

P vård etri g Mus ymn. eum D rottn . . b.tr

all 1lepl. H il

K Trapons. ssen pl. ps 13

Rå h dTuruisset tinf. 7 3 CE 3

ns s M kolan un ka 20

. SV allg

gata 10

3 Erikss ons 4

Magnus

Slott skolasvångsn n shage Slott

Terra Badhusg

N GATA 22 ÄGS14 JÄRNV

TOURIST CENTRE

ron vickb

Småb åt hamn s-

Blom Folk ster poliktandv.-ängen linik

Olym skolapian

13 gata 8

seum

Kärn an

T Brayhcho p es K

Sun Du d Kultnkers torgetsurhu s

Tullareg.

Rosk.g 4

Stuvareg.

ons lats 5Ols. . J Ha pl. gr h ns10 e us . ll ö tm rin Häs 4 Råd 2 Sp h torg .- Kolm.gr et 8

1 Ålgr 4

h u s e rtt

NO HAM RRA NEN

2 3 ra d Sö 18 12

C 17

8 15 Sturegatan 25 29

7gatan13

NÄR LUN DA

vsg

Bju

28 18 17 tan ga 5 a V ästgöt 18 8 31 gatan 21 s 32 Småland 24 17 18 9 n ta a 20 3 llandsg Ha 10 15tan 7 ärmla ndsga V Fyrk 16 anten 6 49 39 tan 31 50 Skånega 31 38 19 gatan ge in k le 20 B 21 n 8 gata 24 7 stads n 18 Kristia

40 37

Olym halle pian Skölden borgsg 3

Idro tt Olymsplatsen pia

Idro tt hus ens

OLY

B st erg r .g e

Foge 43 lb S:t Clemens gata hörnaergs 40 59 ga ls tan nke Långvi 3 2 dre 36 72 9 Ne 22-28 27 5 S :t P K Kri stoff ers g Mu4 eders

E Fo 41 22 l . g

46 n Vallgata 39

Pr 1 .G 2 e orgs g

7 1 JörgS:t e platsns

H Dunenry kers plats Kon se

tad teatesrn Trossh.g

g. erare Bogs S

MPI

Troil iusg

Rön b.g 2

Ly gr ktt .

rsg sto Pa

Öres unds Sof park källaiaen n Vall torp S:t J örg skolaens

6 ne 1 Siöc 11 bo PAR 1 r La rgs G ve 17 Mäs platsonah K 3elle bo15rgsg v 5 rks P ter 27 Per Konsuas 4 olms 9 en 8 alm Hu 1 sso l 6 Tr 10 ga B s di untm tan pl. V 4 plats ns 23 is .Wieselgrens10 13 käng pl. Ene 7 1 1 Ting e Ö n 0 2 vre g 9 Eneborgsvägen plaborgs Hand.- ga7tan 24 hus s26 ata 3 26 ts E n mans n 9 ks 34 a ta 0 3 8 Univ 2 2 7sb.g b ro g 6 j 31 e Öre g platsrsitets 1 5 Öv. Holl.g 5 gatan Kun en Ned. Holländare StorSadelmakareg 34 4 0 1 S ängen 24 7 iöc 3 12 2 27 6 8 n 2 1 21 ro 1 s gata 29 7 na 9 Vä5 lingsg SÖD v C gatan g Eslö 44 Wetter 38 26 xjög ER N Tvärg Tranemans 23tan Helsampus S im 2 ata 32 ga ingb Hög 87 12 bade h. 79 a org n b 30 24 7 57 acken t Övre Nytorgsgata 1 pl. .- Nytorgsb 43 H da Gus un 15 Ö L 12 tan GAB L Wie 74 Käll 56 Ado tav Nedre Nytorgsga ängeilnlSocker ORG g sel.g Gu 28 5 kyrk lfs bruksg Sölv ängen skorensa Komm issg Adostav la 14 n Gu 5 16 6 n skolalfs 3 14 S Tvärgatan sgata12 Ado stav 85 Ystad 77 torg lfs 81 4 69 gata 6 5 öldsviks 63 67 n 57 Furutorpsgt an Örnsk 100 16 43 35 92 82 88 4 76 gatan 64 Furutorps Höga Rönnowsg 58 38 Furu Vim 26 28 5 2 ata n Inspekt.g borgs plats torpsrgsg 10 en 4 3 Varbe H u ä sen 6 ngen 11 17 Kristin e gat. skol 1 2 21 gatan 29 25 13 Bryggare 9 20 37 34-36 43 Sofiebergsvägen 47 Stur 15 20 22 6 2 eg. 30 36 24 42 Back 44 g 19 Vadstena ckers en-BSetu ängen gatan rz Sturz 8 8 115 B e c k ener Söderk 5 öpingsg park s 1 Söderk 25 2 18 Fältarp 4 18 öping 29 platå s8 Gå sgata 12 n s n ebä 4 Rön 30 19 c ks v now Bran Nybr ä s .g gen d- En halle ka s t a 8 t t n ek ion Finja 12 Rön 4 gatan n

93 Husensjö Ha 5 par 16 a

HU SEN SJÖ

kyrkfs a

32 S :t O lo

n Mejerigata

å rd t rä dg nisk Bota Curli Olym piarin halle ngken n Ish all

SHÖ

JDE

g 2 3 18 ts M äs t er rnsS E r 3 J ac LOT te obs M äs 4 T g 4

för.g

27 ata33 n Malmög 38 26

Älvkva rnsg

Ste

riksd al Fred m useu ftsm Frilu vägen Fredriksdals

Fred rik plats sdalsen 4 g

146

n Kra Rod dhus

37 31 a tan S torg

15 ga tan 14

5 g p.g r

22 Kungsgatan

5 Bjäre 4

5 5sg rk ve 0 5 Ma 3 gis ter 2

47 s a G

34 37

27 gatan 38 33

26 30 27 gatan 28 31

128

122

116

110 9 tan ga rs sitö Vi 6 2

an Viskg at 22

Prins Kristi an

18 Berga liden

102

23 gatan

5 ds an Härnös

7 ta vallsga n Sunds10

5 sg nberg Falke 6

4 n 8 r gata ag 5 1 16N Sto L Mari 2 Torgg 6 12 11 0 an L 1 at g 7 Str.g 2 ödra 8 nd g. S 19 Stra 4 9 3 orra 10 Stallg. N24 tr. g r

47 54

FOTO: SVEN-OLOF LARSÉN

9 Va ll tr a Ös 12

a Kull 1 3 36

SÖDRA STENBOCKSGATAN

7 la p sa Up 6

Linkö7 pings g 4

25 21 gatan 28 23 gatan 22

11 ings p Norr kö 10

10 3 - leh7 Sö .g dalasg- Häss 6

83 n gata 84 49 gatan 48

57 s Jönk öping 72 37 by Ronne 36

Lil lb

90 Ö vr Re 6 e k He to 5 10 r b s sa L1å ga ck n ta g n e v r in 14 sga35 k 1 el ta sg 1 8 n at 51 13 an 6

1 g r Slottshagsg Kärn 4

Bom gränd 3

Kajpromenaden

ga15 ta 20 n

vä ge2n

O lym 9 10 pia v

20 43

Aske 5 rsun dsg 4

äg en

I den Elsa Beskowinspirerade grangläntan får de små julfirarna pyssla och tillverka sina egna julklappar tillsammans med tomtemor och tomtefar. I den vetenskapliga verkstaden tittar vi närmre på vilka djur som bor i julgranen. Och i stallet tar tomten i vanlig ordning emot barnens önskelistor.

54 44 66 7 29 36 s3g n ta a eg n 30 Halmstad sgata Veing tan öping 26 a k 8 g n 6 ö J 7rish.g 24 Sim 5 eby atan 20 8 17 n Ronn 5 nköpingsg 1 14 bogata 24 Jö 5 r 73 16 Falste Norrl.n n e 4 gata g 6 6 ä 13 61öpingev 60 19 5 örgatan K 56 10 53 Skan 15 nag 50 ppl. 4 Karls kro U n 3 ta a 22 gat ndsg 1 tla o G 16 2 6 45 4 4 Åhusg 5 n Öl.g gata s u h Bo 6 22 19 vägen ge n 5 9 Köpin 3 gata ko vs re gatan To 10 1 8 15 Visk 6 Traktörs 7 Ku ngälvs gatan 12 2 g 13 al r Gulds meds Ko 9 14 Vagnmansgatan 9 17 n 24 Dir ektörsg e 12 g ä 18 v 7 Apotekaregatan Faktorsgatan 18 10 10 4 75 121 87 115 103

Torng

1g0sg lsån Fåge 7

4 8 Pålsgatan 11 80

31 6

n 47 ge Husen sj övä

32 21 gata 30

Berlings

37 gata n 52

Nä 2 rlu nd a v

gen

Muntheg

Hallb.g 5

ra or

7 H övit 16 sman s 11

Öppettider: fre 13-19, lör-sön 11-19. www.fredriksdal.se

Årets julinstallation har landskapsarkitekten Ann-Sofie Högborg skapat, en upplevelse som bjuder gamla tiders hantverk, folktro och symboler som förr förknippades med julfirandet. Enkelt och vackert med naturens eget material får vi ”Julaningar” och en känsla av gammaldags julfirande.

n ata eg bb 8 a 3 Kr Vi 1 0 lla to m ts

Jul på Fredriksdal erbjuder många timmars upplevelser så tänk på att klä dig varmt och ha bekväma skor så att du riktigt kan njuta av ditt besök.

15 4 Bj.m.g

På gårdarna är julstöket i full gång och vi får uppleva julförberedelser och höra om traditioner från förr. I Herrgården står det dukat till fest med naturen som inspiration och skafferi.

Än en gång blir det dans kring granen, musik och besök av Helsingborg Lucia som kommer och sprider ljus och skönsång.

8 Kopparmöllegatan

Bill esh4 11 olm sg 14 5 15 Åsto 6 rps gata n 7

Välkommen till julens vackraste marknad med inspiration, utställningar och mängder av julstämning! På Fredriksdal hittar du en riktig gammaldags marknad med magiska julinstallationer, klingande musik och historiskt julstök med både juleljus och julebock.

6 31 26

n ta ga

JUL PÅ FREDRIKSDAL 4-6 DECEMBER

204 -20

27 Söderh.g 28

Tyr in g ega ta 2 21 n

g. ks

FOTO: SVEN-OLOF LARSÉN

www.fredriksdal.se

Kalm 29 ar 44 G rän 5 naga tan 4 8 3s g n u K r sg ö

Da lga tan 9

356

B 12

Mön 5 ster åsg 6

Vå ng ag 1 2 ata n

24 viksga tan 23 24 täljeg atan 35

2 338

gata15 n

1 14

lm ar 6

5 Väste r 6 19 Söde r 20 9 Edwin 4

ynäsg atan 8 No9rrtäljega tan 34

Bjö20 rk 19

7 Lägerväg en

Vågbry

tarega tan

Innehållsförteckning

■ Evenemang Helsingborg .......... 8 Höganäs/Kullabygden ......................................14 Ängelholm.............................................................15 Landskrona ...........................................................16 Helsingör................................................................16

■ Restauranger .......................................17 ■ Gallerier ................................................ 23 ■ Helsingborg by night ...................... 24 ■ Övernattning ..................................... 25 ■ Museer och sevärdheter ................ 27 ■ Kyrkor .................................................... 30

I en underbar 1700-talsmiljö ligger vår butik Stort urval av rosor. I butiken hittar du glas, keramik, böcker, textilier, presenter möbler, mm. Rosor även på postorder: floralinnea.com Fredriksdals muséer och trädgårdar 042-32 77 99 Tisd-Fred 11-18, Lörd-Sönd 11-15 info@floralinnea.com

■ Kommunikationer ............................ 31 ■ Biljett- och Allmän info ................... 32 ■ Kartor och gaturegister .................. 35

Contents

■ Events Helsingborg .................... 8 Höganäs/Kullabygden ......................................14 Ängelholm.............................................................15 Landskrona ...........................................................16 Helsingör................................................................16

■ Restaurants ......................................... 17 ■ Galleries................................................ 23 ■ Helsingborg by night ...................... 24 ■ Sleeping accomodation ................. 25 ■ Museums and sights........................ 28 ■ Churches .............................................. 30 ■ Transport.............................................. 31 ■ Ticket- and General info ................. 32 ■ Maps and street index .................... 35

Kullagatan

FOTO: ANDERS EBEFELDT

HELSINGBORG www.destinationhelsingborg.se Destination Helsingborg publiceras en gång i månaden av Media Support AB Helsingborg, i samarbete med Helsingborgs stad.

Annonser och ansvarig utgivare: Charlotte Blomfeldt Media Support AB tel 042-12 43 00 eller 0703-58 88 86 charlotte@destinationhelsingborg.se Grafisk form: Ted Karlsson TK Formoidé, tel 0706-47 32 10 www.formoide.se

Tryck: Elvins Grafiska AB Gevärsgatan 20, 254 66 Helsingborg tel 042-15 99 00 © Copyright Media Support AB Innehållet i denna publikation får ej publiceras, mångfaldigas eller användas på annat sätt som kränker upphovsmannens förfoganderätt och/eller ideella rätt enligt lagen om upphovsrätt. För fel och ändringar ansvaras ej!

Two countries – Helsingborg var med sitt strategiska läge sina första 600 år en stad i det danska konungariket. Bebyggelsen med fyra kyrkor och ett kloster låg uppe på Landborgen runt den stora befästningsanläggningen av vilken endast kärntornet ännu finns kvar. Städernas historia är dramatisk. Krig och svåra epidemier härjade i flera hundra år. Skåne blev svenskt vid freden i Roskilde 1658, men kampen om Helsingborg fortsatte ända till det avgörande slaget vid Helsingborg 1710. Erik av Pommern hade redan 1429 infört en Öresundstull för alla fartyg som passerade Helsingör, så danskarna behärskade länge inloppet till Östersjön. Helsingör hade därigenom goda tider ända fram till 1857, då sundstullen avskaffades.

For its first 600 years Helsingborg was a Danish town, which surrounded the huge fortifications up on the heights. The only survivor from the original fortress is the tower Kärnan. War and epidemics battered the town. The region of Skåne became Swedish in 1658, but the struggle for Helsingborg continued. Finally, in 1710, a battle saw off the Danes for the last time. Already in 1429 the Sound Duty had been

Renässansslottet Kronborg, som byggdes 1574-85, är Helsingörs främsta attraktion, inte minst tack vare att Shakespeare förlade handlingen i sin ”Hamlet” hit. Det magnifika slottet togs år 2000 med på UNESCO’s kulturarvslista. En annan attraktion i vår grannstad är de små pittoreska gränderna som berättar om tider som flytt. Helsingborg expanderade kraftigt i samband med industrialiseringen i slutet av 1800-talet. Järnvägen anlades, hamnen byggdes ut och den reguljära färjetrafiken kom igång. Henry Dunker, stadens store donator, drev Helsingborgs Gummifabrik i 68 år. Före sin död 1962 hade han testamenterat 58

introduced by the king, Erik of Pomerania. Every trading vessel passing through the Sound had to pay. This shipping tax made Denmark extremely unpopular with other countries, but Helsingör enjoyed prosperous times until 1857, when the Sound Duty was finally abolished. The castle of Kronborg, one of Denmark’s golden sights, was added to UNESCO’s World Heritage List in 2000. William

FOTO: JAN KOFOD WINTHER

– One destination miljoner till kulturella investeringar. Pengarna fonderades och har sedan bekostat byggandet av Stadsteatern, den nya läktaren på Olympia, Grafiska museet och Kulturmagasinet på Fredriksdal samt Dunkers Kulturhus. Vilken annan stad har en sådan guldgruva att ösa ur? Helsingborg har idag drygt 125 000 invånare och Helsingör hälften därav. Tack vare den intensiva färjetrafiken, 125 turer/dygn i vardera riktningen, avståndet är 4 km, är det lätt att besöka båda städerna samma dag. Two countries – one destination! Helsingborg och Helsingör är berömda för sina många trevliga affärer. I centrala Helsingborg finns cirka 500 butiker och 160

Shakespeare has through his play ”Hamlet” been marketing this magnificent castle for centuries. Helsingborg has today 125 000 inhabitants while Helsingör has only 60 000. Helsingborg prospered rapidly at the end of the 19th century with the arrival of the railway, expansion of the harbour and start of ferry traffic. A generous donation in 1962 from the Danish-born Henry Dunker, who was head

restauranger, barer och kaféer. Sista lördagen i varje månad är det Citylördag med långöppet, specialerbjudanden och massor av folk i rörelse. I Helsingör håller affärerna öppet till kl 15 första och sista lördagen varje månad, övriga lördagar till kl 14. I de båda städernas turistiska och gemensamma broschyr – Helsingborgs/HelsingörsGuiden – och på de båda turistbyråerna får du ytterligare information om såväl shopping som evenemang och kulturella sevärdheter.

HELSINGØR

of Helsingborg’s rubber factory, made it possible for Helsingborg to develop into a cultural town that today enjoys a high reputation. Both Helsingborg and Helsingör are famous for having lots of nice shops and restaurants. By taking the ferry, there are 125 in each direction every day, you can easily visit both towns during one day. Two countries – one destination!

Axplock

Julmusikal

Snövit och sju miffon

Den 2 december på Konserthuset. Smisk på Julskinkan - en julmusikal, kl 10.30 och kl 12.30 för högstadiet och gymnasiet, kl 18.00 familjekonsert öppen för alla. Detta är en annorlunda julmusikal, skapad av gymnasieelever på Nicolaiskolan med hjälp av Paula af Malmborg Ward, Helsingborgs Symfoniorkesters huskompositör. www.helsingborgssymfoniorkester.se

Teater och musikäventyr för hela familjen visas på Storan. Föreställningar i december: 4/12 kl 19.00, 5/12 kl 18.00, 9/12 kl 10.00, 11/12 kl 19.00, 12/12 kl 14.00, 15/12 kl 13.00, 16/12 kl 10.00, 17/12 kl 10.00, 18/12 kl 19.00 och 29/12 kl 18.00. www.helsingborgsstadsteater.se

Familjelördag – Julpyssel och mys! Dunkers kulturhus den 5 december kl 11.00–14.00. Gör traditionellt julpynt eller helt nytt som påminner om saker i utställningarna. Lyssna på julmusik, skriv julklappsrim och koppla av medan det ännu finns tid! Målgrupp 3–10 år, men alla barn och föräldrar är varmt välkomna! Fri entré till utställningen där aktiviteterna pågår för en vuxen i barns sällskap.

FOTO: EVA AYLLÓN

Eva Ayllón – Landodrottningen från Peru Dunkers kulturhus den 3 december kl 19.30. Eva Ayllón är en av Perus mest framstående stjärnor. Ayllón blandar inhemska peruanska, afrikanska och spanska influenser i en stil som kallas kreolsk musik (musica criolla, på spanska). Särskilt erkänd är hon för de säregna afro-peruanska sång- och dansgenrerna lando och festejo. www.dunkerskulturhus.se

Soppteater Jens Lindvalls ”Ensam kvar på jorden” spelas på Foajéscenen den 3 december. www.helsingborgsstadsteater.se

December med andra Förutom HSO:s konserter och sändningarna från MET hyrs Konserthuset ut till olika arrangörer. Detta är vad som händer i december: 5-6/12 Christmas Carols, 8/12 Musikhistorisk föreläsning om Beethovens femma, 11/12 Lucia, Synkopen 12/12 Luciagala 15/12-16/1 2 After Dark 19/12 Wieselgrensskolans julkonsert. www.helsingborgssymfoniorkester.se

FOTO: DAVID SKOOG

FOTO: LÜFTI ÖZKÖK

Beckett festival på Stadsteatern

Möt teaterns väsen

Den 7 december kl 13.00-20.00 och 8 december kl 18.00-20.00 på Storan.

Dunkers kulturhus den 10 december. Möt några av dem som arbetar på Helsingborgs Stadsteater! De berättar om sitt arbete och bjuder dig på sin kunskap. Lyssna till deras berättelser, diskutera och ställ frågor om stort och smått inom teatern. Den 10 december kl 18.30 samtalar Jonas Jarl, dramaturg på Helsingborgs Stadsteater, med skådespelare/ regissör Dan Kandell och skådespelerskan Cecilia Borssén. www.helsingborgsstadsteater.se

Krapps sista band, en monolog i Becketts egen regi. Den 5 december kl 19.00 och 6 december kl 18.00 på Lillan. Becketts prosatext ”Ur ett övergivet arbete” framförs av Ingvar Kjellson den 7 och 8 december kl 20.00 på Storan. Föreställningar med samtal, film och utställning. www.helsingborgsstadsteater.se

Beethoven på Konserthuset Den 10 december Beethovens femma kl. 19.30 och 13 december kl. 18.30 Berlioz ouvertyr till »Les Francs-Juges« är både temperamentsfull, färgrik och schwungfull! Efter denna musikaliska dramatik kommer en av Sveriges mest framstående yngre pianister, Martin Sturfält, att med HSO framföra Adolf Wiklunds virtuosa och romantiskt eleganta pianokonsert i h-moll. Och efter paus klingar Beethovens femte symfoni, den så kallade Ödessymfonin. Kvällarnas dirigent är Andrew Manze. www.helsingborgssymfoniorkester.se

FOTO: THE TINY

The Tiny Den hyllade duon The Tiny består av sångerskan/pianisten Ellekari Larsson och cellisten Leo Svensson. Sedan starten 2002 har de släppt två hyllade album och i oktober 2009 släpptes nya Gravity & Grace. Det senaste året har de turnerat med Anna Ternheim. The Tiny spelar på Dunkers kulturhus den 8 december kl 18.00. www.dunkerskulturhus.se

Readings/scenisk läsning Lars Wiik och Bo G Andersson läser SAMLARNA av Lotta Lotass. Ett drama om två bröder som vägrade lämna sitt hem. Foajéscenen på Stadsteatern den 9 december kl 19.00. www.helsingborgsstadsteater.se

FOTO: OSCAR GEZELIUS

Laleh – en innerlig kväll Som få andra artister lyckas Laleh skapa och förmedla en vi-känsla tillsammans med sin publik. Hösten 2009 kände Laleh att det var dags att komma riktigt nära – och följaktligen vågar hon sig för första gången på länge ut på en akustisk turné helt ensam, en turné som tar avstamp i hennes svenska material. 2005 fick Laleh Grammis som årets svenska kvinnliga artist, årets svenska nykomling och årets producent. Laleh spelar på Dunkers kulturhus 17 december 19.30. www.dunkerskulturhus.se

Kalendarium © Media Support AB Innehållet i denna publikation får ej publiceras, mångfaldigas eller användas på annat sätt som kränker upphovsmannens förfoganderätt och/ eller ideella rätt enligt lagen om upphovsrätt.

1/12 Tisdag/Tuesday 12.00 Lunchkonsert, med elever från Malmö musikhögskola, Dunkers kulturhus 17.00 Polis, polis, potatisgris…, Kjell-Yngve Särlefalk, f d polis, berättar humorstämplade polishistorier, Ringstorps bibliotek 19.07 Musik sju över sju – ”World Aids Day”, meditativ ljusgudstjänst på Världs-AIDS-dagen, Maria Gospel, Antjé Jackelén, biskop, Mats Persson, sjukhuspräst, S:ta Maria kyrka 19.15 Boktipsarna delar med sig av sina läseupplevelser, Rydebäcks bibliotek

2/12 Onsdag/Wednesday 18.30 Lokalhistoriskt föredrag: ”Fan ska vara teaterdirektör!” Om Helsingborgs stadsteaters chefer t ex Gösta Cederlund, Ingmar Bergman, Per Sjöstrand med Lars Svenson, f d teaterchef, Dunkers kulturhus 16.00 Guidad visning i utställningen Hedersrelaterat våld – en fråga för dom andra? , Dunkers kulturhus 18.00 Nästan sanna historier från hela världen, Möt Lasse Sjöberg från Landskrona berättarklubb. Fri entré. Samarr: Studiefrämjandet, UVN, Drottninghögs bibliotek 18.00 Vad händer på Stadsteatern?, Stadsteaterns nytillträdde chef, Karl Dunér. Café Birger, Helsingborgs Stadsbibliotek 19.07 Musik sju över sju – konsert, Dunkers unga, S:ta Maria kyrka

3/12 Torsdag/Thursday 12.15 Soppteater, ”Ensam kvar på jorden”, Jens Lindvall,Foajéscenen, Helsingborgs stadsteater 19.30 Eva Ayllón, peruanska, afrikanska och spanska influenser blir till kreolsk musik med en av Perus främsta afroperuanska musiker, Dunkers kulturhus 18.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 15.00 Högläsning i höstmörkret. Läsecirkeldeltagare presenterar sina favoriter och bjuder på högläsning.

Helsingborgs Stadsbibliotek 19.00 Snövit, genrep, Storan, Helsingborgs stadsteater 19.00 Boktipsarna delar med sig av sina läseupplevelser, Påarps bibliotek 19.07 Musik sju över sju – konsert, Dunkers unga, S:ta Anna kyrka

4/12 Fredag/Friday 19.00 Snövit, preimär, Storan, Helsingborgs stadsteater • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan 22.00 Karaoke, Charles Dickens

5/12 Lördag/Saturday 11.00 Familjelördag: Julpyssel och mys! Fragment, Dunkers kulturhus 14.30 Avslutningsuppvisning Impulce Dance Company. Konsertsalen, Dunkers kulturhus 14.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 15.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus 15.00 Historiska skatter. Visning av utställningen Fragment för barn från 6 år, Dunkers kulturhus 15.00 Boktipsarna delar med sig av sina läsupplevelser, Hörsalen, Helsingborgs Stadsbibliotek 18.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 17.30 Beckettfestival, Helsingborgs stadsteater 19.07 Musik sju över sju – julkonsert, Luciamys, traditionella julsånger, ny julmusik, Emma & Jenny Freij, sång, Mikael Kanarva, piano, S:ta Maria kyrka 18.00 A Gospel Christmas – unplugged, EFS-kyrkan 20.00 A Gospel Christmas – unplugged, EFS-kyrkan • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan

6/12 Söndag/Sunday •

Beckettfestival, Helsingborgs stadsteater 13.00 Visning av Kärnan i Slottsparken, en del av Helsingborgs slott, Dunkers kulturhus 13.30 Smultron och surströmming musikalisk Sverigeresa. Porträtt av Zetterlund i RumEtt, Dunkers kulturhus

Julen i Helsingborgs city Traditionell julskyltning i centrum med försäljning, lotterier, tomtar och karuseller, arrangeras från slutet av november och hela december 14.00 Guidad visning: Historiska skatter: Fragment för barn, Dunkers kulturhus 15.00 Kombovisning i utställningarna Dekadens och Teaterns väsen, Dunkers kulturhus 18.00 Musikgudstjäns – finska självständighetsdagen, Suomalainen kuoro, Outi Ben Ammar, körledare, S:ta Maria kyrka

7/12 Måndag/Monday •

Beckettfestival, Helsingborgs stadsteater 15.00 Boktipsarna delar med sig av sina läseupplevelser, Rosengårdens bibliotek 19.07 Musik sju över sju – julkonsert med skivrelease, Helsingborgs kammarkör, Christian Schultze, dirigent, Ola Hedén, piano, S:ta Maria kyrka

8/12 Tisdag/Tuesday • 10.00 18.00

18.00 19.07

Beckettfestival,Helsingborgs stadsteater Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater The Tiny, Sångerskan/pianisten Ellekari Larsson och cellisten Leo Svensson träffades på klubb Kägelbanan i Stockholm vintern 2002. Och blev kära. Även om det tog paret ett halvår innan de vågade spela ihop, så var det då som The Tiny föddes. RumEtt, Dunkers kulturhus Tisdagsdans, Jenny Sahléns, Sundspärlan Musik sju över sju – försvarsvesper, Helsingborgs försvarskommitté, Hemvärnets musikkår, Harriet Jönsson, dirigent, S:ta Maria kyrka

9/12 Onsdag/Wednesday 08.00 Morgonsång i Advent –församlingens musiker, S:ta Maria kyrka 10.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 18.00 Onsdagsfolket- Glidslem; RumEtt, Dunkers kulturhus 16.00 Guidad visning i utställningen Hedersrelaterat våld – en fråga för dom andra?, Dunkers kulturhus

Gymnastikgala

I filmens värld

IDROTTENS HUS 12 DECEMBER 2009 kl. 14.00

JULGALA MED HELSINGBORGS GYMNASTIKFÖRBUND

FOTO: OLE JAIS

17.00 Brädspelscafé för dig över 16 år, Café Birger, Stadsbiblioteket, Onsdag 9 18.00 Stickcafé, Helsingborgs Stadsbibliotek 18.00 Julfest - Våga ta plats. Teaterpedagogerna Mia och Heidi ger dig möjlighet att prova på drama och improvisation. Drottninghögs bibliotek 19.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 19.00 Reading, Foajéscenen, Helsingborgs stadsteater

10/12 Torsdag/Thursday 12.15 Nobelsoppa, Maria Kulle läser valda delar ut Herta Müllers verk, Hotell Helsingborg 17.30 “Jul i bara mässingen”; HBGs brasselever spelar med Motala musikskolas brassband; Konsertsalen, Dunkers kulturhus 17.30 Sångafton; Elevkonsert; RumEtt, Dunkers kulturhus 18.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus

18.30 Möt teaterns väsen, Jonas Jarl, dramaturg på Helsingborgs Stadsteater, samtalar med skådespelare/regissör Dan Kandell och skådespelerskan Maria Kulle. Utställningshallen, Dunkers kulturhus 19.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus 15.00 Vem är årets nobelpristagare i litteratur? Nobeldagen samtalar vi om 2009 års nobelpristagare i litteratur. Hörsalen, Helsingborgs Stadsbibliotek • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan

11/12 Fredag/Fridag 19.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan 22.00 Karaoke, Charles Dickens

-12/12 Catharina Kippel Lilla Galleriet Helsingborg

12/12 kl. 17.00 Luciashow. Vi bjuder på stämningsfullt luciatåg, spännande körning & hoppning, vacker dressyr och mycket mer på Helsingborgs Fältrittklubb. 12/12 Lördag/Saturday 14.00 Gymnastikgala, Helsingborgs Gymnastikförbund, Idrottens Hus 14.30 Luciakonsert med Da Capo, Al Fine och After Eight, Foajen, Dunkers kulturhus 14.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 14.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 15.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus 15.00 Historiska skatter. Visning av utställningen Fragment för barn från 6 år, Dunkers kulturhus • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan

13/12 Söndag/Sunday 14.00 Guidad visning: Historiska skatter: Fragment för barn, Dunkers kulturhus 14.30 Melodikryss med Hemvärnets Musikkår Konsertsalen, Dunkers kulturhus 15.00 Kombovisning i utställningarna Dekadens och Teaterns väsen, Dunkers kulturhus 19.07 Musik sju över sju – Luciagudstjänst, Helsingborgs flickkör, Ingrid Kvelde, körledare, S:ta Maria kyrka

14/12 Måndag/Monday 18.00 Konstens obegränsade värld. Konsthistorisk tvådagarskurs med utgångspunkt i konstutställningen Dekadens, Dunkers kulturhus

15/12 Tisdag/Tuesday 13.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 18.00 Tisdagsdans, Sandins, Sundspärlan

16/12 Onsdag/Wednesday 10.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 16.00 Guidad visning i utställningen Hedersrelaterat våld – en fråga för dom andra?, Dunkers kulturhus 18.30 Julen är här! Julgala med Dunkers Unga. Konsertsalen, Dunkers kulturhus 19.07 Musik sju över sju – Julkonsert, elever ur Svenska Kyrkan Helsingborgs musikundervisning, S:ta Maria kyrka

17/12 Torsdag/Thursday 10.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater 19.30 Laleh – en innerlig kväll. Med endast sin gitarr kommer sing/songwritern Laleh till Dunkers. Konsertsalen, Dunkers kulturhus 18.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 19.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus

18/12 Fredag/Friday 19.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater • Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan 22.00 Karaoke, Charles Dickens

19/12 Lördag/Saturday 14.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 15.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus 15.00 Historiska skatter. Visning av utställningen Fragment för barn från 6 år, Dunkers kulturhus 19.07 Musik sju över sju – ”A Joyful Night”, julkonsert med Maria Gospel och Gospel Glow, John Perry, körledare, S:ta Maria kyrka

•

Årets julshow, ”En mak av Vegas”, Sundspärlan

20/12 Söndag/Sunday 14.00 Guidad visning: Historiska skatter: Fragment för barn, Dunkers kulturhus 15.00 Kombovisning i utställningarna Dekadens och Teaterns väsen, Dunkers kulturhus 19.07 Musik sju över sju – Julkonsert, Maria Oratoriekör, Maria kyrkokör, Helsingborgs Flickkör, Brassgrupp, Mats Hultkvist, Ingrid Kvelde, ledare, S:ta Maria kyrka

22/12 Tisdag/Tuesday 19.07 Musik sju över sju – Julkonsert, S:ta Anna kyrkokör, Barnkören Tonfiskarna, Choralibus, Suomalalinen kuoro, Maria Falkfors Nielsen, Outi Ben Ammar, ledare, S:ta Anna kyrka

23/12 Onsdag/Wednesday 16.00 Guidad visning i utställningen Hedersrelaterat våld – en fråga för dom andra?, Dunkers kulturhus

24/12 Torsdag/Thursday 10.00 Julbön, sång Isabelle Gjörling och Jakob Tivegård, EFS-kyrkan, Råå 11.00 Julbön för små och stora, Annika Fransson, solosång, Christina Jansson, orgel och piano, S:t Andreas kyrka 11.00 Julbön för små och stora, Outi Ben Ammar, ”djurorgel”, S:ta Maria kyrka 14.00 ”Gemensam jul”, Julgemenskap med gröt och skinksmörgås, sång, musik, jullekar. Tomten kommer! Församlingens diakonigrupp, S:ta Anna kyrka 16.00 Julbön, Maria kyrkokör, Stellan Dahlin, solosång, Bo Landin och Torsten Sjöbäck, trombon, Mats Hultkvist, körledare och organist, S:ta Maria kyrka

Julöppet i Helsingborgs city 6/12 Söndagsöppet 13.00-17.00 13/12 Söndagsöppet 13.00-17.00 20/12 Söndagsöppet 13.00-17.00 24/12 Julafton 10.00-14.00 26/12 Annandag Jul 10.00-16.00 31/12 Nyårsafton 10.00-14.00 Ben Ammar, orgel, Stellan Ponnert, präst. Under kvällen finns möjlighet till samtal, ta en fika, upptäcka kyrkorummet, stå vid Klagomuren, tända ljus, ”bara vara”, fira en enkel gudstjänst med nattvard… S:ta Maria kyrka 22.30 60-talsafton, Beatstones, Charles Dickens

26/12 Lördag/Saturday 11.00 Högmässa, Outi Ben Ammar, organist, S:ta Maria kyrka 17.00 ”Julens sånger och psalmer”, Glenn Bengtsson, Mats Calvén, Stellan Dahlin, sång, Olof Tholander, orgen och piano, S:ta Maria kyrka

27/12 Söndag/Sunday

FOTO: OLE JAIS

17.00 Julbön, Stellan Dahlin, solosång, Maria Nielsen, organist, S:ta Anna kyrka 23.30 Midnattsgudstjänst, Maria kyrkokör, Stellan Dahlin, solosång, Bo Landin och TorstenSjöbäck, trombon, Mats Hultkvist, körledare och organist, S:ta Maria kyrka

25/12 Fredag/Friday 07.00 Julotta, Mariabrasset, Mats Hultkvist, organist, S:ta Maria kyrka 07.00 Julotta, Annika Fransson, solosång, Outi Ben Ammar, organist, S:ta Anna kyrka 11.00 Högmässa, Mariabrasset, Mats Hultkvist, organist, S:ta Maria kyrka 15.00 Finskspråkig julgudstjänst, Suomalainen Kuoro, Outi Ben Ammar, organist, S:ta Maria kyrka 21.30 Musikupplevelse – Mässa, Gregorianskt ylande och orgeldimmor, Outi

14.00 Guidad visning i utställningen Teaterns Väsen, Dunkers kulturhus 11.00 Högmässa, Maria Nielsen, organist, S:ta Maria kyrka 15.00 ”Julens sånger och psalmer”, Helsingborgs Kammarkör, Christian Schultze, dirigent, Maria Nielsen, organist, S:ta Anna kyrka 15.00 Guidad visning i utställningen Dekadens, Dunkers kulturhus 15.00 Historiska skatter. Visning av utställningen Fragment för barn från 6 år, Dunkers kulturhus 18.00 Havsmässan, Maria Nielsen, organist, Sjömanskyrkan

28/12 Måndag/Måndag 14.00 Guidad visning: Historiska skatter: Fragment för barn, Dunkers kulturhus 15.00 Kombovisning i utställningarna Dekadens och Teaterns väsen, Dunkers kulturhus

29/12 tisdag/Tuesday 18.00 Snövit, Storan, Helsingborgs stadsteater

Mer information på: www.destinationhelsingborg.se 13

30/12 Onsdag/Wednesday

2/12 Onsdag/Wednesday

08.00 Morgonmässa, Christina Jansson, organist, S:ta Maria kyrka 16.00 Guidad visning i utställningen Hedersrelaterat våld – en fråga för dom andra?, Dunkers kulturhus

09.30 Musikteatershow på biblioteket i Jonstorp.

5/12 Lördag/Saturday •

Julmarknad i viken. Paul Jönska Gården, Viken

31/12 Torsdag/Thursday 16.00 Nyårsbön, Stellan Dahlin, solosång, Outi Ben Ammar, organist, S:ta Maria kyrka 17.00 Nyårsbön, Ida Stegmark, sång, Henrik Macgregor, violin, Christina Jansson, organist, S:ta Anna kyrka

EVENEMANG I HÖGANÄS / KULLABYGDEN 1/12 Tisdag/Tuesday 09.30 Jul, jul strålande jul. Tips på julböcker och underhållning i form av sång

1/12 - 20/12 Kl. 13.00-17.00 Julsalong i konsthallen på Höganäs Museum Kl. 13.00-17.00 Utställning med keramik från Upsala-Ekeby i galleriet på Höganäs Museum . 1/12-15/12 Kl. 14.00-18.00 Vernissage. Kulturhuset i kullabygden

4/12-6/12 – Jul på Fredriksdal Marknad med inspiration, utställningar, julstämning! På Fredriksdal hittar du en riktig gammaldags marknad med magiska julinstallationer, klingande musik och historiskt julstök med både juleljus och julebock. Öppettider: fre 13.00-19.00, lör-sön 11.00-19.00 9/12 Onsdag/Wednesday 19.00 ”Plaza svit”. En sofistikerad och elegant komedi som utspelas utspelas 1968 på Plaza Hotell i New York. Den ger oss en tankeställare om hur mycket, eller lite, som hänt på jämställdhetsfronten under 40 år. Tivolihuset 19.00 Klassisk broadwaysuccé med Lill Lindfors och Tomas Bolme. Tivolihuset

13/12 Söndag/Sunday 13.00 Ljusfest på Krapperups Konsthall. 14.30 Luciafirande under ledning av Josefine Hallbäck, Albertsgården

19/12 Lördag/Saturday 09.00 Loppmarknad i Blå Hallen

20/12 Söndag/Sunday 17.00 19.00 17.00 19.00 FOTO: FORMOIDE.SE

Julkonsert, Väsby kyrka Julkonsert, Väsby kyrka Julkonsert, Vikens kyrka Julkonsert, Vikens kyrka

EVENEMANG I ÄNGELHOLM 3/12 Torsdag/Thursday

09.00 Loppmarknad i Blå Hallen. 13.00 Julsalong 2009. Ann-Mari, Lena och Åke ser fram emot få bjuda er på hemlagad glögg med pepparkakor och skön braskamin. Galleri Hamnen, Viken. 13.00 Ljusfest på Krapperups Konsthall. 11.00 Prinsessan som sades vara ful, på biblioteket i Viken. 4-6 år/familjeföreställning.

6/12 Söndag/Sunday 10.00 Adventsfirande på Himmelstorp 14.30 Musikunderhållning med Göran Norlander. Göran Norlander underhåller med dragspel och sång i den anrika kaffestugan. Farhultsvägen 408 13.00 Ljusfest på Krapperups Konsthall.

www.destinationhelsingborg.se

19.00 Teater: Bli min diamant - En kärlekshistoria, Jarl Kulle-scenen 19.00 Rögle BK - Frölunda HC Lindab Arena

5/12 Lördag/Saturday 09.00 Ljuståg i Kyrkan, Ängelholms Kyrka 16.00 Rögle BK - HV71, Lindab Arena • Julmarknad, Hjärnarp

6/12 Söndag/Sunday •

Julmarknad, Torget Vejbystrand

9/12 Onsdag/Wednesday 19.00 Beethovenafton med Hans Pålsson, Hörsalen, Höganäs stadsbibliotek

2/12-20/12 onsd–sönd 13.00-17.00 Jul i Byskolan, Gånarps Byskola 5/12-6/12 16.00, 19.00 Christmas Carols, Birgit Nilsson-salen 15

11/12 Fredag/Friday 17.00 Luciakröning, Balkongen, Höganäs stadsbibliotek

12/12 Lördag/Saturday 16.00 Rögle BK – Timrå, Lindab Arena

26/12 Lördag/Saturday 09.00 Vandra bort Julmaten i Össjö, 10 km, samling vid Nya Torg

30/12 Onsdag/Wednesday 19.00 Rögle BK - Djurgårdens IF, Lindab Arena

31/12 Torsdag/Thursday 16.00 Premiär! Engelholmsrevyn “Svart på vitt”, Jarl Kulle-scenen

EVENEMANG I LANDSKRONA – 17/1 Utställning – Det blå, Landskrona Museum – 20/12 Unga konstnärer ställer ut, Pumphuset, Landskrona

EVENEMANG I HELSINGÖR Mån-fre 09.00–17.30 / lör 09.00–14.00 Blomstermarknad, Havnepladsen Ons- och lör. 08.00–14.00 / fre. 11.00–17.00 Torgdag, Axeltorv -21/12 Jul i Helsingör. Gator och butiker är vackert pyntade med ljus och gran, och hela byn förvandlas till upplevelser och julstämning för stora och små. Stor julmarknad och isbana på Axeltorv. Helsingør City, www.helsingorcity.dk 7/12 kl. 19.30 Helsingörs Domkyrka 450 år – Händels Messias Copenhagen Soloists, www.copenhagensoloists.dk Helsingør Domkirke. www.helsingordomkirke.dk 14/12–18/12 kl. 17.00 Helsingörs Domkyrka 450 år – Julkonserter. Kyrkans organister och inbjudna solister, Helsingør Domkirke, Sct. Anna Gade 12, www.helsingordomkirke.dk 16/12 kl. 17.00 Helsingörs Domkyrka 450 år – Messe du Minuit för kör, solist och orkester Helsingør Domkirke, Sct. Anna Gade 12, www.helsingordomkirke.dk 18/12 Juljazz med Lizette & Inge Andersen Kvintet, Espergærde Jazzklubb Egegården, Egegårdsvej, Espergærde, www.jazzklubegegaarden.dk 26/12 kl. 21.00 Beverly Hills Orchestra, Toldkammeret, www.toldkammeret.dk

FOTO: OLE JAIS

Mer information på: www.destinationhelsingborg.se

Restauranger/Restaurants Amerikanska Restauranger/ American Restaurants O’Learys Bar & Restaurang, Rådhustorget 10 (H 13), 042-32 70 50 Café & Restaurang Level, Bruksg. 2 (G14), 042-32 70 20

Asiatisk rest: Thai, Japansk, Kinesisk, Vietnamesisk Asia Garden, Järnvägsgatan 23 (H15), 042-18 30 00 Asia Kock, Kungsgatan 2 (H 13), 042-21 58 32 Big Buddha, thai och kinesisk Ålgränden 1, 042-12 81 28 Chalaiporns Thairestaurang, Påsjögatan 8 (F10), 042-13 66 60 China Town, Restaurang, kinesisk Sundstorget 5 (H 12), 042-14 78 55, 21 62 80. Fax 042-18 73 62. Chop Sticks House, kinesisk Hantverkaregatan 8 (F 17), 042-21 14 81 City Wok, thai/kinesisk, Järnvägsgatan 27 (H 15), 042-18 21 30 Fuji Take Away, Södra kyrkogatan 20 (G14), 042-32 70 80 Golden-Bamboo, Kina Restaurang Hästmöllegränden 4 A (H 13), 042-21 73 37 Hanh Mekong, vietnamesisk Karlsgatan 1 A, 042-21 26 25 Kyoto Sushi, Prästgatan 6 (G 15), 042-12 57 13 Nihon Sushi Badhusgatan 6 (H13), 042-12 31 26 Peking House, kinesisk, Furutorpsgatan 37 (F 18), 042-14 70 95 Rak-Thai Takeaway, Södergatan 60 (G 17), 042-14 05 57 Restaurang Ichiban, Bruksgatan 24 (G14), 042-12 50 80

Restaurang Koreana, koreansk Bruksgatan 30 (G 15), 042-18 28 43 Restaurang Panda, Carl Krooksgata 36 (G18), 042-12 16 88 Restaurang Phuun Thai, Hamntorget 3, (H 13), 042-14 14 14 Restaurang Wokman, Drottninggatan 74 (H11), 042-12 72 59 Rüan Thai Express food, thailändsk, Knutpunkten, 042-12 33 35 Thai Corner, thailändsk, Bruksgatan 32-34, (G 15), 042-18 59 65 Thai Paradise, Furutorpsgatan 67 (D18), 042-14 70 30 Thaikrogen, Kurirgatan 1 (C6), 042-21 77 00 Zakura Sushi Södra Storgatan 16 (G14), 042-21 29 99 Österns Pärla, kinesisk, Järnvägsgatan 17 (H14), 042-14 57 10

Caféer/Cafés Aldas Konditori & Kafé HB, Rektorsgatan 11 B, 042-13 12 30 Alexandra, Kullagatan 60 (H 12), 042-24 31 10 Bagels Café, Södergatan 12 (G17), 042-24 15 00 Beleza Coffe Lounge, Södra Storgatan (G 14) Café Annorledes, S:a Storgatan 15 (G14) 042-13 72 04 Café Birger, Stadsbiblioteket (G 16) 042-12 28 18 Café du liban, Drottninggartan 5 (H13), 042-21 44 01 Café Forêt Södra Storgatan 19 (G14) 042-12 90 35 Café Gioia, Mariehällsvägen 20, 042-12 24 40 Café Kolmätargränd, Kolmätaregränden 7 (H13), 042-28 10 55

Internationellt kök Sommarveranda Rimliga priser Bruksgatan 19 Tel. 042-21 97 27 www.lapetite.se

www.destinationhelsingborg.se 17

! nat öpp y N

Stans fräschaste Sushi att Lätt ra! e park Vi

Eat in & Take away serverar även lunch, må-fre

BADHUSGATAN 6, 252 21 HELSINGBORG | 042-123 126 | 0768-63 62 78

WWW.NIHONSUSHI.SE

HELSINGWORK Rivstarta helgen med vänner och kolleger. Fredagar mellan kl 17-20 har vi After Workerbjudande på dryck och mat ur bistromenyn. Baren är öppen och kuddarna i champagnerummet är ﬂuffade.

drinkar vin öl pilgrimsmusslor escargot soupe

SÖDRA STORGATAN 1 HELSINGBORG

AFTER BUSINESS Välkommen till ett franskt brasseri mitt i stan!

Helsingborgs trevligaste fredagsnöje - varje fredag kl 17-20!

Ostron & Champagne sista fredagen i månaden

Bienvenue! café le fil du rasoir / elite hotel moll mollberg oll o lll berg g Stortorget 18, Helsingborg, tel 042-37 377 50 50

Café Ladouce, Gasverksgatan 27, (F16), 042-13 95 35 Café le fil du Rasoir, Stortorget 18 (G 13), 042-37 37 50 Café Meny, Södergatan 13 (G17) 042-19 19 19 Café Mezo, S. Storgatan 5 (G 14),042-14 33 40 Café Soda, Carl Krooks Gata 51, 042-12 72 00 Café Vardag, Bollbrogatan 12, 042-18 07 32 Café Viva, Södra Storgatan 6, 042-24 03 40 Ebbas Fik, Bruksgatan 20 (G 14), 042-28 14 40 EspressoHouse, Kajpromenaden 16, 042-14 22 22 EspressoHouse, Kullagatan 5 (G13), 042-13 31 00 Evas Café o. Konditori, Nedre Nytorgsgatan 26 (G 18), 042-21 36 35 Fahlmans Konditori, Stortorget 11 (G 13), 042-21 30 60 Finess, Gasverksgatan 17 (G 16), 042-12 19 86 Frankies N Bagels, Norra Strandgatan 11, 042-12 38 85 Fredriksdals Kaffeservering, (B 11), Fredriksdals museer och trädgårdar, 042-10 45 25 Graffiti Café, Knutpunkten (H 14), 042-12 90 55 Grand Coffee, Stortorget 8-12 (H 14), 042-38 04 10 K & Co, Café & butik. Nedre Långvinkelsgatan 9, 042-18 78 35 Kafferepet, Signe Bergqvist, Drottninggatan 17 (H 12), 042-21 02 41 Koppi Kaffe & Rosteri, N. Storgatan 16 (G 13), 042-13 30 33 Kräm, Kullagatan 57, 0702-97 22 12 Lilla Rosteriet, Drottninggatan 27, 042-12 22 10 Linnéa Trädgård & Café, Mariehällsvägen 100, 042-24 24 27 Möllebackens Våffelbruk, Café och Gästgifveri (G15), (F14), S. Storgatan 31 samt från Bergaliden Mölleexpressen, Nyinredd tågvagn, Gröningen (I 10), 042-12 27 97 Peter Beier Chokolade, Södra Storgatan (G13), 042-24 41 60 Pålsjö Paviljongen, (F 4), Pålsjö skog, 042-13 70 17, 14 13 40. April - sept. Spanish Espresso House, Bruksgatan 30 (G 15), 042-24 56 00 Wayne´s Coffée, Rådhustorget (H13) Wideröra Café & Trädgård, Vallåkra 0708-82 76 36 Zoégas Café & Butik, Drottninggatan 30-36 (H 12), 042-21 63 00

Fiskrestauranger/Fish Restaurants Råå Wärdshus, Kajgatan 1, Råå, 042-26 22 50 Roy’s fiskhandel och servering, Kajpromenaden 21 (I12), 042-13 31 31

FOTO: FORMOIDE.SE

Oasen, Restaurang & Fondue, Bruksgatan 25 (G 15), 042-12 80 74

Papadam, Bruksgatan 10 (G14), 042-12 16 00 Taj Mahal, Drottninggatan 24 (H 13) 042-14 10 07

Franska Restauranger/ French Restaurants

Internationella Restauranger/ International Restaurants

La Petite, Restaurant Français, Bruksgatan 19 (G 14), 042-21 97 27

ACE Link/M Simara, Hamntorget 2 (H14), 042-38 58 80 Amica, Rönnowsgatan 8, (H17), 042-13 07 15 bara vara, Fågelsångsgatan 2, (G12) 042-24 52 52 Brooklyn, Södra Kyrkogatan 12 (G 14), 042-12 84 09 Café & Restaurang Tegel, Rydebäcks Gård, 042-22 22 17 Charles Dickens Pub & Restaurang, Södergatan 43 (G 17), 042-13 51 00 Cuongs Krog, Järnvägsgatan 23 (H15) 042-18 13 00 Delight, Norra Kyrkogatan 17 (G14) Dunkers Bar & Matsalar, Kungsgatan 11, Dunkers Kulturhus (I 13), 042-32 29 95 Dunkers Bistro, Kungsgatan 11, Dunkers kulturhus (I13), 042-32 29 95 Edelweiss, Drottninggatan 15 (H 12) 042-21 37 37 Fleninge Gästgivaregård, Västkustvägen 403, tel 042-20 24 80 Gastro, Södra Storgatan 11-13 (G14), 042-24 34 70 Glada Änkan, Bruksgatan 29 (G 15), 042-21 45 22 Grand Lounge, Stortorget 8-12 (H 14), 042-38 04 08 Haket Kök & Bar, Kullagatan 55 (H 12), 042-12 45 46 Harrys, Järnvägsgatan 7, 042-13 91 91 Helsing bar & matsalar Södra Storgatan 1 (G14), 042-400 10 50

Fondue

Grekiska Restauranger/ Greek Restaurants Al Ferio, Knutpunkten (H 14), 042-28 39 00 Restaurang Punkten/Pizzeria, Gasverksgatan 35, (F 17), 042-14 66 91 Restaurang Tzatziki, Roskildegatan 2 (H12), 042-13 21 85 Taverna Santorini, Södergatan 101 (G18), 042-24 10 22

Hamburger restauranger/ Hamburger restaurants Bakom kök & bar, Billeplatsen 1(G14), 042-18 17 90 Burger King, Rusthållsgatan 43, Ättekulla, 042-29 04 11 Borgens gatukök, Gasverksgatan 17, 042-12 10 55 Max Hamburgerrestaurang, Södergatan 15, Södercity (G17), 042-489 99 99 McDonald’s Knutpunkten (H14), 042-19 19 99, Stattena (C10) 042-18 00 45. Väla Centrum. (inne i shoppingcentret) Ödåkra Väla 042-20 35 50 (utanför shoppingcentret)

Indiska Restauranger/ Indian Restaurants Hot Chilli & Husman, Trädgårdsgatan 17 (G 15), 042-12 65 66

I vår gourmetbutik njuter du av våra gourmetas, olika patéer, smårätter, ostar samt desserter och praliner. Till detta vin från vårt Vinotek, öl eller alkoholfritt. Till kaffet kan vi erbjuda ett intressant utbud av avec, framför allt grappa Fredagar öppet till kl. 24.00 Lagmark • Sundstorget 3 • 042-14 88 30 www.lagmark.se

ANRIK RESTAURANG

A la carte s Gästgifvarelunch mån-fre Skånska specialiteter s Catering s Festlokal

Jonstorpsv. 16 ∙ Jonstorp ∙ Tel 042 36 74 81 ∙ tunneberga.se

D Ä R M Ä N N I S KO R M Ö T E R M Ä N N I S KO R . . .

...i restaurangen, nattklubben, casinot, loungen, baren eller på dansgolvet.

WWW.HARRYS.SE • ÖPPET FRÅN LUNCH TILL SENT PÅ NATTEN JÄRNVÄGSGATAN 7 • HELSINGBORG • 042 - 13 91 91

Helsingborgs Steakhouse, Drottninggatan 1 (H 13) 042-14 15 16 Hjalmars Kök & Restaurang, Mariagatan 8 (G14), 042-13 76 01 Hälsovisionen, Bergaliden 11 A (F14), 042-13 01 31 Ingelsta kalkon, Drottninggatan 50 (H12), 042-14 10 10 Inom mat & bar, Sundstorget 7 (H12), 042-21 25 21 Lagmark, Sundstorget 3 (H 12), 042-14 88 30 La Petite, Bruksgatan 19 (G 14) 042-21 97 27 Le Cardinal, S. Kyrkogatan 9, (G 14) 042-13 13 12 Le fil du Rasoir, Stortorget 18 (G 13) 042-37 37 50 Mento Bar & Grill, Kullagatan 53 (H 12), 042-12 23 30 Mezo, S. Storgatan 5 (G 14), 042-14 33 40 M/S Harmony, Kryssningskajen (I13), 0768-711 999 Olympia Bowling, Idrottens Hus (D12), 042-38 04 42 Oz emellan, Kajpromenaden 2, Norra hamnen (I 12), 042-14 61 61 Papi Bistro & Njutbar, Kolmätaregränden 8 (H 13), 042-14 55 05 Persson & Co Kök, Kajpromenaden 14 (I 12), 042-13 85 70 Prestige, Knutpunkten (H14), 042-13 31 60 Pålsjö Krog, Drottninggatan 151 (H 5) 042-14 97 30 Restaurang Ankaret, Nya Småbåtshamnen på Råå, 042-26 33 03 Restaurang Aqua, Elite Hotel Marina Plaza, Kungstorget (H14), 042-19 25 45 Restaurang Chatanoga, Nelly Krooks gata 8, 042-21 10 30 Restaurang En Trappa Ner, Badhusg. 4 (H13), 042-12 67 10 Restaurant Entré, Gasverksgatan 11 (G 16), 042-37 19 60 Restaurang Idas, Kullagatan 47 (H 12), 042-12 26 12 Restaurang Impius, Landskronavägen 1, 042-28 34 01 Restaurang Rödbetan, Planteringsvägen 9, 042-14 01 70 Restaurang Tegel, Rydebäcks Gård, 042-22 22 17 Restaurang Valvet, Gasverksgatan 15, 042-12 12 45 Restaurang V och T, Trädgårdsgatan 17, 042-14 26 88 Sams Bar, Carl Krooksgatan 48, 042-24 46 22

Scandic Horisont, Gustav Adolfs gata 47 (E 19), 042-495 21 00 Scandic Hotel, Florettgatan 41, 042-495 20 00 Scandlines ”Tura”, (H 14), Knutpunkten, bordsbokning 042-18 61 30 Shiraz, Södergatan 15, (G 17) 042-14 14 99 Sofiero Slottsrestaurang, Sofierovägen 57 042-14 04 40 Stinsen, Knutpunkten (H 14), 042-12 91 55 Sundspärlan, Folkparken Fältarpsvägen (B 21), 042-18 32 70 S/S Swea, Kungstorget (H14) 042-13 15 16, fax 042-13 10 20. Teaterrestaurangen, Kungsgatan 22, Stadsteatern (H 11), 042-12 38 00 Telegrafen, N. Storgatan 14 (G 13) 042-18 14 50 Trivas på Råå, Rååvägen 20, 042-26 29 26 Wallåkra Stenkärlsfabrik, 15 km sydost om Helsingborg, 042-993 34 Wayne’s Coffee, Stortorget 8-12 (H 14), 042-38 04 10 Viggo, Ingenjörsgatan Gåsebäck, 042-17 88 93 Villa Thalassa Restaurang & Pub, Dag Hammarskjölds väg (H 2), 042-38 06 60 Wärdshuset Gamlegård, Norra Storgatan 9 (G 13), 042-14 79 50

Italienska Restauranger/ Italian Restaurants Antonio’s, Drottninggatan 88 (G 16), 042-13 53 11 Bagatell Café & Vinbar, Södra Storgatan 6, 042-24 03 40 Bonasera Bonasera, Drottninggatan 124 (H 9), 042-14 78 27 Cucina Antica, Bruksgatan 31 (G 15), 042-12 49 76 Egoista Restaurante, Kajpromenaden 10 (I12), 042-14 30 61 Grandissimo, Stortorget 8, 042-38 04 99 Italy House, Bruksgatan 30 (G15), 04-24 56 00 La Trattoria Linetti, Badhusgatan 4 (H13), 042-21 22 01 Olsons’s Skafferi, Mariagatan 6 (G 14), 042-14 07 80 Piazza, Henry Dunkers plats 1 (I12), 042-14 15 57 Trattoria Gentile, Prästgatan 8 (G15), 042-13 34 77

Kebab/Kebab Happy Time, Carl Krooks gata 49 (G 17), 042-14 79 83 Kebab Centrum, Gasverksgatan 24 (F 17), 042-13 09 44

Julbord fr

265:-

Tura till julbordet Stort svenskt julbord serveras på Aurora och Hamlet Stort danskt julbord serveras på Tycho Brahe Jultallrik i Auroras Brasserie Julshoppa ombord Parfym, drycker, choklad och mycket mer till sjöpriser Festmeny fro m 27/12 och hela januari på Hamlet och Aurora Välkommen ombord! Boka bord på 042–18 61 30 (vard 9.00–16.00) www.scandlines.se

En biljett – ﬂer avgångar

www.scandlines.se

Kebab House, Järnvägsgatan 13 (H14) 042-13 84 84

Libanesiska Restauranger/ Lebanese Restaurants Byblos, Möllegränden 3 (H 14), 042-13 85 95 Habibi, Karl Kooksgatan 38 (G 18), 042-24 25 00 Libanesisk Restaurang, Carl Krooks Gata 46 (G17), 042-21 44 49 Resthaus, vietnamesisk/kinesisk restaurang, Södergatan 73, 042-21 62 64

Mexikanska Restauranger/ Mexican Restaurants Cantina, S. Kyrkogatan 7 (G 14), 042-13 07 11

Pizzerior/Pizzerias Bomb Kebab & Pizza, S. Kyrkogatan 22 (G 14) 042-12 66 02 Cavolo Nero, Pålsjögatan 6, 042-14 12 02 Maestro Pizzeria, Hantverkaregatan 9 (F 17), 042-18 74 60 Palermo Pizzeria, S. Stenbocksgatan 91, 042-13 29 27 Pizzeria Adria, Växjögatan 3A, 042-13 27 89 Pizzeria & Grill Etna, Furutorpsgatan 69, 042-21 79 69

En given festplats! Vid en stor högtid ska måltiden vara något att minnas för livet. Vi komponerar er middag och fest utifrån era önskemål. Kontakta oss för ett personligt möte - ni kan då se våra ståtliga lokaler från 1800-talet. Välkommen att njuta av riktigt god skånsk matkultur och historiska vingslag. 37:e Gästgivarna, far och son Tom Wehlin & Jeff Wehlin

Pizzeria Mini Marina, Tryckerigatan 27, 042-14 35 13 Pizzeria & Restaurang Punkten, Gasverksgatan 35, 042-14 68 91 Pizzeria Smack, Trädgårdsgatan 23, 042-14 21 65 Pizzeria Vikingen, Planteringsvägen 111, 042-14 48 95 Restaurang Pizzeria Marina, Carl Krooks gata 51 (G 18), 042-12 72 00

Spanska Restauranger/ Spanish Restaurants Marias Tapasbar, Mariagatan 8A (G 14) 042-24 99 40 Tapas Pub & Restaurang, Knutpunkten (H14), 042-13 31 60

Tjeckiska Restauranger/ Czech Restaurants Gyllene Prag, S:t Jörgens Plats 8 (H 12), 042-14 19 19

Turkiska restauranger/ Turkish restaurants Anatalia Restaurang, Trädgårdsgatan 17, 042-14 26 88 Västkustvägen 403 260 35 Ödåkra Tel 042-20 24 80 www.ﬂeningegastis.se

Tyska Restauranger/ German Restaurants Edelweiss, Drottninggatan 15 (H 12) 042-21 37 37

Ungerska Restauranger/ Hungarian Restaurants Glada Änkan, Bruksgatan 29 (G 15) 042-21 45 22

Vegetariskt, Salladsbarer/ Vegetarian Food, Saladbars

thai corner maten I baren I loungen

Restaurang Koreana, Bruksgatan 30 (G 15), 042-18 28 43 Vegeriet, Järnvägsgatan 25, 042-24 03 03 Å Café & Restaurang, Kullagatan 12 (G 13), 042-13 50 69

Sommarrestauranger

Thai Restaurang Hög kvalitet Generöst Modernt

Välkommen! Boka bord på 042-18 59 65 Bruksgatan 32-34 252 24 Helsingborg www.thaicorner.se 22

Barfota, Drottninggatan/Fria Bad, 042-14 97 11 Bunker Bar, Gröningen, 042-14 35 00 Hamnkrogen, Hamntorget, 042-12 87 55 La Plage, Strandvägens Gångpromenad 7, 042-14 97 20 Mölle-Expressen, Gröningen 7, 042-12 27 97 Restaurang Terrassen, vid Kärnan (G14) 042-18 20 10 Sillen & Makrillen, Gröningen/Kallis, 042-28 15 53 Vikingstrand Café & Restaurang, Drottninggatan 151, 042-21 70 10

Konst/Galleries Dunkers Kulturhus

Galleri Oskar

Kungsgatan 11 tel 042-10 74 00 www.dunkerskulturhus.se

Carl Krooks gata 33 tel 042-12 47 05

Galleri Bnk

Drottninggatan 35 tel 042-12 41 33

Fågelsångsgatan 7 tel 042-28 18 65

Galleri Bruket Rydebäcks gård tel 042-22 12 53 www.galleribruket.se

Galleri Marialinn Drottninggatan 29 tel 042-24 43 10

Galleri MDA Fågelsångsgatan 3 tel 042-12 50 44 www.gallerimda.com

Galleri Only Hearts Galleri Sigurd Persson S:t Jörgens Plats 2 tel 042-13 87 30

H31 Konst/Ram/Design Drottninggatan 35 tel 042-21 77 48

Karla Konsthantverk Bruksgatan 15 tel 042-21 88 30

Lilla Galleriet Drottninggatan 35 tel 042-14 29 91

Dunkers Kulturhus

FOTO: OLE JAIS

Hittar du fel eller vill göra ändringar i Destination Helsingborg?

Maila till: charlotte@destinationhelsingborg.se 23

Helsingborg by night Norrbroplatsen 7 (D 10), 042-21 77 80 Sailors Pub & Mat, Marina Plaza, Kungstorget (H 14), 042-19 21 00 Shakespeare, Knutpunkten (H14) 042-12 54 50 Telegrafen, N. Storgatan 14 (G 13), 042-18 14 50 The Bishops Arms, S. Storgatan (G14) 042-37 37 77 Två Kockar, Apotekaregatan 7 (D17), 042-12 26 22 Utposten, Stortorget 17 (G 13), 042-28 15 50

Dansrestauranger/ Dance Restaurants

Viking Pub & Restaurang, Gasverksgatan 13 (G16), 042-12 56 88

Parapeten, (I 14), 042-18 32 70 Sundspärlan, Folkparken i Helsingborg, Fältarpsvägen (B 21), 042-18 32 70

Nattklubbar/Night Clubs

Kvarterskrogar/Local Pubs Bagatell Café & Vinbar, Södra Storgatan 6 (G14), 042-24 03 40 bara vara, Fågelsångsgatan 2 (G12), 042-24 52 52 Charles Dickens Pub & Restaurang, Södergatan 43 (G 17), 042-13 51 00 Crom, Järnvägsgatan 10, 042-14 69 05 Hamnpaviljongen, Hamntorget (H 14), 042-12 87 55. Open Air Restaurant april-sept. Pub Ro, Roddklubben i Norra Hamnen, (Ill), 042-21 10 29 Restaurang & Pub Norrbro,

Zoo Bar, S. Storgatan 10 (G 14), 042-13 02 13 Cantina, S. Kyrkogatan 7 (G14) 042-13 07 11 Harrys, Järnvägsgatan 7 (H14), 042-13 91 91 Le Cardinal, S. Kyrkogatan 9 (G 14), 042-13 13 12, 12 44 10 Pascha, Prästgatan 12 (G15), 042-14 18 11 Sundspärlan, Fältarpsvägen (B 21), 042-18 32 70 Tempel, Bruksgatan 2 (G 14), 042-32 70 20 The Tivoli, Hamntorget 11 (I 13), 042-18 71 71 Wallmans Golden Hits, Bollbrogatan 4 (G16), 042-21 53 50

Stans äldsta pub med start 1970. Jazzband, trubadurer, karaoke mm. Nattklubb fredagar och lördagar Södergatan 43, 042-13 51 00 www.charlesdickens.se www.charlesdickens.nu

Hittar du fel eller vill göra ändringar i Destination Helsingborg?

Maila till: charlotte@destinationhelsingborg.se 24

Övernattning/Accommodation Berga Motell Bergavägen 2, 042-15 10 80

Hotel Maria (G 14) Mariagatan 8 A, 042-24 99 40

Best Western Hotel Duxiana (G 15) Bruksgatan 40, 042-13 23 40

Hotell Stadsmotellet (F 17) Hantverkaregatan 11, 042-12 79 55

Comfort Hotel Nouveau (G 16) Gasverksgatan 11, 042-37 19 50

Hotell Viking (G 12) Fågelsångsgatan 1, 042-14 44 20

Elite Hotel Marina Plaza (H 14) Kungstorget, 042-19 21 00 Elite Hotel Mollberg (G 13) Stortorget 18, 042-37 37 00

Clarion Grand Hotel (H 14) Stortorget 8-12, 042-38 04 00

Gröna Villan (F 7), Erik Dahlbergs gata 66, 042-12 92 92

Scandic Helsingborg Nord Florettgatan 41, 042-495 20 00

Hotel Helsingborg (G 13) Stortorget 20, 042-37 18 00

Scandic Horisont (E 19) Gustav Adolfs gata 47, 042-495 21 00

Hotel Kronan (B 8) Grenadjärgatan 17, 042-21 00 20 Hotell Kärnan (H 14) Järnvägsgatan 17, 042-12 08 20 Hotell Linnéa (G 15) Prästgatan 4, 042-37 24 00

Stay At (F 13) Bergaliden 21, 042-45 01 900

Vandrarhem/Youth Hostels STF Vandrarhem Helsingborg/Miatorp, Planteringsvägen 71, 042-13 11 30 www.miatorp.nu

Rum från 195:-/person Bo på vandrarhem centralt i Helsingborg. Nära till station och båtarna till Danmark. Restauranger och nöjesliv inpå knutarna. Perfekt boende för utﬂykter till Skåne och Danmark eller som avstamp för färd till continenten. Fräscha rum med TV, WC och dusch i korridoren. Självhushåll med fritt kaffe / te

Vandrarhemmet Nyckelbo är beläget i det natursköna och idylliska området Laröd, 7 km norr om Helsingborg. Avståndet till Helsingborg är ca 10 minuter med bil eller buss (219) Gångavstånd till Sofiero slott, badstrand och skogspromenader runt knuten

Helsingborgs Vandrarhem Järnvägsgatan 39 252 25 Helsingborg Telefon: 042 - 14 58 50 Fax: 042 - 29 09 60 E-post: info@hbgturist.com Webbplats: www.hbgturist.com

• 2-4 bäddsrum • Självhushåll • Samlingsrum med öppen spis • TV och mysrum • Frukostservering på beställning • Handikappanpassat • Egen parkering Vandrarhemmet Nyckelbo i Helsingborg Scoutstigen 4 • Laröd 042-920 05 • www.nyckelbo.se

Vandrarhemmet Nyckelbo i Helsingborg, Laröd, 042-920 05 Helsingborg Vandrarhem Villa Thalassa, Dag Hammarskjölds väg (H 2), 042-38 06 60. www.villathalassa.com Cityvandrarhemmet i Helsingborg, Järnvägsgatan 39 (G16), 042-14 58 50, 070-661 06 52

Bed & Breakfast Bo på lantgård, Egnahemsvägen 40, Mörarp, 0708-11 28 42 Malin i Djuramossa, Djuramossav. 100, 042-22 40 92, www.djuramossa.se Rydebäckstorpet, Klostervägen 90, Rydebäck, 042-22 13 04 FOTO: FORMOIDE.SE

Besök vår hemsida: www.destinationhelsingborg.se

Rya Gård vid golf och hav, 042-22 00 30, fax 042-221548, www.ryagard.se Sundets Pärla (I 3) Drottninggatan 216 A, 042-18 06 31 Sundsgårdens folkhögskola, 042-19 38 00 Villa Malla Gästgiveri, G:a Tågarpsvägen 272, 042-79008

Semesteranläggningar/ Holiday Villages Villa Thalassa, Dag Hammarskjölds väg (H 2), 042-38 06 60

Campingplatser/Camping Sites Råå Camping, Kustgatan Råå, 042-18 26 00 Stenbrogårdens Camping, Rausvägen, 042-18 26 00

För annonsering, ring Charlotte Blomfeldt, tel 042-12 43 00 26

Museer och sevärdheter Beredskapsmuseet, Djuramossa, söder om Viken. Sveriges enda delvis underjordiska museum i den försvarsanläggning som snabbt byggdes våren 1940. 042-22 40 39 Brandkårsmuseet på Råå, Östergatan 25. 042-22 86 26 Dropp In (B21), Sundspärlan, Fältarpsvägen. Vattenupplevelsecentrum för barn och vuxna. 042-18 32 70 Dunkers Kulturhus, Kungsgatan 11 (I13), invigdes 2002. 042-10 74 00 Folkrörelsearkivet i Helsingborg, Övre Långvinkelsgatan 95. 042-13 06 12 Fredriksdal museer och trädgårdar, Gisela Trapps väg 1 (B11), omfattar 36 ha. Botanisk trädgård med alla Skånes vildväxande arter. 042-10 45 00 Fredriksdalsteatern, Gisela Trapps väg 1 (B11). Utomhusteater. 042-21 06 78 Fågelparken, Rausvägen 671, 7 km från centrum. Öppen sommartid. 042-22 84 80 Gamlegård, Norra Storgatan 9 (G13). Uppfördes på 1700-talet. 042-14 79 50 Grafiska museet, Gisela Trapps väg 1 (B11), på friluftsmuseets område. 042-10 45 24 Gångspelet på Parapeten (I14). Träskulpturer av Risto Karvinen Hamntorget (H14). Carl Milles Sjöfartsgudinna i brons på gyllene kula samt minnessten för Jean Baptiste Bernadottes landstigning här 1810. Helsingborgs Konserthus, Drottninggatan 19 (H12), invigdes 1932. Landets första monumentala funkisbyggnad. Ritades av arkitekt Sven Markelius. 042-10 42 70 Henckelska gården, Springpostgränd 2b (G13), välbevarat bostadshus från 1681. Idrottsmuseet, Carl Krooks gata 10 (G16). 042-13 39 00 Jacob Hansens Hus, Norra Storgatan 21 (G13). Stadens äldsta bevarade bostadshus. Byggdes 1641. 042-21 46 12. Krematoriet (D2-3), vid östra randen av Pålsjö skog, ritades av arkitekt Ragnar Östberg. Uppfördes 1929. Kärnan, Slottshagen (F13), från 1300-talet, enda kvarvarande byggnaden av Helsingborgs slott. 042-10 59 91

Terasstrapporna och Kärnan

FOTO: FORMOIDE.SE

Magnus Stenbockstatyn, Stortorget (H13), ryttarstaty i brons av John Börjeson minner om slaget vid Helsingborg 1710. Avtäcktes 1901. Medicinhistoriska museet, Bergaliden 20 (F14), inrymt i det gamla Barnsjukhuset. 042-406 12 79 Möllebackens Våffelbruk, på Landborgen invid Stubbamöllan (F 14). 042-12 72 75 Nils Poppe-museet, Hävertgatan (B11). 042-10 45 00 Nordvästra Skånes Scoutmuseum, Kielergatan 25, Raus. 042-29 71 48

Pålsjö mölla, vid randen av Pålsjö skog, nära Sundet (H5). 042-10 45 00 Pålsjö slott (G3) har anor från 1600-talet, hårt renoverat, nu kontor. Franskinspirerad trädgård från 1700-talet. Unik avenboksallé väster om slottet. Pålsjöpaviljongen (F3) i Pålsjö skog, är ritad av arkitekt Sigurd Lewerentz. Kafé maj-september. Söndagsunderhållning. 042-13 70 17 Ramlösa Brunnspark med de gula trävillorna minner om forna tiders brunnsdrickande. Raus Stenkärlsfabrik, strax öster om Råå. Sedan 1911 drejas det här. 042-26 01 30 Rosengården (F14), söder om Kärnan, ända ute på rampen. Vackra rabatter och hänförande sundsutsikt. Rådhuset, Stortorget (H 13), invigdes 1897, ritat av arkitekt Alfred Hellerström. 042-10 50 00 Råå, pittoresk stadsdel med gamla fiskarkvarter, 6 km söder om centrum. Många butiker på Rååvägen. Stor småbåtshamn med gästhamn. Råå Museum för fiske och sjöfart, på Hamnplan, ett av landsortens främsta i sitt slag. 042-26 11 31 Skolmuseet, Bergaliden 24 (E13), i Östra skolan. 042-14 47 04 Slottshagen (F13), parkanläggning där Helsingborgs slott en gång stod.

II:s bröllopsgåva 1905 till barnbarnet, prins Gustav Adolf och prinsessan Margareta. Staden erhöll Sofiero som gåva då Gustav VI Adolf avled 1973. 10 000 blommande Rhododendronplantor. 042-13 74 00 Stadsbiblioteket, Stadsparken (G16), i mörkbrunt helsingborgstegel, ritat av arkitekten Jörgen Michelsen, invigdes 1965. 042-10 69 00 Stadsteatern, Henry Dunkers plats (H11), är som institution landets äldsta (1921). Den här byggnaden invigdes 1976. 042-10 68 00 Teknik på farfars tid, Muskötgatan 7, Berga industriområde. Tusentals tekniska prylar. 042-15 50 20 Terrasstrapporna (G13), vid övre ändan av Stortorget. Tropikariet, Hävertgatan 21 (B10). Exotiska från flera världsdelar. 042-13 00 35 Tycho Brahebrunnen, Tycho Brahe plats (G13), till minne av den världsberömde astronomen. Tycho Brahe museet på Ven. Ö i sundet mellan Sverige och Danmark, där astronomen Tycho Brahe på 1500-talet utförde sina banbrytande observationer av stjärnhimlen. Vikingsbergsparken, på Landborgen, norr om Hälsovägen (H11). Wallåkra Stenkärlsfabrik, 15 km sydost om centrum, började producera krukor, krus och annat bruksgods 1864.

Sofiero slott, 5 km norr om centrum, Oscar

Museums and other sights City Library, Stadsparken (G16), from 1965, was restored last year. Foreign daily newspapers. +46 42 10 69 00 City Theatre, Henry Dunkers plats (H11), built 1976, but the institution dates from 1921. +46 42 10 68 00 Concert Hall, Drottninggatan 19 (H12), inaugurated in 1932, a prime example of a building of the functionalistic movement. Designed by Sven Markelius. +46 42 10 42 70 Crematorium (D2-3), east of Pålsjö Forest, built 1929, designed by Ragnar Östberg (who also designed the famous Stockholm City Hall) Dropp In, Fältarpsvägen (B21), a water adventure centre with attractions for the whole family. +46 42 18 32 70

Dunker Culture Centre, Kungsgatan 11 ( I13) houses the city museum collections and a variety of temporary exhibits as well as a concert hall, theatre, restaurant, bar, café and a shop. The building was designed by Kim Utzon. +46 42 10 74 00 Fire Service Museum, Östergatan 25, Råå. +46 42 22 86 26 Fredriksdal museums and gardens, Hävertgatan (B11), comprising a manor house, built 1787, an old town quarter, an old farm. +46 42 10 45 00 Fredriksdalsteatern, Hävertgatan (B11) a beautiful open-air theatre surrounded by huge hedges. Gamlegård, Norra Storgatan 9 (G13), built 18th century. +46 4214 79 50

Graphic Museum, Hävertgatan (B11), within the Fredriksdal area. +46 42 10 45 24

Raus Pottery, east of Råå, south of the city. Since 1911 pottery has been produced here. +46 42 26 01 30

Gångspelet at the most southern part of Parapeten (I14), sculptures, carved out of wood by Risto Karvinen.

Rose Garden (F14), just south of the Kärnan Tower. A quiet place, beautiful flowerbeds, magnificent view.

Hamntorget (H14). The godess of the seas, by Carl Milles.

Råå, a picturesque old fishing village, 6 km south of the centre.

Helsingborg’s Bird Park, Rausvägen 671. Open 23/6-2/9. +46 42 22 84 80.

Råå Maritime Museum, Hamnplan, Råå. +46 42 26 11 31

Henckelska gården, Springpostgränd 2b (G13), merchant house from 1681 with a beautiful yard.

School Museum, Bergaliden 24 (E13). +46 42 14 47 04

Henry Dunkers plats (I12), open place between the Concert Hall and the City Theatre down to the sea. The humorous theatre sculpture is made by Sven Lundqvist. Jacob Hansens Hus, Norra Storgatan 21 (G13). The town’s oldest half-timbered building, from 1641. +46 42 10 54 12 Kärnan, Slottshagen (F13), from 14th century. The only remaining building (34 m) of the old castle here. +46 42 10 59 91 Magnus Stenbockstatyn, Stortorget (H13), statue (1901) of Magnus Stenbock. Margaretaplatsen, Drottninggatan 124 (H9). A small park with Carl Mille’s portrait medallion of crown prinsess Margareta (1882-1920). Medical History Museum, Bergaliden 20 (F14). +46 42 406 12 79 Military Defence Museum, between Helsingborg and Höganäs. The only museum in Sweden partly located in an underground military facility from 1940. +46 42 22 40 39 Möllebackens Waffles (F14) on the heights above Södra Storgatan 31. +46 42 12 72 75 Nils Poppe Museum, Hävertgatan (B11), within the Fredriksdal area. +46 42 10 45 00 Nordvästra Skånes Scoutmuseum, Kielergatan 25. +46 42 21 91 02 Pålsjö Castle (G3), dating from the 17th century, much renovated, now hosting offices. Pålsjö Mill, on the western edge of Pålsjö Forest, near the Sound (H5). Since the17th centrury there has been a water mill here. This one was in use 1824-1901. +46-42 10 45 00 Pålsjö Pavilion (F3) in the Pålsjö Forest, designed by Sigurd Lewerentz. Ramlösa Spa, south of the city centre. Taking the waters was popular in the 18th and 19th centuries.

Slottshagen (F13), park within the old castle ramparts. Sofiero Palace & Gardens, 5 km north of the city. Formerly a royal summer residence given to the town in 1973, when the late Swedish King Gustav VI Adolf died. Open daily 12/4-28/9. +46 42 13 74 00 Sports Museum, Carl Krooks gata 10 (G16). +46 42 13 39 00 Technology from Granddad’s days, Muskötgatan 7, Berga industriområde. Phone first: +46 42 15 50 20 Terrace Stairs (G13), Stortorget. These monumental stairs leading to the Kärnan Tower, were built in 1903. Town Hall, Stortorget (H13), impressive red brick building in neo-gothic style from 1897, designed by Alfred Hellerström. +46 42 10 50 00 Tropical House (Tropikariet), Hävertgatan 21 (B10). Exotic animals from all over the world. +46 42 13 00 35 Tycho Brahe Well, Tycho Brahe plats (G13), in memory of the world famous astronomer Tycho Brahe. The Labour Movement Archive in Helsingborg. +46 42 13 06 12 The Tycho Brahe Museum on the island of Ven, the legendary island in the Sound between Sweden and Denmark. Vikingsberg Park (H11) with a beautiful villa from 1875 and the sculpture “Tuppen” created by Palle Parnevi. Wallåkra Stoneware Factory, 15 km southeast of Helsingborg, started to produce stoneware preserve containers and other utility ware already in 1864. +46 42 990 31

www.destinationhelsingborg.se 29

Kyrkor/Churches Adolfsbergskyrkan S. Hunnetorpsvägen 47, 042-15 70 35.

Pingstkyrkan Bollbrogatan 10 (G 16), 042-13 60 79

Adventkyrkan Nedre Nytorgsgatan 28 (F 18), 042-12 91 02. Närradion, 042-12 91 02. Pastor Arne Sandström bostad, 042-15 89 21

Frälsningsarmén Fågelsångsgatan 12 (G 12), 042-21 08 46. Missionsgatan 17, 042-26 04 38

Betelkyrkan (SMK), Styrmansgatan 14, Råå, 042-26 01 70 Den Gode Herdens kyrka Blåkullagatan 7, 042-15 11 70 Evangeliska Fosterlands-Stiftelsen Bruksgatan 27 (G 15), 042-21 97 30 EFS kyrkan Råå, Missionsgatan 8 042-26 19 96

Gustav Adolfs kyrka Gustav Adolfs torg (F 18), 042-37 29 00 Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga Kopparmöllegatan 9 (F 12), 0735-44 07 59 Katolska Församlingen S:t Clemens Koralgatan 4 (D 16), 042-21 95 60 Råå Helsingborgs Metodistförsamling Östergatan/Kappelgatan 042-26 35 51 Missionsförsamling, Helsingborgs Rosengårdskyrkan Brytstugevägen 2, 042-16 22 25 Sommarhem Gravarliden 23, 042-12 93 23 Ramlösakyrkan Folke Bernadottes väg 6. Expedition, 042-29 68 67 Raus Församling Kielergatan 25, 042-37 29 40 S:ta Annas Kyrka Johan Banérs gata 65 (C 6), 042-13 64 55 S:ta Maria Kyrka Mariatorget (G 14), 042-37 28 30 S:t Basilius den store Ortodoxa Kyrka Nedre Eneborgsvägen 7 (F 16) 042-18 17 36 S:t Olofs Kyrka Jönköpingsgatan 23 (B 16), 042-12 73 30 Sion Församlingen Västra Sandviksgatan 26, 042-21 12 06 Sjömanskyrkan/Sea mans church Drottninggatan 46 (H12), 042-18 78 80 Slottshagskyrkan Helsingborgs Baptistförsamling Nedre Långvinkelsgatan 26 (G 12), 042-13 26 38 Stenbockskyrkan Vapnögatan (E 9), 042-21 90 66

Besök vår hemsida: www.destinationhelsingborg.se Mariakyrkan

FOTO: ELIN BLOMFELDT

Kommunikationer Biluthyrning/Car Hire Avis Hyrbil, Garnisonsgatan 2, 042-15 70 80 Europcar, Din Bil, Muskötg. 1, 042-17 01 15 Hertz, Bildeve, Bergavägen 4, 042-17 25 40/00 Sixt, Gustav Adolfsgatan 47 (E 19), 042-13 66 90 Statoil Berga, Garnisonsgatan 2, 042-15 10 80 Statoil Berga Center, Florettg. 43, 042-16 03 50 Statoil, Ängelholmsvägen 33 (B 8), 042-14 48 68 Q 8 Hyrbil, Ängelholmsv. 8 (C 10), 042-12 14 06

Biluthyrning Ängelholms Flygplats/ Car Hire Ängelholms Airport Avis, 0431-241 75, Europcar, 0431-242 55, Hertz, 0431-242 70, Sixt, 042-13 66 90

Buss/Bus Services Eurolines (H14), 020-98 73 77 Skånetrafiken/Regional Buses Knutpunkten (H14), 0771-77 77 77 Swebus Express 0771-218 218 Säfflebussen (H14), 0771-15 15 15 Travelshop, bussterminalen Knutpunkten, info 042-12 70 20

Båtförbindelser/ Boat and Ferry Connections Helsingborg-Helsingör Acelink www.acelink.se Hamntorget (H14), 042-38 58 80

Scandlines Knutpunkten (H 14) Bilplatsbokn./Car Res. 042-18 61 00 Bordsbest./Table Res. 042-18 61 30 HH-Ferries, 042-19 80 00 DFDS Seaways Köpenhamn-Oslo. Bussanslutning från Helsingborg till Köpenhamn. Booking 042-26 60 00. www.dfdsseaways.se DSB: Helsingör, +45 70 13 14 16, www.dsb.dk Venbåtarna/Ven Boats Råå-Ven, 042-26 13 12, endast sommar

Flyg/Airlines SAS, Ängelholm-Helsingborgs Flygplats/Airport, Info 0431-55 80 10 Kullaflyg 042-244 222 Flygbussar/Airport Buses Knutpunkten (H14), 042-24 80 00 Flygtaxi, 042-38 02 24

Taxi/Taxi Bookings Taxi Helsingborg, Bilbeställn.,042-180 200 Flygtaxi, 020-97 97 97 Taxikurir, 042-22 22 22 Taxicentralen 042-14 02 00

Tåg/Trains (Rail Travel) (H 14) SJ: Knutpunkten (Terminal Centre), H14, Information och försäljning av biljetter 0771-75 75 75. www.sj.se Skånetrafiken: Knutpunkten (Terminal Centre), H14, 0771-77 77 77. www.skanetrafiken.se

Snabbast och oftast till Stockholm City. Vi ﬂyger Ängelholm-Bromma.

Boka din ﬂygbiljett på www.kullaﬂyg.se eller telefon 042-24 42 22.

Din prispressare i luften

Vi hyr ut personbilar, minibussar och skåpbilar till förmånliga priser både till kort och långtidshyra.

042-17 25 40 Bergavägen 4

Viktiga adresser och biljettinformation

Fredriksdal

FOTO: FORMOIDE.SE

Dunkers Kulturhus Kungsgatan 11 (I 13) 042-10 74 00 Öppet: tis-sön 10-17, tors 10-20. www.dunkerskulturhus.se

Jazzklubben i Helsingborg Kullagatan 8 (G13), kansli 042-14 49 10 Programinfo 042-18 49 00 www.jazztime.nu

Fredriksdal museer och trädgårdar Gisela Trapps väg 1 (B 10) 042-10 45 00, fax 042-10 45 10. Bokning: 042-10 45 05, fax 042-10 45 45. Öppet: dagligen 11-16, sommartid 10-19.30. www.fredriksdal.se

Kärnan, Slottshagsparken, 042-12 44 65, www.helsingborg.se/karnan

Helsingborgs Fältrittklubb HFRK Depågatan 128, 042-15 85 15, www.hfrk.se Helsingborgs Konserthus Drottninggatan 19 (H 12) 042-10 42 70 Biljetter: Dunkers Kulturhus, 042-10 74 00, Helsingborgs Turistbyrå, 042-10 43 50, Biljett Direkt 077- 170 70 70 eller www.ticnet.se Konserthusets biljettkassa endast öppen 1 1/2 timme före respektive evenemang. www.helsingborgssymfoniorkester.se www.helsingborgskonserthus.se Helsingborgs Ridskola Depågatan 128, 042-15 76 39 www.helsingborgsridskola.se Helsingborgs Stadsteater Biljetter: Huvudentrén, Henry Dunkers plats (H 11-12) Öppen: tis-lör från kl 12 - föreställningens början. Biljetter 042-10 68 10, fax 042-13 68 00. Beställ biljetter: stadsteatern@helsingborg.se Växel 042-10 68 00 www.helsingborgsstadsteater.se Idrottens Hus (D 12) Mellersta Stenbocksgatan 10 042-10 61 50

Musikskolan i Helsingborg Dunkers Kuturhus 042-10 54 93 www.helsingborg.se/musikskolan Olympia Mellersta Stenbocksgatan (D13), 042-37 70 00 SF Filmstaden Södergatan 19 (G 17), 08-56 26 00 00 www.sf.se Sofiero slott & slottsträdgård Laröd, cirka 5 km norr om centrum Bokning/information 042-13 74 00 Fax 042-14 40 48. Öppet: Parken 12/4-28/9 kl 10-18 Maja: 3/5-28/9 kl 10-18 28/8 stängt hela dagen Slott & slottscafé: 11/4-28/9: dagl 11-17 www.sofiero.se Stadsbiblioteket Stadsparken (G 16) 042-10 69 00 Barnverksamheten 042-10 69 25 Öppet: Mån-fre 9-19, lör 10-15, sön stängt. www.helsingborg.se/bibliotek Svenska Turistföreningen 042-18 05 72, 042-14 80 68 www.svenskaturistforeningen.se

Allmän information/General information Affärer/Shops

Banker i city/City Banks

Vard/weekd 10-18, lör/Sat 10-16, varuhusen/ department stores även/also sön/Sun 12-16. www.helsingborgcity.se

Swedbank, Järnvägsgatan 5 (H 14) och Södergatan 11 (G 17) Handelsbanken, Stortorget 7 (H 13) och Gasverksgatan 9 (G 16) Nordea, Konsul Olssons plats (H 13) och Södergatan 24 (G 16) SEB, Stortorget 2 (H 14) Sparbanken Gripen, Drottninggatan 28 (H13) Skånes Provinsbank, Stortorget 9 (H 13)

Alarmering/SOS/Emergencies Tel. 112, Begär: Ambulans, Brandlarm, Flygräddning, Jourhavande läkare, Polislarm eller Sjöräddning. Bilbärgning: Falk Räddningskår 042-12 09 10 dygnet runt.

Apotek/Chemists 0771-450 450 Björnen, Drottninggatan 14 (H 13) Lejonet, Södergatan 19 (G 17) Kärnan, expeditionsapotek i Lasarettets entréhall (E 14). Öppet vard 8.30-20, sön och helg 11-20. Väla Centrum, 0771-45 04 50

Badhus och Friluftsbad/Swimming Inomhusbad Simhallsbadet, Södergatan 60, (G 17), 042-26 00 09 Filbornabadet, Filbornavägen 101, 042-16 43 00 Friluftsbad Simbadet Råå Vallar, Kustgatan, 042-10 76 81 Kallbadhus Pålsjöbaden, Drottninggatan 151, (H 4), 042-14 97 07 N Kallbadhuset, Gröningen, (I 19), 042-10 61 95 Rååbaden, Batteritorget, 042-26 35 36 Badstränder Tropical Beach, (J 14), Parapeten Vikingstrandsbadet, (I 1), Pålsjöbaden (H 4) Örestrandsbadet ”Fria bad” (I 7 ), Råå Vallar, norr om Råå, Rååbaden Örby Ängar, söder om Råå

Bibliotek/Library Helsingborgs Stadsbibliotek, Stadsparken, (G 16), mån-fre 9-19, lör 10-15, sön 12-16, 042-10 69 00

Cykeluthyrning/Bike for hire Du kan hyra cykel hos: Cykelbollen, Hävertgatan 21, 042-14 73 68 Travelshop AB, Knutpunktens Expressbussterminal, 042-12 70 20

First Stop Sweden Bredgatan 2, (H 16), 042-104130 1/1-25/5 mån-fre 8-17 26/5-22/6 mån-fre 9-18, lör 9-16, sön 9-14 23/6-17/8 mån-fre 9-20, lör-sön 9-17 18/8-31/8 mån-fre 9-18, lör 9-16, sön 9-14 1/9-31/12 mån-fre 8-17 fss@helsingborg.se www.firststopsweden.com

Helsingborgs Turistbyrå Rådhuset, (H 13), 042-10 43 50 Öppet: vard 10-18, lör 10-14, sön stängt sommar 12/6 -20/8 vard 09-20, lör 09-17, sön 10-15. turistbyran@helsingborg.se www.helsingborg.se

Internationell Press Sjögrens Tobak Kullagatan 28 (H 12), 042-21 42 56 Svenska Pressbyrån Knutpunkten (H 14) 042-24 47 50, Stortorget 042-18 76 61

FOTO: OLE JAIS

Lasarett/Hospital

Systembolag

Södra Vallgatan 5, (E 14), 042-406 10 00 www.helsingborgslasarett.se

Södergatan 39 (F 17) Systemet Drottninggatan 18 (H13) Väla köpcentrum

Parkeringshus/ Multi-storey carparks Söderpunkten Carpark, Holländaregatan 5 (G 17), 0771-96 90 00 Kongresshuset, Södra Storgatan 13 (G 14), 042-12 07 75 Knutpunkten (H 15), Carpark, 0771-96 90 00 Sundstorget (H 13) Info: Parkeringsservice, 042-10 59 14

Tandläkare/Dentists Samtliga folktandvårdskliniker och privatpraktiserande tandläkare tar emot akuta patienter mån-fre efter överenskommelse per tel. Lördag, söndag, helgafton eller helgdag ring Sjukvårdsrådgivningen på tel 1177 under förmiddagstid för upplysningar.

Tax Free

Berga allé 25, 042-114 14

En särskild folder om tax free finns i de butiker som är anslutna samt på Turistbyrån, 042-10 43 50.

Post/Postoffice

Tillvaratagna effekter/Lost property

Brev och paket Ica Nära City mån-fre 8-19, lör 8-15 Kullagatan 43-45 Ica OJ mån-fre 9-22, lör-sön 9-20 Carl Krooksgatan 30 Penninghantering

SJ: Knutpunkten (H 14), 042-17 23 00 Skånetrafiken: Bussar: Knutpunkten (H14), 042-12 19 44 Pågatåg: 010-724 05 95 Båtar: se Kommunikationer. Polisens Hittegods: Berga Allé 25 (C9), 042-114 14

Polis/Police

Stationer/Stations SJ Knutpunkten (H 14), upplysningar 020-75 75 75 Skånetrafiken, Knutpunkten (H 14), 0771-77 77 77 Se även under Kommunikationer.

Växlingskontor/Exchange Se Banker. Forex, Järnvägsgatan 13 (H 14), 042-18 71 90 Kullagatan 12, 042-13 30 90 (H13) Knutpunkten (H 14), 042-24 47 00 X-Change, Järnvägsg. 17, 042-21 40 90

Besök vår hemsida: www.destinationhelsingborg.se 34

Utvälinge

Kattarp

Domsten

Hasslarp

Ödåkra

Väla

Hittarp Laröd

Mörarp

Påarp Helsingborg Bårslöv

Råå Rydebäck

Gantofta Vallåkra

det

bade

Pålsjö

t. g Mår

NOR

4 Höga n

190

210

Pålsjö

kvarn

M Paulins gata 3

Pålsjö slott

äsg 1

.g 4

ga56ta

Joh17 an B ané 21 rs g ata 22 3 Bell m ansg . 4

Pålsjö

178

145

STRANDVÄGE

125

216

2 50

Geijersg

rgm

Dun 2 k Huseerska t

skog

Tenn

Påls pavil jöjonge

ag gs

plan

hemm

n K äm . e rsg4

vä ge n

Christer Boijes väg 38 2

Pålsjö k

kyrk

F lo 7 ga t an

Å ra 8 Ut m ark 7 sga ta n 8

sg .

Hi e rt a g

Å kolo ragatans niför ening

Bald ers g Mu 16 rm äst 7 are ga Sank ta An 10 tan

Kä rrm es3 3 g.

yrko gård

a gata 65 Banérs Johan 9 g. nans 66 Ordon Rings 3 to 1 r platse ps- 1 n n at a Ha Kurirg m Ring 1 m s

n taS ga torå 4 ke el s s 3 rsg Ha Tri n å 12 Ha ke r4s g 3 ga-

Pålsjö

ga t a

Rom stifteares lse

1 Nils K

Krem atorie

8 t kan 4 Tre an gat n n Lö 5 an 8 gat A lm

Romare s väg 1

3 g åkers Lång 6

Tegnér3 gatan

Sj 60 äl l an ds -

Lilla Pålsjö

s Gulic 6 th i a hs ga t ta Ma 1 sg 6rvin Ce 7 N rsg de 5 6 ijlan e W

T 2 ofsm es g .

30 Sv art me sg .

112 erfe lt 6 sg Gru nde5 lsg 6 Spa rrfe5 ltsg 4 8

Tun d

Stenb ock somm ens arby

v NT

T Mårt. g

Th vand alassa rarhe m

Dag H amm ar-

PÅL SJÖ

äg Ro m 20 ares v

Pålsjö gård

dsba

gstra n

Vikin

230

6 g. Bengt Langhs 7

G gatan 16

2 24

staf Hoffs väg

TO RP

RIN GS

108

la d sga tan 6

Fä

D SV ÄG

236

104

I Joha n Hå rds 52 ga ta

ä skjölds v

96 Du 11 cke rs g

Henr ik Sylvius väg skiö

Bu r en

F Gu

1 ldsg

ån g ärg

16 dettgatan Ka

Rytt

E 35

61 72

136 B

136A

GATAN DROTTNING 37 51

Karl Johans

Nyborgs vä gen 4 6 Farmgr 15 8 38 Pålsgatan 56 11 66 tan ga 0 s 8 Per 43 53 96 31 120

ta ga

12 Pr 1 .G 2 e orgs g

Tå

46 Wåhl insg.

m äl Hj

. er sg lan d Gu l 4

rsg st o Pa

ta ga be ab 8 3 Kr

Vil 1 0 la t om ts

llgatan

Nor platsrbroen

lly Ne oks Statte Kroatacentr na u g

Ly gr ktt .

TTE

E Fo 2 l

2 41

Rönb .g

. Troil iusg

ORP

jä ad en

ta rga

lsvägen Fredriksda

Curli Olym piarin halle ngken n Isha ll

GST

Rin sommgstorps Va arsta reserttend voar

RIN

7 ergsg. arb H amm 2

1 at an n - rg Ha Kuri m R ings 17 ma be sko torplan rg sg .

platse 48

St en bo vån 4 ck gsg F s redr 3 iksd g. plats alsen 4

DEN

HÖJ

TTS

SLO

M äs t er J ac 3 ob

13 gata 18

STA

atten ahemm et

92St

n K äm . e rsg4

7 1 gatan 10 4

EN 46 35 ÄG 0 V 4 O 29 LS HÄ34

3 .g lleb Mö 6

g lts hu 16

1 onatio ns 2D

an 75gat 78 ga

Statt e vårdcna .

Vaöpg n

31 26

22 Kungsg

H Dunenry k platsers K on

7 1 S Jörg :t ens plats

Öresu ndsSof parke källaian n Vallt orp

r ste 4 Mä

sts Ern

ad teatesrn Trossh.g

5 16

reg. 1 sera Bog St

6a gat 3

hae Mic 4

S:t Jö rg skolaens

35 an gat 3 0

Kopp arm 15 n 6 plats öllegata 5 ni2 Kopp en 1 a p arm Ko 4 9 s gata pamöllerken an 3 Löfm

11ta a 5 gs g in Vik

.g rnh K va 3 24

Rodd h

12vs ta 18X G us 11 l r a K 17

gsberg

M Stenbagnus Steno skola cks- kbocksSt n yrkan 3 3 am pg a at SteM nb gnus 19 n a platsocks 17 n ata

Röingeg

g 6

2 24 rst a lle 3 e M 43 8meg m Dä 10 lle a Mö Lill 9

r. nfö Kra

12 rg s gata 2 4 Erik Dahlbe 9 13 21

Vikin

24 4 g eds T ro

g. h us

30 4

3 a Tåg 4

11 n lörsgata 16 Kontrol 8

Båt

L Halalid 6 3

11 ga tan 8 llg Ha 4

37 12

7 borgsg Integ 10

an gat 16 gar e Ba

Grön ingen Kron

BOR

atan 3 Flemmingg 14 10 4

35 10 16ngel sga tan ra W

1 Skansg

ÅGA

1 nngr ensg Le 5 4 1 bergsg 45 A sche 5 iusg 52 Stagnel n 4 37 a ta ag 3 g å T 31an 40 Nicandersg gat 6 12 28 17 m a m 24 Bro 1 Sehl 27 stedtsg ings 5 2 19 n 2 e 2 r Fö 18 7

5 B Lidners g 6

34 24

Helsingörsg 4

11T

9 Helmfeltsgatan 8 4

5 O Dahlins g 6

23 52

Marg platsearetan

6 Atterb.g 5 4

51 26 21

Grön ing norr en a

105

Petter Pihls g

5 Halalid 18

60 44

an gat cks 17

gsg

NO HAMRRA

thus

Kano

Franze9ns 12

Pilv.g 1 Thorilds gatan 4 7 g. 2 Pilvå ns ngs3 Rå dma 12 p la 17 tsen 10 gata 6 18 2

7 gatan

3 Bell m ansg . 4

58 gata 59

1 Ehren svärdsg 8

1 Cederstr.g 8

Lia platstoerpsn

3 FM 8

Geijersg. 6 3 Kellgrens 4

10 gat an 13

N kallb orra adhu se

bade

ands

Öres tr

T Mårt. g

64 Erik Dahlberg s 71

47 10 gatan 5 11 4 10 gatan torps 3 11 40 48 atan På lsj ög 33 56

156

20 mans 21 20 Sk ogs 21 58

lk Fo oleg sk

62 H j .F o5 2 rsb .g

k Huseerska t

14 tan Kämpaga 15

4 12

14 Randers 19 31 21

70 Karl X Gustavs gata 65 61 77

nbo Ste

3 areg ra g

73 44

50 Krooks

ba 37Grub 27 34 a gat 39

83 10 gata sters Fredrik Cö 13 58 Norra 85 62 . O.D 63

rin nst Mö

VÄGEN 66 gatan 65

j.g ad en Gr

27 32

12 ädgå rd

Bota nisk tr

useu

ter ftsm

ftstea Frilu

Frilu

Gr Kult afiska mu urma s gasin eet et

västr

tan 27ertga Fred v Hä riksd

ng gå vär

ng rgå vä ST

rsg 5 ata

61 72 56 Röamölla 79 86 5 atan ergsg Rose nb

väg

33 F ärje 27 2 6 sg Hofverberg 7

j.g ad en Gr

8 tsg. kan Tre

g dts ste ch 5 Ei 4 atan g els 3 Ju

Re k

E4 N E6 N E20 N

ps Oscar Trap

vin

72 28

an Kurirgat

g gs or sb v l Ä

27 34

146

77 g en Rundgån

2 ta Carl Ö hrns ga 11

35 89

reg 7 mästa Rytt 2

Fredr

Fred rik östra

ke 18 l s ga 15 t 1 136 an

8Väp

Gisela Trapps väg

8 Kopparmöllegatan

rra

5 v

Kajpromenad

G 13

Gator och platser i centrala Helsingborg Badhusgatan H13

Möllegränden G14

Bergaliden F13

Nedre Långvinkelsgatan F12

Billeplatsen G14

Norra Kyrkogatan G14

Bollbrogatan G16

Norra Stenbocksgatan E7

Bomgränden G12

Norra Storgatan G13

Bruksgatan G14

Norra Strandgatan H13

Carl Krooks gata G17

Nytorgsgatan F18

Drottninggatan H12

Persgatan H10

Furutorpsgatan F18

Planteringsvägen F22

Fågelsångsgatan G12

Prästgatan G15

Gasverksgatan G16

Pålsgatan H11

Gustav Adolfs torg G18

Roskildegatan H12

Halalid G7

Rådhustorget H13

Hamntorget H14

S:t Clemens gata G12

Himmelriksgränden G14

S:t Jörgens plats H12

Hälsovägen G11

Slottshagsgatan F13

Hästmöllegränden G13

Springpostgränden G13

Järnvägsgatan H14

Stortorget G13

Träffas s! och triv

Stortorget 11, tel 042-21 30 60 H 17

Bredgatan 2, 252 25 Helsingborg tel +46 (0)42 10 41 30 fax +46 (0)42 10 41 35 I 17

Helsingborg - Helsingör

Karl Johans gata I10

Strömgränden G13

Karlsgatan G14

Strandvägen H6

Konsul Olssons plats H13

Sundstorget H12

Konsul Perssons plats G17

Södergatan G16

Kullagatan H12

Södra Kyrkogatan G14

Kolmätaregränden G13

Södra Stenbocksgatan D14

Kungsgatan H12

Södra Storgatan G14

Kärngränden F13

Södra Strandgatan H14

Lilla Bergaliden F15

Trädgårdsgatan G15

Lilla Strandgatan G14

Tycho Brahes plats G12

Mariatorget G14

Tågagatan H10

Mellersta Stenbocksgatan D10

Ålgränden H12

Mäster Palms plats G17

Ängelholmsvägen C9

www.hhferries.se

Shopping Upplevelser Avkoppling

Vill du annonsera i Destination Helsingborg? Kontakta Charlotte Blomfeldt på telefon 042-12 43 00 H 13

TOURIST CENTRE

Rådhuset, 251 89 Helsingborg Tel 042-10 43 50 Fax 042-10 43 55 Knutpunkten, Helsingborg

FOTO: FORMOIDE.SE

Naf tagatan

Järnvägsgatan 17 Tel: 042 - 12 08 20

www.hotelkarnan.se

Öres u verkndset

verk ings

Äng

Elin eb tr f ergs 5 Ingenjörsga tan 2 4

5 Rågångsgatan 6

inal sterm God 1 Östra Sandviksg 7 12

2 ga tan

14 Sydhamns 26 V Sandviksg 32 25 Ö

I G 15

MITT I CENTRUM

www.soderpunkten.se

18 32. Welcome! 19 Södergatan

Idro Hartlytsplatse ckan n

När hemlundamet

Massgodsleden

Mall of Helsingborg!

Ren

Hotel Kärnan

H 14

Jord boda len

en park Folk 14

9 12

Östra Sandgatan 1

Gasmästaregatan 2

hamns leden

Oceangatan

Så3 nin 4 gsg

Apla kolo nifödalens renin g Jordb odalen

koloNärlund nifö a renin g

ka sk

11 Atlantgatan

n Tull

Su term ndsinale

gatan

O lj e

OCE HAMANNEN

Prästgatan 4 Helsingborg Tel 042-37 24 00 linnea@hotell-linnea.se www.hotell-linnea.se

pass g

Term rondel inallen

atan areg Red

ows

ING PLANTER 14

ÄST HAM NEN

KULLAGATAN 31 • 042-12 51 40

Bilplatsbokning 042-18 61 00 Bordsbeställning 042-18 61 30

Heli ko flygp pterlats

Den lilla butiken med det stora

Bredgatan

TOURIST CENTRE

– Ditt privata hörn i Helsingborg

Helsingborgs stad Näringliv & Marknad

Kom

Västra Sandgatan

9 Cinders

Carl Krooks gata 48 32

34 Nygatan

15 stensgatan

Öres un kraftds-

Väst ha verk mnset

tan inalga

15 8-10

rn-

111

101 Södergat. 86

Term

17 5 Hantv.-

7 Smedjeg

7 Verkstadsgatan 6

Lundbergs g

Håkan 10

23 gatan 30

Kva5

3 Motorgatan

Adolfs gata 24 För saml.g

g Gås svä eb ä c k

15us tav G 16

Ha nkonm tor

Tull

Sta husdest

SÖ

H 14

tav Gus 4 3

E6, E20

EN MALMÖLED

olan

Ma 3 2 lmö tan gat ga an 1 Sämsk Klock 4 14 m.g areg 8 2 5 .g Buntm

Nya

Berg plan Krook alid B Sjö Stad teringenska spark T Röings berg en m s usik gata pav. St bibliadsotek Do et kyrk nations 1 ogår Bollbrog3 den a 4 kyrG 8 kogmåla 12 rden Sö dergat an 10

jorna Till fär

DR O term cean- HAM A inale NEN n

C stateiontralnen tpun kten Knu

RG EBO

den

ogår

kyrk

25 Trädgårdsgatan 3

Präst 4

Kun torg gset 6

47 ata lfs g Ado

Västra Sandgatan 4

WIL

SON

Vil Lou la ise

Mun k ängen0-3 2

Kato kyrk lska an 3

13 gatan Skåne

gatan 18 27 gatan 36

15 ndg Stra 10 15

s gata

Kalif.g 4

Him 4

17 den grä n 22 n ta 5 s ga rl 10 Ka

3 Mölle 6

17 Bruks

Fä term rjeinal

HAMINRE NEN CIT

YVä HA platnsorts- MNE N en

Bern ad trapopttean

H 12

o Br a sko heSkol- lan ängen

Tych

Stud ie vägen

t rette Lasa 5 al L Berg

:t 10 Mar Nic iator a Maria ge skolaolai9 Kyrkog t k:a 3 n ra .gr öd S 18 melr

K yrko g B S

8 Norra

NTR Stortorget UM

Hamntorget

Helsingörskajen

Köpenh. kajen

Brog

atan

4 8 Kungsgatan

Parapeten

Clem

ar.g.

M arg

P vård etri g Mus ymn. eum D rottn . . b.tr

all 1lepl. H il

K Trapons. ssen pl. ps 13

Rå h dTuruisset tinf. 7 3 CE 3

ns s M kolan un ka 20

. SV allg

gata 10

3 Erikss ons 4

Magnus

Slott skolasvångsn n shage Slott

Terra Badhusg

N GATA 22 ÄGS14 JÄRNV

TOURIST CENTRE

ron vickb

Småb åt hamn s-

Blom Folk ster poliktandv.-ängen linik

Olym skolapian

13 gata 8

seum

Kärn an

T Brayhcho p es K

Sun Du d Kultnkers torgetsurhu s

Tullareg.

Rosk.g 4

Stuvareg.

ons lats 5Ols. . J Ha pl. gr h ns10 e us . ll ö tm rin Häs 4 Råd 2 Sp h torg .- Kolm.gr et 8

1 Ålgr 4

h u s e rtt

NO HAM RRA NEN

2 3 ra d Sö 18 12

C 17

8 15 Sturegatan 25 29

7gatan13

NÄR LUN DA

vsg

Bju

40 37

Olym halle pian Skölden borgsg 3

Idro tt Olymsplatsen pia

Idro tt hus ens

OLY

B st erg r .g e

Foge 43 lb S:t Clemens gata hörnaergs 40 59 ga ls tan nke Långvi 3 2 dre 36 72 9 Ne 22-28 27 5 S :t P K Kri stoff ers g Mu4 eders

E Fo 41 22 l . g

46 n Vallgata 39

Pr 1 .G 2 e orgs g

7 1 JörgS:t e platsns

H Dunenry kers plats Kon se

tad teatesrn Trossh.g

g. erare Bogs S

MPI

Troil iusg

Rön b.g 2

Ly gr ktt .

rsg sto Pa

Öres unds Sof park källaiaen n Vall torp S:t J örg skolaens

93 Husensjö Ha 5 par 16 a

HU SEN SJÖ

kyrkfs a

32 S :t O lo

n Mejerigata

å rd t rä dg nisk Bota Curli Olym piarin halle ngken n Ish all

SHÖ

JDE

g 2 3 18 ts M äs t er rnsS E r 3 J ac LOT te obs M äs 4 T g 4

för.g

27 ata33 n Malmög 38 26

Älvkva rnsg

Ste

riksd al Fred m useu ftsm Frilu vägen Fredriksdals

Fred rik plats sdalsen 4 g

146

n Kra Rod dhus

37 31 a tan S torg

15 ga tan 14

5 g p.g r

22 Kungsgatan

5 Bjäre 4

5 5sg rk ve 0 5 Ma 3 gis ter 2

47 s a G

34 37

27 gatan 38 33

26 30 27 gatan 28 31

128

122

116

110 9 tan ga rs sitö Vi 6 2

an Viskg at 22

Prins Kristi an

18 Berga liden

102

23 gatan

5 ds an Härnös

7 ta vallsga n Sunds10

5 sg nberg Falke 6

4 n 8 r gata ag 5 1 16N Sto L Mari 2 Torgg 6 12 11 0 an L 1 at g 7 Str.g 2 ödra 8 nd g. S 19 Stra 4 9 3 orra 10 Stallg. N24 tr. g r

47 54

FOTO: SVEN-OLOF LARSÉN

9 Va ll tr a Ös 12

a Kull 1 3 36

SÖDRA STENBOCKSGATAN

7 la p sa Up 6

Linkö7 pings g 4

25 21 gatan 28 23 gatan 22

11 ings p Norr kö 10

10 3 - leh7 Sö .g dalasg- Häss 6

83 n gata 84 49 gatan 48

57 s Jönk öping 72 37 by Ronne 36

Lil lb

90 Ö vr Re 6 e k He to 5 10 r b s sa L1å ga ck n ta g n e v r in 14 sga35 k 1 el ta sg 1 8 n at 51 13 an 6

1 g r Slottshagsg Kärn 4

Bom gränd 3

Kajpromenaden

ga15 ta 20 n

vä ge2n

O lym 9 10 pia v

20 43

Aske 5 rsun dsg 4

äg en

Torng

1g0sg lsån Fåge 7

4 8 Pålsgatan 11 80

31 6

n 47 ge Husen sj övä

32 21 gata 30

Berlings

37 gata n 52

Nä 2 rlu nd a v

gen

Muntheg

Hallb.g 5

ra or

7 H övit 16 sman s 11

Öppettider: fre 13-19, lör-sön 11-19. www.fredriksdal.se

n ata eg bb 8 a 3 Kr Vi 1 0 lla to m ts

Jul på Fredriksdal erbjuder många timmars upplevelser så tänk på att klä dig varmt och ha bekväma skor så att du riktigt kan njuta av ditt besök.

15 4 Bj.m.g

På gårdarna är julstöket i full gång och vi får uppleva julförberedelser och höra om traditioner från förr. I Herrgården står det dukat till fest med naturen som inspiration och skafferi.

Än en gång blir det dans kring granen, musik och besök av Helsingborg Lucia som kommer och sprider ljus och skönsång.

8 Kopparmöllegatan

Bill esh4 11 olm sg 14 5 15 Åsto 6 rps gata n 7

6 31 26

n ta ga

JUL PÅ FREDRIKSDAL 4-6 DECEMBER

204 -20

27 Söderh.g 28

Tyr in g ega ta 2 21 n

g. ks

FOTO: SVEN-OLOF LARSÉN

www.fredriksdal.se

Kalm 29 ar 44 G rän 5 naga tan 4 8 3s g n u K r sg ö

Da lga tan 9

356

B 12

Mön 5 ster åsg 6

Vå ng ag 1 2 ata n

24 viksga tan 23 24 täljeg atan 35

2 338

gata15 n

1 14

lm ar 6

5 Väste r 6 19 Söde r 20 9 Edwin 4

ynäsg atan 8 No9rrtäljega tan 34

Bjö20 rk 19

7 Lägerväg en

Vågbry

tarega tan

HELSINGBORG DECEMBER 2009

www.destinationhelsingborg.se

FOTO: FORMOIDE.SE

BESÖKSMÅL Ö Å

RESTAURANGER

BOENDE

sights

restaurants

accommodation

EVENEMANG events

KARTA map

Visste du att... Kyrkan är arrangör till ca en tredjedel av alla de konserter som genomförs årligen i landet och är bärare av ett rikt kultur arv

Fynda klapparn a ombord !

Julstämning i Helsingör och ombord! www.svenskakyrkan.se/helsingborg

Ombord på våra båtar är det julmys och pyntat! Gör en jultura – parfym upp till 30% billigare än i land!

En biljett – ﬂer avgångar

FOTO: FORMOIDE.SE

www.scandlines.se 09 0736 SCLH DestHbg 120x162utf Julannons indd 1

09 11 16 15 54 54