deu TELE-satellite 0907 by Alexander Wiese

S AT &EBRLEITLBAINTD

B 9318 E

# 211

2009

6,90

€B 9318 E

Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit!

06-07

TELE

DEU

Australia: AU$13.90

incl GST

Austria: €6,90 Belgium: €6,95 Bosnia: KM12,90 Botswana: R52.60

excl Tax

Canada: CA$8.95 China: ¥60 Croatia: K49,50

Firmenporträt

INFOSAT Die lila Spiegelfabrik

Egypt: EP50 Finland: €6,95 France: €6,95 Germany: €6,90 Greece: €6,95 India: Rs450 Indonesia: Rp45.000 Ireland: €6,95 Israel: NIS35 Lebanon: LL8000

DXer Report

BEIJING Der geheime HDTV Enthusiast

Luxembourg: €6,95 Macedonia: D429 Maroc: DH75 Netherlands: €7,80

met CD

Nigeria: N600 Namibia: R52.60

excl Tax

Pakistan: Rp750 Serbia: D549 Slovenia: €6,95 South Africa: R59.95

incl VAT

Others: R52.60

excl Tax

South Korea: W15.000 Spain: €6,95 Sweden: SKr69,50 Switzerland:

Testbericht

JIUZHOU Neuer LNB für Multifeedempfang

Testbericht

TOPFIELD TMS SRP-2100 Der erste seiner Art: Satellit + Internet in einem Receiver

Fr9,90 Taiwan: NT$330 UAE: D35 UK: £4.95 USA: US$8.95

06-07/2009

INTERNATIONAL TELE-satellite World

# 211

SATELLITE & BROADBAND

2009

6,95 4.95 9318 E 8.95 $B €

The World’s Largest FTA Satellite Magazine

06-07

TELE

ENG

B 9318 E

Australia: AU$13.90

incl GST

Austria: €6,90 Belgium: €6,95 Bosnia:

Company Report

KM12,90 Botswana: R52.60

INFOSAT The Pink Dish Factory

excl Tax

Canada: CA$8.95 China: ¥60 Croatia: K49,50 Egypt: EP50 Finland: €6,95 France:

DXer Report

€6,95 Germany:

BEIJING The Secret HDTV Enthusiast

€6,90

English Greece:

€6,95

India:

Rs450

Indonesia:

Rp45.000

Ireland:

€6,95

Israel:

NIS35

Lebanon:

LL8000

Luxembourg:

€6,95

Macedonia:

D429

Maroc:

Test Report

DH75

Netherlands:

€7,80

JIUZHOU Great New LNB for Multifeed Dishes

met CD

Nigeria:

N600

Namibia:

R52.60

excl Tax

Pakistan: Rp750 Serbia: D549 Slovenia: €6,95 South Africa: R59.95

incl VAT

Others: R52.60

excl Tax

South Korea: W15.000 Spain: €6,95 Sweden: SKr69,50 Switzerland:

Test Report

TOPFIELD TMS SRP-2100 First of its Kind: Satellite + Internet in One

Read This Issue Online

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0907 Indonesian Bahasa Indonesia http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0907 Bulgarian Български http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0907

Fr9,90 Taiwan: NT$330 UAE: D35 UK: £4.95 USA: US$8.95

06-07/2009

Czech Česky http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0907 German Deutsch http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0907 English http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0907

Read TELE-satellite Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0907 # 211

S AT &EBRLEITB LANI TD

2009

6,90

€B 9318 E

Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit!

06-07

TELE

DEU

Spanish Español http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0907

B 9318 E

Australia: AU$13.90

incl GST

Austria: €6,90

Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0907 French Français http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0907 Greek Ελληνικά http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0907

Belgium: €6,95 Bosnia: KM12,90 Botswana: R52.60

excl Tax

Canada: CA$8.95 China: ¥60 Croatia: K49,50

Croatian Hrvatski http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0907

Firmenporträt

INFOSAT Die lila Spiegelfabrik

Italian Italiano http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0907

Egypt: EP50 Finland: €6,95 France: €6,95 Germany:

DXer Report

Deutsch €6,90

Greece: €6,95

India: Rs450

Indonesia: Rp45.000 Ireland: €6,95

Israel: NIS35

Lebanon: LL8000

BEIJING Der geheime HDTV Enthusiast

Hungarian Magyar http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0907 Chinese 中文 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0907

Luxembourg: €6,95

Macedonia: D429

Maroc: DH75

Netherlands: €7,80

met CD

Nigeria:

N600

Namibia: R52.60

excl Tax

Pakistan: Rp750 Serbia: D549 Slovenia: €6,95 South Africa: R59.95

incl VAT

Others: R52.60

excl Tax

South Korea: W15.000 Spain: €6,95 Sweden: SKr69,50 Switzerland:

Testbericht

JIUZHOU Neuer LNB für Multifeedempfang

Dutch Nederlands http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0907

Testbericht

TOPFIELD TMS SRP-2100 Der erste seiner Art: Satellit + Internet in einem Receiver

Fr9,90 Taiwan:

Polish Polski http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0907 Portuguese Português http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0907

NT$330 UAE: D35 UK: £4.95 USA: US$8.95

06-07/2009

Romanian Românesc http://magazine.TELE-satellite.com/rom/TELE-satellite-0907 Russian Русский http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0907 Swedish Svenska http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0907

Lesen Sie TELE-satellit Magazin online: http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0907

TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Turkish Türkçe http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0907

Available online starting from 29 May 2009

TELE-satellite Previous Issue

‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬Bahasa Indonesia ‫ﺍﻗﺮﺃ ﻣﺠﻠﺔ ﺗﻴﻠﻰ ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0905

Baca Majalah TELE-satelit online http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0905

Български

Česky

Прочетете сп. ТЕЛЕ-сателит онлайн: http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0905

Přečtete si magazín TELE-satelit online: http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

TELE-satellite Previous Issue

Deutsch

English

Lesen Sie TELE-satellit online: http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0905

Read TELE-satellite Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0905

Español

Lea La Revista TELE-satélite en Linea: http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0905

TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻠﻪ ﺳﺘﻼﯾﺖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺸﻨﺎﻝ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻻﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0905

TELE-satellite Previous Issue

Français Ελληνικά

Téléchargez revue TELE-satellite entière sur notre serveur: http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0905

Διαβάστε online το Περιοδικό TELE-satellite Διεθνές: http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0905

Hrvatski

Italiano

Čitajte međunarodni časopis TELE-satelit na Internetu: http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0905

Leggete Online la rivista TELE-satellite: http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

TELE-satellite Previous Issue

Magyar

中文

Olvassa a TELE-satellite magazint Internet cimünkön: http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0905

在线阅读《国际卫星电视 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0905

Nederlands

Polski

Lees TELE-satelliet Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0905

Czytaj TELE-satelitę Magazyn w wersji on-line : http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0905

TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Previous Issue

Português Русский

Ler Revista TELE-satélite online: http://magazine.TELE-satellite.com/por/TELE-satellite-0905

Читайте журнал ТЕЛЕ-сателлайт он-лайн: http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0905

Svenska

Türkçe

Läs TELE-satellit online: http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0905

Uluslararası TELE-satellite Dergisi’ni online okuyun: http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

INHALT TOPFIELD TMS SRP-2100 Digital HDTV DVB-S2 Receiver mit vielen Multimedia Funktionen ............................... 24

Liebe Leser,

PASAT ANTENY P140 Prime Focus Antenne für das Ku-Band ............. 40

MOTECK SG-2500 DiSEqC H-H Motor .......... 48

JIUZHOU SKYTRACK JSU33 LNB für Multifeedempfang .......... 54 Beginner‘s section: Datenaustausch zwischen PC und digitalem Satellitenreceiver .................. 16 AWARD Winning: Satellite Products of 21st Century ......... 60 Firmenbericht: Spiegelhersteller INFOSAT, Thailand ...... 74 DXer report: HDTV Satellitenempfang in Beijing ........ 82 DXer report: US-TV in Europe ................................. 86 Satellite information: New Satellites .................................... 88 Media: News .................................... 92 SatcoDX Chart ................................. 99 History: vor 20 Jahren ......................124

in dieser TELE-satellite-Ausgabe stellen wir Ihnen den ersten fast schon perfekten Multimedia-Receiver vor, also ein Satelliten-Receiver mit integriertem Anschluß ans Internetfernsehen. Tatsächlich ist das die Zukunft, denn den Fernsehzuschauern ist es ja gleichgültig, von woher die Programme kommen. Das Interessante dabei ist, dass diese Zukunft von den SatellitenReceivern gestaltet wird. Eigenständige Boxen, die nur Internetfernsehen empfangen können, wird es natürlich ebenfalls geben - in der kommenden Ausgabe wird TELE-satellite genau so ein Gerät vorstellen. Aber die allgemeine Tendenz wird sein, dass die Aufgabe, Internetfernsehen zu empfangen, auf die Satelliten-Receiver zufallen wird. Denn wenn man das Thema Satellitenempfang mal etwas beiseite schiebt, und sich die Grundfunktion eines Receiver ansieht, dann ist ein Receiver nichts anderes als ein Gerät zum Empfang von Fernsehen! Aus der Sicht eines “normalen” Zuschauers ist der Receiver nur ein Hilfsmittel, all die wunderbaren Programme auf den Bildschirm zu zaubern. Apropo “zaubern”: vor Jahrzehnten, als das Fernsehen gerade startete, nannte man die Fernsehgeräte “Zauberkasten”. Heute ist ein Fernsehgerät nur ein Monitor und der Satelliten-

Receiver hat sich zum modernen “Zauberkasten” entwickelt - und schon bald ist es der Multimedia-Recieiver: das ist der Satelliten-Receiver mit Internetanschluß. Satellit und Internet wachsen zusammen, denn beide Verbreitungstechniken bieten unbegrenzte Programmvielfalt in Kombination mit Freiheit von Grenzen und ganz wichtig: Freiheit von Zensurentscheidungen irgendwelcher Einspeisgesellschaften, wie bei KabelTV, oder staatlichen Entscheidern, wie beim terrestrischen Fernsehen. Die Medien-Zukunft lag schon immer in der grenzenlosen Freiheit und die bieten der Satellitenempfang und das Internet, und beide Techniken vereinen sich im Multimediareceiver. Übrigens: TELE-satellite hat sich vor genau 2 Jahren in “TELE-satellite & Broadband” umgenannt. Jetzt wissen Sie, warum! Ihr Alexander Wiese

P.S.: Mein Lieblingsradio diesen Monat: Wie im der letzten TELEsatellite ein Sender aus Bulgarien: “Veronika” auf 12.169H (THOR 359° East) mit Balkan-Pop im Endlosbetrieb

History: vor 10 Jahren ......................126 ANZEIGEN ABCBIZNIS .................................11 ABCOM .......................................19 ACCESS-NET ...............................96 ALUOSAT ....................................94 ARION ........................................13 AZURE SHINE .............................59 COMMUNICASIA-2009 ...............37 DISHPOINTER ............................99 DIZIPIA ................................... 131 DOEBIS ................................. 14-15 DVB-STREAM ..............................77 EEBC-2009 .................................73 HORIZON ...................................21 IBC-2009 ....................................45

INFOSAT.....................................51 JIUZHOU .................................. 132 KOMSIS ......................................87 MFC ............................................53 MOTECK .....................................77 NANOXX .....................................79 PASAT ANTENY ...........................87 PROMAX .....................................47 ROGETECH..................................95 SATCATCHER ..............................83 SEATEL .......................................31 SG LAB .......................................99 SMARTWI ...................................27 SONICVIEW ...............................23

12 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

SPACELINK .................................91 SPAUN .................................. 35, 93 SUBUR SEMESTA ........................57 SUN CREATE ...............................53 TEHNICB ....................................59 TECHNOMATE .............................10 TELE-SATELLITE ..................... 3, 38 TELEFRONTIER ...........................17 TEVII .........................................83 TOPFIELD .................................... 2 TRIMAX ......................................79 VIEWSAT ....................................43

BEGINNER’S SECTION

Receiver Verbindungen

Datenaustausch zwischen PC und digitalem Satellitenreceiver Thomas Haring

Genau genommen ist ein digitaler Satellitenreceiver nichts anderes als ein PC im Miniformat, natürlich mit anderen Prioritäten, anderen Komponenten und einer anderen Bedienung, aber letztlich gibt es einen Hauptprozessor, verschiedene Speicher, einen Anschluss für ein Ausgabemedium und natürlich die Möglichkeit für den Benutzer, Befehle an das Gerät zu übermitteln. Was liegt also näher, als zwischen beiden Geräten eine digitale Verbindung herzustellen, um Daten zu übertragen, Ausgabesignale auf anderen Geräten darzustellen oder Geräte aus der Ferne zu steuern? Drei unterschiedliche Verbindungstypen haben sich für diese Zwecke etabliert und im folgenden möchten wir Ihnen diese mit all ihren Vor- und Nachteilen präsentieren.

■ Nullmodemkabel zur

Verbindung PC-Receiver

Die serielle Schnittstelle

■ Serieller Anschluss eines Digitalreceivers

Seit Anbeginn, also noch lange vor dem digitalen Satellitenempfang, verfügten die ersten PCs über serielle Schnittstellen. Dank dieser konnten die Geräte vom Benutzer gesteuert werden (Mausanschluss) oder es wurde eine Verbindung zur Außenwelt hergestellt (Modem). Sie ahnen es vielleicht schon, aber dem Alter dieser Schnittstelle entsprechend

16 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ Belegung eines dreipoligen Nullmodemkabels ist die Datenübertragung sehr langsam und liegt bei nur ~ 0.8 Mb/s. Auch wenn diese Schnittstelle damit heute vollkommen out-of-date ist, verfügen doch die meisten PCs noch über zumindest eine serielle Anschlussbuchse. Dem haben die Receiverhersteller Rechnung getragen, und ihre Geräte mit einer solchen Schnittstelle ausgestattet. Dies allerdings auch, weil es zu Anbeginn der digitalen TV Ära noch kaum passende Chipsätze gab, die andere Anschlusstypen unterstützt hätten. Da es damals zudem keine PVR Receiver gab bzw. diese noch in den Kinderschuhen steckten und sich die Datenübertragung zwischen PC und Receiver auf Kanallisten und Software beschränkte, war die Übertragungsgeschwindigkeit mehr als ausreichend. Zum Einsatz kamen und kommen sogenannte Nullmodemkabel, die aus 3 oder 9 Adern bestehen. Die 3polige Ausführung ist nicht in der Lage, einen Hardware-Handshake durchzuführen, während dies mit der 9poligen Ausführung möglich ist. Handshake bedeutet im konkreten Fall eine hardwareseitig realisierte Datenﬂusskontrolle, die für eine kontinuierliche Datenübertragung sorgt. Zum Ein- bzw. Auslesen von Kanallisten oder zum Aktualisieren von Receiversoftware genügt in der Regel ein dreiadriges Kabel, die Datenﬂusskontrolle wird dann einfach softwaremäßig emuliert. Nullmodemkabel sind im PC-Fachhandel erhältlich bzw. können mit einfachen Mitteln auch selbst gebastelt werden (siehe Schaltdiagramm). Beachten Sie aber bitte, dass der Anschlussstecker immer 9polig ausgeführt sein muss, auch wenn nur drei Anschlüsse letztendlich beschaltet sind. Das notwendige Kabel bzw. die passenden Stecker sollten in jedem gut sortierten Elektrofachmarkt erhältlich sein.

■ Die üblichen USB Anschlüsse (von links

nach rechts): Typ A Buchse, Typ A Stecker, Typ Mini A Stecker, Typ B Stecker

Die USB Schnittstelle Die Universal Serial Bus Schnittstelle ist ein bitserieller Bus, d.h. die einzelnen Bits eines Datenpaketes werden nacheinander übertragen. Die Datenübertragung erfolgt symmetrisch über zwei verdrillte Leitungen, die eine überträgt das Datensignal, die andere das dazu invertierte Signal. Der Signalempfänger bildet die Differenzspannung beider Signale, der Spannungshub zwischen 1- und 0-Pegeln ist dadurch doppelt so groß, eingestrahlte Störungen werden weitgehend eliminiert. Das erhöht die Übertragungssicherheit, unterdrückt Gleichtaktstörungen und verbessert damit die elektromagnetische Verträglichkeit. Zwei weitere Leitungen dienen zur Stromversorgung der angeschlossenen Geräte. Über eine USB Verbindung sind bedeutend höhere Datenraten zu erreichen als über eine serielle Verbindung, bei USB 1.0 bzw. 1.1 max. 12 Mbit/s und bei USB 2.0 bis max. 480 Mbit/s. Dabei ist allerdings zu beachten, dass die meisten digitalen Satellitenreceiver, mangels entsprechender Rechenleistung, diese Geschwindigkeit nicht voll ausschöpfen können und nur deutlich geringere Übertragungsraten erreicht werden. Trotzdem sehen Sie, dass mit USB 2.0 erstmals

■ Belegung USB Stecker eine Verbindung geschaffen wurde, über die hohe Datenmengen in relativ kurzer Zeit übertragen werden. Unterschieden wird zwischen USB Host und USB Client Anschlüssen. Während bei USB Host Anschlüssen der Receiver als Hauptgerät fungiert und z.B. auf eine externe Festplatte oder den Speicherchip einer Digitalkamera zugreift, wird über den USB Client Anschluss eine Verbindung zwischen PC und Digitalreceiver hergestellt, wobei der Receiver dann seine interne Festplatte dem PC als Wechselspeichermedium zur Verfügung stellt. Auf diese Weise können im Handumdrehen Daten zwischen PC und Receiver kopiert bzw. verschoben werden. Einen USB Host Anschluss erkennen Sie an der ﬂachen Buchse (Typ A), während ein USB Client Anschluss eine rechteckige Buchse (Typ B) aufweist. Bei Geräten mit fest installierter, interner Festplatte kommt also meist ein USB Client Anschluss zum Einsatz, damit die Daten von der Receiverfestplatte auf den PC übertragen werden können, während Geräte ohne interne Festplatte einen USB Host Anschluss aufweisen, damit der Receiver auf eine externe Festplatte zugreifen kann. USB 2.0 Verbindungen können bis zur einer Länge von ~ 5 Metern ohne aktive Zwischenverstärkung betrieben werden,

darüber hinaus müssen spezielle Verlängerungskabel zum Einsatz kommen, oder man verbindet gewöhnliche, max. 5 Meter lange USB Kabel mit aktiven USB Hubs. Diese verstärken das Signal bzw. bieten auch die Möglichkeit, weitere Geräte an den PC anzuschließen. Der Betrieb von z.B. mehreren externen Festplatten an einem USB Anschluss ist übrigens nur über den PC möglich, digitale Satellitenreceiver sind dafür nicht ausgerüstet! Die USB Verbindung hat sich mittlerweile als häufigste Verbindungsart im Bereich der digitalen Satellitenkommunikation etablieren können, einerseits für die Verbindung PVR Receiver-PC, und andererseits, um dem Kunden die Möglichkeit zu geben, statt eines internen Speichermediums auch flexible, externe Medien für seinen PVR-Empfänger zu nutzen. So können z.B. mehrere externe Festplatten verwendet werden, ein überfülltes Speichermedium und das damit verbundene zwangsweise Löschen von zuvor getätigten Aufnahmen gehören damit der Vergangenheit an. Zudem kommen moderne 2.5“ USB Festplatten ohne externe Stromversorgung aus und können daher fast in der Hosentasche voll einsatzbereit transportiert werden. Beim nächsten Campingausflug ist es also möglich, das heimische Videoarchiv ganz einfach mitzunehmen und abzuspielen.

■ USB Host Anschluss des TF7700HSCI zur Verbindung mit externen Speichermedien 18 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ USB Client Anschluss des Sonicview SV-360 Elite PVR

Netzwerkverbindung Die vielfältigste Verbindung zwischen PC und digitalem Satellitenreceiver wird zweifellos über eine Ethernet Verbindung hergestellt. Was aus dem PC Bereich längst bekannt ist, hat vor einigen Jahren auch die Sparte der digitalen PVR Receiver erfasst. Ethernet-Verbindungen lassen sich sowohl drahtgebunden als auch drahtlos über weite Strecken herstellen. Während USB und serielle Verbindung nach wenigen Metern an ihre Grenzen stoßen, sind Netzwerkverbindungen über einige hundert Meter ohne weiteres zu realisieren, dafür ist im Gegenzug aber auch etliches mehr an Aufwand bei der Installation erforderlich. Zum Einsatz kommen sogenannte Twisted-Pair Kabel, bei denen jeweils zwei von insgesamt acht Adern miteinander verdrillt sind, was wiederum Schutz vor Störeinﬂüssen von außen bietet. Diese Kabel können sehr einfach selbst verlegt, mit Steckern (RJ45) versehen oder von Dose zu Dose verlegt werden. Gerade auf längeren Strecken bietet die Verwendung von Ethernet-Abschlussdosen den Vorteil, dass die eigentliche Verkabelung z.B. in einem Kabelkanal verläuft und Endgeräte dann nur noch mit kurzen Kabelstücken mit der jeweiligen Enddose sichtbar verbunden werden. Die Verdrahtung der Dosen bzw. das Aufsetzen der Stecker auf ein Twisted Pair Kabel erfolgen mittels spezieller Werkzeuge (siehe Abbildung), die im gut sortierten Fachmarkt erhältlich sind. Dank der farblichen Markierung ist die Belegung der Verkabelung eindeutig erkennbar, Fehler während der Montage sind praktisch ausgeschlossen. Im Gegensatz zur USB oder seriellen Verbindung, die immer eine direkte Verbindung zwischen zwei Geräten herstellt, können über eine Ethernet-Verbindung mehrere Geräte gleichzeitig auf alle anderen im Netzwerk vorhandenen Geräte zugreifen. Im Bereich digitaler Satellitenreceiver bedeutet das z.B., dass vom PC im Arbeitszimmer auf den Receiver im Wohnzimmer zugegriffen werden kann, während gleichzeitig eine

Verbindung zwischen Sat-Receiver und PC im Kinderzimmer besteht. Mit einer seriellen oder USB Verbindung wäre dies nicht zu realisieren. Damit diese Art von Kommunikation reibungslos möglich ist, erhält jedes Gerät im Netzwerk eine eindeutige Identifikationsbezeichnung, die sogenannte IP Adresse. Sie besteht aus vier Ziffernblöcken (jeweils im Bereich zwischen 0 und 255) und identifiziert jedes angeschlossene Gerät eindeutig. Damit der heimische PVR Receiver im Netzwerk mit anderen Geräten kommunizieren kann, muss also auch er eine solche Adresse erhalten. Dies geschieht, sofern im Netzwerk ein DSL Modem oder ein Router enthalten sind, vollautomatisch, ansonsten muss die Adresse manuell vergeben werden. Die vollautomatische Vergabe wird über das DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Protokoll realisiert. Alle Digitalreceiver mit Netzwerkschnittstelle unterstützen dieses Protokoll und ermöglichen somit echtes Plug&Play beim Anschluss des Receivers an das heimische LAN. Bei der manuellen Vergabe von IP Adressen ist zu beachten, dass IP Adressen sowohl im Internet als auch für lokale Netzwerke verwendet werden können, und daher sind mehrere Blöcke von IP Adressen jeweils für bestimmte Bereiche reserviert. In aller Regel kommt für den privaten Gebrauch im kleinen Netzwerk zu Hause der Adressbereich ab 192.168.0.0 bis 192.168.255.255 zum Einsatz, die meisten Router und DSL Modems sind bereits standardmäßig darauf voreinge-

stellt. Für den Receiver verwenden Sie dann z.B. 192.168.0.1 und für den PC 192.168.0.2. Findige Leser werden sich nun vielleicht schon gefragt haben, wie denn mehrere Geräte miteinander verbunden werden können, wo doch jedes Gerät nur über eine Anschlussbuchse verfügt? Dies ist dann der Moment, in dem Router bzw. DSL Modems mit integriertem Router ins Spiel kommen. Sie bieten Anschlussplätze für 4,8,16 oder mehr Geräte, und leiten die Signale entsprechend ihrem Ziel weiter. Neben der drahtgebundenen Kommunikation besteht im Bereich der Netzwerktechnik auch die Möglichkeit, dass Geräte drahtlos über sogenannte WLANs (Wireless LAN) mit einander kommunizieren. Der südkoreanische Hersteller Topﬁeld war einer der ersten, der diese Technik auch für digitale Satellitenreceiver verfügbar gemacht hat. Die WLAN Verbindung hat den großen Vorteil, dass keinerlei Kabel zwischen Receiver und PC verlegt werden müssen, dafür ist aber, bedingt durch die Funktechnik, die Verbindungsreichweite relativ eingeschränkt. In Stahlbetonbauten kann es unter Umständen passieren, dass bereits zwei Zimmer weiter kein Signal mehr empfangen werden kann, während sich Ziegelwände als relativ störungsarm erwiesen haben und die Verbindung auch über mehrere Stockwerke aufgebaut werden kann. Die Adressvergabe funktioniert bei WLAN übrigens genauso wie bei kabelgebundenen Netzwerken, jedoch ist hier meist zusätzlich noch die Eingabe eines Zugangsschlüssels erforderlich, damit das Funknetzwerk vor unliebsamen Zugriffen neugieriger Mitmenschen geschützt ist. Die Netzwerkverbindung bietet die vielfältigsten Möglichkeiten in der Kommunikation zwischen PC und Receiver. Da moderne Digitalreceiver, wie eingangs erwähnt, nichts anderes als abgespeckte PCs sind, lassen sich auf ihnen auch alle

■ Spezialwerkzeug zum Beschalten von Netzwerkdosen

20 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ Netzwerkanschluss eines Digitalreceivers aus dem PCund Internetbereich bekannten Dienste problemlos nutzen, sofern der Hersteller dies vorgesehen hat. So ist es z.B. ohne weiteres möglich, vom PC oder dem Internet aus via FTP (File Transfer Protocoll) auf die Festplatte des heimischen PVR zuzugreifen und Daten zu übertragen, oder über die Web-Server Funktion mittel eines gewöhnlichen Internet Browser (sowohl vom Nachbarzimmer als auch aus dem fernen Urlaubsland) einen Timereintrag direkt am Receiver zu programmieren oder dessen Status zu kontrollieren bzw. sogar das aktuell dargestellte Programm umzuschalten. Außerdem bietet die Ethernet Verbindung auch genügend Bandbreite, um Multimediainhalte live zu übertragen, d.h. es ist problemlos möglich, das im Wohnzimmer am Receiver eingestellte TV Programm vom PC im Arbeitszimmer aus zu verfolgen. Auf diese Weise wird es auch erstmals möglich, Inhalte, die am heimischen Fernseher mit Hilfe des Digitalreceivers nicht darstellbar sind (z.B. MPEG 4:2:2 Übertragungen), an den PC weiterzuleiten und dort die Darstellung mittels entsprechender Software ohne Qualitätsverlust zu realisieren. Gerade im Bereich Netzwerkverbindung ist der Sicherheitsaspekt nicht zu unterschätzen. Im drahtgebundenen Betrieb ist das Sicherheitsrisiko praktisch Null, solange keine Verbindung mit dem Internet besteht, da nur lokale Geräte in Ihrem Haus oder ihrer Wohnung Zugriff haben. Sobald jedoch eine Verbindung mit dem Internet hergestellt wird, hat jedermann weltweit die theoretische Möglichkeit, auf Ihre Geräte zuzugreifen. Natürlich muss ihm dazu die IP Adresse bekannt sein, über die Sie mit dem Internet verbunden sind, jedoch gibt es mittlerweile jede Menge, teils auch kostenlos verfügbarer Software, die für Hacker und andere zwielichtige Gestalten nichts anderes macht, als genau solche gültigen IP Adressen ausﬁndig zu machen. Praktisch jeder Satellitenreceiver mit Zugriffsmöglichkeit über Netzwerk bietet daher die Möglichkeit, den Zugang mittels Benutzername und Passwort zu beschränken. Machen Sie von dieser Möglichkeit unbedingt Gebrauch und bedenken Sie, dass auch das gewählte Passwort grundlegenden Sicherheitskriterien standhalten sollte! Hacker können einfache Passwörter in Minutenschnelle

übertragenen Daten unautorisiert abfangen kann.

■ Twisted Pair Kabel für

Alle uns bekannten Digitalreceiver mit WLAN Schnittstelle unterstützen zumindest das WEP-(Wired Equivalen Privacy) Protokoll, mit dessen Hilfe die gesamte Kommunikation verschlüsselt wird. Bevor Endgeräte wie z.B. ein digitaler Satellitenreceiver überhaupt eine Verbindung mit der WLAN Station herstellen können, ist es notwendig, zuerst über den WLAN Stützpunkt ein Passwort

den Ethernet-Anschluss

knacken, indem sie entweder mit Hilfe entsprechender Tools solange Buchstabenkombinationen probieren, oder zum Teil auch auf Wörterbücher zurückgreifen, bis das richtige Passwort gefunden ist. Passwörter wie z.B. „1234“ oder „Receiver“ sind daher absolut ungeeignet, da viel zu einfach zu überwinden. Am sichersten ist eine Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben, garniert mit Sonderzeichen und Zahlen. So sind bei einem 10 stelligen Passwort rasch 10^80 Möglichkeiten erreicht, eine Anzahl, die auch mit Hilfe modernster Technik nicht mehr so rasch zu knacken ist und Ihnen die Sicherheit gibt, dass auch wirklich nur Sie auf Ihre Daten zugreifen können. Um sich das Passwort leichter merken zu können, empﬁehlt es sich von einem frei gewählten Wort auszugehen, z.B. „TeleSatellite“, und dieses dann mit einer leicht zu merkenden Zahlenkombination (z.B. Ihrem Geburtsdatum) zu ergänzen und schlussendlich mit Sonderzeichen zu garnieren. Konkret könnte Ihr Passwort dann in etwa so aussehen: TeleSatellite(150370) oder T(e1l5e0S3a7t0e)llite. Um sich diese Passwort zu merken genügt es das Grundwort sowie die Position des Geburtsdatums und der zwei Sonderzeichen innerhalb des Passworts im Kopf zu behalten. Ebenso empﬁehlt es sich, die Firewall Funktion ihres DSL Modems oder Routers zu aktivieren, so dass externe Zugriff auf ihr heimisches Netzwerk nur kontrolliert möglich sind. Im Bereich WLAN ergibt sich neben der zuvor erwähnten Sicherheitsproblematik im Internet zusätzlich das Problem, dass die Funksignale Ihrer WLAN Station nicht nur in Ihren eigenen vier Wänden empfangen werden können, sondern dass sie natürlich auch für alle Nachbarn, für auf der Straße vorbeifahrende PKW oder Passanten verfügbar sind. Umso wichtiger ist es daher, dass die Verbindung zwischen PC und Receiver entsprechend verschlüsselt wird, damit niemand die

22 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ Netzwerkdose mit deutlich erkennbaren, farblichen Markierungen

zu definieren (entweder als Plain Text oder als hexadezimaler Code), das dann zuerst im Endgerät eingegeben werden muss, bevor überhaupt eine Verbindung hergestellt werden kann. Da WEP mittlerweile gravierende Sicherheitslücken aufweist und mit relativ einfachen Mitteln zu knacken ist, wäre es wünschenswert, wenn alle Receiverhersteller in ihre Geräte auch die modernere WPA (WiFi Protected Access) Verschlüsselung integrieren würden. Marktführer Topfield hat hier bereits nachgebessert und die WPA Verschlüsselung per Softwareupdate nachgereicht! Die Datenübertragungsrate ist übrigens auch bei Ethernet-Verbindungen von der Rechenleistung des Satellitenreceivers abhängig, wodurch die theoretisch möglichen 12.5 Mb/s meist nicht voll ausgenützt werden können. Welche Verbindung Sie auch immer verwenden, die Zukunft bringt einige Neuerungen, sowohl im Bereich Netzwerk als auch USB. Die Datenübertragungsraten werden in Zukunft noch schneller werden und die Verbindungen werden auf größere Distanzen möglich sein. USB 3.0 steht praktisch vor der Tür und wird dann auch im Bereich der digitalen Satellitenreceiver Einsatzmöglichkeiten finden. Lassen wir uns überraschen, welche Neuerungen die Hersteller in Vorbereitung haben!

TEST REPORT

Multimedia HD Receiver

Topﬁeld TMS SRP-2100 High-End Multitalent

24 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Auch wenn der Name des Herstellers das Gehäuse ziert, so entwickelt doch genau genommen kein Receiverhersteller die Hardware des Geräts wirklich selbst, sondern er baut sie lediglich aus verschiedenen Komponenten, die in einer Art Baukastensystem von Drittanbietern zur Verfügung gestellt werden, zusammen. Einer der entscheidendsten Bausteine eines Receivers ist der Hauptchipsatz, der für die Verarbeitung der empfangenen Ton- und Bildinformationen verantwortlich ist. Er bestimmt letztlich über Qualität, Einsatzmöglichkeiten und Stabilität des fertigen Receivers.

06-07/2009 TOPFIELD TMS SRP-2100 Ein zukunftsweisendes Gerät, das Satellit und Internet in einem einzigen Gerät vereinigt

0.56

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

Hauptmenü

LNB Einstellungen

Videoausgangsoptionen

SCPC Suchlauf

SCPC Empfang

26 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Als vor etwas mehr als einem Jahr der Wechsel von SDTV zu HDTV in DVB-S2/ H.264 vollzogen wurde, war im Zuge dessen natürlich auch ein komplett neuer Hauptchipsatz erforderlich, da die alten, bewährten Modelle mit der neuen Technik nicht mehr zurecht kamen. Und wie es eben meist bei neuer Technik ist, hatten diese ersten DVBS2/H.264 Chipsätze ihre Einschränkungen und Probleme. Praktisch jeder Hersteller hatte darunter zu leiden, der eine mehr der andere weniger, je nachdem welchen Funktionsumfang man dem neuen HD-Receiver zugedacht hatte. Mittlerweile hatten die Chiphersteller jedoch genügend Zeit Verbesserungen vorzunehmen, und mit dem Topfield TMS SRP-2100 sehen wir nun einen der ersten Receiver, der auf dem allerneuesten und damit verbesserten DVB-S2/ H.264 Chipsatz aufbaut. „Leader of Multimedia Home“ ist ein Werbeslogan der südkoreanischen Firma Topfield und genau diesem Anspruch wollte man auch gerecht werden. Es ist daher nur konsequent, dass bereits vor Monaten ein Entwicklungsteam von Topfield-Ingenieuren damit begann, den HD-Receiver der Zukunft zu erschaffen. Klar war dabei, dass neben dem klassischen Empfang über Satellit das Internet eine stärkere Rolle spielen muss. Nicht ganz ohne Grund hat auch die TELE-satellit bereits vor Monaten das Wort „Breitband“ ihrem Titel hinzugefügt, denn in Zukunft wird es keinen Unterschied mehr machen, ob TV- oder Radioinhalte per Satellit, Kabel, terrestrisch oder eben per Breitbandinternetanschluss in das Wohnzimmer des Zuschauers gelangen. Für Topfield war daher, neben den beiden DVB-S2 tauglichen Tunern, die Netzwerkschnittstelle eines der zentralen Kriterien des neuen Receivers. Neben einem rundum erneuerten Innenleben hat Topfield auch das Exterieur in die nächste Generation geführt. Vorbei sind die Zeiten von mehr oder

weniger unauffällig platzierten Bedientasten an der Gerätefront, die Zukunft gehört einem berührungsempfindlichen Bedienfeld, das ganz ohne störende Tasten auskommt. Das Gehäuse des TMS (der Name steht übrigens für Total Media Solution) ist um ca. 3 cm höher, als das vergleichbarer Satellitenreceiver, wirkt aber trotzdem nicht klobig, sondern bewahrt dank der eleganten Frontpartie seine Eleganz. Lediglich ein Schalter, nämlich zum Ein/Ausschalten des Receivers, findet sich über dem perfekt lesbaren VFD Display. Alle anderen Bedienfelder wurden kreisrund daneben angeordnet und reagieren, indem der Benutzer die Frontleiste berührt. Im laufenden Betrieb sind sie umgeben von einem blauen LED Kreis, dessen Leuchtkraft in abgedunkelten Räumen mitunter störend sein kann. Hier sollte der Hersteller die Möglichkeit des Dimmens oder generellen Abschaltens ergänzen. Hinter einer Klappe an der rechten Frontseite finden sich zwei CI Schächte zur Aufnahme aller gängigen Entschlüsselungsmodule für Pay-TV Sender (z.B. Viaccess, Cryptoworks, Nagravision, Alphacrypt usw.) sowie daneben zwei USB Buchsen zum Anschluss externer Festplatten oder anderer Speichermedien wie z.B. Digitalkameras oder Ähnlichem. Bestens ausgestattet präsentiert sich die Geräterückseite; neben dem obligatorischen HDMI Anschluss finden sich zwei Scart Anschlüsse, 6 RCA Buchsen für YUV, CVBS und Stereo Audio, ein USB Anschluss, ein E-SATA Steckplatz, die Netzwerkschnittstelle, ein koaxialer und optischer Audiodigitalausgang, natürlich die beiden DVB-S2 tauglichen Tuner samt Loopausgängen und zu guter Letzt ein mechanischer Netzschalter. Im Gegensatz zu vielen bisherigen Topfield Modellen wurde beim TMS erstmals ein kleiner Gehäuselüfter ange-

bracht, der für die notwendige Kühlung von Netzteil und Festplatte sorgt. Bei unserem Testgerät war dies von einem unangenehm hohen Geräuschpegel begleitet, hier hat der Hersteller allerdings bereits zugesagt, dass das Serienmodell über eine leisere Kühlung und ein verbessertes Netzteil verfügen wird. Die beigelegte Fernbedienung liegt angenehm in der Hand und ist sehr übersichtlich gestaltet. Alle Tasten sind gut lesbar beschriftet und weisen einen komfortablen Druckpunkt auf. Wäre die Qualitätsanmutung der TMS Fernbedienung ebenso hoch wie die des TF7700HDPVR, wir wären restlos begeistert. So müssen wir jedoch feststellen, dass die Fernbedienung zwar gut, aber eines High-End Geräts eigentlich nicht ganz würdig ist. Einen ganz dicken Pluspunkt stellt hingegen dar, dass die Fernbedienung neben der Steuerung des TMS auch noch für TV Geräte, DVD Player und Audioverstärker verwendet werden kann. Dem Handbuch ist eine umfangreiche Tabelle mit Herstellercodes beigelegt,

so dass die Fernbedienung an das jeweils verwendete Gerät angepasst werden kann. Im Test hat das ausgezeichnet funktioniert. Zusätzlich hat Topﬁeld dem TMS eine vollwertige Funktastatur spendiert, die aber zurzeit nur für das integrierte Videospiel Battle Tank verwendet werden kann. Die Planung der Ingenieure sieht jedoch vor, die Tastatur künftig auch für den zu erwartenden Internet Browser des TMS verwenden zu können. Damit der Receiver die Tastatursignale empfangen kann, muss übrigens vom Benutzer ein kleines USB-Dongle an eine der freien USB Buchsen angesteckt werden. Abgerundet wird die überreiche Ausstattung durch ein beigelegtes HDMI Anschlusskabel und natürlich das, wie von Topﬁeld nicht anders zu erwartende, sehr gute Handbuch. Es gibt detailiert über alle Funktionen des Receivers Auskunft, ist übersichtlich gestaltet und ansprechend bebildert.

In der Praxis Schon vor Wochen wurde uns in der Testredaktion von

28 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Seiten Topﬁelds der TMS angekündigt, dementsprechend gespannt waren wir, als der Paketdienst den heiß ersehnten Receiver endlich im Testcenter ablieferte. Rasch war das Gerät ausgepackt und mit unserer Empfangsanlage am Dach der Redaktion sowie einem Plasma TV verbunden. Nach dem ersten Einschalten frägt der Receiver sofort die gewünschte OSD Sprache ab, neben Englisch, Französisch und Deutsch stehen dabei auch noch Niederländisch, Italienisch und Spanisch zur Verfügung. Obwohl der Receiver mit einer umfangreichen, primär für den deutschsprachigen Markt gedachten Kanalliste ausgestattet ist, geht es im nächsten Schritt sofort weiter zum Kanalsuchlauf. Der TMS ist mit einer umfangreichen Liste von 150 europäischen und asiatischen Satelliten im KU- und C-Band vorprogrammiert, deren Inhalt ebenso aktuell wie die verwendete Transponderdatenbank ist. Äußerst anpassungsfähig zeigt sich der TMS in Punkto Antennenansteuerung. Er

unterstützt alle DiSEqC Protokolle (1.0, 1.1, 1.2 und 1.3) und kann daher von der einfachen Single Antenne über die Multifokusantenne mit maximal 16 LNBs bis hin zum DiSEqC Motor alle nur erdenklichen Empfangsanlagen bedienen. Zudem stehen eine Vielzahl an vorprogrammierten LOF Werten bereit und wer ein besonders exotisches LNB sein eigen nennt, der kann die benötigte LO-Frequenz auch manuell eingeben. Wie bei Twin Tuner PVR Receivern üblich, sollte der zweite Tuner mit einer eigenen Leitung bestückt werden, in diesem Fall bietet der Receiver dann den vollen Funktionsumfang von zwei gleichzeitigen Aufnahmen (auch von unterschiedlichen Satelliten) und einer Wiedergabe, oder er wird über den Loop-Ausgang von Tuner 1 mit Signalen versorgt. In diesem Fall sind während einer Aufnahme auf Tuner 1 nicht alle Programme auf Tuner 2 verfügbar. Der Suchlauf selbst geht zügig vonstatten und war auf dem HOTBIRD 13° Ost mit über 100 Transpondern in gerade

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Mal 8 Minuten erledigt. Nichts anderes hätten wir aber auch von Topfield erwartet. Wie üblich kann der Suchlauf auf freie, verschlüsselte oder alle Sender beschränkt werden, ebenso steht zum Auffinden nicht in der Transponderliste vorhandener Einträge die Netzwerksuche bereit. Für Profis hat Topfield den erweiterten Suchlauf, sogar mit manueller PID Eingabe, integriert. BlindScan zum Absuchen eines Satelliten ohne vorgespeicherte Transponderliste unterstützt der neue TMS jedoch leider nicht. Äußerst positiv überrascht waren wir im Test vom Tuner des TMS. Nicht nur, dass er keine Probleme beim SCPC Empfang über den TÜRKSAT 42° Ost hatte, er schlug sich auch sehr gut als wir versuchten, am Teststandort besonders schwache Transponder (wie z.B. die des NILESAT 7° West oder ASTRA2D 28.2° Ost) zu empfangen. Ein weiterer Test unter Laborbedingungen bestätigte uns das sehr gute Empfangsverhalten des Tuners, der ab einem C/N von etwas mehr als 4 dB ein störungsfreies Bild darstellt.

Ist der Suchlauf abgeschlossen, gilt es erst mal Ordnung in das Senderchaos zu bringen. Immerhin hatten wir in kürzester Zeit auf drei Satelliten weit mehr als 2000 TV-Sender und dazu noch unzählige Radioprogramme gefunden. Der TMS bietet dazu, wie von Topﬁeld gewohnt, vielfältige Möglichkeiten, kann doch die insgesamt 7000 Fernseh- und 3000 Radioprogramme umfassende Kanalliste vollständig den eigenen Bedürfnissen angepasst werden. Neben einer automatischen Grundsortierung können Sender manuell verschoben, gelöscht, umbenannt oder mit Hilfe eines PIN Codes vor neugierigen Kinderaugen geschützt werden. Ebenso einfach wandern die am häuﬁgsten gesehenen Programme in eine der Favoritenlisten, die wiederum in bis zu 30 Unterkategorien unterteilt werden kann. So ist es nicht nur möglich, eigene Favoritengruppen z.B. für HDTV Sender anzulegen, sondern es kann sich auch jedes Familienmitglied seine eigene Favoritenliste mit den Lieblingssendern frei gestalten und abspeichern. Vor dem Verlassen des sehr

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/topfield.pdf

Available online starting from 29 May 2009

übersichtlichen und in fünf Kategorien unterteilten Hauptmenüs empﬁehlt es sich, noch einen Blick in die Systemeinstellungen zu werfen, und diese gegebenenfalls an die eigenen Wünsche anzupassen. Wie bei Digitalreceivern üblich, kann auch der TMS die interne Uhr automatisch über Satellit abgleichen. Da jedoch einige TV Anbieter falsche Zeitsignale senden, bietet der TMS die Möglichkeit, dieses Abgleichens auf bestimmte Transponder oder auf verschlüsselte Sender zu beschränken. Ein äußerst praktisches Feature, das wir bei vielen anderen Receivern immer wieder vergebens suchen. Die Bildausgabe erfolgt beim TMS über HDMI in 576i, 576p,

720p, 1080i oder im Automatikmodus, in dem der Receiver jeweils abhängig vom eingestellten TV-Programm die richtige Auﬂösung selbst wählt. Sehr praktisch ist beim TMS auch die Videoformat-Taste an der Fernbedienung, die dem Benutzer im laufen TV-Betrieb ein rasches Umschalten der Auﬂösung ermöglicht. Über Scart stehen die Signalnormen CVBS, S-Video und RGB zur Verfügung, ebenso kann der Benutzer wählen, wie 4:3 Sendungen dargestellt werden sollen (gezoomt oder original mit schwarzen Balken). Wohl kaum noch notwendig aber trotzdem vorhanden, ist die Umschaltung der Signalausgabe von 16:9 auf 4:3.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

Manueller Kanalsuchlauf

EPG Modus 1

Erweiterte EPG Infos

Verschiedene OSD Einstellungen

150 vorprogrammierte Satelliteneinträge

30 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Über die Menüpunkte Aufnahme- und Wiedergabeeinstellungen kann der Benutzer, wie der Name erahnen lässt, das Aufnahme- und Wiedergabeverhalten des Receivers beeinflussen. Statt wie bisher maximal 120 Minuten, steht der TimeShift Zwischenspeicher nun für bis zu 300 Minuten bereit, zudem kann für jede Timeraufnahme eine automatische Vor/Nachlaufzeit festgelegt werden. Sind an den USB oder E-SATA Anschlüssen externe Speichermedien angeschlossen, so können diese als Standardspeichermedien definiert werden. Wer also die interne 500GB Festplatte nicht verwenden möchte, kann den Receiver ganz einfach dazu bringen, zukünftig externe Speichermedien zu verwenden. Die Wiedergabeeinstellungen erlauben erstmals das automatische Fortsetzen der Wiedergabe einer aufgezeichneten Sendungen zu aktivieren, bei älteren Topfield Geräten war hierfür ein eigenes TAP (die hauseigene Plug-in Schnittstelle der Firma Topfield) notwendig. Zudem stehen verschiedene Vor- und Rücklaufgeschwindigkeiten bereit und der Benutzer kann festlegen, wie mit verschlüsselten Sendungen verfahren werden soll. Diese können entweder sofort automatisch während der Wiedergabe entschlüsselt werden, indem eine Kopie erstellt wird, oder der Benutzer muss diesen Vorgang manuell aktivieren. Vielfältig angepasst kann auch das FrontDisplay des TMS werden, der Benutzer kann zwischen verschiedenen Anzeigemodi wählen und die Displayhelligkeit im Stand-by und im laufenden Betrieb festlegen. Schön wäre es, wenn dies auch für den blauen LED Ring möglich wäre. Zur Verbindung des Receivers mit der Außenwelt stehen nicht mehr nur die USB und ESATA Anschlüsse bereit, sondern der neue Topfield TMS verfügt auch über eine vollwertige Netzwerkschnittstelle. In einem eigenen Menüpunkt

wird diese konfiguriert. So kann der Benutzer entweder die IP Adresse des Receivers manuell vergeben, oder er überlässt diese Aufgabe einem im Netzwerk integrierten DHCP Server, dem TMS werden in diesem Fall alle erforderlichen Daten vollautomatisch zugewiesen. Die im Receiver integrierten Webund FTP-Server können einzeln aktiviert bzw. deaktiviert werden, ebenso besteht die Möglichkeit, eine Abfrage nach Benutzernamen und Passwort als Zugriffsschutz einzurichten. Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, genügt ein Druck auf die Exit Taste und der Receiver verlässt das Hauptmenü. Sofort schaltet er danach auf den ersten empfangbaren Sender um und blendet im unteren Bildschirmbereich eine übersichtliche Infoleiste ein. Diese enthält Informationen zum aktuellen Programm sowie einen Fortschrittsbalken, der den Verlauf der Sendung grafisch darstellt. Ebenso werden Infos zum verwendeten Tuner, Satelliten und Transponder eingeblendet. Anhand grafischer Symbole ist für den Benutzer weiters auf einen Blick erkennbar, ob der aktuell gesehene Sender Teletext, Untertitel oder mehrere Tonspuren bietet bzw. ob es sich um ein verschlüsseltes Programm oder einen Multifeed Dienst handelt. Abgerundet wird das ganze noch durch eine grafische Signalstärkenund Qualitätsanzeige, deren Werte jedoch mit Vorsicht zu genießen sind und gerade bei schwachen Signalen nicht unbedingt korrekt sein müssen. Ein weiterer Druck auf die Info Taste offenbart zusätzliche Programminformationen zur aktuellen Sendung, sofern diese Daten vom Programmanbieter übermittelt werden. Gut gelungen ist Topfield auch der elektronische Programmführer (EPG), der mit einem Druck auf die Guide Taste aktiviert wird. Er zeigt je nach Sender die Programminformationen von bis zu 7 Tagen,

und dies in zwei verschiedenen Modi. Im ersten Modus in Gitterform für jeweils 7 Sender in einem Zeitraum von ~ 3 Stunden, im zweiten Modus, ebenfalls in Gitterform, von 5 Sendern für einen Zeitraum von ~ 4 Stunden. Auch innerhalb des EPG können mit Hilfe der i-Taste weitere Informationen zu jeder gewünschten Sendung dargestellt werden bzw. kann diese auch sofort entweder zur Timeraufnahme oder als Erinnerung markiert werden.

die Möglichkeit der manuellen Timereingabe besteht. Hier bietet der Receiver dann vielfältige Wiederholungsmöglichkeiten (wöchentlich, täglich, jeden Werktag, jedes Wochenende). Sehr gut hat im Test auch das Erkennen von Aufnahmekonﬂikten funktioniert. Zuverlässig warnte uns der Receiver, wenn zu einer bestimmten Zeit mehr als zwei Aufnahmen programmiert wurden, auch wenn die Überschneidung nur wenige Minuten betrug.

Einfacher und praktischer lässt sich eine Timerprogrammierung wohl kaum durchführen, wobei natürlich zusätzlich

Die Kanalliste des TMS wird, wie von Topﬁeld gewohnt, über die OK Taste aufgerufen. Sie ist übersichtlich gestaltet und bietet ebenfalls vielfältige Sortiermöglichkeiten. Auf Wunsch zeigt der Receiver sogar zu jedem Sender dessen Providerinformation an, bzw. kann mit einem Knopfdruck zur Favoritenansicht umgeschaltet werden. Als sehr praktisch hat sich auch die Sendersuche erwiesen, die bei jedem Tastendruck alle Sender eines Anfangsbuchstabens darstellt (also 1x drücken alle Sender mit Anfangsbuchstabe A, 2x alle mit B usw.) Das Zappen macht mit dem Topﬁeld TMS so richtig Spaß, zwischen zwei SDTV Programmen benötigt der Umschaltvorgang gerade mal eine Sekunde, bei HDTV sind es ungefähr Zwei. Während des gesamten Tests konnten wir keinerlei Bildoder Tonstörungen feststellen, auch das Umschalten funktionierte sanft und ohne gröbere Bild- und Tonaussetzer. Generell waren wir mit der Bild- und Tonqualität des Receivers sehr zufrieden, und zwar sowohl im SD als auch natürlich im HD Modus. Dank der integrierten, 500 GB großen Festplatte sammeln sich schnell jede Menge aufgezeichnete Sendungen an. Diese können zwecks besserer Übersichtlichkeit in frei erstellbaren Ordnern untergebracht werden und sind allesamt inklusive einem Vorschaubild und genauer Informationen über Aufnahmedauer und Größe abgespeichert. 500GB Festplattenspeicher sind übri-

32 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

gens ausreichend für ca. 250 Stunden Fernsehprogramm! Als Dateisystem verwendet der Topﬁeld JFS, kann aber auch mit einer Reihe anderer Systeme (wie z.B. FAT32, NTFS oder EXT2/3) umgehen. Beschrieben können jedoch lediglich JFS sowie EXT2/3 werden, alle anderen Dateisysteme werden nur gelesen. Dies ist besonders dann zu beachten, wenn Aufnahmen von der internen Festplatte auf ein externes Speichermedium zur späteren Bearbeitung am PC kopiert werden sollen.

ten zukünftig nicht mehr nur über Satellit, Kabel oder terrestrisch empfangen werden können, sondern das Internet wird hier eine ganz zentrale Rolle spielen. Dementsprechend hat Topﬁeld der Netzwerkschnittstelle des TMS besondere Bedeutung beigemessen. Nicht nur, dass der Receiver dank des integrierten Web-Server über Internet oder lokales Netzwerk gesteuert werden kann, es kann auch von jedem beliebigen Ort der Welt per FTP auf die Festplatte des TMS zugegriffen werden.

Abgerundet wird der perfekte Gesamteindruck der Satellitenempfangsfunktionen des TMS durch die problemlose Sprachwahl, die perfekte Darstellung von Untertiteln, die NVOD Funktionalität und den integrierten Teletext Decoder. Wer in Werbepausen auf einen anderen Sender umschalten aber gleichzeitig das Hauptprogramm im Auge behalten möchte, greift einfach auf die PIP (Picture in Picture) Funktion zurück. Diese funktioniert übrigens auch mit zwei HD Sendern! Erwähnenswert ist außerdem die automatische Sys t e mwie de r he r s t e llung, die neben der Kanalliste auch sämtliche Einstellungen des Receivers umfasst. Mit einem Tastendruck lässt sich auf diese Weise ein Abbild des aktuellen Receiverstatus erstellen, das im Notfall jederzeit wiederhergestellt werden kann. Es kann neben dem internen Speicher auch auf externen Speichermedien abgelegt werden.

Die Übertragung der Aufnahmen erfolgt dabei mit sehr hoher Geschwindigkeit und macht somit richtig Spaß. Dank dieser Technik ergeben sich völlig neue Möglichkeiten, so kann z.B. ein vergessener Timereintrag vom Urlaubsort jederzeit per Internet nachträglich programmiert werden, ebenso wie kontrolliert werden kann, ob alle programmierten Aufnahmen korrekt durchgeführt wurden. Wer über eine entsprechend rasche Internetverbindung verfügt, kann sich sogar TV- oder Radioinhalte per FTP an den Urlaubsort übertragen lassen.

Da Topﬁeld ständig an der Weiterentwicklung des TMS arbeitet, wird in regelmäßigen Abständen neue Software zum Download bereitgestellt. Das Update kann entweder über Satellit, Netzwerk oder mittels USB Stick in den Receiver übertragen werden.

Netzwerkanschluss Wie bereits erwähnt, sieht Topﬁeld die Zukunft in der Verschmelzung verschiedener Empfangsmöglichkeiten. TV- und Radioinhalte soll-

Über den Menüpunkt Entertainment hat Topfield zudem einen ersten Schritt gesetzt, um die Grenzen zwischen Receiver, Netzwerk und Internet verschwimmen zu lassen. So ist es mit dem TMS z.B. möglich Videos über YouTube zu suchen und am heimischen Fernseher darzustellen. Ein Feature, das im Test ausgezeichnet und sehr stabil funktioniert hat. Der TMS steht hier dem Webportal von YouTube um nichts nach und bietet sogar Features wie die Anzeige der am häufigsten gesehenen oder beliebtesten Videos. Ebenso können Fotos über Flickr betrachtet und mit Freunden geteilt werden, und wer frühmorgens wissen möchte wie das Wetter wird, der findet auch dafür einen eigenen Menüpunkt, der zu fast jedem beliebigen Ort der Welt die aktuellen Wetterinfos bereithält. Zusätzlich fungiert der TMS natürlich auch als

Übernehen der Netzwerkeinstellungen über DHCP

Wettervorhersage

Suche nach YouTube Videos

Battle Tank Videospiel

Die am häuﬁgsten gesehenen YouTube Videos

MP3 Jukebox und stellt Bilder einzeln oder als Diashow dar, und wer aktuelle DivX Filme aus dem Internet abspielen möchte, hat auch dafür mit dem TMS das richtige Gerät erworben. Abgerundet wird das Multimedia Paket durch das Videospiel Battle Tank, das nicht nur lokal gegen einen virtuellen Gegner, sondern auch über Netzwerk mit Freunden gespielt werden kann.

TAPs

DivX Wiedergabe

Mit der TAP (Topfield Application Protocol) Schnittstelle hat Topfield als erster Receiverhersteller eine Basis geschaffen, die es findigen Hobbyprogrammierern ermöglicht, zusätzliche Funktionen in die Software des Receivers zu integrieren. Auf diese Weise kann jeder User sein Gerät noch individueller nutzen und an seine persönlichen Bedürfnisse anpassen. Die TAP Schnittstelle wurde von Topfield schon vor vielen Jahren integriert und ist auch beim TMS fixer Bestandteil des Konzepts. TAP Anwendungen älterer Topfield Receiver sind zurzeit noch nicht am TMS lauffähig, da aber an der Schnittstelle selbst kaum Änderungen vorgenommen wurden, ist es laut Aussage

des

Herstellers

ein

leich-

tes, die vorhandenen TAPs neu zu kompilieren und sie so innerhalb kürzester Zeit auch für den TMS lauffähig zu machen. Topﬁeld hat mit dem TMS als einer der ersten Hersteller Neuland betreten, indem das

Internet

Bestandteil

als

zentraler

den

Recei-

ver integriert wurde. Natürlich sind so manche YouTube Inhalte derzeit qualitativ den TV-Sendern

über

Satellit

noch unterlegen, aber auch hier macht es sich bezahlt, dass YouTube in immer bessere Komprimierungstechniken investiert und eine Reihe von Videos bereits in hochauflösender Qualität angeboten werden.

Dementsprechend

überzeugend sind dann auch die Ergebnisse und in nicht allzu langer Zeit wird es für den Endverbraucher keinen Unterschied mehr machen, über welches Übertragungsmedium TV-Inhalte empfangen werden. Topﬁeld ist mit dem neuen TMS bei dieser Entwicklung auf jeden Fall an vorderster Front dabei!

MP3 Jukebox

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

So schwer ist das Leben eines TELE-satellit Testredakteurs: Thomas in Wien spielt für diesen Testbericht das im TMS enthaltene Netzwerkspiel Battle Tank mit TELE-satellite Graphikdesigner Barna in Budapest (großes Bild)

34 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

��

Expertenmeinung

Der Topﬁeld TMS SRP-2100 ist ein absolut zukunftsweisendes Gerät. Es vereinigt zum ersten Mal Satellitenempfang und Internetzugriff und schafft somit für den Benutzer ein völlig neues Fernseherlebnis, das bisher ungeahnte Möglichkeiten bietet. Die Bedienung ist logisch durch-

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

dacht, das OSD sehr übersichtlich gestaltet. Zwei Aufnahmen und eine Wiedergabe von der Festplatte sind gleichzeitig möglich. Somit ist der TMS der ideale Receiver für die ganze Familie, für den absoluten Neuling sowie den erfahrenen DXer.

Kanalliste des Topﬁeld TMS

Der Gerätelüfter unseres Testmusters war ziemlich laut, der Hersteller hat aber bereits zugesagt, dass in der Serienproduktion ein leiserer Lüfter und ein verbessertes Netzteil zum Einsatz kommen werden. Die Qualitätsanmutung der Fernbedienung könnte besser sein.

TECHNIC DATA

Manufacturer

Topﬁeld, Seongnam/Korea

Fax

+82-31-7082607

E-Mail

inquiry@topﬁeld.co.kr

Model

TMS SRP-2100

Function

Digital HDTV DVB-S2 Receiver with Various Multimedia Features

Channel Memory

10000

Symbolrate

1-45 Ms/sec.

SCPC Compatible

yes (> 2000 Ms/s)

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector

Audio/Video Outputs

6x RCA

Component Video Output

yes

S-Video Output

yes

UHF Modulator

0/12 Volt Connector

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA

yes

Bearbeiten der Kanalliste

Optionen der Kanalliste

Max. hdd size

1TB

Dimensions

340/82/258mm

Weight

3.8kg

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode StandBy Reception PVR

Apparent Active Factor 16 W 8W 0.50 58 W 33 W 0.56 60 W 35 W 0.58

Info-Leiste

Active Power

Ersten 15 Minuten: Die erste Minute zeigt den Startvorgang des Receivers, danach 14 Minuten aktiver Betrieb mit Kanalwechsel, Aufnahme, Wiedergabe etc. Zweiten 15 Minuten: Stand-by

36 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Erweiterte Info-Leiste

TEST REPORT

Großspiegel für Ku-Band

P140 von Pasat Anteny

Prime Focus Antenne für das KU-Band Als der Paketdient eine 96kg schwere Holzkiste, die noch dazu meine halbe Garage blockierte, abstelle, war ich erst mal ziemlich erstaunt und wusste nicht, worum es sich handeln könnte. Bei näherer Durchsicht der Frachtpapiere war jedoch rasch klar, dass es eine Lieferung an das TELE-satellit Testcenter war und schon schoss mir der Gedanke in den Kopf, dass es sich wohl nur um die Antenne der bulgarischen Firma Pasat Anteny handeln kann, die mir Chefredakteur Alex vor kurzem angekündigt hatte. Beim Anblick der schweren Holzkiste überlegte ich mir, ob die darin verpackte Antenne ebenso massiv und solid sein wird? Genau dies war eine der Fragen, auf die der folgende Testbericht Antworten liefern soll.

■ Das Feedhorn liegt der Antenne bei 40 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

06 -0 7/ 20 09

P140 OF PA Sehr solide un SAT ANTENY d robuste Anten äußerst stabil ne mit en Empfangse igenschaften

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/pasat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/pasat.pdf

Available online starting from 29 May 2009

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

■ Die Antenne wurde in einer sehr stabilen Holzkiste geliefert

■ Die Antenne besteht nur aus wenigen Einzelteilen...

Um die Kiste überhaupt öffnen zu können, waren ein Hammer sowie ein Brecheisen von Nöten. Der Inhalt präsentierte sich sehr sorgfältig verpackt, alle Bestandteile waren mit Schutzfolie umwikkelt, wodurch auch die kleinste Beschädigung während des Transports ausgeschlossen wurde. Ich war erst mal restlos begeistert, denn nur professionelles Equipment wird auch so professionell verpackt! Nachdem alles ausgepackt war stellte ich fest, dass es eigentlich nur einige wenige Einzelteile waren, die da in der Schachtel lagen. Umso besser, dachte ich mir, dann geht der Aufbau rasch über die Bühne. Und tatsächlich: Obwohl vom Hersteller keine detailierte Aufbauanleitung sondern nur die Skizze einer fertig montierten Antenne beigelegt wurde, war der Aufbau in Windeseile erledigt. Alles war so logisch und einfach, dass wirklich Jedermann diese Aufgabe in kürzester Zeit bewältigt. Da alle Teile perfekt zusammenpassten, machte der Aufbau auch so richtig Spaß. Etwas überrascht war ich als sich herausstellte, dass die Mastaufnahme für einen Durchmesser von 70mm ausgelegt ist. Dies ist ungewöhnlich, verwendet man doch üblicherweise 60mm bzw. 40mm für kleinere Antennen. Nachdem rasch feststand, dass die beigelegten Befestigungsschrauben auch für einen 60mm Mast lang genug sind, beschloss ich kurzerhand, meinen vorhandenen Antennenmast für den Test zu verwenden, und nicht erst einen 70mm Mast zu organisieren und aufzustellen. Für den dauerhaften Einsatz empﬁehlt es sich aber auf jeden Fall, einen Mast mit 70mm Durchmesser zu organisieren.

■ …wodurch sich der Zusammenbau

sehr einfach gestaltet

42 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Als die Antenne mit dem Mast verbunden und alle Schrauben und Muttern festgezogen waren, stellte ich mit Zufriedenheit fest, dass die Antenne wirklich solid und robust verarbeitet ist. Gerade bei einer Antenne dieser Größe ist das wirklich entscheidend, denn ihr Öffnungswinkel ist

so klein, dass sogar geringes Flattern des Blechs den Signalgewinn deutlich beeinträchtigen kann. Nun war es an der Zeit, ein LNB zu montieren. Die Antenne ist bereits mit einem speziell für dieses Modell einer PFA Antenne optimierten Feedhorn für das Ku-Band ausgestattet. Ein gewöhnliches LNBF für Offset Antennen würde an einer Prime Focus Antenne keine zufriedenstellenden Empfangsergebnisse liefern. Das Feedhorn ist für die Aufnahme von LNBs mit Flansch-Anschluss gedacht. Leider befand sich zum Testzeitpunkt keines im Fundus des Testcenters, weshalb ich auf ein Ku-Band LNBF mit bereits integriertem Feedhorn (NF=0.3dB) zurückgreifen musste. Leider war es zu dick und passte daher nicht in die Originalhalterung, weshalb ich diese kurzerhand wieder von der Antenne entfernte und eine zum LNBF passende Halterung an die Antenne schraubte. Schlussendlich war ich nun bereit, erste Messungen durchzuführen. Nach Augenmaß richtete ich die Antenne ungefähr auf einen Satelliten aus und schon sah ich die ersten Signalkurven auf meinem Messgerät, welches diese als ASTRA2 28.2° Ost identiﬁzierte. Ich bewegte nun die Antenne auf immer andere Positionen und erhielt jedes Mal sehr gute Signalqualität (z.B. MER = 17.4dB und sogar mehr!) Wie aber sieht es mit schwachen Satellitensignalen aus? Ich studierte dazu genau die Ausleuchtzonen verschiedener Satelliten über die SatcoDX Website und musste feststellen, dass Polen für einen Satelliten-Fan der ideale Standort ist, wenngleich das natürlich für das Testen einer großen Antenne nicht gilt. Die meisten Beams, die diesen oder jenen Teil Europas als Zielgebiet haben, sind auch im restlichen Teil des Kontinents mit hoher Signalstärke empfangbar, wodurch eine 90cm Antenne für die die allermeisten von ihnen absolut ausreichend ist. Es gibt lediglich einige

■ Zum Schluß werden die Schrauben für die Befestigung angezogen

■ Hier im Bild zu sehen die Feedhorn-Halterung

■ Ausgerichtet auf HOTBIRD 13° Ost 44 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ Wir verwendeten ein LNBF aus dem Redaktionsfundus, weshalb das originale Feedhorn und dessen Halterung nicht zum Einsatz kamen

■ Nur mit einer wirklich großen Antenne können solch hohe MER und NM Werte ermittelt werden

Fig.1

wenige regionale Beams, die meinen Standort nicht umfassen, für diese aber ist auch eine 140cm Antenne viel zu klein, um Empfangserfolge verzeichnen zu können. Der einzig wirklich sinnvolle Kandidat für einen Test der Empfangssensibilität der Antenne war der Beam EXPA22K2 des EXPRESS AM22 auf 53° Ost. Seine Ausleuchtzone sieht so aus, als sollte der Empfang am Teststandort mit einer 150-190cm Antenne (Signalstärke > 40dBW) möglich sein, und so hoffte ich, auch mit der P140 Empfang zu haben. Wären es sogar 4243dBW, müsste die Antenne zudem in der Lage sein, ein Signal zu locken. Als ich nun damit begann, die P140 auf den EXPRESS AM22 auszurichten, stellte ich rasch fest, dass der Bolzen zur Elevationseinstellung für diesen Satelliten zu kurz war. Ich musste eine Elevation von 21.4° einstellen, was den Elevationsbereich unserer Testantenne, der zwischen ungefähr 25° und 70° liegt, unterschritt. Als Notlösung blieb nur die Antennenelevation auf den niedrigst möglichen Wert zu stellen und zusätzlich den gesamten Antennenmast nach vorne zu neigen. Gesagt getan, und schon waren die ersten Signalausschläge des EXPRESS AM22 auf meinem Messgerät zu erkennen. Die C/N Messung ergab einen Wert von ungefähr 8 dB, was leider knapp unter der Thresholdschwelle lag. Ein Dezibel mehr und ich hätte mich über ein TV-Bild freuen können. So aber hatte ich Pech und fragte mich nun erneut, wie ich denn die Leistung dieser Antenne bewerten sollte? Schlussendlich entschied ich mich für die deutlich stärkere HOTBIRD Position auf 13° Ost. Die gemessenen Signale setzte ich dann einfach in Relation zu den Ergebnissen einer 60cm und einer 90cm Antenne. Die Antennen waren zwar alle mit unterschiedlichen LNBFs ausgestattet, sie waren jedoch durch die Bank von hoher Qualität (NF = 0.3~0.4dB).

Wie ich erwartet hatte, war die Signalqualität der P140 deutlich besser, als die der anderen Antennen. Ihr MER Wert war im Durchschnitt um 1-2 dB höher als der der 90cm Antenne, und um 3-4 dB im Vergleich zur 60cm Antenne. Auch wenn das einige unter unseren Lesern vielleicht erstaunen wird, der Signalpegel, den ich mit der P140 und dem Prime Focus LNBF erhielt, war nicht höher als der der kleineren Antennen. Beim digitalen TV-Empfang ist es allerdings auch bedeutend wichtiger, ein hohes Signal/Rauschen Verhältnis zu haben, als einen absolut hohen Signalpegel. Um das zu erreichen, muss man eine möglichst große Antenne verwenden (siehe Abb. 1). Basierend auf diesen Messergebnissen kann ich also feststellen, dass die P140 tatsächlich einen hohen Signalgewinn aufweist. Das bedeutet, dass die Krümmung der Antenne korrekt ist und das Signal genau im Brennpunkt, in dem das Feedhorn angebracht ist, fokussiert wird. Die Antenne selbst ist sehr solide gebaut, wer sie also an einem ausreichend stabilen Mast anbringt, wird für viele Jahre eine zuverlässige Empfangsanlage sein Eigen nennen können. Die Elevationseinstellung der P140 (25-70°) ist eher für Länder näher dem Äquator als für den Teststandort Polen (52° Nord) geeignet, aber natürlich hängt das besonders vom gewünschten Satelliten ab. Wenn Sie Ihre Bedürfnisse genau deﬁnieren, kann Pasat auch Antennen für andere Einstellungsbereiche liefern.

■ Diese Ausleuchtzone erreicht kaum unser Testcenter, trotzdem war die Pasat Antenne in der Lage einige Signale zu empfangen

Expertenmeinung

Sehr solide und robuste Verarbeitung. Alles passt perfekt. Die Verpackung ist sehr sorgfältig und die Verarbeitungsqualität lässt keine Wünsche offen.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

Keine

TECHNIC DATA

Manufacturer

Pasat Anteny, Bulgaria

Telephone

+359 350 6 3911, +359 350 6 6311

Fax

+359 350 6 4011

Website

www.sat.bg

Wenn Sie sich also für den Kauf einer dieser robusten Antennen entscheiden, bedenken Sie bitte, dass der Mast einen Durchmesser von 70mm aufweisen muss und Sie zudem ein passendes Flansch-LNB benötigen, das mit 4 Schrauben am Feedhorn befestigt wird.

sales@pasat.bg

Function

Prime focus aluminum dish for Ku-Band

Model

P 140

Die Pasat Antenne ist perfekt geeignet für professionelle Installationen und für Privatnutzer, wenn diese Wert auf ein wirklich stabiles Signal legen.

46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Diameter

140 cm

Focus

50 cm

F/D

0.375

Gain @ 11.350 GHz

42.2 dB

Gain @ 12.125 GHz

42.8 dB

Gain @ 12.626 GHz

43.5 dB

Noise temperature (at elevation 42°)

47 K

Opening angle (-3dB)

<1.25°

Thickness

1.2 mm

Reﬂector mass

6 kg

Supporting hardware mass

5.2 kg

TEST REPORT

Polarmount Motor

MOTECK SG-2500

Spitzentechnik beim neuen H-H Polarmount-Drehmotor Seit bereits 10 Jahren gibt es H-H Drehmotoren, mit denen bis zu 120 cm große Satellitenantennen - wie die Abkürzung sagt - von Horizont zu Horizont gedreht werden können, um alle lokal empfangbaren Satelliten automatisch anpeilen zu können. In dieser Zeit hat sich das Konzept kaum verändert, ein Indiz, dass es perfekt ist. Wurde deshalb eine Weiterentwicklung www.TELE-satellite.com/... nicht mehr nötig? Der neue Drehmotor TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/moteck.pdf von MOTECK zeigt, Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/moteck.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/moteck.pdf dass es doch Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/moteck.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/moteck.pdf noch Raum für English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/moteck.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/moteck.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/moteck.pdf wesentliche French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/moteck.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/moteck.pdf Verbesserungen Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/moteck.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/moteck.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/moteck.pdf gab! Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/moteck.pdf Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

06-07/2009 MOTECK DREHMOTOR SG-2500 Sehr leiser Drehmotor mit spielfreiem Getriebe zur exakten Spiegeljustierung

Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/moteck.pdf

Available online starting from 29 May 2009

Beim Auspacken des Drehmotors erkennt man noch kaum Unterschiede zum Vorgängermodell. Doch spätestens beim Zusammenbau wird es deutlich, dass der SG-2500 aus hochwertigem Material besteht: Nichtrostende Befestigungselemente und ein rostfreies Spritzguss-Gehäuse garantieren eine hohe Wetterbeständigkeit. Eine deutlich sichtbare Einstellskala und die exakte Markierung zur Ausrichtung in Süd(Nord-)Richtung ermöglichen eine einfachere und genauere Justierung von Drehmotor und Antenne.

SG-2500 arbeitet problemlos in allen DiSEqC-Stufen. Zum Betrieb unter DiSEqC 1.0 bis 1.1 liefert MOTECK wahlweise die V-Box II

48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

oder die DIGIBOX, wo der Drehwinkel als Goto-X Werte eingegeben wird. Den Drehwinkel kann man mit der Routine GAAPS berechnen, die bei MOTECK unter www.moteck.com oder www.gaaps.com. tw aufrufbar ist. Auch unser Programm USPOS ist einfach anzuwenden (www. TELE-satellite.com/Uspos.exe ).

wurde von MOTECK auch für den Rotor gewählt. Wenn der Mast senkrecht montiert ist, muss noch die genaue Süd-(Nord-)Richtung ausgemessen und am Mast mit

Unter DiSEqC 1.2 ist die automatische Positionierung ohne Zusatzgerät möglich. Allerdings zeigt sich beim DiSEqC 1.2-Betrieb eine Schwäche des DiSEqCProtokolls, wenn man den im Drehmotor enthaltenen Speicher nutzt. Dieser bei MOTECK - wie auch bei anderen Herstellern - für 60 Satelliten-Positionen ausgelegte Speicher ist jedoch unzuverlässig, weil bei einem Reset des Drehmotors alle Speicherstellen gelöscht werden, wodurch alle bisherigen Satellitendaten verloren gehen. Dieser Speicher hat noch eine weitere Schwäche: Er enthält auf den ersten 26 Positionen PresetWerte, die jedoch praktisch nicht genutzt werden können. Abgesehen davon, dass diese Werte nur für den Nullmeridian gelten, können sie nicht gezielt genutzt werden. Receiver richten sich nicht nach der Positionsnummer des Drehmotors, sondern schreiben Satellitendaten immer nur in aufsteigender Reihenfolge. Eine sichere und stabile Speicherung von Positionsdaten ist dagegen im Receiver statt im Drehmotor zu realisieren. Nur so kann der Drehmotor mit dem direkten Steuerbefehl von DiSEqC 1.2, dem Goto-X, verlässlich gesteuert werden. Manche DiSEqC 1.2 Receiver enthalten deshalb ein spezielles Goto-X Menü. Am sichersten funktionieren jedoch Receiver mit DiSEqC 1.3 oder USALS. Bei diesen Receivern wird der zum Anfahren eines Satelliten erforderliche azimutalen Drehwinkel selbst berechnet, gespeichert und jeweils mit dem Goto-X Befehl übertragen. Der SG-2500 versteht den Goto-X Befehl ebenfalls und arbeitet mit solchen Receivern problemlos und zuverlässig.

Filzstift markiert werden. Der Drehmotor, der in der Null-Position ausgeliefert wird, ist danach rasch angebracht und grob ausrichtet. Das englische Manual enthält gute Aufbau- und Einstellangaben. Daraus kann die für den jeweiligen

Die noch nicht zusammengebauten Einzelteile

Die Drehwinkel-Skala des Drehmotors

Breitengrad-Einstellung am Drehmotor

Der Aufbau zur Antennenanlage ist einfach Der MOTECK SG-2500 ist mit einem 13 mm-Schlüssel schnell zusammengeschraubt. Genauso einfach lässt er sich auf den örtlichen Breitengrad einstellen. Der Mast darf beim SG-2500 zwischen 35 und 65 mm Durchmesser haben, sollte aber aus Stabilitätsgründen 50 mm nicht unterschreiten. Dieser Durchmesser

Drehmotor am Mast angebracht www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

Breitengrad zuständige Skalenwert der Antennen-Elevation entnommen werden. Diese Einstellung kann aber auch mit jedem trigonometrischen Taschenrechner einfach berechnet werden: Skalenwert = Breitengrad - 60° + arctan((cos (BG)-0.151)/sin(BG)) Die auf diesen Wert eingestellte Antenne (eine Schüssel bis 120 cm oder eine Flachantenne) kann nun am Rotor angebracht werden. Ihre Orientierung nach Süden (bzw. Norden) richtet man nach der Führungsrille am Rotor aus. Die Antennenanlage bringt zunächst selten sofort Empfang. Zunächst muss der Drehmotor manuell oder über das Receivermenü auf den Einstellwinkel eines Satelliten gedreht werden. In dieser Position sucht man das Empfangsmaximum. Die dazu benötigte Anzeige des Eingangssignals liefert wohl der Receiver, der aber meist zu weit entfernt ist. Eine einfache Möglichkeit bietet ein preiswerter “Satellite Finder”, den man direkt bei der Antenne in die Kabelführung einschleift. Er kann auch später nützlich werden - wenn Sturmschäden behoben werden müssen. Mit seiner Instrumentanzeige ist es leicht, das Empfangssignal mit der Antenne zu maximieren: Vertikal verstellt man die Elevations-Skala, horizontal dreht man die Antenne am Rotor.

Das Metallgetriebe ist leise und positioniert punktgenau

Marke, um den Drehmotor am Mast auf Süd auszurichten

Elevationswert, der an der Antenne eingestellt wird

Führungsrille am Rotor zur Südausrichtung der Antenne

Antenne an der Führungsrille ausgerichtet

Das innovative Metallgetriebe des MOTECK SG-2500 bringt exzellente Neuerungen. In unserem Test zeigte sich, dass das neue Getriebe - bei gleichem Strombedarf - den Geräuschpegel in seinem gesamten Arbeitsbereich (75° Ost bis 75° West) signiﬁkant verringert. Besonders angenehm ist, dass die Dreh-

50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

antenne für Nachbarn damit unhörbar wird. Verwendet man dann noch eine unauffällige Flachantenne, werden alle akustischen oder optischen Reklamationen von Nachbarn gegenstandslos. Der Test zeigte auch, dass die bisherige Schwachstelle eines Drehmotors, die im Getriebe lag, beseitigt wurde. Die patentierte Neuerung an der Getriebespindel reduziert die Einstell-Toleranz auf praktisch Null. Ein Satellit wird damit punktgenau positioniert, unabhängig aus welcher Richtung er angefahren wird. Drei Grad voneinander stehende Satelliten werden jetzt gut getrennt. Das hatte auch zur Folge, dass ein Blind Scan keine Transponder des Nachbar-Satelliten mehr empﬁng. Gleichzeitig konnte

Antennenanlage fertig montiert

bei schwachen, grenzwertigen Transpondern ein höherer Empfangspegel festgestellt werden. Der neue H-H Drehmotor SG-2500 von MOTECK ist zuverlässig und leise. Sein neues spielfreies Getriebe ermöglicht Satelliten exakt zu trennen und steuert so immer ins Empfangsoptimum. Mit einem DiSEqC 1.3 Receiver wird völlig automatischer Betrieb erzielt.

Anschlussfeld des Drehmotors

Expertenmeinung

Optimaler Korrosionsschutz Minimale Geräuschentwicklung Punktgenau ohne Einstell-Toleranz Sowohl für die Nord- und Süd-Hemisphäre

Heinz Koppitz TELE-satellite Test Center Germany

Manual nur in Englisch Eigener Positionsspeicher überholt

52 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Was bedeutet USALS, was ist GAAPS? Beide Begriffe kennzeichnen die Berechnung zur automatischen Positionierung eines Satelliten. Die Position eines Satelliten wird angegeben, in welchem Winkel sie vom Nullmeridian entfernt ist. Dieser Wert ist jedoch geozentrisch, also mit dem Erdmittelpunkt als Drehpunkt. Im Horizontsystem des Ortes, das für jeden Ort auf der Erde anders gilt, muss der Winkelwert daher umgerechnet werden, um die Peilrichtung eines Satelliten zu erhalten. Der italienische Drehmotor-Hersteller Stab schlug als Erster vor, diese komplizierte Koordinaten-Umrechnung in den Receiver zu integrieren und prägte dafür den Namen USALS. Die Abkürzung bedeutet “Universal Satellite Automatic Location System”. MOTECK wählte für die Umrechnungsformel die Abkürzung GAAPS, “Global Automatic Antenna Positioning System”. Die Koordinaten-Umrechnung ist jedoch keine zusätzliche Drehmotor-Funktion, denn hierbei bekommt ein Drehmotor die Steuerdaten genauso mit der normalen Goto-X-Funktion des DiSEqC 1.2.-Protokolls übermittelt. Sie ist nur eine Receiver-Eigenschaft. Doch auch wenn sie die Routine zur automatischen Positionierung integriert haben, tragen nicht alle Receiver die geschützte Bezeichnung USALS. Man muss dann diese Eigenschaft aus dem Manual herausﬁnden. Manche dieser Receiver - und auch Drehmotoren - nennen sich “kompatibel zu DiSEqC 1.3 oder Goto-X”.

TEST REPORT

Ku-Band LNB

Jiuzhou Skytrack JSU33

LNB für Multifeedempfang Wenn Sie einen Satellitenfan fragen, worauf man beim LNB-Kauf für das Ku-Band besonders achten soll, dann werden Sie wohl fast immer hören: Konvertierungsgewinn und Rauschmaß. Der erste Wert sollte immer so hoch wie möglich sein, der zweite so niedrig wie möglich. Die meisten Leser wissen vermutlich, dass ein hoher Konvertierungsgewinn ein starkes LNBAusgangssignal zur Folge hat und daher vor allem bei langen Kabelwegen mit eingebauten Splittern und Multischaltern den unschätzbaren Vorteil hat, dass man nicht fürchten muss, dass das tatsächlich beim Receiver ankommende Signal zu schwach für einen zuverlässigen Empfang ist.

06-07/2009 JIUZHOU SKYTRACK JSU33 Leichtes LNB, das sich sehr gut für den Multifeed-Einsatz eignet.

TELE-satellite Testredakteur Jacek Pawlowski ■ montiert den neuen Skytrack LNB von Jiuzhou auf eine herkömmliche Offsetantenne mit Ausrichtung auf HOTBIRD 13° Ost. Der JSU33 LNB ist überraschend klein und leicht.

54 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet:

Tabelle 1. Für Testsignale ausgewählte Transponder

Mit dem geringen Rauschmaß sollte ein guter SignalRauschabstand erreicht werden können, oder besser gesagt – da wir von digitalen Signalen sprechen – ein guter Träger-Rauschabstand (C/NWert). Ein geringer C/N-Wert ist sowohl für den Empfang schwacher Transponder von Bedeutung als auch für das Vorhandensein einer ausreichenden Schlechtwetterreserve. Nun ist es aber so, dass die tatsächliche Signalleistung eines LNB nicht so einfach vorhergesagt werden kann, denn es gibt noch andere Parameter, die den Träger-Rauschabstand beeinﬂussen. Zu diesen weiteren Faktoren zählen das Phasenrauschen des lokalen Oszillators im LNB und sein Störungsverhalten, die Kreuzpolarisierungstrennung, das Ausmaß der Intermodulation sowie die Spiegelfrequenzunterdrückung. In der Praxis kann man die Leistung eines LNB also nur durch den tatsächliche Einsatz an einer konkreten Empfangseinrichtung bewerten, denn nahe aneinanderliegende Transponder erschweren das Leben eines jeden LNB und wirken sich zudem negativ auf den TrägerRauschabstand aus. In einem Test wie diesem vergleichen wir die tatsächliche Leistung eines LNB mit anderen am Markt erhältlichen Vergleichsprodukten. In unserem Fall haben wir zwei weitere aktuell vertriebene LNBs ausgewählt, einen mit einem Rauschmaß von 0,3 dB, den zweiten mit 0,2 dB. Für unsere Testzwecke haben wir weiters zwölf Transponder auf HOTBIRD 13° Ost ausgesucht, deren technische Para-

meter in Tabelle 1 angeführt sind. Wie man erkennen kann, sind darin je drei Transponder aus jedem Unterband (High/ Low) und jeder Polarisierung enthalten. Dadurch können wir das Leistungsvermögen der einzelnen LNBs sowohl für beide LOFs (9750 und 10600 MHz) als auch für beide Polarisierungsebenen (horizontal/ vertikal) und für den Anfang, die Mitte und das Ende eines jeden Unterbandes testen. Abbildung 1 zeigt das Rauschverhalten der drei LNBs. MER steht für Modulation Error Ratio und ist ein stark vom C/N-Wert abhängiger Parameter der darüber Auskunft gibt, wie viele Bitfehler im eingehenden Signal

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 29 May 2009

ponder 11) sogar gegen beide Mitbewerber verteidigen. Und ja, Sie lesen richtig: der LNB mit 0,2 dB kann sich nicht vom Produkt mit 0,3 dB absetzen! Das ist auch der Grund dafür, dass wir eingangs erwähnt haben, warum die Rauschzahl

im Vergleich mit dem 0,3 dB LNB, der die Rauschwertung gewonnen hat, ist dies eine wichtige Erkenntnis. Zu welchen Schlüssen führen uns nun diese Resultate? Nun, der Skytrack JSU33

Abbildung 1. MER für zwölf verschieden Transponder auf HOTBIRD 13° Ost.

vorhanden sind. Für unseren Test ist wesentlich, dass diese Bitfehler vom Signalrauschen verursacht werden. Je besser folglich das Rauschverhalten, desto besser fallen auch die MER-Werte aus. Während für die acht niedrigen Frequenzen die Rauschleistung des JSU33 den beiden Referenzprodukten unterlegen ist, kann er sich bei den vier übrigen Frequenzen zumindest einmal gegen einen Mitbewerber und einmal (bei Trans-

alleine nicht der Ausschlag gebende Faktor ist und dass nur ein echter Praxistest die Leistungsfähigkeit eines LNB beweisen kann. Und wie schaut es mit dem anderen Parameter aus? Dieser wird in Abbildung 2 dargestellt und zeigt ein gänzlich konträres Bild: Hier schlägt nämlich der JSU33 die beiden anderen Produkte auf voller Länge, denn bei elf von zwölf Transpondern liefert er die höchste Ausgangsleistung. Vor allem

Abbildung 2. Ausgangsleistung der verschiedenen LNB.

56 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

glänzt vor allem mit seiner hohen Ausgangsleistung und ist daher eine gute Wahl für den Mehrsatellitenempfang, bei dem meist Multischalter und große Kabellängen zum Einsatz kommen. Weitere Vorteile dieses LNB – wieder vor allem für Multifeedantennen relevant –sind seine kompakten Ausmaße und sein geringes Gewicht (ca. 100 Gramm) im Vergleich zu anderen für diesen Einsatzzweck geeigneten Produkten.

Expertenmeinung

Leichter und kompakter LNB mit perfekter Eignung für Multifeedsysteme. Die hohe Ausgangsleistung ist ein weiterer Vorteil für solche Installationen. Gute Verarbeitungsqualität.

Für DXer nicht die erste Wahl.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

TECHNIC DATA

Manufacturer

Shenzhen Xiangcheng Electric Technology Co., Ltd.

Internet

www.skytrack.cn/www.jiuzhou.com.cn

E-mail

jerrychu@skytrack.cn / hxymar@jiuzhou.com.cn

Telephone

+86 755 26715445/26947236

Fax

+86 755 26947266/26715408

Model

JSU33

Function

Universal Ku-Band Single LNB

Input Frequency

10.7 GHz – 12 GHz

Output Frequency

950 MHz – 2150 MHz

LOF Initial Accuracy

1 MHz @ 25°C

LOF Thermal Drift

2 MHz (-30 ~ +60°C)

Noise Figure

0.6 dB max. @ 25°C

Conversion gain

60 dB min.

DC Current consumption

120 mA max.

58 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

60 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Topﬁeld

Website

www.topﬁeld.co.kr

Function

Digital HDTV DVB-S2 Receiver with Various Multimedia Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

06 -07 /2 00 9 SRP-2100 TOPFIELD TMS combining eiver Future -proof rec and Internet satellite television in a single device

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisﬁes alm and universality total ﬂexibilit y

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN

—/—

Channel Memory

4000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 00CRCI PVR OPENSAT 30 eiver with excelPV R rec to use Fully-ﬂedged ty that is easy lent build quali

Manufacturer

Topﬁeld

Website

www.topﬁeld.co.kr

Function

HDTV PVR Satellite Receiver with Scaler

DVB-S2/LAN

●/●

Channel Memory

5000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

02-03/2009 0PVR ES TOPFIELD TF600 oriented receiver Easy to use family – ideal for use er with built-in upscal sma TVs on LCD or pla

62 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/topfield.pdf

Manufacturer

Dizipia

Website

www.dizipia.com

Function

HDTV Satellite Receiver with Scaler

DVB-S2/LAN

●/●

Channel Memory DiSEqC

! 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

02-03/2009

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/dizipia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/dizipia.pdf

-9160 DI ZIPIA DS 4H with lots of rec eiver A competent ns and tio op connection bilities powerful capa

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT use nd of ease of A brilliant ble ctions and great fun

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

HDTV Satellite Receiver with Two CI Slots

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— ! 1.2

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 -950 0 HD OPENSAT XT gle tance in a sin St yle and subs age ck pa

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 0HD AB IPBOX 90 a family as eiver both for Perfect HD rec enthusiast lite tel sa the for

64 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/opensat.pdf

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/abcom.pdf

Manufacturer

Topﬁeld

Website

www.topﬁeld.co.kr

Function

HDTV PVR Satellite Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

10 -11/ 20 08 7700 HSCI TOPFIELD TF d HDTV rec eiver TV an SD ilt bu ly ry lid A so a variety of ve that includes features practical

Manufacturer

Sonicview

Website

www.sonicviewusa.com

Function

Digital Satellite PVR Receiver With Two Tuners

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 6000 1.0 / 1.1 / 1.2

S-Video/HDMI

●/—

Scart/Digital Audio

—/●

10 -11/ 20 08 PVR SV-360 ELITE SONI CV IE W d easiest to an er eiv rec dly es A family-fr ien ltitude of featur use with a mu

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/topfield.pdf

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

PT. Subur Semesta

Website

www.subursmt.com

Function

Digital Satellite Receiver for Motorized Dishes

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.2

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

—/—

10 -11/ 20 08 II- EP MI LLENNIUM VENUS NE W tor ized eiver for big mo rec e us to Easy price ic om on ec dishes at an

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

HDTV PVR for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2008 US X 90 00 HD PL ABCOM IPBO connection options of A huge range true all -rounder – yet a make this box sy to use as a family it remains ea eiver. rec

66 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/venus.pdf

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/abcom.pdf

Manufacturer

Arion

Website

www.arion.co.kr

Function

Digital Satellite PVR Receiver with Built-in Scaler

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 8000 1.0 / 1.1 /1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

06-07/2008 00 PVR HDMI AR ION AF94 use rec eiver that sy to A solid and ea can present satellite r with its Sc ale excellent quality. channels in

Manufacturer

NanoXX

Website

www.nanoxx.info

Function

Digital HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2008 00 HD NANOXX 95 sp picture, re, superbly cri arch, Small enclosu nel se an ch ex tremly fast n for HD D and connectio

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/arion.pdf

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/nanoxx.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

Topﬁeld

Website

www.topﬁeld.co.kr

Function

DVB-S, DVB-S2 HDTV Receiver with Irdeto CA

DVB-S2/LAN

●/—

Channel Memory

5000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2008 7720HSIR TOPFIELD TF r for FTA and ceive Ideal HDTV Re pted channels Irdeto encry

Manufacturer

ABC Biznis

Website

www.opensat.info

Function

DVB-S/S2 MPEG2/4 HD Receiver with Single Tuner

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 4000 1.0 / 1.2

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2008 000HDCI OPENSAT X9 : super fast atbelt Fasten your se mbined with superb ing co channel zapp SD and HD eo quality in audio and vid

68 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/topfield.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/opensat.pdf

Manufacturer

Topﬁeld

Website

www.topﬁeld.co.kr

Function

Digital DVB-S, DVB-S2 HDPVR Receiver with Ethernet Connection

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

02-03/2008

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/topfield.pdf

7700 HDPVR TOPFIELD TF in rec eiver with tw d Fully capable technology an proven HDTV picture quality. outstanding

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abcom.sk

Function

Linux-based Receiver for Terrestrial, Cable and Satellite DVB Reception

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

—/● 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 —/— ●/●

02-03/2008

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/abcom.pdf

0PRIME PVR AB IPBOX 35 iver as Powerful d Rece se -ba ux Lin A e as Never Befor

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

Arion

Website

www.arion.co.kr

Function

HDTV Satellite Receiver with CI Slot

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2008

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ara/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bid/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bul/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/deu/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/esp/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/fra/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hel/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hrv/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ita/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/mag/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/man/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ned/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/pol/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/rus/arionHDCI.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/tur/arionHDCI.pdf

00HDCI ARION AF-40 ke any newbie t will ma A rec eiver tha please any pro with its as happy as well ss possibilities endle

Manufacturer

Infosat

Website

www.infosats.com

Function

MPEG2 FTA receiver with Blind Scan

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 1000 1.0 / 1.2

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

—/—

12-01/2008 PLE BOX 3 INFOSAT ZIM receiver for FTA to use Fast and easy a very sensitive tuner reception with

70 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ara/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bid/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bul/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/deu/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/esp/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/fra/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hel/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hrv/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ita/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/mag/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/man/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ned/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/pol/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/rus/zimple.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/tur/zimple.pdf

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Professional Digital Satellite Receiver with 2 CI Slots

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— ! —

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

—/—

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/tur/jiuzhou.pdf

10 -11/ 20 07 S-2018BS JIUZHOU DV Receiver for lid Very Stable, So al Use Profession

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital Satellite Receiver FTA

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4800 1.0 / 1.2

S-Video/HDMI

●/—

Scart/Digital Audio

●/●

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/tur/jiuzhou.pdf

08-09/2007 S1601 JIUZHOU DT eiver with a solid rec Well designed, re and blindscan mature ﬁrmwa

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

ABC Biznis

Website

www.opensat.info

Function

Fast satellite receiver with two CI slots

DVB-S2/LAN

—/—

Channel Memory DiSEqC

6000 1.0 / 1.2

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

08-09/2007

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/tur/opensat.pdf

000CI OPENSAT X7 eiver A very fast rec simple to use

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abcom.sk

Function

Digital Linux-based PVR satellite receiver

DVB-S2/LAN

—/●

Channel Memory

10000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

—/— ●/●

06-07/2007 0S PVR AB IP BOX 25 lite Receiver, sed Satel Best Linux-ba h variety of available ric software ensuring the s and service ﬁrmware, plugin

72 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/tur/abcom.pdf

COMPANY REPORT

Spiegelhersteller INFOSAT, Thailand

Innovationen aus Thailand

, und

INFOSAT Chef ■ Niran Tangpiroontham (links),-sate llite Chefredakteur, Alexander Wiese (rechts), TELE in Nontaburi, einem vor dem INFOSAT Head Ofﬁce Bangkok. von tteil Stad n liche west nord

Selbst ein so eingeführtes Produkt wie ein C-Band-Spiegel kann noch optimiert werden. Vor wenigen Monaten brachte INFOSAT aus Thailand den EinSegment-Spiegel mit 1,5m Durchmesser auf den Markt - und das mit sofortigem Erfolg! Die treibende Kraft hinter diesem neuen Produkt ist Niran Tangpiroontham, Gründer und Inhaber der Firma INFOSAT und langjährigen TELE-satellite Lesern vertraut: mehrfach berichtete TELE-satellite über Niran und seine neuen Ideen - in TELE-satellite 02-03/2007 und 02-03/2008.

74 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/infosat.pdf

Available online starting from 29 May 2009

■ Dieses Foto stammt aus der TELE-satellite 02-03/2008 ...

... und dieses Foto vom gleichen ■ Standpunkt stammt vom März 2009: wo noch vor wenigen Monaten freies Feld war, steht heute eine neue Fabrikationshalle.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

■ Vorsicht: Nicht auf

den Spiegel steigen! Diese Warnung gilt nicht für die neuen INFOSAT Ein-SegmentSpiegel. Niran demonstriert, dass die neuen Spiegel äußerst stabil sind. “Die Installateure lieben diese neuen Spiegel”, ist Niran begeistert über sein neuestes Produkt: “Sie ersparen sich das mühsame Zusammenschrauben der Spiegelsegmente, sind schneller fertig mit der Arbeit, und die neuen Spiegel sind außerdem sehr robust.”

■ Noch eine INFOSAT Innovation: Niran zeigt uns einen

Prototyp en eines C/Ku-Band LNBF für Multiroom, d.h. zur Einspeisung in Multiswitches: das C-Band LNB ist ausgeleg t mit einem Ausgang für horizontale und vertikale Polarisation, das Ku-Band-LNB nur für die vertikale Polarisation. Anwendungsfall ist für den inländischen Markt in Thailand für den Empfang des THAICOM auf 87.5E im C-Band und des NSS 6 auf 95E im Ku-Band. “Die Ingenieure arbeiten daran, auch das Ku-Band-LNB für beide Polarisationen auszulegen, aber die technischen Anforderungen dazu sind sehr hoch,” erläutere t Niran den Grund, warum dieses Kombi-LNB im Ku-Band nur eine Polarisation empfängt.

Der letzte TELE-satellite Bericht über INFOSAT vom Anfang 2008 zeigte unter anderem ein Bild eines leeren Feldes. Bei unserem diesjährigem Besuch steht auf dem dem Feld eine neue Fabrikhalle: “Das ist die INFOSAT Factory Number 2” bedeutet uns Niran stolz und zeigt auf Bauarbeiter, die letzte Hand anlegen: “Wenn diese TELE-satellite erscheint, ist die Fabrik voll am Arbeiten.” Denn die Fabrik Nummer 1 ist am Limit: dort werden seit wenigen Wochen die eingangs erwähnten Ein-Segment-Spiegel hergestellt.

■ Der erste

Montageschritt der INFOSAT EinSegment-Spiegel: das Spiegelgerüst wird auf einem Ringtisch zusammengeschweißt. Der Arbeiter im Vordergrund montiert die Halteplatte im Zentrum.

76 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

“Die Fabrik Nummer 1 ist 2400 Quadratmeter groß, die Farbik Nummer 2 2500 Quadratmeter.” erläutert Niran. Während die erste Fabrikhalle im Besitz von INFOSAT ist, hat er die 2. Halle gemietet: “Das spart Kosten, die ich in weitere neue Maschinen investiert habe,” gibt Niran Auskunft über seine Planung. So hat er zwei weitere Stanzmaschinen angeschafft: damit verfügt er über insgesamt 5 Stanzmaschinen, die in die 0,5mm dicken Aluminumrollen die Löcher stanzen für die Segmente der Mesh-Spiegel. Die größte Investition ist jedoch eine eigene Farbspritzanlage: damit kann er die Spiegelverstrebungen und Segmente beliebig einsprühen. “Insgesamt betrugen die Investitionen in neue Maschinen über 400.000 USDollar,” betont Niran. In Fabrik Nummer

1 konzentriert INFOSAT die Produktion und Montage der Spiegel, und in der neuen Fabrik Nummer 2 werden die fertigen Spiegel gefärbt, verpackt und zur Auslieferung vorbereitet.

■ Auf das

Spiegelgerüst werden die Mesh-Segmente aufgeschraubt - fertig ist der INFOSAT EinSegment-Spiegel 1,5m

Die ﬁnanziellen Investitionen lassen aufhorchen. Gibt es in Thailand keine ökonomische Krise? “Oh doch,” antwortet Niran, “es begann im September letzten Jahres, als die Aufträge langsam zu Versiegen begannen.” Zunächst war Niran ratlos. Seine Mitarbeiter begannen schon nervös zu werden. Da hatte Niran die rettende Idee: “Die Preise für Aluminium und Stahl, unsere beiden wichtigsten Rohstoffe bei der Spiegelherstellung, sind gefallen, und zum 1. Januar 2009 habe ich die Preise für die INFOSAT Spiegel um 10% gesenkt.” Kaum waren die neuen Preise bekanntgegeben, begannen die Aufträge hereinzurollen. “Mittlerweile müssen wir oft schon 7 Tage in der Woche arbeiten, um die Aufträge abzuarbeiten,” freut sich Niran über den Erfolg seiner Preissenkungsaktion. Das Lager an unverkauften Spiegeln, die bis Ende 2008 die Fabrikhalle vollstellten, ist komplett abgebaut: “Heute ist es so, dass die Produktion sofort ausverkauft ist, die Händler müssen auf die Ware warten!” In der ersten Fabrikhalle betrug die maximale Auslastung 10.000 Spiegel im Monat, mit Inbetriebnahme der zweiten Fabrikhalle erhöht sich die Kapazität auf 15.000. Niran gibt zu, dass die ökonomische Krise auch ihre Vorzüge hat: nicht nur die Rohstoffpreise sind gefallen, auch die Lohnforderungen der Mitarbeiter sind verstummt. “70% unserer Mitarbeiter sind loyal, aber 30% wechseln sofort, wenn eine andere Firma íhnen auch nur 1% mehr Lohn bietet.” Dabei ist die Mitarbeiterloyalität ein wichtiger Aspekt bei einer Firma mit 60 Fabrikationsmitarbeitern und 30 in der Verwaltung.

■ Fertig zum Versand: jeweils 3 Spiegel

werden zusammengefaßt - Niran hält solch ein 3er Paket. Maximal 20 dieser 3er Pakete passen auf eine Palette und das sollte im Normalfall auch in etwa die Mindestmenge bei einer Bestellung aus dem Ausland sein.

78 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Beim Mittagessen im Chao Praya River Restaurant, direkt neben der neuen Fabrik und in 20 km Entfernung zum Zentrum Bangkoks, erzählt Niran über seine Pläne für die Zukunft: “Der meistverkaufte Receiver in Thailand ist die ZIMPLE Box 4 mit über 30.000 Receivern pro Monat.” Bislang erhält er die Geräte, die nach seinen Angaben gefertigt werden, aus China. Aber das kostet ihn 20% Einfuhrzoll und auf den Geräten steht ‘Made in

■ Spiegel in Rosa?

Wer kauft denn so etwas? Jiraporn Tangpiroontham, Niran’s bessere Hälfte und gleichzeitig die Cheﬁn der Spiegelproduktion, klärt uns auf: “5% unserer Spiegel werden in rosa verkauft - die Käufer sind Frauen, bzw sie entscheiden über die Farbe.” Die Mehrzahl der Spiegel wird allerdings ohne Farbanstrich verkauft, und zwar 60%, nicht zuletzt weil dies natürlich die preisgünstigste Version ist. Weitere 35% werden in schwarz geordert. Die übrigen Farben, die INFOSAT ebenfalls anbietet, werden nur nach Bestellung gefertigt.

■ Noch werden die Receiver der Marke

ZIMPLE Box 4 in China nach INFOSAT Angaben produziert und hier vor der Auslieferung an die Kunden mit der hauseigenen Software H20 und den neuesten Transponderdaten übertragen.

■ Die neue, zweite

Fabrikationshalle von INFOSAT, die mit Erscheinen dieser TELE-satellite eingeweiht wird.

80 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

China’. Wenn er die Einzelteile SKD (Semi Knocked Down) importiert, dann zahlt er nur noch 10% Einfuhrzoll und die Geräte sind ‘Made in Thailand’. “In bestimmten Ländern bevorzugt man Made in Thailand”, sinniert Niran über der verlockenden Aussicht auf eine Eigenproduktion von Receivern, während er gleichzeitig den damit verbundenen Aufwand einzuschätzen versucht. Es ist Niran anzusehen, dass er mit sich ringt, ob er den Sprung in die Receiverherstellung wagen soll, oder lieber bei dem bequemn Weg bleibt, komplette Geräte zu importieren. Ofﬁziell hat sich Niran noch nicht entschieden, aber siehe da: in der neuen Fabrikationshalle ist doch tatsächlich Platz reserviert worden für eine Receivermontage...

■ Niran im

Auslieferungslager: hier werden die täglichen Lieferungen für die Händler zusammengestellt

Denn irgendwie will Niran ja sein ambitioniertes Ziel erreichen: obwohl doch 2009 ofﬁziell weltweit ein Rezensionsjahr ist, hat sich Niran ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: “In 2008 erwirtschaftete INFOSAT einen Jahresumsatz von 10 Millionen US-Dollar, aber für 2009 habe ich mir ein Umsatzplus von 20% vorgenommen!” Niran hat gute Chancen, dass er dieses Ziel auch erreicht!

■ Arbeiter sind

mit dem Aufbau einer neuen Farbspritzanlage beschäftigt, die mit Erscheinenen dieser TELE-satelliteAusgabe bereits in Betrieb sein wird.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

DXer REPORT

HDTV Satellitenempfang in Beijing

Die neuen DXer: HDTV

Regelmäßig berichtet TELE-satellite über Satelliten-DXer. Bislang betraf diese Kategorie jeden, der sich mit dem Satellitenempfang hobbymäßig beschäftigt, aber nun gibt es eine neue Kategorie: den HDTV-DXer! Diesen interessieren ausschließlich die HDTV Programme in DVB-S2 - und sonst nichts. Einen der ersten dieser auf HDTV spezialisierten DXer treffen wir ausgerechnet in Beijing - oder vielleicht gerade deshalb. Denn in China ist privater Satellitenempfang außer auf dem ﬂachen Land nicht erlaubt, und die Konzentration auf HDTV ist deshalb gerade doppelt ungewöhnlich.

■ Erst vor 2 Tagen gekauft:

die neue 2.4m Mesh-Antenne, die Applesat in den nächsten Tagen montieren wird. Der 1m Offsetdish ist fest montiert und zeigt auf ASIASAT.

82 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Als Nicknamen hat sich dieser HDTVDXer den Namen “Applesat” ausgesucht. Er erklärt uns, warum: “Mit 15 Jahren begann ich mich für Satellitenfernsehen zu interessieren. Damals war China noch sehr verschlossen, und der Empfang fremder Programme öffnete eine Welt für mich. Damals dachte ich, die Erde sei wie ein Apfel, und die Satelliten ﬂiegen darum herum.” Seine Eltern fanden dieses neue Hobby ihres Sohnes gar nicht gut, aber Applesat kümmerte sich nicht darum und startete mit einem 1,5m C-Band Spiegel für den Empfang des ASIASAT 1. Das war 1992, 3 Jahre später erweiterte er seine Anlage um einen 2.1m Spiegel für den APSTAR 1.

■ Die 60cm Antenne von

Applesat mit 3 LNBs ist für den Empfang des TELSTAR 18 auf 138E, AGILA auf 146E und APSATR 6 auf 134E

Anfang Januar 2009 bezog er eine eigene Wohnung in einem Neubaukomplex im Norden Beijings. Er hatte sich

■ In diesem modernen Wohnblock hat

Applesat seine Spiegel gut versteckt: von der Erde unsichtbar beﬁnden sie sich auf einer Terrasse seiner Wohnung im 9. Stock

■ Dieses Feedhorn ist speziell für

Offsetantennen ausgelegt - erkennbar an den konisch zulaufenden Feedringen. “Normale Feed für PFA würden zuviel Signalverlust verursachen,” erläutert Applesat.

84 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/dxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/dxer.pdf

Available online starting from 29 May 2009

■ Im Wohnzimmer, dessen Fenster nach Süden zeigt, hat er sich eine kleine Offsetantenne aufgebaut, die er mit einem Trimax-Meter ausrichtet. “Ich tue das mehrfach am Abend,” sagt Applesat und schmuzelt, “das ist meine ‘manuelle’ Drehantenne.”

diese Wohnung mit Bedacht ausgesucht: sie liegt im 9. Stock direkt unter dem Dach. Das schützt ihn weitgehend vor neugierigen Blicken. “Nur auf dem Land darf man ofﬁziell Spiegel montieren für den Empfang des neuen CHINASTAR mit den Programmen in ABS-S,” erläutert Applesat, “aber in der Stadt sind private Satellitenspiegel nicht erlaubt.” Ausnahmen gelten für Wohnanlagen, in denen auch Ausländer wohnen dürfen, und dann auch nur für die Wohnungen dieser Ausländer. Für den in Beijing geborenen Applesat ist das also keine Ausrede und er versucht deshalb, die Aufmerksamkeit nicht auf sich zu lenken. “Ich bin in HDTV vernarrt”, sagt Applesat von sich, “und deshalb gehe ich ein gewisses Risiko ein.” Sein Traum ist es, sich ein Grundstück an der Großen Mauer anzuschaffen, und dort eine echte Satellitenfarm aufzubauen. “Aber Stadtbewohner wie ich dürfen nach der jetzigen Gesetzeslage kein Land außerhalb der Stadt erwerben.” Bis dahin unterhält er sich mit Gleichgesinnten. Über ein eigenes Internetforum www.hdtvstar.cn tauscht er Informationen über neue HDTV Programme aus und von www.cnsat.net entnimmt er die neuen Transponderfrequenzen. Wo bekommt jemand wie Applesat in Beijing Satellitenprodukte her? Denn während es in Provinzstädten durchaus Geschäfte mit Satellitenmaterial gibt, ﬁndet man diese in Beijing nirgends. “Vieles kaufe ich über Auktionsbörsen im Internet,” verrät Applesat und ergänzt: “Das Wort ‘Satellit’ ist allerdings gesperrt, man muß mit anderen Begriffen nach solchen Produkten suchen.” Applesat weiß, wie er die Schwierigkeiten umgehen kann, um seinem Hobby nachzugehen. Schon 5 SatellitenReceiver stehen in seinem Rack und ein 32-Zoll HDTV Flachbildschirm gehört auch dazu. “Eigentlich möchte ich mein Hobby zum Beruf machen,” erwähnt Applesat noch, “und mit der Zeit werde ich das auch erreichen.” Die Energie, die Applesat in seinem Hobby zeigt, macht dies gewiß!

■ Applesat vor seinem Shack mit 5 Receivern,

einer für terrestrische HDTV Signale in DMB-TH, ein DVB-S2 Receiver, zwei DVB-S Receiver mit Modulen und ein DVB-S FTA Receiver. “Meine Lieblingsprogramme sind Luxe.TV auf ASIASAT 2, Fashion TV, Voom, National Geographic, History Channel, AXN und ASN vom MEASAT,” erklärt Applesat und ergänzt: “Soeben aufgeschaltet wurden die HD Kanäle des koreanischen Anbieters Skylife auf KOREASAT 3 auf 11.900L und 11.938L.”

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

DXer REPORT

US-TV in Europa

ECHOSTAR in Tenerife In TELE-satellite 1201/2009 berichteten wir über die Emfpangsversuche von Diego Fernando Sanchez Rosende aus Tenerife. Mit einem nur 1.8m großen Offsetspiegel empfängt er mehrere nordamerikanische Satelliten. Viel Freude hatte er bislang am Empfang nicht, denn die Programme sind fast alle verschlüsselt. Aber siehe da, auf ECHOSTAR 6A auf 72.5 West gibt es auf 12.224 GHz, vertikale Polarisation, den Kanal CBS-21, und der wird derzeit frei ausgestrahlt. Diego berichtet stolz: “Ich empfange den Kanal stabil in High Deﬁnition in DVB-S2”. Mittlerweile sind sogar noch weitere Kanäle freigeschaltet, und Diego genießt im spanischen Tenerife in Europa den Empfang US-amerikanischer Programme. Mit Blick auf seinen Spektrumanalyzer listet er die Transponder auf, die er empfangen kann:

DIRECTV 1R - ECHOSTAR 6 auf 72,5º WEST (DIRECTV USA - DISH NETWORK USA) 12.224, R, 20000, 5/6 12.239, L, 20000, 5/6 12.282, R, 20000, 5/6 12.340, L, 20000, 5/6 ECHOSTAR 4 - ECHOSTAR 8 auf 77,0º WEST (DISH NETWORK MEXICO) 12.239, L, 20000, 5/6

■ Programm aus den USA in Europa empfangen:

das frei ausgestrahlte Programm CBS-21 vom ECHOSTAR 6A wird von Diego in Tenerife/ Spanien mit einer 1,8m Schüssel empfangen

Neben diesen beiden Satelliten empfängt er auch die Signale des ECHOSTAR auf 61.5 West und des AMAZONAS auf 61 West, allerdings mit einem geringeren Pegel, der nicht ausreicht, ein Bild darzustellen. Das Beispiel des Diego zeigt wieder einmal, dass Satellitensignale auch weit außerhalb der ofﬁziellen Ausleuchtzonen empfangbar sind. Ein Versuch lohnt sich, besonders dann, wenn man einen ausreichend großen Spiegel zur Verfügung hat, freie und unbebaute Sicht, und es hilft, auf einem hoch gelegenen Standort zu sein: je höher die Lage, desto geringer sind Störungen durch andere terrestrische Sendesignale. Diego’s Lage auf einem Berg, dessen Rückseite alle Signale von Norden abschirmt, und die durch Umwltverschmutzung verschonte komplett freie Sicht zu den nordamerikanischen Satelliten ist sicherlich in dieser Art auch in Europa nicht so oft anzutreffen. TELE-satellite freut sich immer über Berichte über den Empfang “unmöglicher” Satelliten. Wenn auch Sie Satelliten empfangen, die an Ihrem Empfangsort eigentlich gar nicht möglich sind, schreiben Sie uns bitte: www. TELE-satellite.com/letter/

■ Deutlich zu erkennen ist die sehr niedrige Elevation für den Empfang der amerikanischen Satelliten. Da Diego’s Standort hoch in den Bergen Tenerifes liegt, kann er auch bei solch niedrigen Elevationen guten Empfang erzielen.

Meßgerät zeigt die NIT-Tabelle des von ihm empfangenen Transponders des ECHOSTAR 6A

■ Spektrumanzeige Tenerife

TELE-satellite World

des ECHOSTAR 6A in

www.TELE-satellite.com/...

■ Diego bei der Feinjustierung des 1,8m Offsetspiegels, mit dem er in Tenerife amerikanische Satelliten empfängt

86 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

■ Diego’s

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/tenerifedxer.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/tenerifedxer.pdf

Available online starting from 29 May 2009

■ Die Ausleuchtzone erreicht nicht im

entferntesten Europa - jedenfalls theoretisch, aber in der Realität ist ein Empfang im westlichen Europa sehr wohl möglich.

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

Ariane 5 ECA lifts off from the ELA-3 launch zone at Europe’s Spaceport in French Guiana (Photo: ESA)

TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Edited by

services for telecommunications providers, broadcasters, corporations and governments in Europe, Africa, the Middle East, India and other parts of Asia.

Aleksandar Medic

NSS 12

July-September 2009 This state-of-the-art satellite is manufactured by Space Systems/Loral and will be located on 57° East over the Indian Ocean Region and will have 48 DTH Ku-band and 40 C-band (36 MHz equivalent) transponders with a lifespan of more than 15 years. NSS 12 will feature elaborate beam interconnectivity and C-/Ku-band cross-strapping. It will replace the NSS-703 satellite and will be used to enable communications services including VSAT Internet and GSM backhaul

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

AMAZONAS 2 September 2009

Amazonas 2 satellite, ordered by HISPASAT in 2007 and constructed by EADS-ASTRIUM, has 54 Ku- and 10 C-band transponders and an operational life of 15 years. After the launch from the Kourou space center in French Guiana by Ariane 5 rocket, it will be co-positioned with Amazonas 1 satellite on 299°East (61° West) and it will cover both North and South America since it has dedicated Ku-band beams for both continents and an-American C band beam. This Eurostar-3000 based communication satellite will double HISPASAT’s capacity in the Americas and provide a wide range of services including direct-to-home television. HISPASAT’s new satellite will weigh 5.5 tons and use a solar panel of 39 meters providing over 14 kW of power. Total investment for this satellite is over 200 million euros.

INTELSAT 14

August-September 2009 This satellite has been manufactured by Space Systems/Loral. It will be carried into space by Atlas V rocket and positioned on 315° East (45° West). With its 40 C- and 22 Ku-band transponders it will cover Europe, Africa and the Americas. INTELSAT 14 has a lifetime of 15 years and will replace INTELSAT 1R satellite. Defense’s Internet Router In Space (IRIS) payload, which represents the next generation of space-based communications, since it will be able to merge communications received on various frequency bands and transmit them to multiple users based on data instructions embedded in the uplink, thus enabling U.S. and allied military forces with diverse satellite equipment to seamlessly communicate over the Internet from the most remote regions of the world. IP networking software for the router is provided by Cisco Systems.

TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

EUTELSAT W7

July-September 2009 EUTELSAT W7 will occupy EUTELSAT’s 36° East location, replacing EUTELSAT SESAT. This 70 Ku-band transponder satellite, built by Alcatel Alenia Space, will be launched by Zenit sea launch vehicle. 24 transponders will be assigned to DTH services on the ﬁxed Russian/Ukrainian beam, 12 transponders will operate on the steerable beam focused on the Ukraine, while 27 transponders will be available for broadband services. The introduction of EUTELSAT W7 will almost triple EUTELSAT’s capacity over Russia, the Ukraine and the CIS, making 36° East one of the hottest orbital positions. A widebeam coverage over Eurasia will be particularly suited to TV feeds, public/corporate telephony and data services, while the Central Asian beam will be targeted at the oil and gas sector for voice and data services using DVB-RCS applications with 90/120cm antennas. W7 weighs 5.6 tons, it has 12 kW payload power and a lifespan of 15 years.

MEDIA

Satellite & Broadband News

the orbital position at 23.5 degrees East will be further strengthened by the launch of Astra 3B.

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE EUROPE EUTELSAT HOT BIRD 9 ENTERS INTO SERVICE

Eutelsat Communications has announced the full entry into commercial service of its Hot Bird 9 satellite at 13 degrees East. Built by EADS Astrium and launched on 20 December 2008 by Arianespace, Eutelsat’s new high-capacity broadcast satellite has a projected in-orbit life of more than 15 years. With the entry into service of Hot Bird 9, co-positioned with Eutelsat’s Hot Bird 6 and Hot Bird 8 satellites, Hot Bird 7A can now be redeployed to 9 degrees East. Rebranded Eurobird 9A, the satellite will assume all broadcasts currently carried by the 20 transponders on Eurobird 9 and introduce 18 additional transponders at the 9 degrees East neighbourhood, which has seen the number of channels more than double in one year to almost 150. Released from this position, Eurobird 9 will continue its useful life in orbit at another location. Hot Bird 9 has a payload of up to 64 Ku-band transponders.

EUTELSAT HOT BIRD 10 SUCCESSFULLY LAUNCHED

Eutelsat Communications’ Hot Bird 10 satellite was successfully launched on February 12 by an Ariane 5 ECA rocket from the European spaceport in Kourou, French Guiana. The EADS-Astrium built satellite will be deployed at the 13 degrees East orbital position, providing coverage of Europe, North Africa and the Middle East. It will have a lifetime in orbit of 15 years and is equipped with 64 Ku-band transponders in the frequency band 10.7-12.75 GHz. Prior to joining 13 degrees East HOT BIRD 10 will consequently be deployed to 7 degrees West to expand capacity at this key neighbourhood for broadcasting in the Middle East.

SES MOVES ASTRA 2C TEMPORARILY TO 31.5 DEGREES EAST

SES Astra has moved the Astra 2C satellite from 28.2 degrees East to the orbital position 31.5 degrees East to take over the mission of Astra 5A which is no longer in service. It will remain approximately there for one year. Meanwhile, the services transmitted via 28.2 degrees East will continue to be broadcast from the other satellites co-located at this orbital position. Astra 2C will be able to operate 24 BSS transponders at 31.5 degrees East, thereby continuing the commercialization of this orbital position. After the launch of Astra 3B in the fourth quarter of 2009 and its subsequent deployment, another in-orbit satellite will be moved to 31.5 degrees East, permitting the return of Astra 2C to 28.2 degrees East and to enhance capacity at this orbital position.

SES BOOSTS 23.5 DEGREES EAST ORBITAL POSITION

SES Astra has moved its Astra 1G satellite from 19.2 degrees East to 23.5 degrees East, where it joined Astra 3A and Astra 1E to serve Central Europe, the Benelux countries and German cable networks, as well as offering the highspeed broadband service Astra2Connect. The move follows the successful deployment of SES Astra’s new satellite Astra 1M which replaces Astra 1G at 19.2 degrees East. Astra 1G adds 19 transponders to 23.5 degrees East increasing the number of available transponders on this orbital position to 56. By the end of the year,

THALES ALENIA SPACE COMMISSIONED FOR W3C SATELLITE

Eutelsat Communications has announced that Thales Alenia Space has been commissioned to build the W3C satellite. Eutelsat will select the launcher for the satellite separately at a later stage. The rapid order of W3C follows Eutelsat’s decision taken in January 2009 not to integrate the W2M satellite into its ﬂeet following a major anomaly which occurred during its transfer from the location used for in-orbit tests to its operating position at 16 degrees East where its mission was to replace well in advance Eutelsat’s W2 satellite. Scheduled for launch in third quarter 2011 and equipped with 56 transponders, W3C will be co-positioning with Eutelsat’s W3A satellite will expand capacity at 7 degrees East from 44 to 70 transponders.

EUTELSAT W2A IN ORBIT

The W2A satellite of Eutelsat Communications was successfully lofted into orbit on April 3 by a Proton Breeze M rocket supplied by ILS. Designed to replace Eutelsat’s W1 satellite, W2A’s payload of up to 46 Ku-band and 10 C-band transponders will almost triple capacity at one of the Group’s most established neighbourhoods. Up to 46 Ku-band transponders, depending on operations, will be connected to a wide footprint of Europe, the Middle East and North Africa, and a second beam over southern Africa and Indian Ocean islands. Ten C-band transponders will provide coverage of Africa, extending east to central Asia and west to Latin America. Services in the S-band will enable Solaris Mobile to deploy mobile video broadcasting applications across Europe for a host of mobile devices including phones, PDAs, iPods, games consoles and laptops. The S-band will also be able to support the deployment of mobile interactive applications of particular beneﬁt for the transport and automotive sectors.

SATELLITE OPERATORS TO GET S-BAND RADIO RIGHTS

Two European satellite companies are expected to be awarded in April the rights to part of the radiofrequency spectrum that could be used to create new Europe-wide mobile phone services. Inmarsat and Solaris Mobile, a joint venture between SES Astra and Eutelsat, are expected to be given 18-year rights to S-band radio spectrum in 27 countries across Europe, according to a report in the Financial Times. Two others companies - ICO Global Communications and TerreStar – were also in the running. The European Commission has opted to pool the S-band licences from all its member states, and award them in one block.

BULGARIA VESTITEL SELECTS ORCA IPTV SOLUTION

Bulgarian triple-play operator, Vestitel BG, has selected Orca Interactive to supply their RiGHTv IPTV middleware platform to underpin their new model based IPTV service. The IPTV middleware will be deployed to replace the existing solution that is powering Vestitel’s current IPTV service and will be the basis for their Partnership model – to which multiple Bulgarian operators have signed up - that will go live at the end of April 2009.

CROATIA T-HT TOPS 150.000 SUBSCRIBERS FOR IPTV SERVICE

T-Hrvatski Telekom (T-HT), owned by Deutsche Telekom, has passed 150.000 subscribers for its IPTV service MAXtv, as well as commercially launching HD services on the platform in April. The basic HD service comprises the channels National

92 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Geographic Channel HD, Eurosport HD, History HD, Voom HD, Luxe TV HD, Melody Zen HD and German music channel Anixe HD. Subscriptions to the HD service are available for HRK 49 (EUR 6.60) per month to users who sign up for 12 months.

CZECH REPUBLIC TELEFONICA O2 ENDS 2008 WITH 115.000 IPTV SUBSCRIBERS

Telefónica O2 ended 2008 with 115.000 subscribers for its IPTV service O2 TV, compared to 108.061 at the end of last September. O2 TV offers up to 80 linear channels, with premium offerings provided by HBO and Cinemax, as well as delivering a VOD service, which has on-demand content deals with a number of Hollywood studios.

FRANCE ORANGE WITH 1.7 MILLION IPTV SUBSCRIBERS

Orange reported a 66% growth in pay-TV customers across its IPTV and satellite platforms in Europe last year, rising from 1.2 million at the end of 2007 to 2.1 million by the end of 2008. The France Telecom-backed company had 1.9 million subscribers in France, out of which with 201.000 subscribing to the DTH service and around 1.7 million to the IPTV service. Domstic VOD downloads more than doubled, rising from 5.1 million in 2007 to 12.1 million in 2008. Furthermore, the recently-launched Orange sport channel and Orange cinema series channels had 130.000 subscribers by the end of 2008.

GERMANY FIVE MILLION IPTV SUBSCRIBERS EXPECTED BY 2013

Consulting company Detecon International expects that Germany will cross the threshold of 5 million IPTV subscribers by 2013. The prediction is based on current analyses of subscriber ﬁgures for the largest German and foreign IPTV providers. One reason given for the predicted growth is that German IPTV providers have readjusted their business models by adding integrated and ﬂexible products and emphasising more strongly the features of IPTV which set the service apart from traditional broadcasting and Web-to-peer or peer-to-peer TV programming, which is also Internet-based.

DT REDUCES IPTV PRICES BY 10 PER CENT

Deutsche Telekom has cut the subscription fees for its IPTV service T-Home Entertain by up to 10%, as part of an initiative to reach 1 million triple-play subscribers by the end of this year. The Comfort, Comfort Plus and Premium packages have each seen their monthly rates cut by around €5 per month, with the cheapest package now starting at €44.95 per month, and the new prices will apply to all new contracts. The price cut comes as DT revealed that it is aiming to pass 1 million IPTV customers by the end of this year.

GREECE OTE LAUNCHES IPTV SERVICE

OTE has commercially launched its IPTV service, conn-x TV, which is initially available to customers in the major urban areas of Attica (including Athens), Thessaloniki, Patras, Larissa and Iraklion (on the island of Crete).

IRELAND MAGNET SELECTS IPTV MIDDLEWARE FROM DREAMPARK

Dreampark, one of the leading IPTV middleware providers on the European market, announced its ﬁrst customer in Ireland as Irish IPTV and

ISP provider Magnet Networks has upgraded their existing middleware solution to Dreampark’s Dreamgallery, further strengthening the company’s position as the leading IPTV middleware provider in Europe.

ITALY TELECOM ITALIA ADDS MEDIASET PREMIUM CONTENT

Telecom Italia has reached an agreement with Italian private broadcaster Mediaset to bring Mediaset Premium content to Alice Home TV. Telecom Italia’s IPTV platform will feature new cinema and TV movies, TV serials, cartoons and TV premieres, as well as more Italian football content. Alice Home TV subscribers can now access Premium Bouquet package channels such as Joi, Mya, Steel, Cartoon Network, Hiro, and a 24-hour channel with live coverage of the current Italian Big Brother series. In addition, the Premium Calcio package offers live football coverage of all Serie A TIM matches, as well as top UEFA Champions League matches.

LATVIA IPTV SUBSCRIBERS QUADRUPLE IN 2008

Lattelecom reported a fourfold increase in subscribers to its IPTV service Lattelecom TV during 2008 and also recently secured the rights to operate an MPEG4-based DTT service in the country. Although it has not revealed subscriber ﬁgures for its IPTV service, launched in April 2007, the company also reports that income from interactive TV services increased by 517% in 2008. Lattelecom recently started expanding its new FTTx-based “Future Network”, which will deliver Internet speeds of up to 100 Mbps, with customers in Zolitūde (a suburb of Riga, the capital of Latvia) already receiving these speeds. In the future, Internet speeds will be increased to 10 Gbps, and the new network is to be expanded to the neighbourhood of Ķengarags (another suburb of Riga), and then to other parts of the capital and across other major cities in Latvia. The operator aims to offers DTT services on a commercial basis and throughout Latvia from this autumn.

POLAND DIALOG TELECOM SELECTS SCOPUS VIDEO SOLUTION

Dialog Telecom has launched its new IPTV service using a video distribution network based on a video networking solutions from Scopus Video Networks. At the core of Dialog’s new IPTV video distribution network is the Scopus Eldorado NMS (Network Management System), which offers redundancy and a centralised view of the network to simplify troubleshooting and help the operator’s engineers maintain consistent, high-quality transmissions for 24 channels. Scopus IRD-2900 series integrated receiver decoders receive satellite video feeds carrying Polish and international content, while the company’s UE-9000 encoders provide local content encoding for distribution of the video to viewers’ homes over IP.

PORTUGAL PORTUGAL TELECOM WITH 312.000 IPTV SUBSCRIBERS

Portugal Telecom added 110.000 new customers to its IPTV service Meo in the fourth quarter of 2008 to reach 312.000 by year-end. The success of its TV offer can be seen in the decelerating loss of its ﬁxedline subscribers and in the growth of customers for its ﬂat fee broadband services, with around 50% of new IPTV subscribers in 2008 being entirely new customers for Portugal Telecom. Furthermore, the operator reports a 42.9% penetration rate for its IPTV service within its ADSL customer base as a whole. Portugal Telecom also reports that VOD has proved to be a key asset, with 45% of Meo customers paying to access the VOD library in 2008, watching an average of 2.8 movies per month.

RUSSIA COMSTAR UTS LAUNCHES IPTV IN MOSCOW

Comstar UTS has launched IPTV services in Moscow via its subsidiary Moscow City Telephone System (MGTS). The new dualplay broadband internet and IPTV service is being offered under the name Internet+TV and offers up to 80 channels plus VOD, radio and interactive services such as karaoke-on-demand.

SCANDINAVIA TELIASONERA WITH 477.000 IPTV SUBSCRIBERS IN NORDIC REGION

TeliaSonera arrived to 477.000 IPTV subscribers across all markets at the end of 2008, having added 99.000 customers during the year. The operator reached 324.000 IPTV subscribers in Sweden at year-end 2008, adding 20.000 during the 12 month period, with an estimated

MEDIA

Satellite & Broadband News

70% of its Swedish IPTV subscribers being paid customers. Lithuanian subsidiary TEO adding 49.000 subscribers last year to reach 67.000 by December 2008, while its Estonian subsidiary Elion ﬁnished 2008 with 75.000 IPTV customers.

SLOVENIA TELEKOM SLOVENIJE SELECTS VERIMATRIX SOLUTION

Telekom Slovenije has selected the Verimatrix Video Content Authority System (VCAS) for IPTV to protect VOD and live broadcast premium content. The operator’s IPTV service, known as SiOL TV with 80.000 subscribers, currently maintains the majority market share in Slovenia according to the Agency for Post and Electronic Communications (APEK). Telekom Slovenije’s subsidiary, Planet9, is responsible for the creation and support of new platforms for mobile, Web and IPTV media, as well as the production of content.

SPAIN TELEFONICA TOPS 2.2 MILLION SUBSCRIBERS

Telefónica ended 2008 with 2.2 million pay-TV subscribers across all platforms and markets, adding 519.000 customers during the year. The subscriber base of the IPTV service Imagenio increased 19.8% year-on-year to reach 612.494.

HISPASAT TESTING 3D TV

Spanish satellite operator Hispasat has launched 3D TV trials, through a project known as “3D Live”. The project allows companies to study the

way that 3D TV is broadcast though the satellite network, and the problems associated with the transmission and compression of 3D images by different formats, such as IPTV and satellite. The Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce is co-ﬁnancing the 3D TV project.

SWEDEN

expected at the beginning of 2010 at the latest. Swisscom has seen the number of subscribers to its IPTV service Bluewin TV double in 2008, rising from 59.000 to 118.000 during the 12-month period.

TURKEY TURK TELECOM SELECTS ENVIVIO FOR IPTV PROJECT

TELIA TEAMS UP WITH CANAL+ FOR LIVE FOOTBALL

Telia has partnered with Canal + to offer its IPTV subscribers the possibility to watch all matches of the highest Swedish football league Allsvenska. Telia Digital TV customers can watch all matches live or access the match library with their remote control if they subscribe to the Canal + Season Ticket service. The service costs SEK 199 a month and offers access to ﬁve live football channels.

Turk Telekom is to use Envivio’s 4Caster C4 SD and 4Caster HD30 HD MPEG-4 AVC encoders and the 4Manager NMS, to deliver standard and high deﬁnition channels for its new IPTV service. Envivio’s 4Caster HD30 delivers high quality, high deﬁnition encoded content at less than half the bit rates required by MPEG-2. The company’s Convergence Series architecture allows MPEG-2 content downlinked from satellite to be delivered to the compression system directly over a local IP network..

SWITZERLAND

UNITED KINGDOM

SWISSCOM LAUNCH FIBREOPTIC OFFER IN ZURICH

BT VISION SURPASSES 398.000 SUBSCRIBERS

In April, Swisscom launched a trial offering for the new high-speed access to the ﬁbre-optic network. The bundled offerings allow simultaneous use of up to three HDTV channels, high speed internet with transmission speeds of up to 50 Mbps (downstream) and 10 Mbps (upstream) and telephone services. The trial offerings will initially be available to customers in Zurich whose homes have already been connected to the ﬁbre-optic network. The offerings will also be available in other cities in 2009, including in French-speaking Switzerland. An initial commercial offering is

BT passed 398.000 subscribers for its IPTV service BT Vision in the fourth quarter of 2008, up from 340.000 subscribers at the end of the previous quarter, and saw an increasing number of its new customers subscribing to one or more of its on-demand programming packages, according to the company.

CHANNEL 4, FIVE BID FOR HD DTT CAPACITY

Channel 4 and Five have both submitted proposals to UK regulator Ofcom for the UK’s ﬁnal DTT terrestrial high-deﬁnition slot of the Freeview platform. Channel 4 is proposing using the slot for an HD ver-

sion of its Film4 channel, which would broadcast 17 hours a day, ceding four hours a day to S4C, which would broadcast a children’s TV block in English and Welsh. Five, meanwhile, is proposing simulcasting of its existing terrestrial channel between 18:00 and 23:00, while from 05.00 to 17.00 it would offer an HD service “supplied by another broadcaster.”

BSKYB AIRS KEANE CONCERT IN HD

BSkyB became the ﬁrst UK broadcaster to air a live concert in 3D during April. The live performance by rock act Keane was transmitted using BSkyB’s satellite network and existing Sky Plus HD set-top boxes. A specially invited audience watched the transmission on a 46-inch HD screen at London’s Abbey Road studios next door to the live gig.

NORTH AMERICA LATENS AND MINERVA EXTENDS IPTV PARTNERSHIP

Latens and Minerva Networks have renewed and extended their partnership to provide IPTV solutions in the Americas. To date, both companies have been highly successful in offering their joint solution combining Latens conditional access and Minerva’s middleware to operators in North and South America. The renewal of this agreement provides continued and new business growth for both companies. Under the terms of the partnership, Latens and Minerva will also collaborate on further integrations with market leading set-top box and VOD vendors to ensure operators have the best options for their IPTV network.

CANADA MTS LAUNCHES HDTV SERVICE IN WINNIPEG

MTS Allstream has launched MTS HDTV, the next generation of HDTV, PVR, improved guide features and other TV advancements to residents in Winnipeg. MTS is the ﬁrst company in Canada to launch a digital TV service that includes combined technology from Alcatel-Lucent and the Microsoft Mediaroom IPTV software platform. Along with an extensive line-up of over 250 digital TV and music channels and features like VOD, the new services include 30 HDTV channels, with more channels to come in 2009.

UNITED STATES UNIVISION AND AT&T REACH IPTV DEAL

Univision Communications and AT&T have signed a multi-year content agreement as part of the AT&T U-verseSM TV channel line-up. The agreement includes continued carriage of Univision’s owned and operated broadcast stations; afﬁliated stations owned and operated by Entravision Communications Corporation, Equity Media Holdings Corporation, Calipatria Broadcasting Company, and JKB Associates; and distribution of the cable network, Galavisiуn, and the network feeds for Univision and TeleFutura.

AT&T OFFERS 100 HD CHANNELS

AT&T is now offering at least 100 HDTV channels in every market it offers its IPTV service U-verse, having recently expanded its line-up with HD channels from Disney-ABC-ESPN Television, including ABC Family HD, Disney Channel HD, Disney XD HD, ESPNews HD and ESPNU HD. AT&T U-verse has two HD subscription options - the U450 programming package costs US$ 10 per month, while the HD Premium Package offers even more HD channels for an extra US$ 5 per month. Most packages include the HD-ready Total Home DVR, which enables users to record HD programmes on a single DVR and stream them to any connected TV.

VERIZON OFFERS 110 HD CHANNELS IN CALIFORNIA

Verizon has added 18 new channels to market areas in California including several new HD channels, bringing the total to 110 HD channels. In comparison, DirecTV provides 104 HD channels. The channel counts do not take into consideration HD VOD, of which both companies offer a substantial amount of HD titles in their libraries.

TIME WARNER REACHES 100 HD CHANNELS IN NYC

Time Warner Cable has arrived to 100 HD channels in their New York City market areas. The company now offers 65 HD channels in its standard high-deﬁnition package, and 35 HD channels in its premium HD line-up.

NRTC AND NTCA OFFER MORE THAN 80 HDTV CHANNELS

The National Rural Telecommunications Cooperative (NRTC) and the National Telecommunications Cooperative Association (NTCA) have announced that telecom operators now have the opportunity to deliver more than 80 HD channels. Recently, NRTC has more than

MEDIA

Satellite & Broadband News

doubled its HD offering and has created programming packages that enable rural operators to derive incremental revenue. The HD offering includes premium services like HBO and Starz; the entire ESPN HD line-up; and services from Disney, Discovery Communications, Lifetime Networks, Smithsonian and the Tennis Channel.

LIBERTY TO INVEST US$ 530 MILLION IN SIRIUS XM RADIO

Liberty Media Corp has announced it will invest US$ 530 million in Sirius XM Radio, fending off a rival bid from EchoStar. Liberty Media, owner of DirecTV, will receive a 40 percent stake in Sirius XM and seats on its board of directors in exchange for helping the satellite radio ﬁrm avoid bankruptcy. Liberty Media and EchoStar had been locked in a battle for Sirius XM. Sirius XM offers hundreds of channels of music, sports, news, talk, entertainment, trafﬁc and weather.

ECHOSTAR LAUNCHES CONVERSION PROGRAM FOR IPTV SERVICES

EchoStar Satellite Services has announced the company’s IP-Prime Conversion Program, designed to provide continued delivery of video transport services for operator IP head end facilities across the United States. Commercial transport provider IP-Prime has previously announced it will discontinue its video transport service to head end facilities by July 31. EchoStar’s ViPTV transport service delivers a secure, MPEG-4 encoded IP stream of approximately 250 channels of popular, broadcast quality TV channels from a satellite located at 85 degrees West.

SATELLITE EXPORT RULES DAMAGING INDUSTRY

Satellite export control rules are hampering U.S. national security and economic interests, and must be updated to protect the U.S. space industrial base, AIA President and CEO Marion Blakey said in April in written testimony before the House Foreign Affairs Terrorism, Nonproliferation and Trade Subcommittee. U.S. market share for commercial satellites dropped from 73 per cent to 27 per cent after legislation passed in 1998 to control commercial satellites as military items.

LATIN AMERICA BRAZIL TELEFONICA LAUNCHES NEW IPTV SERVICE

Telefonica Brasil has launched an IPTV service dubbed xTreme which is initially available in the 26 districts of Sao Paulo. A basic package costing BRL 240 (USD 105) includes an 8 Mbps internet connection and 80 TV channels, while the most expensive service costs BRL 337 for a 30 Mbps connection and 120 TV channels.

DOMINICAN REPUBLIC CODETEL, ALCATEL-LUCENT TO LAUNCH IPTV SERVICE

Compania Dominicana de Telefonos (Codetel) has launched a nationwide IPTV offering, providing subscribers with TV, VOD and other multimedia content services. Enhanced features include picture

in picture, karaoke entertainment and digital video recording. The new IPTV service is supported by Alcatel-Lucent’s end-to-end IPTV solution, including the Microsoft Mediaroom IPTV and multimedia software platform. The service complements Codetel’s existing voice and broadband Internet access service, enabling the operator to offer one of the ﬁrst complete triple-play packages in the Caribbean.

ASIA AZERBAIJAN AZERBAIJAN TENDERS SATELLITE SYSTEM

The Ministry of Communications & Information Technologies of Azerbaijan is holding a closed tender procedure for development of a national satellite. According to Communications Minister, Ali Abbasov, the tender already involves ﬁve companies from Russia, USA and France. Azerbaijan plans to put into operation its ﬁrst satellite in 2010 and the second one in 2011. The satellite project is said to be worth some US100-170 million.

CHINA SHENZHEN TO BUILD 4-5 SATELLITES A YEAR

Shenzhen Aerospace Spacesat is building a new establishment in Shenzhen which, once completed, will develop six to eight types of satellites and produce four to ﬁve satellites every year. The satellites will be used for global navigation, telecommunications, remote sensing and space exploration. The

enterprise was jointly founded by China Spacesat, Harbin Institute of Technology and Shenzhen Aerospace Science and Technology Research Institute.

SINGAPORE

INDIA

Singapore has adopted high-deﬁnition television within a short span of three years, with viewers already having a choice of 12 channels featuring content ranging from sports to documentaries to movies. This HD fare is offered across three platforms: free-to-air broadcaster MediaCorp, cable TV operator StarHub and the IPTV service of SingTel’s mioTV.

ACT LAUNCHES IPTV SERVICE IN BANGALORE

ACT Television has launched its IPTV services in Bangalore making it the ﬁrst service provider to offer such services in the state. The company technology partners for the initiative include Cisco, Verismo, Vermatrix, MRO-Tek, Scopus, Oracle and E&Y. The company is targeting a subscriber base of around 1 lakh for its IPTV services in Bangalore in the next 18-24 months. Its VOD service has a movie library of around 4,500 movies.

SUN DIRECT LAUNCHES HDTV SERVICE

DTH provider Sun Direct has launched a HD service in India. Sun Direct, an 80:20 JV between the Maran family and Malaysia’s Astro Group, has signed up over 3 million subscribers in March 2009 to reach the 3.1 million mark. The service launched with two channels, one each for Tamil movies and Telugu movies - at a cost of Rs 10,000 per subscription, before expanding to an 8-channel service. Korea’s Samsung is providing the HD set-top boxes.

INDONESIA TELKOM PREPARES NETWORK FOR IPTV

Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is setting aside IDR 1.5 trillion (US$ 127.94 million) to develop its ﬁxed-line network in preparation for the launch of IPTV services this year, according to local media reports. According to Telekom CEO, Rinaldi Firmansyah, the allocated funds do not include the development of content for the new IPTV service, which will cost an estimated US$ 10-15 million. The service will be initially launched in six big Indonesian cities, including Jakarta, Bandung and Surabaya.

IRAQ KALIMAT TELECOM TEAMS UP WITH PCCW FOR IPTV

Kalimat Telecom has signed a US$ 25 million agreement with Hong Kong-based operator PCCW to form a 50/50 joint venture for the launch of IPTV and mobile TV services in Iraq and Kuwait, according to local media reports. Under the agreement, Kalimat will provide the network and carrier services, while PCCW will run the operations and provide the content. The service is expected to offer a wide choice of channels, VOD and music-on-demand to Kalimat Telecom subscribers, and will go live in the fourth quarter of this year or early 2010, according to Wilson Varghese, CEO of Kalimat Telecom.

MALAYSIA TELEKOM MALAYSIA TO LAUNCH IPTV IN Q4 2009

Telekom Malaysia is planning to launch commercial IPTV services in the fourth quarter of this year under the name Hypp.TV, following successful trials delivered to 10.000 homes in the country, according to daily “The Star”. Under the trials, Hypp.TV is available in some parts of the country for MYR 10 (US$ 2.81) per month. Telekom Malaysiais is currently in the process of building itself a High-Speed Broadband, which will receive investments of MYR 11.3 billion. According to Jeremy Kung, Vice President of Telekom Malaysia, 30 channels will be offered on the Hypp.TV platform and the plan is to increase that to about 50 by year-end.

SINGAPORE WITH 12 HD CHANNELS

SOUTH KOREA SK BROADBAND SELECTS ALCATELLUCENT FOR IPTV SERVICE

SK broadband (formerly known as Hanaro Telecom) has selected Alcatel-Lucent to supply and maintain its IP service routing solution to support the operator’s real time IPTVservice. Alcatel-Lucent’s IP/MPLS technology will enable SKbroadband to deliver advanced broadband services including real time IPTV services, HDTV, VOD, VoIP and high-speed Internet access, all with superior service quality.

TAIWAN CHUNGHWA TELECOM WITH 676.000 IPTV SUBSCRIBERS

Chunghwa Telecom had 676.000 subscribers to its IPTV service Multimedia-on-Demand (MOD) by the end of 2008, up 71.4% from one year previously. Chunghwa Telecom has recently indicated that it is preparing to launch a new version of its Multimedia-on-Demand service, for which it has selected content management solutions from Harmonic, a new user interface from UK ﬁrm ANT, and optical network components from Ericsson and Alcatel-Lucent.

THAILAND THAICOM TO RENT SPACE ON FOREIGN SATELLITE

Thaicom has permission to lease a foreign satellite’s transponder capacity, provided it pays the same concession fees, Thai Information and Communications Technology Minister Ranongruk Suwanchawee decided. Thaicom has been operating the Thaicom 1, 2 and 5 broadcasting satellites as well as the iPSTAR broadband satellite. With the lifespan for Thaicom 1 ending in several months, the company has been gradually moving its customers to Thaicom 5. And with Thaicom 2 due to expire next year, the company plans to charter a foreign satellite’s transponder capacity.

UNITED ARAB EMIRATES E-VISION LAUNCHES HDTV SERVICE

Etisalat pay TV division E-Vision has launched the UAE’s ﬁrst full HDTV service. The service initially broadcasts UAE premier league football matches produced in conjunction with Abu Dhabi Media Company’s Live outside broadcast production division. E-Vision also announced the launch of a PVR functionality for its new HD set top box. The STB will enable viewers to record up to 200 hours of content to be viewed on-demand.

AFRICA EGYPT NILESAT AND EUTELSAT TO DEVELOP 7 DEGREES WEST

Nilesat and Eutelsat Communications have signed a new strategic agreement to pursue the develop-

ment of the 7 degrees West orbital position which is used by both companies for satellite broadcasting across the Middle East; the Gulf countries and North Africa. This new phase of collaboration between Nilesat and Eutelsat follows the recent successful launch of Eutelsat’s Hot Bird 10 satellite that will ﬁrst be commercialised at 7 degrees West under the name Atlantic Bird 4A. The collaboration between both operators will move into a third phase with the deployment in mid-2010 of the Nilesat 201 satellite procured by Nilesat. This will be followed in 2011 by the arrival of Atlantic Bird 4R.

NIGERIA CHINA TO REPLACE FAILED SATELLITE

China Great Wall Industries Corporation, the firm that constructed Nigeria’s first communication satellite, Nigcomsat1, plans to replace the failed satellite built at the cost of US$ 200 million, according to local daily “The Day”. According to the managing director of Nigerian Communications Satellite (NigComsat), Ahmed Rufai, the replacement will be at no cost to the Nigerian government. He added that the Chinese firm was responsible for management of the failed satellite when it crashed out of its orbit in November 2008, it was obliged to replace the facility. The replacement Nigcomstar-1R will be launched from Sichuan province in south-western China in the fourth quarter of 2011, according to Yin Liming, president of China Great Wall Industry Corp.

WORLD HDTV IN 66 MILLION HOMES BY END OF 2009

A new research from Informa Media and Telecoms forecasts 214 million HD homes, 17% of TV households globally, by 2013. At the end of 2008, about 4% of global TV homes actively watched HD, but this is predicted to increase to 5.5%, or 66 million homes, by year’s end. About 157 million households worldwide are expected to have HD-enabled sets by the end of 2009, bringing global penetration to 10% of TV households. Asia Paciﬁc territories are currently the biggest market, with 7.4 million active HD homes, due to grow to 54 million by 2013. Europe, the Middle East and Africa are forecast to grow from 200.000 homes in 2008 to 11.6 million homes by 2013. In North America, growth is set to more than treble from 30 million in 2008 to 96 million in ﬁve years.

TELSTAR 11N BEGINS COMMERCIAL SERVICE

Telesat has begun commercial service on its state-of-the-art Telstar 11N satellite. Telstar 11N is located at 37.5 degrees West and utilizes 39 high powered Ku-band transponders to support a wide range of video and data applications in North America, Europe and Africa and across the Atlantic Ocean. Telstar 11N is the ﬁrst satellite to provide Ku-band coverage of the Atlantic Ocean from the Arctic Circle to the equator.

IPTV SUBSCRIBERS REACH 21.7 MILLION IN 2008

There were 21.7 million subscribers to IPTV services worldwide at the end of 2008, an increase of 63% compared with the end of 2007, according to research conducted by analysts Point Topic. Western Europe remains the largest single region for IPTV, and France is by far the largest market, representing over half of Western Europe’s 10.2 million subscribers. For its part, Informa Telecoms & Media claims that the number of IPTV subscribers reached 19.9 million.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

Exhibition Preview 25 - 27 May 2009: MECOM 2009 Middle East Communications Exhibition, Forum, TV Abu Dhabi National Exhibition Centre, Abu Dhabi, UAE www.mecomexpo.com

6 - 11 October 2009: CeBIT Eurasia ICT Trade Show Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi E5 Karayolu, Gürpınar Kavşağı, 34522 Büyükçekmece İstanbul, Turkey www.cebitbilisim.com

26 - 28 May 2009: ANGACABLE 2009 Tradefair for Cable, Broadband and Satellite Koelnmesse, Cologne, Germany www.angacable.com

16 - 19 June 2009: CommunicAsia 2009 20th International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, 1 Expo Drive, Singapore 486150 www.communicasia.com

26 - 28 August 2009: SET 2009 18th Broadcast & Cable International Fair Centro de Exposições, Rod. dos Imigrantes 04329-900 São Paulo (SP), Brasil www.broadcastcable.com.br

7 - 9 October 2009: SCaT India Tradeshow Of The Indian Cable & Satellite Television Industry World Trade Center, Cuffe Parade, Mumbai, India www.scatmag.com/scatindia/

21 - 23 October 2009: EEBC 2009 7th Eastern Europe Exhibition and Conference in Telecommunications and Broadcasting Exhibition Centre “KyivExpoPlaza”, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

11 - 15 September 2009: IBC 2009 Latest technology and foremost business ideas in broadcasting and media RAI, Amsterdam, The Netherlands www.ibc.org

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#212

08/2009

5 June 2009

17 July 2009

31 July 2009

#213

10/2009

7 August 2009 18 September 2009

2 October 2009

#214

12/2009

2 October 2009

13 November 2009

18 December 2009

#215

02/2010

4 December 2009

15 January 2010

29 January 2010

#216

08/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese

20 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 09/1988

��

124 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

��

Want More? Free Time Travel 20 Years Back: Read Full Magazine TELE-satellite 09/1988 Here: (Sorry, available in German only) http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-8809-deu.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

125

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese Praxis PalmSat 9500

Around the world there are still countries where it is not allowed to operate a satellite receiver and/or dish. And it is not unthinkable that in such countries you can expect a visit from the authorities to have a look at your living room. The usual satellite receivers are then easily found. But also in our modernised world, landlords or local authorities often don’t accept satellite dishes for several reasons. In our next issue we will report on the CubSat dish, a small and almost invisible dish that could be used in all these cases. Another market for smaller equipment is the group of people who own a recreational vehicle. The smaller the receiver, the better.

For whatever reason you might want a small satellite receiver, the new PalmSat 9500 from Praxis will do a perfect job. It comes in the size only only four cigarette packs. Small, but with a lot of analogue power inside. With these small dimensions we may call it a miracle how Praxis managed to put so many connections on such a small area. A small display on the front shows the current channel ID. And although it is small, it is still very good readable. This PalmSat 9500 can store up to 400 analogue channels. Praxis even found some place for the three emergency operation buttons. A foil on the front has a print on what the box is. So if you remove it, nobody can tell immediately what the box is and what is does. The small dimensions made it impossible to use Scart connectors, so there are only phono connectors for video and audio (still in stereo, of course.) Two LNB inputs are present; one for C-band and the other for Ku-band. For use with the C-band even a servo-polariser terminal can be found at the back of this box. Another terminal supplies 0/12 Volt for an external switch. Of course, universal LNBs are supplied with the usual 14/18-Volt to switch polarity. Even an RF-output is built in. It is software adjustable and converts the satellite signal to be

10 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 05-06/1999

received with older TV sets on any channel in the UHF band alongside the existing terrestrial signals. With so much universal power, it should also be able to operate all around the world. Therefore, Praxis designed it to do its job with any current between 60 and 260 VAC (50/60Hz). A ﬁrst look at the remote control may give the impression it is very big. But with so much functionality it is impossible to make it smaller. Special buttons are available for a wide variety of menus, but also for the Low-threshold extension (no kidding, this tiny box has got one, and even in 32 steps), help and setting the on-screen display language.

126 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

SATELLITE TELE

INTERNATIONAL

Exclusive: Global Satellite Footprints

http://www.TELE-satellite.com

AMSTRAD SRD 4101

B 9318 E

ISSN 0931-4733

05-06

Recent new products from Amstrad included analogue receivers only. Still, the need for a digital box in their product range was very high. However, the big issue for Amstrad was whether it should be an free-to-air receiver or whether it should feature Common Access slots as well? With the introduction of the new SRD4101, they have decided for FTA. The result is a box offering unlimited access to all free channels on the digital television highway. The Amstrad SRD 4101 comes in a sturdy metal housing; a box to which you can connect and de-connect without the box moving all around. It

doesn’t develop much heat and can easily be placed under an existing heap of equipment. The metal housing also protects it from any interference from the outside. On the front, we found the emergency operation buttons, which not only allow changing channels but also switching between radio to TV. At the back, two Scart connectors, phono audio out jacks and an additional phono video output take care of the connections to the outside world. An ‘older’ analogue receiver can be connected to the LNB output, so there is no need to install a 12V switch. Of course, you can also connect an ADR receiver to this output. A terrestrial antenna signal can be connected as well, which indicates there’s also a built-in RF modulator. It is software-controlled and can be set to any channel on the UHF band. Of course, the SRD 4101 features a 12V-control signal, which can supply a current of up to 50mA, which is a little poor. The RS232 serial interface can be used to connect the box to a PC for uploading settings and new firmware. It supports up to 19.2kBd. The remote control features 22 buttons and a numeric keypad. It is a somewhat universal version, since there are buttons without any functionality such as the TXT button. Of course, the SRD 4101 features teletext, but this is sent to the TV set, so have to use your TV’s remote for access. In daily use, you will only use about six buttons of the remote control.Most important for users that are new to digital satellite TV reception is the receiver’s initial installation. What do you have to do? Well, this receiver gives you a wide variety of options when you first start it up, like the language for on-screen display. Here you can choose from French, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, English and German. This also goes for the subtitles and audio carriers. After that, you have to set the Scart connectors and select the screen format (4:3/16:9). Up to eight dishes can be programmed. The SRD 4101 also supports DiSEqC so you can control a DiSEqC-capable motorised dish. All common LOFs are supported, including 5.150 GHz for C-band reception. Aligning your dish is made easier with the built-in measuring tools. They not only indicate the signal strength but the bit error rate (BER) as well. Finding new channels and storing them is a doddle. You can perform a network search for which you only have to enter a start frequency. But you can also search for a single signal, even SCPC. Whenever you feel like entering the PIDs, you can do so in the advanced mode, although the box is perfectly capable of finding the right PID codes itself. Finally you can also have an auto install performed. This may overwrite existing date in the box, but on the other hand there is nothing you need to do.Although it may seem like a lot to do before you can enjoy the show, in fact it is only a few minutes’ work. Even without the manual it only took us no longer to catch the first signals in both Ku-band and C-band and on different satellites. It was remarkable how fast this box reacts to every command. In

programming but also in daily use this receiver is a really speedy. Switching channels is performed almost immediately, and the channel information is displayed at the bottom of the screen almost right away. EPG programming information is immediately available, if supplied by the programme provider. We tested both MCPC and SCPC signals, but couldn’t ﬁnd any problem with either. PowerVu was a little bit more difﬁcult for the SRD 4101. But then again, PowerVu is not DVB compliant. Signal rates from 2.5Mb/s and above are of no problem to this Amstrad box. So we tested the C-band—no problem at all, and digital feeds on various satellites could be received as well. The receiver found all the channels on the Astra satellite system in about 5 minutes, which is remarkably fast, compared to the 23 minutes some other boxes need.

The software never crashed and appeared to be very stable even under heavy-use conditions. Another nice feature is called Skip. It will omit all encrypted channels. This will save you time (otherwise needed for browsing through unwanted scrambled channels,) and besides the receiver’s memory will have more room for the channels you really want. To us, the Amstrad SRD 4101 appeared as a true and dedicated FTA receiver, operating very fast and reliably. Although Amstrad specifies 1,000 channels as maximum capacity, in practice we found that this figure was somewhat less. This is not too important because of the Skip option for scrambled channels. The manual can be easily put away, since operating this box is really child’s play. Using the televisions’ teletext decoder instead of building one in the Amstrad is a very clever solution since this means a much better and clearer teletext display. A thorough and sturdy box, not only physical, but in operation as well.FSM 204 SAT-TV Spektrum-Analyzer A level meter and a spectrum analyzer are two of the costlier pieces of equipment that can easily drain an installer’s budget. Therefore it is a logical consequence that only instruments are accepted that both serve well in the lab and up on the roof. These units must not only feature a built-in monitor and a rechargeable battery pack, but also a robust chassis that protects the sensitive electronic equipment. After all, the conditions up on a customer’s roof can hardly be described as ideal for expensive equipment. Installers looking for a one-4-all unit also expect the analyzer to handle the whole frequency band which ranges from 40 to 850 MHz for terrestrial signals and from 950 to 2150 MHz for the satellite signals. Only if these demands are satisfied an installer will be able to set-up and check a client’s antenna system which is used for FM, terrestrial TV and satellite signals. German company Doebis has recently introduced its JAEGER FSM204 portable level meter and spectrum analyzer which is offered at a competitive price and may even be bought by individual satellite enthusiasts and not only by professional installers. With a weight of 8.5 kg the FSM204 is not exactly a light-weight, but if one takes into account that the unit comes with a built-in monitor and a battery back that guarantees two hours of uninterrupted power supply the weight is somewhat acceptable. The terrestrial frequency range extends from 45 to 862 MHz and the IF range for satellite signals goes from 950 to 2150 MHz. The FSM204 is primarily used for the evaluation of analog satellite signals. We did some preliminary tests on a purely digital satellite (like the two DFS of Deutsche Telekom) and were able to meter the signal strength of digital bouquets, if the peaks on the spectrum analyzer are metered. However, it is not possible to determine the quality of digital signals. After all, comparable units for digital signals are twice as expensive.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

127

HISTORY

TELE-satellite Archives

RO.VE.R. SDA-5 Digisky

Although it comes with a very long name, this new measuring tool is one of the smallest professional analyzers we have seen so far. It has been designed for measuring analogue and digital signals. It is light-weighted, only 1.3kg, and is very small. It comes in a yellow carrying case, which also has room for adapters and other accessories. A shoulder strap makes it easy to carry. A first look at this device will show you that is must be easy to operate. It doesn’t feature many buttons, which most of the times are hard to reach. No just a few buttons, seven to be precise, will do the trick. And that is just what you need when you are high up on the roof, in combination with a two-line LC display (16 characters each.) The SDA-5 from Digisky is designed for measuring satellite signals only, and can therefore only handle signals between 950 and 2150MHz. This way you won’t pay for things you don’t need. For terrestrial signals, RO.VE. R offers the TDA-4, which looks the same. For analogue signals, the measuring takes place in dBµV or dBm together with a C/N figure. Additionally, you can test external devices like LNBs and multiswitches. If problems with cross-polarisation occur, in most cases this is caused by miss-configuration caused by not using proper measuring equipment. Use the SDA-5 to reach a perfect offset for your LNB. For analogue channels, a quick glimpse of the screen will do a lot. But for digital signals this is impossible. There is only one way to measure the quality of digital signals: facts and numbers. Good measuring with good measuring equipment is the answer. A simple signal strength measuring tool won’t help. It is the very strength that doesn’t say much about the digital quality of it. For digital signals, the quality is measured in BER (Bit Error Rate), before and after Viterbi. You will need a tool like the SDA-5 from Digisky for real professional installations and measuring. A perfect BER depends on the size of the dish, LNB and cable lengths and quality of the multiswitches in between. This Digisky will continuously show this figure.

DVBeam IP Card

Teleworking has been some kind of utopia for many years. Geographically separated offices only could communicate using expensive data lines, using low data rates and being only suitable for slow traffic. For larger files good old snail mail was just the answer. And although video conferences has been around for many years now, most of the time it is based on ISDN lines, with a maximum of 128Kb (at double rate.) For data-intensive requirements, such as for instance an advertising agency wanting to show their latest commercial, it is far too slow. And another problem is the absolute lack of compatibility between the different platforms around. The introduction of MPEG2 meant a full globally compatible digital platform for transferring satellite television and radio. But the DVB standard can also integrate packages of business information. This way it created a cost-effective way to have permanent on-line connections to all branch offices. Not only data, but with video and audio as well. Now it is possible to show that new commercial without visible or audible quality loss. For training purposes, you can think of the possibilities regarding remote education. You can cut the cost for travelling and hotels, and organising training by satellite is done much faster and easier. Back channels are of course possible although they still use landlines. In future, this will be also done via satellite; offering higher speeds and a full interactive solution.

Nowadays, Internet connections are a must for every company. Transferring data between two branch offices using an ISDN connection to the Internet, will take a lot of time when larger files are involved. For instance, a 120Mb file will take up to several hours to transfer. Using a satellite connection this can be reduced to 36 minutes. Almost all satellite operators offer the same platform, but there is still a big need on PC hard/software. Enter the DVBeam IP-Card from Sican. It integrates all we have discussed so far: Business-TV, Internet on satellite, satellite radio and TV (MPEG2, European DVB). You can use it as a simple MPEG-2 receiver, but it can do much more than just that: it can turn your PC into a real multimedia terminal.

128 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

At TSI, we recently received a pre-production sample. Although we expected a lot of trouble installing this test board, we were really surprised by the ease of installation. As long as you use Windows NT4, Windows 95 or Windows 98 there is no real problem. For Windows NT4 you need to do the installation yourself, on Windows 95 and 98 the system will recognise the card and install all drivers and software needed. The minimum system requirement is a PC with at least 90MHz. But Sican suggest a better performance with at least a 166MHz, and this is true. The same goes for the minimum memory requirements: 16Mb, but in practice just ensure that your system has at least 32Mb of RAM installed. The VGA card should be of the SVGA type and should use DirectX.

(e.g. Western Europe), so that the card knows which TV systems to use (in our case PAL B, D, G, H and I). That’s about all the setting up that’s needed. No matter if you use the card for your big screen home cinema or your 14-inch PC monitor (while working with other application), the video quality is very good and there are no distortions, not even in full-screen mode. Up to 64 channels can be previewed in small windows, so it’s the ideal tool for the notorious zapper. Thanks to the composite and Y/C input jacks external signals can be displayed, a freeze frame can be created or screen shots can be stored on the hard disk. Furthermore, the Ulead Video Studio 3.0 software is included, which allows you to professionally work with your images, cut your own movies and create whole video sequences with text or graphics. So in essence, you get a professional video machine in addition to the TV card. Dubbing and a range of 100 digital video effects are also included. The software alone is worth every cent of the retail price of approximately EUR115.

Terra TV+ PCI Stereo TV Card

The PC card for TV reception introduced here supports only terrestrial signals. However, we were so delighted with both the features and the quality of the card that the most urgent question was “why is there no similar card for satellite reception?” The answer is that a satellite receiver card is in the making, but the exact schedule of introduction is not available yet. So this report can also be seen as preview of good things to come. With the Terra TV+ card usability is no empty promise: even the system requirements are extremely consumer friendly. With a 90-MHz PC all features can be used and expensive upgrading is unnecessary. Windows 95 or 98 are a must, plus—of course—a PCI 2.2 card slot. A free interrupt should also be available, but unless your PC is really crammed with extras, this should pose no problem. (While PCI cards in theory are able to share interrupts, this may not always be the case with up-to-date graphics cards, so it’s advisable to have a spare interrupt available.) The software comes on CD ROM, so a CD ROM drive is also necessary for installation, and in order to enjoy stereo sound active loudspeakers should be connected to the sound card. For the graphics display a standard PCI or AGP VGA video card will do as long it supports Direct Draw and video overlay. As a matter of fact most video cards will work with the Terra TV+ card, and the user’s manual includes a comprehensive list of compatible cards. From ATI (Mach3/Rage) and Hercules to Dynamite 128 and Voodoo Rush, all major video cards will operate flawlessly with the Terra TV+ card. After the card is installed your Windows PC will automatically detect the new hardware and start the installation procedure from the included CD ROM. In case the automatic installation does not work owing to system conflicts, the user’s manual features a detailed step-by-step guide to manual installation. In case DirectX is not installed, the CD ROM has all the necessary drivers. The card is connecting to the outside world through quite a few sockets. A standard antenna plug is used for the signal input from a terrestrial antenna or cable network. In case the input comes from a VCR or camera, there’s a phono jack which serves as video input. An additional jack for Y/C signals is included so that the excellent quality of this signal can actually make it right onto the screen. External audio signals can be fed in; the sound can either be output to a pair of active loudspeakers or to the PC’s sound card (a connection cable is included.) Similar to a satellite receiver, the card needs to know which channels are available, so it starts an extremely quick automatic tuning process. Since the Terra TV+ card can be used in all corners of the world you first have to choose the region

This is the

right place

What a great movie about mountaineering!

Want More? Free Time Travel 10 Years Back: Read Full Magazine TELE-satellite 06/1999 Here: http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-9906-deu-eng.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband

129

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

Read Previous Issues Online TELE-satellite is available in 21 language versions: Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

Missed TELE-satellite?

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/ Czech www.TELE-satellite.com/ces/

Česky

German Deutsch www.TELE-satellite.com/deu/ English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/hel/ Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

Hrvatski

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

Magyar

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

中文

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Polski

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

Русский

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

Svenska

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

130 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com

Türkçe