esp TELE-satellite 1103 by Alexander Wiese

TELE Publicación mundial desde 1981 en todos los principales idiomas

satélite

1103

REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

02-03/2011

Informe de Compañía

SKYWORTH

Jack Jiang Dirigió una Expansión Muy Exitosa en el Mercado Suramericano

Informe de Compañía

JIUZHOU

Huang Wei Hace un Gran Movimiento en la Producción de IPTV

Informe de Compañía

 Informe de DXer

Los Satélites en Tokio Los Grandes Platos en Tokio, Una Rara Aﬁción en Japón

TELE-satélite

Años

de Informes de Ne gocios

TRIMAX

La Expansión de Jerry Chu En Nuevos Sectores

Informe de Compañía

SOWELL

Eagle Chain y sus Cuatro Compañeros Construyeron un OEM Fuera de una Empresa de Ingeniería

en la

TV Digital

02-03/2011

Informe de Prueba

Golden Media UNI-BOX El Receptor Familiar Perfecto

IPTV  Fibra Óptica  Banda Ancha

TELE satellite Oficina Editorial TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANIA/EUROPA UNION Editor Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publicado en 22 Idiomas por TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANIA/EUROPA UNION Grafica Németi Barna Attila Publicidad www.TELE-satellite.com/ads/ Imprenta Litografia Rosés 08850 Gavà ESPAÑA/EUROPA UNION Derechos de autor © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003

Estimados Lectores, Nosotros estamos aquí una vez más, como lo hacemos últimamente tan a menudo, en un punto de retorno: Los fabricantes de aparatos de TV están haciendo un cambio y están buscando una decisión sobre qué sintonizador deben integrar en sus Televisores. Durante las últimas décadas la respuesta era obvia; un sintonizador analógico debía ser instalado en cada TV. Pero con la llegada de TV digital terrestre, la respuesta ya no estaba tan clara. Una solución bastante lógica podría haber sido no instalar ningún sintonizador en la TV y simplemente permitir al cliente decidir qué receptor desea usar. Pero esta idea no funcionaría. ¿Cómo puede un fabricante ofrecer a los clientes un aparato de TV sin ningún sintonizador? ¿Tan solo conectores “HDMI” y nada más? Los fabricantes de TV podrían no enviar los telemandos incluso ya que ellos ya vienen con cada receptor. La verdad simplemente es que los clientes no comprarían estas Televisiones aun cuando la idea tiene algún sentido. Es lo mismo con los teléfonos móviles; deben incluir numerosas características o nadie los compraría aunque estas características extras no tengan nada que ver con hacer una llamada telefónica. Las Televisiones también deben tener por otra parte una larga lista de características que ellos nunca dejarían en los estantes de las tiendas. Los fabricantes de los aparatos de TV no tienen ninguna otra opción que integrar un sintonizador de TV en sus Televisiones y por qué no entonces un sintonizador digital para la TV terrestre. Y si nosotros no solo tenemos TV terrestre, ¿porque no agregar un sintonizador de TV de satélite? y mas aún, ¿por qué no incluir IPTV? Esto eliminaría la necesidad de un receptor. No tan rápido, los receptores no se pondrán quedar obsoletos rápidamente, pero realmente es lo contrario. Los fabricantes de aparatos de TV tienen que hacer lo que los clientes quieren por encima de todo y eso es instalar los sintonizadores para la TV digital terrestre. Cada comprador de una TV podrá recibir estas señales y eso es exactamente lo que ellos esperarían de una TV. ¿Pero este comprador también podrá tener un sistema del satélite o alta velocidad en la conexión de Internet para IPTV? Ésa es una pregunta única para cada situación individual. Una TV nunca incluirá todas estas diferentes posibilidades. Los fabricantes de receptores están demasiado lejos de innovar para eso y se están extendiendo continuamente y modiﬁcando las funciones de los receptores en cada posible dirección. Aquí es sólo pongo un ejemplo: la recepción de la radio nunca estará incluida todavía en una TV que cada receptor es capaz de recibir la radio. Un reproductor multimedia o PVR son funciones que los fabricantes de TV raramente tienen algo que hacer ya que estas funciones realmente no tienen nada que ver con lo que se supone que hace una TV. Pero son deﬁnitivamente características que un cliente esperará encontrar en un receptor.

TELE-satélite fue fundada en 1981 y hoy es la revista comercial más vieja, más grande y la leída por la mayoría del mundo. TELEsatélite es consultada por más de 350.000 profesionales de la TV digital alrededor del mundo y está disponible ambas formas impresa y en línea. www.TELE-satélite.es

La oportunidad que un aparato de TV un día tenga todas las características que hoy en día tiene un receptor es muy improbable. Las Televisiones siempre incluirán sólo características básicas mientras que todas las funciones extras sólo se encontrarán ahora y en el futuro en el receptor externo. ¡El receptor es y siempre será el punto focal de su TV y de la recepción de los contenidos multimedia!

Alexander Wiese Jefe de redacción de TELE-satélite

CONTENIDO GOLDEN MEDIA UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO PLUS Digital HDTV PVR receiver with BlindScan Function ..................... 10

NETUP IPTV COMBINE 4X & AMINO AMINET130M IPTV Operator Software System & IPTV receiver....... 26

CLONE+ CARDSPLITTER Simple Distribution of PayTV Channels in Your Own Home.......... 46

Feature: The New IPTV Standard OIPF ...........54 Company Report: IPTV Box Manufacturer JIUZHOU, China ..............................64 Company Report: Digital TV Meter Manufacturer TRIMAX, China ................................72 Company Report: Receiver Manufacturer SKYWORTH, China ...........................76

Company Report: Receiver Manufacturer SOWELL, China ............................. 104 Company Overview: Best Digital TV Companies of the World.................................. 112 Feature: Silicon Tuners .............................. 128 Feature: Single- and Multi Frequency Networks in Digital Terrestrial Television ......... 130

Company Report: PC Card Manufacturer TENOW, China .................................82

Company Report: AZBox Distributor, Russia ............... 134

Company Report: OEM Receiver Manufacturer GLOBALSAT, China ...........................90

City Report: The Satellite Dealer from Sidi Bel-Abbes ............................... 138

DXer Report: Satellite Enthusiasts in Japan .......... 146 News: HDTV & 3D Programmes ................. 150 DTT of the World ........................ 154 World Satellites .......................... 156 TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 160

ANUNCIANTES 8DTEK ........................................37 ABC-BIZNIS ...............................33 AB IPBOX ..............................44-45 ALUOSAT .................................. 107 AMIKO ........................................71 ANGA 2011 .................................69 AZBOX ...................................... 163 AZURE SHINE ........................... 135 BOIINGSAT ................................53 BOXSAM .....................................75 BYA ELECTRONIC...................... 131 CABSAT 2011 ..............................79 CCBN 2011 .................................93 COMMUNICASIA 2011 ................99 CNBROADCASTING................... 153 CONVERGENCE INDIA 2011...... 159 DISHPOINTER .......................... 145 DOEBIS .................................... 8-9 DOEBIS-JAEGER .........................59 6

DVB-WORLD 2011 .................... 103 FULAN ELECTRONICS .................. 5 GLOBALINVACOM .......................61 GLOBALSAT ................................49 GOLDENMEDIA ........................... 41 HORIZON ...................................85 HUBER+SUHNER ........................ 2 ICECRYPT ................................... 4 INFOSAT................................... 103 INPAX ........................................63 JIUZHOU .................................. 164 MFC .......................................... 135 MOTECK.................................... 143 NABSHOW 2011 .................. 57, 139 NETUP ........................................95 PYCH ........................................ 141 PREVAIL ................................ 24-25 ROGETECH................................ 151 SATBEAMS ................................ 143

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

SATCATCHER ..............................89 SATELLITE GUYS ...................... 152 SATFINDER............................... 147 SEATEL .......................................21 SKYWORTH ................................. 7 SMARTWI ...................................15 SOWELL......................................29 SPAUN ........................................47 STREAM ......................................87 SVEC ..........................................13 TEHNICB .................................. 145 TENOW .......................................19 TEVII ....................................... 109 TOPREAL .................................. 101 TOOWAY ................................... 147 TRIMAX .................................... 109 WEISS ...................................... 131 YINHE ........................................67

TEST REPORT

Receptor de HDTV

Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus

Un Receptor PVR con una Función de Búsqueda Ciega Excepcional • Quienquiera que diseñó que el receptor UNI-BOX 9080 de Golden Media merece una palmadita en la espalda. Tiene un aspecto muy agradable y adornaría my bien cualquier estantería de TV o el armario del salón. El panel delantero luce una elegante ala ﬂexible color negro de Plexiglás transparente bajo la cual encontrará ocho botones que pueden usarse para controlar el UNI-BOX 9080 totalmente si pierde el telemando. También se encontrarán dos lectores de tarjeta integrados así como una ranura de CI detrás de este ala ﬂexible. Mientras el lector de tarjetas sólo es compatible con el sistema de encriptación Conax, la ranura de CI puede comunicarse con todos los tipos de módulos, por ejemplo, Irdeto, Cryptoworks, Seca o Viaccess.

02-03/2011 Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus El PVR COMBO Plus no es solo el receptor perfecto para toda la familia sino también es una opción para el satélite DXer gracias a su función de Búsqueda Ciega de gran velocidad

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Puede encontrar un visualizador de VFD en el medio del panel delantero y es muy fácil leer aun cuando el ala ﬂexible del panel delantero esté cerrada. Cuando el receptor esta en marcha, muestra la información sobre el canal actualmente seleccionado, la hora así como los parámetros técnicos usando unos pequeños iconos. Mirar el panel trasero de este nuevo receptor de Golden Media también es una alegría. La primera cosa que le sorprenderá son los dos sintonizadores; nuestro receptor de prueba vino provisto con dos sintonizadores DVB-S2 y DVB-T de HDTV. Ya que estos aﬁnadores son módulos intercambiables, es posible personalizar al receptor con una combinación de

sintonizadores que encajen en sus necesidades. Están disponibles del fabricante DVB-S2 y DVB-C así como DVB-T y combinaciones de DVB-C. Una salida primordial para cualquier receptor de HDTV es un conector de HDMI que puede proporcionar a la TV la mejor calidad posible de audio y video. Además el fabricante incluyó un conector Scart (para el uso en Europa), seis conectores RCA alza para YUV, video compuesto y audio estéreo, más una conector RJ45, una salida audio digital óptica, un interfaz serie RS232 y subsecuentemente como ésta es una caja PVR también encontrará un puerto USB 2.0. Para cubrirlo todos, el panel trasero viene también con una

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf

Available online starting from 28 January 2011

salida de 0/12V programable así como un interruptor principal de potencia para que el receptor pueda ser desconectado completamente de la corriente. Nosotros también estábamos muy contentos con el telemando incluido. Se asienta cómodo en su mano además todos los botones están legiblemente etiquetados y organizados de una manera muy lógica. En con-

0.55

traste con la caja de plástico del telemando, los botones están cubiertos con una superﬁcie no resbaladiza que hacen que el telemando sea cómodo al uso. El excelente manual de usuario multiidioma también incluido en el paquete también debe mencionarse. Aunque a primera vista parecía ser algo desorganizado, al ﬁnal el manual del usuario pudo contestar a cada pregunta que se nos presentó durante nuestras pruebas y debe ser por consiguiente una fuente excelente de información para el usuario en casa. Todo en todo, nosotros estábamos muy contentos con la calidad del receptor; nosotros nos impresionamos con su diseño e incluso con el telemando y el manual de usuario en los que Golden Media no ahorraron en gasto. Cuando el BOX-CAJA 9080 se enciende por primera vez, aparece un Asistente de Instalación que no aparece con muchos otros receptores. Pero no importaba realmente; un solo empujón del botón del Menú lo lleva inmediatamente al Menú Principal. Y simplemente como el elegante diseño del receptor, el Menú Principal es elegante y está bien organizado. Consiste en ocho sub-menús que le permitirán tomar cuidado de todos los ajustes del receptor y también le permitirán acceder a todas las funciones del receptor. Ya que éste es un receptor Combo con dos sintonizadores diferentes, naturalmente el receptor necesita ser emparejado a dos ajustes de antena diferentes. Como

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

GOLDEN MEDIA

Manufacturer and Distributor, Germany

www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

mencionamos antes, nuestro receptor de prueba vino con dos sintonizadores de DVB-T y DVB-S2 de HDTV. Para DVB-T, el receptor viene el pre programado con una lista de ajustes de DVB-T de un total de 17 regiones diferentes. La mayoría de estas regiones están en Europa: Gran Bretaña, Alemania, Grecia, Eslovenia, Dinamarca, Finlandia, Italia, Polonia, Rusia, España, Suecia, República Checa y Eslovaquia. Hay también ajustes para Australia. Estos ajustes regionales tienen en cuenta cualquier diferencia que podría haber de una región a otra como la banda de frecuencias usada o el diseño de canales. Naturalmente se pueden examinar a mano todas las frecuencias de UHF o VHF indicando los parámetros individuales. El UNI-BOX 9080 también puede proporcionar 5V a la entrada de la antena de DVB-T para que pueda usarse un ampliﬁcador de señal con una antena sin la necesidad de suministro de alimentación externa. El botón de función rojo puede usarse para empezar una búsqueda totalmente automática de canales para toda la banda de frecuencia completa. En nuestro caso la búsqueda de todos los canales de DVB-T disponible tardó 84 segundos. Desgraciada-

mente, el receptor UNI-BOX no es todavía compatible DVB-T2. Para la recepción de DVB-S/ S2, los ajustes necesarios y las opciones son más extensas. El fabricante incluyó una lista pre programada de 44 satélites europeos. Desgraciadamente, no serán encontrados en la lista satélites asiáticos, americanos o satélites oceánicos e incluso la lista de satélites europeos incluida y los datos de transpondedores no están del todo actualizados. Por otro lado, nosotros nos impresionamos con la variedad de LOF disponibles y ajustes de DiSEqC. El UNI-BOX 9080 soporta un rango de protocolos de DiSEqC que incluyen 1.0 para la clásica antena multi alimento con hasta cuatro LNBs, 1.1 para el plato reﬂector dual con hasta 16 LNBs así como 1.2 y 1.3 (USALS) para el uso con una antena motorizada. Los ajustes de LOF disponibles eran muy extensos: además del LNB para banda Ku universal, también puede conectarse un LNB de banda C. Gracias a la entrada de LOF manual, los LOFs menos populares que no están pre programados en el receptor pueden entrarse a mano. Si se quiere usar este receptor con un sistema de SCR, se está de la suerte: el UNI-BOX 9080 soporta

soluciones de cable simple y le permite definir todos sus parámetros requeridos. Los extensos ajustes de LNB se extienden más aun con la habilidad de aumentar el voltaje del LNB en 0.5V. ¡Ésta es una gran idea! Si su longitud de cable hasta la antena es extraordinariamente larga, aumentando la tensión del LNB proporcionándole un voltaje de sólo 0.5V más, sería bastante para superar cualquier pérdida de voltaje que pudiera ocurrir en el cable. Una característica especialmente interesante para aquéllos que tienen los sistemas del satélite más viejos sería la salida RCA de 0/12V programables en la parte de atrás del receptor. Puede activarse individualmente o puede desactivarse vía el menú de ajustes para cada entrada de satélite. En general nosotros notamos con el UNI-BOX 9080 que el fabricante gana una variedad de puntos en el concepto de operar el receptor, incorporando algunas ideas maravillosas y características extraordinarias que hacen todo mucho más fácil para el usuario final para disfrutar con esta caja. En el caso de los ajustes del satélite, sería el reconocimiento DiSEqC automático. ¿Quién no ha visto este problema? Las señales de múltiples satélites son entregadas por un conmutador de DiSEqC con un solo cable al receptor, pero entonces realmente no se puede recordar qué satélite se conecta a qué puerto de DiSEqC. Para el UNI-BOX 9080 de Golden Media esto no es en absoluto ningún problema; con la pulsación de un botón, el receptor mira cada puerto automáticamente para identificar a qué puerto actualmente seleccionado está conectado que satélite. Este rasgo funcionó rápidamente y fiablemente durante nuestras pruebas. Una característica especialmente útil es

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

el tono de señal audible que puede activarse para que no sea necesario mirar la pantalla de la TV repetidamente mientras se alinea la antena. Una vez se han realizado correctamente todos los ajustes y el propio receptor se ha emparejado al sistema de antena, el próximo paso sería la búsqueda de canales. La búsqueda de canales está disponible en tres modos diferentes: búsqueda de satélite, búsqueda por transpondedores manual y por supuesto la Búsqueda Ciega. Aunque el receptor viene con dos ranuras de CI y dos lectores de tarjeta integrados, la búsqueda de canales puede limitarse a canales sólo FTA (libre). También se puede limitar más allá a sólo buscar canales de TV o radio pulsando un botón en el telemando. Golden Media también pensó más allá cuando llegó a la búsqueda por Red; en nuestras pruebas una búsqueda automática de los satélites HOTBIRD a 13° Este, se completó en sólo seis minutos y nos encontró 1427 canales de TV y 395 canales de radio. Con eso en la mente, nosotros quisimos echar una mirada más íntima al sintonizador de DVB-S2. No había cortes si era la recepción de SCPC con velocidades de símbolo muy bajos o si teníamos una recepción de señales muy débiles. Manejó fácilmente nuestros transpondedores SCPC de pruebas con una velocidad de símbolo de 1.240 Ms/sec. en el INTELSAT 14 a 45° oeste, así como dos transpondedores muy débiles en el BADR a 26° este, mientras que otros receptores similares apenas habrían reconocido esas señales. Durante los últimos años realmente nosotros hemos probado aquí en TELE-satélite una variedad de receptores de Búsqueda Ciega pero es seguro decir que el UNI-BOX 9080 puede ali-

nearse como uno de los mejores. Nosotros empezamos una Búsqueda Ciega en el HOTBIRD a 13° este y nos sorprendió que terminó la tarea en casi siete minutos. Encontró 1479 canales de TV y 430 canales de radio. Al principio nosotros pensamos que el receptor trabajó fuera de una lista de canales preparada; no había ninguna otra manera de explicar este resultado excepcional en un tiempo tan corto. Así que, entonces nosotros movimos nuestra antena a otro satélite y empezamos una nueva Búsqueda Ciega. El UNI-BOX 9080 identificó 287 canales de TV y 143 canales de radio en el TÜRKSAT a 42° este; incluso se reconocieron los transpondedores de SCPC de la banda estrecha y se guardaron en la lista de canales. Para comparar, nosotros realizamos entonces una búsqueda sin la función de Búsqueda Ciega usando sólo los datos de transpondedores pre programados del fabricante y logró los resultados muy malos: se encontraron sólo 25 canales de TV y 3 canales de radio en el TÜRKSAT. Las pruebas adicionales de la función de Búsqueda Ciega, por ejemplo, en el EUTELSAT 36° este, confirman su increíble velocidad y precisión; incluso se reconocieron y procesaron transpondedores SCPC en la banda más estrecha. Una presentación más precisa de los resultados de las pruebas de la Búsqueda Ciega pueden verse en la Tabla 1. El único inconveniente a la función de Búsqueda Ciega: no se puede poner un rango de frecuencias específico ni se puede limitar la búsqueda a una sola una polarización. HOTBIRD 13° Ost TÜRKSAT 42° Ost EUTELSAT 36° Ost EXPRESS AM44 11° West

No obstante, es una función que en absoluto deba preocupar a cada DXer y cazador de enlaces. El proceso de la instalación completo está acabado por dos excelentes características más: el primero es el sub-menú de “ Instalación Automática “. Esta característica ahorra mucho el trabajo de los ajustes al usuario final. En este modo el receptor intenta identificar solo qué satélites, incluso a través de un multi conmutador de DiSEqC, pueden recibirse con el equipo disponible. La búsqueda automática de canales examina todos los satélites que se pueden recibir para empezar con solo una pulsación de un botón. Esta característica trabajó muy bien en nuestras pruebas y además de los sospechosos usuales como ASTRA 19.2° este y HOTBIRD 13.0° este, también se reconocieron sin ningún problema el ASTRA2 a 28.2° este y el BADR a 26° este. Esta segunda característica es una calculadora del acimut y de la elevación. Se tienen que entrar a mano sus coordenadas locales que se pueden encontrar fácilmente con la utilidad de mapas de Google o algún otro servicio de Internet. A cambio sin embargo, se conseguirán todos los parámetros necesarios para alinear su antena de satélite. Una vez el UNI-BOX 9080 ha sido fijado con todos los parámetros locales, sería una idea buena el cuidarse de todos los ajustes definidas por el usuario así como emparejar la TV a los ajustes del receptor. El OSD del

7 Minutes 1479 TV and 430 Radio Channels 8 Minutes 287 TV and 143 Radio Channels 10 Minutes 35 TV and 3 Radio Channels 4 Minutes 19 TV and 1 Radio Channels

■ Tabla 1: Resultados de la Búsqueda Ciega

1. Pantalla de inicio del UNI-BOX 9080 de Golden Media 2. Menú Principal claro y conciso 3. Ajustes separados para el DVB-S/2 y la Recepción de DVB-T 4. Selección de la región para la recepción de DVB-T 5. Capacidades extensas de ajustes en el modo de DVB-S/2

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

6. El UNI-BOX 9080 soporta las soluciones SCR de cable simple 7. Opciones de búsqueda de canal 8. Reconocimiento automático de satélites a recibir 9. Cálculo del Acimut y la Elevación 10. La selección del idioma 11. Tiene disponibles ocho posiciones del temporizador 12. Variadas posibilidades de los ajustes 13. La actualización del software 14. La información detallada sobre el espacio libre de un dispositivo de USD

15. Pueden ponerse los parámetros de la red vía DHCP o a mano 16. Búsqueda de canales DVB-T 17. Los canales HD y los encriptados se identiﬁcan en la lista de programas por sus propios iconos 18. La selección del satélite 19. Lista de canales restringida a solo canales encriptados en Irdeto 20. Almacenando la lista de canales y todos los ajustes en una memoria USB 21. La función de búsqueda en la lista de canales 22. La barra de Información con los datos del programa actual y del próximo 23. Apreciación global del EPG con los programas actuales

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

receptor puede comunicarse con usted en inglés, alemán, francés, italiano, ruso, español, turco, portugués, árabe, polaco, ucraniano, Pérsico, Rumano, húngaro, croata, búlgaro, checo, indonesio, esloveno, sueco, eslovaco así como unos otros idiomas. Como se esperaría de cual-

quier buen receptor de DVBS2, el reloj de tiempo real interior (RTC) es automáticamente ﬁjado vía la señal del satélite. El usuario, sin embargo, necesita poner la diferencia de tiempo local del GMT así como activar o desactivar el desplazamiento de ahorro de la luz del día (tiempo de verano).

Nosotros estábamos sorprendidos de la extensiva información de los ajustes que estaban disponible para el OSD. Además de los parámetros normales como la temporización de la información, posición o transparencia, se puede poner también brillo, contraste y saturación de color. Sin embargo, tenga cuidado ajustando estos ajustes, pues ellos también afectan a la imagen de la TV. Cuando se conecta a un TV LCD o TV de plasma, el UNIBOX 9080 puede presentar la señal de video en la salida HDMI en 480p, 576p, 720p 50 Hz, 720p 60 Hz,1080i 50 Hz y 1080i 60 Hz. Si no se puede o no quiere usar la salida de HDMI, la señal también está disponible en RGB y YUV. También se puede seleccionar cómo una señal 4:3 que puede mostrarse en una pantalla 16:9. Usando un botón especializado en el telemando, el formato video puede cambiarse para emparejarse a la señal actualmente recibida. Todas estas capacidades de ajustes se cubren con la habilidad de seleccionar modo de reposo. En el modo de reserva rápido, el receptor usa un poco más potencia pero sale de estado de espera mucho más rápidamente que en el modo regular. Adicionalmente, el visor de VFD puede estar apagado completamente si se desea en el modo de reserva. Una vez se llena la lista de canales (8000 máximo) con los miles de canales gracias a la rápida función de Búsqueda Ciega, se necesitará alguna organización. Para esta tarea el UNI-BOX 9080 viene con numerosas posibilidades de presentación en un claro y fácil de entender menú. Simplemente como con el visor

de EPG y la lista de canales, el botón de función rojo se usa para limitar el número de canales desplegados. Puede ponerse para mostrar sólo esos canales en un satélite específico, aquéllos que usen un sistema de encriptación específico o aquéllos de un proveedor específico. La lista también puede ponerse para mostrar sólo canales HD, así como sólo esos canales de uno u otro sintonizador. Los canales restantes pueden renombrarse, moverse, anularse, bloquearse con un código PIN o saltarse. Especialmente útil es la habilidad de revisar de repente los transpondedores, simplificando esta tarea grandemente. Gracias a la función de búsqueda poderosa, los canales individuales pueden ser encontrados simplemente entrando las primeras letras del nombre del canal. También pueden pasarse después los canales a una de las 32 listas de Favoritos para el acceso fácil. Las características de corrección de la lista de canales también están disponibles en las listas de Favoritos. Una vez se han realizado todos los ajustes, el receptor se ha emparejado al sistema de antena y la lista de canales ha estado llena, se puede dejar finalmente el Menú Principal. El UNI-BOX 9080 cambiará entonces automáticamente al primer canal disponible. Cada vez que se cambie a un canal, aparece momentáneamente una barra de Información muy detallada que le proporciona la información sobre el canal actual y próximo. Los iconos que aparecen permiten al usuario saber qué características adicionales son incluidas por el proveedor. Por ejemplo,

24. El botón de REC puede marcar los programas para grabar directamente en el EPG 25. Visualización de los parámetros técnicos de un canal con una velocidad de símbolo de sólo 1.240 Ms/sec. 26. Reproducción de MP3 27. Visualización de JPEG

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

esto podría ser teletexto, subtítulos, idiomas de audio y datos de EPG por nombrar algunos. Como es típico con cada receptor de DVB, pulsando el botón de Info muestra la información extendida de la programación con una descripción del programa, asumiendo por supuesto que estos datos estén disponibles por el proveedor. Más aun para aquéllos más técnicamente orientados, aun más información está disponible apretando el botón de función rojo: todos los PIDs, la fuerza y calidad de la señal, además de mostrar docenas de parámetros que levantarían el pulso de cualquier técnico o DXer. Hasta donde nos interesa la calidad de la imagen y el audio de este receptor, nosotros quedamos muy impresionados durante nuestras pruebas indiferentemente si era un canal HD o SD. El tiempo entre cambio de canal también era muy bueno y aproximadamente se tardaba un segundo entre dos transpondedores diferentes. La guía de programas elec-

trónica (EPG) también resultó muy buena. Puede accederse desde un botón especializado en el telemando y puede estar disponible en cuatro modos diferentes: Actual - se muestran los datos de EPG actuales de cinco canales Siguiente - se muestran los datos de EPG del próximo programa para cinco canales Más - se muestran los datos de EPG en el formato de tabla para cinco canales Horario - en este modo la lista de canales se muestra en el lado izquierdo mientras que los datos de EPG de las próximas semanas para el canal actualmente seleccionado se muestra en el lado derecho. No importa en cual de los cuatro modos se seleccione, todos están reunidos de un modo organizado y se presentan correctamente los datos de EPG. Gracias al botón de función rojo, los canales desplegados pueden reducirse una vez más a un satélite especíﬁco, paquete o lista de Favoritos. Con la ayuda del botón de función amarillo así como el botón de

REC, se pueden añadir entradas del temporizador directamente desde el EPG. Están disponibles hasta ocho entradas de temporizador. También es posible poner estos temporizadores para trabajar adelante de modo diario, semanal, mensual, por día de la semana o base del ﬁn de semana. Así que, no importa realmente ya que cuando se muestren sus programas de TV favoritos, esta excelente función de temporizador no le permitirá perderse cualquier próximo episodio. Si se usa el receptor sin una unidad de disco duro conectada y por consiguiente no se puede grabar ningún programa, se puede usar la función de temporizador para proporcionar un recordatorio ajustable por el usuario acerca de cuándo debe cambiar al canal deseado. La lista de canales del UNIBOX 9080 de Golden Media resultó bastante buena también. Puede mostrarse con solo una pulsación del botón OK. En los ajustes de OSD se puede seleccionar si se muestra la lista de canales en una, dos o tres colum-

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

nas. Una característica que nosotros no vemos muy a menudo es la habilidad de usar los botones de la función coloreados para desplegar los datos de EPG de un canal directamente desde la lista de canales. ¿Que podría ser más bueno que observar a través de la lista de canales y pulsando un solo botón el leer más sobre el programa actualmente seleccionado? Decidir qué mirar no puede ser más fácil que esto. El botón de función rojo también puede usarse para reducir la lista del canales a un cierto satélite, proveedor o contenido. Este mismo botón también puede usarse para cambiar entre los dos modos de recepción; en nuestro caso era DVB-T HDTV y DVB-S2. Si se quiere hacer un pequeño cambio en la lista de canales mientras el receptor está en el funcionamiento, el UNIBOX 9080 tiene las herramientas necesarias para esta tarea en una versión un poco más gráﬁca. El botón de función azul proporciona el orden en la lista de canales. Puede usarse para ordenar la lista basada en canales libres o canales encriptados, modo de encriptación así como

alfabéticamente. Todas éstas características de la lista no sólo están disponibles en el modo de la TV sino también en el modo de radio. El cambio entre los modos se maneja empujando un botón en el telemando. Gracias a las 32 listas de Favoritos, pueden organizarse miles de canales apropiadamente. Cada miembro de la familia puede personalizar sus propia lista de Favoritos personales con sus canales favoritos. Los dos lectores de la tarjeta interiores y las ranuras de CI en las que también se pueden usar una variedad de módulos y tarjetas. Desgraciadamente, los lectores de la tarjeta son sólo compatibles Conax y está por consiguiente limitado su uso. Como el nombre del receptor sugiere, esta caja se vuelve un verdadero receptor de PVR una vez se conecta un dispositivo del almacenamiento externo como una unidad de disco duro de USB o una memoria USB. Gracias a la conexión rápida USB 2.0, puede grabarse contenidos en alta resolución sin ningún problema. Naturalmente, el PVR puede usarse con ambos sintonizadores sin tener en cuenta qué camino se usa para entrar

en el receptor. Si no se está familiarizado con el término PVR, nos gustarían tomar un momento y proporcionarle una explicación breve. La señal de DVB recibida se guarda digitalmente y sin ninguna degradación de la señal en su interior o, en nuestro caso, el dispositivo de almacenamiento externo. Durante la reproducción, estan disponibles todas las características que se conocen como Pausa y Avance-Retroceso Rápido a varias velocidades. Junto con la característica de Cambio de Tiempo le permite hacer una pausa una transmisión en directo y entonces reiniciarla desde el punto dónde fue detenida cuando se está listo continuar la visión. Así, si por ejemplo una llamada telefónica le interrumpe la película que se estaba mirando, se puede hacer una pausa de la película, puede mantener su conversación por teléfono y entonces se puede continuar el visionado de la película después de colgar el teléfono sin extrañar ninguna cosa. El UNI-BOX 9080 le permite cambiar los temporizadores y grabar otro canal al mismo tiempo pero requeriría un dispositivo del almacenamiento suﬁcientemente rápido, que puede veriﬁcarse

usando la función de prueba de velocidad integrada. Los dispositivos del almacenamiento externos pueden estructurarse en FAT o NTFS. Obviamente el hecho que se realice el formateo borraría cualquier contenido que hubiera en ellos y no necesita ser extendido en aquí. Ya que Golden Media optaron por dispositivos del almacenamiento externos con el UNI-bOX 9080, el contenido grabado puede transferirse fácilmente a un PC dónde se puede entonces, por ejemplo, convertirlo a un DVD. Como con la mayoría de los receptores de PVR, Golden Media contiene un reproductor de música de MP3 y muestra las fotos de las vacación que se guardaron previamente en un dispositivo de almacenamiento externo. En nuestras pruebas, como hasta ahora con todo lo demás, esta característica funcionó perfectamente. Estos dispositivos del almacenamiento externos no sólo necesitan que se usen para el funcionamiento del PVR o para guardar MP3 y fotografías, sino que también pueden usarse para instalar el nuevo ﬁrmware cómodamente así como para guardar los ajustes del receptor y la lista de canales. Y no nos

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

olvidamos que el ﬁrmware también puede ponerse al día vía DVB-S, DVB-T, USB y el interfaz RS232, pero al ﬁnal, Internet es el método de actualización más ampliamente usado. Los parámetros de red requeridos pueden obtenerse automáticamente por el receptor vía DHCP de un router de la red local o pueden entrarse a mano por el usuario. Y para cubrirlo todo, el UNIBOX 9080 viene también con tres video juegos integrados que se pueden usar para pasar el tiempo durante esos descansos largos comerciales. Nos gustó realmente de pode probar aquí el nuevo UNI-BOX 9080 en nuestro centro de pruebas. Es un receptor sumamente amistoso al usuario con cada detalle pensado. Hace que sea un receptor de salón perfecto para toda la familia por su gran selección de características, su software que opera estable y ante todo su excelente función de Búsqueda Ciega que hacen que también sea muy interesante para el usuario profesional. Gracias a su función de Búsqueda Ciega, este receptor ha encontrado una casa permanente aquí en nuestro laboratorio de pruebas.

La Opinión del Experto

TECHNICAL DATA

Como un receptor Combo, el UNI-BOX 9080 puede recibir señales de DVB dos maneras diferentes. Las dos ranuras de CI integradas y los lectores de tarjetas permiten el funcionamiento con una variedad de sistemas de encriptación. El ﬁrmware no nos dió ningún problema durante Thomas Haring TELE-satellite nuestras pruebas. Test Center Pueden guardarse hasta 8000 canales en la Austria memoria de canales del receptor; esto es suﬁcientemente bastante grande para que este receptor pueda conectarse fácilmente a un sistema de antena motorizado. Se soportan las soluciones SCR de cable simple asi como todo los protocolos diferentes de DiSEqC. Los sintonizadores DVB-T y DVB-S2 son sumamente sensibles; en el modo de DVB-S2 el receptor no tenía ningún problema en el manejo de la banda estrecha para señales SCPC o señales muy débiles. ¡La excelente función de Búsqueda Ciega merece una alabanza especialmente alta!

Desgraciadamente, la tabla de satélites incluida y los datos de transpondedores no estaban del todo actualizada y tan solo hay disponibles ocho entradas de temporizador.

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power Active Power

Mode Regular StandBy Active Fast StandBy

Apparent 5W 27 W 25 W

Active 2W 15 W 13 W

Factor 0.4 0.55 0.52

Primeros 15 minutos: El estado de espera (regular) - los segundos 15 minutos: Puesta en marcha del receptor, después el funcionamiento activo con cambio de canales, grabación, reproducción, etc. - Terceros 15 minutos: El estado de espera rápido.

Distributor

Golden Media, Cynextra GmbH Stuttgarter Straße 36, D-73635 Rudersberg

Tel.

+49 (0) 7183 / 30 777-0

Fax

+49 (0) 7183 / 30 777-20

E-Mail

info@cynextra.com

Website

www.golden-media.net

Model

Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus

Function

Digital HDTV dual tuner PVR receiver with various Features & Blindscan, available tuners DVB-T HDTV, DVB-C, DVB-S/S2

Channel Memory

8000

Input range DVB-T

170-230 MHz, 470-860 MHz

RF-input level DVB-T

-70dBm to -8dBm

Demodulation DVB-T

COFDM 2K/8K

Input range DVB-S/2

950-2150 MHz

Signal level DVB-S/2

-65dBm to -25 dBm

SCPC compatible

yes

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS

yes

HDMI output

yes

Scart connector

yes

Audio/Video outputs

6x RCA

Component video output

yes

S-Video output

UHF modulator

0/12V connector

yes

Digital audio output

yes

EPG

yes

C/Ku-band compatible

yes

PVR-function

yes

USB 2.0 connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA

Power supply

100-250V AC 50/60Hz

Power consumption

40W max.

Dimensions

300x231x64mm

Weight

2kg

Operating temperature

0°C to 45°C

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

IPTV Operator Software System – Part 1

NetUP IPTV Combine 4x & Amino AmiNET130M Professional software for IPTV operators Thomas Haring

• After having discussed the streaming function of the NetUP IPTV Combine 4x in TELE-satellite issue 10-11/2010 it is now time to have a closer look at all the features required to create a user-friendly OSD (on-screen display) for customers and to help them use all IPTV functions on the one hand, as well as to assist operators in maintaining full control over what type of content is available to end users, and what price they have to pay.

■ The IPTV Combine 4x was the focus of an in-depth test report in TELE-satellite issue 10-11/2010.

■ IPTV Combine 4x from NetUP – the core of the IPTV network presented in this report.

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Middleware – interface between end user and IPTV network

channels ﬁnd their way into

Middleware is a software

packages all information into

solution which takes care of

a neat OSD system on the

presenting IPTV content in

IPTV receiver.

the channel list, it creates a user-friendly EPG (electronic program guide) and – last but by no means least – it

Basic conﬁguration of the IPTV Combine 4x 1. The United Control Center is an integrated feature of the IPTV Combine 4x server and can be directly downloaded from there 2. All IPTV receivers in the network can be provided with software updates from the central ﬁrmware update server 3. Various OSD themes (skins) can be created, edited and saved on the IPTV server 4. IPTV operators can decide to have OSD texts translated into any required language 5. A web interface is available to launch, quit and adjust all IPTV Combine 4x services

a visually pleasing way to customers of IPTV opera-

Generally, there are two

tors. It makes sure the right

types of middleware that can

6. The IPTV Combine 4x boasts 1TB of internal hard disk capacity to store VOD and nVOD content

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

be used: The more simple version consists of the web server which creates and provides HTML pages and JavaScript applications, which in turn are made available to IPTV receivers which then display all corresponding information on the end users‘ screens. In such a system the middleware takes over the role of

trol as well as marketing. Every time an IPTV network is set up to make money you need extended middleware, such as the IPTV Combine 4x from Russian company NetUP. The receiver component of the NetUP middleware is written in C++, runs directly on the IPTV receiver and therefore allows lag-free use of all features, even in

there is the server end (IPTV Combine 4x Server) which provides all required information. And then there is the client end (IPTV receiver) which receives this information, processes all data and creates a graphic userinterface. As these two components need to work very closely with each other all of the time, middleware and

Main menu of the NetUP middleware 1. United Control Center main menu 2. Thanks to a DNS server all services within an IPTV network can be addressed by name. While IP addresses can be used as well, they are no prerequisite. 3. List of existing TV and radio channels in the middleware 4. Adding a new TV channel complete with logo and station details

web server, while the IPTV box at the client end acts as web browser. While this is a system that can be set up and implemented easily, it does not serve any commercial purpose, as IPTV operators have no billing option and no way of controlling access to content. The second middleware category is more complex, but at the same time more versatile and much more for useful as a business application. It is based on IPTV boxes that are not only capable of displaying received information, but can also communicate with the middleware so that they cannot only create a nice OSD for end users, but also assist in billing, content and cost con-

connection with a high-definition

on-screen

display,

which is an important aspect these days and – in particular – in future.

Middleware Strictly

speaking,

the

IPTV box must be compatible with each other. If the NetUP IPTV Combine 4x is the middleware of choice operators can choose from a number of compatible IPTV boxes. For the purpose of this test report we have selected the AmiNET130M from Amino.

NetUP Combine 4x middleware consists of two distinct components: For one,

All features and conﬁgurations of the NetUP IPTV

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Combine 4x are partly controlled via a web interface which is used to launch, activate, deactivate and set up individual services such as streaming, middleware, VOD, etc. More detailed settings of the middleware, the billing system and the video-on-demand system are accessed through the socalled United Control Center.

5. Individual channels and their IP data within the IPTV network 6. Various packages with differing content 7. User account administration

We already dealt with the web interface in our ﬁrst test report in TELE-satellite issue 10-11/2010, and now we take a closer look at the United Control Center. It is basically a Java application which – thanks to this universal programming language – can be run on different platforms such as MS Windows, Linux or Apple, where it is used to control the entire content

management

system.

The United Control Center main menu is made up of four elements: billing, middleware, nVOD (near videoon-demand)/VOD and DRM (digital rights management). The last two elements, TVOD (TV-on-demand)

and

DRM

are proprietary solutions of NetUP, which were not part of our test system and which therefore cannot be evaluated in this report. With the

simple

middleware

click icon

on the

NetUP United Control Center (UCC) opens up access to media groups, media content and media streams. All three to

items

add,

bine

are

remove

media

intended or

content.

comWith

media groups it is possible to group together different media content (such as TV channels, radio channels or

video-on-demand content) into packages. This allows creating a starter package, for example, which includes only limited content, or an extended package with fullrange content. In order to grasp the underlying logics of the NetUP IPTV system we have to put ourselves in the role of an IPTV operator. This begins with starting to think and act like a commercial operation. As most of us come from terrestrial or satellite reception we are used to the fact that all content is always available to all users. Even if we‘re talking about subscription TV we simply obtain a smartcard and all of a sudden encrypted content is available on screen

as well. IPTV is different in a fundamental way: Thanks to direct communication between end user and IPTV operator, complete with return channel, it would be a total waste of resources to send all content to all customers all of the time in the ﬁrst place, only to then grant or restrict access (as is the case with terrestrial and satellite TV). Instead, IPTV operators create individual packages for a single customer or a certain group of customers. Let‘s take a hotel as an example: The hotel owner makes a certain range of basic TV and radio channels available to all guests, the price of which is included in the room rate. Therefore, we use the middleware to group together all required

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

TV and radio channels by letting the system know the corresponding IP addresses and ports – after we have conﬁgured them via the web interface of the streaming component of the IPTV Combine 4x. In order to simulate a realworld scenario we design a package with three HD channels, three SD channels as well as two radio channels from two different satellites. The IPTV Combine 4x is equipped with a total of four DVB/S2 tuners (see test report in TELE-satellite 10-11/2010) and so we are at liberty to select content from up to four different transponders or satellite positions. We

then

bundle

these

8. Different rate plans can be activated and deactivated for each single customer

9. Setting up and editing rate plans 10. Customers are able to get access to individual channels at a set price 11. A currency converter can be used to display amounts in different currencies with the IPTV set-top box

eight channels into a package labelled ‚Basic‘. Next, it is time to think about making money. To that end, we decide to create two additional packages, one with current movies, and the second with live sports coverage. The procedure is the same as for the ‚Basic‘ package, with conﬁguring the individual TV channels using the web interface of the streaming server, before determining their IP addresses and ports using the UCC. All these steps can be car-

ried out intuitively thanks to the excellent user interface of the United Control Center and the web interface. All options and functions are

more or less self-explanatory, so that it‘s almost impossible to go wrong when setting up the system. It‘s even possible to add a chan-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

nel’s logo and short station description apart from the channel name, which offers added value to end customers who are able to ﬁnd

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

their preferred channel more quickly.

Combine 4x middleware also allows adding EPG data man-

NETUP

IPTV Software and Hardware Producer, Russia

www.netup.tv

ually for each channel. When It goes without saying that the same is true for radio channels as well, and for video-on-demand content which can be stored on the IPTV Combine 4x‘s internal hard disk. Several hundred hours of video ﬁt easily on the built-in 1TB hard disk. Stored content can be added to any package in the same way as a TV channel through the middleware. During special events (for example Olympic Games and the like) individual channels can be added for all to enjoy for a pre-set period of time, after which they will automatically disappear from the channel list again. This allows planning ahead so that hotel staff (in our example) does not have to deal with technical changes and system maintenance under pressure. In our test scenario we are looking at a professional IPTV system in a commercial framework, so that each IPTV channel also has to feature program information. After all, if hotel guests turn on their TV they want to know right away which event they are currently watching and whether or not there is anything on they would be interested in later that day. In order to implement this feature the NetUP IPTV Combine 4x offer two options. First, it is possible to take over program information for streamed channels right from the original provider via satellite, cable or DVB-T. This will also be the most reasonable and practical way to go in most situations. In addition, no additional costs occur. If, however, a TV or radio channel that is streamed over the IPTV network does not supply program information, the IPTV

we tried out both features in our test every nook and cranny seemed to work as intended and as smoothly as possible. Now that we have set up all basic functions of our virtual IPTV network we continue with looking at an appropriate billing system for our offering. Simply click on the ‚Billing‘ icon in the United Control Center main menu

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf

and you‘re right where you need to be.

as on-demand content are

even possible to unlock all

available to this guest until

channels for 24 hours after

all credit has been used up.

the guest‘s arrival and then

For the sake of simplic-

The IPTV Combine 4x even

lock

ity, let‘s stick to our idea of

does currency conversions

again – hoping guests will

a major sports event that

so that guests can be shown

want to keep watching the

should be made available at

the current account credit

full range and pay for the

a hotel through IPTV. Obvi-

in their own currency, if the

service accordingly. If guests

ously, all IPTV receivers need

hotel decides to implement

now choose to watch con-

to be hooked up to the IPTV

this feature.

tent that is not available with

Billing

server for such a distribution

extended

channels

the free ‚Basic‘ service they

network to work. This means

The ﬁnal step is custom-

may simply use their remote

that in theory each receiver

ising the IPTV receiver in

control to select and acti-

has access to all of content,

the guest‘s room, so that it

vate additional content using

unless access is restricted

actually offers and displays

the in-room IPTV receiver,

by making use of the return

all content the guest has

provided they have bought

channel capability. The IPTV

paid for and/or is autho-

enough

Combine 4x billing feature is

rised to watch. The obvious

tion beforehand. Any credit

based on the assumption that

way would be using the indi-

used up for such extended

each customer is entered in

vidual

content

the system with his or her

or serial number, but once

deducted from their account,

full name and has an individ-

again NetUP has gone the

with reception being able to

ual customer account which

extra mile and offers a bril-

monitor all transactions or

can be used to activate and

liant feature for generating

even assist guests who might

deactivate

cer-

an activation key for each

prefer to order content via

tain content on an individual

client on the IPTV Combine

phone rather than working

level. In our hotel setting, for

4x server. This activation key

with the IPTV receiver.

example, the ‚Basic‘ pack-

has to be entered in the IPTV

age would be available to all

access

box‘s

MAC

address

credit

recep-

automatically

receiver to obtain access to

As far as the NetUP bill-

guests without extra charge.

the IPTV network in the ﬁrst

ing system is concerned, we

If hotel guests then decide

place. At the same time, with

were just as impressed with

to watch additional channels

this key the IPTV becomes

all its features and ease of

or content, they are able to

an individually addressable

use as with the middleware

top up their personal account

and controllable IPTV recep-

options. Obviously, it takes a

at reception with an amount

tion point, no matter where

little time until you are able

of their choosing, let‘s say

in the hotel it is located.

to use all tools to the fullest,

USD 50. Reception staff uses

This way the IPTV receiver

but after only a short while

the NetUP IPTV Combine 4x

is sent information about the

everything seems as to be

billing system to add that

current guest, the length of

easy as ABC and in everyday

amount to the correspond-

his or her stay at the hotel,

use you‘ll most probably be

ing guest account so that

and any available credit the

in awe at how smoothly the

additional channels as well

guest has available. It is

system works.

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

12. Every single IPTV receiver across the entire network can be individually addressed and customised as required 13. An activation code is required so that an IPTV box can become a fully authorised member of the IPTV network 14. nVOD content can be easily organised and made available via the UCC OSD of the IPTV receiver

VOD – Video On Demand and nVOD – near Video on Demand

In our ﬁrst NetUP IPTV Combine 4x test report we mentioned that the server is equipped with a 1TB internal hard disk with enough capacity to store several hundred hours of video content. The ﬁles need to be in transport stream format (MPEG-2 or H.264) in SD or HD resolutions and can be added to packages much like TV channels. If required, different on-demand content can even be offered at different prices. The middleware menu of the UCC is used

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

to administer on-demand content. While video-ondemand is a fully customised service that makes available content individually for every single guest at a time of the guest‘s own choosing, nVOD (near video-on-demand) is a service that repeats certain content at pre-deﬁned times in a loop, so that guests can watch a movie, for example, every full hour. This means that with nVOD guests are not in a position to determine the start time of an event – as opposed to true VOD. With nVOD, on the other hand, several guests use the same stream, using up less server and network capacity than true VOD. It makes perfect sense for operators to push nVOD over VOD by offering lower prices for nVOD, for example. The NetUP IPTV Combine 4x supports both nVOD and VOD and the UCC has a dedicated menu item for setting the start and end times of nVOD events.

client end is displayed on screen using an OSD system. NetUP provides three OSD skins (themes): HD, SD and simpliﬁed SD. IPTV operators can freely choose the skin that best ﬁts their purpose and are able to adjust each of the three skins, if need be. This allows offering several OSD languages, for example, or changing colours and display modes. The creative potential of IPTV operators can be exploited to the max and we, too, simply loved

try

out

various

visual solutions. It has to be said, though, that these settings cannot be made with the help of a graphic user interface but need to be programmed directly in the ﬁles of the selected skin. Luckily, the user manual explains all relevant steps in detail, so that it ﬁrst looks trickier than it actually is. One

the

beneﬁts

an IPTV system is that the server is in direct touch with

Here, too, we were impressed at how versatile and user-friendly the NetUP system behaves. It didn‘t take us much longer than a couple of minutes to set up our in-house nVOD system and store a number of current movies on the IPTV Combine 4x‘s built-in hard disk. The system can process up to 50 simultaneous videoon-demand streams, which means that in large set-ups using nVOD instead of VOD may be a wise move in order not to push IPTV network capacities to the limit. Incidentally, video-on-demand content can be transferred to the IPTV Combine 4x from any PC using an FTP client.

Customising the IPTV receiver to individual requirements

All user information at the

software optimised for use in such businesses. Of course it, too, comes with all standard features that are useful for most applications (hospitals, large yachts, cruise ships, education institutions, etc.), but also features additional options focusing on hotels. The hotel version is available as an option and connects the IPTV system to frequently used hotel software suites such as MICROSFidelio, for example. The following additional features are then available:

all connected IPTV boxes at all times. This way, updates, changes to OSD skins or any other conﬁguration adjustments that will have to be made from time to time can be sent to all IPTV receivers fully automatically. The NetUP

IPTV

Combine

•Individual welcome message in room via TV and IPTV receiver •Hotel information screen via TV and IPTV receiver •Displaying all hotel charges via TV and IPTV •Displaying messages from reception via TV and IPTV receiver •Express checkout •Ordering room cleaning service via IPTV receiver

With its IPTV Combine 4x NetUP has in store a fullyﬂedged small

IPTV and

solution

for

medium-sized

IPTV networks consisting of up to 500 reception boxes. Our test revealed that only are the range of features, the absolute ease of use and the logical concept of the IPTV Combine

truly

impres-

sive, but it is actually real fun to work with a system that offers everything you need in everyday use and is genuinely user-oriented. Even though we looked long and hard there was hardly any aspect worth criticising. If there is one point we would like to raise it‘s the user manual, which we would have preferred to be slightly more detailed at some stages. If this is the ﬁrst time you deal with IPTV it will be very difﬁcult to set up the IPTV Combine 4x server, even with the help of the manual. Then

This way hotel guests are not only provided with TV, radio and VOD content via IPTV right in their room, but the in-room TV and IPTV receiver also take over the role of multimedia control panel for most hotel agendas.

does not only come with a

again, we can safely assume that anyone investing a lot of money in the NetUP system will also be able to afford a technician to take care of the initial setup. Once that is completed it is virtually child‘s play to control, service and adjust the system.

TECHNICAL

DHCP server for automatically assigning an IP address

Conclusion

DATA

Manufacturer

NetUP Olof Palme Street 1, Floor 7 resp. Postbox 87, 119311 Moscow Russia

a DNS server which takes

Fax

+7 499 143 5521

care of correctly addressing

E-Mail

info@netup.tv

Model

IPTV Combine 4x

Function

IPTV Gateway for DVB Signals, Middleware, Billing, VoD, nVoD, DHCP-, Time- & DNS-Server

Tuners

to each box, but also boasts

content, a time server for maintaining the right date and time on all IPTV boxes, and an update server for providing new software and updated

settings

IPTV

receiver. There is actually a reason

Max. simultaneous Transponders

Max. bandwidth

240 MB/s

DiSEqC

1.0

Ethernet ports

6 x Gigabit Ethernet 10/100/1000 MB/s

CI Slots

USB Connector

yes (2)

why we have come up with a

RS232

yes

hotel scenario for our test:

Dimensions

430x44x411mm

NetUP

Power

90 ~ 264 Volt, 47 ~ 63 Hz

version of its IPTV Combine

Weight

11.5kg

4x for hotels, with optimised

Consumption

~ 100W

offers

dedicated

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

IPTV Operator Software System – Part 2

AmiNET130M IPTV receiver Thomas Haring

• Now that we‘re through with the features and potential of the NetUP IPTV Combine 4x server it‘s time to have a closer look at one of the compatible IPTV boxes. We have selected the AmiNET 130M from manufacturer Amino. One of the most striking characteristics is its small size, which measures only 114x102x35 mm, and its solid build quality. The chassis is made of genuine aluminium, which suggests the box is built to last.

■ The TELE-satellite website as presented via the Amino IPTV set-top box

0.52

All you can see on the front panel is a status LED indicating the current operating mode.

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

The back panel sports an HDMI output, optical audio output and network interface as well as USB connection. The box comes complete with a sort of pedestal which you may use in case

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

IPTV receiver OSD 1. Favourites list with EPG 2. EPG overview of all available channels 3. List with IPTV channels 4. Additional channels can be purchased and added by simply using the remote control 5. VOD content by genre 6. Access to personal user account 7. The current channel package can be changed directly on the set-top box using the remote control

8. Customer account overview (credits / debits) 9. A PIN code can be activated to avoid unauthorised access to the IPTV box 10. IP status information 11. Available OSD skins 12. The OSD can be translated into additional languages by the operator, if required 13. Marking an event in the EPG overview for automatic channel switching 14. Listing and editing timer entries 15. Keying in an address in the web browser 16. Favourites list of the web browser 17. Info bar with details about the current event 18. Language selection

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

you want or need to place the receiver in an upright position to save valuable space. Also included in the package are HDMI cable and remote control with a convenient design and nicely laid out buttons that provide just the feedback you require. At the time of our test the operating manual was available in Russian only, but even with additional languages provided in future chances are you will never need to open it. This is because – contrary to a satellite receiver – an IPTV box receives its entire OSD and control interfaces from the IPTV server and requires no user input in this regard.

Installation

Before we even begin with the ﬁrst step we have to discard conventional thinking stemming by and large from satellite receivers. Terrestrial, cable or satellite receivers come complete with pre-set software and all we need to do is hook up all required cables and press the ON button. It‘s a totally different story with an IPTV box, which runs via middleware and therefore has no integrated default operating software. With the middleware structure an IPTV box connects to the IPTV server which then provides the user software. This is to make sure both IPTV server and IPTV box are perfectly compatible with each other, and it makes setting up a new box so much easier. After all, there‘s nothing you can do wrong if the

IPTV server takes over the task of setting up your box. All required settings and parameters are provided by the IPTV server, which means they will always be correct. While in theory this almost sounds to good to be true, in actual use the DHCP server of the IPTV Combine 4x must be activated so that each new IPTV box within the existing IPTV network is assigned an individual IP address immediately and automatically. This at the same time makes sure the box is able to receive IP data from the server and its DNS server. So we first have to activate all required functions via the web interface of the IPTV Combine 4x and define a range of IP addresses to be assigned to IPTV boxes. Only then can we connect the AmiNET130M to our flat screen TV via HDMI and to the IPTV network with an RJ45 cable. Finally, we connect the supplied power unit to the mains. The box powers up, immediately detects the IPTV Combine 4x server and downloads all software elements. One minute later this process is finished and we are asked to key in a valid activation key.

Everyday use

With regard to the IPTV Combine 4x we have mentioned before that the activation key is required to customise the IPTV box and to create a tailor-made channel list, channel availability and billing system for

19. Each channel can be stored with a short station description and channel logo (seen here: Das Erste HD from Germany) 20. Each channel can be stored with a short station description and channel logo (seen here: MBC 4 from Dubai) 21. Changing the rate plan 22. Radio stations can be transmitted as well via the IPTV network 23. Selecting VOD content from the dedicated menu item using the IPTV set-top box software

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

each registered customer. As we have already created a specific customer account through the billing feature of the IPTV Combine 4x we can quickly key in the activation code generated by the system. The code con-

The ‘Radio’ section is not shown right below the ‘TV channels’ section, which presumably is for commercial reasons. We should still like to mention it at this stage, as it is organised just like the TV section.

sists of a total of six blocks with five digits each. We

did

define

not

each

specifically and

every

option for our test environment, so the AmiNET130M first wants to know our preferred skin and presents us with all available OSD languages. As soon as these basic settings are determined the IPTV box switches to the first available channel and TV viewing please is about to begin. With a touch of the MENU button the main menu pops up on screen and is divided into six sections with the skin we have chosen before: TV channels,

Video-on-demand,

Radio,

Personal

account,

Settings and Extras. The ‘TV channels’ section shows a list of all TV content available to the respective customer. If required, individual

entries

can

added to a favourites list for quick access. EPG data is available either for a single channel or as an overview so that it is easy to check at a glance what is currently shown on available channels. It is of course possible to call up EPG data for events on coming days,

The second menu item deals with ‘Video-ondemand’ content, which is organised according to name, group or genre. Every available film is shown on the upper area of the screen complete with its title. The screen section dedicated to EPG information in TV mode shows extended information about each video-on-demand (text, cover image, price, etc.). If you decide to buy content you only need to press the OK button, with the price of the film being deducted from your credit. Purchased on-demand content is shown in a dedicated sub-menu that lists all content you have purchased with your available credit. This is also the menu section you may use to select and activate near-VOD content. Thanks to the sheer size of the IPTV server hard disk it is possible to make available quite an impressive range of on-demand content, and a virtual keyboard assists customers in looking for specific content. User-friendliness is the key to success, and with

the solutions provided by NetUP chances are customers will use the on-demand feature more readily. The ‘Personal account’ section provides access to user data, selected packages and account credit. Here, customers can also upgrade to an extended package or look at all past transactions (credit topup, used credit). With this feature in place customers can change packages, buy on-demand content and keep a check on purchases without requiring assistance from hotel staff (as in our test scenario). This gives customers full control while not wasting valuable staff resources. In the ‘Settings’ menu it is possible to change OSD language and appearance, and for service technicians to call up information on IP data and other relevant network parameters. The range of features of the AmiNET130M is completed with the ‘Extras’ section of the main menu. All timer entries can be listed here, and a rather basic but nonetheless very functional web browser is available for surfing the web. To that end a virtual keyboard is shown on screen, and frequently visited sites can even saved onto

and timer entries can be created directly by marking an event so that the box will automatically switch to the corresponding channel before that event starts. The

system

tested,

however, does not support a PVR feature for selecting events to be recorded. 42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

a favourites list for easy access at a later stage. During our test we noticed that NetUP has also thought about implementing basic functions in TV, radio and on-demand modes. For example, the colour-coded function keys can be used to change the language of the current event (in case more than one is available), and a smartly designed info bar is inserted in the lower section of the screen every time a new channel is selected. Apart from channel name this info bar also shows program information for the current channel. We were impressed at how quickly a new channels shows up on screen – it only takes about one second, and together with very fast reaction to commands sent from the remote control zapping is real fun with the AmiNET130M. During playback of ondemand content it is of course possible to rewind and fast-forward (at different speeds) and pause. A PVR system at large, however, cannot be implemented with the IPTV set-up tested by us.

As far as security and access

control

cerned

either

are the

conentire

IPTV box or only the purchasing

function

can

blocked by way of an access code.

Conclusion The

AmiNET130M

IPTV

box from Amino is a perfectly

capable

and

well-

built IPTV box. Contrary to DVB-S, DVB-T and DVB-C reception IPTV boxes come

without default software, which means our conclusion covers the Amino box as the hardware component on the one hand, and NetUP as software provider on the other hand. To put it short, the Amino hardware leaves nothing to be desired. What‘s more, the build quality achieved by Amino surpasses that of many competitors and easily sets an example when it comes to workmanship. The same goes for the remote control

that comes with the IPTV box. Apart from its highquality appearance it can also be used as a universal remote to control all currently available TV panels – who could ask for more? Thanks to the fact that server and receiver are in perfect harmony the IPTV box is in a brilliant position for exploiting all features provided by the IPTV Combine 4x. In particular, we appreciated the simple

and logical control of the box which should be selfexplanatory

even

the

technologically challenged. If you add to that the complex control module of the IPTV server for business applications

the

two

are

a perfect match. With a whole range of customisable settings the IPTV Combine 4x together with the AmiNET130M should to the trick for almost any scope of application.

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode Apparent Active Factor Reception 11.4 W 6W 0.52

Active Power

Active use with channel switching and watching live TV during the first 15 minutes, standby during the second 15 minutes.

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Amino Technologies, Buckingway Business Park, Anderson Road, Swavesey, Cambridge CB24 4UQ, United Kingdom

Fax

+44 (0) 1954 234 101

info@aminocom.com

Model

AmiNET130M

Function

IPTV Set-top-Box

HDMI connector

yes (HDMI 1.2a with HDCP)

Scart connector

Audio/Video output analogue

YUV output

S-Video output

Digital audio output

yes (optical)

Ehternet

yes

WLAN

USB connector

yes

Codecs

MPEG-2 MP@HL, MPEG-4 pt10 A, VC/H.264 HP@L4

Video resolutions

up to 720p and 1080i

Input Voltage

5V DC

Dimensions

114x102x35mm

Weight

262g

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Breathe life into your TV

The advertisement lists some of the awards the company AB IPBox has been granted for its products | AB IPBox s.r.o. Phone: +421 38 5362 667, Email: info@abipbox.com

www.abipbox.com

AB IPBox 55HD Digital Linux satellite receiver for everyone

EHD E2HD Software

DISPLAY 4 Digits 7 Segments

Eco Friendly Power Consumption

TEST REPORT

Multiplicador de Tarjetas

Clone+

02-03/2

011 Clone+ Multiplica dor de Tar jet as Una distribución simple de dos pro vee dores de TV de Pago a tantos com o los rec eptores se ten gan en casa

¡Funcionamiento Simple, Increíblemente Poderoso! • La Distribución Simple de Canales de TV de Pago en Su Propia Casa • Alimente Hasta Ocho Receptores con una Sola Tarjeta • Soporta Numerosos Sistemas • Característica Especial: Son Posibles Dos Sistemas de TV de Pago Diferentes

El número medio de Televisiones en casa está aumentando de forma consistente. Todo empezó en el salón y entonces se extendió ahora al cuarto del niño o también al dormitorio y la cocina, actualmente no existe ninguna habitación en una casa que no tenga una TV. Hace simplemente unos años, cuando la HDTV era una entidad desconocida, era bastante el tener un receptor central que pro-

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

porcionaba la señal a todas las Televisiones de la casa con una señal que se transmitía por cable coaxial o inalámbricamente. Hasta entonces se limitaba a mirar el mismo canal de la TV en todas las Televisiones pues no se necesitaba mucho mas para una instalación así. Cuando empezó la HDTV con sus imágenes, los usuarios ﬁnales quisieron poder

Highlights 2010 The new

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Class

• Excellent selection: Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB • Energy saving switch-mode power supply • High output levels between 102 and 108 dBµV

years warranty

Optical Transmitter • Frequency range of 47 ... 2200 MHz • Laser output power: +6 dBm

Optical Receiver • 4-way / 1-way in a compact housing • Remote power through one coax output possible

SPAROS 611 CA HD • HD-Display (MPEG4 H.264) • Integrated Multidecryption CA-Module • Return path measurement • Constellationdiagram for all DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

mirar sus programas favoritos naturalmente en la mejor calidad posible. Pero esto llevó a un problema: Los contenidos de HD no podrías distribuirse vía un cable coaxial o a través de un sistema inalámbrico y el cable HDMI que une el receptor y la TV está limitado en longitud a unos metros. Para la mayoría de las casas esto signiﬁcó que se deberían multiplicar el número de receptores, se necesitaría un receptor para cada TV. La distribución de las señales de un solo sistema de recepción de satélite a todos estos receptores es fácil y con tal de que se limite a mirar la TV libre ya que estos canales no tienen problema sin ningún sistema de encriptación. ¿Pero qué hay sobre la TV de Pago? Desgraciadamente, no parece bueno en absoluto; un proveedor de TV de Pago normalmente sólo proporciona una Tarjeta Inteligente a cada cliente y así que los contenidos de la TV de Pago sólo pueden recibirse y pueden descifrarse en sólo un receptor. Hay unos proveedores de TV de Pago

que ofrecen tarjetas adicionales pero, claro, esto tiene un cargo mensual adicional y realmente es la excepción en lugar de la regla. El usuario ﬁnal tiene el problema de decidir como sacar múltiples subscripciones de TV de Pago al mismo tiempo, una solución que para la mayoría de los clientes de la TV de Pago está ﬁnancieramente y también en un principio tiene un problema; ¿a quién le gusta la idea de pagar doble o triple? - o se tiene que echar una mirada alrededor para encontrar otra solución. El Sistema de Clone+ de la compañía polaca PYCH Electrónica Internacional precisamente es una de esas soluciones y funciona así: la tarjeta original del proveedor de TV de Pago se inserta en una unidad lector de tarjetas que trabaja con un transmisor integrado. En lugar de la tarjeta original, se coloca en el receptor una tarjeta de recepción especial (se soportan hasta ocho receptores) que entonces crea una cadena inalámbrica a la sección del transmisor del sistema de

■ La Interfaz de la

Ranura Gemela, le permite mirar canales diferentes de TV de pago digital de 2 tarjetas de subscripción diferentes

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/clone+.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/clone+.pdf

Available online starting from 28 January 2011

Clone+. Si se está usando un receptor y se cambia a un canal encriptado, la tarjeta de Clone+ comunica con el servidor de Clone+ y recibe la información de la desencriptación necesaria para que se pueda disfrutar del programa seleccionado. De esta manera es posible usar una sola tarjeta de TV de Pago y operando independientemente hasta ocho de nuestros receptores. Ya que el rango del transmisor es sólo de aproximadamente 30 metros que está dentro de la casa, el proveedor de la TV de Pago no tiene que preocuparse por que nadie más esté usando ilegalmente la tarjeta de la TV de Pago. Cuando el sistema de Clone+ llegó al laboratorio de pruebas de TELE-satélite, estabamos bien curiosos de como trabajaría considerando que los sistemas similares que hasta ahora han sido probados durante algún tiempo de una variedad de fabricantes, eran a menudo sistemas que tenían algunos fallos de

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

software ocultos, o ellos sólo podrían usarse con un solo sistema de encriptación o el procesador no podría manejar más de dos receptores en el mismo momento. En el paquete de Clone+ que nosotros recibimos tenía la sección del transmisor junto con dos tarjetas de recepción. Nosotros pudimos conseguir que trabajara en seguida. La sección del transmisor viene en una elegante caja negro y de medidas 2.5 x 9.5 x 11cm que era muy fácil manejar. En el panel delantero inmediatamente se ve la ranura para el lector de la tarjeta interior mientras en la parte de atrás puede encontrarse una interfaz de USB y un conector para el suministro de alimentación DC externo incluido. En la parte de arriba de la caja luce cinco LEDs que muestran el estado actual del sistema así como la calidad de señal de la cadena inalámbrica. Las tarjetas de recepción también están hechas de plástico negro y vienen con seis pequeño LEDs de estado que también gráﬁcamente

1. Con un clic del ratón se le transmite el último ﬁrmware al transmisor de la Clone+ automáticamente desde los servidores de los fabricantes y los instala en la unidad. 2. El modo normal A es el funcionamiento con la mayoría de las tarjetas de TV de Pago 3. El modo de compatibilidad B es para esas tarjetas que no pueden usarse en el modo A. El uso de este modo no fue necesario en nuestras pruebas. 4. Incluso se descargan los controladores requeridos para Windows automáticamente con el software de actualización. 5. La Interfaz Suave acomoda elegantemente las tarjetas de recepción con el ala ﬂexible de CI cerrada.

indican el estado operacional y la fuerza de la señal. Debido a que la sección del receptor requerida así como la electrónica necesaria para procesar las señales entrantes, estas tarjetas son algo más largas que las Tarjetas Inteligentes normales. Ellos pueden conectarse en el lector de tarjetas interior de un receptor o un módulo de CI pero probablemente no se podrá cerrar el ala flexible del panel delantera del receptor o del módulo de CI. Es una desventaja visual que el fabricante reconoció y debido a eso ofrece una Interfaz Suave optativa. Esto involucra usar un formato normal de Tarjeta Inteligente que desaparece totalmente en el lector de tarjetas del receptor o en la ranura de CI que le permite cerrar el ala flexible del receptor. La electrónica de la Tarjeta Inteligente está ahora separada con un delgado cable que interconecta los dos trozos juntos. La Interfaz Suave no formaba parte del paquete de prueba que nosotros recibimos asi que nosotros fuimos incapaces de ponerlo a prueba. Para nuestro informe de prueba, Clone+ incluyó un adaptador doble en la sección del transmisor para que nosotros pudiéramos usar dos tarjetas de la TV de Pago con hasta ocho receptores diferentes. Hablaremos más sobre eso después. Nosotros estábamos muy impresionados con el sistema de Clone+. El manual del usuario incluido proporcionó la información sobre la instalación y funcionamiento del sistema de una forma detallada, así que cada posible pregunta fue contestada. Pueden usarse el CD incluido y el cable de USB para transmitir el nuevo firmware a la sección transmisor de Clone+ por los que el fabricante no sólo puede trabajar en hacer mejoras al sistema, sino que también puede agregar los nuevos sistemas de encriptación o puede reaccionar a otros cambios en el sistema.

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

PYCH Electronics recomienda que la sección del transmisor se conecte a un PC con Windows usando el cable USB para pueda actualizarse el firmware del sistema al nivel más actual antes de que el sistema se use por primera vez. Este procedimiento de actualización es simple como el funcionamiento global del sistema Clone+, funciona simplemente y sin problemas. En cuanto el sistema se conecte al PC y el software se instala, los controladores actualizados se descargan del servidor del fabricante vía Internet. Después de eso, se instalan automáticamente y se activan. El sistema Clone+ puede operar en dos modos diferentes, A y B, cada uno con su propio firmware. Mientras que el modo A es un modo que opera normalmente para el Clone+, el fabricante integró un modo B que es una forma de modo de compatibilidad que realmente sólo debe activarse cuando hay un problema con la Tarjeta Inteligente. Nuestras pruebas involucraron el uso de una variedad de tarjetas de TV de Pago y nosotros encontramos que no fue necesario activar el modo B. El transferir del último firmware se realizo automáticamente sin ninguna dificultad y se tuvo cuidado de ello en sólo unos segundos. Una vez se completa con éxito el proceso de actualización, no hay realmente que hacer mucho más para que el usuario final pueda utilizar el sistema ya que es muy fácil de preparar y configurar. El primer paso es insertar la tarjeta de TV de Pago en la ranura en la sección del transmisor y entonces encender el sistema. El sistema de Clone+ reconoce el sistema de encriptación usado por la tarjeta automáticamente, lee unos parámetros y entonces los transmite a las tarjetas de recepción con los ajustes necesarios. En cuanto se realice este trabajo, que en nuestra prueba tomó no más de un segundo, el LED de “ Listo “ se ilumina para permi-

tirle saber que la sección de transmisión de la Clone+ está lista para trabajar. La única otra tarea que se necesita hacer es configurar las tarjetas de recepción. Para hacer que la tarjeta de la TV de Pago original esté alejada y pueda poner las tarjetas de recepción para ser usadas, debe insertarlas momentáneamente en el lector de tarjetas. El LED de “ Actualización “ en la tarjeta de la recepción empieza a pestañear, indicando que se están transfiriendo los ajustes necesarios a la tarjeta. Una vez se completa este proceso con éxito, el LED de “ Actualización “ se apaga y sólo se encienden los demás LEDs de “ Listos “. Este paso de programación

es completamente necesario ya que las tarjetas de recepción sólo pueden prepararse y pueden activarse de esta manera. Si se decide usar una Tarjeta Inteligente diferente, entonces este proceso de programación debe repetirse para cada sistema de encriptación y cada tarjeta requiere ajustes diferentes. En nuestras pruebas la tarjeta de recepción se programó y preparó para ser usada en casi ocho segundos. Una vez se ha completado este proceso para cada tarjeta de recepción puede ser usada, la tarjeta de TV de Pago original se inserta una vez más en la hendedura del lector de tarjetas mientras que las tarjetas de recepción se insertan en cada receptor o módulo de CI. A estas alturas se completa la instalación completa del sistema y su ajuste. En cuanto se aplique alimentación a las tarjetas de recepción vía el receptor o el módulo de CI, se crea un enlace a la sección de transmisión de la Clone+. La fuerza de la señal se muestra vía los LEDs en la tarjeta de recepción así como en la sección del transmisor. Una vez el LED “ verde “ se enciende en las tarjetas de recepción, se tiene una conexión exitosa con el servidor de Clone+. Ahora se puede disfrutar de los canales de la TV de Pago ininterrumpidamente con múltiples receptores. Según el fabricante, el sistema de Clone+ es compatible con los sistemas de encriptación Conax, Crptoworks, Irdeto, Seca Mediaguard y Viaccess. Durante nuestro proceso de comprobación, nosotros pudimos verificar esto con múltiples Tarjetas Inteligentes; incluso la última generación de tarjetas trabajaron perfectamente con el sistema de Clone+. El fabricante incluyó un total de tres tarjetas de recepción con nuestro sistema de prueba por lo que nosotros pudimos seleccionar hasta tres receptores para nuestra comprobawww.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

ción: dos receptores con las ranuras de CI y uno con un lector de tarjetas integrado. Una tarjeta de la recepción se insertó en la ranura de CI o en la lectora de tarjetas interior de todos los receptores y nosotros empezamos el surf de canales a través de todos los canales de la TV de Pago. No importa cómo nosotros lo intentamos de duro, nosotros no podríamos perturbar el sistema de Clone+, pues descifró los canales seleccionados en todos los tres receptores sin ningún problema u otras interrupciones. Y no le importaba si fueran canales HD o canales de SD. Nosotros nos impresionamos con la actuación del enlace de radio. Dependiendo del tipo de construcción, puede lograrse un rango de 30 metros interior. Un rango exterior podría ser de hasta donde 150 metros aunque 100 metros son más realistas con tal de que hay una línea clara de visión del transmisor al receptor. El sistema de Clone+ tampoco se ve afectado por un enrutador WLAN u otro dispositivo inalámbrico (como un auricular inalámbrico) y funciona sin ninguna interrupción. Nosotros probamos esto

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

poniendo un router WLAN a su posible salida de potencia más alta y poniéndolo en la proximidad íntima al sistema de Clone+. Nosotros también operamos al mismo tiempo dos auriculares inalámbricos. El glaseado en el pastel aunque tendría que ser la Interfaz de la Ranura Gemela con la que pueden usarse dos Tarjetas Inteligentes diferentes al mismo tiempo. Nosotros probamos esta característica usando una Tarjeta de la ORF Austríaca (Cryptoworks) y una de SRG TV Suiza (Viaccess). Al principio nosotros realmente teníamos la duda que pudieran usarse al mismo tiempo ambas tarjetas sobre todo porque considerando que el sistema de Clone+ tendría que trabajar con dos sistemas del encriptación completamente diferentes. ¡Pero nuestras dudas fueron puestas para descansar rápidamente!

El sistema de Clone+ pudo fácilmente ocuparse de ambos sistemas de encriptación sin ningún problema usando la Interfaz de la Ranura Gemela. Incluso en este modo el constante que cambio de canales y el funcionamiento de tres tarjetas de recepción no podría perturbar este sistema. Nos gustó completamente el sistema de Clone+ de la PYCH Electronics. Es un sistema soﬁsticado y funcionó fácilmente con los sistemas del encriptación especiﬁcados por el fabricante. Este sistema es tan fácil de instalar y operar que cada usuario no debe tener ningún problema con él. El LED de estado en las tarjetas de recepción y en el momento culminante en la sección de transmisión nos indican el estado operacional actual del sistema y también es una valiosa herramienta de guía.

La Opinión del Experto

La ventaja de su funcionamiento es que es increíblemente simple y ﬁable viene con la habilidad de usar dos Tarjetas Inteligentes al mismo tiempo. El consumo de sólo 1.2W hace que el uso del sistema de Clone+ sea despreciable.

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Los sistemas del encriptación que no se soportan son Nagravision y NDS Videoguard.

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Pych International Electronics Sp. z.o.o.ul. Lipkowska 21, 04-801 Warsaw, Poland

Phone

+48 22 2442831

Fax

+48 22 2442847

cok@pychinternationalelectronics.com

Model

Clone+

Supported CAS systems

Irdeto, Seca Mediaguard, Viaccess, Cryptoworks, Conax

Max. receivers

Max. distance

outdoor: max. 150m indoor: 30m

Transmission band

RF 868-915 MHz, BW 150 kHz, GFSK, NRZ 38.4 Kbps

Transmitter power

variable from -20 to 5 dBm

Power supply

9-12V DC

Power consumption

~ 1.2W

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

FEATURE

IPTV Standard OIPF

The New IPTV Standard OIPF ■ Yun Chao Hu is president of the ‘Open IPTV Forum’. He discussed the future of the OIPF standard with TELEsatellite during the ﬁrst OIPF workshop held in Asia.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

• OIPF is the new global standard for Internet TV • OIPF is already in use in Singapore and Taiwan • The new standard incorporates existing technologies and specifications • OIPF has the same specifications world-wide, making it THE standard for Internet-based TV applications It was exactly four years ago, in March 2007, that five telecom heavyweights founded the ‘Open IPTV Forum’, with major players such as Sony, Samsung, Philips and Panasonic, but also with telecom companies focusing mainly on the Internet, like France Telecom, AT&T and Telecom Italia. Added to that were corporations from the mobile sphere, such as Ericsson or Nokia Siemens Networks. What started with nine founding members has meanwhile grown to 66 OIPF member companies, all of which have defined a single goal: to establish a uniform global standard for TV services via Internet (IPTV) and stimulating a horizontal retail market for IPTV end devices. On the journey to this goal the challenge does not lie in video and audio transmission – more than enough established standards are used for that already. The tricky part is interactivity and personalization, as that is the main distinguishing feature of IPTV when compared with terrestrial or satellite reception. In the past, each IPTV provider seemed to do its own thing, developing applications and technologies that best fit its particular purpose. IPTV had become a playground for unregulated proprietary developments, and that is exactly what hindered further growth. Software engineers and hardware manufacturers were having a hard time trying to incorporate as many of these diverging developments as possible, which at the same time meant too much energy had to be wasted on developments and technologies that would simply come and go. Yun Chao Hu is the president of OIPF, and we had the pleasure of meeting him during an OIPF workshop in China. “There is a solution in sight,“ he states. „A uniform standard that is accepted and implemented by all players and that establishes a level playing ground for all interested parties.” The challenges that come with creating the new OIPF standard are twofold: For one, there is no need to start from scratch again and re-invent something that is already available at our fingertips. Rather, existing standards should be the foundation onto which the new OIPF

standard is being built. Secondly, all applications that arise from IPTV interactivity need to be integrated into the open standardized application enablers. “The OIPF specifications will address the necessary application enablers that will be the basis for an open application ecosystem securing transparency towards the IPTV application developers. This will ensure that the application development will be independent of the IPTV middleware and the specific IPTV end-devices. The increased availability of IPTV applications will enrich the end user Quality of Experience of the standard based IPTV deployments,” Yun Chao Hu adds. Interactivity does not only mean that end users – i.e. TV viewers – select the channel they want to watch from a list of offerings by using a remote control to send a request to the provider. There‘s way more to it. The OIPF standard creates a log with information about which channel is currently being watched, how many times a new channel is selected and at what time channels are switched. This way a user profile with a precise viewing pattern can be created to provide valuable information for advertisers and content providers. Commercials can be inserted at a time that creates most viewer attention and a whole range of offerings can be tailor-made to maximise their effect. In order to collect the required data there needs to be an established and uniform standard across platforms. What’s more, the OIPF standard defines how advertisements and other offers are transmitted to the viewer. As you can see, simply watching TV is already based on a rather complex technological structure. If we now consider pay TV or pay-per-view – both of which also have to be implemented in the OIPF standard – it becomes plain for all to see that establishing a new standard involves overcoming a great many stumbling blocks. And then there’s the Internet, which offers even more possibilities, according to OIPF marketing director Monika Gadhammar: “Interactive EPG, video calling, chatting, file sharing, online voting, mobile TV and the like are only some of the applications that can be real-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

■ Monika Gadhammar is marketing

manager of OIPF. Here she can be seen in front of a presentation of all current ‘Open IPTV Forum’ member companies.

ised. To give you an example: If a phone call comes in while you are watching TV the caller’s number and name will pop up on the TV screen. If you decide to accept that call the system automatically starts PVR recording so that you are able to continue watching after hanging up, without missing a single second.” This just goes to show that the list of possible applications is virtually endless. Major landline phone companies and Internet service providers are free to implement as many features as they think fit, and that’s one of the major draw cards of the new OIPF standard. Yet, all these features that are made available to consumers are only one side of the coin. The other is the fact that all features need to be implemented at the provider’s end – and the OIPF is the right answer for that as well. OIPF president Yun Chao Hu adds that OIPF is already being used in large-scale test set-ups. “There’s the NIMS project in Singapore, and another one in Taiwan.” Both make sure OIPF can make the quantum leap from developer’s playground to real-world application. OIPF is right on track to becoming a reality of TV viewers in the future!

OIPF in Mobile Use ■Business

executives are given a tool for coordinating appointments while on the go.

■OIPF also

incorporates specifications for TV via mobile phone networks.

More information available at: www.oipf.tv For the latest technical specifications have a look at: www.oipf.tv/specifications.html

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

List of All Current OIPF Member Companies

The New IPTV Standard

• OIPF provides the IPTV market with open end-2-end IPTV speciﬁcations • OIPF includes most IPTV stakeholders • OIPF stimulates a go-to-market drive from the IPTV industry Open IPTV Forum 650, Route des Lucioles F-06921 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex France 58

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Tel: +33 4 92 94 43 83 Fax: +33 4 92 38 52 90 Email: contact@oipf.tv Website: www.oipf.tv

A Look Behind the Scenes:

The New OIPF IPTV Standard in The Making

One of the strong technical partners of the Open IPTV Forum is FraunhoferGesellschaft from Germany, which has been looking at IPTV since 2005. We wanted to learn more about their approach to that topic and met with Robert Seeliger, the OIPF project manager at Fraunhofer. He occupies an office on the fourth floor of a recently built office complex in northwestern Berlin (Germany). Yet, it‘s not only Fraunhofer 60

which is renting office space at this building, but also other well-known businesses from the telecom field. One of them is Media Broadcast, a satellite broadcaster on which TELE-satellite reported only recently in issue 08-09/2010. We started out with asking Robert Seeliger about the nature of FraunhoferGesellschaft. Naturally, he can fill us in with all the details: „Fraunhofer-Gesell-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■This modern ofﬁce

complex in northwestern Berlin (Germany) houses the Fraunhofer FOKUS institute. A range of other well-known telecom providers also rent ofﬁce space here. The Fraunhofer FOKUS institute participates in exhibitions as well and can be found exhibiting at the CeBIT in Hanover, IFA in Berlin, IBC in Amsterdam and IPTV World Forum in London.

schaft employs a technical workforce of 17,000 and generates an annual turnover of 1.7 billion EUR.“ We’re not talking about a commercial company here, but rather an association with an exclusive focus on technical research. „Some 30% of Fraunhofer‘s budget are received from the German state, with the remaining 70% being generated from commercial corporations with all sorts of manufacturers. Some monies also come from the

■ Graduate engineer

receivers. „To this end we use the CEHTML programming language,“ Robert Seeliger explains. „It‘s the same language that is also used for HbbTV, for example.“ CE stands for consumer electronics and is perfect for calling up and displaying media content.

Robert Seeliger is OIPF project manager at the Fraunhofer FOKUS institute in Berlin. Here he shows the institute‘s website on his monitor. Apart from the new OIPF standard FOKUS also looks at another interesting development: a universal operating system that can be implemented in mobile phones, set-top boxes, TV sets and so on. You can ﬁnd out more about that project at www.webinos.org.

European Union‘s research funds.“ Fraunhofer-Gesellschaft is divided up into different institutes. „We currently run 57 institutes, each of which does research on a speciﬁc ﬁeld,“ Robert Seeliger goes on. One of the institutes caries the name FOKUS, which is the German acronym for ‚Fraunhofer Institute for Open Communications Systems‘. FOKUS consists of seven departments and one of these departments is FAME, short for ‚Future Applications and Media‘, with a permanent staff of 40 employees.“ The FAME department within FOKUS deals with the new IPTV standard. It is headed by Dr. Stefan Arabnowski, with Robert Seeliger running the project group that looks at OIPF. „Altogether we are 15 scientists,“ Robert Seeliger explains, „which means employees with a degree in either software development or engineering.“ Their work consists mainly of looking at technological niches

What is CE-HTML?

and developing solutions for them. „IPTV has been around for some time, which means huge efforts have already been put in doing research in this ﬁeld,“ Robert Seeliger continues. „Our job is to deﬁne gaps that are still around and then combine all aspects to arrive at a point where all the pieces of this puzzle fall into place.“ By the way, this particular Fraunhofer institute can proudly look back on an extremely successful Internet development: „We were the ones to come up with the Session Initiation Protocol that is being used for VoIP,“ Robert Seeliger reveals and lends further proof to the fact that Fraunhofer scientist are spot on when it comes to developing solutions that are required in a real-world scenario. One task on the path to the new OIPF standard is to design a HTML-based user interface for implementation in IPTV

■ Several monitors and boxes in the lobby of the Fraunhofer FOKUS institute display applications that were developed at the institute.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

HTML is the programming language used to create web pages. You do not have to be an accomplished expert to realize that the web pages you surf on with your PC or a laptop are not so easy to navigate when displayed on the TV screen and handled with a remote control. There are several things that make reading and navigating them difficult: - sometimes simply the font is too small to be read from a distance by a regular TV viewer - they often require a mouse action or keyboard entry rather than the directional arrows and OK button that the regular remote control units have - they lack a highlight that show the user what will happen when he/she presses the OK button - they use different audio/video object implementations - they use specific extensions like Adobe Flash that require more software and more powerful hardware to be used than is available in popular consumer electronics equipment Therefore, the manufacturers of consumer electronics products decided to create a special version of HTML and called it CE-HTML. More precisely, CE-HTML is based on XHTML and has additional extensions. The pages created with CE-HTML are well suited to be viewed from a distance and be controlled with 4 arrows and an OK button. CE-HTML can be used to create the regular (online) pages but also to create the user interface screens of the CE devices you use at home, like digital TV receivers. Additionally, CE-HTML simplifies interfacing of various multimedia devices you use at home. We can say that thanks to such standardization efforts like CE-HTML, the development of new CE equipment is faster and simpler, and the compatibility between different brands and models is better. CE-HTML is already incorporated in CEA-2014, HbbTV, OpenIPTV and Digital Living Network Alliance industry standards. There are already TV-sets on the market which are CE-HTML compatible.

COMPANY REPORT

Fabricante de receptores IPTV Jiuzhou, China

Jiuzhou Extiende Grandemente la Producción de Receptores IPTV • La producción de receptores IPTV puede alcanzar el millón de unidades en 2011 • Jiuzhou empieza las cajas de HbbTV para Europa • Los grandes minoristas piensan como lanzar la venta de los receptores IPTV • Jiuzhou quiere asistir a todas las exhibiciones principales en el 2011, 10 en total

■ El Director de Ventas Huang Wei, entre muchas otras tareas, está en el cargo del desarrollo, ventas y mercadeo de las cajas de IPTV.

El gran fabricante chino Jiuzhou es muy conocido por nuestros lectores. La compañía originaria en Sichuan, ha estado en marcha desde 1958. En el 2008 ellos celebraron su 50 cumpleaños (vea la edición de TELE-satélite 02-03/2008). En el 2009 la compañía se extendió en el tema de HDTV y en el 2010 con la TV terrestre. En el 2011 Jiuzhou está planeando dar un paso grande más allá en el mercado de IPTV con unos números de producción enormes. Huang Wei es el Director de Ventas de Jiuzhou y nos revela lo que Jiuzhou ha planeado para 2011. Primero, sin embargo, El Director de Ventas, Huang Wei, nos tomó en un viaje hacia el pasado: “ Las primeras cajas de IPTV eran manufacturadas por Jiuzhou en 2007; en aquel entonces se produjeron aproximadamente 20,000 cajas y estaban involucradas puramente para IPTV “. Los números de la Producción sólo aumentaron despacio. “ En 2010 nosotros produjimos 60,000 cajas “, comenta Huang Wei. Pero la mirada para el 2011 es completamente diferente: “ Nosotros estaremos fabricando un mínimo de 200,000 cajas y podría llegar tan alto como un millón “. Todo depende de negociaciones que están actualmente en marcha con una variedad de cadenas de minoristas en América

■ Jiuzhou construyó un grandioso ediﬁcio

grande en el Parque de Alta Tecnología de Shenzhen. Los ingenieros están aquí trabajando continuamente en nuevos productos, actualmente ellos están principalmente ocupados con IPTV.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com



www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

Shenzhen

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/jiuzhou.pdf

Available online starting from 28 January 2011

del Norte así como en Europa. La razón: ¡estas cadenas de minoristas están en el proceso de volverse sus propios proveedores de programación! Éste es un desarrollo bastante interesante: obvia-

■ Jimmy Zhang es

el Vice Gerente de Comercio y trata con el mercadeo global de receptores.

mente la transmisión vía Internet está abriendo nuevas posibilidades; ahora se los proveedores de programas se pueden unir a lo ancho lo que antes realmente no tenía interés por lo que antes subse-

■ La especialista en Marketing

Zoe Liu muestra los gráﬁcos para TELE-satélite y como son tan buenos los ﬁja en su pared.

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

cuentemente habría signiﬁcado entregar la programación terrestre o vía satélite. Con la tecnología IPTV comparativamente simple que usa unos servidores de contenidos es todo lo que se necesita. Pero aun más importante, el cliente ya no necesita instalar una antena; casi todos los hogares tienen una conexión de Internet. Las grandes empresas comerciales que realmente tienen algún tiempo en no sólo vender los productos en sus excelentes

1. Una mirada en a los ingenieros de IPTV en la oﬁcina: aquí es donde se desarrolla el software para las cajas de IPTV. 2. La funcionalidad de las muestras de prueba se veriﬁca aquí. 3. El Vice Gerente Yongjun Zhang; él es el responsable para el departamento de R&D de IPTV y está al cargo de 20 ingenieros.

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■ El Equipo de Mercadeo Extranjero de Jiuzhou. La tercera de la izquierda es Linda Lee; ella

ha estado trabajando de forma consistente desde el 2006 con el Jefe de redacción del TELEsatélite Alex Wiese (detrás de Linda Lee) para hacer un nombre reconocible a Jiuzhou en el sector de la TV digital a través de las páginas de revista de TELE-satélite. A la derecha lejos está Yang, el diseñador gráfico de Jiuzhou, es quien pone al día los anuncios de Jiuzhou que aparecen en la parte de atrás de cada nueva edición de TELE-satélite regularmente.

tiendas, sino que también pueden ofrecer servicios, no quieren perderse esta oportunidad. En el caso de IPTV, estas compañías podrían ofrecer no sólo los canales de TV sino que también los receptores necesarios. Ésta es una oportunidad enorme para los fabricantes como Jiuzhou en desplegar su competencia con una producción en masa de receptores y empezar proporcionando a estos nuevos proveedores con el equipo electrónico apropiado. Huang Wei está orgulloso de que Jiuzhou está metido en el lío. El hecho que Jiuzhou se prepare así de bien para esto, tiene que ver en parte al hecho que Jiuzhou ha estado entregando que receptores IPTV domésticamente realmente ahora para China Telecom por algún tiempo. Yongyun Zhang es el Vice Gerente y dirige el departamento de R&D con 20 ingenieros que son los responsables para IPTV. Él nos explica: “ Nosotros entregamos las cajas de IPTV al mercado chino con el software de IPANEL”. Para otros mercados el software de IPTV se emparejaría para cada región. Para el departamento de R&D no será ningún problema el desarrollar el software necesario. “ Naturalmente noso-

tros le daremos lo que el cliente quiera “, insiste Yongyun Zhang. El Director de Ventas Huang Wei tiene un poco más que explicarnos: “ En el 2010 nosotros entregamos el 50% de nuestras cajas de IPTV domésticamente dentro de China; el 40% fueron a América del Norte y el restante 10% se envió al resto Asia. Esto cambiará drásticamente en el 2011: la producción para los embarques domésticos caerá un 30% mientras que América del Norte subirá al 50%. El 15% de nuestra producción irá a Europa con el siguiente 5% yendo a Asia “. Esta proyección para el 2011 muestra el fuerte aumento claramente en el mercado norteamericano así como el principio del mercado de IPTV en Europa. Huang Wei continúa: “ Jiuzhou opera una oficina en Dallas, Texas, EE.UU. dónde seis empleados trabajan para preparar nuestros productos para el mercado norteamericano “. Jimmy Zhang es el Vice Gerente Comercial de Jiuzhou. Él nos dice algo interesante con respecto al mercado europeo: “ Nosotros empezaremos la producción brevemente en una caja híbrida con

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

DVB-S2 y HbbTV así como una variante con DVB-T y HbbTV “. Estas cajas estarán disponibles en Alemania y Francia ya que HbbTV ya está allí en uso; después se pondrán disponibles también en otros países. Jiuzhou se compromete para extender este nuevo mercado en una balanza totalmente mundial. No sólo ayuda la extensa experiencia de la compañía en la producción de receptores, además su exposición internacional excepcional. Linda Lee desde el Departamento Comercial de Ultramar nos reasalta las muestras de comercio a las que Jiuzhou asistirá en 2011: “ Nosotros estaremos en el CSTB en Moscú, CABSAT en Dubai, NAB en Las Vegas, ANGA en la Colonia, IBC en Ámsterdam, ABTA en Sao Paulo y para el mercado doméstico el CCBN en Beijing. Además, nosotros estaremos en la feria de Cantón como un expositor así como en las muestras de Electrónica de Hong Kong “. Esto le da muchas oportunidades diferentes para encontrarse con el equipo de Jiuzhou y aprender más sobre su ventaja de la paleta de productos dando una mirada a sus nuevos receptores IPTV y de HbbTV. ¡Jiuzhou está mostrando que una vieja compañía puede volverse joven incluso cuando ellos asumen los nuevos desafíos de forma consistente!

COMPANY REPORT

Fabricante de Medidores de TV digital Trimax, China

Los Nuevos Productos de Trimax



Shenzhen

• Nuevo de Trimax: Analizador de Senal HDTV con el Monitor HDTV • Expansión en los Nuevos Sectores Comerciales como la Fibra Óptica • Fabricando solo Desde 2008 La marca Trimax es fabricante de analizadores de señal con monitores incorporados de fácil uso: esto permite al instalador el montar un sistema de satélite con la facilidad y también le permite mostrarle una imagen del satélite en directo al cliente. Tal como todos nosotros sabemos, una imagen vale mas que mil palabras. Ahora Trimax está extendiendo su espectro de analizadores y también está ofreciendo sintonizadores para DVB-C y DVB-T; incluso está trabajando en CI+. Nosotros nos encontramos a con Jerry Chu, el Gerente General de Trimax, en su oﬁcina principal en Shenzhen para ave-

riguar más. “ Yo fundé Trimax en 2001 junto con un compañero: Tim Heinrichs de EE.UU. “, nos explica Jerry Chu sobre el pasado, “ Antes de eso yo era un Director de Ventas de un fabricante de receptores “. Pero él quiso emprender sus propias ideas y fundó Trimax con su compañero. “ Trimax viene del inglés ‘ try maximum ‘ que signiﬁca obtener el máximo de la prueba, en otros términos, siempre obtener el mejor resultado”, comenta Jerry Chu sobre el nombre de la compañía. Trimax era originalmente un distribuidor: “ Yo buscaba y encontré fabrican-

■ Jerry Chu es Gerente

General del fabricante de analizadores de señal Trimax. Aquí nosotros lo vemos en su oﬁcina en Shenzhen, China.

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

TRIMAX

Signal Analyzer Manufacturer, China

www.trimaxtec.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 .................................. 50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

tes en China mientras mi compañero de EE.UU., Tim Heinrichs, vendía los productos de esos fabricantes “. En aquel entonces Trimax se enfocó en los receptores del satélite, LNBs y multi conmutadores.

▼ 0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$

En 2007 Jerry Chu Production Certiﬁcates contrató un ingeRoHS, FCC, DVB Main Products niero de software Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and que entonces desaDVB-C rrolló el primer analizador de señal de www.TELE-satellite.com/... satélite con un monitor incorporado. Más Download this report in other languages from the Internet: empleados fueron Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/trimax.pdf agregados rápidaIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/trimax.pdf mente, hoy Trimax German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/trimax.pdf tiene 12 empleados, English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf y Trimax pudo entreSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/trimax.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/trimax.pdf gar las primeras uniHebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/trimax.pdf dades en ese mismo 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/trimax.pdf Chinese año. “ Eran menos Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/trimax.pdf de 1000 analizadoPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/trimax.pdf res en 2007 pero Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/trimax.pdf en el 2008 nosotros Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/trimax.pdf vendimos más de Available online starting from 28 January 2011 10,000 unidades “, dice Jerry Chu que considera su éxito inicial orgullosamente, Mientras que los analizadores de señal “ Nuestro mejor año fue el 2009 cuando se produjeron por un fabricante indepennosotros vendimos 12,000 analizadores “. diente durante los primeros dos años, Jerry Chu empezó su propia producción en el 2008: “ 20 empleados trabajan para producir los analizadores de señal “. Trimax sólo envía a distribuidores pero fabrica para algunos proveedores como un OEM. “ Nosotros vendemos el 80% de nuestros analizadores de señal bajo nuestra propia marca de fábrica Trimax, el otro 20% son los embarques de OEM “, explica Jerry Chu. www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf

Sin embargo, en 2006 Jerry Chu tenía una experiencia interesante: un viejo amigo de EE.UU. adquirió un apartamento en Shenzhen y le pidió a Jerry Chu que le ayudara a instalar un sistema del satélite para que él pudiera recibir la programación en idioma Inglés. Armado con un analizador de señal de satélite profesional, Jerry Chu empezó el trabajo de encuadrar la antena. Pero la frustración se puso en contra; operar esa unidad tan profesional era demasiado complicado. Y de repente se le encendió una bombilla en su mente: “ Aquí fue cuando yo tuve la idea de desarrollar un analizador de señal de fácil uso y comercializarlo “.

■ A ﬁrst PCB production sample of Trimax’s

new HDTV signal analyzer: this sample will soon lead to an HDTV analyzer with swappable tuner on the international market.

TELE-satellite World

Los primeros analizadores de señal en el 2007 eran de un diseño simple para DVB-S, pero ya en el 2008 salieron unos modelos que habían generado por software un analizador de espectro. En el 2009 se introdujo un modelo con un analizador de espectro en tiempo real y para el 2011 Jerry Chu nos adelanta, “ ¡Nosotros estaremos introduciendo a un modelo de HDTV cuando se publique esta edición de TELE-satélite! Nosotros ofrecemos un sintonizador para cada aplicación - para DVB-S2, DVB-C y DVB-T. El usuario podrá insertarlos fácilmente y puede cambiar el sintonizador ; el software reconocerá el sintonizador actualmente insertado automáticamente” . Éste es un desarrollo excitante; vendrá próximamente un informe de prueba de TELE-satélite de este analizador. Una versión de CI+ también hará brevemente su apariencia del mercado: “ El software está listo para funcionar; nosotros simplemente estamos esperando una muestra de la producción “, comenta Jerry Chu. Pero hay más de Trimax: “ Recientemente nosotros entramos en un acuerdo cooperativo con la compañía Hillton Optoelectronics cuya oﬁcina principal no se localiza demasiado lejos de la nuestra “. Trimax está planeando ofrecer productos ópticos a los sistemas de CATV y operadores del cable, “ya que el futuro es la ﬁbra óptica”. www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

¡Pero eso todavía no es todo! En el 2011 Trimax estará empezando una división de productos completamente diferente: analizadores de formaldehído. “ En las regulaciones de EE.UU. se requiere que estos valores se midan “, nos explica, “ Nosotros ya hemos afianzado un gran contrato allí “. Jerry Chu y su compañero están extendiendo su compañía en dos direcciones: el edificio del segmento de analizadores de señal para incluir las medidas químicas y la expansión de sus productos en la dirección de la fibra óptica. Dos de estos sectores comerciales están en su infancia y por consiguiente son perfectos para una compañía joven y enérgica. ¡Los dos compañeros están honrando claramente el significado de su nombre de la compañía!

■ William es el Presidente de Hillton Optoelec-

tronics. Trimax está cooperando con esta compañía para comercializar los productos de ﬁbra óptica. El presidente William está gesticulando hacia una de las unidades profesionales para el uso con grandes sistemas de cable y nos dice: „ Puede proporcionarse el triple servicio de 500 a aproximadamente 10,000 casas con un sistema de cable usando este sistema. Los costes de producción no contando los costes de instalación están por debajo de $200.00 USA por cada casa conectada a nuestro sistema „.

■ Un esquema de distribución de ﬁbra óptica

de Hillton Optoelectronics. Trimax prepara una versión más pequeña de este sistema para el uso con sistemas del cable más pequeños.

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Fabricante de Receptores SKYWORTH, China

■ La futurista oﬁcina principal de SKYWORTH localizada directamente en el Bulevar de Shennan, la calle principal que atraviesa Shenzhen directamente.



Shenzhen

SKYWORTH se está Extendiendo 76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Uno de los más grandes fabricantes de receptores en China es SKYWORTH. Ellos han estado de forma consistente en el modo de expansión y han manejado hacer una entrada fenomenal en el mercado de América del Sur en el 2010: un gran contrato con el gobierno de Argentina que involucraba hasta 400,000 receptores para la norma de ISDB-T terrestre fabricado por la intensa actividad de producción de SKYWORTH. “ Todos estos receptores ya se han enviado “, nosotros aprendemos de Jack Jiang, Director de Ventas de la división de receptores de SKYWORTH. El nombre oficial de la compañía es Shenzhen SKYWORTH Digital Technology Co. www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Nosotros nos encontramos con Jack Jiang en la oﬁcina principal de SKYWORTH localizada en el Parque de Alta tecnología de Shenzhen. Él nos contó algunos momentos culminantes adicionales de la compañía: “ Europa, el Medio Este incluso de Turquía son mercados grandes para nosotros “, nos revela, “ nosotros vendimos medio millón de receptores en esta región en el 2010 y nosotros estamos esperando doblar este número realmente durante el 2011 “. Hay una razón para este optimismo como puede verse por el tipo de receptores vendido allí; el Oriente Medio tiene un gran potencial real de potencial para receptores de HD. Según Jack Jiang, “ el 70% de los receptores vendidos en el

receptor de ISDB-T a Brasil en el 2009 “, explica Jack Jiang, “ en el 2010 nosotros enviamos unos 30,000 receptores OEM aproximadamente a nuestro compañero en Brasil “.

Medio Este durante el 2010 estaban diseñados en DVB-S SD y sólo el 25% eran diseños DVB-S2 HD “. Está claro que estos números se reﬁeren al mercado para receptores de HD en esta región que realmente no crecido todavía. El restante 5% eran los receptores gemelos.

¿Porque SKYWORTH espera en el 2011 ese número subirá subsecuentemente?, cada vez más los países de América del Sur está empezando un servicio regular de TV terrestre en la norma de ISDB-T.

Jack Jiang tiene más para decirnos: “ Hasta ahora en el Medio Este sólo Irán ha hecho oﬁcial la norma DVB-T; SKYWORTH entrega receptores OEM DVB-T de MPEG4 a un compañero local en Irán “. Ya se han enviado miles de unidades a Irán y SKYWORTH prevé un aumento signiﬁcativo en estas entregas para el 2011.

“ Nosotros podemos ofrecer a tres modelos diferentes para América del Sur: Un ISDB-T normal, otro con ISDB-T y el Middleware Ginga, que permite el acceso a una programación interactiva, así como una caja combo con ISDB-T y DVB-S2 “. ¡SKYWORTH es bastante capaz de entre-

Pero volvemos a América del Sur. “ Nosotros enviamos nuestro primer

1. Jack Jiang es el Director de Ventas de SKYWORTH

2. Una mirada al área de la gran oﬁcina abierta con los diseñadores de software de SKYWORTH

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.skyworth.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0............................ 1250 .............................. 2500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, CE, REACH, DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, ISDB-T with single, twin and combo tuner, Receiver Sticks for USB, SCART in DVB-S and HDMI in DVB-S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 28 January 2011

gar los receptores a este nuevo y próximo mercado! Ya que nosotros estamos en el asunto, ¿cómo se buscan los nuevos productos de DVB? Jack Jiang tiene las respuestas: “ Nosotros empezamos recientemente un receptor de DVB-S2 con la variante HDTV CI+ “. Un informe de prueba en este nuevo receptor vendrá en una próxima edición de TELE-satélite. Cuando se lea

esta edición, habrá un momento culminante especialmente interesante en SKYWORTH: “ Nosotros estaremos presentando un conector de HDMI al mercado que será un receptor DVB-S2 y por supuesto con una función de PVR “, explica Jack Jiang. SKYWORTH ya tiene la experiencia suficiente con receptores en el formato de conector; en la edición 04-05/2010

de TELE-satélite nosotros introdujimos un receptor de este tipo, estaba incorporado en un conector SCART y naturalmente en la definición normal, ya que la interfaz HDMI se califica para ser usada con HDTV. “ Y para el tercer trimestre del 2011 nosotros ofreceremos también HbbTV “, comenta Jack Jiang cuando nos lista los nuevos productos de SKYWORTH. El Vice Gerente General David Ken tiene más información para nosotros: “ Nosotros tenemos 2500 empleados “, explica David Ken “ de los que 400 son ingenieros en la sección de R&D “. Una razón importante para el éxito de SKYWORTH es su soporte técnico. “ Nueve ingenieros están en la sección del soporte técnico y están inmediatamente allí ayudar a nuestros clientes solucionar cualquier problema con un receptor “. 1. ¿Hay problemas técnicos? Entonces todos que se necesita hacer es enviar un correo electrónico al equipo del soporte técnico de SKYWORTH. Aquí nosotros vemos Rock Cai; él es gerente de nueve ingenieros del fuerte equipo del soporte técnico. Él nos da visión del tipo de problemas que ellos ven: „ El hardware funciona típicamente libre de errores. Cuando hay problemas, normalmente es con el software „. La razón para esto es que el software siempre está poniéndose al día. „ La mayoría de los problemas pueden corregirse con una actualización del software „, explica Rock Cai que así ha tenido éxito rastreando cada problema. 2. SKYWORTH está introduciendo actualmente un receptor con CI+. Gong Yangno es el responsable para el desarrollo técnico. Él ejecuta el software CI+ desarrollado por el equipo de 22 ingenieros.

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

En este caso los clientes no son los usuarios finales sino los grandes distribuidores y las marcas de fábrica que reciben sus receptores de SKYWORTH como un proveedor OEM. Para estas compañías es especialmente importante que los receptores funcionan enteramente ya que sólo entonces puede que se queden en el exitoso mercado. Si se quiere averiguar más sobre los

receptores de SKYWORTH, puede encontrarse con el Vice Gerente General David Ken y el Director de Ventas Jack Jiang en las muchas muestras de comercio diferentes a las que asisten. Jack Jiang lista las muestras de comercio en las que SKYWORTH estará durante el 2011: “ Nosotros estaremos en CABSAT en Dubai, SET en Sao Paulo, IFA en Berlín, ANGA en Colonia, IBC en Ámsterdam y la

muestra de comercio de Otoño en Hong Kong “. Esto proporciona muchas oportunidades para echar una mirada mucho más íntima a la línea de productos de SKYWORTH y discutir las opciones de entrega. ¡Con sus muchos productos innovadores y su extensa habilidad técnica, los clientes de SKYWORTH están muy buenas manos!

1. Wong Wei es el responsable para el software del receptor de ISDB-T para América del Sur. Él está al cargo de cuatro ingenieros de ISDB-T. 2. Panel delantero del receptor de ISDB-T para América del Sur 3. Panel trasero del receptor de ISDB-T para América del Sur

El receptor SKYWORTH ISDB-T para América del Sur

4. Se usa un monitor de TV para probar un receptor ISDB-T de SKYWORTH. La selección del país puede verse aquí en el menú pues este receptor se limita a países de América del Sur que han adoptado la norma de ISDB-T.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Fabricante de Tarjetas PC Tenow, China



Shenzhen

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Tenow está en el proceso de

mudarse a las nuevas oficinas en el segundo piso en esta nueva oficina complejo en Shenzhen, en el Parque de Alta Tecnología. Estas oficinas darán espacio a Tenow para expandirse

Tarjetas Innovadoras PC desde China Una joven compañía que se concentra totalmente en el desarrollo firme de sus productos es Tenow en Shenzhen, China. El proceso de producción real de las tarjetas de PC que son fabricadas por Tenow esta externalizado permitiendo a esta compañía enfocar sus esfuerzos en el Desarrollo y Comercialización. También es interesante notar sobre Tenow: la compañía se dirige por cuatro compañeros y todos ellos trabajan juntos como un equipo en la expansión su joven compañía. Tenow está en el proceso de preparar una nueva oficina en el gran Parque de Alta Tecnología de Shenzhen. Cuando nosotros les hicimos una visita, nosotros fuimos a su oficina vieja localizada directamente en Shen Da al lado de la Estación del Metropolitano Línea 1.

■ Los cuatro compañeros de Tenow:

ellos fundaron la compañía en el 2005. De Izquierda a derecha: Richard Zhang, Bob Liu, Eric Deng y James Liu

Dos de los fundadores, James Liu, encargado de Marketing, y Bob Liu, responsable del Desarrollo de Software, se encontraron mientras estudiaban en la Universidad de Wuhan. Los otros dos compañeros, previamente habían trabajado en un fabricante de receptores, son Richard Zhang, encargado de Desarrollo

del Hardware, y Eric Deng que también está envuelto con el Desarrollo del Software. Todo cuatro de ellos fundaron la nueva compañía en el 2005 usando un capital de arranque de 500,000 RMB (aproximadamente 50,000 Euros). Tenow

operó

entonces

como

una

empresa comercial: el DVB-T estaba empezando simplemente a hacerse popular y distribuyeron un demodulador de DVB-T a los fabricantes locales en Shenzhen. Entonces, como una casa de diseño, Tenow desarrolló las aplicaciones com-

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TENOW

PC Card Manufacturer, China

www.tenower.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 12 .................................. 25

Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro Production Certiﬁcates

RoHS, DVB Main Products

PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVBC and ISDB-T www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/tenow.pdf

Available online starting from 28 January 2011

pletas para los fabricantes. Una historia de éxito involucró los receptores DVB-T integrados en un palo USB: Tenow desarrolló la aplicación que en aquel entonces adquirió un fabricante local que entonces comercializó los USB completos. Ése fue realmente el gatillo que compelió a los cuatro fundadores a reorganizar su modelo comercial: en lugar de las soluciones artesanas para otros fabricantes que entonces terminaban ganando las ventas, los cuatro compañeros decidieron hacer sus diseños, fabricar y distribuirlos por ellos mismos. Sin embargo, para Tenow el palo DVB-T era viejas noticias; los precios para este segmento de productos ya eran demasiado bajos para continuar con ese producto. Tuvieron que encontrar una nueva idea; que no les tomó mucho tiempo: una tarjeta PCI para DVB-S que se comercializó bajo la marca de fábrica Tenow al ﬁnal de 2006. Entonces cada año venidero sacaban al mercado algo nuevo: en el 2007 había nuevas tarjetas para DVB-S2 PCI y en

el 2008 fue la hora adecuada para las tarjetas con una ranura PCI Express. La primera de aquéllas era una tarjeta de DVB-S2 seguida por una tarjeta de DVB-S2 dual en el 2009 qué fue introducida por TELE-satélite en la pasada edición 12-01/2011. Pero ahora ya hemos llegado al 2011 y los cuatro compañeros realmente están dando todo lo que ellos tienen: cuando esta edición alcance sus manos, habrá un estallido de nuevos tarjetas para PC innovadoras así como receptores que puedan conectarse a una computadora portátil: - una CAM en DVB-S2 con el chip ST0903 - una Tarjeta de PCIe con 4 x DVB-S2 con el chip CX24117 - una Tarjeta de PCIe con 1 x DVB-T2 con un sintonizador de Samsung - una Tarjeta de PCIe con 2 x DVB-T2 - una Tarjeta de PCIe profesional con el chip ST0900 que soporte VCM/ACM/ CCM y multi ﬂujo de entrada El segundo trimestre de 2011 deben haber otros momentos culminantes: - una Tarjeta PCIe doble: con 2 x DVB-S2 y 2 x CI

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

1. Irene Jiang es la responsable de Ventas Internacionales 2. Susanna Zhao es responsable de Ventas Internacionales. Ella habla inglés y alemán 3. Lucky Lu es una Ingeniero del Software. Ella está trabajando actualmente en una aplicación para DVB-T2

Un obsequio especialmente sabroso para los satélite DXers aparecerá en el tercer trimestre de 2011: - una Tarjeta de PCIe con 4 x DVB-S2 y el chip NXP 10074 ¡Es especial porque este chip permite Búsqueda Ciega! Bob Liu, encargado de Desarrollo del Software, nos revela algunos otras características con respecto a la Búsqueda Ciega: “ Nuestra caja CAM con el chip ST0903 viene con la función de Búsqueda Ciega como hacen nuestras tarjetas con el chip ST0900 “. Pero para los cazadores de alimentos y satélite Dxers es la tarjeta con el chip NXP 10074 la que trae todo lo esperado por ellos dando una solución a la Búsqueda Ciega. El diseñador de Software Eric Deng nos explica algo más que ofrece: “ Nuestro grupo objetivo para las tarjetas de 4

ventas internacionales, se extiende en esto: “ el 80% de nuestras ventas están en Europa, 15% van al Medio Oriente y siendo el siguiente 5% al resto del mundo como América del Norte. Dentro de Europa, el 80% de las ventas van a Alemania e Inglaterra con el siguiente 20% que va a países como Polonia, Francia, Italia y Suecia “. El Gerente de Comercio James Liu tiene algo más para nosotros: “ Nosotros estamos en el proceso de preparar una compañía aﬁliada en Sophia, Bulgaria. Nosotros tendríamos el acceso directo entonces a Europa para hacer la distribución de los producto mucho más fácil “.

Esta nueva compañía aﬁliada no sólo sería un almacén sino que también sería una oﬁcina de ventas para Europa desde la que Tenow podría apoyar a sus clientes en Europa. Igualmente importante según Bob Liu, “ Nosotros usaríamos

1. Steven Liu también es un ingeniero del software y está trabajando en una aplicación de DVB-S2 2. Tenow tiene el proceso de producción real externalizado pero ellos todavía realizan el control de calidad en el producto ﬁnal: aquí nosotros vemos al ingeniero Zhang probando productos de muestra.

x DVB-S2 realmente son los proveedores de IPTV. Ellos requieren la recepción simultánea de las tantas fuentes como sea posible. Al mismo tiempo nuestras tarjeta con los chipST0900 son para el mercado profesional; soportan CCM, ACM, VCM y entradas multi ﬂujo, un requisito para las aplicaciones de transmisión de datos por satélite profesionales ”. Con estos nuevos productos que actualmente están o pronto estarán apareciendo en el mercado, Tenow está cubriendo claramente cada todas las posibles aplicaciones. Pero ahora nosotros queremos conseguir una idea de cómo Tenow realizó sus comienzos. El Gerente de Comercio James Liu nos da alguna visión: “ En nuestro primer año en el 2005 nosotros pudimos simplemente cubrir nuestros gastos. Nosotros ya empezamos a mostrar unas ganancias en 2006: nosotros manejamos unas ventas de 5 millones de RMB (aproximadamente 500,000 Euros). En el 2010 las ventas se localizaron en 20 millones de RMB (aproximadamente 2 millones de Euros). Para el 2011 nosotros estamos esperando unas ventas de aproximadamente 30 millones de RMB (o 3 millones de Euros).” El diseñador de software Bob Liu resalta sus números de empleado durante esos años: “ En el 2005 era simplemente los cuatro fundadores, en el 2006 nosotros agregamos dos empleados y ahora en el 2010 nosotros tenemos 18 empleados “. Esto incluye cuatro ingenieros de diseño

2 de software, cuatro de diseño de hardware, tres comerciales, una persona en contabilidad y tres en administración. En su nueva oficina habrá sitio adicional suficiente para que Tenow pudiera extenderse hasta 40 empleados. Si se echa una mirada más íntima a la paleta de productos de Tenow, se podría notar que ellos se están enfocando en DVB-S2 y DVB-T2. El ingeniero de hardware Richard Zhang confirma esto: “ El DVB-C no juega un papel muy grande; los números de ventas son bastante bajos “. Irene Jiang, que es responsable de las

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

también la oficina de Sophia como un centro de pruebas para nuestras tarjetas de PC. Nosotros podríamos inspeccionar la actuación de nuestras tarjetas entonces para señales de satélite reales “. La compañía afiliada en Bulgaria esta fija y dispone de cinco empleados; tres serían de la región local mientras otros dos serían para el software y diseñadores del hardware de la oficina central en Shenzhen. Este equipo joven ha manejado escribir una historia de éxito impresionante en sólo unos años. Con las aplicaciones desarrolladas por ellos mismos y ante todo un enfoque en productos innova-

dores que son productos que no existen todavía y que Tenow no debe tener ningún problema en extender su alcance en el mercado. Tenow es una compañía privada y es notable cómo estos cuatro compañeros han manejado para trabajar tan juntos durante años extendiendo y haciendo crecer su compañía y esto no sólo por lo que se reﬁere al desarrollo de productos sino que también en la conquista los nuevos mercados. Si quiere encontrarse con cualquiera de los cuatro de Tenow, simplemente haga un viaje a la próxima muestra de ANGA en Colonia, Alemania,: ellos estarán allí introduciendo sus más nuevos productos así como están abiertos a reuniones con los nuevos distribuidores para sus productos.

Tenow es un ejemplo excelente de una compañía que sabe desarrollar esos productos para los que el mercado está pidiendo exactamente. El truco no está en mostrar demasiado tarde un producto cuando el precio esta empezando a caer, sino comercializar un producto en un punto cuando la demanda simplemente está empezando.

Los más Nuevos Productos de Tenow

1. Para la conexión a una computadora portátil: una CAM DVB-S2 con USB. Le permitiría mirar los canales de TV de pago en su computadora portátil. 2. Los proveedores de IPTV están esperando en particular esta tarjeta: ofrece 4 x DVB-S2 ; pueden recibirse cuatro canales al mismo tiempo de hasta cuatro satélites diferentes.

3. Una tarjeta para la recepción de DVB-T2 con conectores IEC de in/out 4. Una tarjeta profesional para la recepción del datos. Éstas serán preferidas por los proveedores de transmisión de datos de satélite. 5. Con este doble sintonizador de Samsung pueden recibirse dos canales de DVB-T2 al mismo tiempo

5 1

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Fabricante OEM de Receptores Globalsat, China

Millones de Receptores en Globalsat • GLOBALSAT abre una nueva factoría de producción en Zhuhai (al oeste de Shenzhen) • La capacidad de la producción será de hasta 8 millones de unidades por año • Más de 100 ingenieros en R&D • Nuevo receptor multimedia en el 2º trimestre del 2011 • Distribución de su propia marca de fábrica para el 2012 • Los números de ventas se esperaran doblar en el 2011 Con una nueva factoría de producción que empezará apenas a funcionar cuando esta edición de TELE-satélite llegue a los quioscos de periódicos, Globalsat en China está lanzando una nueva ofensiva en el 2011 en la fabricación de receptores de alta calidad; y esto incluye receptores para la TV del satélite, TV terrestre e IPTV. La exportación de estos receptores a Europa y América cubre la lista para esta expansión.

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Para lograr esto, Globalsat está planeando el doblar su capacidad de producción de cuatro millones de cajas actuales por año: la nueva factoría de producción podrá ocuparse de un máximo de ocho millones de receptores todos los años. Nosotros nos encontramos a con Alvin Sun, el Director de Ventas y Comercio de Globalsat, en su oficina actual en Shenzhen para aprender más sobre lo que va a acontecer.



Shenzhen

■ Éste es el Ediﬁcio China Youse

en el Bulevar de Shennan, la calle principal que atraviesa Shenzhen en la que muchos fabricantes en el sector de la TV digital tienen su oﬁcina principal directamente.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Globalsat se fundó en 2004 por Mike Miao junto con un equipo de inversionistas y compañeros incluso con Alvin Sun el Gerente de Ventas, Ian Wu el Gerente de Hardware de R&D y Frijol Zhou el Gerente de Software de R&D. En sus primer año se produjeron 210,000 unidades y se entregaron principalmente como receptores OEM al Medio Este. Hasta 2008, el Medio Este era su objetivo de mercado primario pero entonces la compañía preparó un equipo de ventas para Europa. “ En aquel entonces nosotros concentramos nuestros esfuerzos principalmente en Alemania, Inglaterra, Italia, Turquía así como Rusia y Ucrania “, nos dice Alvin Sun, “ Nosotros vendimos receptores de

satélite de OEM y receptores de DVB-T a los distribuidores locales “. En 2009 se agregó otra región: la incorporación de la norma de TV terrestre ISDB-T en Brasil abrió a Globalsat este enorme mercado. Globalsat también preparó un equipo de las ventas para Australia para el negocio de receptores DVB-T. Globalsat más de nada es una empresa de diseño. Los cuatro fundadores eran previamente empleados en compañías de receptores similares en el pasado. Había seis empleados al principio en el 2004; en el 2005 ese número aumentó a 20 y para el 2010 había 200 empleados. Alvin Sun comenta, “ La mitad de nuestra mano de

■ Mike Miao es el fundador de Globalsat. Él desarrolla la estrategia de la compañía y está consistentemente envuelto en dirigir hacia adelante su compañía. Él dirigió en sólo pocos años el proceso en el que la compañía se ha elevado a la liga de fabricantes del millón de unidades y ha determinado el levantarlo ahora a los fabricantes de un nivel de calidad muy superior.

obra, 100 ingenieros en total, trabajan en la Sección de Desarrollo “. Puede verse su especialización de largo alcance en el software en el número impresionante de acuerdos cooperativos: Globalsat diseña las aplicaciones para cada fabricante de la chips incluso NXP/CONEXANT, BROADCOM, ST, FUJITSU, NATIONAL CHIP y SUNPLUS. Globalsat es un fabricante OEM que produce cajas para distribuidores locales y marcas de nombre. El negocio del Operador, es decir, cajas programadas para los proveedores, ahora no era realmente la parte de su estrategia comercial. Eso estará cambiando. “ Nosotros ya tene-

GLOBALSAT

Receiver Mass Manufacturer, China

www.globalsatdvb.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 125 ................................ 250 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 75 ................. 150 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO Main Products

Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDBT, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media Player www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/globalsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/globalsat.pdf

Available online starting from 28 January 2011

mos las licencias para Conax, Crypton y XCrypt y estamos trabajando en adquirir las licencias para Nagra, Irdeto y NDS “, explica el Alvin Sun. Globalsat ya tiene las licencias para HDMI, CI+, Macrovision, Dolby y WMV; pronto se agregarán DTS y DiVX a la lista. Esto hace totalmente que Globalsat se prepare para fabricar para todos estos mercados. El Alvin Sum se extiende en esto: “ En el 2010 nosotros enviamos menos del 5% de nuestros productos a proveedores de programación; en el 2011 nosotros esperamos que eso aumente al 15%.” EL Presidente Mike Miao nos dio alguna visión en su estrategia a largo plazo: “ Ya que nosotros hemos externalizado nuestra producción pero con nuestra propia factoría industrial nosotros podremos ofrecer también productos de muy buena calidad que cumplan todas las diferentes normas “. Esto involucra las normas RoHS e ISO y las normas de seguridad de FCC, UL y CE principalmente. Una vez la factoría de producción esté totalmente operacional, que esperamos sea alrededor la mitad del 2011, Globalsat podrá garantizar todas las normas que le colocan en el círculo de la élite de fabricantes de calidad superior. Las ventas que para el 2010 estaban alrededor de 80 millones de dólares americanos (USD), se espera que casi se doblen gracias a la nueva factoría

■ El Alvin Sun es el Director Comercial de Ventas de Globalsat y uno de los compañeros fundadores. Aquí está mostrándonos un modelo de una TV 3D que está siendo actualmente distribuída bajo su propia etiqueta SVC. Él puede imaginar este producto exportándose en el futuro fácilmente pero de momento Globalsat está concentrándose en exportar sus productos de receptores HD y productos multimedia que son manufacturados en su propia factoría. Globalsat también las fabrica LEDs y TV LCD para el mercado doméstico.

■ Sharon Yan está en el

escritorio de la recepción y saluda a los visitantes con una sonrisa.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

de producción. “ Nosotros estamos esperando una ventas de alrededor de 150 millones de USD en 2011 “, predice Mike Miao. Globalsat continuará su posición como un fabricante de OEM. No pierda su tiempo en buscar receptores con el logotipo de Globalsat. “ Quizá en 2012 nosotros empezaremos con receptores bajo nuestra propia marca de fábrica “, nos revela Alvin Sun, el Director de Ventas y Comercialización.

■ Josie Yang es la Gerente de

Comercio de Globalsat. Aquí está de pie delante de un aparador de muestras con una selección de productos de OEM fabricados por Globalsat.

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Domésticamente, Globalsat ha tenido mucho éxito con la marca de fábrica SVC: Se producen aparatos de TV bajo esta marca. Un campo completamente nuevo involucra Televisiones 3D; Alvin Sun cree que no pasará demasiado tiempo antes de que ellos se ofrezcan internacionalmente. Para ahora, Globalsat sólo exporta los receptores: “ En el 2010 nosotros exportamos un 70% receptores de SD y 30% de receptores HD “. En el 2011 esta proporción cambiará substancialmente con su nueva factoría de producción: “ La porción de receptores de HD debe aumentar a más de un 50%.” Globalsat incluso tiene un Super Receptor en desarrollo. Debe estar disponible en el segundo trimestre del 2011 y vendrá con un sintonizador gemelo para DVB-S2, una sección de recepción IPTV, navegador de Web y unos gráﬁcos más que notables en 3D además de juegos así como soporte WiFi y por supuesto un PVR. La última característica viene con la opción para grabar la señal original. Esto hace esta caja compatible con HD+ y CI+; también se está trabajando en HbbTV. El equipo de pruebas de TELEsatélite no puede esperar conseguir en sus manos un receptor de prueba para que nosotros podamos presentárselo lo más pronto posible. El equipo de las ventas nos proporcionó algunos números que resaltan la distri-

bución geográfica. En el 2010 el 70% de todos los embarques fueron todavía al Medio Este con un 15% yendo a Europa y America. En el 2011 se verá aquí un cambio sustancial: el Medio Este que ha sido su mercado objetivo primario desde la fundación de la compañía se reducirá a un 50% mientras que Europa subirá al 30%, América del Sur estará alrededor del 15% con América del Norte que seguirá con el 5%. Para América del Sur será principalmente receptores de ISDB-T y en América del Norte Globalsat se estará enfocando en IPTV y reproductores multimedia. Globalsat se ha fijado algunas altas metas para el 2011: “ Nosotros estamos planeando en la producción de siete

a ocho millones de receptores así como 500,000 aparatos de TV y 20,000 analizadores de señal “, nos lista Alvin Sun. La razón para esto es el comienzo de su propia fábrica que se usará para fabricar los productos de alta calidad para los mercados europeos y norteamericanos extendiendo grandemente así su posición en el mercado de OEM. Encontrará a Globalsat a casi todas las muestras de comercio. El Gerente de Marketing Josie Yang nos da una apreciación global: “ Para el 2011 Globalsat estará en el CES, CSTB, CABSAT, CCBN, ANGA, SET, IBC así como en las dos muestras de KDTC por Primavera y por Otoño “. Globalsat está claramente en una carrera de expansión. El diseño comer-

■ No está todavía bastante lista pero no tardará

mucho tiempo antes de que esta factoría de producción de sus frutos de alta calidad. La administración también pasará a este edificio que se localiza en Zhuhai, al oeste de Shenzhen enfrente de Macao.

cial original de fabricar cajas baratas para el Medio Este se ha reemplazado por la salida de una línea de la producción de calidad superior: ahora con productos de calidad superior con el enfoque en los mercados europeos y norteamericanos. La compañía Globalsat está en el proceso de dar el próximo paso en su desarrollo: se están moviendo de un fabricante de cajas baratas a uno de productos de calidad superior que vienen con todas las características que esperan los clientes de hoy en día. ¡Es una estrategia de mirar para adelante!

■ Uno de los muchos nuevos productos de Globalsat: un receptor combo ISDB-T + DVB-S2 HD, con el nombre de modelo IS1-19HD. Algunas

especificaciones técnicas: ISDB-T Compliant (MPEG-II / MPEG-IV / H.264), DVB-S/S2 Compliant (MPEG-II / MPEG-IV / H.264), para recibir SCPC & MCPC por satélite en las bandas Ku y C, Compatible con LNBs Ku Universal, Solo, Solo Ku & C Wideband LNB , Sensible con paso a través, DiSEq C 1.0/1.1/1.2/1.3(USALS), Soporte SCR, PAL/SECAM/NTSC, Búsqueda Ciega, proporción del aspecto variable (4:3, 16:9) con PAN&SCAN, CE, FCC, DTV, soporta la función de Subtítulos (C.C.P.), Acceso del Condicional optativo incluido (por ejemplo Conax). Este modelo Combo es para el mercado brasileño, pero el modelo europeo con DVB-T más DVB-S2 HD será lanzado simultáneamente.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

El Diseño del hardware en Globalsat 1. Ian Wu está al cargo del equipo de R&D de Hardware. Él también es uno de los fundadores de Globalsat y tiene a su cargo un equipo de 22 ingenieros. 2. El hardware para las cajas de Globalsat se diseña aquí. 3. Las unidades de muestra se montan a mano y se comprueban aquí para ver si ellos pueden producirse.

4. Estos dos empleados sueldan el circuito de muestra para las unidades de la prueba. De esta manera pueden probarse las unidades teóricas diseñadas por los ingenieros en la práctica antes de que ellos entren en la producción.

98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

El Equipo de Ventas de Globalsat 1. Anna Zhang es la líder de ventas para Europa dell norte y oriental 2. Belinda Bi está al cargo del equipo de las ventas para Europa del sur y occidental así como para Australia. 3. Ryan Wang es el líder de ventas para clientes de OEM en el Norte y América del Sur. 4. Fenny Jiel es el líder del equipo para Oriente Medio

5. Una mirada global al equipo de ventas: las órdenes de los clientes de OEM son recibidas por cuatro equipos que cada uno de ellos consiste en hasta cuatro empleados.

100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

2 1. El equipo de diseño: no sólo se diseña aquí hasta la forma del embalaje para sus productos, sino también el panel delantero así como el panel trasero de las cajas. Incluso el chassis se diseña aquí. 2. Aquí se prueban las muestras de producción. Cinco ingenieros trabajan aquí para identiﬁcar los fallos de la producción tan rápidamente como es posible.

3. El equipo de contabilidad: aquí se preparan las facturas de los clientes.

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Fabricante de Receptores Sowell, China

Sowell, una Empresa de Ingeniería que es un OEM • Fundada por 5 Compañeros • Receptor de ISDB-T y DVB-T2 en 2011 • Oﬁcinas Extranjeras en el Futuro



Shenzhen

• La Filosofía de la Compañía es la Amigabilidad al Usuario Un equipo de cinco ingenieros de R&D son los fundadores de la compañía OEM, Sowell. La fuerza de empuje y el Gerente General de esta joven compañía es Eagle Chain. Él era, como sus cuatro colegas, un empleado de R&D de un gran fabricante de receptores pero con el tiempo no se sentía tan cómodo con esa compañía. Demasiado a menudo a él se le asignaban proyectos que no tenían nada que ver con los receptores. Sus cuatro cole-

gas se sentían de la misma manera y por lo que en 2004 ellos fundaron su propia compañía Sowell. Nosotros nos encontramos con Eagle Chain, Gerente General, en la oﬁcina de Sowell en Shenzhen que empezó diciéndonos cómo empezó todo: “ Todo lo que nosotros teníamos era el dinero que nosotros habíamos ahorrado

■ Eagle Chain, Gerente general que trabaja en su oﬁcina delante de una pintura de la Gran Muralla.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Las oficinas■ de Sowell con sus 70 empleados están localizadas en el séptimo piso de este edificio de oficinas en Shenzhen. La producción de receptor tiene lugar en Baoan que también no está lejos de aquí y cerca del aeropuerto de Shenzhen. 200 empleados trabajan en la factoría de producción. Pueden ser producidos por cada turno 200,000 receptores al mes ; si se usan los tres turnos, la producción de receptores sube a más de 500,000 cajas al mes.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SOWELL

OEM Receiver Manufacturer, China

www.sowell-tech.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 50 ................................ 100 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 25 ................... 50 Mio US$ Production Certiﬁcates

DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers with 3D graphics

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/sowell.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/sowell.pdf

Available online starting from 28 January 2011

mientras estábamos empleados con esa otra compañía. Nosotros agrupamos todo nuestro dinero junto y llegamos a juntar un capital de unos 70,000 dólares USA, qué nosotros usamos como capital inicial “. El nombre de la compañía en chino realmente es Shi Wei; de eso la versión anglicanizada vino Siwei y para que pareciera bien en inglés, el nombre se volvió Sowell. “ Ese nombre empareja nuestra ﬁlosofía de la compañía “, nos comenta Eagle Chain, “ realmente nosotros queremos hacer todo ‘muy bien’ (del ingles ‘so well’) “. Los cinco compañeros fundaron Sowell originalmente como una empresa artesana de software. “ Nos tomó sólo cinco meses antes de que nosotros pudiéramos vender nuestro primer software a un fabricante “, recuerda Eagle Chain, “ En ese momento era una solución del software para un chip de Conexant “. Pero los días como un simple proveedor de software duraron sólo unos años: Sowell empezó su propia producción de receptores en el 2006. En aquel entonces ellos fabricaron receptores de DVB-S para el mercado de Oriente Medio. La Director de Ventas, Amanda, nos da un poco más de detalles: “ Hasta el 2009 nosotros entregamos la mayoría de nuestros productos al Medio Este pero

■ La recepcionista Lisa proporciona un saludo amistoso a todos los visitantes.

en el 2010 eso empezó a cambiar “. La distribución Geográﬁca de productos era 80% al Medio Este, 15% a Europa y 5% al Sudeste Asia. “ El 2011 traerá unos cambios más aun signiﬁcantes; nosotros empezaremos a exportar a Europa Oriental y sobre todo a América del Sur “. Espere, ¿acaba de decir América del Sur? ¡Éso podría ser sólo receptores de ISDB-T! Esto nos llevó a Pan Smile. El es uno de los cinco compañeros fundadores de Sowell y no sólo es el Vice Gerente General sino que también es por encima de todo el Director de Investigación y del equipo de Desarrollo. Oh, y a propósito, el también es el Gerente de Producción. El nos da las últimas noticias de los productos de Sowell. Hasta ahora el producto de éxito de Sowell es una serie de receptores basada en el chip ST7101. La paleta de productos incluye un receptor de DVB-S2 así como dos variantes combo: un DVB-S2 + C y un DVB-S2 + T. La serie más nueva de receptores están basados en el chipset de NXP y introducidos por Sowell en su anuncio de TELE-satélite. “ La ventaja del chip de NXP es que no sólo es más barato sino que también tiene características adicionales como multimedia y también es compatible con Linux “,

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

revela Pan Smile la razón de cambiar los chips. ¿Pero cuál es la situación de ISDBT? Pan Smile nos dice, “ En el segundo trimestre del 2011 nosotros estaremos sacando al mercado un receptor combo con DVB-S2 e ISDB-T construido con el chip de la familia Mstar 782X familia “. Pero Sowell simplemente no está concentrándose en el mercado Suramericano; Europa está también en el enfoque: “ En el tercer trimestre nosotros estaremos presentándoles un receptor combo con DVB-S2 y DVB-T2 basado en la familia del chip Mstar 785X que también es compatible Linux “. Para el cuarto trimestre están planeando en una unidad multimedia: “ Estará basada en la nueva serie de chips Tridente Apolo con que el OSD puede presentarse por primera vez en 3D “. Ya que será un receptor multimedia, necesariamente no será simplemente el OSD en 3D; pero pueden presentarse juegos en 3D como otras aplicaciones que trabajen con gráﬁcos 3D. Si se echa una mirada más íntima al desarrollo de los productos de Sowell, se comprenderá que la compañía es muy cerca del cliente: hay ISDB-T en América del Sur así como DVB-T y 3D en Europa, éstos son segmentos que quieren muy pronto estar en el habla del pueblo. Si se está cerca de la realidad, mucho hace pensar que se debe entrar en qué

características están actualmente en la demanda. Hablando con Eagle Chain, él tiene claro una realidad en su observación y análisis que está siguiendo. Eagle Chain cita un ejemplo: “ Yo estoy asombrado con Apple y sus productos. Ellos precisamente se engranan hacia el extremo del usuario y así son muy exitosos “. La conclusión según Eagle Chain: “ Nosotros tenemos una vista similar con nuestro desarrollo del software, un funcionamiento amistoso al cliente de nuestros productos “. Es exactamente por esta razón que Eagle Chain es escéptico sobre cómo se desarrollará IPTV; sin embargo, para el TELE-satélite es un asunto que está aproximándose muy estáticamente: “ Todos los grandes proveedores de telecomunicaciones tienen su propia agenda y están vendiendo sus paquetes de datos a los usuarios extremo; ellos se enfocan solamente en ese concepto “. Ellos no ven cual es el punto de vista del usuario considerado con respecto a IPTV y desean que halla un acercamiento similar al de Apple: siguiendo un camino basado estrictamente en el usuario ﬁnal sin mirar atrás cuales son las necesidades del proveedor.

Eagle Chain, Gerente General de Sowell, simplemente no está pensando sobre el desarrollo extenso de IPTV. El futuro general del receptor también está en su mente. “¿El receptor se transformará en un receptor multimedia en el futuro? “, preguntamos a Eagle Chain, “ o ¿habrá un cambio gradual a las funciones del receptor por encima de la propia TV? “. Es una pregunta que está en todas nuestras mentes y para la que todos nosotros no tenemos una respuesta todavía. Pero aun cuando no hay ninguna respuesta, todos en Sowell todavía somos optimistas sobre el futuro. Pan Smile nos reveló que su equipo actual de 40 ingenieros se extenderá a 80 en el 2011. “ Nosotros también empleamos a cinco ingenieros de Europa aquí en Shenzhen que son principalmente responsable para el apoyo del cliente “, nos comenta Pan Smile. La Director de ventas Amanda también es optimista: “ Durante los últimos años nosotros pudimos aumentar nuestras ventas un 50% todos los años. En el 2010 nuestras ventas estaban alrededor de $30 millones de dólares USA y para el 2011 nosotros esperamos el subir a $45 millones de dólares “. Eagle Chain, Gerente General agregó un poco más optimismo: “ En el 2011 nosotros esta-

1. Sun Guanghua también es Ingeniero del Software y un compañero fundador. 2. El ingeniero de software Peng Yi es uno de los fundadores de Sowell. 3. ¿Qué revista está allí en el escritorio de la diseñadora Zoe Lee? Sí, ella se cuida de los anuncios de Sowell en TELE-satélite. Ella también trabaja en el diseño gráﬁco del OSD de un receptor así como el embalaje, manual del usuario y todo lo demás que involucra los gráﬁcos en Sowell

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

mos planeando abrir nuestras propias oficinas en Sao Paulo para el mercado Suramericano, en Dubai para el mercado del Medio Oriente y en Europa, lo más probablemente en Alemania, para los mercados europeos occidentales y orientales “. La joven compañía Sowell, fundada más por necesidad en lugar de una decisión consciente, quizá tiene debido a esto un desarrollo sumamente rápido y dinámico. Los cinco compañeros están fijados en el éxito de su compañía e inmediatamente invierten cualquier ganancia en la compañía. Por eso Sowell está creciendo tan rápido. “ Nosotros estamos actualmente buscando una oficina nueva y más grande aquí en Shenzhen “, Eagle Chain nos revela simplemente antes de que nosotros saliéramos. “Sowell: Una compañía firmemente en un curso de expansión que hace ‘todo bien’ “.

El Equipo de Ventas de Sowell

1. Amanda, la Directora de Ventas de Sowell. Se encontrará con ella en las muestras de comercio como CABSAT en Dubai. Ella dice, „ Todos nuestro personal directivo tiene muchos años de experiencia en este área porque todos ellos trabajaron previamente con éxito en este sector con otras compañías „. 2. El equipo de Ventas se ocupa aquí de los clientes. Para cada región hay un empleado responsable. 3. Siempre ocupado: Roger Xu es responsable del Equipo de Ventas europeo.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

La Investigación y el Desarrollo en Sowell

4. Pan Smile no sólo es uno de los compañeros fundadores de Sowell, él también es el Vice Gerente General. Pero sobre todo eso él está al cargo del equipo de R&D y también es el Gerente de Producción por otra lado. 5. El equipo de diseño de software de Sowell trabaja aquí. 6. Seis ingenieros prueban software aquí en el Centro de Pruebas. Aquí vemos a Liu Xiongzi que prueba las funciones del OSD de un receptor.

7. Incluso el hardware tiene que ser probado. Seis ingenieros trabajan en el Centro de Pruebas de Hardware. Las antenas del satélite también están disponibles aquí; una apunta al AGILA a 146E, otra se alinea al TELSTAR a 138E, con una tercera apuntando al CHINASAT a 115E.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

111

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

DISHPOINTER  EESHOP HORIZON   WORLDWIDE SATELLITE GLOBAL INVACOM   SMARTINNOVATIONS  SATSHOP24  CLARK SEATEL   SATBEAMS 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in W EUROPE SATSHOP24

SATBEAMS

Satellite Shop, Germany

Software Programming, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/satshop24.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf

SMARTINNOVATIONS

GLOBALINVACOM

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/globalinvacom.pdf

Satellite Distributor, Netherlands

Fibre Optic Products, UK

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

www.satbeams.com

www.globalinvacom.com

– Operator Market Qualiﬁed

EESHOP

DISHPOINTER

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

WORLDWIDE SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdf

CLARK

HORIZON

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

Satellite Shop, Netherlands

Distributor, Netherlands

– Operator Market Qualiﬁed

Software Programming, UK

Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

www.dishpointer.com

www.cobham.com

www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SMARTWI

 TECHNISAT DOEBIS   NANOXX  GOLDEN MEDIA  MEDIA BROADCAST SMART   SPAUN POWER GT SAT   SPAUN

BEST DIGITAL TV COMPANIES in N EUROPE DOEBIS

Satellite Wholesaler, Germany

www.doebis.de

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf

SPAUN POWER

Power Supply Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf

SMARTWI

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

www.spaun.com

GOLDEN MEDIA

Manufacturer and Distributor, Germany

www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

MEDIA BROADCAST

SPAUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

SMART

GT SAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

NANOXX

TECHNISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Broadcasting Services, Germany

Receiver Manufacturer, Germany

Wholesaler and Receiver Manufacturer, Germany

– Operator Market Qualiﬁed

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.spaun.com

LNB Distributor, Luxembourg

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

115

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World 

AB IPBOX 



AZBOX 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S/E EUROPE NETUP

IPTV Software and Hardware Producer, Russia

 



PROMAX

NETUP

ABC BIZNIS

STAB 

ANTECH

PULSTAR MENNYFIX

www.netup.tv

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 5 ................... 10 Mio US$ Production Certiﬁcates

ISO, RoHS, PCI SIG, IEEE, DVB Production Categories

OEM, ODM Main Products

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf

Professional PC Cards for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, DVB-C, ASI, IPTV Gateway/Streamer, IPTV Middleware, IPTV Conditional Access Systems, IPTV Billing Systems, Video on Demand

AB IPBOX

AZBOX

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf

www.abipbox.com

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

www.azbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

PULSTAR

MENNYFIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyﬁx.pdf

PROMAX

ANTECH

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

Satellite Installer, Spain

Satellite Shop, Spain

Accessory Manufacturer, Spain

ABC BIZNIS

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Uplink Technology, Italy

www.abcbiznis.sk

STAB

Antenna Motor Manufacturer, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdf

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

117

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

BEST DIGITAL TV COMPANIES in MIDDLE EAST



YAHYA

  

ATLANTA COMINTOUCH ECHOLINK

ATLANTA

ECHOLINK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdf

COMINTOUCH

YAHYA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf

Satellite Wholesaler, UAE

Software Programming, KSA

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

Best Digital TV Companies of the World

   

COMPANIES OVERVIEW

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AFRICA

SQUARE PLAN SAMMEG CNBC TELEMEDIA

SQUARE PLAN

CNBC

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/squareplan.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdf

SAMMEG

TELEMEDIA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf

Satellite Dealer, South Africa

Satellite Wholesaler, South Africa

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Channel, South Africa

Satellite Uplink, South Africa

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

YONGSAN   TOPFIELD NASA CNS   ARION  SEKISAT

 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in ASIA

INFOSAT FASHION TV



CISS 

SUBUR SEMESTA

CISS

TOPFIELD

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topﬁeld.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topﬁeld.pdf

Satellite Wholesaler, Singapore

INFOSAT

Dish Manufacturer, Thailand

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/infosat.pdf

High-End Receiver Manufacturer, Korea

www.infosats.com

ARION

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/arion.pdf

120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

OPERATOR MARKET Qualiﬁed

NASA CNS

Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

Satellite Wholesaler, Korea

Attributes of Qualiﬁed Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Service www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nasacns.pdf

FASHION TV

SUBUR SEMESTA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdf

YONGSAN

SEKISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf

Satellite Channel, Thailand

Satellite Shop, Korea

– Operator Market Qualiﬁed

Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Wholesaler, Korea

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

121

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World



SHALOM

CHANGHONG YINHE



BEST DIGITAL TV COMPANIES in CHINA TEVII

PC Card & Receiver Manufacturer, Taiwan

 

SVEC SKYWORTH



MOTECK AZURESHINE

www.tevii.com

BOXSAM

  

TEVII

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 2.5 ..................... 5 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS Production Categories

OEM, ODM Main Products

PC Cards for DVB-S/S2 and DVB-T/MPEG-4, Boxes for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, PC Sticks for DVB-S/S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tevii.pdf

BOXSAM

Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

www.boxsam.com

YINHE

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.yinhe.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

SVEC

Professional Dish Manufacturer, China

www.svec.com.cn

AZURESHINE

Professional Dish Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

CHANGHONG

MOTECK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

Receiver and TV Manufacturer, China

SHALOM

Satellite Installer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.azureshine.com.tw

www.moteck.com

OPERATOR MARKET Qualiﬁed Classiﬁcation for Best Digital TV Companies

– Operator Market Qualiﬁed

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

123

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

TENOW SKYWORTH

    

GLOBALSAT TRIMAX SOWELL

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S CHINA TENOW

PC Card Manufacturer, China

www.tenower.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 12 ...................................25 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro Production Certiﬁcates

RoHS, DVB Main Products

PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVBC and ISDB-T www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.skyworth.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0............................ 1250 ...............................2500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, CE, REACH, DVB Main Products

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualiﬁed

GLOBALSAT

Receiver Mass Manufacturer, China

www.globalsatdvb.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 125 .................................250 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 75 ................. 150 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO Main Products

Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDBT, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media Player www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf

TRIMAX

Signal Analyzer Manufacturer, China

www.trimaxtec.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS, FCC, DVB Main Products

Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and DVB-C

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf

SOWELL

OEM Receiver Manufacturer, China

www.sowell-tech.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 50 .................................100 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 25 ................... 50 Mio US$ Production Certiﬁcates

DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers with 3D graphics

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

125

Best Digital TV Companies of the World

COMPANIES OVERVIEW



SEATEL

FORTECSTAR   WORLDWIDE SATELLITES  MFC SADOUN 



SONICVIEW  QUALITY SATELLITE 

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AMERICA

SATMAN



COWMIX  

GLOBAL SATELLITE SEATEL

GLOBAL SATELLITE

COWMIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdf

QUALITY SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

www.cobham.com

– Operator Market Qualiﬁed

WORLDWIDE SATELLITES

SADOUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

SONICVIEW

SATMAN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdf

Satellite Wholesaler, Canada

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

MFC

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

– Operator Market Qualiﬁed

Satellite Dealer, Canada

www.microwaveﬁlter.com

FORTECSTAR

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

127

FEATURE

New Generation Tuners

Silicon Tuners Jacek Pawlowski

• Miniature tuners with great advantages • More sensitive • Extremely fast BlindScan • Economical

There seems to be consistent progress in digital TV technology; features like HD, PVR, upscaling or BlindScan were not available a few years ago. In most cases this progress is only possible when a new generation of integrated circuits is developed. This is especially obvious when we consider, for example, the migration from SDTV to HDTV. Other times, these advances in technology are less obvious and harder to detect from the end user’s perspective. This is the case with the so-called “silicon tuners”. This term was coined to distinguish the new generation of tuners from the classical tuners made of discrete components. The classical tuners are referred today as “can tuners”. That’s because they require electromagnetic shields – metal enclosures surrounding the electronic components that look a little bit like tin cans. But what is a tuner? According to Wikipedia, the definition of “TV tuner” is: “A television tuner converts an RF television transmission into audio and video signals which can be further processed to produce sound and a picture. Different tuners are used for different television standards such as PAL, NTSC, ATSC, SECAM, DVB-C, DVB-T, ISDB, T-DMB, open cable.” We will see that while the first part of the definition is absolutely true, the second part is not necessarily valid for the silicon tuner. Many difficult hurdles had to be jumped before a practical silicon tuner could be manufactured at a reasonable cost. However, once it happened, silicon tuners began gaining rapid acceptance among manufacturers because of their advantages compared to traditional

can tuners. Can tuners are built using a number of discrete components. Naturally, the more components there are, the more it will cost to assemble it. Silicon tuners are based on a single chip and require a minimal number of external components – for example they don’t need expensive SAW filters as are used in can tuners. A higher level of circuit integration enables a 75% reduction in space and a 25% reduction in the cost over can tuners. Moreover, the integrated circuits of modern silicon tuners are compatible with many TV standards. This is important for the manufacturers because it enables them to offer just one multistandard receiver model in different regions of the world. There’s no need to keep stock of several models to match various digital and analog standards. You can now offer just one set-top box or TV set model for cable, terrestrial, analog and digital TV. The versatility of the chip results in increased software commonality between regional receiver designs and this in turn significantly decreases development costs. Silicon tuners guarantee better repeatability of their parameters and this means that when testing receiver after receiver, there’s hardly any difference in their performance. They do not require manual tuning or adjustments. Consistent performance and quality is one thing but superior specifications over can tuners is another. And we’re not talking about just secondary parameters but better sensitivity, adjacent channel rejection, phase noise and dynamic range. For example, a modern silicon tuner has a signal-to-noise ratio

128 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

of 54dB and a noise figure better than 6dB. These numbers significantly exceed the parameters of a typical can tuner. Also, other characteristics, like uniformity of gain, are very constant across the entire frequency band – something that is very difficult to achieve with can tuners. There are already ICs available that offer additional very exciting features – like a complete channel scan of more than 100 channels in less than two seconds (chip makers claim that the channel lock is a mere 5 ms as opposed to 150 ms for the can tuner) or advanced picture-in-picture (PIP) television technology providing multiple PIP capabilities that let the viewer watch up to 12 video channels simultaneously around the main channel. The key success factor in this case is the innovative internal design architecture that enables spur-free reception of analog and digital signals. Many silicon tuners include internal digital signal processors (DSP). These are special purpose processing units (i.e., computers) optimized to do very fast calculations on real world signals. It enables implementation of many functions and features not possible or very, very difficult to obtain without DSP. With DSP, it’s quite easy to configure on-board filters that meet all television standard requirements. To use DSP, the analog signal at the input of the tuner has to be converted into digital form using an analog-todigital converter (ADC). After the DSP has done its job, the signal is converted back to analog using a digital-to-analog converter (DAC). So, silicon tuners contain not only DSPs but also ADC and DAC subcircuits. The architecture varies from manufacturer to manufacturer and from type to type and the available features will also vary with different silicon tuners, but one thing’s for sure: they all outperform can tuners. Naturally, the smaller overall size of silicon tuners and the ability to mount them directly on the audio/video motherboards of set-top boxes or TV sets is another important feature. In this case, printed circuit boards need to be designed with greater care and expertise in order to avoid radio interference. For-

tunately, the silicon tuner vendors help the designers with reference layouts making their job easier. And the tuners are extremely small. For example, one type of tuner is encapsulated in a plastic package 5x5 mm (0.2”x0.2”) while some can tuners can be as large as 50x100 mm (2”x4”). Silicon tuners also generate far less heat than can tuners. Because of this, they are not only more eco-friendly but consume less energy; that makes them suitable for use in battery operated devices like mobile phones. For TVs and receivers, silicon tuners lower their production costs, simplify the manufacturing process and improve their quality and reliability. It should

come as no surprise that the silicon tuner market has expanded rapidly since they first became available back near the turn of the century. Nearly every chip provider that is involved with the digital TV market today is offering silicon tuner solutions. Although can tuners have been the standard since the beginning of the small screen, set-top box and TV makers will eventually abandon the can tuner and switch to single chip silicon tuners. Business analysts predict that over 60 percent of the units produced worldwide are expected to rely on the single-chip silicon tuner by 2014. Why not 100%? Well, some TV OEMs are vertically integrated with can tuner producers; they may prefer to keep them in business for now, however, the days of the can tuner are numbered.

We, the end users, should only welcome this change. Our future products will perform better, will be smaller and more universal, will offer more features and be less expensive. This is very exciting for set-top box fans, but let’s not forget that silicon tuners will also be used on a larger and larger scale in PCs and mobile phones. The silicon tuner is poised to unseat the can tuner in virtually every application. In a couple of years almost everything having a screen (PC, tablet, cell phone) will have a builtin TV tuner by default. So, to reiterate the explanation quoted at the beginning of this article: with a silicon tuner you only need one single tuner for every standard. Now that’s what we call progress!

FEATURE

Transmission Technology

Single- and Multi Frequency Networks in Digital Terrestrial Television Jacek Pawlowski

DVB-T/T2 and DVB-H standards for digital terrestrial TV use COFDM modulation. COFDM stands for Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing and is a quite complex sort of digital modulation developed to ensure high bit rate capacity along with interference immunity. The latter feature is what makes single frequency networks (SFN) practically possible. ■ Fig. 1. Different signal paths in terrestrial TV.

Before the digital era, the analog TV transmitters located in neighboring areas had to use different frequencies to avoid interference. It is intuitively understandable that using the same frequency to transmit channel A from transmitter 1 and channel B from transmitter 2 is not a good solution. There would always be a location where the reception antenna would not only receive the desired signal (say, channel A) but also the undesired signal. The undesired signal (channel B), even if transmitted from a completely different direction, could interfere because of electromagnetic wave reﬂections or scattering on various obstacles (like buildings, masts, etc.). So the reception antenna properly directed to receive channel A from transmitter 1 has always a chance to pick up some signal from transmitter 2. But what if the two transmitter broadcast the same channel? If they use the same frequency to transmit the same analog channel, the reception antenna could again receive signals from both transmitters simultaneously. In practice, one of the signals would always be delayed in relation to the other one. That’s because the distance between the reception antenna and any of the transmitters would be different. Time delays cause phase shifts what in turn leads either to constructive or

130 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

If such digital signal is transmitted from two transmitters on the same frequency, the signal originating from the more distant transmitter is seen as a long delay echo. And this is the important factor for designing single frequency network (SFN): if we used powerful transmitters located far away from one another, we would have long echoes – at least in some areas. Therefore, it is usually assumed that SFN requires a dense grid of small power transmitters. For a medium sized European country like Poland, it is assumed that some 350 transmitters with 40 m high antenna masts would be required. Creating such dense grid of transmitters is costly and takes time.

■ Fig. 2. In a Multi-Frequency Network the neighboring transmitters must use different

frequencies. Only those separated by larger distance may use the same frequency. The transmitters can broadcast the same or different digital or analog content

destructive interference. This would lead to signal fading. Additionally, due to time delays the “ghost” effect would be visible on the TV screen. The multipath effect resulting from reﬂections and scattering also would take place. Since analog TV used simple amplitude modulation for video, there was no other way to avoid interference but to ensure that the transmitters which cover overlapping areas had to use different frequencies. The same frequency channel is re-used only in regions separated by a large distance, to avoid harmful co-channel interference. Such arrangement is called Multi Frequency Network or MFN. In COFDM modulation digital data is not transmitted continuously but with pauses among the symbols. These pauses are called the guard intervals. The guard interval should be chosen long enough to allow all symbol echoes to reach the receiver. So that when the next symbol comes there are no longer echoes from the previous one. If all delayed signals (symbol echoes) come to the receiver within the guard intervals, it is possible to process the signals so smartly to avoid fading. DVB-T permits to choose one of the following values for guard interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32. The longer the interval the more echoes we can cancel but

less useful data we can send in the same unit of time. To compensate for that, the number of carriers must be increased.

On the other hand, MFN can use the existing infrastructure of analog transmitters and antennae. In such conﬁguration, the channels are transmitted on different frequencies and we do not have to care about the echoes from neighboring transmitters. We still have echoes resulting from the same transmitter (self interference) because there are still signal reﬂections from

■ Fig. 3. SFN uses a grid of low power transmitters for more uniform ﬁeld strength. All

transmitters are perfectly synchronized, operate on the same frequency and broadcast the same digital data (multiplex).

132 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

different objects. But those echoes are shorter and do not pose serious problems for COFDM modulation. Another advantage of MFN is the fact that it is convenient to use it in the interim period when analog and digital TV are broadcast concurrently. That’s because the viewers do not have to rotate their antennae to catch new digital signal nor do they have to install new antennas. Analog and digital signals come from the same location. In SFN arrangements one multiplex is transmitted on the same frequency all over the country. So SFN has one tremendous advantage over MFN – it spares a lot of precious bandwidth released after the analog transmission is completely switched off. This bandwidth can be either used to transmit many more digital channels or used for other purposes. Except for better spectral efﬁciency described above, SFN has better power efﬁciency. In other words, the electric energy consumed by all SFN transmitters is lower than that in MFN system with the same reception area. SFN uses more transmitters, but these are the low power units. SFN is also much more desired for DVB-H signals, especially if SFN is built with a dense grid of small power transmitters. Such grid creates a

much more uniform signal level what is important for reception on the move. Moreover, if we use the same frequency, the receiver can switch from cell to cell smoothly (handover). For MFN networks a second tuner is required in the receiver to check signals from the neighboring cells. SFN is also the better choice if we need to ensure the reception inside the buildings or in those places were it is difficult or impossible to install a roof-top antenna. It is not difficult to figure out that SFN is more demanding from technological point of view. It requires very good synchronization of all transmitters both in time domain and in frequency domain. Usually, GPS is used to synchronize all transmitters. Technology experts when comparing both solutions sometimes overlook non-technical aspects. For example, in some countries there are many regions that transmit local content to local viewers. Such local broadcasts are of little interest to the people living at the other side of the country. One can not split networks into regional or local area networks with different content using SFN. This is particularly a challenge for geographically large countries. Practically, SFN network requires everything be transmitted throughout the whole country.

As usually, it is not so easy to say which arrangement is better. It depends on the circumstances in a given country. One of the reasonable approaches could be to use MFN in the intermediate period and once the digital switch over is over and analog channels no longer exist, start building SFN. SFN will not only release bandwidth but also enable DVB-H reception almost everywhere. To become really popular, portable DVB-H devices should be operational everywhere where a mobile phone is used today. There are even some proposals to use the existing GSM infrastructure for DVB-T/H SFN transmitters. Another approach, justiﬁed especially in large countries, could be a mixed solution: MFN and SFN together. In this way, one could have different local multiplexes delivered to different regions, and nationwide digital multiplexes delivered all over the country. Before we conclude this article, a word about North America. COFDM modulation has been chosen for the terrestrial transmissions by DVB and ISDB, but the American standardization body ATSC has opted for 8VSB. Although 8VSB has not been designed with SFN in mind, this modulation is also good in ghost cancellation. So, at least theoretically, it is also possible to build SFN networks in North America.

SFN

Advantages

Disadvantages

MFN

» Excellent spectral efficiency= = low bandwidth consumption » Good power efficiency= = lower electric energy consumption » More homogeneous field strength distribution for portable and mobile reception (DVB-H) » Suitable for indoor reception

» No change in user antenna systems required » Easy coexistence with analog channels » Can re-use existing infrastructure of analog TV transmitters and antennae » Network splitting is easy= = different multiplexes in different regions

» Network splitting for local content is difﬁcult » Excellent synchronization required= =extra cost » Costly infrastructure of dense grid of transmitters needed to avoid self interference » New aerials often required on the user's side

» Not effective in spectral occupancy (though much better than analog) » Not so good for DVB-H » Cannot assure indoor reception » Lower power efﬁciency

■ Table 1. A comparison of pro’s and con’s of SFN and MFN networks www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

133

COMPANY REPORT

AZBox Distributor, Russia

Two Buddies from School Days Found AZBox Russia The two first met at the tender age of seven when they went to the same school. They embarked on different journeys afterwards, with one of them deciding to study economics while the other obtained a degree in electronics and software programming. Later on, their paths crossed again in the year 2006 when they together founded the company SatDream as exclusive distributor of AZBox products in Russia. Andrej Dolgopolov took on the role of Sales Manager, while Ruslan Rozanov became Technical Manager of the company. TELEsatellite met both founders in Moscow. Technical Manager Ruslan Rozanov can justifiably be called a satellite enthusiast. “It was in 2001 when my interest in satellite reception awoke,” he tells us. He used to repair satellite receivers for friends and family in his spare time, and he soon discovered that “it was the software aspect that I was really addicted to.” This even went so far as to turn to receiver programming from 2004 onward. Looking at ways to turn hobby into profession he finally decided to start up a business. Together with his school-day friend Andrej Dolgopolov he raised an initial capital of USD 2,000 to get going. Right from the start the two have focused on repairing satellite receivers. By and by they had gained an expert reputation for servicing receivers of a particular Korean brand, but unfortunately that manufacturer completely missed the leap from SDTV to HDTV, so they had to look elsewhere. “The option of customised receiver programming was a driving force behind that search,” Ruslan Rozanov explains. “One day we came across the AZBox and immediately got in touch with Hugo Condessa, the founder of AZBox.” The two have been exchanging thoughts and ideas via e-mail or skype ever since. “Our first move was the Russian translation of the AZBox on-screen menus.” Even more important, however, was the adapta-

■ Looking up the façade of this inconspicuous

apartment building you can spot two satellite antennas. Right, next to the dishes are the office windows of AZBox Russia on the fifth floor. This building is only one block from the nearest metro station, which is called Kakhovskaya and is served by metro line 11. The company also makes use of a warehouse for storage, which is located elsewhere.

134 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

tion of the AZBox to accept major smart-

note of the serial number for every single

cards used in Russia, like those of provider

customer of ours. This allows us to instantly

Tricolor. “It only took us three weeks to

look up the features and equipment level of

write the software so that the internal card

every box ever sold by us.” By the way, cus-

reader of the AZBox was able to work with

tomers may even enter the serial number

those smartcards,” Ruslan Rozanov proudly

of their box at www.azbox.su themselves

remembers.

and check whether they have obtained their

That happened in October 2009 and

receiver through legal channels.

things really got moving from there. In

Currently, the young company employs a

November 2009 the first shipment of boxes

workforce of 15: Four work in administra-

arrived. “It consisted of 100 Elite boxes

tion, three are repair technicians, three are

and 100 Premium boxes,” Ruslan Rozanov

software developers and four are installers

recalls how it all began. And that pace has

who set up complete reception systems all

constantly increased up until today: For

over Moscow and beyond. Added to that are

2010 shipments totalled 1,000 units.

the two owners.

However the SatDream team was not at

“Our top-selling product right now is the

the end with after the on-screen display

AZBox HD Plus with two DVB-S2 tuners,”

texts had been localised. “We wanted our

Sales Manager Andrej Dolgopolov reveals.

customers to get the best,” Ruslan Rozanov

“We generate approximately 70% of AZBox

notes and mentions a CD-ROM which is

sales with this model alone.” The question

shipped with every AZBox in Russia. The

that arises in this context refers to DVB-T.

CD-ROM features a comprehensive FAQ

After all, AZBox does offer its receivers as

covering all AZBox functions, as well as

DVB-T variants as well. Technical Manager

assistance for downloading new software

Ruslan Rozanov has the answer: “While

versions. “We also cover the initial instal-

there have been some test transmissions

lation procedure of the AZBox receiver so

in Moscow we don’t expect a real DVB-T

that all channels demanded from a Russian

breakthrough in our market before 2012.

audience can actually be received,” Ruslan

By that time we’ll be ready and prepared to

Rozanov adds.

jump on that bandwagon.”

Incidentally, he compiled the complete

Our visit has clearly confirmed the gene-

CD-ROM almost all by himself. Still, Sat-

ral impression that AZBox Russia seeks

Dream service does not stop there. “All

to offer excellent customer service. Its

AZBox receivers we sell come with a two-

employees are in a position to solve soft-

year warranty,” Ruslan Rozanov explains

ware problems in a timely manner, as well

and details the processes that have been

as address any hardware issues that might

set up in the background: “Each AZBox is

arise. This makes AZBox Russia very well

labelled with a unique serial number right

placed for keeping up its steady expansion

at the manufacturing premises and we take

pace.

136 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Russia

1. Irina Vitrenko is the receptionist at AZBox Russia. She’s the ﬁrst to pick up all incoming calls and for this photo she has placed an AZBox on the counter. 2. Always in touch: Sales Manager Andrej Dolgopolov is the co-founder of AZBox Russia and is in charge of sales to retail customers. 3. Technical Manager Ruslan Rozanov is one of the two founders of AZBox Russia. Here he shows us on his laptop PC part of the FAQ which he has compiled for the AZBox and which all AZBox customers receive on a CD together with their box. 4. View of the technicians’ room. This is where malfunctioning boxes are repaired. Technican Igor Radvogin can be seen on the right.

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

137

CITY REPORT

Satellite Dealers in Algeria

The Satellite Dealer from Sidi Bel-Abbes If you travel roughly 80km south of Oran you’d find the city of Sidi Bel-Abbes in western Algeria with its 500,000 inhabitants located about 150km from the Moroccan border. The city was named after its founder Sidi Bel-Abbes. We set out for this city in an effort to find out how easy it is to buy satellite components such as dishes, LNBs and receivers in a city like this. Is it possible to find these items here or do you have to travel to a big city in order to find what you need? ■ A look at the beginning of the Rue Mascara in Sidi Bel-Abbes in western Algeria. Here you’ll find a large number of satellite dealers.



Sidi Bel-Abbes (Algeria)

Well, no need to ﬁll the gas tank in your car! As soon as we found the Rue Mascara (also known as Boulevard Zabana), we could not escape all of the electronic shops. One store after another offered everything under the sun that came attached with a power cord. Several of these shops focused a little more on satellite components but mostly also sold other items such

as TV sets and household electronics. Because of the ever-dropping prices in the satellite industry, many of these dealers have no choice but to expand to neighboring regions. One of the ﬁrst satellite dealers in Sidi 138 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

Bel-Abbes was Morsli Hallam. He thinks back: “When I started in 1994, there were only two other satellite dealers.” His best year was 1997 when more than 1000 receivers crossed his shop’s counter. In the meantime he gave up his business but still knows many of his old competitors. He introduced us to a few of them; for example, the team from ‘Le Bleu’. In their electronic shop back in the corner you’ll find a 90cm dish along with an assortment of satellite receivers. The manager is Benfreha Becheikh; he explains to us: “We sell about 50 HD receivers a month and still about 100 SD receivers.” It’s obvious that it won’t be long before more HD receivers will be sold than SD boxes. Most of the customers want to use their new satellite equipment to receive NILESAT. One of the only shops that deals exclusively with satellite reception is ‘Maghreb Sat’. Chafi Abdelhamid is the owner and explains to us: “I started my business in 1993. But today I only deal with repairs and software updates.” With two technicians and an assistant he repairs defective receivers and uploads new software to these boxes. Larger manufacturers can also be found with a branch office along the Rue Mascara. One of these companies is Condor, an Algerian manufacturer that not only produces household goods but also offers all the necessary components for satellite reception.

One of the salesmen is B. Chaouchi and he shows us the new HD recei-

1. Morsli Hallam (left) in front of his shop that he now only uses as an office. His former colleague Boudera Kada (right) recently became self-employed and installs satellite systems. 2. Entrance to the ‘Le Bleu’ electronic shop with owner Benfreha Becheikh (left) and colleague Berrabah Bouzian (right). 3. In between the washing machines in ‘Le Bleu’ you’ll find the satellite dishes.

140 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

1. In a small shop salesman Benbadaismat shows us a 90cm dish. He explains: “An HD receiver with this dish and an LNB will run you about 200 Euros here. The same setup in SD would cost about 60 Euros.” 2. Satellite shop ‘Maghreb Sat’s’ company logo. 3. In the technicians room, Chafi Abdelhamid, Manager of ‚Maghreb Sat‘, points out used or defective receivers.

2 ver from Condor: “This box costs only 11,500 DA (about 115 Euros).”

1 3

Just before we left, we met up with Boudera Kada. He learned his trade with Morsli Hallam and became self-employed a few years ago. He installs satellite systems. He explains to us: “I install about 500 systems a year.” He charges about 8 Euros for a fixed antenna system and about 20 Euros for a motorized system. Of course this only pertains to the labor performed. “Most of my customers use an 80cm dish but that just barely cuts it; for HD reception I always recommend using a 120cm antenna”, explains Kada to us from his experience. “Most of the customers want to receive NILESAT at 7 west and ATLANTIC BIRD at 5 west so I install the antenna as close as possible to 6 west so that both satellites can be received!” Other popular satellites for this region include HOTBIRD at 13E, ASTRA at 19.2E, BADR at 26E and ARABSAT at 30E. Kada also gave us an idea what the more popular channels are. In addition to French channels, there are Arabic channels such as Al Jazeera Sports, MBC 1 (with programming geared towards women) and MBC 3 (Children’s TV), Teletoon Arabic, National Geographic from Abu Dhabi, Al Jazeera Documentary, Algeria 3 (Family TV) and 2M from Morocco. Also included in this list are the religious channels IQRA and MAJD as well as the pan-Maghrebish channel El Maghribia 1. According to Kada, “Algerian Arabic is closely related to the Arabic spoken in Morroco and Tunesia and is therefore easy for us to understand.” It becomes a little more difficult with channels from places like Egypt that 142 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

1 3

2 speak in an Arabic variant that isn’t so easy to understand. “Only the information channels are transmitted in highArabic”, says Kada. Our tour through all of the electronic shops along the Rue Mascara in Sidi BelAbbes shows that even in smaller cities in a country like Algeria you can still find a large selection of satellite shops where you can get whatever you need for your satellite reception pleasure.

5 1. HD receivers are among the items in Condor’s display window. 2. Condor’s salesman shows us an HD receiver. Condor also sells LNBs and HD TVs. 3. Belarbi Adel is the owner of this well-stocked shop along the Rue Mascara in Sidi Bel-Abbes. 4. One of the few shops that use ‘satellite’ in their name: Kamel Mancer is one of the salesmen and can offer anything that a satellite friend would need. 5. Satellite installer Boudra Kada at work: here he can be seen installing a satellite dish on the roof of one of his customers.

144 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

DXer REPORT

Satellite Enthusiasts in Japan

Satellite TV in Tokyo Aluo

• Japan's most prominent satellite enthusiasts are Keito Takahashi and Takao Kameda, both of whom live in Tokyo. We paid a visit to them and found out about their tricks of the trade.



Takao Kameda is already 61 years of age and has been a very busy satellite enthusiast for some 17 years now. He‘s a well-known ﬁgure in the Japanese satellite world and has written numerous articles about satellite reception. Most of them were published in ‚Radio Life‘ magazine which sheds light on all aspects of radio and TV reception. „Young people in Japan these days don‘t watch a whole lot of live TV,“ he explains. „Most use PVRs to record particular events and watch them whenever their busy schedule allows

Tokyo

■ Three of Eastern Asia’s

most inﬂuential satellite enthusiasts: Keito Takahashi (left) from Tokyo, TELE-satellite author Aluo (centre) from Shenzhen/ China and Takao Kameda (right), also from Tokyo. The trio stands in front of Keito Takahashi’s house.

 The World of Satellite DXers

DXers World

Previous TELE-satellite DXer Reports can be Read Here:

http://www.SatcoDX.net

146 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Keito Takahashi has

mounted his rotatable C band mesh antenna on a professional pole with a height of 7 metres.

some time to be spent in front of the TV.“ Unfortunately, the entire magic of receiving foreign satellite channels from far-away corners of the world is lost in the process. „When ASIASAT 1 started we all got very excited, as channels from that position were transmitted in NTSC,“ Takao Kameda remembers. NTSC was the analog colour system used in Japan, so DXers were able to watch channels from ASIASAT 1 with their existing TV. Over the course of so many years Takao Kameda has steadily enlarged his collection of satellite receivers using all sorts of CA systems. Right now he is having an in-depth look at the iCool G2 DVB-S2 receiver. Keito Takahashi is a similarly committed satellite enthusiast. He even speaks Chinese and is a regular viewer of the Chinese satellite channels by CCTV. He joined the satellite community more than ten years ago when he bought his first satellite antenna: It was a 3-metre KTI mesh antenna imported from the USA. Today he operates a 2.4m mesh antenna for the C band and a smaller 1.2m dish for the Ku band. Keito Takahashi is a true celebrity and a popular interview partner for Japanese TV stations and newspapers when it comes to experience and expertise in the satellite field. He also loves China and even sent his son over to China to learn the language. „I watch Chinese TV and learn the language from watching and listening.“ Another worthwhile reason for becoming a satellite enthusiast!

■ Hardly noticeable

from outside: Keito Takahashi’s two antennas in Tokyo (C band in front, Ku band in the back).

148 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

NEWS

HDTV & 3D Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE

frame. The reconstructed right and left images maintain their original resolution, preventing an unbalancing of the vertical or horizontal resolution.

FRANCE

PORTUGAL

MARC DORCEL LAUNCHES 3D ADULT TV SERVICE

PORTUGUESE BROADCASTERS INVEST €17 MILLION IN HDTV

Marc Dorcel Television has launched the ﬁrst 3D adult entertainment subscription VoD service in Europe. The company is initially making the channel available via French IPTV platform Free, but plans to roll it out with other partners in the country and elsewhere in Europe. The programming has been produced together with French ﬁrm 3DLized.

FASHION TV BOOSTS 3D CONTENT

The Fashion TV channel has announced that it is ramping up its 3D content. The broadcaster, which has just finished filming the fashion weeks in Milan and Paris in high-definition 3D, plans to make more than 40 hours a year of 3D content for its FTV HD channel and its video-on-demand service. A full 3D HD service is slated for launch next autumn.

GERMANY NINE HD CHANNELS AVAILABLE ON HD+ PLATFORM

sixx HD and RTL II HD launched in high-deﬁnition (HD) quality on the HD+ platform in December. sixx HD is the fourth channel of the ProSiebenSat.1 group to join the technical platform. Other channels to launch on HD+ include RTL group’s RTL HD, VOX HD, RTL II HD, as well as SPORT1 HD, a channel owned by Constantin Medien. Since its launch a year ago, 1.5 million HD+ smart cards have been delivered to manufacturers and 400,000 HD+ set-top boxes have been sold. TV viewers can chose between 38 different kinds of set-top boxes that have been brought to market by 22 manufacturers.

IRELAND IRELAND GETS FIRST HD CHANNEL

UTV became the ﬁrst broadcaster in Ireland to launch a high-deﬁnition (HD) TV service. Public broadcaster RTE has proposed a HD channel to be carried by free-to-air DTT platform Saorview that is pending a review by the Broadcasting Authority of Ireland. The plan is to show “HD light” coverage of live sporting events such as GAA matches, Six Nations rugby and international football. However, RTE has no plans to launch a national service, as upgrading RTE’s infrastructure to support HD channels would cost over €25 million, money that is simply not available to the broadcaster.

ITALY PIEDMONT FIRST IN ITALY FOR BACKWARD COMPATIBLE 3D

Italy’s Piedmont Region has initiated the ﬁrst free-to-air terrestrial 3D HDTV broadcasts, with a system for backwards compatibility with 2D TV sets. The initiative is the result of a partnership between public and private bodies operating in the area, including Sisvel, Quartarete TV and CSP Innovazione nelle ICT. The broadcasts rely on an innovative technique for formatting stereoscopic images, known as 3D Tile Format, which makes it possible to integrate two 720p frames within a single 1080p

The Portuguese national TV channels have started investing in HD as part of preparations for the analogue switch-off (ASO) due to take place on 26 April 2012. SIC has announced it will invest up to €12 million in HD, in both equipment and content. Rival TVI estimates investments at €3-5 million, mainly for the acquisition of transmission equipment. Public broadcaster RTP is already commissioning all Portuguese and foreign TV series in HD.

SERBIA TELEKOM SRBIJA LAUNCHES HDTV OFFER Telekom Srbija has launched a HDTV package for subscribers of its IPTV service Open ITV. The package, costing RSD 400 a month, offers a total of seven channels: Discovery Showcase HD, National Geographic HD, FoodNetwork Channel as well as four Arena Sport channels in HD. The installation of a set-top box required for watching HDTV channels costs RSD 2034 and the monthly subscription costs RSD 338.98.

SPAIN LA SEXTA LAUNCHES HD CHANNEL

of UK households now have a HD set, just ahead of the US with 57%. In the US, 44% of households receive up to 404 HD channels, followed by Japan with 43% accessing up to 103 channels, France with 42% enjoying up to 55 channels and the UK with just 13% accessing up to 50 channels.

NORTH AMERICA UNITED STATES SONY MOVIE CHANNEL LAUNCHES HD SERVICE

The Sony Movie Channel is dedicated to showing Sony movies in HD and in uncut and uninterrupted states. Programming will be selected from over 3,500 Sony ﬁlms which have won 184 Academy Awards. The channel is available the Dish, DirecTV and U-verse platforms.

VERIZON BROADCASTS LIVE COLLEGE FOOTBALL IN 3D

Verizon has started broadcasting college American football games live in 3D on its pay-TV platform FiOS TV, making it available to all subscribers across the country. The 3D transmissions are available to all FiOS TV subscribers who have a 3D television set, 3D glasses and a HD set-top box. The games are also being made available in HD and SD. Verizon is also offering access to 3D feature ﬁlms on-demand on its pay-TV platform.

La Sexta has launched a pair of new channels and overhauled the programming line-up at its existing second channel La Sexta 2. The ﬁrst is La Sexta 3, a classic scripted series and movies channel, while La Sexta HD is a high-deﬁnition version of its main channel.

LATIN AMERICA

SWITZERLAND

The president of DTH operator Sky Brasil, Luis Eduardo Baptista, has said there must be a price reduction for HD packages in Brazil. According to him, when the threshold of 250,000 subscribers is reached, programming costs have signiﬁcant discounts. His expectation is that in 2-3 years there will be no more differences in costs between HD and SD packages. Sky Brasil in September had 302,000 HD subscribers, with the base growing at a rate of about 30,000 per month.

SWISSCOM TO EXPAND HD OFFERING

Swisscom has added two free new HD channels for all subscribers - Arte D HD and France 2 HD - bringing the total number of free HD channels available to ten. Swisscom is also introducing two new HD packages for customers - ‘HD Deutsche+’ and ‘HD Français+’, each offering nine HD channels, and each costing CHF 9 (US$ 9.26) per month. Games from the Swiss Axpo Super League, Italian Serie A, Spanish La Liga and Portuguese Liga Zon Sagres will be broadcast in HD quality, costing CHF 2.50 per month. Swisscom TV subscribers with a Teleclub Sport subscription will also beneﬁt from eight additional HD sports channels at no extra cost.

UNITED KINGDOM BBC LAUNCHES BBC ONE HD

The BBC has launched the BBC One HD channel which is available on Freesat, Freeview, Virgin Media and Sky. The One Show, Holby City, Film 2010, Eastenders and Children in Need are some of the other programs that will be aired on the channel.

UK WORLD LEADER IN HD TV OWNERSHIP

The UK leads the world in HD TV set ownership, but lags far behind in take-up of HD digital TV services, a new report by Ofcom has revealed. The UK and Spain have the highest digital TV takeup, at 91% of their respective populations, while 59%

150 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2011 — www.TELE-satellite.com

BRAZIL SKY BRASIL TO REDUCE COST OF HD PACKAGES

TVA LAUNCHES HD DECODER

TVA has launched a new digital decoder, the TVA HD+, developed in partnership with Unicoba/ Topﬁeld and Nagravision. It has two tuners and universal remote control and also lets users to schedule recordings and automatically records the content being viewed. At the launch, new customers who take the TVA HD packages will be able to test the TVA HD+ for a year without charge.

ASIA & PACIFIC SKY NEWS HD DISTRIBUTED VIA MEASAT 3

RRsat Global Communications Network and BT Wholesale’s Media and Broadcast team have worked together to support the launch of Sky News HD on the Measat 3A satellite BT and RRsat are providing an end-to-end managed ﬁbre and satellite service. A ﬁbre network from the BT Global Media Network carries Sky News HD from the Sky News

Centre in Osterley, UK, to RRsat’s Global Network and teleport facility, where it is uplinked onto the Measat 3A satellite and distributed to customers throughout the Middle East and Asia.

CHINA HDTV SUBSCRIBERS IN CHINA TOP 2 MILLION

Total HDTV subscribers in China passed 2 million subscribers in the fourth quarter of 2010, up from 2 million in July 2010. Several factors are expecting to accelerate the HDTV take-up in 2011. First, an increasing number of cable operators are expected to roll-out HDTV over the next year. Second, the government will expand the number of HDTV channels from the current 12 to 42 by the end of 2011. Finally, cable operators in China are utilizing “mass market” upgrade pricing packages for migration to HDTV services.

INDIA DOORDARSHAN FAILS TO DELIVER HD CHANNEL

Prasar Bharati’s promise to deliver a channel on HD has fallen flat, with Doordarshan’s sports channel now back on standard definition, according to a report in The Hindustan Times. The broadcaster had spent over R300 crore to ensure that the Commonwealth Games were shown on HD. The entire production was outsourced to UK-company SISLive, which has now been accused of tax evasion and outsourcing over 70% of the work to Zoom Communications.

JAPAN NHK PRESENTS ULTRA HIGH-DEF TV PLANS

NHK is planning public previews of its developing Ultra High Definition (UHDTV) television system, which promises images that contain roughly 16 times more picture information that that which is found in today’s HDTV systems. NHK plans to expose the public to its system in 2012, by shooting some of the London Olympics in Ultra High Definition, which is also referred to as Super Hi-Vision. The footage would be transmitted to public viewing sites in the U.K., U.S. and Japan. Plans call for trials of UHDTV broadcasting to begin in Japan in 2020.

SKYPERFECTV BROADCASTS FIRST 3D DRAMA

Sky PerfecTV started broadcasting Japan’s first 3D drama series on its 3D specialty channel starting in January. “Tokyo Control” airs every Wednesday from 23:00 to 00:00 for 10 weeks, preceded by a 2D version in the hour earlier. Produced by Fuji TV with technical assistance from Sony and Sony PCL, the show is set in an air traffic control tower. Satellite station BS Fuji and Sony partnered to launch “3D*3D” on January 1. The 30-minute show airs weekly and includes sports and live music.

MIDDLE EAST OSN FIRST IN MIDDLE EAST FOR 3D

OSN made history in December by becoming the first TV network in the Middle East to bring its viewers 3D movies. The launch follows on from the huge success of its HD service which now has an estimated 5 million viewers.

OMAN OMAN SIGNS HD CONTRACT WITH SONY MIDDLE EAST

Oman’s information ministry has signed an OR 26.55 million contract with Sony Middle East to prepare for the Sultanate’s TV shift to HD transmission in 2011 by setting up a new complex to replace the present studios, Times of Oman has reported. When completed in November 2011, the Salalah complex is to be equipped with HD digital technologies and will include four digital studios for drama production, a news department and three other digital studios for news-related programmes, among other facilities.

NEWS

IPTV & Cable

SCANDINAVIA Edited by

Branislav Pekic

EUROPE GERMANY T-HOME ADDS HDTV CHANNELS TO IPTV OFFERING

Deutsche Telekom launched a new HD package for its IPTV service T-Home Entertain in December. The new package initially offers six channels: TNT Film HD, TNT HD Series, Syfy HD, HD SPORT1, Classica HD and Planet HD. A seventh channel, AXN HD, will be added to the package in February 2011. The channel will be available to all customers with a VDSL connection for €9.95 per month. At the end of 3Q, the IPTV service had 1.04 million subscribers.

PORTUGAL ZON LAUNCHES NEW ZON FIBRE 360 MBPS SERVICE

Zon has launched its new service Zon Fibra 360, which includes download speeds of 360 Mbps and upload speeds of 24 Mbps. These speeds are being sold only in packages that also include the TV package with more than 120 channels and ﬁxed telephony with unlimited calls. According to the operator, this is ﬁrst global launch of a commercial service supported by the EuroDOCSIS 3.0 standard.

VIASAT CONTENT TO BE AVAILABLE ON LG TV SETS

Modern Times Group (MTG) has signed an agreement with LG Electronics in the Nordic region for its Viasat OnDemand pay-TV services to be available directly on all LG TV sets enabled with NetCast functionality. The online on-demand pay-TV service features live sports content, hundreds of episodes of hit shows—with programming from TV3, TV6 and TV8 in Sweden; TV3 and Viasat4 in Norway; and TV3 and TV3+ in Denmark—and some 200 feature ﬁlms.

TURKEY TTNET ROLLS OUT IPTV SERVICE NATIONWIDE

TTNET has started the rollout of a new IPTV service called IPtivibu nationwide across 81 cities, using HD set-top boxes and wireless ADSL gateways from AirTies. The ISP has opted for AirTies Air 7120 set-top boxes and WAV-275, an all-in-one ADSL2 modem and VoIP residential gateway solution capable of streaming personal media including photos, music and video wirelessly to devices on the home network. The Air 7120 set-top box also comes with NAND ﬂash storage and offers pause-live TV functionality as standard.

UNITED KINGDOM VIRGIN MEDIA PRESENTS TIVO STB

Virgin Media has unveiled details of its new TiVo-powered set-top box, featuring access to an app store and 1TB hard drive, capable of holding some 500 hours of SD programming. It uses TiVo’s recommendation engine to

analyse and learn user preferences, to record things it thinks the user will like. The box can also access BBC iPlayer, YouTube, eBay, Twitter and Facebook, with more sites set to follow. Its arrival in the UK comes ahead of BBC-backed IPTV initiative YouView and Google TV, both of which are due to debut in the market in 2011.

NORTH AMERICA CANADA BELL FIBE TV ADDS 7 START CHANNELS

Bell Fibe TV has added 4 South Asian Star channels and three Star Mandarin-language channels to its IPTV line-up. The channels launched include Star One, Star India Gold, Star India News, Star Vijay, Star Chinese Channel, Star Chinese Movies 2 and Channel V Taiwan.

UNITED STATES DISH NETWORK EXPANDS DISH WORLD IPTV The Dish World IPTV service now offers access to the largest Arabic-speaking channel line-up in the U.S. The service distributes select Dish Network international programming via broadband to the television without the need for a satellite dish. Its line-up of popular Arabic channels includes Al Jazeera, MBC, ART America, Dream 2, Murr TV, with packages start at just $29.99.

LATIN AMERICA ARGENTINA TDA LAUNCHES VOD SERVICE OVER ADSL

Telefonica de Argentina (TdA) has launched a VOD service over its Speedy ADSL broadband network. On Demand subscribers have unlimited access to a library of content, including a wide variety of TV programmes and movies. The service is priced at ARS 39.90 (USD 10.20) per month, with no activation fee; subscribers must have a minimum broadband connection speed of 1Mbps to access the VOD offering.

INDIA

AFRICA

BHARTI AIRTEL LAUNCHES IPTV IN BANGALORE

EGYPT

BRAZIL

SAUDI ARABIA

GVT TEAMS UP WITH ERICSSON FOR IPTV

SAUDI TELECOM SELECTS ALCATEL-LUCENT

GVT has signed a contract with Ericsson to deploy the platform for its pay-TV service to be launched in 2011. The operator’s plan is to launch a program grid including linear channels, interactive services such as remote recording of programs, watching programs up to 30 days, on-demand video along with access to internet content like YouTube, Twitter and Facebook. GVT has yet to select the supplier of set-top boxes.

ASIA & PACIFIC CHINA CHINA BUILDS NATIONAL IPTV NETWORK

China has built a national platform network for online TV broadcasts. The IPTV platform is divided into two tiers, namely the central level, which will provide programmes catering to all audiences throughout the country, and the local level, which will provide more programmes designed for audiences in specific regions. It has capacity for 100 SD channels, 15 HD channels and 20,000 hours of VOD services. It is already available in five pilot regions in Sichuan, Hubei, Beijing, Shenzhen and Shandong.

Bharti Airtel has launched IPTV services in Bangalore, following a successful run in the Delhi NCR region. The operator currently offers 42 linear channels on its IPTV service, as well as time-shift capabilities and interactive services.

Saudi Telecom Company (STC) has selected AlcatelLucent as a technology partner in its plans for a major expansion of its broadband access network. The operator has deployed Alcatel-Lucent’s Intelligence Services Access Manager (ISAM) platform, which enables the delivery of high-speed broadband multimedia services including data, IPTV, VoIP and video-on-demand. The large-scale project will leverage Alcatel-Lucent’s VDSL2 and GPON technologies.

SOUTH KOREA IPTV OPERATORS REACH 3 MILLION SUBSCRIBERS

IPTV has grown to take up about 30% of the pay-TV market with subscribers surpassing 3 million in December 2010. KT, which has the largest number of subscribers (over 1.64 million), provides 119 different channels, 90,000 episodes of VOD as well as 3D content. SK Broadband, which comes in second with 691,025 subscribers, features 89 channels and 60,000 VOD episodes on its B tv, but differentiates itself by providing real-time broadcast on IPTV. LG Uplus has 597,905 subscribes for its U+ TV Smart 7 service which offers 91 different channels and allows subscribers to browse the Internet and TV application store.

ERTU TO LAUNCH VOD SERVICE

ERTU is preparing to launch its first internet TV and VOD service. The broadcaster operates a bouquet of channels in the region, will make its content available through internet-connected TVs, computers and mobile devices. The service will be accessed by a home hub set-top box, which will also allow viewers to surf the web and buy entertainment applications.

WORLD GLOBAL IPTV SUBSCRIBERS TOP 40 MILLION

At the end of September 2010 IPTV subscribers globally stood at 40.5 million, having increased by almost 8% from the previous quarter and by 37% over the last four quarters. TeleGeography’s database now counts IPTV subscribers at 160 service providers in 74 countries, with at least 15 more operators about to join the list, which will boost the country count to 78. The lead country for subscribers remains France, accounting for no fewer than 24% of global subscribers. It is followed by the US (16%), China (16%), South Korea (8%), Japan (4%), Germany (3%) and Hong Kong (3%). China has by far the highest growth rate and China Telecom is already the service provider with the highest number of IPTV subscribers. Second is Iliad (France), followed by Verizon (US), France Telecom, AT&T (US), SFR (France), Korea Telecom and NTT (Japan).

www.TELE-satellite.com — 02-03/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

153

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West) THOR 5, 6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West) THOR 3 - Europe ◄ 356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, 201, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West) C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West) INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West) INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West) INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West) AMAZONAS 2 - North America ◄ 299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 12,15 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West) AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West) AMC 2,5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West) SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) C-Band: SES 1 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) DIRECTV 5 - America ◄ 250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West) ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 14 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West) C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West) GLOBAL C-Band: GALAXY 12 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West) DIGITAL TV C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East ► ASTRA 1C - Europe 002.8 East ► C-Band: Rascom QAF 1 - Africa 004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East ► ASTRA 4A, 1E - Europe 007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East ► Amos 5I - North Africa, Middle East 017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 020.0 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Africa, Middle East 021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East ► ASTRA 3A,3B - Europe 025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East ► BADR 4,5,6 - North Africa, Middle East 028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East ► ARABSAT 5A - Middle East 030.5 East ► C-Band: ARABSAT 5A - Asia,Middle East 031.5 East ► ASTRA 1G - Europe 033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe 036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global 053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East ► BONUM 1 - East Russia 057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 057.0 East ► C-Band: NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India, Global 060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe 060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East ► INTELSAT 906 - India, Nepal 064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 074.0 East ► INSAT 4CR - India 074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East 075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand 078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East ► INSAT 4A - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East ► INSAT 3B - India 083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East ► C-Band: CHINASAT 5A - China, India, Midle East 088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia 088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East ► CHINASAT 9 - China 093.5 East ► INSAT 3A,4B - India 093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia 096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global 108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China 108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 108.0 East ► SES 7 - South Asia, Australia 110.0 East ► BSAT 2A,3A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East ► C-Band: CHINASAT 5B - China, Asia Pacific 113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East ► ABS 7 - South Korea 122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East ► JCSAT 4A - Japan 125.0 East ► C-Band: CHINASAT 6A - China 128.0 East ► JCSAT 3A - Japan 128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East ► JCSAT 5A - Japan 134.0 East ► APSTAR 6 - China 134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China 138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East ► ABS 5- Myanamar 146.0 East ► C-Band: ABS 5 - India, China 150.0 East ► JCSAT 1B - Asia 152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East ► JCSAT 2A - Japan 154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific 169.0 East ► C-Band: INTELSAT 5 - Pacific 172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific 172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific 180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific 180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Read Previous Issues ONLINE www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines & Exhibitions Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

1103

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011

TELE-satellite Magazine 02-03/2011 will be displayed at these exhibitions: 8 - 10 February 2011 CABSAT Middle East North Africa MENA 2011 The Leading International Digital Media Event for Middle East, Africa & South Asia Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com 7 - 9 March 2011 DVB World 2011 - International Conference & Exhibition The essential annual conference and exhibition dedicated to DVB standards and their implementation Hotel Le Méridien, Promenade des Anglais, Nice, France www.dvbworld.org 23 - 25 March 2011 CCBN 2011 Asia-Paciﬁc’s Largest Broadcasting Show China International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv 1105

04-05/2011

4 February 2011

18 March 2011

1 April 2011

TELE-satellite Magazine 04-05/2011 will be dispalyed at these exhibitions: 11 - 14 April 2011 NAB Show 2011 Where Content Comes to Life - The Essential Destination for Broader-casting® Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com 3 - 5 May 2011 ANGA Cable 2011 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany www.angacable.com