deu TELE-satellite 1011 by Alexander Wiese

1011

IIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satellit GLOBALE DIGITAL TV ZEITSCHRIFT IIIIIIIIII

10-11/2010

Firmenbericht

SPAUN

Kevin Spaun erobert neue Bereiche mit ökonomischen und energiesparenden Netzteilen

Firmenbericht

SMARTWI

Kurt Olesen springt zur zweiten Gerätegeneration und expandiert in neue Märkte

Testbericht

SVEC SK60-PWT19 Der Spiegel, der verkehrt herum montiert werden kann

Firmenbericht

DOEBIS

Rainer Werking erweitert die Produktpalette und startet neue Geschäftsbereiche 10-11/2010

Testbericht

NetUP Net UP

Es ist so einfach: Werden Sie Ihr eigener Programmdirektor

TELE satellite Redaktion TELE-satellite Postfach 1234 D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag www.TELE-satellite.com/letter/ Verlag TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 D-85774 Unterföhring Inhaber: Alexander Wiese Verleger, Unterföhring Abonnement der englischen Ausgabe www.TELE-satellite.com/secure/eng

Druckerei Litograﬁa Rosés, E-08850 Gavà Graﬁk Design Németi Barna Attila Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag www.TELE-satellite.com/ads/

Liebe Leser, diesmal hat ein Produkt den TELE-satellite Innovations Award bekommen, das eigentlich „auf der anderen Seite“ steht. Denn üblicherweise beschäftigen wir uns in der TELEsatellit mit den Empfangsgeräten und nicht mit den Sendegeräten. Warum ist das diesmal anders? Weil mit IPTV, dem Fernsehen über Internet, eine neue Ära beginnt! Warum sollte das sein? Betrachten wir die bisherige Empfangstechnik etwas näher: sowohl beim Satellitenempfang, beim terrestrischen Empfang oder beim Kabelempfang: immer bestand die Technik aus einem Sender und einem Empfänger. Dabei gab es keinen Unterschied, ob das Programmsignal drahtlos, also via Satellit oder via terrestrischer Ausstrahlung, gesendet wurde oder kabelgebunden über ein Kabelnetz: in allen Fällen wurden immer alle jeweils ausgestrahlten Programme gleichzeitig gesendet und wurden dann im Tuner des Receivers ausgewählt. Bei IPTV stimmt dieses Prinzip nicht mehr: der IPTV-Sender sendet immer nur das Programm zu einem Empfänger, welches dieser gerade anfordert. Es gibt keinen Tuner mehr! Auf den ersten Blick keine besondere Aussage, aber auf den zweiten Blick bedeutet dies: ein IPTV Receiver ist dadurch unschlagbar preisgünstig. Ein IPTV Receiver ist ein Receiver ohne Tuner. Entsprechend nennen einige Hersteller solche Receiver genau so: „tunerlose Box“, denn die übrigen Bauteile und Komponenten eines IPTV Receivers sind fast identisch mit dem, was jeder Satelliten-Receiver, terrestrische Receiver oder Kabelreceiver enthält. Receiver ohne Tuner bedeutet noch etwas: keine Antenne mehr! Es war bislang ja die Aufgabe eines Zuschauers, die Kosten einer Antenne, sei es eines Satellitenspiegels oder einer terrestrischen Antenne, selbst aufzubringen. Bei der Kabeltechnik mußte der Kabelbetreiber diese Kosten tragen und das Kabel bis zur Wohnung des Zuschauers verlegen, aber hat diese Kosten später dann dem Zuschauer mit der monatlichen Gebühr wieder abgezogen. Mit anderen Worten: die Kosten des Empfangs mußte letztlich immer der Zuschauer tragen. Bei IPTV sind diese Kosten praktisch verschwunden. Die Verbindung ins Internet gehört heute sowieso zum Standard, so wie der Anschluß an das elektrische Netz. Noch nie war es in der TELE-satellit ein Thema, wie man denn einen Receiver überhaupt mit Spannung versorgt: dies haben wir immer als selbstverständlich vorausgesetzt. Ebenso setzen wir heutzutage voraus, dass jeder Zuschauer über einen Internetanschluß verfügt. Über Selbstverständlichkeiten muß man nicht lange grübeln, die sind einfach da. Wenn der Internetanschluß heutzutage also selbstverständlich in jeder Wohnung vorhanden ist, dann bedeutet dies, dass IPTV die preisgünstigste Form geworden ist, wie man als Zuschauer TV geniessen kann. Und das gilt in der Umkehrung genauso auch für den Programmveranstalter, der sich ebensowenig Gedanken machen muß. Nun ja, da wir weltweit noch am Anfang der sehr schnellen Internetverbindungen stehen, bedeutet dies, dass die Realität noch nicht überall so weit ist, aber es ist offensichtlich, dass die Entwicklung weiterhin in diese Richtung gehen wird: bei IPTV ist sowohl die Aussendung eines Programms wie auch der Empfang eines Programms so preisgünstig, dass damit potentiell jeder sein eigener Programmdirektor werden kann.

TELE-satellite wurde 1981 gegründet und ist heute die älteste, größte und meistgelesene Digital TV Fachzeitschrift der Welt. Mehr als 350.000 Fachleute der Digital TV Branche weltweit lesen TELE-satellite. Die Zeitschrift ist gedruckt und online erhältlich.

www.TELE-satellit.com

Die grenzenlose Freiheit, die uns vor Jahrzehnten das Satelliten-TV beschert hat, wiederholt sich im IPTV Zeitalter mit der grenzenlosen Freiheit der Programmanbieter: jeder kann Programmdirektor werden und jeder kann so viele Programme senden, wie er will. Es gibt keine Limits mehr!

Alexander Wiese Chefredakteur TELE-satellite

INHALT

NETUP DVB-IP GATEWAY 4X IPTV Gateway für DVB Signale ............. 12

SK60-PWT19 OFFSET ANTENNE VON SVEC Eine auf zwei Arten zu installierende Antenne für das Ku-Band ....... 24

HORIZON HD-S2 DVB-S2 Signalmessgerät....... 34

JQB4P - 4.3° QUAD MONOBLOCK LNBF VON JIUZHOU Ein für die beiden ASTRA Positionen auf 19.2° Ost und 23.5° Ost optimiertes Multiswitch LNB ........ 40 INNOVATION AWARD Winning: Products Leading into the Future ......10 AWARD Winning: Signal Analyzers of 21st Century .......46 Firmenbericht: Satelliten Großhandel DOEBIS, Deutschland ......................54 Firmenbericht: Kabelloser Cardreader Produzent SMARTWI, Dänemark .......................62

Software Report: Satbeams, die Website für Proﬁnutzer ............................... 102

Firmenbericht: Netzteil Hersteller SPAUN, Deutschland ........................68

DXer Report: Satellite DXer Pepsi from Chengdu, China............................. 106

Firmenbericht: Satellite Distributor SMART INNOVATIONS, Niederlande ....78

Museum Report: Radiomuseum Ringsted, Denmark ... 110

Company Overview: Best Digital TV Companies of the World....................................86

News: Satellites ...................................... 130 World Satellites .......................... 132 History: Vor 20 Jahren ............................... 134

DTT of the World ........................ 120

History: Vor 10 Jahren ............................... 138

News: HDTV & 3D Programmes ................. 122

TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 144

ANZEIGEN 8DTEK ........................................59 ABC-BIZNIS ...............................57 AB IPBOX .............................. 22-23 ALUOSAT .................................. 103 AZBOX ...................................... 147 AZURE SHINE ........................... 125 BOIINGSAT ................................67 BOXSAM .....................................35 BYA ELECTRONIC...................... 131 CABSAT 2011 ............................ 105 CCBN 2011 ............................... 123 CEBIT EURASIA 2010 ............... 125 CES 2011 .................................. 127 CHANGHONG ............................... 2 CNBROADCASTING................... 131 CONVERGENCE INDIA 2011...... 143 CSTB 2011 ................................ 111 DISHPOINTER .......................... 128 6

DOEBIS .................................... 8-9 EEBC 2010 ..................................85 FULAN ELECTRONICS .................. 5 GLOBALINVACOM .......................25 GLOBALSAT ................................61 GOLDENMEDIA ...........................43 HORIZON ...................................65 INFOSAT................................... 109 JIUZHOU ............................. 77, 148 MFC .......................................... 113 MOTECK.................................... 129 NABSHOW 2011 ....................... 115 NETUP ...................................... 122 PREVAIL ................................ 32-33 SATBEAMS ................................ 130 SATCATCHER ..............................75 SATELLITE GUYS ...................... 124 SATELLITE SUPERSTORE ............81

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

SEATEL .......................................79 SKYWORTH ................................. 7 SMARTWI ................................... 41 SOWELL......................................39 SPAUN ........................................17 SVEC ..........................................15 TECHNOMATE .............................. 4 TEHNICB .................................. 117 TELEMANN .................................29 TELETEK .....................................99 TENOW .......................................71 TEVII ....................................... 117 TOPREAL ....................................83 TOOWAY ................................... 129 TRIMAX .................................... 126 WEISS ...................................... 113 YINHE ........................................19

08-09/2009 GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB The ﬁrst worldwide production-ready optical satellite reception and transmission system with excellent results – an investment that already makes sense today

10-11/2010 NetUP DVB-IP Gateway 4x Perfect ease of use, combined with reliable technology – ideal for IPTV providers.

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

MAGAZINE

08-09/2010 AZBox Ultra HD Fully Equipped Satellite and Internet HDTV Receiver

04-05/2010 TECHNOMATE TM-7100 HD The ultimate machine for multi channel recordings in digital tv

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

IPTV Gateway

NetUP DVB-IP Gateway 4x

0.98

Werden Sie Ihr eigener TV-Programmdirektor!

War Fernsehen über das Internet oder Netzwerk vor einigen Jahren noch unvorstellbar, so ist es heute dank leistungsstarker Glasfaserverbindungen und dem ungebremsten Boom von Breitbandanschlüssen bis in die Wohnzimmer der Endverbraucher zur Normalität geworden. Mittlerweile sind wir gewohnt, Programminhalte ebenso selbstverständlich per IPTV zu empfangen, wie über die gute alte Antenne oder die Satellitenempfangsanlage. Doch wie gelangen die Programminhalte eigentlich in das IPTV Netz? Wir haben uns dafür den DVB-IP Gateway der Firma NetUP angesehen, der sich aufgrund seines Leistungsumfangs für kleinere Unternehmen wie z.B. Hotels oder Krankenhäuser, ebenso aber auch für engagierte Privatanwender eignet und allgemein jedem, der TV-Programme über das Internet verbreiten will. Da es sich beim NetUP DVB-IP Gateway 4x um professionelles Equipment handelt, beﬁndet sich die gesamte Technik in einem 19“ Rack Gehäuse. Nicht nur deshalb, sondern auch aufgrund der Tatsache, dass wichtige Anschlüsse sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite untergebracht

sind, wird klar, dass der Gateway im Wohnzimmer neben dem Fernseher nichts verloren hat. Seinen Platz ﬁndet er ganz eindeutig in einem professionellen 19“ Rack oder Serverschrank. An der Vorderseite beﬁndet sich ein zweizeiliges LCD Display, das den aktu-

ellen Betriebszustand verrät bzw. eine Erstkonfiguration der Netzwerkanschlüsse erlaubt. Apropos Netzwerkanschlüsse: Gleich 6 Stück davon sind vorhanden und können jeweils individuell konfiguriert werden. Insgesamt 10 LEDs finden sich über den Netzwerkanschlüssen des Gateway, während

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

10-11/2010 NetUP DVB-IP Gateway 4x Einfachste Bedienung und ausgereifte Technik - ideal für IPTV Programmbetreiber

rechts davon 5 Tasten zur direkten Steuerung am Gerät bereitstehen. Neben den Netzwerkanschlüssen sind auch noch zwei USB Ports vorhanden, an die zusätzliche, externe Speichermedien für Backups ebenso wie eine Tastatur angeschlossen werden können. Ein RS232 Port dient zur Ausgabe von Statusinformationen via Konsole. An der Rückseite stechen sofort die 4 Sat-ZF-Eingänge ins Auge, mit deren Hilfe der Gateway die zu verarbeitenden Signale empfängt. Wie von einem Proﬁgerät nicht anders zu erwarten, steht

für jeden Tunereingang auch ein eigener Common Interface Slot zur Verfügung, so dass insgesamt maximal 4 CI Module in Betrieb genommen werden können. Ein mechanischer Netzschalter rundet die Ausstattung des DVB-IP Gateway ab. Die Verarbeitungsqualität aller Bauteile ist außergewöhnlich gut, alleine das integrierte Netzteil lässt jeden Elektrotechniker ob seiner Qualität ins Schwärmen geraten. Intern ist der Modulator mit 2 GB Flash Speicher sowie einer 1TB Festplatte ausgestattet. Bei Profi Equipment unbedingt notwendig sind die vielen verbauten Lüfter, die das Innere des Gehäuses mit kühler Frischluft versorgen. Sie stellen sicher, dass die empfindlichen Komponenten nicht überhitzen und somit störungsfrei arbeiten können. Wiederum wird hier deutlich, dass der Modulator nicht für das heimische Wohnzimmer gebaut wurde, stehen die Lüfter des Gateway doch in ihrer Geräuschkulisse einem handelsüblichen Staubsauger um nichts nach, weshalb auch in unmittelbarer Nähe zum DVB-IP Gateway nicht im Entferntesten an Fernsehgenuss zu denken ist, aber wie gesagt: Wir sprechen hier von Profiequipment, das ohnehin in

■ Schematische Darstellung eines IPTV Netzes geeigneten Schränken und Räumen untergebracht ist und daher werden die Lüfter mit Sicherheit niemanden stören. An Zubehör liefert der Hersteller jede Menge Montagematerial mit, so dass das Gehäuse in jedem beliebigen 19“ Rack oder Serverschrank untergebracht und ﬁxiert werden kann. Das beigelegte Handbuch ist sehr übersichtlich gestaltet und lässt keine Fragen offen. Um überhaupt auf den Gateway zugreifen zu können, ist es erstmal notwendig, eine Netzwerkverbindung herzustellen. Dazu wird einer der vorhandenen 6 Netzwerkanschlüsse ent-

weder direkt mit einem PC oder einem Router verbunden und ihm eine IP Adresse vergeben. Dies geschieht ganz einfach mit Hilfe der Funktionstasten am Gerät und dem zweizeiligen LCD Display. Prinzipiell können die IP Adressen für alle 6 LAN Ports direkt am Gerät festgelegt werden, aus Gründen der Einfachheit empﬁehlt es sich aber, erstmal nur einen Port zu konﬁgurieren, so dass das Web Interface zugänglich wird und alle weiteren Einstellungen werden dann ganz bequem via PC und Web Browser vorgenommen. Sobald die IP Adresse am Gateway vergeben ist, genügt es, diese am PC in den Browser einzutippen

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

und im nächsten Augenblick fordert der im NetUP DVB-IP Gateway integrierte Web Server auch schon zur Eingabe von Benutzername und Kennwort auf. Diese sind im Auslieferungszustand auf Standardwerte eingestellt, für den laufenden Betrieb empﬁehlt es sich also dringend, entsprechende Änderungen vorzunehmen, so dass die heikle Konﬁguration nicht von jedermann aufgerufen werden kann. Das Web Interface selbst ist ausgesprochen übersichtlich und einfach zu bedienen. Es erinnert in seinem Design an MS Windows und vermittelt dadurch einen gewohnten Eindruck. Das Hauptmenü gliedert

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf

Available online starting from 1 October 2010

Da unser Testgerät mit 4 DVB-S2 Tunern ausgestattet war, konnten über Satellit empfangene Signale aufbereitet und weiterverarbeitet werden. Je nach Kundenwunsch ist der NetUP DVB-IP Gateway 4x aber auch in der Lage, DVB-T, DVB-C sowie analoge Signale zu verarbeiten und zu verteilen. Die Empfangseinheiten sind dabei modular

Satellitentuner verfügbar. Jeder der 4 DVB-S2 Tuner ist völlig eigenständig und individuell zu konﬁgurieren. Einen automatischen Satellitensuchlauf sowie umfangreiche DiSEqC Optionen vermisst man bei diesem Gerät ebenso wie BlindScan oder andere technische Spielereien, die ihren Platz ganz eindeutig im Heiman-

sich bei unserem Testgerät in 5 Punkte (Files, IPTV, System administration, System conﬁguration und System status). Besonders interessant sind zu Beginn natürlich die Konﬁguration und Administration des Systems. Alle 6 Netzwerkports können vollständig via Web Interface verwaltet werden, ebenso wie statistische Daten zu deren Nutzung verfügbar sind.

Nun werden Sie sich vielleicht fragen, weshalb denn überhaupt 6 Ethernet Ports zur Verfügung stehen, einer würde doch auch genügen? Die Antwort auf diese Frage ist ganz einfach: Die 6 Ethernet Ports haben den Sinn, dass Programme auf unterschiedliche Ebenen verteilt werden können. So ist es z.B. ohne weiteres möglich, eine Ebene zu erstellen, die bestimmte Programme zusätzlich empfangen kann, die für andere Ebenen nicht verfügbar sein sollen. So können insgesamt 6 völlig getrennte Programmpakete entworfen werden, die alle über den selben Gateway eingespeist werden, trotzdem aber eine komplett unterschiedliche Zusammensetzung enthalten und daher getrennt vermarktet oder genutzt werden können. Weiters kann jeder Netzwerkadapter mit unterschiedlichen IP Adressen belegt werden, so dass mehrere Ebenen in der Netzwerkarchitektur verfügbar werden. Schlussendlich ist es auch eine Frage der Bandbreite pro Netzwerk-

anschluss, die es z.B. bei hochauﬂösenden Inhalten durchaus sinnvoll erscheinen lässt, die Programme auf mehrere Anschlüsse zu verteilen.

aufgebaut und können individuell gewechselt werden. Im Moment arbeitet der Hersteller ﬁeberhaft an der Fertigstellung dieses Feature, denn derzeit sind nur

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ 1. Hauptmenü des Web Server 2. Das Handbuch ist als PDF direkt im Gerät hinterlegt 3. 4 Tuner stehen zur individuellen Konﬁguration bereit 4. Eingeben der Empfangsparameter

wenderbereich haben und daher bei Proﬁ Equipment fehl am Platz wären. Der NetUP DVB-IP Gateway 4x ermöglicht die separate Konﬁguration der LOF für jeden Tuner, ebenso wie die Festlegung einfacher DiSEqC Parameter (DiSEqC 1.0) sowie des 22kHz Signals. Weiters verlangt der Gateway die Eingabe der gewünschten Transponderfrequenz, der verwendeten Symbolrate sowie der Polarisation und daraus resultierend der notwendigen Versorgungsspannung für das LNB.

Hat der Gateway anhand der eingegebenen Daten einen gültigen Transponder erkannt, so wird dies farblich durch 5 grüne Blöcke dargestellt. Gibt es beim Empfang ein Problem, so sind einer oder mehrere der 5 Blöcke (Signal, Carrier, FEC, Sync, Lock) rot eingefärbt.

Im nächsten Schritt geht es nun zur Kanalwahl. Sofort nachdem der Tuner das Signal erkannt und gelockt hat, kann über einen eigenen Menüpunkt der gesamte Programminhalt des gewählten Transponders angezeigt werden. Jeder erkannte Kanal (egal ob TV oder Radio) wird mitsamt seiner technischen Parameter (Audiound Video-PID) dargestellt.

5 ■ 1. Die gefunden Kanäle werden

angezeigt und können nun konﬁguriert werden

2. Pro Kanal können mehrere Multicast Adressen bzw. Ethernet Ports angegeben werden

3. Auch DVB-S2 Transponder sind kein Problem 4. Dank der 4 CI Slots können auch verschlüsselte Programme Verarbeitet werden. Die CI Infos werden direkt im Einstellungsmenü angezeigt 5. Die Konﬁguration kann auf ein externes Speichermedium gesichert werden 6. Softwareupdates werden ganz bequem über das Web-Interface eingespielt 7. Die 6 Ethernet Ports können individuell konﬁguriert werden

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Highlights 2010 Die neue

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Klasse

• Hervorragende Selektionswerte: Terr./SAT > 40 dB und SAT/Terr. > 45 dB • Energiesparendes Schaltnetzteil • Hohe Ausgangspegel zwischen 102 und 108 dBµV

years warranty

Optischer Sender • Frequenzbereich von 47 ... 2200 MHz • Laserausgangsleistung: +6 dBm

Optischer Empfänger • 4-fach / 1-fach im kompakten Gehäuse • Empfänger über einen Koaxausgang fernspeisbar

SPAROS 611 CA HD • HD-Bildwiedergabe (MPEG4 H.264) • Integriertes Multidecryption CA-Modul • Rückkanalmessung • Konstellationsdiagramm für sämtliche DVB-Standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

Sind mehrere PIDs vorhanden (z.B. für unterschiedliche Tonspuren), so kann gewählt werden, welcher PID verwendet werden soll. Nun ist es nur noch notwendig, jedem gewünschten Kanal eine Multicast IP Adresse, einen Port und einen der 6 Netzwerkanschlüsse zuzuweisen. An dieser Stelle wiederum der Hinweis, dass jeder Kanal mehreren Netzwerkanschlüssen und Multicasts bzw. Ports zugewiesen werden und daher in verschiedenen Ebenen zum Einsatz kommen kann.

Übrigens ist der DVB-IP Gateway 4x von NetUP selbstverständlich auch in der Lage, die empfangenen EPG Daten der einzelnen Programme zu verarbeiten und an die Middleware zur Aufbereitung und Anzeige an einer IPTV Set-Top-Box weiterzuleiten. Für unseren Praxistest haben wir den Gateway mit den Signalen vier verschiedener Satelliten versorgt. Konkret handelte es sich dabei um den Transponder der BBC auf ASTRA2 28.2° Ost, den MBC Transponder auf dem NILESAT 7° West, den Transponder des ORF auf ASTRA1 19.2° Ost sowie einen weiteren Transponder über den TURKSAT 42° Ost. Selbst im Härtetest mit einem relativ schwachen Signal des ABS1 75° Ost sorgten die vier integrierten Tuner für störungsfreien Empfang - das hat uns richtig begeistert. Insgesamt kamen wir auf eine beachtliche Anzahl von insgesamt 32 TV Programmen, die wir in einen Multicast mit der IP Adresse 224.200.200.201 einspeisten und dabei jedem Programm einen Port im Bereich von 1101 bis 1132 zuteilten. Ebenso hätten wir aber auch den Port mit z.B. 1234 belassen können und die einzelnen Kanäle auf verschiedene IP Adressen wie z.B. 224.200.200.202, 224.200.200.203 etc. legen können. Als Gegenstelle

verwendeten wir im Testcenter eine AzBox Ultra HD (siehe unseren Test in der vorherigen TELE-satellite Ausgabe 08-09/2010), die momentan einer der ganz wenigen Receiver ist, der neben DVB-S2 Signalen auch IPTV empfangen kann. Rasch waren die Programme unseres privaten IPTV Netzwerks an der AzBox eingestellt und im Handumdrehen zappten wir durch 32 von uns selbst aufbereitete Programme. Nun macht es natürlich bei nur einem Endgerät wenig Sinn ein solches IPTV Netzwerk aufzubauen, weshalb wir unser Testszenario erweiterten und an verschiedenen PCs in der Redaktion eben-

falls den Zugriff auf unser IPTV Netz einrichteten. Der VLC Player (Download für verschiedene Plattformen unter www.videolan. org) hat sich dabei als sehr zuverlässige PC Lösung für den IPTV Empfang erwiesen und wie nicht anders zu erwarten war, gelang es uns auch trotz intensivster Nutzung nicht, den Gateway an seine Grenzen zu bringen. Die Königsdisziplin für unseren Test war jedoch der Versuch, einem Kollegen in Thailand britisches Fernsehen per IPTV zu schicken. Dazu bauten wir kurzerhand eine VPN Verbindung mittels zweier Netgear VPN Router auf und starteten den IPTV Gateway. Sekunden später kam per Skype die Erfolgs-

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ 1. Statistische Daten werden für

jeden einzelnen Ethernet Port exakt erfasst 2. Netzwerk-Routing 3. Ein MySQL Server und ein Zeitserver stehen ebenfalls bereit 4. Die 1TB große Festplatte bietet jede Menge Platz für VOD Inhalte

meldung aus Thailand, dass die BBC problemlos empfangen werden kann. Dazu ist natürlich anzumerken, dass wir hier in der Redaktion über eine entsprechend leistungsstarke Internetanbindung verfügen, die auch im Upload weit über 20 Mbit/s leistet. Andernfalls wäre dies, besonders mit hochauﬂösenden Inhalten, nicht realisierbar. Auf jeden Fall war unser thailändischer Kollege von Bildqualität und U m s c h a l t g e s c hw i n d i g ke i t

absolut begeistert. Dank der DVB-S2 Unterstützung ist der Gateway allerdings nicht nur in der Lage Übertragungen in SDTV, sondern auch in HDTV MPEG4/H.264 zu empfangen und zu verarbeiten. Im Test klappte die Wiedergabe von HDTV Inhalten per IPTV problemlos. Sehr erfreulich ist zudem, dass der Gateway technische Parameter wie z.B. die Modulation oder Fehlerkorrektur vollautomatisch erkennt und entsprechend anpasst.

sächlich durch das hochwertige Netzteil) 11.5kg. Wie von Proﬁ Equipment nicht anders zu erwarten, startet der Gateway nach einem Stromausfall vollautomatisch neu und geht in den ursprünglichen Betriebszustand zurück. Das Netzteil kommt mit Spannungen zwischen 90 und 240 VAC bei 47 bis 63 Hz zurecht und ist somit weltweit einsetzbar. Im laufenden Betrieb benötigt der NetUP DVB-IP Gateway 4x ungefähr 100W.

Abgerundet wird der bisher herausragende Gesamteindruck des NetUP DVB-IP Gateway 4x noch durch diverse Routingfunktionen, die integrierte 1 TB Festplatte, sowie das sehr anwenderfreundlich gestaltete Softwareupdate. Dazu genügt es nämlich, die neue Firmware über die Website des Herstellers zu laden und sie dann via Netzwerk einfach mittels FTP auf den NetUP Gateway zu übertragen. Sofort erscheint sie nun inkl. genauer Versionsanzeige im Updatemenü und kann nun mit einem Klick eingespielt und geladen werden.

Der NetUP DVB-IP Gateway 4x stellt einen von mehreren Bestandteilen eines kompletten IPTV Netzes dar, indem er für die Umwandlung und Aufbereitung von in DVB empfangenen Programmen in ein IPTV kompatibles Format sorgt. Damit ist er natürlich auch für sich alleine verwendbar, so wie wir das in unserem Praxistest getan haben. Der Gateway stellt also die Schnittstelle zwischen DVB Signalen und dem Netzwerk her, während die Endgeräte einfach mittels IP Adresse und Ports zwischen den einzelnen Kanälen und Paketen umschalten. Dieser Ansatz eignet sich z.B. hervorragend, um innerhalb eines Gebäudes mehrere Monitore mit Signalen zu versorgen und ganz besonders natürlich für die Weiterleitung von via Satellit, Kabel oder Terrestrik empfangenen Signalen per Netzwerk oder Internet. Diesbezüglich wird sich übrigens erst herausstellen, ob wir den zu Testzwecken in der Redaktion installierten NetUP DVB-IP Gateway 4x wieder demontieren dürfen,

Die 6 Netzwerkports sind für 10/100/1000 Mbit LAN ausgelegt und entsprechen damit der derzeit maximal möglichen Geschwindigkeit. Der Gateway verarbeitet gleichzeitig bis zu 4 Transponder mit einer Gesamtbandbreite von 240 MB/s. Mit seinen 430x44x411mm passt er exakt in ein handelsübliches 19“ Rack oder einen Serverschrank und wiegt insgesamt (haupt-

denn der Kollege in Thailand scheint Gefallen an den Programmen der BBC gefunden zu haben, die er dort via Satellit niemals empfangen könnte, und möchte daher den Abbau mit allen Mitteln verhindern. Der zweite und wahrscheinlich häuﬁgste Einsatzbereich des DVB-IP Gateway 4x wird aber die Integration in ein komplexeres IPTV Netz sein. Hierzu wird der DVB-IP Gateway 4x mit einer Middleware verbunden, die für ein ansprechendes graphisches OSD sorgt und die vom Gateway aufbereiteten Programme auf diese Weise präsentiert. Ebenso kann das System noch um VOD (Video on Demand) Dienste, ein komplettes Abrechnungssystem oder andere speziﬁsche Funktionen erweitert werden, die je nach Einsatzbereich variabel festgelegt werden können. Ideal eignet sich ein solches IPTV Netz z.B. für Hotels, Krankenhäuser, große Mietshäuser oder ähnliche Einsatzgebiete. Besonders erwähnt muss an dieser Stelle noch

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

werden, dass NetUP neben den Einzelkomponenten eines IPTV Netzes auch Gesamtsysteme anbietet, die zusätzlich zum DVB-IP Gateway 4x auch eine passende Middleware und VOD Dienste (Video on Demand) beinhalten. Ein solches Gerät wäre z.B. das IPTV Combine 4x. Und hier zeigt sich dann auch, dass der Hersteller wirklich mitgedacht hat, da sowohl der DVB-IP Gateway 4x als auch das IPTV Combine 4x auf einer exakt identischen Hardware basieren. Wer also bereits einen DVB-IP Gateway 4x sein eigen nennt und auf ein IPTV Combine 4x mit integrierter Middleware und VOD Diensten aufrüsten möchte, der muss lediglich eine erweiterte Softwareversion von NetUP kaufen, die wie von Zauberhand aus dem DVB-IP Gateway 4x ein IPTV Combine 4x macht. Dies ist übrigens auch der Grund, weshalb der DVB-IP Gateway 4x ab Werk mit einer an sich überdimensionierten 1TB Festplatte ausgeliefert wird. Diese wird erst dann wirklich interessant, wenn aus dem Gateway ein IPTV

Die Kanalliste der AzBox HD Ultra mit einer Mischung aus DVB-S und IPTV Programmen

Combine 4x mit Video on Demand Funktion wird, und den Kunden somit 1TB an gespeicherten Videos zum jederzeitigen Abruf zur Verfügung stehen. Der NetUP DVB-IP Gateway 4x hat uns im Praxistest begeistert. Er besticht durch herausragende Verarbeitungsqualität und einfachste Bedienung. Selbst wenn man das umfangreiche und sehr gut geschriebene Handbuch nicht gelesen hätte, könnte man wohl im Handumdrehen den Gateway in Betrieb

nehmen. Für Feinheiten und Details ist aber ein Blick ins Handbuch natürlich unumgänglich. Die verbauten Tuner sind sehr eingangsempﬁndlich und sorgen auch bei schlechten Empfangsbedingungen für ein stabiles Signal. Durch die insgesamt 6 Netzwerkanschlüsse sind die Ausgangssignale individuell konﬁgurierbar und können auf verschiedene Ebenen verteilt werden. Die Updatemöglichkeit auf ein IPTV Combine 4x mit Middleware und VOD ist ein weiterer, dicker Pluspunkt.

DIAGRAM

Apparent Power Active Power

Mode Active

Begriffserklärung: DVB-IP Gateway Der DVB-IP Gateway wandelt die via Satellit, Kabel oder Antenne empfangen DVB Signale so um, dass sie in ein IPTV Netz eingespeist werden können. Middleware Die Middleware kümmert sich um die graﬁsche Aufbereitung der Inhalte. Sie erzeugt OSD Menüs für die IPTV Receiver und stellt somit die Bedieneroberﬂäche für den Endverbraucher bereit. VOD Video on Demand ermöglicht den ständigen Zugriff auf hinterlegte Multimediainhalte. Der Endverbraucher kann die Wiedergabe jederzeit starten, unterbrechen und stoppen, ohne dabei an bestimmte Anfangszeiten gebunden zu sein.

MBC4 via IPTV auf der AzBox Ultra HD

ENERGY

Apparent Active 100 W 98 W

Factor 0.98

Expertenmeinung

Sehr gute Verarbeitungsqualität Einfach zu bedienen Eingangsempﬁndlicher Tuner Vielfältige Netzwerkoptionen SDTV und HDTV Empfang DVB-S2 tauglich Zukünftige Upgrademöglichkeit auf IPTV Combine 4x vorgesehen

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Lüftergeräusch

TECHNICAL DATA

Manufacturer

NetUP, Olof Palme Street 1, Floor 7 resp. Postbox 87, 119311 Moscow, Russia

Fax

+7 499 143 5521

E-Mail

info@netup.tv

Model

DVB-IP Gateway 4x

Function

IPTV Gateway for DVB Signals

Tuners

Max. simultaneous Transponders

Max. bandwidth

240 MB/s

DiSEqC

1.0

Ethernet ports

6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s

CI Slots

USB Connector

yes (2)

RS232

yes

Dimensions

430x44x411mm

Power

90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz

Weight

11.5kg

Consumption

~ 100W

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Satellitenantenne

SK60-PWT19 Offset Antenne von SVEC 10-11/2010

SK6 0-PWT19 OFFSET DISH OF SVEC Eine auf zwei Arten zu installierende Antenne mit ausgezeich neter Leistung

Turn Your Antenna Upside Down

Jene von Ihnen, die in niedrigen oder mittleren Breitengraden leben meinen oft, dass sich der Feedarm einer Offsetantenne stets unter dem Reflektor befinden muss. Aber ist es wirklich eine zwingende Vorraussetzung, die Antenne so zu installieren? Was wäre, wenn sich der Feedarm über dem Reflektor befinden würde? Nun, es gibt kein Gesetz, das dies verbietet, jedoch macht es eigentlich nur bei Satelliten mit geringer Elevation (unter 30°) wirklich Sinn. Aus praktischen Gründen wird der Reflektor nämlich so vertikal wie möglich gehalten, um zu vermeiden, dass sich Regen, Schnee und Schmutz darin ansammeln. ■ Die SVEC Antenne um 180° Grad

gedreht montiert. Die einzigartige Masthalterung der SVEC Antenne erlaubt die auf dem Kopf stehende Installation, die sich besonders für Regionen nahe den Polen eignet. In Gegenden also, in denen sich die Elevation des gewünschten Satelliten im Bereich zwischen 0° und 40° beﬁndet. Ein weiterer Einsatzbereich für diese Art von Montage wäre z.B. ein überfüllter Balkon, auf dem der Feedarm bei regulärer Montage keinen Platz ﬁnden würde.

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Eine Offset Antenne empfängt die einfallenden Satellitensignale nicht senkrecht, sondern in einem Winkel von etwa 25°. Dies bedeutet, dass, um die Signale eines Satelliten mit einer Elevation von 25° zu empfangen, der Reﬂektor vertikal stehen muss. Ist die Elevation noch geringer, so muss unsere Antenne weiter in Richtung Boden bewegt werden, was bei einem unbeteiligten Beobachter die Vermutung aufkommen lässt, dass etwas mit der Justierung nicht in Ordnung sei. Warum also sollte man dann nicht die Antenne auf den Kopf stellen und den Feedarm oberhalb montieren? Genau das hat SVEC bei der SK60-PWT19 60cm Offset Antenne für das Ku-Band vorgeschlagen. SVEC hat uns für diesen Test zwei ordentlich verpackte Antennen des Typs SK60PWT19 geschickt. Sehr gefreut hat uns, dass diese Antenne mit einer Aufbauanleitung und einer Liste der beigelegten Teile ausgeliefert wird. Beim Zusammenbau der einzelnen Bestandteile hat sich das als sehr hilfreich erwiesen. Sämtliche Einzelteile waren gut verarbeitet und passten perfekt zusammen, so dass der Aufbau richtig Spaß machte. Wenn Sie bereits über einen vertikalen Mast zur Montage der Antenne verfügen, benötigen Sie an Werkzeug lediglich einen Phillips Schraubenzieher und einen 10mm Schraubenschlüssel. Aufgrund der Tatsache, dass sowohl die Einstellung des Elevations- als auch des Azimutwinkels über jeweils zwei Schrauben geschieht, ist es wirklich sehr einfach, die Antenne sanft zu drehen und zu schwenken. Selbst wenn Sie die beiden Schrauben der Masthalterung zu weit lösen kippt die Antenne nicht ganz nach unten, da eine lange Schraube, die als Achse für die Elevationseinstellung dient, dies verhindert, indem die Antenne an ihr aufliegt. In manchen Fällen jedoch kann sich das auch als Nachteil erweisen, da die Antenne deshalb an der Spitze des Mastes montiert werden muss. Möchten Sie also den selben Mast für

■ TELE-satellit Redakteur Jacek

Pawlowski misst gerade die Leistung der SVEC SK60-PWT19 60cm Offset Antenne.

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/svec.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/svec.pdf

Available online starting from 1 October 2010

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

eine SK60-PWT19 und z.B. eine terrestrische Antenne verwenden, so ziehen Sie bitte unbedingt in Betracht, dass die SVEC Antenne oberhalb der terrestrischen Antenne montiert werden muss und nicht wie üblich unterhalb, um so die Windlast auf den Mast so gering wie möglich zu halten. Die der Antenne beigelegte Montagegrafik weist zwei verschiedene Aufbauarten aus: Einmal die am häufigsten verwendete Installation mit dem Feedarm unterhalb des Reflektors (daraus ergibt sich ein Elevationsbereich von 30-90°) und zum zweiten die Montage mit dem Feedarm über dem Reflektor, um so einen Elevationsbereich von 0-40° abzudecken. In den Fotos zu diesem Bericht können Sie beide Varianten sehen. Die auf den Kopf gestellte Installation sieht zwar auf den ersten Blick etwas seltsam aus, funktioniert in der Praxis aber tadellos, sofern die Elevation des gewünschten Satelliten im Bereich zwischen 0° und 40° liegt. Für Satelliten mit einer Elevation zwischen 30° und 40° empfiehlt es sich aber trotzdem immer noch, die traditionelle Installationsvariante mit dem Feedarm unter dem Reflektor zu verwenden, da die Antenne so vertikaler steht und daher Regen, Schnee und Schmutz weniger Chancen haben, sich im Reflektor zu sammeln. Möchten Sie jedoch Ihre Nachbarn in Staunen versetzen, so wird die auf den Kopf gestellte Variante Ihre erste Wahl sein. Neben der Antenne hat SVEC der SK60-PWT19 noch einen gebogenen Montagemast mit Standfuß beigelegt, so dass die gesamte Konstruktion auch problemlos z.B. an der Wand oder direkt am Dach installiert werden kann. Ja mehr noch, der Winkel zwischen Mast und Standfuß ist im Bereich zwischen 0° und 90° frei wählbar, so dass die Montagefläche weder vertikal noch horizontal sein muss. Alles was ausreichend stabil ist, wird so zur Basis für Ihre Antenneninstallation. Für unseren Test verwendeten wir einen von unseren, bereits vorhandenen, vertikalen Masten. Zuerst lasen wir die Messergebnisse einer 60cm

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Offset Antenne eines anderen Herstellers ein und schraubten dann die SK60-PWT19 an den Mast. Wie Sie deutlich anhand der Graﬁken erkennen können, schlug sich die SVEC Antenne sehr gut, da wir, im Vergleich zum Konkurrenzprodukt, ein

um ca. 1 dBµV stärkeres Signal mit identischer Signalqualität erreichen konnten. Unsere Schlussfolgerung daraus: Die Antennengeometrie der neuen SVEC Antenne ist perfekt.

Expertenmeinung

Sehr gute Verarbeitungsqualität Weiter Elevationsbereich: 0~90° Einfache und feine Einstellungsmöglichkeit für Azimut und Elevation Stabiles Design Exzellente Geometrie der Antenne = hoher Signalgewinn Ein zusätzlicher, gebogener Mast zur Wandoder Dachmontage liegt der Antenne bei

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Sichuan Video Electronic Co., Ltd.

Web page

www.svec.com.cn

svec@china.com

Fax

+86-028-87838898

Model

SK60-PWT19

Description

Offset Dish for Ku-Band

Dimensions

60 x 66 cm

Offset angle

25.36°

Ku-band Gain @ 12.5GHz

35.3dB

F/D ratio

0.58

Focus length

32.4 cm

Mounting type

Pole and wall mount

Material

Steel

Finish

Polyester powder coating with light gray color

Elevation alignment

0~40° and 30~90°

Resistance to wind

60 m/sec

Die Antenne ist dafür gedacht, an der Spitzes eines Mastes montiert zu werden. Dies mindert ihre Vielseitigkeit etwas.

■ So kommt die SVEC 60cm Offset Antenne beim Kunden an: Alle Teilen können ganz einfach zusammengesetzt werden.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

SK60PWT19 Offset Antenne von SVEC Fernfeld Testbericht Fernfeldtest im Mikrowellenraum bei 11.0 GHz und ■ einem Öffnungswinkel von 3.05. Die Graﬁk zeigt deutlich eine erste Nebenkeule bei -30.0 dB. Die SVEC Offset Antenne ist in der Tat ein Modell mit hohem Signalgewinn.

Salzspray Testbericht Dieser Test beweist, dass die Beschichtung ■ der Antenne 700 Stunden (1 Monat) andauernder Besprühung mit Salzwasser unbeschadet überstanden hat. Dies ist ein exzellentes Ergebnis und hebt die SVEC Antenne von den Produkten anderer Anbieter ab. Die von SVEC verwendete Beschichtung garantiert eine herausragende Langlebigkeit der Antenne.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

DVB-S2 Signalmessgerät

Horizon HD-S2

Messgerät für Satellitensignale

Genauso einfach zu bedienen wie sein älterer Bruder

10-11/2010

HOR IZON HD- S2 Sehr einfach zu bediene erstaunlichen Liste an n und mit einer Features für den Proﬁ ausgestattet.

Das HD-S2 ist der Nachfolger des HDSM USB Plus, das wir Ihnen in Ausgabe 10-11/2007 der TELE-satellit vorgestellt haben. Damals war DVB-S2 noch ein Fremdwort und dementsprechend war auch das HDSM USB Plus nicht DVB-S2 kompatibel. Sein Nachfolger hingegen unterstützt diesen Standard ganz selbstverständlich, aber natürlich ist das nicht die einzige Neuerung, die Horizon dem HD-S2 spendiert hat. Später in diesem Bericht werden wir im Detail auf alle Veränderungen eingehen, zu allererst aber soll erwähnt werden, welche besonders wichtige Eigenschaft erhalten geblieben ist, nämlich die einfache Bedienung. Wir könnten ohne weiteres den im Jahr 2007 verwendeten Titel “Sogar ein Dummkopf kann es bedienen” wiederholen, er würde noch immer passen. So wie bei allen Messgeräten aus dem Hause Horizon muss der interne Akku auch beim HD-S2 nach dem Auspacken erstmal für ca. 8 Stunden geladen werden. Da der Hersteller das Netzteil im Gerät integriert hat, genügt es, das Messgerät einfach mit dem Stromnetz zu verbinden. Um den Ladestand des Akkus zwischen zwei Einsätzen zu verbessern, kann auch ein 12V DC-Adapter für den Zigarettenanzünder im Auto zum Einsatz kommen. Einmal voll-

ständig mit Energie aufgetankt ist das HD-S2, dank modernem Lithium-Polymer (Li-Po) Akku für ca. 8 Stunden durchgehenden Betrieb einsatzbereit. Da der Akku durch eine Klappe an der Unterseite des Messgeräts zugänglich ist, kann er problemlos ersetzt oder abgesteckt werden, falls Sie einmal planen, das Messgerät für längere Zeit nicht zu verwenden. Die Frontseite des HD-S2 besteht aus zwei F-Anschlüssen,

einem LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung und einem Kreuz aus vier Tasten. Eine praktische Plastikblende kann an der Frontseite angebracht werden, ebenso wie das Messgerät bei Ausseneinsätzen insgesamt sehr gut gegen Spritzwasser geschützt ist. Der F-Signalausgang wird in den allermeisten Fällen eher selten genützt werden und ist daher mit einer Gummikappe verdeckt, so dass Feuchtigkeit keine Chance hat, in das Messgerät einzudrin-

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

gen. Ein weiterer Schutzschild gegen unfreundliche Umweltbedingungen ist die mitgelieferte Nylontragetasche. Sie verfügt über praktische Fächer an der Seite und eine Kurzanleitung im Innenbereich der Abdeckklappe. Mit Klettverschluss versehene Öffnungen erlauben das Anschliessen der notwendigen Verbindungskabel, ohne dabei die Schutzhülle entfernen zu müssen. Dank des praktischen Tragriemen hat der Monteur stets beide Hände frei, um an der Justierung der Satellitenantenne arbeiten zu können. Wenn Sie bereits ein Messgerät aus dem Hause Horizon egal ob für Satellit, Kabel oder Terrestrik - in Händen hatten, dann werden Sie sich auch mit dem neuen HD-S2 in kürzester Zeit zurechtﬁnden. Die Taste “oben” bringt Sie direkt ins Einstellungsmenü, während die Taste “unten” den Messbetrieb aktiviert. Innerhalb des Menüs werden dann die Tasten “oben” und “unten” zum Wählen eines

Eintrags verwendet, während die Tasten “links” und “rechts” Optionen oder Werte des jeweiligen Eintrags verändern. Das Hauptmenü besteht aus 12 Einträgen: Hintergrundbeleuchtung (ein/aus), Tastentöne (ein/aus), Helligkeit (0...15), Kontrast (0...50), Abschaltautomatik (1...30 Minuten bzw. immer eingeschaltet), Sprache (Englisch, Französisch, Indonesisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Kroatisch), Signalpegeleinheit (dBµV/dBm/dBmV), LNB Spannung (aus/13V/18V), Werkseinstellungen, Azimut (geograﬁsch, magnetisch), Firmware Version und eine Liste verschiedener, europäischer Städte. Der letzte Menüpunkt bedarf weiterer Erklärung: Da das HD-S2 Azimut und Elevation jedes beliebigen Satelliten berechnen kann, benötigt es dafür Standortinformationen. Daher muss, um die Berechnungsfunktion nutzen zu können, die nächstgelegene Stadt

gewählt werden. Die Bezeichnung “Eur Cities” zeigt dabei an, dass die Liste mit europäischen Städten in den Speicher des Messgeräts geladen wurde. Ist erstmal eine Stadt aus der Liste gewählt, so genügt ein Tastendruck und das HD-S2 berechnet (je nach Einstellung im Menü) den Azimut im Bezug zum geo-

graﬁschen oder magnetischen Pol. Sind alle Einstellungen vorgenommen kann das SetupMenü verlassen werden, indem man das Messgerät abschaltet. Nun wird das Ausgangssignal des LNB mit dem Signaleingang des Messgerät verbunden und das HD-S2 mit Hilfe der “unten” Taste wieder eingeschaltet.

Nach dem Startbildschirm blendet das Messgerät die Signalsuchlaufanzeige ein. Im obersten Bereich des Bildschirms beﬁndet sich dabei der Name des gewählten Satelliten, darunter eine Signalstärkenanzeige sowie der Signalpegel in dBµV bzw. je nach Einstellung im Menü auch in anderen Einheiten. Mit den Tasten “links” und “rechts” kann der gewünschte Satelliteneintrag gewählt werden, und sobald dieser aktiviert ist, wird es Zeit die Antenne zu bewegen. Während die Antenne nun justiert wird ist es nicht notwendig, das Display des Messgeräts ständig im Auge zu behalten, da der aktuelle Signalpegel auch akustisch in Form von BeepTönen ausgegeben wird. Diese verändern sich, abhängig von der Signalstärke, in Höhe und Häuﬁgkeit, so dass es sehr einfach ist die korrekte Ausrichtung der Antenne mit deren Hilfe zu erkennen. Sobald das Messgerät ein gültiges Signal entdeckt hat, wird das Lock Symbol am Display des HD-S2 angezeigt ebenso wie ein zusätzlicher Balken erscheint, der die MER (Modulation Error Ratio) und unterhalb auch deren numerischen Wert anzeigt. Die MER misst das HD-S2 mit einer Genauigkeit von 0.1 dB. Dies ist mehr als ausreichend, um die Antenne präzise zu justieren. Trotzdem geht Horizon noch

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Die im HD-S2 bereits hinterlegte Satelliten- und Transponderliste beinhaltet 20 Transponder von den 13 in Europa am häuﬁgsten verwendeten Satelliten. In anderen Erdteilen wird das Messgerät vom Hersteller natürlich mit den dortigen Satellitendaten vorprogrammiert ausgeliefert. Zusätzlich beinhaltet die Website von Horizon www.horizonhge.com einen Downloadbereich, über den in Zukunft diese länderspeziﬁschen Listen vom Endverbraucher geladen werden können.

einen Schritt weiter und hat dem HD-S2 nach einem Druck auf die “unten” Taste noch eine vergrößerte Ansicht von Signalstärke und MER integriert. Die nun gezeigten Werte reagieren noch empﬁndlicher auf kleinste Veränderungen in der Ausrichtung der Antenne als zuvor. Ein erneuter Druck auf die “unten” Taste offenbart die BER (Bit Error Rate) für DVB-S Signale oder die DER ( Derived Bit Error Rate) für DVB-S2 Signale. Genügen diese Werte immer noch nicht, so kann die

Signalsuchlaufanzeige mit der “oben” Taste verlassen und im Hauptmenü die Spektrumanzeige aktiviert werden. Das Messgerät zeigt nun einen Ausschnitt des empfangenen Spektrums, in dessen Mitte sich der zuvor gewählte Kanal beﬁndet. Im obersten Bildschirmbereich blendet das HD-S2 abwechselnd folgende Parameter ein: Frequenz, Bandbreite, LNB Polarisation sowie 22 kHz Signal. Ist der Signalpegel des gewünschten Bereiches eher gering, so empﬁehlt es sich, im Hauptmenü den

Spektrummodus mit dem beigefügten Lupensymbol zu wählen. Ein weiterer, interessanter Menüpunkt ist der Bereich Konstellationsdiagramm. Wie nicht anders zu erwarten, können dort Konstellationsdiagramme für QPSK, 8PSK oder APSK (je nach Eingangssignal) angezeigt werden. Zusätzlich offenbart das LCD Display dabei auch noch Frequenz, Symbolrate, Modulation, FEC, IQ swap und das Vorhandensein von Piloten (für DVB-S2 Signale).

■ Die Daten des internen Speichers im Horizon HD-S2 werden über das Log Reader Programm am PC dargestellt, nachdem die Log All Funktion mit den Signalen des HOTBIRD 13° Ost verwendet wurde.

■ Die Log Dateien des HD-S2 können im Format CSV exportiert werden, um sie danach in einem beliebigen Tabellenkalkulationsprogramm anzuzeigen.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

Begeistert hat uns in Puncto Transponder- und Satellitenliste auch die Möglichkeit, dass der Anwender selbst eigene Listen erstellen kann, wenn die vorprogrammierten nicht seinen Vorstellungen entsprechen. Dazu stehen vier DVB-S und nochmal vier DVB-S2 Transponderslots zur Auswahl bereit. Diese sind direkt über das Einstellungsmenü mit allen notwendigen Daten wie z.B. LOF Frequenz, 22 kHz Signal, Transponderfrequenz, Symbolrate, FEC (diese kann auch automatisch erkannt werden, wenn hier kein Wert eingegeben wird), LNB Spannung, IQ swap und Piloten (wiederum nur für DVB-2) programmierbar. Äußerst praktisch ist auch die Möglichkeit, direkt über das Messgerät DiSEqC Befehle zu verschicken. Das HD-S2 ist kompatibel mit den Standards DiSEqC 1.0 und 1.1. In einem eigenen Menüpunkt kann einer von 2, einer von 4 oder einer von 16 Satelliten gewählt werden. Problemlos kommt das HD-S2 auch mit Multifeed LNBs zurecht, bei denen nicht nur einer der beiden Satelliten, sondern auch das Band sowie die Polarisation mühelos gewählt werden können. Hingegen ist das Ansteuern eines DiSEqC Motors leider nicht möglich. Erfreulicherweise sind die bisher genannten Funktionen noch lange nicht alles, was das neueste Horizon Messgerät an Features bietet, so kann es mittels eines eigenen Menüpunkts auch Signale des Internet via Satellit Dienstes Astra2Connect testen, in dem es nach den speziell dafür verwendeten Transpondern sucht. Eine weitere, eher ungewöhnliche Funktion ist die Messung der LNB Signalstabilität, um so festzustellen, ob eine Abweichung der LOF unter Umständen der Grund für einen

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Signalverlust in einem Empfangssystem ist. Weiters meldet das HD-S2 sofort wenn es innerhalb der Signalverkabelung zu einem Kurzschluss kommt oder die Leitung nicht geschlossen ist. Abschließend bietet das neue Horizon HD-S2 die Möglichkeit, die erfassten Messergebnisse im internen Speicher abzulegen. Mit Hilfe des Log Reader Programms, das über die Horizon Website aus dem Internet geladen werden kann, sind die Daten danach am PC als ASCII Dateien verfügbar und können gespeichert bzw. angezeigt werden. Zusätzliche, ziemlich exotische Funktionen wie z.B. der SCR Ausgangstest oder eine Histogramm Funktion werden zukünftig als Download über die Horizon Website zur Verfügung gestellt werden. Sie erweitern dann die Vielseitigkeit des HD-S2 um Zusatzfunktionen für echte Proﬁs. Da für SCR LNBs 21V Versorgungsspannung notwendig sind, verfügt das HD-S2 schon jetzt über einen eigenen Menüpunkt, der diese Versorgungsspannung zur Auswahl stellt. Die Hardware hat also kein Problem mit der zukünftigen Unterstützung dieser Technik. Um die Genauigkeit des HD-S2 unter die Lupe zu nehmen, haben wir die damit ermittelten Messergebnisse mit denen von zwei anderen high-end Messgeräten verglichen, die um einiges komplexer und vor allem teurer als das neue Horizon HD-S2 sind. Wie Sie in den Diagrammen sehen können, waren die Ergebnisse des HD-S2 etwas zu optimistisch, da stets gute Werte angezeigt wurden. 1. Ein DVB-S Signal über HOTBIRD 13° Ost wurde gelockt 2. Vergrößerte Signalpegel- und Signalqualitätsanzeige zum präzisen Ausrichten der Antenne

3. BER Messung 4. Ein einfacher Spektrum Analyzer 5. Spektrumanzeige, nachdem die Bandbreite erhöht wurde 6. QPSK Konstellationsdiagramm

7. Ein DVB-S2 Signal über HOTBIRD 13° Ost wurde gelockt 8. DER Messung eines DVB-S2 Signals 9. 8PSK Konstellationsdiagramm (DVB-S2)

Wie auch immer, wenn Sie das HD-S2 zum Ausrichten einer Antenne verwenden, und das ist sein eigentliches Einsatzgebiet, so liefert es exakte und zum Justieren korrekte Werte, da Sie ihre Empfangsanlage stets auf Maximalwerte bzgl. Signalstärke und Signalqualität ausrichten werden. Mit dem einen Messgerät wird so das maximal erhältliche Signal mit einer MER von 11.5 dB und mit dem anderen Messgerät mit einer MER von 15 dB angezeigt, die Position der Antenne ist bei beiden

Maximalwerten aber stets die selbe. Viel wichtiger ist auch, dass das Horizon Messgerät extrem rasch reagiert, sowohl beim Locken eines Transponders wenn die Antenne grob justiert wird, als auch beim Anzeigen der Signalqualität zum Feintuning. Zudem sind die MER Messungen ziemlich stabil wenn die Antenne nicht bewegt wird, und letztlich sind es diese Features die in der Praxis wirklich zählen, vielmehr als absolute Genauigkeit bei den Messergebnissen.

Expertenmeinung

Leichtes, kompaktes und einfach zu bedienendes Satellitenmessgerät zum Justieren einer Antenne. Eine sehr praktische Tragetasche und ein hervorragender Akku zeichnen das HD-S2 aus. Zudem enthält es unerwartet viele Features in einem eher unscheinbaren Gerät. Transpondersignale werden sehr schnell gelockt und die Messergebnisse reagieren rasch auf Veränderungen.

DiSEqC 1.2 und USALS werden nicht unterstützt.

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Horizon Global Electronics Ltd.

Phone

+44 - 1279 417005

Fax

+44 - 1279 417025

E-mail

sales@horizonhge.com

Web page

www.horizonhge.com

Model

HD-S2

Function

Antenna Alignment Meter

Input frequency

950~2150 MHz

Compatibility with frequency bands

C, Ku and Ka

Modulation

DVB-S, DVB-S2 and DSS

Signal level

40dBµV to 110 dBµV

Symbol Rate

1~45 Msps

LNB supply

250 mA nom., 750 mA max.

Number of pre-programmed satellites

up to 4000 (horizontal & vertical polarization)

Power supply

100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max. 12 V DC, 1.5 A max.

Operational time when fully charged

8 hours typ.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

10. DiSEqC Menü

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf

Available online starting from 1 October 2010

TEST REPORT

Monoblock LNB

JQB4P - 4.3° Quad Monoblock LNBF von Jiuzhou

für ASTRA 1 auf 19.2° Ost und ASTRA 3 auf 23.5° Ost

10-11/2010

In Europa sind die am meisten verkauften Monoblock LNBs für einen Orbitalabstand von 6° gebaut, etwas seltener sind schon jene Modelle mit 3° Abstand. Doch was soll man tun, wenn zwei Satelliten mit 4.3° Orbitalabstand wie z.B. ASTRA 1 auf 19.2° Ost und ASTRA 3 auf 23.5° Ost empfangen werden sollen? In so einem Fall würde weder ein Monoblock LNB mit 3° Abstand noch eines mit 6° funktionieren. Glücklicherweise haben einige Hersteller diese Marktlücke entdeckt und bieten entsprechende Monoblocks mit 4.3° Signalabstand an. Eines dieser Unternehmen, das die Marktsituation genau analysiert und entsprechend darauf reagiert hat, ist die Firma Jiuzhou, die Ihnen als Leser der TELE-satellit bestens bekannt ist. Vor einiger Zeit haben wir bereits deren 6° Monoblock LNB getestet (TELE-satellit 06-07/2008). Diesmal war es das JQB4P, ein Quad Monoblock LNB mit 4.3° Signalabstand, das wir genauestens unter die Lupe genommen haben. Das Innenleben des Monoblock beﬁndet sich in einem stabilen Metallgehäuse, dessen Fugen mit Silikon abgedichtet sind. Es ist ziemlich schwer und sollte daher an einer Antenne mit stabilem Feedarm angebracht werden. Das JQB4P verlangt nach einer 23mm Feed-aufnahme, jedoch hat der Hersteller in weiser Voraussicht einen Plastikadapter auf die gebräuchlicheren 40mm beigelegt. Nachdem wir das LNB mitsamt dem Adapter an

unserer Antenne installiert und die Schrauben festgezogen hatten, ﬁel uns das immer noch zu große Spiel im Skew auf. Die simple und naheliegende Lösung dieses Problems bestand für uns darin, das LNB mit etwas Klebeband zu umwickeln. So vergrößerten

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

QUAD MONOBLOCK LNBF OF JIUZHOU Ein für die beiden AST RA Positionen auf 19.2 ° Ost und 23.5 ° Ost optimiertes Multiswitch LNB

wir nicht nur dessen Feeddurchmesser, sondern erzeugten auch eine bessere Haftung zwischen Feed und Adapter, so dass sich der Monoblock nach der erneuten Montage nicht mehr bewegen konnte. Als erstes nahmen wir die Leistung des Jiuzhou Quad Monoblock

Fig. 1. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

Fig. 2. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=V

Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=H

80 Channel Power [dBµV]

Channel Power [dBµV]

75 70 65 60 55 50 45 40 11400

11600

11800

12000

12200

12400

12600

12800

80 75 70 65 60 55 50 45 40 11400

11600

11800

Satellite Transponder Frequency [MHz] REF

REF

J QB4P

Fig. 3. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

CHannel Power [dBµV]

Channel Power

65 60 55 50

JQB4P

11000

11500

REF

12500

12000

40 10500

13000

11500

11000

12000

12500

13000

Satellite Transponder Frequency

J QB4P

REF

J QB4P

Fig. 6. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

Fig. 5. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=V

Central LNB, ASTRA 3 (23.5 East), Pol.=H

MER [dB]

12800

Satellite Transponder Frequency

8 6 4

8 6 4 2

11600

11800

12000

12200

12400

12600

0 11400

12800

11600

11800

REF

J QB4P

Off-Center LNB, ASTRA 1 (!9.2 East), Pol.=V

MER [dB]

8 6

12800

JQB4P

6 4

12500

13000

Satellite Transponder Frequency REF

12600

12000

12400

Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=H

11500

12200

Fig. 8. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

Fig. 7. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

11000

12000

Satellite Transponder Frequency [MHz]

MER [dB]

12600

0 10500

12400

Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=H

0 11400

12200

Fig. 4. Comparison of JQB4P vs. Reference Monoblock

Off-Center LNB, ASTRA 1 (19.2 East), Pol.=V

40 10500

12000

Satellite Transponder Frequency [MHz]

J QB4P

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

0 10500

11000

11500

12000

Satellite Transponder Frequency [MHz} REF

J QB4P

12500

13000

Fig 9. Comparison of the Four Outputs of JQB4P Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=V

im Vergleich mit unserem Referenz-LNB unter die Lupe. Dabei handelte es sich um ein Universal Single Monoblock LNB mit 4.3° Signalabstand und geringem Rauschmaß (NF=0.2dB). Als Antenne kam ein 85x80cm Offsetspiegel mit einem f/D Verhältnis von 0.6 zum Einsatz. Nun lasen wir die Ergebnisse von beiden LNBs, sowohl jenen im Fokus als auch von beiden schielenden LNBs, mit einem Messgerät ein und verglichen sie.

Channel Power [dBµV]

76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 10500

11000

11500

12000

12500

13000

Satellite Transponder Frequency [MHz] Output 1

Output 2

Output 3

Output 4

Fig. 10. Comparison of the Four Outputs of JQB4P Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=H 78

Channel Power [dBµV]

76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 10500

11000

11500

12000

12500

13000

Satellite Transponder Frequency [MHz] Output 1

Output 2

Output 3

Output 4

Fig. 11. Comparison of the Four Outputs of JQB4P

MER [dB]

Central LNB, Astra 3 ( 23.5 East), Pol.=H 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 10500

11000

11500

Output 1

12000

12500

13000

Output 2

Output 3

Output 4

Fig. 12. Comparison of the Four Outputs ofJQB4P Central LNB, Astra 3 (23.5 East), Pol.=H 16 15 14

Eigentlich könnte das schon das Ende unseres Tests bedeuten, aber wir haben beschlossen, für Sie noch ein weiteres Einsatzgebiet zu überprüfen. Neben der Kombination ASTRA 1 und ASTRA 3 mit genau 4.3° Signalabstand gibt es nämlich noch ein weiteres Paar und zwar ASTRA 3 auf 23.5° Ost und ASTRA 2 auf 28.2° Ost. Der Abstand beträgt hier 4.7° und nicht 4.3°, aber wer weiß, vielleicht klappt der Empfang mit dem JQB4P auch in dieser Kombination? Kurzerhand haben wir den Quad Monoblock also neu positioniert und einfach das zuvor schielende LNB in den Brennpunkt gesetzt. Zu unserer großen Freude brachte ein erster Signalcheck sofort grünes Licht am Messgerät, was nichts anderes bedeutet, als dass der Empfang möglich war. Zu Vergleichszwecken haben wir gleich eine Reihe weiterer Messungen durchgeführt, die Sie den Graﬁken 13 und 14 entnehmen können.

MER [dB]

Üblicherweise produziert ein Quad Modell immer schlechtere MER Werte als die Single-Ausführung, nicht aber in diesem Fall. Lediglich in der vertikalen Polarisation des im Brennpunkt beﬁndlichen LNBs konnten wir eine etwas schlechtere Leistung messen, während die horizontale Polarisationsebene ebenso gut wie von unserem Referenz-LNB empfangen wurde. Noch besser sieht es für das JQB4P beim schielenden LNB aus: Hier waren die Messergebnisse für die vertikale Polarisation besser als mit unserem Vergleichs-LNB, während die Werte der horizontalen Polarisation nahezu identisch waren. Nun interessierte uns noch, ob alle vier Ausgänge des neuen Jiuzhou LNBs annähernd gleich gut waren und wie Sie den Graﬁken 9 bis 12 entnehmen können war auch hier absolut nichts zu beanstanden. Die Signal aller vier Ausgänge, besonders aber die MER Werte, waren nahezu identisch. Keiner der vier Signalausgänge ist also besser oder schlechter als die anderen.

Satellite Transponder Frequency [MHz]

12 11 10 9 8 7 6 10500

Wenn Sie die Graﬁken 1 bis 4 ansehen, so werden Sie feststellen, dass das JQB4P einen nur etwas geringeren Signalpegel als das Single LNB aufweist, im obersten Bereich des Ku-Bandes war es sogar besser als unser Referenz-LNB. Daher können wir ruhigen Gewissens feststellen, dass der Ausgangspegel des Jiuzhou LNB stark genug für kleine und mittlere Signalverteilungen ist. Lediglich im Einsatz mit sehr langer Verkabelung sollten Sie die Verwendung von Verstärkern in Betracht ziehen. Wie sieht es eigentlich mit dem Rauschmaß aus? Kann ein Quad Monoblock mit einem Single Monoblock konkurrieren? Die diesbezüglichen Messergebnisse haben wir in den Graﬁken 5 bis 8 zusammengefasst und um es gleich vorwegzunehmen: Die Werte des JQB4P waren sehr gut und entsprachen praktisch denen unseres Referenz-LNB!

11000

11500

12000

12500

13000

Satellite Transponder Frequency [MHz] Output 1

Output 2

Output 3

Output 4

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Eine genauere Untersuchung hat dabei gezeigt, dass es im Vergleich zu 4.3° Signalabstand sehr wohl zu Einbußen bei der Signalqualität kommt

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Sichuan Jiuzhou Electric Group Co. Ltd, China

Internet

http://www.jiuzhou.com.cn/

E-mail

overseas@jiuzhou.com.cn

Telephone

+86-816-2468428 / +86-816-2468360

Fax

+86-816-2468903 / +86-816-2469241

Model

JQB4P

Function

Universal Ku-Band Monoblock Quad LNB for 4.3° spacing

Noise Figure

0.6 dB max.

LOF

9.750 and 10.600 GHz

Frequency Stability

± 1 MHz max. @ T=25° C ± 3 MHZ @ T= –30…+60° C

Gain

50 dB min.

Gain Variation

8 dB p-p (max.)

Cross Polarization Isolation

20dB (min.)

Phase Noise at 1 kHz Offset

-60 dBc/Hz

Phase Noise at 10 kHz Offset

-80 dBc/Hz

Phase Noise at 100 kHz Offset

-100 dBc/Hz

DC Current Consumption

250 mA (max.)

Operating Temperature

-40…+60° C

Waterproof

+60° C WATER FOR 5 MINUTES

Holder Diameter

23 MM

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/jiuzhou.pdf

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

Available online starting from 1 October 2010

Expert Opinion

Sehr gute Empfangslösung für ASTRA1 auf 19.2° Ost und ASTRA3 auf 23.5° Ost Exzellentes Rauschmaß beider LNBs, entsprechend dem unseres Referenz-LNB mit 0.2-0.3 dB Alle vier Ausgänge geben ein identisch gutes Signal aus

Ziemlich schwer Der Adapterring von 23mm auf 40mm sollte genauer passen

Jacek Pawlowski TELE-satellite Test Center Poland

und man daher bei einigen Transpondern, insbesondre bei schlechten Wetterbedingungen, mit Empfangsstörungen wird rechnen müssen. Wie auch immer, die stärkeren Transponder sollten jederzeit verfügbar sein, und vergessen Sie bitte nicht, dass dies nicht der ursprünglich gedachte Einsatzbereich des JQB4P ist. Wir haben das LNB für diesen Test bewusst an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gebracht, um so unsere (und hoffentlich auch Ihre) Neugierde zu befriedigen. Der ideale Einsatzbereich des JQB4P ist auf jeden Fall bei genau 4.3° Signalabstand, entsprechend den Speziﬁkationen des Herstellers. So werden Sie mit den Empfangsergebnissen sicherlich zufrieden sein. Der Empfang von zwei Satelliten mit 4.7° Signalabstand ist möglich, aber bei schlechten Wetterbedingungen sind unter Umständen nicht alle Transponder verfügbar.

Für einen solchen Einsatz sollten Sie eventuell in Betracht ziehen das JQB4P an einer kleineren Antenne, z.B. mit 75x70cm, zu installieren. Nun sollte der Abstand zwischen den beiden LNBs des Monoblock annähernd 4.7° entsprechen. 1. Das Messgerät berichtet von der perfekten Ausrichtung der beiden LNBs des JQB4P für den Empfang der Satelliten ASTRA 1 (19.2° Ost) und ASTRA 3 (23.5° Ost) mit 4.3° Orbitalabstand. 2. Der Monoblock kann auch erfolgreich für ein weiteres Satellitenpaar, nämlich ASTRA 3 (23.5° Ost) und ASTRA 2 (28.2° Ost) mit 4.7° Orbitalabstand, verwendet werden. Auch hier zeigte unser Messgerät sehr gute Signalqualität und Signalstärke an.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish

Manufacturer

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Türkçe

Horizon Global Electronics

Website

www.horizonhge.com

Function

Antenna Alignment Meter

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

LCD display

10-11/2010 HORIZON HD-S2 Extremely easy to use with an amazing list of features for the pros

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.spaun.de

Website

www.horizonhge.com

Function

TV Signal Analyzer with WiFi Receiver

Function

Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Frequency Range

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

7 inch 16:9 color LCD display

08-09/2010 SPAROS 609 WIFI OPTION Converts the signal analyzer to a universally usable tool

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Frequency Range

49~861 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

LCD display

08-09/2010 HORIZON HD-TM USB PLUS Small, economic and fast terrestrial signal meter

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

Manufacturer

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, analogue FM radio

Function

DVB-C and analog cable TV meter

Frequency Range

46~870 MHz

Video Output Built-in Monitor

— 120x64 3.5“ LCD color display

06-07/2010 SATCATCHER DIGIPRO T MAX Easy to use signal meter that doesn’t stop at DVB-T. Everything you want from a signal meter

Frequency Range Video Output Built-in Monitor

51~858 MHz — LCD display

06-07/2010 HORIZON HD-CM CABLE METER Small, lightweight and easy to use anywhere in the world

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Manufacturer

8dtek Technology

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Frequency Range

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video In/Output

RCA/RCA

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

0.6

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display

Function

Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range

930~2150 MHz

Frequency Range

Video Output

RCA Composite

Video Output

Built-in Monitor

120x64 3.5“ LCD color display

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 Easy and self-explanatory – a device for laymen and pros alike

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

950~2150 MHz —

Built-in Monitor

LCD display

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 Ideal multirange signal analyzer for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Manufacturer

PROMAX Electronica

Website

www.spaun.de

Website

www.promax.es

Function

TV Signal Analyzer

Function

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Frequency Range

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

7 inch 16:9 color LCD display

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

Frequency Range

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

Transﬂective TFT 6.5 “

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satelliten Großhandel DOEBIS, Deutschland

DOEBIS auf Expansionskurs Vor genau 3 Jahren berichtete TELE-satellite über das Satelliten Großhandelsunternehmen DOEBIS. Nun war es an der Zeit nachzufragen, wie DOEBIS die allgemeine Krise überstanden hat. Wir erhielten eine überraschende Antwort: „Wir expandieren!“ so Rainer Werking, Betriebsleiter bei DOEBIS. Das Unternehmen nutzte die Wirtschaftskrise, die vor allem in 2008 stattfand, für eine intensive Gegenstrategie: statt einzusparen, um der Krise zu trotzen, wurde stattdessen investiert und zwar vorwiegend in die Ausweitung der Verkaufsmannschaft.

■Betriebsleiter

Rainer Werking an seinem Schreibtisch. Mit seinen kräftigen Armen stößt er das Unternehmen immer wieder nach vorne. Und das im Wortsinn: er hat gerade den 1. Preis gewonnen im Kugelstossen der Deutschen Senioren!

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com



Mündersbach (Frankfurt)

■ Eingang zur DOEBIS Zentrale im Gewerbegebiet von Mündersbach, nicht weit von der Autobahn Frankfurt.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Key Account Manager Wolfang Pﬂaum ist immer am Telefon für seine Kunden und Mitarbeiter des Sales Teams.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/doebis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/doebis.pdf

Available online starting from 1 October 2010

■ Claus Rübesam ist Leiter des Kunden- und

Technikservice. Hier demonstriert er den HDTV Receiver HDCI 2010, ein Modell der DOEBIS Eigenmarke JAEGER, mit der DOEBIS künftig einen größeren Umsatzanteil erzielen will.

Die wichtigste Personalie betraf Wolfgang Pﬂaum. Seit Ende 2009 ist er als Key Account Manager bei DOEBIS tätig.Wolfgang Pﬂaum kennt die Satellitenbranche seit Anbeginn an. Er erinnert sich: „Mein erster Receiver war ein MASPRO.“ Das war 1988 und seitdem ist er in verschie-

denen Positionen in der Satellitenbranche tätig. Seine Aufgabe bei DOEBIS war es, das Key Account Sales Team auszubauen: “Wir sind jetzt mehr als 10 Mitarbeiter im Sales Team, um den hohen Kundenansprüchen täglich gerecht zu werden,“ berichtet Wolfgang Pﬂaum über

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

seine Aktivitäten. Der massive Einsatz des Sales Team hat sich gelohnt: „Für 2010 sehen wir ein Umsatzplus von 25% voraus,“ erklärt Rainer Werking mit Blick auf die Umsatzstatistiken, „und für 2011 erwarten wir eine nochmalige Steigerung um etwa 10%.“

Das sind sehr gute Umsatzentwicklungen und Wolfang Pﬂaum erklärt, was die Ursache hierfür ist: „Wir haben zwei sehr starke Marken neu in unser Sortiment aufgenommen: TOPFIELD für das Premium-Segment und STRONG für das Medium-Segment.“ DOEBIS hat diese beiden Marken in kurzer Zeit bei seinen Kunden bekannt gemacht und sehr gute Verkaufszahlen erzielt. Welches sind eigentlich die Kunden von DOEBIS, denn das Unternehmen verkauft als Distributor ja nicht an Endkunden. „Das klassische Kerngeschäft der DOEBIS GmbH war immer schon der Fach - und Großhandel im UE- und Installationsbereich,“ berichtet Wolfgang Pﬂaum. Die neuen Aktivitäten des Key Accounts erstrecken sich nun auf die Flächen-

märkte, den klassischen Katalogversender sowie die namhaften Onlinehändler im In- und Ausland. Auch hier wird den hohen Ansprüchen dieser Kunden besonderes Augenmerk geschenkt. Rainer Werking gibt noch einen Einblick in die geograﬁsche Struktur: „75% unseres Volumens erfolgt in den deutschsprachigen Ländern während 25% in das übrige Ausland gehen.“ Diese Prozentzahlen sind übrigens die gleichen wie vor 3 Jahren bei unserem ersten Bericht über DOEBIS (TELE-satellite 10-11/2007). Beim Vergleich mit den Zahlen von vor 3 Jahren fällt noch etwas auf: „Auch die Verteilung der Produktgruppen ist annähernd gleichgeblieben,“ sagt Rainer Werking, „70% betreffen Receiver, 10% LNB und 5% Meßgeräte.“

■ Blick in das riesige Lager bei

DOEBIS. Die Firma ist ziemlich zentral gelegen und kann von hier aus alle Kunden im Norden wie im Süden Deutschlands und der Nachbarländer gleichmäßig beliefern.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Langfristig rechnet DOEBIS mit einem quantitativen Rückgang der Receiver, allerdings im Bereich der günstigen SDReceiver. „Deshalb setzt DOEBIS schon heute auf neue Märkte. Wir bauen auf Qualität und neue Technologien,“ erklärt Rainer Werking die Strategie der Diversiﬁkation. Für den Bereich der hochwertigen HD-Receiver hält Rainer Werking eine Überraschung für uns bereit: „Wir haben unsere eigene Receiver-Marke entwickelt!“ Unter dem Namen JAEGER bietet DOEBIS seit kurzem eine eigene Receiverlinie an, die sehr konsequent auf die Nachfrage bei den Kunden zugeschnitten ist. „Mit dem JAEGER HDCI 2010 bieten wir einen High-Deﬁtion Receiver in DVB-S2 und mit MPEG4 an,“ erklärt

Rainer Werking, „ein weiteres Modell ist der JAEGER HD+ 2011.“ Diese beiden Geräte sind bereits erhältlich, ein drittes Modell ist mit Erscheinen dieser TELEsatellite angekündigt: der HDTV Receiver JAEGER HD+ 2011 CI+.

Satelliten-Tuner, 10% mit terrestrischem Tuner und 25% mit Kabeltuner. In 2011 erwarten wir eine Steigerung bei den Kabelreceivern auf 30%, bei den terrestrischen Tunern eine Abschwächung auf 8% und bei Satellitenreceivern auf 62%.“

TELE-satellite plant für die kommende Ausgabe einen Testbericht über dieses Gerät. „Unsere JAEGER Modelle sind übrigens ‚Assembled in Germany‘“, verrät uns Rainer Werking noch und Key Account Manager Wolfgang Pﬂaum ergänzt: „Schon für 2010 erwarten wir, dass wir mit unserer Eigenmarke JAEGER einen Umsatzanteil von 5% erzielen, für 2011 projizieren wie 10% und mittelfristig wollen wir mit JAEGER 20% des DOEBIS Receiver-Umsatzes erzielen.“

Auf das Jahr 2012 blicken die DOEBIS Manager übrigens mit besonderer Freude: „Dann werden die letzten analogen TV-Transponder abgeschaltet und Millionen von Zuschauern werden dann endlich auf digitale Receiver umrüsten müssen,“ meint Rainer Werking und verrät: „Unser Lager wird zu diesem Zeitpunkt bestens mit Digitalreceivern gerüstet sein.“

Da wir gerade beim Thema Receiver sind, ergibt sich die Frage, wie sich eigentlich die Empfangsbereiche auf die Receiver aufteilen. Rainer Werking hat die Antwort parat: „In 2010 entﬁelen 65% aller Receiver auf Modelle mit

Wenn man sich die Produktpalette von DOEBIS ansieht, fällt auf, dass es sich durchwegs um hochqualitative Erzeugnisse handelt von den namhaftesten Herstellern. Deswegen ist es keine Überraschung, dass DOEBIS auch die ﬁber-optischen LNB anbietet. „Schon 5% unserer Fachhandelskunden setzen

Die neuen Receiver Made by Doebis:

■ JAEGER HD+ 2011 HDTV DVB-S2 Receiver

■ JAEGER HDCI 2010 HDTV DVB-S2 Receiver mit CI und USB

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

nur noch die optischen LNB ein,“ verrät Rainer Werking, „für 2011 erwarten wir, dass diese Zahl auf 10% ansteigen wird.“ Es wird noch etwas dauern, aber der Zeitpunkt wird kommen, an dem nur noch ﬁber-optische LNB gekauft werden. „Diese LNBs sind zwar teurer, aber sie sind dafür auch unvergleichlich besser und universeller einsetzbar,“ bestätigt Rainer Werking eine Einschätzung, der wir von der TELE-satellite nur uneingeschränkt zustimmen können. Es sind immer die Early-Birds, die die Richtung angeben, bis dann eines Tages die Masse folgen wird. DOEBIS zählt ganz klar zu den EarlyBirds. Die Führung des Unternehmens sieht die neuen Chancen und ergreift sie. 22 Jahre ist DOEBIS nun bereits am Markt und hat in dieser langen Zeit alle Höhen und Tiefen des Satellitenempfangs durchgemacht und ist dabei dennoch ständig gewachsen. So sieht Erfolg aus!

COMPANY REPORT

Wireless Card Reader Producer SmartWi

SmartWi erobert den Providermarkt TELE-satellite-Leser kennen den kabellosen Cardreader Produzenten SmartWi schon seit Jahren. In TELE-satellite 06-07/2007 berichteten wir erstmals über die Firma aus Dänemark. Ihr Produkt ist eine geniale Idee: die Karte eines Pay-TV-Anbieters wird kabellos an eine zweite Karte im gleichen Haushalt übertragen. Damit können die Kunden z.B. ihr TV-Gerät im Wohnzimmer ebenso wie im Schlafoder Kinderzimmer für die Angebote des Pay-TV-Anbieters benutzen. Die geniale Idee bekam einen passenden Namen: smartes WiFi, oder abgekürzt: SmartWi.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com



Kruså (Padborg)

Der smarte Eigentümer hinter SmartWi ist Kurt Olesen. Er gründete SmartWi im Jahr 2005 und als wir ihn in 2007 erstmals besuchten war es auf dem Höhepunkt seines Verkaufserfolgs: in 2007 wurden etwa 60.000 SmartWi Produkte umgesetzt. Danach ﬁel der Absatz langsam ab: „In 2010 wird der Verkauf etwa 35.000 SmartWi betragen.“ Dass Kurt Olesen dennoch regelrecht euphorisch auf die Zukunft blickt, liegt an der neuen 2. Generator des SmartWi: „Mit Erscheinen dieser TELE-satellite und auf der Fachmesse IBC führen wir den neuen SmartWi ein,“ sagt Kurt Olesen und zeigt stolz das neue Modell des SmartWi. „Die Funktionsweise ist die gleiche wie zuvor,“ erklärt er, „der Kunde steckt seine Pay-TV-Karte in das Gerät und kann über eine zweite Karte, die über Funk an das SmartWi angeschlossen ist, über ein zweites TV-Gerät ebenso Pay-TV sehen.“

Dass der neue SmartWi eine ganz neue Qualität hat, sieht man bereits am neugestalteten Gehäuse, für das vor allem Jens Glad zuständig ist. Er ist Kurt Olesen‘s Sohn und kümmert sich um die Technik und die Gestaltung. Während das SmartWi der ersten Generation noch eher den Eindruck eines technischen Hilfsgeräts machte und man es als Benutzer lieber hinter dem Receiver versteckte, besticht das SmartWi der neuen Gerät mit einem derart ansprechenden Design, dass man es stolz auf den Receiver hinstellt. Es bietet einen optischen Reiz und verhilft damit dazu, dass auch die Damen des Haushalts der Benutzer kaum Einwände dagegen haben. Aber das optische Äußere ist nur ein Teil der Weiterentwicklung. Jens Glad erklärt uns die vielen Neuerung im Inneren: „Das wichtigste ist der schnellere Prozessor und der doppelt so große

Programmspeicherplatz.“ Damit ist das SmartWi der 2. Generation deutlich schneller in der Reaktion. Aber das ist noch nicht alles. „Die Antenne im Inneren des SmartWi ist jetzt so angeordnet, dass sie eine volle Längsseite einnimmt,“ erklärt er. In der alten Version war die Antenne über zwei Seiten geformt, die neue Bauform ermöglicht eine deutlich bessere Verbindung. Und noch eine hochinteressante Erweiterung erfuhr das SmartWi der 2. Generation: „Es ist für eine zweite Karte vorbereitet,“ sagt Jens und zeigt auf den zweiten Kartenschlitz. Die Funktion ist in den derzeit ausgelieferten Modell noch nicht aktiviert, dies erfolgt aber nach einem Programmupdate in Kürze. Während die SmartWi Produkte der 1. Generation vorwiegend an Endkunden geliefert wurden, will Kurt Olesen mit dem SmartWi der 2. Generation

■ In diesem Haus in der kleinen Ortschaft Kruså im

Süden Dänemarks, direkt an der Grenze zu Deutschland, residiert SmartWi. Auf drei Fahnenmasten ﬂattern SmartWi-Fahnen im Wind und machen schon von weitem auf die Firma aufmerksam.

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/smartwi.pdf

Available online starting from 1 October 2010

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Kurt Olesen ist Gründer und Geschäftsführer von SmartWi. Hier zeigt er ein Modell des neuen SmartWi der 2. Generation. Mit diesem Modell will er die Programmbetreiber überzeugen und damit die Geschäfte des Unternehmens stark ausweiten.

nun den riesigen Markt der Programmbetreiber erobern. „Deswegen auch das neue moderne Design und die Konzentration auf die Farbe Schwarz,“ ergänzt Jens Glad, der als Designer für diese Entscheidung verantwortlich ist. „Im neuen Design können Programmbetreiber das SmartWi unter ihrem eigenen Markennamen anbieten,“ meint Kurt

Olesen. Er macht darauf aufmerksam, dass die Programmbetreiber einen enormen Markt ignorieren im Bereich der Zweit- und Drittgerät in den Haushalten. „Wer hat denn heute nur ein einziges TV-Gerät?“ meint Kurt Olesen, „jeder Haushalt hat doch mehrere TVGeräte.“ Fast alle Programmmbetreiber aber lassen diese Kunden ohne Ange-

■ Preview-Bilder des neuen SmartWi: links das

SmartWi der 1. Generation mit seinem sehr technischen Aussehen und rechts das Smartwi der 2. Generation im futuristischen edlem Design. Beim alten SmartWi wird die Pay-TVKarte auf der Seite eingesteckt, beaim neuen Modell verschwindet die Karte unsichtbar im Inneren des Gerätes.

bot. Entweder die Kunden müssen ein zweites Pay-TV-Abonnement abschließen, was normalerweise viel zu teuer ist. Oder manche Programmbetreiber bieten Zweitkarten zu einem günstigeren Preis an, aber da stellt sich dann die Frage, wo diese Zweitkarten im Endeffekt landen. Wenn die Programmbetreiber jeoch den SmartWi entweder selbst ihren Kunden anbieten oder zumindest ofﬁziell linzenzieren, dann kann jeder Kunde ganz ofﬁziell seine Zweit- oder Drittgeräte benutzen, denn die Reichweite des SmartWi genügt natürlich nur für den eigenen Haushalt. Die Angst der Programmbetreiber, dass die Benutzer Karten illegal über ein Netzwerk mehreren Benutzern zugänglich machen, ist beim SmartWi von vorneherein ausgeschlossen. „Die Programmbetreiber übersehen hier einen enormen Markt!“ ist sich Kurt Olesen sicher. Er weiß auch den Grund: „Die Techniker bei den Programmbetreibern sind begeistert vom SmartWi, aber die Marketingabteilungen, die von Technik keine Ahnung haben, begreifen einfach nicht die Technik des SmartWi.“ Aber Kurt Olesen ist sich sicher: das neue Design wird die Marketingfachleute aufmerksam werden lassen und das ist der erste Schritt, um den SmartWi der 2. Generation in das Markt-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Jens Glad, Sohn des Gründers Kurt Olesen, ist

für die Technik zuständig. Hier sehen wir ihn beim Programmieren von SmartWis. Jedes Produkt erhält einen eigenen Softwarecode und eine eigene Seriennummer. Damit kann später der Verbleib jedes einzelnen Smartwi nachgewiesen werden.

■ Administration Manager ist Ejgild Lund. Er kümmert sich um die Verwaltung, die Rechnungen und die Buchhaltung bei Smartwi.

segment der Programmbetreiber einzuführen. Der SmartWi ist eines jener Produkte, das bei der Markteinführung nur eine sehr kleine Nische besetzte, aber mit Innovation und Beharrlichkeit läßt sich auch eine Nische ausbauen. Von 3 Mitarbeitern in 2007 ist das kleine Unternehmen mittlerweile bereits auf 6 Mitarbeiter angewachsen. Und es können noch deutlich mehr werden in Zukunft, sobald Smartwi den Durchbruch im Markt der Programmbetreiber schafft. Einen ersten Erfolg konnte das Unternehmen bereits verbuchen: „Der Betreiber SATRO in der Slowakei setzt SmartWi bereits ein,“ sagt Kurt Olesen und bestätigt damit die neue Zielrichtung von SmartWi. Mit einer ruhigen und konsequenten Fortentwicklung eines anfänglichen Nischenproduktes ist SmartWi dabei, einen deutlich größeren neuen Markt zu erobern. Eine interessante Erfolgsgeschichte!

■ Der Programmbetreiber SATRO in der

Slowakei setzt SmartWi bereits für seine Programmkunden ein.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Netzteil Hersteller

Die garantierten Netzteile von SPAUN ■ Das Verwaltungsgebäude

(im Vordergrund) und die Produktionshalle (rechts) von SPAUN in Singen im Südwesten Deutschlands.

■ Kevin Spaun ist

Geschäftsführer der SPAUN POWER GmbH

Jeder Multischalter und jeder Verstärker hat es und übrigens natürlich auch jeder Receiver: ein Netzteil, mit dem man das Gerät an das Stromnetz anschließt. Das Netzteil ist so selbstverständlich Bestandteil eines jeden Gerätes, dass man über seine Funktion gar nicht mehr nachdenkt. Aber bei SPAUN hat man es getan und ist zu einem erstaunlichen Ergebnis gekommen. Wohin dies geführt hat, erklärt uns Kevin Spaun, Geschäftsführer des qualitativ führendsten Herstellers von Multischaltern und anderen Accessories für die Signalverteilung. 68

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet:



Singen am Bodensee

Im äußersten Südwesten Deutschlands in Singen am Bodensee ist die Firma SPAUN schon seit mehr als 40 Jahren zuhause. Die Erfahrungen dieser vielen Jahre hat die Firma SPAUN immer genutzt, die Qualität ihrer Produkte zu optimieren und mittlerweile ist der Name SPAUN (nicht nur) in der Satellitenbranche zum Inbegriff für hochwertige und qualitativ herausragende Produkte geworden. Das ging soweit, dass SPAUN schon vor Jahren auf seine Produkte eine Garantie von erstaunlichen 5 Jahren gibt. Aber im Laufe der Jahre sind dem Gründer der Firma, Friedrich Spaun, und seinem Sohn Kevin Spaun, der mittlerweile die Geschäftsführung übernommen hat, etwas aufgefallen: „Wenn es zu Reparaturfällen kommt, stellt sich meist heraus, dass ein Defekt am Netzteil vorliegt,“ erzählt uns Kevin Spaun, „und das gilt übrigens generell für alle elektronischen Produkte.“ Als Hauptverursacher gelten die Elektrolytkondensatoren (Elkos) in den Netzteilen. Kevin Spaun erläutert dies so: „Es gibt Elkos mit unterschiedlich langen

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ Français ‫עברית‬ Magyar

中文

Nederlands Polski Português Română Русский Türkçe

durchschnittlichen Lebensdauern, die preisgünstigeren funktionieren beispielsweise nur 3000 Betriebsstunden einwandfrei, während teurere Modelle 10000 Betriebsstunden und mehr aufweisen.“ Natürlich sind diese Elkos nicht sofort nach 3000 oder 10000 Betriebsstunden defekt, diese Angaben beziehen sich nur darauf, für welche durchschnittliche Lebensdauer bei maximaler Umgebungstemperatur und Stromaufnahme diese Elkos ausgelegt sind. Im allgemeinen arbeiten die Elkos wesentlich länger einwandfrei, weil diese Extremkonstellationen nur selten auftreten. Wie fast alle Hersteller bezog auch SPAUN die Netzteile von einem Fremdanbieter. Schließlich liegt die Kernkompetenz eines Multischalterherstellers ja nicht in den Netzteilen. Oder doch? Wenn man wie bei SPAUN die Qualität seiner Produkte im Fokus hat und auf diese Produkte 5 Jahre Garantie gibt, dann muss man seine Kompetenz auch auf die Netzteile ausweiten. „Zuerst haben wir natürlich unserem Netzteillieferanten die Vorgabe gegeben, nur die beste Elko-Qualität einzusetzen,“ erinnert sich Kevin Spaun. Aber schließlich

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/spaun.pdf

Available online starting from 1 October 2010

waren diese Vorgaben nicht genug. Zur Qualität eines Premiumherstellers wie SPAUN gehört auch die Energieefﬁzienz. Eines Tages stellte sich heraus, dass die Vorgaben, die SPAUN an die Netzteile für seine Produkte stellte, so detailliert geworden waren, dass sich die Entscheidung aufdrängte, die Produktion der Netzteile doch gleich selbst in die Hand zu nehmen. „Ein unabhängiger Hersteller ist immer gezwungen, einen Kompromiss zu suchen zwischen den Bauteilekosten und damit der Bauteilequalität, und den Abgabekosten seines Produktes. Wenn wir alles selbst herstellen, haben wir alle Kostenfaktoren im Griff und können aus den Bauteilen die auswählen, die für unseren extrem hohen Qualitätsmaßstab am besten geeignet sind.“ Nachdem die Entscheidung gefallen war, ging es rasch: eine Firma wurde gegründet, die SPAUN POWER GmbH, und eine Produktionshalle eingerichtet: „Wir haben etwa 2 Millionen Euro investiert,“ erklärt Kevin Spaun beim Rundgang durch die Produktionshalle. Seit zwei Jahren ist die Fabrik im Betrieb.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Ein Schaukasten im

Eingangsbereich zeigt eine Produktauswahl aus dem Hause SPAUN. Die Firma stellt nicht nur Schaltnetzteile sondern auch Multischalter

in allen Variationen her sowie DiSEqC Schalter und sonstige Bauteile für die Signalverteilung, wie z.B. auch fiberoptische Sender und Empfänger.

„Wir können ca. eine halbe Million Netzteile pro Jahr herstellen,“ zählt er auf, „das reicht nicht nur für die Bestückung unserer eigenen Produkte sondern wir können auch Fremdfirmen beliefern.“ Tatsächlich gehen bereits mehr als 10 Prozent der Produktion an andere Unternehmen, die erkannt haben, dass die Kosten für qualitativ hochwertige Schaltnetzteile auf lange Sicht günstiger sind. Kevin Spaun erläutert die Logik dabei: „Auf lange Sicht setzt sich Qualität immer durch, denn wenn preisgünstige Produkte bereits nach kurzer Zeit aussetzen, wird es teurer, günstige Produkte zu kaufen, als gleich zu Beginn ein teureres hochwertiges.“ Das gilt ganz besonders natürlich für Produkte, die lange Jahre im Einsatz bleiben. „Wir rüsten z.B. Hotels und große Wohnanlagen mit teilweise mehreren tausend Teilnehmern mit unseren Produkten aus,“ listet er auf, „diese Anlagen müssen über Jahre oder gar Jahrzehnte störungsfrei funktionieren.“ Dies kann ein Unternehmen wie SPAUN nur mit qualitativ hochwertigen Produkten erreichen und wenn es solche Netzteile, wie SPAUN sie für erforderlich hält, nicht gibt, dann werden sie eben selbst hergestellt. Aber Qualität alleine ist nicht das einzige Kriterium, das SPAUN dazu bewogen hat, eine eigene Netzteilproduktion aufzustellen. „Unsere neuen Schaltnetzteile haben eine bis zu 25% höhere Energieeffizienz.“ Hier muss angemerkt werden, dass die Produkte von SPAUN im späteren Einsatz bei den Kunden meist angeschaltet sind und damit konstant Energie benötigen - das ist nun mal so bei einem Multischalter oder Verstärker, er muss immer einsatzbereit sein. Natürlich sind die SPAUN Multischalter schon seit Jahren mit einer energiesparenden Standby-Schaltung ausgestattet. Trotzdem wirkt sich eine Energieersparnis im Betrieb um knapp ein Drittel bei solchen Anwendungsfällen sehr wohl aus. „Eigentlich finanzieren sich unsere neuen Netzteile sozusagen von selbst,“ rechnet Kevin Spaun vor, denn die Stromrechnung wird beim Anwender entsprechend günstiger ausfallen. „Außerdem sind alle unsere Netzteile von 100 bis 240 Volt ausgelegt und damit überall auf der Welt einsetzbar,“ ergänzt er mit Hinblick darauf, dass die SPAUN-Schaltnetzteile damit auch für Firmen weltweit interessant sind und fährt fort: „Wir beschäftigen bei SPAUN POWER mittlerweile 3 hochspezialisierte Ingenieure. In Kürze werden wir ein Portfolio von Schaltnetzteilen für die Spannungsversorgung von LED´s vorstellen. Davon versprechen wir uns ein hohes Wachstumspotential. Natürlich können wir

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

unser Know-How auch für die Entwicklung und Produktion kundenspezifischer Schaltnetzteile anbieten.“ Die neuen Schaltnetzteile sind nicht nur energiesparender, sondern damit auch energieeffizienter. „Wir erreichen jetzt einen Wirkungsgrad von größer als 90%“ sagt Kevin Spaun mit Blick auf die technischen Daten. Zum Schluss verrät er noch einen Trick, mit dem SPAUN die Lebensdauer seiner Produkte erhöht: „Wir konzipieren die Schaltnetzteile für unsere Produkte immer so, dass sie nur mit einer Auslastung von ca. 60% laufen.“ Denn eine höhere Auslastung beansprucht die Bauteile stärker und erhöht damit die Gefahr eines Ausfalls. SPAUN hat in den mehr als 40 Jahren Produktion all die Geheimnisse gelernt, wie man beste Qualität herstellt. Mit der Entscheidung von SPAUN, nun auch die Netzteile selbst herzustellen, perfektioniert das Unternehmen seinen Qualitätsanspruch und damit die Zuverlässigkeit seiner Produkte. In einer Zeit, in der sonst oft der Preis das alleinige Kriterium geworden ist, zeigt SPAUN, dass das Gegenteil, nämlich die Fokussierung auf Qualität, die langfristig bessere Strategie ist.

Schaltnetzteile von SPAUN POWER Bezeichnung SNT 4019 SNT 4025 SNT 4040 SNT 4042 SNT 4044

Nennleistung 9W 17 W 25 W 55 W 110 W

Hinweis: Der Wirkungsgrad liegt bei allen Typen bei ca 90%

Was ist ein Schaltnetzteil?

Das Schaltnetzteil wandelt den Wechselstrom aus der Steckdose (110-240 V, 50/60 Hz) in Gleichstrom mit geringerer Spannung um, der von Elektronikgeräten (TV-Geräte, Satellitenreceiver, Laptops, Multischalter, usw.) jeder Art benötigt wird. Die Gleichstromspannung wird dabei stabilisiert, wodurch es unerheblich ist wie viel Strom vom Schaltnetzteil bezogen wird. Bei den früher verwendeten linearen Netzteilen musste ein großer und schwerer Trafo eingesetzt werden um die hohe Wechselstromspannung in eine geringe Gleichstromspannung umzuwandeln. Zusätzlich übernahm ein Regeltransistor mit Wärmeableitung die Stabilisierung der Gleichstromspannung. Die lineare Regelung von Gleichstrom führt zu erheblichen Leistungsverlusten, die sich in unerwünschter Wärmeentwicklung äußern. Genau deshalb ist auch eine Wärmeableitung erforderlich. Ein Schaltnetzteil wandelt den Wechselstrom aus der Steckdose zuerst in Gleichstrom um und schaltet den Gleichstrom mit sehr hoher Frequenz (50 kHz bis 1 MHz) ein und aus, wodurch eine rechteckige Wellenform entsteht. Nach wie vor wird ein Trafo benötigt, nur kann er beim Schaltnetzteil wesentlich kleiner dimensioniert werden. Je höher die Schaltfrequenz, desto kleiner der Transformator. Ein Regeltransistor mit großem Wärmeableitblech wird hingegen nicht mehr benötigt, da die Spannung durch eine Änderung des Ein-/Ausschaltverhältnisses gesteuert wird. Schaltnetzteile sind daher sowohl viel kleiner und leichter als auch stromsparender als die bisher verwendeten Netzteile. Andererseits sind sie aber auch komplexer aufgebaut als lineare Netzteile. Dennoch überwiegen die Vorteile, sodass in den heutzutage verkauften Elektronikgeräten fast ausschließlich die neuen Schaltnetzteile verbaut werden.

Netzteilproduktion bei SPAUN POWER 1. Die SMD-Bauteile befinden sich auf diesen Rollen. Jede Rolle enthält 5000 Bauteile 2. Die Platinen (Nutzen) werden hier mit Lötpaste bedruckt.. 3. In der SMD-Bestückungsmaschine werden die SMD-Bauteile automatisch auf die entsprechende Position auf der Platine gelegt. Im Bild ist die 10-NutzenPlatine für das Netzteil Modell 40/25 zu sehen: das heißt, dass 10 Netzteile parallel gefertigt werden

Spannungen 13 V 13 V, 19 V 13 V, 19 V (variabel einstellbar) 5 V, 13 V, 19 V 13 V, 19 V

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

5 8 4. ... um dann anschliessend im Ofen fertig eingelötet zu werden.

5. Größere Bauteile werden zuvor per Hand auf die Platine gesteckt. Hier sehen wir das Herzstück jedes Netzteiles: „den Übertrager.“ 6. Ausschlaggebend für die Lebensdauer eines jeden Netzteils ist die Güte der verwendeten Elektrolytkondensatoren (Elkos). Bei SPAUN POWER wird nur die beste Qualität eingesetzt, um eine extrem lange Lebenszeit zu gewährleisten, was gleichzeitig die Ausfallwahrscheinlichkeit drastisch minimiert.

7. Die Montage der größeren Bauteile erfolgt an dieser Montagestraße. Die Produktionsleiterin Kornelia Kannwischer (links) beaufsichtigt ihre Mitarbeiter und entscheidet, welcher Typ Netzteil produziert wird. 8. Nach der Montage der größeren Bauteile gelangen die Platinen in diese Wellenlötanlage, in der alle Bauteile verlötet werden. Der Technische Leiter Claudio Saura überwacht die Funktion der Anlage. 9. Fertig: die produzierten Netzteile werden zwischengelagert, bis sie in die jeweiligen Multischalter oder sonstigen Produkte eingebaut werden oder an andere Abnehmer, welche die Qualität der SPAUN-Schaltnetzteile nutzen wollen, ausgeliefert werden. www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

2 3

Qualitätskontrolle bei SPAUN POWER

1. Sämtliche Produkte bei SPAUN werden einzeln getestet und ihre technische Funktion protokolliert. Auch die Netzteile erhalten jedes für sich einen eigenen Barcode aufgeklebt. Bei der Funktionsprüfung wird der Barcode des ersten Netzteils oben links erfaßt. Die Barcodenummern der übrigen 9 Netzteile ergibt sich ja dann in logischer Konsequenz um jeweils +1. 2. Im Hochspannungstester werden alle 10 Netzteile automatisch eines nach dem anderen mit einer Spannung größer als 3000 Volt gesetzt, um sicherzugehen, dass im späteren Einsatz z.B. bei einem Blitzschlag keine Gefahr vom Netzteil ausgeht.

3. Die Bildschirmanzeige informiert, ob der Hochspannungstest bestanden wurde. 4. Jetzt wird die Platine in einen baugleichen Meßautoamten gesteckt, der die Funktionsprüfung übernimmt. Hier wird jedes Netzteil real mit Spannung versorgt und die Ausgangsspannung gemessen. Das grün leuchtende LED (zweites Netzteil von links in der unteren Reihe) zeigt an, dass das Netzteil in diesem Moment aktiv geschaltet ist.

5. Das Meßprotokoll zeigt an, dass alle Netzteile ordngunsgemäß funktioniert haben. Das Meßproptokoll wird im SPAUN Rechenzentrum abgespeichert und kann noch Jahre oder Jahrzehnte später Auskunft über jedes einzelne Netzteil geben. 6. Nach der Messung werden die Netzteilplatinen auseinandergeschnitten, um die einzelnen Netzteile zu erhalten. Die Mitarbeiter in der SPAUN POWERS Produktionshalle tragen antistatische Schuhe. 7. Die Produktionshalle ist mit einem antistatischen Boden ausgelegt. Am Eingang der Halle warnt ein Schild die Besucher vor der besonderen Sorgfalt in diesem Raum.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

1 2

3 4

Das SPAUN Netzteil im SPAUN Multischalter 1. Vor dem Einbau in einen SPAUN Multischalter erfolgt nochmals eine Funktionskontrolle des SPAUN Netzteils mitsamt Protokollierung. 2. Jetzt erst kommt das SPAUN Netzteil zu seinem endgültigen Einsatz: es wird in einen SPAUN Multischalter eingebaut. Die Mitarbeiterin lötet die drei Anschlüsse des Netzteils (0, 13 und 18 Volt) an. 3. Zum Schluß kommt nur noch die Abdeckung auf das Netzteil. 4. Der absolute Schluss ist erst die endgültige Überspannungsprüfung: das komplette und bereits auf die Funktion überprüfte Gerät wird hier nochmals an über 3000 Volt angeschlossen. Erst nach erfolgreichem Überspannungstest ist das SPAUN Produkt für den Verkauf freigegeben.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Satellite Distributor SMART INNOVATIONS, Netherlands

Die AZBox Champions aus NL



Zutphen (Amsterdam)

Wie sehr es hilft, nicht nur ein gutes Produkt, sondern auch ein sehr ambitionierte Verkaufsteam zu haben, zeigt exemplarisch die Firma Smart Innovations im Nordosten der Niederlande. Die drei Eigentümer führen das Unternehmen mit außergewöhnlich viel Engagement und verhelfen den Receivern der Marke AZBox zu einem sehr großen Marktanteil nicht nur in den Niederlanden sondern auch in Belgien und Luxemburg. Denn für diese drei Länder hat Smart Innovations den Vertrieb der AZBox übernommen.

■ Noch residiert die Firma Smart Innovations in

einer Wohnung dieses Hauses in der Kleinstadt Zutphen im Nordosten der Niederlande. Bald aber soll ein neues Ofﬁce bezogen werden.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Das 3-Mann Unternehmen residiert derzeit in einer normalen Wohnung im kleinen Ort Zutphen, nicht weit von Appeldoorn und etwa 100 km entfernt von Amsterdam. Dabei befindet sich das Lager noch nicht einmal dort, sondern in der Garage des Gründers. Aber nicht mehr lange: die Firma wird in Kürze in ein größeres Gebäude umziehen mitsamt Lagermöglichkeit. Wie alles begann, erzählt uns Herbert Verheijden, denn er ist der eigentliche Gründer von Smart Innovations. „In 2005 startete ich die Firma,“ erzählt er uns. Schon seit 1995 beschäftigt sich Herbert Verheijden mit Satellitenempfang. „Mein erster Receiver war der PACE 500 G4. Das war einer der ersten Digitalreceiver zu der Zeit,“ erinnert er sich. Sein erster Satellitenspiegel war 80cm groß. Von Beruf ist er Software Ingenieur und so interessierte er sich besonders für die Modulationstechnik der digitalen Signale. Über das Internet fand er bald Gleichgesinnte, mit denen er sich austauschen konnte. „Noch heute nutzen wir das Satellitenboard www. sat4all.com für die Kommunikation mit unseren Kunden,“ erzählt Herbert Verheijden. Über dieses Satellitenboard lernte er bald Andre Pelgrim kennen und siehe da, der wohnte

nicht weit weg, sodaß sich die beiden bald öfters persönlich trafen. Über die Jahre entstand eine immer engere Zusammenarbeit. Zum Team stieß schließlich noch Rinus Lindoorn hinzu. Er ist Gründer und Vorsitzender des Satellitenclubs ‚De Transponder‘, der unter der Webseite www. detransponder.nl viele Informationen für Satelliten-Enthusiasten bereithält. 2007 taten sich alle drei zusammen und jeder übernahm genau 1 Drittel der Firmenanteile von Smart Innovations. Die Aufgaben der drei sind klar aufgeteilt: Herbt Verheijden ist für die Visionen zuständig, Andre Pelgrim sorgt für die Bodenhaftung und Rinus Lindoorn achtet auf die kaufmännische Führung des kleinen Unternehmens. Allen drei gemeinsam ist die Begeisterung für die Satellitentechnik und hier vor allem für die AZBox. Herbert Verheijden erzählt, wie die Verbindung zu AZBox zustandekam: „Auf der ANGA 2005 lernten wir Hugo Condessa, den Chef von AZBox, und seine Produkte kennen. Wir erkannten sofort, dass seine Geräte ideal für unseren Markt geeignet waren aufgrund ihrer Qualität und ihres Preises.“ Das 3er Team von Smart Innovations machte

sich sofort daran, die Handbücher, Receiver-Menues und Promotionsmaterial für die AZBox in niederländischer Sprache vorzubereiten. „Wir starteten auch ein eigenes Support Forum unter der Webadresse www.azbox.nl“ ergänzt Herbert Verheijden. Der Start in das Unternehmertum gestaltete sich allerdings schwierig. „Im ersten Geschäftsjahr 2007 konnten wir nur 500 Receiver verkaufen und auch im zweiten Jahr 2008 ging es nicht viel besser,“ erläutert Rinus Lindoorn, der für das kaufmännische zuständig ist. Einen Hauptgrund für das schwache Abschneiden sehen die drei allerdings darin, dass damals nur SD-Modelle von AZBox zur Verfügung standen. Denn in 2009 stieg der Verkauf steil an: „In 2009 konnten wir bereits 1400 Geräte in High-Definition verkaufen und für 2010 sehen wir einen Verkauf von etwa 3000 Geräten voraus,“ stellt Rinus Lindoorn fest. Der Verkaufsanstieg ist auch auf weitere Faktoren zuürckzuführen. Besonders Rinus Lindoorn ist nämlich unermüdlich dabei, die Händler in den Niederlanden, Belgien und Luxemburg persönlich zu besuchen und von den Vorteilen der AZBox zu überzeugen: „Etwa 30 Firmen besuche ich jährlich,“ erzählt er.

■ Die smarte Idee von Smart Innovations: sie arbeiten an einer Box zur Umwandlung von Infrarot zu Bluetooth. Dann wäre es möglich, dass AZBox Receiver und eine State-of-the-Art TV-Anlage über eine einzige Fernbedienung gesteuert werden könnte.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Gründer von Smart

ausstellte, enthielt die AZBox einen Softwarefehler in der DiSEqC-Steuerung, die zwar 30 LNB einwandfrei schaltete, aber nicht mehr die letzten beiden. Von solchen eher exotischen Problemen hätte die drei nie erfahren, wenn sie nicht für jeden sichtbar ständig ansprechbar für Fragen wären.

Innovations ist Herbert Verheijden.

Mitttlerweile besteht das Händlernetz, das Smart Innovations als Großhändler beliefert, aus 25 aktiven Händlern in den Niederlanden, 5 in Belgien und 1 im Luxemburg. Wie teilen sich die Verkäufe auf die einzelnen AZBox Modelle auf, wollen wir wissen. Rinus Lindoorn sieht in seinen Unterlagen nach und listet auf: „50% unseres Verkaufs betrifft das AZBox Modell Premium Plus, 30% das Modell Premium und 20% das Modell Elite.“ Das sind alles High-Deﬁnition-Modelle. Interessant ist die Wahl der Tuner: „60% der AZBox Receiver liefern wir mit Satelliten-Tuner aus, 30% mit der Kombination Satellit & Kabel und die restlichen 10% entfallen auf reine Kabelreceiver.“ Es fällt auf, dass terrestrische Tuner nicht nachgefragt werden. Rinus Lindoorn bestätigt: „Für terrestrischen Empfang gibt es in den Niederlanden praktisch keine Nachfrage.“

■ Rinus Lindoorn ist zuständig für ■ Besonders für die Technik ist André Pelgrim zuständig.

den kaufmännischen Teil bei Smart Innovations.

Die anderen beiden Kollegen sind derweil nicht untätig und betreiben aktiv Propaganda für die AZBox in den Satellitenforen und ihrem eigenen Supportforum. „Alle Fragen werden von uns sofort beantwort,“ verweist Herbert Verheijden darauf, dass die Kunden nicht alleine gelassen werden. Ihm und seinen Mitstreitern macht es sogar Spaß, die Fragen zu beantworten. „Immer wieder werden wir selbst überrascht, z.B. teilte uns ein Kunde mit, dass von seinen 32 LNB nur 30 ansteuerbar waren.“ Von einem Satellitenzuschauer mit 32 LNB hatten sie noch nie gehört. Tatsächlich betreibt der Satelliten Enthusiast Gerard van den Braak in Eindhoven zwei Multifocusantennen mit insgesamt 31 LNB sowie einen motorgetriebenen Spiegel mit einem weiteren LNB. Wie sich her-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Als die Rede auf weitere Zukunftspläne kommt schlägt die Gelegenheit für Andre Pelgrim, eine überraschend neue Idee zu präsentieren: „Die AZBox ist die einzige Box mit einem echten 1080-Zeilen Bild und ist deshalb vor allem für allerbeste TV-Geräte geeignet.“ Die Schlußfolgerung aus dieser Feststellung? „Eine der edelsten Marken in State-of-the-Art Bereich ist z.B. Bang & Olufsen, aber wenn man sich deren Fernbedienung ansieht, so arbeitet diese mit Bluetooth, während die AZBox mit Infrarot arbeitet.“ Das Trio hatte daher eine geniale Idee: es arbeitet nun mit einem Anbieter von Convertern an einer Box, mit der man Infrarot auf Bluetooth konvertieren kann. „Damit versuchen wir, die AZBox auch im Bereich der High-End-TVGeräte bekannt zu machen.“ Smart Innovations macht seinem Namen durchaus Ehre. Alle drei Geschäftspartner sind Satellitenenthusiasten, die sich auch noch mit den feinsten Besonderheiten ihres Lieblingsgerätes AZBox auskennen und darüberhinaus neue Ideen haben, wie sie das Gerät noch populärer machen können. Mit einer solch engagierten Verkaufsmannschaft wird AZBox den Markt schnell weiter erobern!

EEBC 2010

www.eebc.net.ua

EEBC show will take place at the exhibition center - KyivExpoPlaza. The exhibition center brings to bear ten years of experience in the Ukrainian exhibition business and the cutting-edge achievements of global construction and engineering technologies. The center is ideally suited for holding international trade shows and has a certificate of the Global Association of the Exhibition Industry (UFI) in the “Exhibition centers” category. The topics of EEBC 2010 exhibition: • Digital terrestrial broadcasting • Cable, satellite, mobile and Internet television • HDTV • Satellite communication and broadcasting systems • Cinema and video production • Content How to get there KyivExpoPlaza is located in the Western part of Kyiv, not far from the city centre, near to Nyvky metro station (1.5 km from it) and near to one of the city’s main artery roads, Prospect Peremohy. The exhibition centre is convenient to get to from any part of the city. By car: 15 minutes from the city centre; 30 minutes from Zhuliany Airport; 60 minutes from Boryspil Airport By public transport: 10 minutes by metro from the Central Railway Station 4 minutes by shuttle-bus from Nyvky metro station 15 minutes on foot from Nyvky metro station

CONFERENCES

DURING THE EXHIBITION EEBC 2010 20 Оctober

• International conference «Telecommunication and broadband networks» • International conference «Corporate and Enterprise communication systems: new opportunities and practical deployments». Endorsed by UMTS Forum/Day 1. • DIGITOLOGY press courses. Organizer: Industrial Television Committee/Day 1. • Conference organized by Internet Association of Ukraine

21 October

• International conference «Satellite communication and broadcast technologies» • International conference «Corporate and Enterprise communication systems: new opportunities and practical deployments»/ Endorsed by UMTS Forum/Day 2 • Forum of cable TV operators of Ukraine • DIGITOLOGY press courses. Organizer: Industrial Television Committee/Day 2 • Round table organized by Association Wireless Ukraine

22 October

• International conference «Advanced Broadcasting Technologies. HDTV, 3D TV» • International conference «Information technologies as enabler for the effective implementation of business strategy at the enterprises and businesses»

International conference «SATELLITE COMMUNICATION AND BROADCAST TECHNOLOGIES» within the context of the program “Ukraine on Air”

Date: 21 October 2010, Venue: exhibition centre “KievExpoPlaza”, Pavilion 1; conference-hall 2 10:30-11:00 Registration of the participants Conference opening. Welcome address by the Organizers Session 1 CURRENT SITUATION AND DEVELOPMENT TRENDS OF SATELLITE COMMUNICATION MARKET Plans and prospects of global satellite fleets in Ukrainian market Digital broadcast development: offers from leading suppliers for Ukrainian market Technology convergence and evolution of the standards Multimedia content delivery to the terrestrial digital broadcasting networks Coffee break Session 2 CAPACITIES AND POTENTIAL OF NATIONAL SPACE INDUSTRY National Satellite Communication System: from project to launch? Legislative provision for NSCS effective functioning Standardization and certification Coffee break Session 3 ADVANCED SERVICES IN SATELLITE BROADCAST AND COMMUNICATIONS NETWORKS Development prospects of direct broadcast satellite in Ukraine Current offerings from DTH platforms Multimedia services and applications in satellite networks Summary Invited participants: satellite operators, DTH platforms, fixed telco operators, mobile communication operators, ISPs, broadcasters, operators of terrestrial, cable and satellite networks, technology and solution providers, system integrators, state & regulatory bodies involved in the development of digital technologies, scientific and research institutions Conference languages: Ukrainian, Russian, English. Simultaneous translation is provided

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

DISHPOINTER  EESHOP HORIZON   WORLDWIDE SATELLITE GLOBAL INVACOM   SMARTINNOVATIONS  CLARK SEATEL   EURO 1080  SATBEAMS 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in W EUROPE SMARTINNOVATIONS

GLOBALINVACOM

Satellite Distributor, Netherlands

Fibre Optic Products, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/globalinvacom.pdf

SATBEAMS

Software Programming, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf

www.satbeams.com

www.globalinvacom.com

EESHOP

Satellite Shop, Netherlands

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdf

CLARK

HORIZON

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

Satellite Shop, Netherlands

Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK

Distributor, Netherlands

DISHPOINTER

Software Programming, UK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

www.dishpointer.com

www.cobham.com

www.horizonhge.com

EURO 1080

Satellite Channel, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SMARTWI

 TECHNISAT DOEBIS   NANOXX  GOLDEN MEDIA  MEDIA BROADCAST SMART   SPAUN POWER GT SAT   SPAUN

BEST DIGITAL TV COMPANIES in N EUROPE DOEBIS

Satellite Wholesaler, Germany

www.doebis.de

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf

SPAUN POWER

Power Supply Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf

SMARTWI

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

www.spaun.com

GOLDEN MEDIA

Manufacturer and Distributor, Germany

www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

MEDIA BROADCAST

SPAUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

SMART

GT SAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

NANOXX

TECHNISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Broadcasting Services, Germany

Receiver Manufacturer, Germany

Wholesaler and Receiver Manufacturer, Germany

– Operator Market Qualiﬁed

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.spaun.com

LNB Distributor, Luxembourg

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

AB IPBOX 



AZBOX 

TELEIPPICA  



STAB

PROMAX 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S/E EUROPE AB IPBOX

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

 

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

ANTECH

PULSTAR MENNYFIX

www.abipbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf

AZBOX

ABC BIZNIS

PULSTAR

Satellite Installer, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdf

www.azbox.com

PROMAX

Accessory Manufacturer, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

ABC BIZNIS

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.abcbiznis.sk

ANTECH

Uplink Technology, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

MENNYFIX

STAB

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyﬁx.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdf

Satellite Shop, Spain

TELEIPPICA Uplink Station, Italy

Antenna Motor Manufacturer, Italy

OPERATOR MARKET Qualiﬁed Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

Attributes of Qualiﬁed Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Service www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/teleippica.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

BEST DIGITAL TV COMPANIES in MIDDLE EAST



YAHYA

  

ATLANTA COMINTOUCH ECHOLINK

ATLANTA

ECHOLINK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdf

COMINTOUCH

YAHYA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf

Satellite Wholesaler, UAE

Software Programming, KSA

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

Best Digital TV Companies of the World

   

COMPANIES OVERVIEW

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AFRICA

SQUARE PLAN SAMMEG CNBC TELEMEDIA

SQUARE PLAN

CNBC

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/squareplan.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdf

SAMMEG

TELEMEDIA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf

Satellite Dealer, South Africa

Satellite Wholesaler, South Africa

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Channel, South Africa

Satellite Uplink, South Africa

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

YONGSAN   TOPFIELD NASA CNS   ARION  SEKISAT

 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in ASIA

INFOSAT FASHION TV



CISS 

SUBUR SEMESTA

CISS

TOPFIELD

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topﬁeld.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topﬁeld.pdf

Satellite Wholesaler, Singapore

INFOSAT

Dish Manufacturer, Thailand

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/infosat.pdf

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.infosats.com

ARION

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/arion.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

OPERATOR MARKET Qualiﬁed

NASA CNS

Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

Satellite Wholesaler, Korea

FASHION TV

SUBUR SEMESTA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdf

YONGSAN

SEKISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf

Satellite Channel, Thailand

Satellite Shop, Korea

– Operator Market Qualiﬁed

Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Wholesaler, Korea

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SHALOM

CHANGHONG 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in CHINA BOXSAM

Receiver Manufacturer, China

 

SVEC SKYWORTH

MOTECK AZURESHINE

www.boxsam.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

YINHE

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf



YINHE BOXSAM

  

MTI TAIWAN SATELLITE

SVEC

Professional Dish Manufacturer, China

www.svec.com.cn

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

www.yinhe.com

SKYWORTH

Receiver Manufacturer, China

www.skyworthdigital.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

CHANGHONG

Receiver and TV Manufacturer, China

www.changhong.com

MTI

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

SHALOM

AZURESHINE

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/shalom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

TAIWAN SATELLITE

MOTECK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/taiwansatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

Satellite Installer, China

Satellite Installer, Taiwan

– Operator Market Qualiﬁed

Professional Dish Manufacturer, Taiwan

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.azureshine.com.tw

www.moteck.com

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

ALUOSAT LAOGE SMIT

     

JIUZHOU KAIFA INTELLITECH

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S CHINA JIUZHOU

Receiver Manufacturer, China

www.jiuzhou.com.cn

ALUOSAT

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

KAIFA

LAOGE

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/laoge.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, China

www.aluosat.com

Satellite Installer, China

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

INTELLITECH

SMIT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/intellitech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

Satellite Shop, Hongkong

– Operator Market Qualiﬁed

CAM Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Best Digital TV Companies of the World

COMPANIES OVERVIEW



SEATEL

FORTECSTAR   WORLDWIDE SATELLITES  MFC SADOUN 



SONICVIEW  QUALITY SATELLITE 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AMERICA

SATMAN



COWMIX  

GLOBAL SATELLITE SEATEL

GLOBAL SATELLITE

COWMIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdf

QUALITY SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

www.cobham.com

– Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITES

SADOUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

SONICVIEW

SATMAN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdf

Satellite Wholesaler, Canada

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

MFC

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Dealer, Canada

www.microwaveﬁlter.com

FORTECSTAR

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

SOFTWARE REPORT

Satellite Footprints

Satbeams Die Website für Profinutzer

Hohe Ziele hat sich Alexander Derjugin gesetzt. Er ist Gründer und Betreiber der Website satbeams.com und will damit vor allem die professionellen Nutzer erreichen. Das ist ein ambitioniertes Ziel und deswegen wollten wir von ihm persönlich wissen, wie er dieses Ziel erreichen will. In Brüssel, wo er zuhause ist, treffen wir Alexander Derjugin. Zunächst wollen wir wissen, wie er überhaupt zum Thema Satellitenempfang gekommen ist. Er erzählt uns: „Ich komme ursprünglich aus Moskau. Dort arbeitete ich als IT Manager bei einer großen internationalen ‚Fast Moving Consumer Goods‘ Firma. Im Jahr 2001 sandte mich die Firma mitsamt Familie zu ihrem Europa Hauptquartier in Brüssel.“ Dort startete Alexander Derjugin seine Arbeit als IT Consultant im Bereich Web Infrastruktur. In 2003 wurde seine Abteilung outgesourcet zu einer anderen großen internationalen IT Firma und er nutzte die Chance, dann gleich ganz nach Belgien

umzuziehen und bei der neuen Firma als Consultant im Bereich Managed Web Infrastruktur weiterzuarbeiten. In einem anderen Land zu arbeiten ist eine große Herausforderung und es war für Alexander sehr wichtig, seine erste Satellitenanlage aufzustellen um russisches Fernsehen zu empfangen! „Ohne den Empfang des russischen TV wäre meine Frau sehr verärgert gewesen und wir hätten einfach gepackt und zurück nach Moskau gezogen,“ scherzt Alexander Derjugin. So gab also seine Frau den Anlaß, dass er sich überhaupt mit dem

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Alexander Derjugin, Gründer und Betreiber

der Website satbeams.com. In der Lobby eines Hotels in Brüssel/Belgien erklärt er uns an seinem Laptop die Funktionsweise seiner Website.

Thema Satellitenempfang auseinandersetzte. „Meine erste Empfangsanlage bestand aus einem 80cm Spiegel, mit dem ich damals den SIRIUS auf 4.8E und den HOTBIRD auf 13E empfing,“ erzählt er aus der Vergangenheit. Es dauerte nicht lange und er erweiterte den Empfang um einen 100cm Spiegel. War es zu Beginn nur der Wunsch seiner Frau nach heimatlichen Programmen, so sah Alexander Derjugin diese mysteriöse Technik immer mehr als etwas an, was er genauer erforschen wollte. Schließlich erfuhren auch seine Kollegen und Freunde davon und begannen ihn, mit immer mehr Fragen zum Satellitenempfang zu löchern. So folgte eins zum anderen und er wurde im Laufe der Jahre zu einem echten Satellitenspezialisten. Da er in seiner täglichen Arbeit als IT Project Manager vor allem mit Webservern

■ Beispiel aus der Website von satbeams.com: die Ausleuchtzonen des EUROBIRD 9A werden

online auf Google Maps projiziert. Man kann in die Karte hinein und herauszoomen und die Footprints passen sich der jeweiligen Karte an. Satbeams hat für alle Satelliten weltweit deren Footprints elektronisch erfaßt. Professionelle Nutzer können die Daten lizenzieren und dann selbst auf ihren Webseiten einsetzen.

beschäftigt war, kam ihm eines Tages der Gedanke, dass man doch die Technik von Google Maps mit den Satellitenausleuchtzonen verbinden könnte. Das war im Jahr 2006. „Im Herbst 2007 fand ich fähige Programmierer, die mir halfen, eine entsprechende Software zu programmieren und vor allem die Footprints elektronisch aufzubereiten,“ erzählt er. Mitte 2008 war es soweit: er ging mit einer ersten Version online. Ursprünglich wollte er den Domainnamen satcoverage wählen, aber ein Freund riet ihm zu satbeams. „Das ist viel einprägsamer und trifft genau den Punkt,“ sagt er. Ursprünglich wollte Alexander Derjugin mit seiner Website d i e SatellitenD X e r



Brussels

ansprechen, also die Hobbyisten. Er implementierte eine Software, mit der Satelliten-DXer über Google Maps ihre Empfangsposition anklicken konnten und dann ihre realen Empfangswerte eingeben konnten. Aber die Ergebnisse befriedigten ihn nicht. er arbeitete an einer Neugestaltung seiner Website, die schließlich im Juli 2009 in Betrieb ging. Jetzt hatte er die Footprints aller Satelliten weltweit elektronisch umgesetzt und konnte sie auf Google Maps elektronisch projizieren. „Dutzende von Freiwilligen helfen mir dabei, die Satellitendaten upto-date zu halten,“ verweist er darauf, dass beim Klicken auf die Satelliten auch die jeweiligen Transponderdaten angezeigt werden. Jetzt ist er dabei, seine Website noch benutzerfreundlicher zu machen. „Die Nutzeroberﬂäche der Satellitendatenbank soll noch komfortabler werden,“ erklärt er, „schon jetzt kann man z.B. nach Sendesprachen suchen und sortieren oder nach Programmnamen. Alle Daten sind miteinander verbunden und ein Klick auf den Programmnamen ruft z.B.

die Ausleuchtzone auf.“ Alexander Derjugin macht sich viele Gedanken, wie er die Nutzerfreundlichkeit seiner Website noch weiter erhöhen kann. „Ich konzentriere mich auf die ‚Usability‘ für den Nutzer,“ erklärt er, „man kann nach Programmnamen suchen oder nach dem Standort oder die Tabllen nach einem Feld wie ‚Sprache‘ oder ‚Band‘ ﬁltern. All diese Daten sind miteinander verknüpft und man kann alle Informationen nach 2-3 Mausklicks erreichen. Aber vor allem will ich professionelle Nutzer ansprechen und weitere Features implementieren, die vor allem für diese interessant sind.“ Er hat ein Beispiel parat: „Für Satelliten-Provider ist es z.B. interessant zu wissen, ob ihr Footprint sich mit den Footprints anderer Satelliten überlappt.“ So denkt Alexander über die beste Lösung nach, wie man mehrere Ausleuchtzonen auf einer Weltkarte übereinander legen kann, um zu erkennen, welche Satelliten die gleichen Bereiche abdecken. Solche speziellen Anwendungen sind es, in denen er die Zukunft von Satbeams sieht. „Interessierte Firmen können von mir die Footprint-Daten lizenzieren,“ sagt Alexander Derjugin, „mit der monatlichen Lizenzgebühr ist der Update der Ausleuchtzonen eingeschlossen.“ Welche Firmen kommen denn für so einen Service in Frage? Er zählt auf: „Das sind als erstes die Internet-via-Satellite-Provider. Die ersten Kunden von Satbeams kamen genau aus diesem Bereich. Weiters sind die Footprint-Daten für Uplink-Stationen interessant, für Satelliten-Provider und besonders auch für SNG Betreiber, die für ihre VSAT-Anlagen die passenden Footprints ﬁnden müssen.“ Alexander Derjugin hat mit satbeams eine interessante Marktlücke entdeckt. Eine Website, die sich besonders an professionelle Nutzer wendet, scheint eine gute Idee zu sein!

■ So sieht es bei Alexander Derjugin zuhause aus. Ganz links eine Channelmaster 120cm Antenne mit einem C- und einem Ku-Band LNB. Dieser Spiegel

ist motorisiert und er kann damit Satelliten von 57 Ost bis 45 West empfangen. In der Mitte die Multisatellitenantenne T90 mit 8 LNB für Satelliten von 4.8 Ost bis 53 Ost und ganz rechts eine 125cm Antenne für den Empfang des 40 Ost.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

DXer REPORT

Satelliten-DXer Pepsi in Chengdu, China

Die Spiegel von Pepsi

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Satelliten-DXer gibt es (noch) nicht viele in China. Einer der wenigen ist Pepsi in der Stadt Mengyang in der Provinz Sichuan im Südwesten Chinas. Warum sich Pepsi ausgerechnet den Spitznamen Pepsi zugelegt hat? Na, da darf man dreimal raten! Richtig, er hat bei einer Firma gleichen Namens gearbeitet.

Heute allerdings arbeitet er als Techniker bei einer Verpackungsﬁrma, aber den Spitznamen hat er beibehalten. Bei einem Mitagessen in einem typisch chinesischen Restaurant in seiner Heimatstadt erzählt uns Pepsi, wie alles angefangen hat. “Gestartet habe ich 2004 mit einem 1.5m Spiegel für den Empfang des ASIASAT 3 auf 105.5East.”

■Da sieht man doch gleich, in welchem Haus ein

Fasziniert am Hobby Satellitenempfang hat ihn vor allem die Technik. “Ich schaue kaum die Fernsehprogramme,” gibt Pepsi zu, “mich reizt vielmehr die Herausforderung, noch einen Satelliten zu empfangen und noch einen.” So kam es über die Jahre zu einer ganzen Sammlung von Spiegeln. Neben mehreren kleinen Spiegeln mit 45cm, 75cm und 90cm Durchmesser verfügt Pepsi auch über Spiegel mit 1.8m und 2.4m.

Satelliten-DXer wohnt: die Spiegel auf dem Dach verraten es schon von der Straße aus. Hier in diesem Wohn-Geschäftsblock hat Pepsi seine Wohnung, weil er hier ohne Behinderung seine Spiegel auf dem Dach montieren kann.

Wir können es gar nicht erwarten, die Spiegelparade von Pepsi zu sehen und machen uns auf den Weg zu einer Wohnsiedlungen in der Stadt Mengyang, etwa 40km nördlich von Chengdu, der Hautpstadt der Provinz Sichuan im Südwesten Chinas. Im 2. Stock dieses Hauses hat Pepsi seine Wohnung. Tatsächlich fällt gleich auf, dass Pepsi kein großer Fernsehzuschauer ist, denn im Wohnzimmer beﬁndet sich nur ein einziges Fernsehgerät - dafür aber gleich 6 Receiver. Bei Pepsi ist es die technische Herausforderung, nicht das TV-Sehen, was ihn am Satellitenempfang fasziniert. Auf dem Dach des Treppenhauses hat er alle seine Spiegel montiert. “Dort stören sie niemanden, und mich stört dort auch niemand,” erklärt Pepsi. Tatsächlich ist er extra in diese Gegend gekommen, weil er hier ungestört seinem Hobby nachgehen kann. “An meinem früheren Wohnort konnte ich keine großen Spiegel aufstelen,” erläutert Pepsi, “ich bin wegen meines Hobbyies hier nach Mengyang umgezogen.” Das ist echte Hingabe! In seiner Freizeit installiert Pepsi bei anderen Leuten Satellitenspiegel. Mittlerweile ist er weit außerhalb seiner Stadt als Satellitenspezialist bekannt. Vielleicht macht er aus seinem Hobby

 The World of Satellite DXers

DXers World

Previous TELE-satellite DXer Reports can be Read Here:

http://www.SatcoDX.net

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

107

■ Pepsi auf dem

Weg zum Dach des Treppenhauses. Der 1.8m Spiegel ist auf den THAICOM ausgerichtet.

bald sogar einen Beruf. “Ich habe auch bereits größere Projekte am laufen, bei denen mehrere Wohnungen mit Satellitensignal versorgt werden.” So kann vielleicht aus einem Hobby ein richtiger Beruf werden. Wir wünschen Pepsi besten Erfolg dabei!

■ Mit einer Erweiterungsschiene hat Pepsi seinen großen 2.4m Spiegel für den Empfang von 9 Satelliten ausgebaut

■ Pepsi in seinem

Wohnzimmer mit seiner Receiversammlung

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

MUSEUM REPORT

Radiomuseum Ringsted, Dänemark



Das Museum des Satellitenspezialisten

Ringsted (Copenhagen)

Alexander Wiese

Über viele Jahre hat sich in Dänemark der Satellitenspezialist Bjarne Nielsen den Titel „Mr. Satellite“ erarbeitet. Mit seiner Pensionierung hat er sich einem ähnlichen Thema zugewandt: er ist Organisator und treibende Kraft des Radiomuseum in der kleinen Stadt Ringsted, nicht weit von Dänemarks Hauptstadt Kopenhagen. Exklusiv für TELE-satellite hat er uns sein Museum gezeigt und aus seinem Leben erzählt. Bemerkenswert ist, dass Bjarne Nielsen über 15 Jahre lang Dänemarks einzige Satellitenzeitschrift herausbrachte, deren letzte Ausgabe 2005 erschien. „165 Ausgaben habe ich erstellt,“ erinnert sich Bjarne Nielsen an seine Zeit als Macher der Satellitenzeitschrift, „in jeder Ausgabe hatten wir einen Testbericht und einen Firmenbericht, sehr viele News sowie eine aktuelle Satellitenfrequenzliste.“ Zur besten Zeit in 2000 erzielte seine Zeitschrift eine Auflage von 4000 Exemplaren, aber zum Schluß in 2005 war die Auﬂage auf 1400 gesunken. Gleichzeitig erhöhte die däni-

sche Post das Porto für Zeitschriften und das bedeutete damals das Aus für die kleine Zeitschrift. Wie kam Bjarne Nielsen überhaupt dazu, eine Satellitenzeitschrift zu starten? Seit 1966 ist er Lehrer an der Technischen Berufsschule in Ringsted und unterrichtete - natürlich! - angehende Radio- und TV-Techniker. Einer seiner Schüler wurde Service Manager bei der schwedischen Firma LUXOR in Motala. Diese Firma beschäftigte sich in 1980 mit der Entwicklung der ersten eigenen Satelliten-Receiver, die damals noch aus

■ Drei Museen beﬁnden sich nebeneinander in Ringstedt

bei Kopenhagen: das Radiomuseum (Mitte), ein Mühlenmuseum (hinten) und das Lokalmuseum Ringsted (rechts). Bjarne Nielsen leitet das Radiomuseum.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

den USA importiert wurden. Es gelang ihm, eine Empfangsanlage von LUXOR zu erhalten. „Im Dezember 1982 konnte ich mit einem 2m Spiegel erstmals selbst Satelliten-TV sehen,“ erinnert er sich, „es war das russische TV-Programm über den GORIZONT im 4 GHz Bereich.“ Ein halbes Jahr später lud ihn LUXOR in ihre Zentrale in Motala ein und er konnte dort die Signale des ersten europäischen Satelliten OTS mit einem 3m Spiegel sehen. Prompt stellte er sich dann Ende 1983 selbst einen 1.8m Spiegel bei sich zuhause auf, um den ECS1 auf 13° Ost zu empfangen.

Der Satellitenvirus hatte ihn infiziert und als Berufsschullehrer ergriff er die einmalige Gelegenheit, seine Begeisterung für die neue Technik seinen Schülern im Unterricht beizubringen. Schnell erkannten die einheimischen Firmen das Potential dieses engagierten Lehrers und er bekam den Auftrag, Schulungen für Techniker und Installateure durchzuführen. „In 1984 und 1985 unterrichtete ich mehr als 1000 professionelle Antennenmonteure in 3-Tagesseminaren darin, Satellitenschüsseln aufzustellen.“ Seine Schule unterstützte ihn dabei, da es als Teil des Unterrichts angesehen wurde. Diese Begründung diente auch dazu, dass er 1990 eine eigene Satellitenzeitschrift gründete: „Herausgegeben wurde sie von meiner Schule, ich war ‚nur‘ der Redakteur,“ sagt er, der aber so gut wie seine ganze Freizeit darauf verwendete. „Selbst eine Satelliten Fachmesse haben wir hier an der Schule organisiert,“ ergänzt er, „das war 1990 und alle aktiven Satellitenfirmen in Dänemark hatten damals ausgestellt.“ Ein finanzieller Erfolg war die Messe, die dann noch ein zweites Mal abgehalten wurde, leider nicht, und sie wurde gestoppt. Wie kam Bjarne Nielsen zu einem eigenen Museum? „Als Lehrer habe ich natürlich Kontakt mit vielen Schülern und da jeder von ihnen wußte, dass ich alte Radio- und TV-Geräte sammle, haben mir die Schüler immer wieder Geräte gebracht.“ In all den Jahren hat er nie Geräte gekauft, alle Geräte wurden gespendet. 1998 entstand die Idee, mit diesen Geräten ein Museum zu bestücken und im Jahr 2000 war es soweit: das Radiomuseum Ringsted eröffnete! Mit vielen freiwilligen Helfern wurde das von der Gemeinde Ringsted zur Verfügung gestellte Gebäude renoviert. „Wir stellen hier etwa 500 Exponate aus,“ sagt Bjarne Nielsen mit Blick auf die Fülle von Geräten. Und dann 1. 110 Jahre alt: ein EDISON Phonograph aus dem Jahre 1900 ist eines der Highlight der Sammlung. Das Gerät benutzt eine Wachswalze, um die Töne auszuzeichnen. 2. Bereits 1936 hat die Firma AEG das Tonbandgerät erfunden. Im Radiomuseum befindet sich ein Exemplar aus 1938. 3. Statt eines Magnetbandes benutzt das BEOCORD aus dem Jahr 1948 einen Stahldraht, um die Stimme aufzuzeichnen. “Die Rolle enthält 2,2 Kilometer Stahlband, das mit einer Geschwindgkeit von 50cm pro Sekunde durch das Gerät gezogen wird. Die Aufzeichnung beträgt damit 1 Stunde,” erläutert Bjarne Nielsen. “Das Patent dafür stammt übrigens vom Dänen Valdemar Poulsen,” ergänzt er, “das Patent wurde bereits 1898 erteilt, aber damals war die Technik noch nicht so weit, um es praktisch umsetzen zu können. Man brauchte Verstärkerleistung, die erst mit der Entwicklung der Röhren kam.”

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Mit einem Mikrofon aus dem Jahre 1942 (dem Geburtsjahr von Bjarne) fühlt man sich in eine Zeitreise versetzt. So haben damals die Popstars auf der Bühne ihre Songs ins Mikro gesungen.

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

kommt eine Überraschung: „Das sind nur 10% unseres Bestandes, in unserem Lager verfügen wir über etwa 5000 Geräte.“ Ein Lager mit so vielen Geräten? Wo soll das sein? Die Frage hätte man sich beinahe erübrigen können. „In meiner alten Schule, von der ich vor 5 Jahren pensioniert wurde, lagern die Geräte im Keller.“ Bjarne Nielsen hat eine unglaubliche Sammlung alter Geräte zusammengetragen. Erstaunlich sind die vielen Geräte aus einheimischer Produktion. Dass Dänemark einmal eine große Produktion von Radio- und TV-Geräten besaß, ist längst vergessen, denn fast alle Firmen sind in der Zwischenzeit verschwunden.

Bjarne Nielsen ist so enthusiastisch bei der Sache, dass er nun sogar begonnen hat, eine weitere neue Zeitschrift herauszugeben. diesmal allerdings mit dem Thema der historischen Radio- und TV-Geräte. In einer Anspielung, dass die Hobbyisten, die sich mit diesem Thema beschäftigen, von anderen Zeitgenossen vielleicht nicht ganz ernst genommen werden, heißt die neue Publikation zwar nicht Radio Idioten, aber doch RADIOTEN. Mit Gleichgesinnten, natürlich den Radioten, trifft sich Bjarne regelmäßig und es werden alte Geräte restauriert. Meßgeräte sind genügend vorhanden und Fachwissen auch. Ein Highlight des Radiomuseums ist übrigens die technische Möglichkeit, dass alle alten Videobänder überspielt werden können. „Wir haben Videorecorder aller jemals gefertigten Systeme

1. Wie fortschrittlich die Techniker vor 75 Jahren waren zeigt dieses Kofferradio: es wurde bereits 1935 hergestellt. Damals gab es noch keine Transistoren und Chips. 2. Das dänische Unternehmen RUHE stellte dieses TV-Gerät (rechts) im Jahr 1950 her. “Seit 1949 gab es aus Kopenhagen TV-Testsendungen und dafür wurden diese Geräte hergestellt. Offiziell startete TV erst 1951 in Dänemark.” erläutert Bjarne Nielsen. Und was ist das, was beim linken TV-Gerät aus dem Gehäuse herausgefallen ist? “Das ist die Fernbedienung!” erläutert Bjarne. Die ist heutzutage so selbstverständlich, dass man sich gar nicht vorstellen kann, dass es eine Zeit gab, als so etwas eine Sensation darstellte. “Die Fernbedienung damals war natürlich noch nicht drahtlos, sondern mit einem langen Kabel angeschlossen, hatte aber schon zwei Funktionsknöpfe.” Da stellt sich die Frage, was man damit fernbedienen konnte. Bestimmt doch die Kanäle, oder? “Ha”, ruft Bjarne Nielsen aus, “damals gab es doch nur einen einzigen Kanal! Der eine Knopf dient zur Regelung der Lautstärke und der andere für die Helligkeit.” Wer heute im Satelliten-TV Tausende Kanäle zur Verfügung hat, wird Schwierigkeiten haben, sich eine Zeit vorzustellen, in der es nur 1 Programm gab.

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

und halten diese Geräte alle betriesbereit.“ Eine tolle Überraschung ist, dass sogar die uralten Ton-Stahlbänder noch abgespielt werden können. „Das war der Vorläufer des Tonbandes und wurde in den 40er und 50er Jahren des letzten Jahrhunderts hergestellt.“ Es kommt immer wieder vor, dass jahrzehntealte Ton- oder Videobänder gefunden werden. Das Radiomuseum Ringsted kann sie abspielen! „Interessant wird es, wenn z.B. Protokolle von Firmenversammlungen auftauchen. Dann kann es juristisch bedeutsam sein, wenn die alten Aufzeichnungen abgespielt werden können.“ Eine interessante Martklücke hat sich hier für das Radiomuseum Ringsted aufgetan, denn wer sonst ist in der Lage, derart uralte Techniken noch in funktionsbereitem Zustand zur Verfügung zu halten. In einer Zeit, in der Satelliten-Receiver nur wenige Jahre benutzt werden, um dann mit dem jeweils neuesten Modell ersetzt zu werden, ist der Besuch im Radiomuseum eine Reise zurück in eine andere Zeit, in der man Geräte sieht, die noch nach 100 Jahren funktionsbereit sind - wenn man weiß, wie man sie pﬂegt und wartet. Bjarne Nielsen und seine Mithelfer jedenfalls wissen das. Sein Radiomuseum ist einen Besuch wert! Mehr Informationen: www.rfr.dk

1. Im Keller des Museum hat Bjarne Nielsen Videorecorder aller verschiedenen System aufgebaut. Alle Geräte sind betriebsbereit. „Wir können von allen alten Videoaufnahmen, egal welchen Formats, Kopien auf DVD ziehen,“ sagt Bjarne Nielsen. 2. Extrem selten: ein voll funktionstüchtiges StahldrahtTongerät. Bjarne Nielsen kann damit 50 Jahre alte Stahldrahtrollen (wie er eine in seiner Hand hält) abspielen und auf moderne Tonmedien überspielen. 3. Im Kellerlabyrinth seiner alten Berufsschule hat das Radiomuseum Ringsted sein Lager eingerichtet. Hier lagern fast 5000 alte Radio- und TV-Geräte, darunter auch das erste HDTV-Fernsehgerät aus europäischer Produktion, damals noch in einer Variante der D2-MAC-Norm, die es heute schon längst nicht mehr gibt. 4. Auch alte Satellitentechnik ist zu ﬁnden. Hier zeigt uns Bjarne Nielsen einen alten Vorführspiegel von TRIAX mitsamt dem Analogreceiver TRIASAT 2000 aus dem Jahr 1989.

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

NEWS

HDTV & 3D Programmes

SCANDINAVIA Edited by

Branislav Pekic

EUROPE GERMANY OVER 1 MILLION CARDS SHIPPED FOR HD+

In the German market, HD+, the high deﬁnition services platform, has enjoyed considerable success, with over 1 million smart cards now already shipped to equipment manufacturers. With a broad range of some 20 HD+ set top box models available, the offer can also be accessed with other receivers via a CI+ module, of which over 100,000 have been sold. SES Astra is managing the HD+ platform for commercial HD broadcasting in Germany.

HUNGARY ANTENNA HUNGARIA TESTING 3DTV WITHOUT GLASSES

Antenna Hungária and iPont have concluded a 3DTV test, broadcasting 3D video content through a DVB-T system and visualizing it on a special “glass-free” device. The software from iPont allows users to watch TV in 3D without wearing special glasses. The video content was broadcast in FullHD format with 8MBit/s speed.

HDTV BOOSTS TELENOR REVENUE

Telenor Satellite Broadcasting (TSB) revenues increased 6.1% to US$ 43.9 million in its 2010 second quarter ending in June. TSB said its revenues have been driven by the continued growth of its HDTV services in the Nordic region, as well as price increases for service delivery. Following the launch of the Thor 6 satellite last year, the operator is likely to announce a followup satellite in the near future due to better than expected take-up of capacity on Thor 6.

SPAIN SES ASTRA HELPS SOGECABLE BOOST HD DEPLOYMENT

SES Astra is further intensifying its cooperation with Sogecable and supporting the development of its HD DTH offer. As part of the cooperation, SES Astra is providing two additional satellite transponders to Sogecable in 2010 at its 19.2 degrees East orbital position. SES Astra is the leading HD platform in Europe, with 135 HD channels and around six million HD viewers on its satellite ﬂeet.

Australia and Scandinavia. Turksat’s cable platform claims it now has more than 1.2 million subscribers.

UNITED KINGDOM CHANNEL FIVE ABANDONS PROJECT CANVAS

Channel Five has pulled out of Project Canvas, the BBC-backed venture to bring VOD to Freeview and Freesat. Five, which has been put up for sale by its parent company RTL, is one of seven partners in the venture, which is expected to launch next year. One of the conditions each partner has to adhere to is to fund an equal share of the development costs. The BBC Trust has said that the cost of Project Canvas, including development, launch, and the ﬁrst four years’ running costs, will be £115.6 million. Meanwhile, Five HD launched on satellite platform Sky+HD and cable platform Virgin Media’s V+HD service.

VIRGIN MEDIA BOOSTED BY HD UPTAKE

TURKEY

Virgin Media has posted strong 2Q results, with revenues up 7.1% to £ 964 million thanks to a notable increase in HD customers. It said about 260.000 customers signed up for HDTV in the quarter, a year-on-year increase of 79%, taking its total HD user base to 1.2 million. Virgin Media is currently offering a total of 26 HD channels.

BBC HD LAUNCHES ON TURKSAT

BSKYB TO LAUNCH 3D NETWORK1

BBC HD has launched on satellite operator Turksat’s digital cable network, bringing hit shows all subtitled in Turkish. BBC HD becomes the second BBC-branded channel to launch in Turkey, with BBC Entertainment already on Turksat, TT Net and Digiturk TV. The HD channel also airs in Poland,

BSkyB will launch its 3D network on October 1 and has signed deals with Disney, Fox, Universal, Warner Brothers, Paramount and DreamWorks to “showcase the very best of Hollywood in 3D.” Other programming includes live coverage of golf’s Ryder Cup and English Premier League football. Sky 3D

NEWS

HDTV & 3D Programmes

will be available to subscribers who take the most expensive package, with no extra charges. A 3D football channels has been available since April and some 1500 pubs and clubs have signed for it.

BSKYB PROFITS UP ON HDTV

BskyB said annual operating profit rose 10% as more clients signed up for HDTV service. Some 30% of subscribers have taken the HD service so far. BSkyB, which has 9.86 million customers, is aiming for 10 million by the end of 2010. The company attracted viewers to HD services after cutting installation prices for set-top boxes. It added 90.000 net new customers in the fiscal fourth quarter, and a net 429.000 of its customers signed up for HDTV.

NORTH AMERICA CANADA CRTC APPROVES APPLICATIONS FOR 4 NEW HDTV CHANNELS

Federal regulator CRTC approved four applications for new national, English-language Category 2 specialty high definition television channels in Canada. The new HD channels include “Velocity,” “Adventure,” “KISS,” and “The Love Channel”. Applications for all four channels came from Jay Switzer, the former president of Chum TV. Although the applications have been approved by the federal regulator, there is no guaranteed the stations will actually make it to air. All four licences will expire 31 August 2016.

UNITED STATES DIRECTV AND PANASONIC TO LAUNCH 3D CHANNELS

DirectTV and its partner Panasonic, which provides content, have made decisions to bring 3D viewing on home on 3D-enabled HDTV. The two companies announced that they will launch new DirecTV channels to offer movies, sports and other 3D content all through the day and night. Direct TV has already launched ESPN in June. DirecTV and Panasonic believe that the number of 3D HDTV’s in the US will go up to two million by the end of this year.

DISH NETWORK’S HD PENETRATION REACHES 55%

With a subscriber count of close to 14 million, Dish Network has a vast customer base to leverage and generate profits by offering additional advanced services like HD programming. Dish’s HD penetration has grown at a rapid pace in recent years. This figure increased from about a mere 3% in 2006 to about 20% in 2009. The company currently delivers more than 200 national HD channels as well as HD locals in 156 markets.

RCN BOOSTS HDTV LINE-UP

RCN Corporation added seven new MTV Networks and BET Networks High Definition (HD) channels to its line-up in June. The channels include Comedy Central, CMT, MTV, Nickelodeon, Spike, VH1 and BET. Programming is also available free on RCN’s VOD, which increased the HD content in RCN’s VOD library to more than 100 viewing choices.

HDTV HOUSEHOLDS OPT FOR HD VOD

About 50% of households with HDTV will watch VOD in HD and other premium channels, accord-

ing to Centris Research. The report found that 68 million U.S. households have at least one HDTV, triple the number of homes since the first quarter of 2007. HDTV households had an average monthly cable bill US$ 17 higher than comparative homes without HDTV. Centris believes the higher bill is likely due to HDTV households being more inclined to subscribe to premium cable channels, pay for DVR and access VOD, among other services. The report also found that nearly 30% of HDTV households do not actively watch HD content.

DIRECTV ADDS 15 HD CHANNELS

DirecTV added 14 new HD channels: Hallmark HD; Lifetime HD; HBO2 HD East; HBO Zone HD; Showtime Beyond HD; Showtime Next HD; Showtime Women HD; TMC Xtra HD East; Starz Cinema HD ; • Starz in Black HD; Encore HD East; CSN Bay Area HD (regional sports channel); CSN California HD (regional sports channel); and FSN Florida HD (regional sports channel.) and GolTV. DIRECTV now claims to have more than 150 HD channels.

SONY PLANS HD MOVIE CHANNEL

Sony Pictures Television has plans to launch two new movie channels later this year, one of which, tentatively titled Sony Pictures Movies HD, would be the company’s first wholly owned cable channel in the U.S. devoted to movies. The channel, tentatively scheduled to debut October 1, is being designed to exploit Sony’s large film library and offer cable and satellite television operators another HD channel to market their packages.

COMCAST TO CARRY 16 STARZ HD NETWORKS

Comcast has agreed to carry Starz’s 16 premium movie channels in both SD and HD, although it

NEWS

HDTV & 3D Programmes

did not say in which markets the channels will be available. The cable operator still provides less than 50 HD channels in many small and mid-size markets due to bandwidth constraints and other issues. Comcast has frequently issued national press releases saying it will carry a certain HD channel, but it might take months (if then) before it’s actually added to each market.

DIRECTV ADDS FOX SOCCER HD

DirecTV has added the Fox Soccer Channel in High-Deﬁnition just in time for the start of the English Premier League season. The Fox Soccer Channel has the broadcast rights to carry EPL games. DirecTV is also working to add Fox Soccer Plus in HD as well.

VERIZON ADDS TWO NEW HD CHANNELS TO FIOS TV

Verizon’s FiOS TV customers received two new HD channels in July, as the company launched Nat Geo WILD HD and Investigation Discovery HD. These two channels join FiOS TV’s channel lineup which includes up to 142 HD channels and more than 3,300 HD VOD titles every month.

which is coupled to high-deﬁnition decoder, as is the case with Sky HDTV. According to Antonio Joao, executive director of Via Embratel, the HD decoder produced by Pace will undergo constant updates.

NET CLAIMS LEADERSHIP POSITION IN HD SEGMENT

According to the president of Net Servicos, the Brazilian triple-play operator is the absolute leader in the high deﬁnition segment, increasingly moving away from second placed Sky Brasil. Speaking during a conference call with journalists, he did not want to mention the number of subscribers, saying only that in June the growth in HD was 44 percent higher than expected for the month. The manager is betting that the growth follows the sales of HD TV sets and that the acceleration of sales of subscriptions is maintained even after the World Cup.

CHILE MOVISTAR LAUNCHES HD PACKAGE

BRAZIL

Spanish operator Movistar (Telefonica group) has launched a package of 9 HD channels via satellite, which will thus be added to the packages that this operator already offers in this South American country. The Movistar TV HD Plus service is sold from €10 per month (depending on the chosen receiver) and can be received through two terminals: one simple and one with integrated internal hard drive.

EMBRATEL OFFERS 9 HDTV CHANNELS TO SUBSCRIBERS

ASIA & PACIFIC

LATIN AMERICA

The Via Embratel HDTV service started being marketed in June, initially in Rio de Janeiro and Sao Paulo. A total of nine HD channels are available initially. To receive the free-to-air HD channels, subscribers must request a terrestrial module,

WORLD CUP BOOSTS HDTV SET SALES

According to market research ﬁrm GfK Asia, in the ﬁrst week of June alone, combined sales of HDTVs in eight Asian markets — Malaysia, Hong

Kong, Indonesia, Thailand, Singapore, South Korea, Taiwan, and Vietnam reached almost 90.000 units, hitting a total value in excess of RM 235.4million (US$74 million). GfK Asia said this reﬂected a massive 250% growth in units sold compared with the same period last year.

INDIA OPERATORS LAUNCH HDTV PRICE WAR

ONLY TWO CHANNELS AVAILABLE IN HD IN INDIA A price war took place in the DTH segment during the World Cup in South Africa, with broadcasters that air HD content slashing rates by 50%. Tata Sky launched HD services at Rs 2,599, forcing market leader Dish TV to cut prices by more than 50% within days of launch. The competition has intensiﬁed as rivals such as Videocon and Airtel launching similar services. Currently, only a dozen or so channels such as Discovery, National Geographic, Colors, Zee TV, Star Plus, Star Movies and Sun TV are available in HD, while another 12 or so channels are expected to be added in the coming months.

JAPAN JAPANESE HAVE NO PLANS TO ACQUIRE 3DTV GLASSES

Almost 70% of Japanese consumers have said they have no plans to buy a 3D TV for their home. Respondents said they were turned off by the special viewing glasses and also blamed steep price tags and scarcity of available content for their lack of interest, the survey by the price comparison website operator Kakaku.com showed. Of those who have no plans to buy a 3D TV, nearly 70% cited the hassle of wearing special

Build GloB GloBal Networks aNd BusiN BusiNess.

26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days. Make the deals that propel your business in the right direction. Register with priority code M2 by September 30 to save the $100 registration fee. Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.

NEWS

HDTV & 3D Programmes

glasses, 57% said prices were too high and close to 40% said there was not enough 3D content.

in June, selling more than 3.000 units at home. It plans to release 3D models abroad later this year.

SKY PERFECTV LAUNCHES 3D FOOTBALL

FULL 3D TV TO ARRIVE IN 2-3 YEARS

Sky Perfectv launched Channel 3D 169, Japan’s first dedicated 3D channel. The platform plans to offer 18 J League games live in 3D this season. Sky Perfect parent company JSAT has 3.7 million subs.

SINGAPORE SINGTEL FIRST IN REGION TO DELIVER 3D

Singapore Telecommunications (SingTel) claims it is the first operator in the region to enable content providers and TV broadcasters to deliver 3D TV content to consumers in Singapore and abroad via high-speed satellite and land-based platforms. SingTel, which is one of the partners in 3-D TV trials, said it would play a ‘vital’ role by providing the infrastructure and capabilities to allow local broadcasters, such as mio TV. This is possible with its state-of-the-art 3-D-enabled broadcast play-out facility, which is housed at the Bukit Timah Satellite Earth Station, the first of its kind in Asia Pacific.

Korean audiences could receive full 3D TV services in two to three years, according to the head of public broadcaster KBS. Kim In-Kyu believes that this as a likely timetable if the government’s trial of full HD terrestrial broadcasting in October was successful. In an interview with ABU News, Dr Kim said KBS had widened the interest in 3D TV by successfully carrying out 3D live broadcasts of sports events on a terrestrial channel for the first time in the world in May. He added that the number of 3D TV sets sold worldwide exceeds anyone’s expectations and those more than 80 million 3D TV sets sold by the end of 2015.

TAIWAN ECHOSTAR LAUNCHES HDTV SERVICE

SOUTH KOREA

EchoStar International Corporation has launched DishHD, a new satellite TV service that provides a wide variety of HD video channels distributed directly to consumer homes via a small satellite antenna and a digital set-top box.

WORLD CUP BOOSTS 3D TV SALES

THAILAND

South Korean firms have enjoyed a boom in sales of 3D TV sets thanks to rising demand stoked by the World Cup in South Africa. Samsung Electronics has sold more than 26.000 3D TVs in the domestic market so far this year, including 6.000 in June, according to a company spokesman. Samsung aims to sell some 600.000 3D TVs at home and abroad in the first half of this year and 2.6 million by the end of this year. Samsung’s domestic rival LG Electronics also saw a jump in 3D TV sales

TRUEVISIONS PLANS DOZENS OF HDTV CHANNELS

TrueVisions, the pay-TV subsidiary of True Corporation, is moving aggressively to promote its HDTV service to expand its foothold in the new segment, by launching three such channels out of its 110 cable programmes in total. True is confident about the HDTV market potential in Thailand after signing up 12.000 subscribers to the service during the

World Cup tournament. The company planned to introduce dozens of HDTV channels this year under its annual budget of 500 million baht.

AFRICA SOUTH AFRICA MULTICHOICE TO LAUNCH HD MOVIE CHANNEL IN OCTOBER

MultiChoice has announced that subscribers can look forward to a new HD channel on October 1. The channel will be called M-Net Movies HD and will compliment the three existing channels already available to premium subscribers: M-Net HD, Discovery HD, and SuperSport HD. Another HD sports channel which will initially be dedicated to English Premier League Football, called SuperSport HD 2, launched in August.

WORLD DISCOVERY ANNOUNCES GLOBAL 3D PLANS Discovery Communications’ 3D channel, due to bow in the U.S. early next year, will roll out more slowly around the globe, according to CEO David Zaslav. The high costs involved in 3D and the dearth of content were the main reasons why Discovery had teamed up with Sony and Imax on the 3D channel. One third of the content on the new network would be provided by Discovery, but not all its programming would work in the format. Zaslav added that there was a chance that Discovery 3D could launch before the end of the year, but a 2011 start-date was more likely.

NEWS

Satellites

NORTH AMERICA Edited by

Branislav Pekic

EUROPE THALES ALENIA SPACE TO BUILD EUTELSAT W6A SATELLITE

Eutelsat Communications has selected Thales Alenia Space to build a 40-transponder Ku-band satellite enabling a 50% increase in capacity operated at its 21.5° East orbital position. Scheduled for launch in third quarter 2012, the satellite will replace Eutelsat W6. The new satellite will be based on the Thales Alenia Space Spacebus C3 platform, with a scheduled in-orbit lifetime exceeding 15 years. It will be equipped with one broad footprint covering Europe, North Africa and Central Asia, and two dedicated high-power beams for regional coverage of North Africa and the Middle East.

HISPASAT AWARDS SATELLITE CONTRACT TO SPACE SYSTEMS/LORAL Space Systems/Loral (SS/L) has been awarded a contract to manufacture a new spacecraft for Hispasat. The Amazonas 3 satellite is designed to replace Amazonas 1 at 61 degrees West and is scheduled to be available for launch in 2012. The new satellite will be capable of operating up to 33 simultaneous Ku-band transponders and 19 simultaneous C-band transponders over Europe and North and South America. It will have a launch mass of approximately ﬁve tons and will produce nearly 14-kW of power at end of life.

SEA LAUNCH TO LAUNCH 3 SATELLITES FOR ECHOSTAR

Sea Launch Company has signed an agreement with a subsidiary of EchoStar Satellite Services, providing EchoStar with the ability to launch up to three satellites on the Sea Launch system. Sea Launch expects to launch the satellites using the reliable Zenit-3SL launch vehicle from its launch site at 154 degrees West. Sea Launch has successfully launched previous EchoStar satellites, including EchoStar IX in 2003.

will cover the whole African continent for the ﬁrst time in addition to Arabsat’s usual coverage of the Middle East and large parts of Asia and Europe.

EUTELSAT AND ICTQATAR SELECT SS/LORAL FOR NEW SATELLITE

SOUTH AMERICA

Eutelsat Communications and ictQATAR (representing the State of Qatar) have selected Space Systems/Loral to build the satellite they will jointly own and operate at the 25.5° East location. Due to enter into service in early 2013, this satellite will provide coverage across the Middle East, North Africa and Central Asia to follow on from Eutelsat’s Eurobird 2 satellite, which is currently operated at 25.5° East. In addition to securing Ku-band continuity for Eutelsat and additional Ku-band resources for ictQATAR, it will initiate a Ka-band capability.

ARGENTINA TO LAUNCH ARSAT-1 IN 2012

LOCAL BILLIONAIRE TO BUY MEASAT

Argentina’s satellite operator Arsat (Empresa Argentina de Soluciones Satelitales, Sociedad Anonima) has chosen Arianespace for the launch of its satellite Arsat-1, scheduled for mid-2012 through an Ariane 5 or Soyuz from Kourou (French Guiana). Made by the Argentine company INVAP and with a take-off weight of 2,900 kg, it will be ﬁtted with 24 Ku-band transponders, providing a wide range of telecommunications services, data transmission and TV for the Argentine, Chilean, Uruguayan and Paraguayan markets.

ASIA & PACIFIC ARABSAT 5A SUCCESFULLY LAUNCHED

The Arabsat 5A satellite was succesfully launched on June 27 rom French Guyana by the Ariane 5 rocket. Arabsat 5A, manufactured by French companies Astrium and Thales, will be located on the 30.5 degrees East orbital position. The satellite

130 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

Malaysian billionaire Ananda Krishnan announced plans to buy out satellite operator Measat Global Bhd. for US$ 207 million to secure full control of the company. The Star newspaper said Krishnan’s decision to take Measat Global Bhd. private was made after “considering the huge capital that needs to be ploughed into Measat... estimated at some US$ 1 billion over the course of the next two or three years”.

AFRICA WORLDSPACE COULD RELAUNCH

WorldSpace plans to relaunch its services in South Africa if a bid by former chairman Noah Samara to buy the company is approved, according to local daily “Business Day”. WorldSpace, whose satellite radio service was available in Europe, Africa and Asia, ﬁled for bankruptcy protection in 2008 after repeated failures to meet debt obligations.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband

131

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 5, 6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) THOR 3 - Europe ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West) C-Band: TELECOM 2D - Europe ◄ 352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) C-Band: EXPRESS A4 - Europe ◄ 346.0 East (014.0 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) AMAZONAS 2 - North America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3,6,12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 2,5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) DIRECTV 5 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 14 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) DIGITAL TV C-Band: GALAXY 12 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 002.8 East ► C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East ► Amos 5I - North Africa, Middle East 017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 3A,3B - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,5,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 030.5 East ► ARABSAT 5A - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 5A - Asia,Middle East 031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East ► ASTRA 1G - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 033.0 East ► INTELSAT 802- Africa 033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 054.8 East ► INTELSAT 709 -Europe 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 057.0 East ► C-Band: NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India, Global 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASAT 5A - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East ► BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► C-Band: CHINASAT 5B - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East ► ABS 7 - South Korea 118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: CHINASAT 5C - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East ► JCSAT 5A - Japan 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► ABS 5- Myanamar 146.0 East ► C-Band: ABS 5 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese

20 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 11/1990

134 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

135

HISTORY

TELE-satellite Archives

136 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

137

HISTORY

TELE-satellite Archives

Edited by

Alexander Wiese SAMSUNG DSR 9000 FTA

In the search for a digital FTA receiver that is loaded with features but is easy to use, the TELE-satellite International test group stumbled onto the SAMSUNG DSR9000 FTA. One of the requirements of this search was the automatic downloading of software updates via satellite. Receiver software is constantly being improved or updated and not every digital receiver owner has the ability to use a PC to upgrade the receiver’s software via the serial interface. Samsung’s receivers are distributed worldwide and thus software upgrades are made available through various satellites around the world. In central Europe, the ASTRA satellite at 19.2° East can be used for this service. The silver colored chassis and the overall design of this receiver gives the impression that this is an expensive box. The four-digit display shows one of the 2000 possible channels and it can easily be seen even in bright sunlight. A round ring-button lets you change channels and adjust the volume without having to use the remote control. The backside of the box is also nicely laid out. The IF signal is looped-through allowing an additional receiver (analog) to be connected. Two Scart connectors let you connect the box to a TV and a VCR. Audio and video outputs are also available via three RCA jacks. These could be used to connect additional equipment such as a TV projector. The serial interface can be used to upload new software into the receiver if for some reason it were not possible to do this via satellite. Terrestrial antenna signals are also looped-through and the onboard modulator (PAL B/G, I, K in our test model) operates in the entire UHF range. The remote control sits comfortably in your hand with all functions clearly marked thus reducing the likelihood of pressing the wrong button. The first thing the receiver will do after it has been properly set up and configured for the existing antenna will be to look for new software. If a new update is available, it will just take a few minutes to complete the download. The actual installation of the receiver is extremely simple. It must be pointed out that - aside from the easy-to-understand menus - this receiver also has excellent graphics in its On-Screen display. As a worldwide receiver, the DSR9000 FTA offers six different languages for its menus, EPG and soundtrack. If you happen to be using a Solarsat antenna (test report in TELE-satellite International 10-11/2000), you will find a special calculation program in the menu. After the antenna and LNB parameters are stored, the active satellites can simply be selected. The integrated DiSEqC 1.2 allows the use of more than one LNB or can be used to drive an appropriate motor. The automatic search function scans all of the

10 Years Ago Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 12/2000

desired satellites (up to 16) in one shot. Only about seven minutes was needed for the Scan function to handle 80 transponders. If necessary the PID’s for video, audio and PCR can be manually entered. It’s even possible to connect the receiver to a SMATV system. Once programmed, speciﬁc channels can be stored in three different priority lists. Considering that this is a digital receiver, switching between channels is actually quite fast, on average about 1/2 second. Unfortunately, this still does not make for very good “Zapping”, but even if you were to try, you wouldn’t have to worry about any unexpected system hang-ups. In our tests, critical C-Band signals (1.9 Ms/ sec) were easily handled without any loss of signal even though, according to the manufacturer, the box can handle 2-45 Ms/sec. The Electronic Program Guide (EPG) is very nicely laid out. Here you can display current and future programming information. When switching between channels, a small transparent program information bar appears near the bottom of the screen providing channel name and current program data. A simple push of a button selects the proper soundtrack. The DSR9000 FTA is also Teletext compatible. Switching over to radio mode can

138 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

easily be done with the remote control. Program information will then appear on the screen and will also include an attractive background. The EPG can also be accessed in this mode. Unfortunately, the DSR9000 FTA does not have a digital audio output. While we were conducting our tests, new software version 105 became available and was uploaded into the box via satellite. Several bugs that were in version 100 were ﬁxed and there were also obvious improvements with Skyplex signal reception. With the DSR9000 FTA, Samsung has developed a truly user-friendly and easy-to-use receiver that is an excellent choice for anyone not interested in receiving Pay TV signals. Clean graphics and menus that are self-explanatory leave behind a lasting favorable impression. Once the box was upgraded to version 105, there were no more lock-ups. Switching channels was better than average and the automatic scan function works quite fast. The receiver comes with a comprehensive user manual. If it were up to us, we would have liked to see a digital audio output and perhaps even a third Scart connector. The good local service provided by the regional importer is also a “plus” worth mentioning.

MediaCom FTA-Gold

In our unceasing hunt for an easy-to-use free-toair (FTA) receiver with sufficient channel memory, C- and Ku-band compatibility, single and multi channel per carrier (SCPC/MCPC) capability and the ability to control a mechanical C/Ku polarizer, we came across the MediaCom FTA Gold. Free-to-air means that we need not waste any time looking for some CI module slots to allow the reception of PAY-TV. The dark and stylish front panel includes a light green display showing the selected channel number. The FTA Gold has more than sufficient storage capacity with a 3000 channel memory for TV and an additional 2000 channel memory for digital satellite radio. Six unpretentious keys allow operating the receiver without the remote. On the back panel the first feature that catches the attention are the quick-clamps for connecting a mechanical polarizer. This is very important for combined C and Ku-band reception. The receiver also allows for the standard configuration with 13/17 Volt switching of the polarization angles The IF from the antenna can be looped through and thus made available to an additional receiver. Unfortunately the “two-scart” solution seems to have won over most manufacturers of digital satellite receivers, including MediaCom for the FTA Gold. Analog stereo is output from two RCA connections and an additional connection delivers the video signal. A programmable 0/12 Volt output is available for external switches. The serial interface is designed to permit upgrading the operating software, but it could just as well be used to copy the SatcoDX channel information into the box. Unfortunately the receiver we tested was not yet SatcoDX compatible. A terrestrial TV signal is looped through and an UHF modulator can be tuned over the complete UHF range. All PAL modes and NTSC are supported. The remote control deserves special praise. The buttons are clearly labelled and the layout is very logical. With a touch of a button the screen image can be frozen which is a useful feature. First of all the language of the on-screen display (OSD) menu can be selected from five available languages, including Arabic. The OSD can be changed into transparent mode in five steps and the time-outs for the graphics can be individually set. The brightness of the video is also adjustable in five steps. The FTA Gold is pre-set for almost all satellites around the world. All that is left to do is set up the local oscillator frequencies (LOF) for one or several LNBs. Ten sets of values are already stored in the software but of course the parameters can also be freely selected. The various LNBs and the corresponding dish motor are controlled with DiSEqC 1.2. The search function can be performed either in ‘normal’ mode (to find all signals) or in ‘FTA’ mode, where only clear or unencrypted signals will be found. After the initial scan, any time later you can use the ‘update’ function to scan all transponders for new signals without overwriting pre-existing

and unchanged channels. The receiver takes eight minutes to search an 80-transponder satellite. The graphic design of the search menu is particularly good. Individual transponders can be searched for channels using the manual search mode. It is also possible to key in the PID parameters manually. After a complete scan there are usually some channels to be deleted, moved or added to the favourite list. It is also possible to ‘lock’ certain channels. The editing menu displays the channel being edited in a small window on the screen and lists all technical specifications at the same time. All these features are very easy to use. In addition, there is an on-screen keyboard which can be used to name and rename the channels. Of course the same facility is available for all radio stations that have been found in the search. Once the receiver is set up and programmed, switching between channels takes 1.2 seconds, which is not very fast. It has to be mentioned in that context, however, that some delays are caused by the broadcaster having changed the packet information data (PID). This means that the receiver has to detect the correct parameters first from the data stream. When changing channels the most significant data about the channel (if provided) and the time are on shown screen for a few seconds. The FEC, polarization and PID data are also shown. Certain channels can be added to the favourites list and can then be accessed quickly by pressing a corresponding button on the remote. There is a sleep mode, which can set to shut down the receiver after a period of time for all those day or night couch potatoes. The MediaCom FTA Gold deserves our Global Approval without any qualifications. Features like mechanical polarizer control, SCPC compatibility, global satellite memory and C/Ku-band reception make it a really universal box. At the same time it is easy to use and has a very well designed on-screen menu plus online help. It is an ideal FTA receiver for the whole family because everybody will be able to use it. The handbook explains all steps of the installation and operation in an easy-to-understand way. During the extended testing there were no system crashes. Unfortunately this is still not always the case when talking about digital receivers.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

139

HISTORY

TELE-satellite Archives

AMT Sat Cruiser DSR-301CI

The situation with channel scanning in the satellite TV world is not entirely unknown: you have the frequency, but all the other data is missing. The FEC and Symbolrate values are not always available in the charts, especially when it involves a brand new feed-signal. Even the best satellite receiver doesn’t provide much help here. The only solution would seem to be a receivers Band-Scan function. Unfortunately, this isn’t all that much fun, since this type of scan could take the entire night and by then that feed has already disappeared. But with the new Sat Cruiser DSR-301CI from AMT, search technology has taken a giant step forward. In a special menu, all you need to do is enter the frequency of the signal - nothing else is needed.

The modulator operates in all the different PAL formats across the entire UHF range. In NTSC mode, the modulator switches over to channel 3 or 4. The serial interface allows new software and updated program data (SatcoDX compatibility coming soon) to be uploaded. When the box is first placed into service, you will be prompted to select a language to be used for the On-Screen display (OSD) and the audio sub-carrier. From English to German, Farsi, Arabic and even Russian, most of the important languages are available. An extra special feature is the integrated PAL/ NTSC converter. Depending on the TV being used, PAL, NTSC or AUTO can be selected. The colors of the OSD can be set for two individual users. The European version of this receiver is pre-programmed with 13 satellites with room for 10 more.

After only a few minutes all possible symbolrates have been scanned and even the FEC values are under control. The result is a new, unlisted channel. This is an important feature that deserved to be highlighted right from the start. This receiver is designed to be used as an FTA/CI unit. With the right CI module and appropriate card, this box can be used for Pay TV reception. Otherwise, it will work just fine as an FTA receiver. One drawback: only a meager 1000 channels are available. Since this box is DiSEqC compatible, multiple LNB’s or antennas can be connected. It won’t be long before you run out of memory space. The nicely shaped, silver-colored cabinet has two flaps on the front panel that hide the CI slots and the auxiliary control buttons. These buttons can be used to program the box if the remote control decides it doesn’t want to play anymore. The green four-digit display shows the current channel. The backside of the unit is fitted with all the usual standard equipment. The IF is looped-through and two Scart connectors together with three RCA jacks link the receiver to external audio/video equipment. A fourth RCA jack provides the controlled 0/12 volt output.

The LNB’s are matched with the proper local oscillator frequencies (LOF’s). The receiver’s menu has the universal and standard values already pre-programmed into the box. Other LOF values can be manually entered. The subsequent scan of an 80-transponder system lasted only seven minutes. The scan can be set up to search for “FTA-only” or “All” channels. Individual transponders can likewise be activated. If it becomes necessary to enter in PID data manually, a corresponding menu is available. At this point the enormously helpful automatic symbolrate search function is certainly worth mentioning again. The Sat Cruiser accepts symbolrates anywhere between 2 and 45 Ms/sec and was even able to work with a 1.8 Ms/sec signal (SCPC) with no difficulty. The DSR-301CI is packed with a very powerful editing function. Programs can be quickly and easily moved, deleted or even temporarily blocked. Priority channels can be quickly stored in a special list. An integrated “typewriter” lets you add names to stored channels and satellites. With a 0.7 second channel switching time, this receiver is one of the faster ones. Holding down the channel selection button does not seem to bother the Sat Cruiser as it does not seek revenge by locking-up on you. To prevent the DSR-301CI from being improperly used by the younger generation, the box can be set

140 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

up to block specific programs from a particular age group. In our test, a 12 year old managed to find his way to an inappropriate channel in just four minutes. The Sat Cruiser DSR-301CI from ATM is a solid, easy-to-use family receiver able to receive free (FTA) and Pay TV (all known CI systems) signals. But this box even has something to offer to more knowledgeable users with its manual PID entry and its symbolrate automation. It is a little weak at the knees with its 1000 channels; a little more would have been better. The user-manual serves as an excellent guide during the installation and using it on a daily basis is nothing more than child’s play. Thanks to the regional pre-programming, the NTSC/PAL selection, the language choices and the universal power supply, the DSR-301CI is truly useable worldwide.

ATTISAT Satellite Systems

In 1997 satellite communication specialists and investors met in Athens. One side brought with them a concept and the other brought the necessary solutions to make the project a reality. The goal was the design, the production and the distribution of a flat antenna. At first this doesn’t sound like anything special since similar antennas already exist on the market. What appeals to the investors is the plan to create a product independant of subcontractors. Likewise with manufacturing technology, they also wanted to go there own way. Almost every production machine and test station should be their own design. This is a further step towards independance. With the product came the thought that the antenna should not be re-invented, instead it should stand out from the rest of the field through first class quality and design flexibility induced by customer suggestions. The flat antennas that are currently available have problems with both their life-expectancy - they are not always weather-proof - and with uniform gain across the entire Ku-Band. Specialists and Investors joined forces and the result was the formation of the internationally reknowned company ATTISAT Satellite Systems. They are strategically located between the city center and the airport in Athens where the Flat antenna is produced. Over three years have passed since this company was formed. Their antenna has gained recognition in the market and the plan is to ramp up production to about 200,000 per year. The investors, who have thus far contributed nearly 1,000,000 Euros to this effort, have not regretted their decision. In a modern building, the FL 500 is manually assembled using a cleverly designed system. Through the use of special markings on each piece, mistakes

have been virtually eliminated. At the end of the production line, every antenna must undergo a thorough test. Various satellites from around the world can be simulated with signal generators. If an antenna does not perform as expected, it is removed, dismantled and analysed to determine “why” so that the same fault does not occur again in the future. Team spirit among the employees is a major reason why they can ship a quality product. None of them have an 8 to 5 job, instead, the hours they work

are based on the daily requirments. Delivery problems have been for the most part eliminated. ATTISAT

also

involved

the develope-

ment of V-Sat systems, the manufacture of microwave devices and the developement and production of RX/TX outdoor systems for Internet/Multimedia via satellite. They also have their own R&D (Research and Development) department whose function is to handle developement contracts from customers in the Satcom industry.

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

141

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Read Previous Issues ONLINE www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines & Exhibitions Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

1101

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 6 - 9 January 2011 2011 International Consumer Electronics Show (CES) The Global Stage for Innovation Las Vegas Convention Center, Las Vegas, USA www.cesweb.org 1103

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011

TELE-satellite Magazine will be present at these exhibitions: 8 - 10 February 2011 CABSAT Middle East North Africa MENA 2011 The Leading International Digital Media Event for Middle East, Africa & South Asia Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com 23 - 25 March 2011 CCBN 2011 Asia-Paciﬁc’s Largest Broadcasting Show China International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv 1105

04-05/2011

4 February 2011

18 March 2011

1 April 2011

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: 3 - 5 May 2011 ANGA Cable 2011 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany www.angacable.com 1107

06-07/2011

1 April 2011

20 May 2011

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition: August 2011 Broadcast & Cable 2011 International Fair of Technology in Equipment and Services for Television Engineering, Broadcasting and Telecommunications Immigrantes Exhibition Center, São Paulo, Brazil www.broadcastcable.com.br

3 June 2011