esp TELE-satellite 1105 by Alexander Wiese

TELE Publicación mundial desde 1981 en todos los principales idiomas

satélite

1105

REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

04-05/2011

Informe de Prueba

SMARTWI

Kurt Olesen da en el blanco con un nuevo producto de fábrica

Informe de Compañía

BOMARE COMPANY

Informe de ciudad

Mayorista en Moscú



Tewfik Lamrani intensifica las exportaciones con sofisticados productos para la TV digital

Informe de Compañía

BOIINGSAT

Jason Chiang y su padre extienden la producción y las ventas a gran escala

Informe de Compañía

PREVAIL

Necy-Xu & Ren Guorui y muchos más conducen la producción y la calidad de forma acertada 04-05/2011

Comprando Productos de la TV Digital en una Gran Ciudad

TELE-satélite Años

de Informes de Ne gocios en la

TV Digital

Informe de Prueba

AMIKO SHD-8900 ALIEN

Innovación Mundial: Receptor de Linux con Arranque Dual

IPTV  Fibra Óptica  3DTV  Banda Ancha

lite TELE-satel TV Magazine Global Digital

since 1981 in Published worldwide all major languages

Alexander Wiese Publisher

.com alex@TELE-satellite y HQ in Munich, German

Estimados Lectores, Simplemente cuando se piensa haber conseguido un buen equipo, aparece otro producto nuevo e innovador: en esta edición de TELE-satélite nosotros presentamos más de un receptor que viene con dos sistemas operativos diferentes. El usuario puede poner en marcha al receptor un día usando uno de los sistemas operativos y puede cambiar al otro el siguiente día. Es una idea sorprendentemente lógica. “¿Por qué yo no pensé en ella?”, algunos podrían decirlo, pero la verdad nadie en la vida había pensado incluirlo en cualquiera de sus receptores. Mi suposición es que esta característica de Arranque Dual encontrará sitio a su manera en muchos receptores debido a todas sus ventajas. Todas nuestras pruebas han mostrado, que estos sistemas operativos se comportan de diferente manera y dependían de lo que los programadores del software prestaron la atención. Con un sistema operativo se tiene una cooperación perfecta con el hardware del receptor para que, por ejemplo, se consiga muy rápidamente un número grande de canales. Con otro sistema operativo el enfoque primario es proporcionar un fácil uso a la muy poderosa función de PVR. Sin la habilidad de seleccionar un sistema operativo al encender al receptor, el usuario final tiene que decidir por adelantado qué características son las más importantes para él y escoger el receptor correspondientemente perfeccionado a sus gustos. Ahora puede ser simplemente un receptor y dependiendo de lo que el usuario quiera hacer en ese momento, él apenas necesita seleccionar el sistema operativo emparejado a sus gustos al encender al receptor. En este concepto también resalta el hecho que el funcionamiento de un receptor se ha hecho tan complejo que realmente ya no es posible el integrar cada posible rasgo de un receptor con un sistema operativo que al mismo tiempo haga a feliz todos. Es mucho más fácil y más cómodo para el usuario final el poder escoger un sistema operativo al encender al receptor. Hay entonces otra pregunta que se propone a esta solución de Arranque Dual: ¿qué hay sobre los complementos apps? Son los pequeños programas (aplicaciones) que un usuario puede descargarse para perfeccionar el sistema operativo de un receptor con características adicionales que son importantes al usuario. ¿Se

pueden usar estas apps para hacer DX con el sistema operativo disponible o perfeccionar las funciones de PVR? En alguna magnitud yo creo que la respuesta es ‘sí ‘ pero no completamente. Un sistema operativo que está escrito alrededor de unas características específicas, como para los DXers de satélite o para los amantes del PVR, también puede tener en ese momento un extra de optimización. Pero hasta que nosotros lleguemos a ese punto, nosotros todavía tendremos que esperar. Por ahora todos los sistemas operativos de los receptores son en general de la misma naturaleza y no se diseñan hacia cualquier área específica (como DX o PVR). Hasta que llegue ese momento, las apps especializadas llenarán cualquier hueco. Así que nosotros tenemos que tratar con dos ideas diferentes y todavía similares: las apps para ayudar a quien se queja de las capacidades de un receptor y el Arranque Dual para convertir un receptor al instante en un receptor especializado.

Alexander Wiese Jefe de redacción de TELE-satélite Una nota personal: Mientras yo estaba en el CES en Las Vegas, EE.UU., con nuestro propio stand de exposición, empecé a experimentar un dolor extremo en mi lado derecho. Llegó un punto dónde yo no podía resistirlo más por lo que yo decidí ir a un hospital local en Las Vegas. ¿El diagnóstico? Un tumor maligno en el riñón derecho. El doctor me dio una opción: “O nosotros le operamos aquí en seguida o se va a su casa directamente” . Decidí la segunda opción y en cuanto aterricé en casa me fui directamente a un hospital. Al parecer estaba todavía a tiempo; y me operaron al día siguiente. Ahora estoy viviendo con un sólo riñón pero sin ningún otro tumor. ¿La moraleja y mi consejo a todos los lectores de TELE-satélite? ¡Su salud con tal de que sea saludable no puede ser la única cosa en su mente, pero si se está enfermo todo lo demás se hace insignificante!

TELE satellite Address TELE-satellite Magazine, PO Box 1234, 85766 Munich-Ufg, GERMANY/EUROPE Editor-in-Chief Alexander Wiese, alex@TELE-satellite.com Published by TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, 85774 Unterfoehring, GERMANY/EUROPE Design Németi Barna Attila Advertising www.TELE-satellite.com/ads/ Printer Litografia Rosés, 08850 Gavà, SPAIN/EUROPE Copyright © 2011 by TELE-satellite ISSN 1435-7003 TELE-satellite was established in 1981 and today is the oldest, largest and most-read digital tv trade magazine in the world. TELE-satellite is seen by more than 350,000 digital tv professionals around the world and is available both in printed form and online. www.TELE-satellite.com Redaktion TELE-satellite, Postfach 1234, D-85766 München-Ufg Chefredakteur Alexander Wiese (verantwortlich) Anschrift wie Verlag, Verlag TELE-satellite Medien GmbH, Aschheimer Weg 19, D-85774 Unterföhring, Inhaber: Alexander Wiese, Verleger, Unterföhring Anzeigen Alexander Wiese (verantwortlich), Anschrift wie Verlag

CONTENIDO AMIKO SHD-8900 ALIEN HDTV Receiver with Two Operating Systems ................ 14

AB IPBOX 55HD HDTV Linux Receiver with single tuner and USB for PVR ........ 30

SKYWORTH ALI-HD HDTV Combo Receiver for DVB-S and DVB-T........................ 40

FULAN ST7111 HDTV Receiver with Online Connection ....................... 50

SMARTWI II A Clever Solution for PayTV Reception in Multiple Rooms ............... 62

AWARD Winning: IPTV Receivers of 21st Century.......... 70 AWARD Winning: Digital Receivers of 21st Century ....... 74 AWARD Winning: HDTV PC cards of 21st Century ................................... 82 Company Report: LNB Manufacturer Boiingsat, China .... 86 Company Report: TV-Sets and Receiver Manufacturer Bomare Company, Algeria ............... 102

Feature: The New Audio: MPEG Surround ...... 142 Feature: A/V Connections of a Receiver ......... 144

Company Report: Fiber Optic and CATV Manufacturer Prevail, China................................ 112

DXer Report: Satellite Enthusiast in Korea............ 150

Company Overview: Best Digital TV Companies of the World.................................. 126

Company Report: Satellite Wholesaler MIR-ANTENN, Russia ...................... 156

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Country Report: Satellite Market Chengdu, China............................. 160 News: HDTV & 3D Programmes ................. 166 DTT of the World ........................ 172 TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 176

ADVERTISER‘S INDEX 8DTEK ........................................... China .................. 25 ABC-BIZNIS .................................. Slovakia ............. 89 AB IPBOX ...................................... Slovakia ........ 48-49 ALUOSAT ....................................... China .................. 85 AMIKO ........................................... Hungary ............. 43 ANDREAWEB ................................. Germany ...........163 ANGA 2011 .................................... Germany ...........101 AZBOX ........................................... Portugal ............179 AZURE SHINE ................................ Taiwan...............153 BEIJING TOPREAL ......................... China .................. 95 BOIINGSAT ................................... China .................. 73 BOMARE ........................................ Algeria ..............119 BOXSAM ........................................ China .................107 BYA ELECTRONIC .......................... Algeria ..............167 CARDATTACK................................. Germany ...........155 CHINA BROADCASTING ................ China .................163 CLONE+ ......................................... Poland ...............147 CMOS ............................................ Korea ................... 9 COMMUNICASIA 2011 ................... Singapore ..........145 CNBROADCASTING ....................... China .................163 CYNEXTRA .................................... Germany ............ 37 DEVISER ....................................... China .................. 53 DIGITAL TELEMEDIA ..................... China .................180 DISHPOINTER ............................... UK .....................171 DOEBIS ......................................... Germany ........ 12-13 DOEBIS-JAEGER ............................ Germany ...........111 FULAN ELECTRONICS .................... China .................... 5 GLOBALINVACOM .......................... UK ...................... 93 GLOBALSAT ................................... China .................. 65 GOLDENMEDIA .............................. Germany ............ 37 GOOSAT......................................... China .................. 65 HANGZHOU PREVAIL..................... China ..............28-29 HORIZON ...................................... UK .....................105 HUBER+SUHNER ........................... Switzerland ......... 2 IBC 2011 ....................................... UK .....................117 ICECRYPT ...................................... UK ....................... 4 ICLASS .......................................... Korea ................. 21 INPAX ........................................... Turkey ................ 57 JIANGSU YINHE ............................ China .................. 97 JIUZHOU ....................................... China .................180

KARMACOM ................................... Hungary ............. 43 MFC ............................................... USA ...................147 MOTECK ........................................ Taiwan...............157 NETUP ........................................... Russia ...............115 OBERON ........................................ Korea ................. 21 OIPF .............................................. Sweden .............170 OPENSAT ....................................... Portugal ............179 OPENSAT ....................................... Slovakia ............. 89 PYCH ............................................. Poland ...............147 PREVAIL ........................................ China ..............28-29 ROGETECH .................................... China .................169 SATBEAMS ..................................... Belgium .............168 SATCATCHER ................................. UK .....................123 SATELLITE GUYS ........................... USA ...................171 SATFINDER ................................... Germany ...........163 SCHOTT ......................................... Germany ...........157 SEN5 ............................................. China .................. 25 SHENZHEN SKYWORTH ................. China .................... 7 SICHUAN JIUZHOU........................ China .................180 SICHUAN VIDEO ELECTRONIC ...... China .................. 67 SKYWORTH ................................... China .................... 7 SMARTWI ...................................... Denmark ............ 45 SOWELL......................................... China .................. 17 SPAUN ........................................... Germany ............ 33 STREAM......................................... Algeria ..............119 SVEC ............................................. China .................. 67 TEHNICB ....................................... Romania ............151 TENOW .......................................... China .................. 63 TEVII ............................................ Taiwan...............151 TOPREAL ....................................... China .................. 95 TOOWAY ........................................ Germany ...........157 TRIMAX ......................................... China .................155 TURBOSAT..................................... UK ....................... 4 QIAOHUA ...................................... China .................153 YINHE ........................................... China .................. 97 ZHEJIANG BOXSAM ....................... China .................107

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

10-11/2010 NetUP DVB-IP Gateway 4x Perfect ease of use, combined with reliable technology – ideal for IPTV providers.

04-05/2011 Fulan ST7111 Excellently designed operating software with built-in customer service

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

MAGAZINE

08-09/2009 GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB The first worldwide production-ready optical satellite reception and transmission system with excellent results – an investment that already makes sense today

08-09/2010 AZBox Ultra HD Fully Equipped Satellite and Internet HDTV Receiver

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor de HDTV con dos sistemas operativos

Amiko SHD-8900 Alien

Un receptor de Linux con un inicio dual además de una grabación simultánea y unas sorpresas más… • Los receptores de Linux son los más comunes estos días, y si se miran las características y opciones que ellos ofrecen no es en absoluto duro ver el por qué. Este desarrollo nos agrada por completo en TELE-satélite, cuando nosotros vemos el gran potencial con Linux que sólo está esperando el ser explotado por compañías innovadoras. Karmacom de Hungría es una compañía de esas y con su propia marca Amiko, ellos están en el buen camino de despertar el gigante durmiente que es Linux. El último buque insignia de la compañía es el receptor SHD-8900 que tiene un obsequio muy especial en reserva: ¡dos sistemas operativos en una sola caja!

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Pero vea de lejos el Linux en esta fase y mire al propio receptor primero. Directamente del paquete nosotros notamos lo pequeño que este receptor realmente es. Mide 22x16x4 centímetros meramente que encontrarán su lugar en incluso el más pequeño (o la mayoría apiñados en este caso), armario de equipos del salón de descanso o mueble de la TV. Y crea una impresión bastante elegante con su frente sin botones y el visor de segmentos de 4 dígitos el frontal con un ligero color ardiente en rojo. Dos LEDs indican el modo de operación actual. Por supuesto, lo primero que se encuentra el ojo, es una pequeña ala flexible

que esconde un total de siete botones para controlar al receptor siempre que el telemando esté fuera de alcance, así como un lector de tarjetas Conax. Sin embargo nuestro receptor de prueba sólo tenía los cortes en el lugar para las ranuras de CI que vienen con el lector de la tarjeta incorporado. El panel de la parte de atrás del SHD-8900 viene provisto con todas las opciones de conexión que es probable que se requieran en toda su vida. Aparte de la entrada del conector de la antena de DVB-S/S2 con su salida a través, hay un conector HDMI para la salida de la señal digital, un conector para la salida de audio digital, tres conectores RCA

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/amiko.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/amiko.pdf

Available online starting from 1 April 2011

para el audio estéreo y el video compuesto, un euro conector, un interfaz USB 2.0 para la comunicación de los medios de almacenamiento externo, un enchufe Ethernet así como un interruptor de potencia mecánico y una conexión de RS-232. Nosotros hemos probado una selección de telemandos, y el tipo del Amiko es el mejor con diferencia. En primer lugar, esto es gracias a su forma ergonómica y su lógico diseño. Además de eso las teclas de función muy prácticas que pueden usarse para acceder a las numerosas características

0.5

multimedia del receptor como YouTube, Shoutcast radio de Internet o Picasa, por nombrara simplemente algunos. La calidad de la imagen del SHD-8900 encontrará las demandas más exigentes y el manual incluso (actualmente disponible en húngaro e inglés) que se envía con el receptor es de calidad igualmente alta. Considerado el hecho que el Amiko SHD-8900 Alien viene con dos sistemas operativos completamente diferentes, nosotros decidimos extendernos en este informe de prueba también en dos secciones distintas. Nosotros empezaremos con una mirada en profundidad al software predefinido por el nombre de Spark, antes de ver todos los rasgos del Enigma 2, en relación con el último Amiko que se ofrece en la sección dos.

Spark

En caso de que el nombre de Spark le suene a algunos de nuestros lectores hay una razón para eso: Amiko escogió deliberadamente la tecnología de un software bien probado por que la plataforma de software Spark de Fulan fue seleccionada junto a Enigma 2 (leerá más sobre

04-05/2011 Amiko SHD-8900 Alien El innovador receptor de arranque dual con dos sistemas operativos diferentes

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1 Spark en otra parte en esta edición de TELE-satélite).

Amiko ha hecho un gran trabajo integrando la plataforma de Spark en su receptor, y durante nuestras pruebas de hardware y el software se comportó perfectamente. Con su soporte de todos los protocolos de DiSEqC (1.0, 1.1, 1.2 y 1.3) así como las soluciones SCR de unicable, el SHD-8900 debe estar contento con casi cualquier sistema de antena existente. La salida de video es flexible y le permite a los usuarios seleccionar todas las resoluciones de la norma HDMI (576p, 720p, 1080i, 1080p) , si fuera menester, este ajuste puede cambiarse rápidamente con un botón especializado en el telemando, sin tener que ir a través de menús. Nosotros esperábamos una sorpresa muy agradable hasta donde llegaría el sintonizador: Examinó la banda completa del HOTBIRD a 13° Este en sólo tres minutos y medio, descubriendo 1446 canales de TV y 394 canales de radio que son realmente un obsequio.

Los lectores regulares saben que ninguno de nuestros informes de prueba está completo sin verificar las capacidades SCPC de un sintonizador, y el SHD-8900 no es ninguna excepción a esa regla. Ahora nosotros usamos el transpondedor 12.620 MHz (V) en el EUTELSAT W7 a 36° Este con una proporción de símbolo de tan solo 2894 Ks/s. Nosotros nos agradamos en anunciar que esta caja de Amiko sintonizó y procesó las señales sin incluso hacer ninguna pixelación. Una de las grandes alegrías de mirar la TV del satélite es saltar a través de los centenares de canales de todas las zonas de la tie-

rra, y está aquí que esa alegría puede convertirse en una burla fácilmente en el uso cotidiano. No hay ningún riesgo con el SHD-8900 que entra en la categoría de la burla, sin embargo, pués sólo toma ligeramente más de un segundo en cambiar de un canal a otro. No hay que decir que la caja de Amiko viene con un sistema completo de EPG que se muestra cualquier evento actual y próximo de varios canales en seguida, o la información más detallada para un solo canal. Podría parecer vano que las siglas de PVR en la designación del modelo SHD8900 Alien no estén presentes, pero esto no significa que esta característica no esté incorporada. Al contrario, todo lo que se necesita hacer es conectar en el USB un medio de almacenamiento para ganar la grabación en completo y las funcionalidades de cambio de tiempo. Mientras se graba un evento, es posible mirar una grabación existente u otro canal en el mismo transpondedor. Con nuestra muestra de prueba, vimos que no es posible realizar varias grabaciones al mismo tiempo, sin embargo esto está a punto de cambiar: una nueva actualización del software que estará disponible cuando esta edición de TELE-satélite aparezca, permitirá grabaciones múltiples de canales en el mismo transpondedor. Si es de aquellos que piensa “ no hay nada en este momentos en la TV “, entonces se puede simplemente llamar al reproductor multimedia integrado que soporta una amplia gama de formatos de archivo como AVI, MKV, MPG, TS, WMA, WMV, M2TS, FLV, DAT, ASF y MP3. Nosotros reproducimos algunas sucesiones de video y encontramos que todas ellas se reprodujeron enteramente. Nosotros decimos que

1. La muy práctica lista de canales con un diseño excelente 2. Fresco: Se pueden dejar los datos del usuario para el fabricante 3. Revisando la lista de canales 4. La vista de la EPG de cada canal 5. La barra del información aparece cada vez que se selecciona un nuevo canal

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

6. Paso 1 del ayudante de la instalación: la selección del idioma 7. El menú principal 8. Reproducción MP3 9. Acceda a YouTube, Shoutcast, Picasa y alimentos RSS con el nuevo receptor de satélite de Amiko 10. La presentación de fotografías vía Picasa 11. La lista contenidos grabados

12. Pueden revisarse las entradas del satélite con una amplia gama de opciones 13. La recepción completa de SCPC durante nuestra prueba 14. El acceso a radio Shoutcast de Internet 15. Usando la plataforma Spark, Amiko ofrece a sus clientes innumerables adiciones como un servicio de las noticias, Q&A, así como la puesta al día de las listas de canales y del software

16. Gracias al FTP los complementos se pueden transferir desde un PC al receptor 17. Los ajustes del sistema 18. Pueden revisarse fácil y convenientemente las entradas de Transponder 19. Seleccionando el formato video requerido 20. Los informes de tiempo actuales están disponibles para su descarga 21. El acceso a los videos de YouTube www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1 este sistema de PVR realmente merece ese nombre.

Un rango entero de complementos está disponible agregar nuevas características y funciones al software, y gracias al FTP el directorio de archivos del SHD-8900 puede accederse directamente vía Internet, el menú de OSD o un PC para completar la instalación de los complementos. Por traer la plataforma de software Spark, el Amiko se beneficia al mismo tiempo de un paquete multimedia completo y la plataforma está especializada en que los dos puedan usarse con el receptor, pues la decisión es suya. Las características multimedia incluyen reproducción de videos de YouTube, la radio de Internet vía Shoutcast, la presentación de fotografías vía Picasa así como subscribirse a los diferentes alimentos de RSS. Gracias a la plataforma de software de Spark, Amiko puede proporcionar a sus clientes unos valiosos archivos como manuales, documentos de Q&A, listas de canales y la puesta al día del software en el tiempo real por el acceso en línea. Nosotros amamos particularmente las propias noticias de Amiko que alertan a los clientes de Amiko de las actualizaciones de software disponibles, listas del canales modernas o cualquier otra información que valga la pena. Esto quita mucho trabajo e investigación de los hombros de los clientes de Amiko.

Enigma 2

Ningún sistema operativo es perfecto, y aun cuando un sistema parezca ofrecer el paraíso a Joe Average, el Jane Average podría desear buscar unas características completamente diferentes. ¿Así por qué no le damos un arranque dual a un receptor del satélite basado en Linux,

una característica que ya ha estado disponible para PCs durante algún tiempo? Amiko simplemente lo ha hecho con su SHD-8900 y dota al receptor con un cargador dual capaz de poner en marcha cualquier Spark o Enigma 2. Si se quiere hacer uso de estas dos opciones lo que se necesita hacer es pulsar el botón OK mientras se encendía la caja. Esto le permite seleccionar el sistema operativo preferido en el receptor. Una vez se ha seleccionado Spark o Enigma 2 el receptor conserva el arranque en ese sistema operativo hasta que sea escogida una nueva opción. Después de encender el receptor por primera vez aparece un ayudante de la instalación y le guía completamente a través del proceso de la instalación. Al principio se necesita seleccionar su idiomas de OSD preferido, con las opciones que están en inglés, alemán, árabe, catalán, húngaro, checo, danés, holandés, griego, portugués, estonio, francés, lituano, islandés, italiano, noruego, polaco, rumano, ruso, español, sueco, turco y ucraniano,. El siguiente paso es ajustar la salida de video del SHD-8900 a la TV existente. Al lado de las resoluciones de HDMI normales de 576p, 720p, 1080i con 50/60 Hz el receptor también puede crear una salida 1080p, una característica que incluso es rara entre los más nuevos receptores de satélite. Luego, el receptor de Amiko crea dos modelos de prueba para ajustar el brillo y los ajustes de contraste de la imaen de la TV de forma que pueda seleccionar una calidad video óptima. En nuestra opinión ésta es una característica particularmente útil e innovadora y va a mostrar que los diseñadores han puesto mucho pensamiento en este sistema. Antes de que nosotros estemos listos para operar el

1. Revisando los ajustes del contraste en la TV usando un modelo de prueba 2. Ajustando el brillo de la TV usando un modelo de la prueba 3. Lista de canales categorizada por los satélites 4. Búsqueda de canales automática en HOTBIRD a 13° Este 5. Usando Enigma 2 como el software que opera el Amiko SHD8900 se puede descargar la guía EPG para cualquier número de canales pre seleccionados

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

receptor se necesita un poco de información sobre el ajuste de la recepción individual en el lugar. Se soportan todos los protocolos de DiSEqC (1.0, 1.1, 1.2 y 1.3) por lo que la caja de Amiko será una opción correcta para un solo LNB o una antena multi-alimentada, así como para un plato multi-enfoque o un motor de DiSEqC. El acceso a la red es un

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

imperativo para usar todo el potencial de Enigma 2, y esto es por qué la configuración de la conexión a una red de computadoras se incluye en el mago de la instalación. A menos que la red en casa sea de un tipo verdaderamente complejo o exótico nosotros recomendamos activar el DHCP del receptor para que descubra y tome todos los parámetros de la red (IP asignada, puer-

ta de entrada, servidor de DNS) automáticamente. Ahora que los fundamentos están acabados que nosotros no podemos esperar a explorar todas las características de Enigma 2. Hay todavía un trabajo más por completar, la lista de canales del receptor todavía está vacía y rogando ser llenada de todo lo que el cielo tiene que ofrecer. Tiene preguardados los datos de los transpondedores de posiciones de las principales posiciones de satélite europeas para que nosotros podamos empezar examinando estos pájaros en seguida. Están disponibles para la búsqueda de canales los modos manual y automático. Nosotros probamos una búsqueda automática en el HOTBIRD a 13° Este que desgraciadamente tomó

nueve largos minutos largos y encontró 2056 canales de TV y radio. Parece como que la interacción entre el hardware y el software tiene algún rincón para considerar la mejora en esto. Después de todo, la plataforma de Spark logró la misma tarea en cinco minutos y medio más rápido que puede sentirse como una eternidad. Además, el software de Spark del nuevo receptor de Amiko también hizo un buen trabajo con las señales de SCPC. Con Enigma 2 el receptor tuvo serias dificultades en sintonizar el transpondedor 12.620 (V) del EUTELSAT W7 a 36° Este, mientras que el mismo receptor con un software diferente (Spark) no tuvo dificultades con esas proporciones del símbolo tan bajas. Todos esto muestra que hay alguna afinación todavía que exige propulsar

6. Ajustes de DiSEqC 7. En nuestra prueba nosotros pudimos grabar al mismo tiempo hasta cuatro flujos sin ningún problema 8. Gráficos multi EPG 9. La barra de información aparece cada vez que se selección un nuevos canal 10. El menú principal de Enigma 2 con el SHD-8900 Alien 11. Búsqueda de canales manual 12. Los ajustes de red 13. La lista de complementos instalados 14. Poniendo el tiempo de grabación 15. La lista de eventos grabados 16. Pueden revisarse fácilmente las entradas del satélite preguardadas 17. La selección del idioma 18. Están disponibles dos modos de reserva diferentes 19. Creando una entrada del temporizador

que el acople Amiko/Enigma más allá en el receptor. Una vez esta llena la lista de canales, puede revisarse al volumen de su corazón con Enigma 2 sin incluso tener que atravesar un menú especializado. Nosotros no podemos pensar en cualquier otro sistema operativo con la misma facilidad de uso. Todo lo que se necesita hacer es pulsar el botón de MENÚ mientras se despliega la lista de canales y el software le ofrecerá todas las características de la corrección que están disponibles. Si quiere mover un canal a su lista de favoritos (qué, a propósito, puede organizarse usando los marcadores). Un toque de un botón y se hace. En la lista global

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

se puede escoger todos los canales, todos los satélites, todos los proveedores o favoritos. El pequeño teclado en el telemando siempre puede usarse para entrar el texto de la misma manera nosotros usamos nuestro teléfono móvil para los mensajes de texto, una característica que es imponente para renombrar un canal o grabaciones, por ejemplo. Varias personas en nuestras oficinas de la editorial lo probaron y todos ellos se sentían que ésta era una manera mucho más cómoda de entrar el texto que usando un teclado virtual en la pantalla y los botones de flecha en el remoto para seleccionar las letras. Nosotros no

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

debemos dejar de mencionar que todas las entradas de lista de canales pueden aumentarse con los datos de EPG actuales para que se agregue la información de evento actual para llenar los datos de la lista. De esta manera se puede ver lo que están dando en un canal en particular incluso antes de saltar a ese canal. Aquéllos de ustedes que defienden que el Amiko SHD-8900 sólo tiene un solo sintonizador y por consiguiente puede proporcionar sólo datos de EPG del canal seleccionado, o de canales en el mismo transponder, es correcto. Sin embargo, Enigma 2 puede ponerse para encontrar automáticamente en un momento dado (durante la noche, por ejemplo) y descargarse los datos de EPG de los canales previamente seleccionados para ser guardados localmente. Éste es cuando quiera un rasgo verdaderamente inteligente que hace que los datos de

EPG estén disponibles para los canales de transpondedores diferentes. En general, el EPG del Amiko SHD-8900 Alien en combinación con el software Enigma 2 es un buen ejemplo de cómo hacer las cosas bien. Ofrece tres modos de la presentación: (1) gráficos multi EPG para cinco canales en un momento, puede seleccionar el ramillete requerido y conseguir la información de EPG para cinco canales por la página de la pantalla, todos presentados muy bien; (2) normal multi EPG para 15 canales por página de la pantalla sin la presentación gráfica y (3) solo EPG con la información completa, por ejemplo una descripción completa de los actores en una película (con tal de que el canal nos de esa información). En nuestra opinión la barra de información del Enigma 2 es digna de una ala-

banza especial. Cada vez que se selecciona un nuevo canal se inserta en el fondo de la pantalla durante algunos segundos y muestra los eventos actual y próximo, así como los iconos para la información del canal adicional (la encriptación, el EPG, los subtítulos, los canales de audio, etc.). Todas las características del PVR trabajaron fácilmente bajo Enigma 2, pero francamente, nosotros no esperamos nada menos. El cambio de tiempo está disponible cuando quiera para la interrupción de un programa vivo. Cuando nosotros probamos unas cuántas grabaciones, el Amiko SHD8900 Alien puede ocuparse simultáneamente bajo Enigma 2 (o si más de uno es en absoluto posible) nosotros estábamos perdidos por las palabras: Una grabación es el requisito mínimo, dos grabaciones simultáneas sería algo extraordinaria inte-

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

ligente, tres serían grande, pero los Amiko manejan cuatro, todas se guardan incluso pulcramente en nuestro disco duro externo. La cosa impresionante es que que el número de grabaciones simultáneas sólo está limitado por la velocidad de datos del disco duro que en nuestro caso no permitió más de cuatro flujos SD al mismo tiempo. Hasta donde el contenido del HD está interesado, nuestro sistema sólo manejó un canal en cada momento. Como mencionamos antes, el SHD-8900 es un receptor de un solo sintonizador y que todas las grabaciones de contenidos simultáneamente que deben transmitirse desde el mismo transpondedor. Todavía, nosotros nunca hemos tenido un receptor PVR de un solo sintonizador que era capaz de manejar al mismo tiempo de hasta cuatro grabaciones de SD. Ni siquiera el software Spark no permite más de uno, aunque el hardware

es al parecer más capaz de mucho más. Donde hay luz también hay sombra, en este caso en la reproducción de los contenidos grabado faltan algunas características importantes. Para decir la verdad, todas las entradas se presentan de una manera muy agradable y pueden revisarse para cambiar la fuente de caracteres o como un conjunto clasificado según tamaño o para agregar la información adicional, pero esto se reduce cuando miramos un caramelo y no podemos cogerlo, pues es posible rebobinar hacia adelante o hacia atrás. Enigma 2 incluso va ahora acerca de la inserción de un mensaje que este característica no está todavía disponible. Como una alternativa, se puede usar las teclas de número en el remoto para saltar a un índice de tiempo seleccionado dentro de una grabación. Las características multimedia de Enigma 2 no

son nada cortas y de hecho tienen una nota mucho más luminosa. No sólo está disponible un reproductor multimedia que procesará virtualmente todos los contenidos de audio, de video y de los formatos de archivos de imagen, sino que tiene incluso integrado un reproductor de DVD. De esta manera no sólo se puede mirar la TV de satélite y puede escuchar la radio del satélite con el SHD-8900, sino que también puede reproducir una película de DVD, con tal de que su contenido antes se haya extraído y se haya guardado en un disco duro externo o un memoria USB. Un suministro casi interminable de complementos es la parte y paquete de Enigma 2, los cuales pueden transmitirse desde Internet libres de cargo. Con éstos las extensiones del software que se pueden agregar, aumentan todas las clases de características de su receptor del satélite, mientras que la reproducción del vi-

deo convencional al tiempo actual informa de toda manera a los emuladores. Todo lo que se necesita es su receptor y acceso a la Internet. Las actualizaciones del software están cargadas y se llevan a cabo de la misma manera, por lo que ya no se necesitará un módem de cable y un PC para instalar una nueva versión del sistema operativo en su receptor. Nos gustó particularmente la opción para personalizar el OSD del receptor totalmente bajo Enigma 2 para reflejar su gusto personal. Pueden descargarse desde internet diferentes temas de aspecto (esquemas pre-definidos) y entonces pueden activarse en el receptor. Así si no se está completamente contento con el aspecto predefinido de su OSD lo que se debe hacer es hojear las alternativas disponibles e intercambiar la piel existente con una nueva. Nosotros creemos que la gran variedad le proporcionará uno a su gusto.

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

La integración de la red comprensiva del receptor buque insignia de Amiko está redondeada con una característica muy especial de la plataforma Enigma 2: Un navegador Web totalmente operativo para el acceso remoto del receptor desde cualquier parte con una conexión de Internet. Para acceder al Amiko SHD8900 de su casa todos lo que se necesita hacer es saber su dirección de IP pública y colocarla en el campo de dirección de cualquier navegador de Internet y - no importa donde se esté - entonces puede acceder las funciones más importantes como el cambio de canal, o crear una entrada del temporizador para una grabación, enviar un mensaje al receptor, y así sucesivamente. Si se necesita acceder a una característica del receptor que no esté colocada en la interfaz Web siempre puede llamar al telemando virtual y puede usarlo como si realmente estuviera delante del receptor en casa haciendo

La Opinión del Experto

Con dos sistemas operativos diferentes el usuario puede decidir cuál es mejor para él. El telemando excelente con el acceso rápido a las características especiales. Ambas plataformas de software parecen estar bien diseñadas y maduras, nosotros no experimentamos ninguna congelación o error del software. Los contenidos de alta definición 1080p se procesan nativamente y se muestran como 1080p.

TECHNICAL DATA

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Ninguno

clic en el botón requerido en la pantalla. Lo que se puede hacer más o menos desde cualquier parte, esto es, se puede acceder a su receptor fácilmente mientras se encuentra de vacaciones, cambiar algunos ajustes si lo requiere, y volverlo a poner en el modo de reserva, ¡todos con unos clicks del ratón! Hablando del estado de espera: No importa qué sistema operativo esté activo (Spark o Enigma 2), el Amiko SHD-8900 siempre

ofrece un estado de espera normal o el estado de espera profundo. Mirando los diagramas de energía en este informe podemos ver notablemente obvia la inmensa diferencia en el consumo de potencia entre los dos modos. El Amiko SHD-8900 está muy bien construido como receptor PVR para HDTV con un hardware de calidad superior. Enviándose con dos sistemas operativos diferentes, el usuario puede decidir qué plataforma le coincide más con sus gustos y ofrece las características que ellos realmente quieren y necesitan. Nosotros probamos ambas plataformas y podemos recomendar las dos, pues ninguna de ellos tiene fallos obvios. Ellos parecen y se sienten completamente diferentes, pero las dos son amistosas al usuario y trabajarán muy bien para la toda la familia. Con su salida de video de 1080p vía HDMI este receptor será incluso una buena opción para las transmisiones HDTV futuras.

Manufacturer

Karmacom Kft., Ganz Ábrahám street 5, Nagytárcsa 2142, Hungary

Tel.

+36-1 431 8932

Fax

+36-1 431 8933

E-Mail

info@karmacom.tv

Model

SHD-8900 Alien

Function

receiver with various Digital HDTV multimedia & Internet features including dual boot

Channel Memory

unlimited

Symbol rate

2-45 Ms/sec.

SCPC Compatible

yes

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector

yes

Audio/Video Outputs

3x RCA

Component Video Output

S-Video Output

UHF Modulator

0/12 Volt Connector

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA

Silicon Tuner

yes

ENERGY DIAGRAM

Mode Apparent Active Regular StandBy 15 W 7.5 W Active 16 W 8W Deep StandBy 3.5 W 0.5 W

Factor 0.5 0.5 0.14

Apparent Power

Active Power

Primeros 15 minutos: Un uso activo con grabaciones, reproducciones y cambio de canales Segundos 15 minutos: El modo de reserva Terceros 15 minutos: El modo de reserva profundo con el consumo muy bajo de potencia

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor de HDTV

AB IPBox 55HD

Receptor HDTV Linux • El receptor permite la recepción remota del satélite con Internet con transmisión de video y audio. • Fácil programación de grabaciones directamente desde el EPG. • Fácil conexión al software del receptor vía FTP. • Disponible software adicional suficiente, incluso un editor de canales más versátil.

¡Últimas noticias! Arranque dual para AB IPBox 55HD

AB IPBox estrenará muy pronto un software de arranque dual para el AB IPBox 55HD: el usuario podrá escoger entre Enigma 1HD y Enigma 2HD. Esto significa que el usuario puede reiniciar simplemente el software Enigma 2HD desde Enigma 1HD en sólo 15 segundos. La gran ventaja es que los archivos del ajuste guardados en la carpeta VAR son compartidos por ambas versiones de software. La característica de arranque dual agrega otro rasgo extraordinariamente grande al AB IPBox 55HD.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Nosotros hemos visto ya varios receptores basados en Linux durante los últimos años. Es una perspectiva excitante para la mayoría de nosotros tener un receptor con un sistema poderoso y customizable en nuestras yemas de los dedos. Sin embargo, demasiado a menudo en el pasado, el coste de todo este poder era un poco alto. Cuando se agregaban sintonizadores gemelos, grandes unidades de disco duro y muchas interfaces al receptor, terminaba estando fuera del presupuesto de la mayoría de los espectadores del satélite y solo al alcance de los

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

más fanáticos o ricos. El AB IPBox 55HD, el nuevo modelo de fabricante eslovaco AB IPBox, ha tomado una ruta diferente. Comparándolo el exteriormente similar, el AB IPBox 9900HD del que puede ver nuestro informe de prueba en TELE-satélite 1201/2011, este receptor tiene simplemente un sintonizador y no tiene ninguna unidad de disco duro en su interior. El AB IPBox 55HD entra en la mismo carcasa blanca singularmente llamada con un diseño elegante de flores en el frente. Yo todavía pienso que son crisantemos,

aunque yo no tengo ninguna confirmación oficial de esto. El panel delantero contiene los botones para controlar las funciones básicas. Una de los cuales, a la que se accede manteniendo apretado el botón de menú cuando se enciende es muy importante. Fuerza un cambio de resolución de la pantalla cuando la máquina se inicia. Aunque se supone que la máquina escoge su salida y la resolución basada en con quién se conecta, yo me he encontrado en la posición de tener que usar este método para recobrar una imagen en la pantalla unas cuantas veces.

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/abipbox.pdf

Available online starting from 1 April 2011

El panel delantero se completa con un visor de cuatro dígitos de LED que intenta mostrar los primeros cuatro caracteres del nombre del canal. A veces está bien, pero si se recuerda esos viejos juegos de intentar hacer las palabras en un visor de la calculadora, a veces real-

0.5

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

mente no tiene demasiado sentido. Bajo el ala flexible, hay un solo una ranura para una tarjeta Conax, pero ningún puerto de USB. El único USB se encuentra a la parte de atrás del receptor. Esto sería bueno para ocultar los cables

04-05/2011

AB IPBox 55HD El receptor de Linux ideal con software adicional suficiente para aquéllos con un presupuesto limitado

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

de manera que colocásemos una unidad de disco duro conectada permanentemente, pero podría enfurecerle si debe conectar diferentes dispositivos. En el panel de la parte de atrás hay un solo enchufe de Scart, un conector USB, los conectores SP/ DIF y HDMI para el audio y video digital, y el enchufe de la antena con su correspondiendo salida a través. Y eso es todo. Algunas personas podrían extrañar un segundo Scart, o video por componente, o los conectores de audio estereofónico, pero el juego de conexiones se ha arreglado a sólo aquéllos que son muy populares y la mayoría necesarios. Encendiendo el receptor toma realmente un rato real en conseguir que cargue el sistema operativo: dos minutos o más dependiendo en si hay conectada una unidad de disco duro. Los 55HD ya vienen pre programados con los ajustes y canales para los paquetes y satélites de todo el mundo. Sin embargo el mundo de satélites nunca se detiene, hay opciones suficientes para agregar satélites y canales. Está presente un rango completo de comandos de DiSEqC, permitiendo platos fijos, conmutadores y motores. USALS se soporta con un simple ajuste de sólo la entrada de las coordenadas de la situación receptor. Para un receptor con un sistema operativo tan poderoso, las velocidades son sorprendentemente lentas. Una búsqueda completa del ASTRA 2 lo hizo en un poco me1. las opciones de búsqueda 2. La información de servicio 3. Ajustes AV 4. El menú principal 5. Los ajustes de la antena

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

nos de 25 minutos. Agregando la opción de búsqueda en red para conseguir cualquier nuevo canal de los proveedores no agrega tiempo extra a la búsqueda. Pulsando el botón de OK en la lista de canales, esta se puede ordenar de varias maneras. El sistema de almacenamiento de canales es al principio un poco desconcertante, pues los canales están colocados en una lista que no es de ningún modo editable, lo que me sorprendió de nuevo en mi segunda experiencia de Enigma. Después de leerme y referirme al manual, me recuerda que todo lo que se necesita hacer es el concepto de “ ramilletes “. Este término no será confundido con la definición a veces usada que un ramillete que es un grupo de canales en un solo transponder, o incluso un manojo de crisantemos negros. En la tierra Enigma ésto es el equivalente de una lista del favoritos. De hecho, la norma pre programada es que el ramillete se llama de hecho Favoritos. Aunque pueden seleccionarse los canales y vio de la lista principal, hay que tomarse el tiempo para copiarlos en un juego de ramilletes organizados que hace la experiencia mucho mejor. Y una vez los canales están en la lista, pueden revisarse, ordenarse y pueden moverse alrededor como se esperaría. Es realmente un proceso largo, pero una vez leído el manual le ayuda a encontrar las maneras más buenas de hacerlo para cada situación. Una manera aun buena es usar algún software en un PC para hacerlo, pero de esto

Highlights 2010 The new

www.spaun.com

Quality made in Germany

-Class

• Excellent selection: Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB • Energy saving switch-mode power supply • High output levels between 102 and 108 dBµV

years warranty

Optical Transmitter • Frequency range of 47 ... 2200 MHz • Laser output power: +6 dBm

Optical Receiver • 4-way / 1-way in a compact housing • Remote power through one coax output possible

SPAROS 611 CA HD • HD-Display (MPEG4 H.264) • Integrated Multidecryption CA-Module • Return path measurement • Constellationdiagram for all DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

AB IPBOX

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.abipbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf

hablaremos un poco más tarde.

entre los servicios subalterno, aquéllos los eventos muy raros como una carrera de Fórmula 1 dónde hay más de un flujo de video que puede seleccionarse.

mo transpondedor en uso, o puede colocarse la imagen principal del directo mientras se usa el secundario para reproducir una grabación, o viceversa.

Está disponible un modo de imagen en imagen, y es mucho más flexible que la mayoría, ya que no sólo coloca la imagen secundaria en una posición diferente en la pantalla, sino que también puede cambiarse de tamaño. Por supuesto que con sólo un afinador la opción de canales para mostrarse juntos se limita actualmente al mis-

El EPG normal del receptor es un poco diferente de la mayoría, la primera pulsación del botón de EPG nos da la información del programa actual, con teclas de flecha adelante y atrás muestra el próximo y los anteriores. El botón azul para “ Multi EPG “ da una lista de los canales en el ramillete escogido con sus programas listados, de

Navegar por los canales es bueno y fácil, aunque saltando entre ellos usando los botones de arriba abajo la percepción es que es un poco flojo. Está disponible un botón de la rellamada, y allí parece ser una lista de historia de canales más comprensiva por la que podría navegarse, aunque esto sólo está disponible desde el menú de ayuda pues se ha trazado hacia la misma tecla como una función menos útil para moverse

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

nuevo las teclas de flecha se usan para moverse al próximo programa. Para aquéllos que usan más el estilo de EPG en rejilla, está disponible como un complemento del botón azul que carga las extensiones o complementos o apretando y manteniendo el botón de EPG. Sí, hay tantas funciones en este receptor que algunos incluso se esconden bajo el funciones de larga pulsación. El “ botón de ayuda “ siempre es un buen amigo, pues muestra una imagen del telemando con una lista de órdenes disponibles.

El EPG es la ruta más fácil en grabar hacia una unidad de disco duro externa si la tiene conectada. Para poder realizar las grabaciones, 1. FTP vía Filezilla 2. Telnet 3. El editor de ajustes DreamSet 4. La interfaz del Web 5. El acceso a los temporizadores vía la interfaz Web 6. El telemando remoto vía Web

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

necesita ser formateado en formato Linux EXT3 que es el que el receptor requiere. Cuando la información del programa está en la pantalla, una pulsación del botón verde lo agrega al temporizador. Los tiempos de comienzo y final, las opciones de repetición de la grabación y el nombre del fichero se pueden cambiar de nuevo pulsando el botón verdeantes de someterlo al horario de grabación del temporizador. Para una grabación rápida, es una sucesión rápida de las teclas OK, verde, verde del EPG. También merece la pena el especificar aquí el nombre del fichero, y de hecho en cualquier otra parte en el receptor dónde se necesita una entrada de texto, pueden usarse las teclas numéricas en el pequeño teclado para entrar el texto de la misma manera como un teléfono móvil. ¡Los lectores ojos de lince pueden notar en las imágenes que los caracteres Q y Z están en posiciones diferentes que en un teclado de un teléfono móvil, ya que en los menús están en las teclas 7 y 9 como estarían en un teléfono! Las grabaciones pueden ser reproducidas vía una lista bajo el botón de Archivos, y no es necesario esperar a una grabación que termine antes de empezar a reproducirla. También pueden verse las grabaciones a través del reproductor multimedia, este también se ocupa muy bien de los archivos de audio MP3 y de los de video AVI. El reproductor multimedia no po1. La información de EPG 2. La lista de canales 3. Los detalles de PID 4. El menú personalizado 5. El ajuste fino de la imagen

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

see un interfaz muy intuitivo, y yo me encuentro yendo regularmente al botón de ayuda para refrescar mi memoria de cómo agregar y quitar los archivos de la lista de reproducción. Es grande ver que la información del programa del EPG se guarda con el archivo, algo que demasiado a menudo queda olvidado. El IPBox ejecuta una versión de Linux lo que significa que existen varias opciones para conectarlo al mundo externo. Una vez se ha conectado al puerto Ethernet LAN, la caja puede accederse por Telnet y FTP. Telnet podría ser útil a aquéllos que tienen una comprensión buena de Linux y el acceso al receptor por FTP es más útil para el resto de nosotros. Si el acceso al puerto USB trasero es demasiado molesto, simplemente use FTP para acceder sus archivos a tavés de la red, usando la “root como el username e “ipbox” como la contraseña predefinida. Cuando yo repasé el AB IPBox 9900HD IPBox en la edición de TELE-satélite 1201/2011, yo me defraudé un poco por la falta de software disponible vía el servicio de actualización de la caja. Mientras tanto, han aparecido algunos programas más, algunos que trabajan más bien que otros. Hay un reproductor de Youtube, qué está esperando una actualización al software de Enigma2 antes de su puesta en marcha, un visor de Mapas de Google que viene cargado con los hitos alrededor del mundo que incluye los sitios de acción de carreras de motor y principalmente trabaja bien; y un visor de fútbol que es una gran idea de aplicación y me dio las tablas diminutas de al-

rededor del mundo, pero todavía la Primera Liga inglesa y la Bundesliga alemana no están incluidas en la lista. Yo he quedado sorprendido en lo que se refiere a la conectividad de Internet y que está trabajando perfectamente en el IPBox, pero un navegador web todavía no está disponible. El complemento más útil todavía es la servidor web que permite el control completo del receptor y sus temporizadores en un navegador. Con los ajustes del router correctos podría accederse desde cualquier parte de Internet, por suerte puede ser protegido con contraseña para que alguien no autorizado entre en él y anular o incorporar ese temporizador que se estaba esperando mirar cuando llegara a su casa. Pueden mirarse las imágenes del receptor e incluso el audio, y también pueden descargarse o transferir las grabaciones.

Las grabaciones una vez están en un PC quedan en formato .ts, y después de algún proceso con un software como TSRemux puede ser vistas y procesadas como se requiera. Yo también he hecho uso de las grabaciones de radio, convirtiéndolos con sólo unos problemas y cargarlas en mi reproductor de MP3. Una pequeña cantidad de software también está disponible en el sitio www.satupdate.net. Así como el firmware puesta al día, hay también un editor de ajustes totalmente destacado. Este uno trabaja con muchos otros receptores de Linux que a través de la comunidad de Internet se va haciendo cada ves mucho más grande, añadiendo listas de ramilletes creadas para otros receptores que pueden cargarse y pueden enviarse al receptor. El editor se conecta fácilmente vía los LAN y los ramilletes pueden

transferirse al receptor tan fácilmente que debe ser la primera opción si en absoluto es posible. El editor es un recuerdo del famoso DVBEdit para el viejo software DVB2000 del D-Box y yo realmente me sentía en casa cuando lo use. Se pueden cargar incluso ajustes del DVB2000, y éste es un recordatorio que el software Enigma 2 da un árbol familiar que puede remontarse en seguida a los viejos días del receptor D-Box. Casi me hace caer lágrimas de los ojos de un genio del satélite de hace demasiados años ver cosas así como formatos .DVB de DVB2000, Nokia .N98 y SatcoDX .SDX igual que son importables junto a sus modernos colegas del día. ¡Realizando la conexión LAN incluso la puesta al día del software del receptor es mucho más fácil que los dolores de cabeza que yo recuerdo usando las conexio-

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

nes RS232 y de SCSI en el pasado! Como con todos los receptores de Linux, el aprender a usar todo lo que puede hacer es una tarea mucho mayor que con otros receptores del satélite. Pero las recompensas son grandes y el poder y flexibilidad son incomparables. El AB IPBox 55HD tiene un sólo sintonizador, ninguna unidad de disco duro interna y menos opciones de salidas que otros receptores de su tipo, pero esto sería sólo un problema si aquéllos que están ausentes fueran requeridos específicamente. Tomando esta ruta, el comprador de este receptor puede escoger el tamaño de la unidad de disco duro que ellos requieren, o escogen no tener uno en absoluto si ellos lo desean. Todo el poder de Enigma 2 se mantiene, por lo que es ideal para aquéllos con un presupuesto limitado o el entusiasta que sólo lo necesita para experimentar al

La Opinión del Experto

incluye la transmisión por Internet de video y audio un modo flexible de imagen en imagen una grabación fácil desde el EPG Se graba la información de EPG en el PVR una conexión fácil vía FTP una fácil descarga de software adicional

TECHNICAL DATA

Andy Middleton TELE-satellite Test Center UK

las letras Q y Z en el telemando están en las posiciones diferentes que en el menú

ENERGY

Apparent Power

Apparent Active Factor 30 W 15 W 0.5 19 W 9 W 0.47 25 W 12 W 0.48

AB IPBox s.r.o., M. Razusa 4795/34, 955 01 Topolcany, Slovak Republic

Tel

+421 38 5362 667

Website

www.abipbox.com

Contact

info@abipbox.com

Model

55HD

Function

HDTV Linux Receiver with single tuner and USB for PVR

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Symbol rates

DIAGRAM

Mode Active StandBy PVR

Distributor

Active Power

menos que necesite un coste extra de dos afinadores y una unidad de disco duro. Simplemente como Linux en una computadora, la documentación no siempre de los más buena y las respuestas a algunas preguntas sólo se encuentra después de al-

QPSK – up to 45000 QPSK – up to 36000 8PSK – up to 30000

MPEG2 modes

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs

none

Video outputs

HDMI

Resolutions

720x576 (PAL). 720x480 (NTSC) 1080i, 720p, 480i, 480p

UHF output

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

100-240V AC

Common interface

None

Card slots

1 (Conax)

gún investigar por Internet. Hay muchas funciones que no están soportadas en absoluto en el manual del receptor, pero para ser justo si todo dentro de la caja estuviera cubierto, podría crecer hasta ser un libro muy grande. La parte de diversión, o de enfado, al usar este

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

receptor es que ellos viajarán de la confusión inicial al esclarecimiento deduciendo sólo cómo trabaja todo. Y ahora que yo he encontrado un editor de canales que hace organizar la máquina sea un placer en lugar del dolor usual, me gustaría tener uno aun más.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor HDTV Combo

Skyworth ALI-HD

04-05/2011 Skyworth ALI-HD El receptor combo fácil de usar con un tamaño pequeño y con excelente características de búsqueda.

Receptor DVBS-2 & DVB-T • Este receptor diminuto viene de Skyworth, un fabricante muy conocido de nuestros lectores,: hace exactamente un año, en la edición 04-05/2010 de TELE-satélite, nosotros informamos de su línea innovadora de receptores en conector Scart para DVB-S y DVB-T. El tamaño pequeño de esos receptores importa de nuevo cuando nosotros miramos su más nueva caja combo, midiendo simplemente 260mm de ancho y 210mm de profundidad.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 1 April 2011

En Skyworth han realizado un logro real metiendo con calzador un receptor DVB-S2 y un receptor de DVB-T, . Y aunque el receptor es 40mm alto que hay un buen rango de conexiones condensado en el panel de la parte de atrás. Hay un solo conector HDMI, Scart, salidas para video en componentes y conectores de video compuesto, conexiones de audio en digital y analógico, junto con una salida a través de las entradas de satélite y terrestres. El salida de UHF es solo para el paso a través; no hay ningún modulador-demodulador de RF integrado. Los puertos de LAN y de RS232 también están presentes para propósitos de actualización. El panel delantero tiene los botones para los mandos más básicos al lado de un visualizador de LED que

muestra el número del canal, una ala flexible esconde una ranura de CI y el conector USB dónde poder conectarse un dispositivo de almacenamiento. Merece la pena destacar que los requisitos de potencia de la unidad son para un suministro de entre 175 y 240 voltios, por lo que sería impropio para el uso en América y otras áreas que usen 110V. Un bueno rango de conexiones de antena está disponible a pesar de la percepción básica inicial del receptor. Las opciones van desde un solo plato fijo hasta conmutadores y motores DiSEqC, con USALS incluido para un montaje motorizado muy fácil. Están pre-programados 41 satélites alrededor del mundo, pueden agregarse otros. Las frecuencias de LNB son fijas,

pero cubre la mayoría de las configuraciones disponibles incluso la banda C. Haciendo una búsqueda completa por primera vez me dio una sorpresa real - ¡es muy rápido! Una búsqueda del todo ASTRA 2 tomó tan sólo 3 minutos y 20 segundos para encontrar 96 transpondedores. Agregando la opción de búsqueda en red asegura que también se examina cualquier frecuencia para el proveedor que ya no esté en el banco de datos del receptor, pero esto agrega un tiempo sobre el total de la búsqueda. El mismo satélite examinado con esto habilitado tomó dos veces más de tiempo - 6 minutos 50 segundos. Hay otra manera sin embargo, la búsqueda ciega que viene a nuestro rescate y el reconocimiento voló por el satélite entero, recogiendo cualquier nueva frecuencia y agregando todo lo encontrado. Los mismos 96 transpondedores se encontraron en unos 2 minutos 54 segundos, aun más rápidamente que la búsqueda normal. Ése es un promedio de sólo 1.8 segundos por transpondedor. La búsqueda ciega es claramente la manera de buscar canales aquí. Nuestro receptor de muestra también tenía un sintonizador de DVB-T incorporado. Mientras que el sintonizador del satélite puede recibir DVB-S2, la parte terrestre no incluye

DVB-T2, así que no se pueden recibir ningún canal HD través de la antena de la TV aun cuando estén disponibles en su área. La búsqueda aquí pueden hacerse por encima del espectro entero, o puede especificarse un canal individual. En mi situación hay sólo dos transpondedores de DVB-T y uno DVB-T2, fueron encontrados los dos tradicionales y se examinaron en unos 27 segundos igualmente rápidos, el DVB-T2 no se detectó en absoluto. Yo estaba un poco interesado pues las bandas de frecuencia de examen están fijadas por el país, y las opciones de Chequia, Brasil, Francia, Alemania, Polonia, Italia, Rusia y Suecia no podrían haber sido buenas para mí aquí en Inglaterra. Pero todos ellos parecían trabajar finamente, y si se necesitara una mirada en Internet para encontrar las frecuencias que entrar, sería un último recurso para encontrar los canales si la banda de frecuencias de su país no se empareja con estos valores por defecto. La lista de canales se accede como de costumbre con el botón OK central. Moverse en ella es bastante rápido, y hay aquí también botones de página arriba / abajo para ayudarle. La lista puede filtrarse con los botones de izquierda y derecha para seleccionar entre cada uno de los satélites en la memoria. Pueden separarse

0.5

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1. Lista de canales 3. Edición de canales 3. EPG

también los canales terrestres. Una buena característica extra es la función de “ encontrar “, accedida con el botón rojo. Aquí la lista se filtra comparando el texto en que se entra, pulsando B se lo filtrarían a sólo los canales que comiencen com esa letra, y si pulsa de nuevo la B encontrarían los que empiezan con BB, como BBC Uno, BBC Dos etc. Esto sería más útil aun si nos permitiera usar los números como las letras, como están impresas en el telemando de la misma manera como ellos están en un teclado de un teléfono. Tristemente esto no está disponible. Las listas de Favoritos son ahora esenciales ya que nosotros tenemos miles de canales para escoger, y es bueno ver que el receptor tiene 32 listas disponibles que pueden renombrarse como sea requerido, y se accede rápidamente desde el botón especializado el re-

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

moto. Los canales pueden agregarse a más de una lista, haciendo el sistema totalmente flexible y utilizable. La edición y corrección de canales también es bastante comprensiva, los canales pueden renombrarse, editarse, bloquearlos con llave o poner que sean saltados en la lista. La calidad de la imagen es OK en las conexiones de calidad más altas, la imagen a través del conector Scart estaba muy rizada cuando se usó primero, pero cambiando al modo de RGB se hizo una imagen mucho más aceptable. Encontré las imágenes ser un poco blandas, pero unos retoques del color, brillo y el contraste con los menús las hizo muy mejores. Siendo un receptor de HDTV, Skyworth espera que los usuarios conecten sus receptores del TV vía el enchufe de HDMI. Esto se hizo obvio cuando nosotros intentamos escuchar el

4. La función de " encontrar " 5. Reproductor multimedia 6. Ajustes de Motor 7. Información del programa

8. Búsqueda de satélite 9. Las opciones de búsqueda de Satélite 10. Búsqueda Terrestre 11. Temporizador

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

www.skyworth.com

Dolby Digital con nuestra TV conectada a la salida analógica o el conector Scart: no había ningún sonido. Sólo se puede decir que las salidas analógicas y de Scart son un último-recurso o para la configuración, pero no para ver regularmente la TV. Es bueno ver que el remoto tiene algunos botones de función útiles para su funcionamiento que también se esconden a menudo dentro de los menús, notablemente aquéllos para seleccionar la huella de audio, el formato video entre ancho o normal, y formato video para escoger la resolución de pantalla. El EPG del ALI-HD es básico, pero hace su trabajo. Donde estén disponibles, los datos de EPG van hasta una semana en el futuro. Pueden agregarse los temporizado-

res para cambiar a un canal cuando empieza, o puede grabarse a un dispositivo de USB. Merece la pena, no parece verificar un conflicto cuando un evento del temporizador está corriendo, pueden cambiarse los canales, los menús se acceden de igual manera sin advertir que se produzcan grabaciones perdidas o un receptor bloqueado que necesitan ser impulsado apagando y encendiendo de la alimentación para regresar a la vida. Las grabaciones aunque de buena calidad cuando se reproducen en una computadora, no hay ninguno de los problemas que se encuentran con la imagen en la pantalla. Una dato extraordinario es que se guardan en formato .ts normal que permiten ser revisados y procesados fácilmente en una computadora. Como pa-

rece ser usual con las grabaciones de esta manera, el almacenamiento externo necesita ser estructurado en el formato de FAT y no NTFS por lo que el límite de tamaño de archivo de 4GB necesita ser recordado si los archivos serán usados después en Windows. Así como grabando del EPG, puede empezarse por supuesto una grabación a mano, y el desplazamiento en el tiempo también está disponible, accediendo por el botón de pausa que esta casi escondido lejos en el extremo superior en el remoto. Las grabaciones aparecen dentro del reproductor multimedia, un elemento esencial pero la interfaz utilizable parece más integrada cuando le avisa que también se usa para acceder a todos

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

los contenidos multimedia que pueden estar almacenados en su dispositivo de USB. La música, los videos en formato AVI y las fotografías y todo lo que se encuentre aparece en páginas separadas del mismo menú. El reproductor de música, que a menudo es sólo un rápido complemento de un receptor del satélite, es bueno para muchos. Los archivos pueden renombrarse y pueden moverse, crear carpetas y marcarlos como favoritos. Las imágenes, los videos y las propias grabaciones del receptor pueden tener el mismo tratamiento. Es un pero sin embargo que todos los archivos AVI que yo intenté reproducir aparecían con una pantalla negra con sólo reproducirlos. Skyworth han hecho bien el incluir sintonizadores de

La Opinión del Experto

búsqueda excelentemente rápida que encuentra todos los canales, incluye todas las funciones, incluyendo alta definición, está incluido un reproductor multimedia muy bien pensado, las grabaciones se guardan en formato .ts.

TECHNICAL DATA

Andy Middleton TELE-satellite Test Center UK

la selección de país para DVB-T parece desactualizado, el botón de „ encontrar „ no hace uso del teclado del telemando.

satélite y terrestres y capacidades de grabación en un paquete tan pequeño. A pesar de parecer realmente ser un receptor básico, la mayoría de las funciones necesitadas para recibir la TV, incluso la alta definición, están aquí. El reproductor multimedia es un buen pensamiento, un buen ejemplo de “ simple es mejor “. Con los pequeños problemas de

a veces silencio con audio AC-3 en las bandas de sonido y la incapacidad clara para reproducir ficheros AVI correctamente añadida, esto llena al ALI-HD de su papel como un receptor con un juego bueno de funciones básicas que se mantienen simples y todo ello dentro de una caja clasificada como pequeña según tamaño.

Distributor

Skyworth Overseas Ltd, Unit 1601-4 Westland Centre, 20 Westland Road, Quarry Bay, Hong Kong

Tel

+852 23180500

Contact

sales@skyworth.com

Website

www.skyworth.com.hk

Model

ALI-HD

Function

Combo Receiver for

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

and

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Audio outputs

2 (left & right)

Video outputs

Composite, Component, HDMI

Resolutions

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i

UHF output

No (output is for loop-through only)

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

175-240V AC

Common interface

1 PCMCIA

Card slots

Silicon Tuner

Yes

Dimensions

260x210x40mm

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Active Power Mode Active StandBy

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

Apparent Active Factor 20 W 10 W 0.5 17 W 8 W 0.47

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

El Receptor de HDTV con una Conexión En línea

Fulan ST7111

Receptor de Linux con su Propia Plataforma En línea para el Software Operativo

04-05/2011

Fulan ST7111 Un software operativo excelentemente diseñado con el servicio del cliente incorporado

• Un producto es tan bueno como el soporte proporcionado por el fabricante. La compañía Fulan ha estado en el negocio de la electrónica desde los últimos 12 años y realmente ha incorporado esta sabiduría en su corazón. Ellos desarrollaron su propia plataforma en línea para sus receptores basados en Linux con el sistema operativo “ Spark “ por lo que ellos pueden extender la mano directamente a sus usuarios finales y proporcionales el apoyo de numerosas maneras mientras que los receptores están en su funcionamiento normal.

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Fulan está ofreciendo esta infraestructura y software a otros fabricantes de receptores por lo que en el futuro nosotros veremos cada vez más receptores que usen el sistema operativo “ Spark “ de Fulan y su plataforma en línea empotrada. Cuando el paquete esperado llegó desde Shenzhen, China, todos en el laboratorio decidimos tomarnos un descanso en el trabajo, ya que todos queríamos conseguir ver este nuevo receptor de Fulan. Nosotros notamos en seguida que sus 22x16x4 centímetros era comparativamente pequeño y fácil manejar. El frontal del nuevo Fulan ST7111 está completamente fabricado como una ala flexible espejo. El visor de seg-

mentos junto con dos LEDs son visibles en el medio a través de este ala flexible. Abriendo este ala flexible revela siete botones que pueden usarse para operar al receptor que si el telemando desaparece misteriosamente además de disponer también un lector de tarjetas Conax. Este receptor está disponible en tres modelos diferentes (DVB-S2, DVB-C y DVB-T) y representa sólo una porción de la extensa carpeta de productos de Fulan. Para nuestras pruebas nosotros usamos la versión de DVB-S2 del ST7111. El panel trasero del receptor de Fulan está amablemente completo. Además de las típicas entradas del sintonizador y su salida a través, se encontrará tam-

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/fulan.pdf

Available online starting from 1 April 2011

bién una salida HDMI, una salida de audio digital, tres conectores RCA para el video compuesto y las salidas de audio estereofónico, un interfaz USB 2.0 para unirse con una unidad de disco duro externa o una memoria USB, un interfaz RJ 45 de red, un interruptor principal de potencia, así como una interfaz serie RS232. La interfaz RS232 realmente no se necesita ya que hay tantas otras maneras de conectarse con este receptor. Los días de usar este tipo de interfaz para instalar la puesta al día del software o de la lista de canales vía un cable módem nulo con un PC han acabado. Nos gustó sobre todo que Fulan es uno de los primeros fabricantes del receptor en anular los conectores Scart. Los conectores Scart son totalmente impropios para HDTV. Nosotros también estábamos bastante contentos con

el telemando incluido por varias razones: en primer lugar, se asienta cómoda y ergonómicamente en su mano, segundo, todos los botones están amablemente organizados, legibles y además tienen una percepción “ perfecta “ cuando se apretan. Fulan ,con este telemando, también se dirigió a un problema particular, uno que nosotros hemos visto aquí en nuestros laboratorios de prueba así como hemos recibido numerosos correos electrónicos sobre ello; uno que está irritando mucho a los usuarios finales: si se tiene más de un dispositivo de un solo fabricante, hay una buena oportunidad de que uno de los telemandos tenga efectos no deseados de operar a todos los dispositivos. El reproche de esto queda con el deseo de ahorrar dinero, pero a menudo el descuido de un fabricante también está en la falta de ganas de que el telemando tenga diferente codificación para cada uno de sus receptores. Sólo de esta manera un solo telemando que sea incluido con cada modelo del receptor sin ningún gran gasto. Fulan está manejándolo de diferente manera: ellos han

0.55

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1 mostrado cómo es posible engañar este problema elegantemente. Su telemando puede cambiar entre dispositivo 1 y dispositivo 2; esto puede lograrse con el empujón de un solo botón.

El LED del botón de reserva indica qué dispositivo está seleccionado actualmente: para receptor 1 el LED verde para cada empujón de un botón y para receptor 2 enciende el rojo. En el lado del receptor, una entrada del menú especializada le permite cambia entre el receptor 1 y 2 y con eso se ocupa de los pasos de programación necesarios. El fabricante también incluyó un botón en el telemando que puede usarse para dejar completamente fuera de funcionamiento un dispositivo de USB conectado . Una pulsación de este botón detiene todas las actividades de lectura/escritura de este dispositivo, para que al mover la unidad de disco duro, las cabezas de lectura/ escritura estén desplazadas una posición neutra y pueda desconectarse la alimentación.

operativos diferentes que pueden seleccionarse con la Función de la Arranque Dual. Para este informe de prueba nosotros nos concentraremos en su software Spark de cosecha propia y su plataforma en línea asociada. Fulan ha nombrado su sistema operativo Spark y cuando nosotros lo encendimos inmediatamente por la primera vez nosotros notamos con el ayudante de la instalación la atención de los detalles que se pusieron en el desarrollo de este software. En seis pasos el ayudante de instalación guía al usuario a través de todo el camino el ajuste de su nuevo receptor. Viene con los puntos siguientes: el idioma, ajustes de hora (el receptor opera con un reloj en tiempo real), conexión a una red de ordenadores, la salida de video, el código PIN, así como una variedad de otros ajustes básicos. Los botones P+ y P - en el telemando le permiten cambiar fácilmente de un lado a otro entre los seis pasos diferentes que hacen muy fácil volver y repasar cualquier corrección.

Quitando la tapa del receptor revela un procesador principal de 450 MHz, 8GB RAM Flash, 512MB NAND Flash así como dos módulos de memoria de 128MB DDR SDRAM . La fuente de alimentación también nos dejó con una impresión muy positiva.

El menú principal del software Spark también está de la misma manera amablemente organizado y colocado lógicamente. Nosotros realmente estábamos muy impresionados con el diseño global del OSD (los gráficos en pantalla). Es muy fácil de usar y se puede comunicar con el OSD en inglés, alemán, ruso, español, italiano, portugués, turco, polaco, griego, finlandés, sueco, farsi, francés, checo, eslovaco, dinamarqués, húngaro, pérsico, ucraniano, romano, curdo, bosnio, croata, búlgaro, indonesio, esloveno, hebreo, lituano y serbio.

Los receptores de Fulan vienen con dos sistemas

Los ajustes del sistema pueden usarse para ajustar

El manual del usuario que vino con nuestro paquete de prueba estaba a estas alturas sólo en inglés pero con la expansión de la plataforma Spark se pondrán disponibles indudablemente otras versiones de idiomas.

1. Agregando un servidor de FTP para transmitir el software, complementos y listas de canales. 2. Agregando un transpondedor. 3. Búsqueda automática de canales del HOTBIRD a 13° Este. 4. Haciendo copia de seguridad completa del sistema en un dispositivo de almacenamiento externo 5. La lista de canales del ST7111.

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

6. Está disponible una multitud de ajustes de DiSEqC para cada entrada de satélite 7. Revisando la lista de Favoritos. 8. EPG para un canal. 9. Los canales pueden encontrarse en la lista de canales usando las primeras letras del nombre del canal. 10. El reproductor de imágenes integrado propiamente nos muestra las fotografías digitales

11. Una barra de Info aparece momentáneamente después de un cambio de canal. 12. El menú principal del ST7111. 13. La muestra de los títulos de MP3 disponibles 14. Los ajustes de red 15. La apreciación global del complemento actualmente instalado. 16. La apreciación global de los programas grabados

17. Los alimentos de RSS pueden desplegarse fácilmente encima del OSD del receptor. 18. La lista de satélites pre programada. 19. Búsqueda manual de transpondedores. 20. Las FAQ de la plataforma en línea de Spark. 21. La recepción de las noticias vía la plataforma en línea de Spark. 22. Fulan mantiene una práctica plataforma en línea a sus clientes vía Spark. www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

una variedad de parámetros, como la resolución de la señal de video HDMI, la muestra de señales 4:3 en una TV de 16:9 y por supuesto una variedad de ajustes de los menús en-pantalla. Nosotros no podemos olvidarnos de mencionar que este receptor es totalmente compatible HD, que puede proporcionar una señal de salida en 1080p y está preparado por consiguiente perfectamente para el futuro. La lista de satélites y transpondedores pre programada incluye todos los satélites europeos y asiáticos más importantes pero también hay unos satélites americanos que han encontrado su manera en esta lista. Un momento culminante interesante es que la muestra de las posiciones de satélite directamente en un mapa mundial en el menú de ajustes. Esto le permite conseguir una idea visual de dónde se localizan los satélites encima del ecuador. Ya que este nuevo receptor de Fulan soporta DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 y 1.3, puede usarse con la más simple de las antenas así como con platos multi alimento más complejos que pueden llevar hasta 16 LNBs. Por supuesto, también puede usarse con motores de DiSEqC. Gracias a todos los valores LOF pre

programados, pueden recibirse señales de banda Ku y C; hay incluso que otros valores LOF para el uso con otros rangos de frecuencias. Si se quiere usar este receptor con una solución SCR de cable, Fulan no se olvidó de usted; el nuevo receptor también soporta estos protocolos. Especialmente interesante es el reconocimiento de DiSEqC automático. El receptor intenta usar esta característica junto con la lista de satélite pre programada y automáticamente reconoce qué señales están conectadas a qué puerto del conmutador DiSEqC. Fulan ha diseñado a un editor de satélites y de transpondedores suplicante y amablemente organizado. Lo mismo también puede decirse para la búsqueda automática y manual de canales. Los ajustes correspondientes y parámetros se acceden vía un menú central que tiene todas las funciones necesarias. Como se esperaría con un producto tan estimado, el ST7111 no sólo soporta una búsqueda automática para uno o más satélites, sino que también una búsqueda manual de transpondedor eso incluye las entradas de PID individuales. Por supuesto, la compatibilidad de DVB-S2

23. Los parámetros técnicos de un canal. 24. Preparando las entradas del temporizador. 25. Pueden descargarse el nuevo software y listas de canales de Internet vía la plataforma en línea de Spark. 26. Prueba de velocidad de transferencia de datos vía USB.

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

27 se entiende automáticamente con un receptor de HDTV; el ST7111 no era ninguna excepción: se ocupó de transpondedores de DVB-S así como de transpondedores de DVB-S2 en MPEG-4.

El receptor de Fulan es básicamente un receptor rápido; esto también puede verse en su velocidad de búsqueda de canales. Una búsqueda del HOTBIRD a 13° Este exigió casi unos cinco minutos para completarse y encontró 1849 canales de TV y 570 canales de radio. Nosotros tampoco nos defraudamos con el sintonizador en nuestra prueba de SCPC: pudo procesar un transpondedor de 12.620 GHz correctamente en EUTELSAT W7 a 36° Este con un ratio de símbolo de sólo 2.894 Ms/sec. Ya que la lista de canales puede llenarse de un número interminable de canales, tendría el sentido el organizar la lista antes de que el receptor se ponga en normal, en servicio cotidiano. El Fulan ST7111 viene con un editor de lista de canales fácil de usar que le permite mover, anular, renombrar o bloquear los canales con un código PIN. Gracias a las numerosas listas de Favoritos, pueden cambiarse a estas listas los canales más populares para que ellos puedan accederse más rápidamente en un momento más tarde. Después de que nosotros empezamos a probar el nuevo receptor de Fulan durante unos días, se puso claro que el despliegue de lista de canales es una característica especialmente práctica. Está dividida en tres columnas. Mientras que pueden seleccionarse Favoritos, satélite, proveedor o encriptación en la columna izquierda, la columna del medio contiene las carpetas individuales y la co-

lumna de la derecha consiste en las entradas de la lista de canales correspondiente. Con la pulsación de sólo un botón los datos actuales de EPG de un canal pueden mezclarse en encima de la lista de canales. El propio EPG está amablemente organizado y está disponible en dos modos diferentes: el primer modo muestra diez canales al mismo tiempo con la información sobre el programa actual o siguiente. El segundo modo proporciona una apreciación global general de un canal por adelantado de hasta siete días. Para redondearlo todo, puede ocuparse de entradas del temporizador directamente desde la EPG. Ya que éste también es un receptor de PVR, no sólo se puede grabar la programación en un dispositivo del almacenamiento externo, sino que también se puede aprovechar la de la función de cambio de tiempo que le permitirá hacer una pausa un programa si se tiene que ir fuera de su TV y entonces continuar viendo el programa desde el punto que se hizo la pausa cuando se vuelve. Los datos transfieren bastante rápidamente al medio de almacenamiento que se use, se puede usar la función de cambio de tiempo al mismo tiempo que la grabación de un canal HD. El término “ bastante rápidamente “ no es muy específico; por esa razón Fulan incluyó una prueba de velocidad de transferencia de datos que mide la velocidad de una transmisión de datos que muestra gráficamente y al mismo tiempo indica si es posible utilizar el desplazamiento de tiempo y grabar un canal HD al mismo tiempo. Ya que se usa un dispositivo del almacenamiento

27. El acceso por Internet para acceder a la plataforma en línea Spark. 28. Accediendo un nuevo manual del usuario. 29. Agregando una nueva pregunta/respuesta. 30. Enviando una actualización de noticias a unos usuarios finales o todos ellos. 31. Editando la información de la cuenta.

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

32. Gracias al acceso FTP, los complementos también pueden descargarse al receptor vía un PC. 33. La explicación en el manual del usuario en línea de la característica de reconocimiento automático de DiSEqC. 34. Nuestra actualización de noticias creada en la plataforma Spark aparece en el receptor. 35. Nuestra pregunta/respuesta creada en la plataforma Spark aparece en las FAQ del receptor

del almacenamiento externo, por lo que si el receptor alguna vez tiene un problema, los ajustes se dañen o si se borraran algunos canales accidentalmente de la lista del canales, se pueda restaurar todo inmediatamente.

Pero espere, hay más. El receptor viene con un jugador reproductor multimedia que soporta una variedad de formatos como AVI, MKV, MPG, TS, WMA, WMV, M2TS, FLV, DAT, ASF y MP3. Los archivos de video que nosotros con los que nosotros probamos esta característica fueron reproducidos correctamente. El reproductor MP3 no nos defraudó, ni el reproductor de imágenes tuvo ningún problema en visualizar en nuestra demostración las imágenes JPEG.

externo, cualquier grabación está inmediatamente disponible en un PC para un proceso de edición o como quemar un DVD. Ya que no hay ninguna utilidad para transferir los datos vía USB o FTP. Nuestra impresión global positiva del ST7111 fue amplificada más allá por la habilidad de dividir y formatear los medios de almace-

namiento externos directamente desde el receptor. Adicionalmente, se puede colocar un tiempo de grabación extendido, un tiempo de grabación normal así como el tiempo de memoria de cache como desee. Como una medida preventiva, los ajustes de la lista de canales y adiciones puede almacenarse en un dispositivo

Así, si se es el dueño orgulloso de este receptor de Fulan, se puede usar para escuchar su colección de música así como las fotografías favoritas. No se necesitan reproductores de MP3 externos o visores de imágenes. El ST7111 es muy eficaz en lo que se refiere al uso: usa sólo 20W mientras se encuentra en funcionamiento normal y no más 4W cuando está en el estado de espera profundo. Si se quiere que el receptor de Fulan pueda despertarse al instante del estado de espera, necesitaría usar tanta potencia como

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

si estaba en el funcionamiento normal. YouTube, Shoutcast, Picasa y Alimentos de RSS son servicios que probablemente los usuarios de Internet no podrían estar sin ellos estos días. Ya que Fulan incluyó una interfaz de navegador wed en su receptor, la única cosa necesaria habría sido incorporar estos servicios en el receptor. Y éso es exactamente lo que Fulan hizo. Ahora se pueden ver los videos vía YouTube o se pueden escuchar transmisiones de las estaciones de radio vía Shoutcast. También se pueden ver las últimas imágenes de su amigo vía Picasa. Gracias a los alimentos de RSS, puede estarse siempre informado con los eventos actuales. Si se está mirando la TV y hay un largo descanso comercial, se puede echar una mirada rápida y se puede ver lo que está pasando en el mundo. A pesar de todos éstas características conectadas a una red de ordenadores, los ingenieros de Fulan todavía no estaban satisfechos. Ellos saltaron a un nivel completamente nuevo e incorporaron unas otras especialidades. Esto incluyó la expansión del software para permitir complementos (pequeños paquetes de software que refuerzan la función del receptor en áreas específicas) y el servidor Spark en línea.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Un complemento calculadora estaba incluido en nuestro modelo de prueba aunque para los diseñadores el cielo es el límite. Con servidor Spark en línea, Fulan está intentando crear un eslabón de comunicación directa entre el fabricante del receptor y el usuario final. Por ejemplo, esto permitiría enviar las noticias del receptor al usuario; también podría usarse para hacer disponibles al usuario los manuales, FAQ y otra información. También podría usarse para que los usuarios finales accedan a los datos meteorológicos locales así como otra útil información. Incluso el software de puesta al día y podrían hacerse las nuevas listas de canales disponibles al cliente. Fulan está demostrando con sus propios dispositi-

vos cómo todo este trabajo pero abre las posibilidades para que terceros proveedores también estén usando esta plataforma. En nuestras pruebas nos gustó la sección de FAQ; ¡contiene respuestas a numerosas preguntas propuestas por otros usuarios finales y todo esto se manejaba directamente en el receptor sin tener que referirse al manual de usuario! Y como nosotros estábamos hablando sobre el manual del usuario, también está disponible en línea seleccionable en una de las carpetas. Si se tiene cualquier pregunta con respecto al funcionamiento del receptor, ya no se necesita desplazarse desde su cómodo sofá para conseguir una respuesta. Ya que Fulan está haciendo el software Spark disponible a otros fabricantes de receptores, ellos pueden controlar

totalmente el servidor Spark en línea vía Internet como un usuario autorizado. Para eso Fulan usa AIR (el Runtime Integrado de Adobe) como punto de cambio central del sistema; que es una extensión disponible para todos los navegadores web populares como Internet Explorer, Firefox, Safari, etc. Con sólo unos clicks de ratón y la entrada de los datos de acceso correctos, pueden agregarse nuevas preguntas y respuestas al sistema, y el nuevo software puede fácilmente hacer disponibles las noticias al receptor, igual que a usted. En nuestras pruebas el funcionamiento y la organización que representaba el sistema era fácil y como se puede ver en las imágenes que acompañan este infor-

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

me de la prueba, nosotros pudimos fácilmente acceder a todas las funciones a través de la cuenta de prueba que fue fijada para nosotros por Fulan. El Fulan ST7111 también viene con la habilidad de encajar en el sistema que usa Enigma 2 en lugar del propio software Spark del fabricante. Simplemente mantenga pulsado el botón de OK mientras se enciende el receptor y se desplegará la opción para escoger qué software operara su sistema. We enjoyed using the Spark software during our tests. Su actuación era estable, operó con un surtido grande de características y puede extenderse con complementos. Funcionó perfectamente con el sintonizador incorporado de tal manera que la búsqueda rápida así

La Opinión del Experto

TECHNICAL DATA

Manufacturer

Un software estable con un gran surtido de características. Una búsqueda muy rápida de canales asi como una excelente calidad de video y audio. El rápido surf de canales. Un servicio al cliente excepcional gracias a la plataforma en línea de su software Spark que también está disponible a terceros proveedores.

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

El software alternativo Enigma 2 permitía al mismo tiempo grabaciones múltiples, una característica que no está todavía disponible con el software Spark.

como la recepción de SCPC sin problemas eran ambas posibles. La calidad de video y audio de este receptor es excelente e incluso el surf de canales era divertido con su tiempo de cambio de canal de aproximadamente un segundo.

Fulan, con su plataforma en línea Spark, ha dado un paso muy grande en la dirección de servicio del cliente; ofrece manuales del usuario, las FAQ, el software de puesta al día así como las actualizaciones de las noticias que se envian directamente al usuario final.

Fulan, 3/F, A1 Block, Cyber-Tech Zone Gaoxin AVE.7.S, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shezhen/China

Tel.

+86-755-86153611

E-Mail

ltt@fulan-soft.com

Model

ST7111

Function

receiver with various Digital HDTV Multimedia & Internet Features, including Dual-Boot and Spark online-plattform

Channel Memory

unlimited

Symbolrate

2-45 Ms/sec.

SCPC compatible

yes

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector

Audio/Video Outputs

3x RCA

Component Video Output

S-Video Output

UHF Modulator

0/12 Volt Connector

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

Silicon Tuner

yes

E-SATA

ENERGY DIAGRAM

Mode Apparent Active Regular StandBy 17 W 8W Active 18 W 10 W Deep StandBy 4W 1W

Factor 0.47 0.55 0.25

Apparent Power Active Power

Primeros 15 minutos: El funcionamiento activo del receptor con grabación, reproducción y cambio de canales. Siguientes 15 minutos: El modo de reposo. Terceros 15 minutos: El modo de reserva profundo con un consumo muy pequeño de potencia.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Smartcard inalámbrico

SmartWi II

Una Solución Perfecta para la Recepción de la TV de pago en Múltiples Habitaciones • Típicamente los proveedores de la TV de Pago todavía le dan sólo una SmartCard por cada subscripción en la mayoría de las casas y que esto simplemente no es suficiente. Estos días se puede encontrar también un receptor en el dormitorio además del típico receptor en el salón, el cuarto de los niños e incluso en la cocina.

04-05/2011 SmartWi II Técnicamente una solución sofisticada para proporcionar múltiples receptores en su casa la TV de pago.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/smartwi.pdf

Available online starting from 1 April 2011

Antes de la aparición de la HDTV, la señal de un receptor de la TV de pago podría distribuirse fácilmente a lo largo de la casa o apartamento, o vía un cable coaxial a través del modulador-demodulador incorporado o, por ejemplo, vía un transmisor que puede tomar una señal de audio/video y puede transmitirla en una buena calidad en un rango de alcance de aproximadamente 30-50 metros. Pero todas estas soluciones sólo trabajan con SDTV; con HDTV es una historia diferente. El problema es que los contenidos de alta resolución de HDTV no puede llevarse por estos tipos de sistemas de la transmisión analógicos. Si se quiere mirar en su casa la TV de pago en calidad HD en más de una TV, se podría tener un gran problema. Unos proveedores de TV de pago permiten hasta una segunda o incluso tercera subscripción para un usuario final pero esta opción o no es especialmente interesante debido a algunas limitaciones técnicas como conectar a cada receptor a una línea telefónica o porque los costes agregados serían demasiado altos. ¿Así, que existe como alternativa? La respuesta es una solución perfecta de la compañía danesa SmartWi: el conmutador de tarjetas inalámbrico.

La idea detrás de un conmutador de tarjetas es realmente bastante simple: ya que la mayoría de los proveedores de la TV de pago sólo proporcionan una tarjeta a sus clientes, esta tarjeta simplemente se insertaría en una unidad de lector de tarjetas (la estación maestra) los contenidos se remitirían entonces inalámbricamente a múltiples tarjetas de recepción

que terminarían finalmente en los receptores. Del nombre SmartWi: qué está compuesto de ‘ SMART’ tarjeta inteligente y ‘ WIreless’. El sistema de SmartWi está fijado para un máximo de cinco tarjetas de recepción que se emparejan con la estación master por razones de seguridad. Por consiguiente, una tarjeta que no pertenece al sistema no trabajará con ese sistema. Sólo las tarjetas que se unieron físicamente con la estación maestra podrán descifrar las señales. El proceso completo de transmisión está encriptado. Para descifrar un canal de radio o de TV, el receptor necesita un código válido de desencriptación que puede encontrarse en la tarjeta SmartCard que nos proporciona el proveedor. A esta clave se accede cada diez segundos; si la clave es válida, el canal se descifra, si no, la pantalla de la TV permanece oscura. El sistema de SmartWi no hace nada más de que tomar estas demandas importantes que aparecen cada diez segundos en las tarjetas de SmartWi insertadas en los receptores y transmitirlas inalámbricamente a la estación maestra. Entonces la estación maestra lee la clave correcta de la SmartCard original y envía la contestación de nuevo a las tarjetas de la recepción para que el receptor pueda continuar descifrando el canal. El sistema de SmartWi opera en la banda de 868 MHz que no está tan congestionada e llena de interferencias como está la banda de los 2.4 GHz y será por consiguiente más fiable. El rango de transmisión en las habitaciones adjuntas está alrededor de unos 15 metros que deben

1. La caja de SmartWi sólo debe conectarse al PC después de la instalación del software. 2. El software SmartWi Toolbox para la configuración y puesta al día la estación maestra. 3. Información detallada sobre el SmartCard en uso. 4. Transfiriendo el nuevo software a la estación maestra.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

ser bastante para la mayoría de las casas y apartamentos más grandes. Las paredes no deben impedir en absoluto el paso de la señal a menos que sean las paredes exteriores que normalmente tienen un recubrimiento de aluminio para protegerlas de la intemperie; eso podría ocasionar problemas.

El sistema de SmartWi no le permitirá mirar TV de pago sin una subscripción válida ni permitirá que un número grande de personas accedan a los contenidos de la TV de pago. Todo esto se garantizan por el emparejado de la recepción con la estación maestra que tiene la tarjeta de subscripción, así como el rango limitado de aproximadamente 15 metros. Adicionalmente, SmartWi se adhiere estrictamente a la norma ISO 7816 norma que está asociada con la tecnología usada. Según el fabricante, el sistema de SmartWi soporta los sistemas de encriptación Seca Mediaguard 1 y 2, Viaccess 1, 2 y 3, Cryptoworks, B-CAS así como los sistemas Conax e Irdeto. Estos últimos dos sistemas de encriptación sólo trabajarán con tal de que no se unan lógicamente juntos la tarjeta SmartCard y receptor a través de un número de serie. Tampoco soporta cualquier sistema de encriptación en que no se use una SmartCard, en otras palabras, un sistema dónde el proveedor accede al receptor directamente. Nagravision y Videoguard tampoco son compatibles con el sistema de SmartWi. SmartWi ha dado un nuevo y elegante aspecto a su producto más nuevo. La estación maestra de 90x56x23mm es bastante delgada y viene con

tres LEDs (verde, rojo, naranja) en la parte frontal así como un USB microscópico colocado en el panel trasero. El acabado negro de la caja le permite encajar muy bien con cualquier componente de la TV. Las tarjetas originales de la TV de pago del proveedor desaparecen convenientemente en un puerto en la parte inferior de la caja. Aunque este puerto está correctamente diseñado con ranuras para dos tarjetas, sólo puede usarse una de ellas; la otra se bloquea internamente. Debido a esto, los transmisores de SmartWi no pueden usarse con dos proveedores de TV de pago diferentes al mismo tiempo. Esta característica se hará disponible en las versiones venideras. El paquete incluye dos tarjetas de recepción (separadamente se pueden comprar hasta tres tarjetas adicionales), un cable de USB para la conexión a un PC y una fuente de alimentación. El funcionamiento del sistema de SmartWi es tan simple que el manual del usuario proporcionó por el fabricante consiste de sólo una sola página; incluye todos los pasos necesarios para poner el lector de tarjetas en funcionamiento. Por supuesto, el primer paso sería insertar la tarjeta original de la TV de pago en la ranura del lector de tarjetas. Después de simplemente unos segundos, el LED de color naranja empieza a pestañear señalizando que el sistema está leyendo la tarjeta y está preparándose para el sistema de encriptación apropiado. El LED de color verde muestras el estado operacional actual, mientras que el LED rojo indicaría un

5. La actualización del software tuvo el éxito 6. La función de registro proporciona una valiosa información del error a los técnicos de soporte de SmartWi 7. Una variedad de funciones de prueba también están disponible al equipo de soporte. 8. El estado de comunicación entre la estación maestro y las tarjetas de recepción

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

problema. Cuando el LED naranja se apaga, la tarjeta original del proveedor de la TV de pago puede quitarse después ya que las tarjetas de la recepción deben insertarse una después de otra en la estación maestra. El LED naranja pestañeará una vez más durante unos segundos mientras las tarjetas de la recepción se unen con la estación maestra y se preparan para el uso con el sistema de encriptación del proveedor.

Una vez las tarjetas de recepción están emparejadas, la tarjeta original de la TV de pago se reinserta en la estación maestra mientras que las tarjetas de la recepción se colocan en los diferentes receptores. Desgraciadamente, la tarjeta de recepción, con su electrónica a bordo, es más grande que las tarjetas normales y por consiguiente quedará fuera de la ranura de CI o del lector de tarjetas que en la mayoría de los casos tienen un ala flexible en el receptor que no puede cerrarse. SmartWi está trabajando en versiones más pequeñas de las tarjetas de recepción que permitirían cerrar entonces estas alas flexibles. Para nuestras pruebas nosotros usamos hasta tres receptores alrededor del que nosotros teníamos como maestro. Nosotros insertamos las tarjetas de la recepción en las ranuras de CI o ranuras de lector de tarjeta de estos tres receptores y empezamos el surf a través de los canales de la TV de pago. El primer sistema de encriptación que nosotros probamos era una tarjeta de la 1. El frente de la caja SmartWi II con tres LEDs de control 2. Las Tarjetas cliente de SmartWi 3. Las ranuras de Smartcard en la base de la unidad 4. El conector de alimentación via USB 5. El SmartWi consigue su alimentación vía USB, conectado a un PC o a la fuente de alimentación que viene con la unidad

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

ORF de Cryptoworks. Detrás de eso una tarjeta de SRG de Viaccess siguido por una tarjeta del sistema SECA. No importa la dureza a la que nosotros pusimos cada una de las tres tarjetas a prueba, nosotros no podríamos perturbar el sistema de SmartWi y todos los canales que nosotros probamos estaban rápidamente y correctamente descifrados indiferente si los canales fueran SD o HD. Y el tipo de señal (DVB-S/2, DVB-T/2 o DVB-C) no le importa al sistema de SmartWi; sólo transmite las claves necesarias de la estación maestra a las tarjetas receptoras y los flujos de señal DVB no son tenidos en cuenta. Había equivocaciones en el pasado, nosotros queremos ponérselo claro una vez más: el sistema de SmartWi sólo transmite las claves necesarias para la desencriptación de la TV de pago a las tarjetas de recepción; no le proporciona la señal de la TV real a cada receptor individual (DVB-S/2, DVB-T/2 o DVBC). Esta señal todavía viene de una antena o el por cable coaxial y debe llevarse separadamente a cada receptor individual del usuario final. Cada uno de los tipos de encriptación soportados por el sistema de SmartWi es muy similar pero hay diferencias ligeras y debido a esto es necesario que la estación maestra conozca por adelantado que sistema de encriptación se usará y qué información está disponible en la tarjeta original de la TV de pago. Por consiguiente, antes de programar las tarjetas de recepción, se deben insertar primero las tarjetas originales del proveedor de la TV de pago en la estación maestra de transmisión. También note que si se coloca un sistema de encriptación diferente o si se usa una nueva tarjeta del proveedor de la TV de pago, debería repetirse por completo el proceso de la programación.

More on This Manufacturer Read TELE-satellite’s Company Report:

En otras palabras, no es posible preparar primero la estación maestra y las tarjetas de recepción con un sistema de TV de pago de Cryptoworks y entonces cambiar la tarjeta Cryptoworks de la estación maestra con una tarjeta de Viaccess. Para que esto trabaje, las tarjetas de recepción tendrían que ser insertadas momentáneamente en la estación maestra para que puedan reprogramarse al sistema de Viaccess. En nuestras pruebas nosotros pudimos lograr aquí en nuestros laboratorios de la prueba un rango de alrededor de 17 metros en habitaciones con la señal atravesando varias paredes. Fuera al aire libre su rango es naturalmente mucho mejor. Si la estación maestro se pone en el balcón, las señales no tendrían ningún problema en localizar un receptor en el patio trasero si estaba más de 17 metros. El sistema de SmartWi tampoco se molestó por cualquier otra interferencia de señal. No le importaba si nosotros usábamos un auricular inalámbrico, un router de WLAN o incluso un horno de microondas que estaba cerca de la estación maestro; simplemente nosotros no podríamos romper el sistema de SmartWi. La comunicación entre los componentes de SmartWi ocurrió se realizaba a más de 30 Kbytes/s para que no pudiera haber ninguna interrupción del proceso de desencriptación debido a una proporción lenta de la transmisión de la señal. Ya que SmartWi está constantemente trabajando en mejorar y extender sus sistemas de ranuras de tarjeta, de vez en cuando es bueno verificar en su sitio Web www. smartwi.net para ver hay un nuevo software disponible para la caja SmartWi II. Y gracias a la interfaz de USB, cualquier nuevo software puede transferirse fácilmente a la caja de SmartWi usando un PC con MS Windows. Cuando se programan las

tarjetas de recepción, también se pondrían al día entonces con el software más nuevo. El SmartWi Toolbox es un programa libre que puede usarse para las actualizaciones de las estaciones maestras; cuida de todos los pasos necesarios para conseguir el trabajo bien hecho. Para que el PC sea capaz de reconocer la estación SmartWi, es primero necesario instalar el software SmartWi Toolbox antes de la caja de SmartWi se conecta vía USB al PC. De esta manera los controladores necesarios se hacen disponibles para qué Windows puede activarlos entonces automáticamente. Después de empezar el software, se puede poner al día con el último software no sólo la estación maestra, sino que también se pueden ajustar varias parámetros adicionales. Están disponibles hasta cinco canales de transmisión diferentes. Si se da el caso de estar usando más de un sistema de SmartWi, se puede seleccionar una transmisión en un canal diferente para cada uno. También puede ver los detalles de la tarjeta original de la TV de pago, así como el nombre las diferentes tarjetas de recepción individuales y también se pueden preparar opciones especiales para emparejar a receptores individuales. La función de registro puede usarse para mostrar la comunicación entre la tarjeta cliente y la estación maestra; esto proporcionaría al soporte de SmartWi una información inestimable para localizar un problema. También se pueden ajustar algunos parámetros especiales en el emparejamiento con sus tarjetas de recepción. Una valiosa fuente de ayudas y trucos para su sistema de SmartWi también puede encontrarse en los foros de la discusión del fabricante en su website. Casi cada posible problema ya se ha discutido y se ha resuelto allí.

SMARTWI

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

La Opinión del Experto

Con el sistema SmartWi II, el fabricante ha proporcionado una solución de lector de tarjetas fiable y sofisticada que es compatible con una amplia variedad de sistemas de encriptación. Nosotros estábamos especialmente con- Thomas Haring TELE-satellite tentos con su facilidad de uso y su perfecto Test Center funcionamiento libre de errores. En ningún Austria momento durante nuestras pruebas nosotros fuimos capaces de reconocer cualquier interferencia o corte en las imágenes; cada uno de los receptores se comportó como si ellos estuvieran usando la tarjeta original de la TV de pago. Gracias al proceso simple de actualización, el fabricante puede reaccionar fácilmente a cualquier cambio del sistema de encriptación poniendo al día el software. El sistema usa menos de un vatio de potencia y aun cuando usó todo el día tendría un impacto despreciable en su factura eléctrica.

Desgraciadamente, las tarjetas de la recepción se construyen de tal manera que no pueden en la mayoría de los casos colocarse adecuadamente en cualquier ranura de CI o alas flexibles de lector de tarjeta en el receptor. Tampoco es posible usar dos tarjetas de sistemas de TV de pago diferentes al mismo tiempo. SmartWi está trabajando en estos dos puntos y proporcionará una solución en el futuro.

TECHNICAL DATA

Manufacturer

SmartWi International A/S Aabenraavej 1, 6340 Krusaa, Denmark

Phone

+45 70260031

Fax

+45 86406622

www.smartwi.net/contact.html

Model

SmartWi II

Function

Wireless SmartCard Reader

Supported CAS systems

Irdeto, Seca Mediaguard 1&2, Viaccess 1&2&3, Cryptoworks, Conax, B-CAS

Max. receivers

Max. distance

about 17m (indoor)

Transmission band

RF 868 MHz

Transmitter power

-10, -2, +6 & +10 dBm

Power supply

5V DC

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

IPTV

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Amino

Website

www.aminocom.com

Function

IPTV Set-top-Box

Stream Protocol

UDP

Menu Standards

NetUP Middleware

WLAN

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

—

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/netup2.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/netup2.pdf

0.52

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

IPTV Set-Top-Box

TELE-satellite World

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Stream Protocol

UDP

Menu Standards

HTML4, Javascript 1.5, Java Virtual Machine

WLAN

● (via USB stick)

12-01/2011 P830 0 JIUZHOU DT uipped r Eq IPTV Receive Technology with Top- Notch

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/jiuzhou.pdf

0.57

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

IPTV Receivers of 21st Century Manufacturer

0.98

NetUP

Website

www.netup.tv

Function

IPTV Gateway for DVB Signals

Stream Protocol

UDP

Menu Standards

NetUP Middleware

WLAN

—

10-11/2010

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/netup.pdf

4X IP GATE WAY NETUP DV B- e, combined with us of se ea for Perfect ology – ideal reliable techn viders. IPTV pro

Manufacturer

AZBox

Website

www.azbox.com

Function

HDTV and IPTV receiver with various Multimedia&Internet Features

Stream Protocol

UDP

Menu Standards

html

WLAN

—

08-09/2010

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

A HD AZ BOX ULTR tellite d Sa Fully Equippe r HDTV Receive and Internet

0.45

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf

DIGITAL RECEIVERS OF

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Amiko

Website

www.amikostb.com

Function

Digital HDTV including dual boot

/LAN

TELE-satellite World Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

●/●

Channel Memory DiSEqC

unlimited 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

04-05/2011 89 00 Alien Amiko SHDer with two al boot receiv Innovative du erating systems different op

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

0.5

Manufacturer

TELE-satellite World

AB IPBox

Website

www.abipbox.com

Function

HDTV Linux Receiver with single tuner and USB for PVR

/LAN

●/●

Channel Memory DiSEqC

10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2011

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

HD AB IPBox 55 eiver for Ideal Linux rec dget bu those on a

0.5

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Digital Receivers of 21st Century Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworth.com.hk

Function

Combo Receiver for , and

/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 6000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2011 I-HD Sk ywor th AL receiver mbo Easy to use co cellent blind-scan h ex in small size wit

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

0.5

Manufacturer

Fulan

Website

www.fulansoft.com

Function

Digital HDTV Receiver with Dual-Boot and Spark online-plattform

/LAN

●/●

Channel Memory

unlimited

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

—/●

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

04-05/2011 11 FULAN ST 71 ting software signed opera Excellently de in customer service with built-

0.55

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

Manufacturer

Golden Media

TELE-satellite World

Website

www.golden-media.net

Function

Digital HDTV Dual Tuner PVR Receiver with Blindscan

/LAN

●/●

Channel Memory DiSEqC

8000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

02-03/2011

80 CRCI UNI-BOX 90 Golden Media COMBO Plus HD PV R oa t rec eiver bu als Perfect family satellite DXer thanks the for e oic function top ch eed BlindSc an to its high- sp

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf Chinese Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf

0.55

Manufacturer

AB IPBox

www.abipbox.com

Website Function /LAN

Channel Memory DiSEqC

Twin

Multimedia Receiver ●/● 10000

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2011

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/abipbox.pdf

00 HD AB IPBOX 99 Media l Satellite and Very Powerfu dless Features En th wi r ive Rece

0.72

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Digital Receivers of 21st Century

AWARD WINNING

Manufacturer

Jaeger / Doebis

Website

www.doebis.de

Function

Digital HDTV Receiver with Smart Card reader for HD+

/LAN

●/—

Channel Memory DiSEqC

5000 1.0 / 1.2

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/jaeger.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/jaeger.pdf

12-01/2011 + 2011 JAEGER HD TV ly Fr iendly HD Excellent Fami ized for the HD+ Receiver optim dard in Germany Stan Transmission

0.62

Manufacturer

AZBox

Website

www.azbox.com

Function

Digital HDTV Receiver with and Tuners and various Multimedia & Internet Features

/LAN

●/●

Channel Memory

15000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2011

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

IUM HD AZ BOX PREM watching er for Perfect rec eiv ls available all TV channe erica in South Am

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/azbox.pdf

Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital HD Receiver with PVR via USB

/LAN Channel Memory DiSEqC

TELE-satellite World Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

●/● 8000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

08-09/2010 00 HDPV R OPENSAT 99 speedy menue th wi t fas ly me Ex tre ndsc an - inc ludes Bli

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf

0.45

Manufacturer Website Function

Jiuzhou

Receiver

Digital PVR

/LAN

—/—

Channel Memory

1000

PVR

TELE-satellite World

www.jiuzhou.com.cn

●

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

06-07/2010 T6720 JIUZHOU DT er HDTV rec eiv Future- proof th features TV loaded wi ty ali for ter restrial qu e g pictur and outstandin

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf

0.58

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Digital Receivers of 21st Century Manufacturer

AZBox

Website

www.azbox.com

Function

receiver with HDTV various Multimedia & Internet Features

/LAN

●/●

Channel Memory

15000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

IUM HD PLUS AZ BOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

0.52

Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

/LAN

—/—

Channel Memory DiSEqC

4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf

0.5 0.41

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

Manufacturer

AB IPBox

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

/LAN

Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2009

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/heb/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

HD AB IPBOX 91 ers and e both for DX A smar t choic usage regular family

0.61

Manufacturer

AB IPBox

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver for , , and

/LAN

●/●

Channel Memory

10000

DiSEqC

1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/heb/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisfies alm and universality y ilit total flexib

0.64

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

HDTV PC CARDS OF

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/tenow.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/tenow.pdf

Manufacturer

Tenow International

Website

www.tbsdtv.com

Function

PCI-E card for SDTV and HDTV with two separate tuners and PVR

Channel Memory

unlimited

Satellite Memory Symbol Rates

176 1-45 Ms/sec (QPSK), 10-31 Ms/sec (8PSK)

DiSEqC

1.0, 1.1, 1.2

12-01/2011 TENOW TBS 6981 DVB-S/S2 DUAL TUNER PC card with PVR and all the features you’ll ever need. Ideal also for feedhunters.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

HDTV PC cards of 21st Century

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf

Manufacturer

www.netup.tv

Function

Two Tuners

PCIe card

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/heb/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/tevii.pdf

www.tevii.com PCI-E card for TV reception on the PC in SDTV and HDTV

unlimited

Channel Memory

—

Satellite Memory

1 to 47 Ms/sec (QPSK), 1 to 31.5 Ms/sec (8PSK) 1.0, 1.1, 1.2

TeVii Technology

Function

Satellite Memory DiSEqC

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

Website

Channel Memory Symbol Rates

unlimited 177

Symbol Rates

2-45 Ms/sec

DiSEqC

1.0, 1.1, 1.2, 1.3

08-09/2009 02-03/2010 NetUP Dual DVB-S2-CI The best PC card we ever tested

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Manufacturer

NetUP

Website

TELE-satellite World

TEVII DVB-S/S2 PCI-E CARD S470 An elegant solution for normal and HDTV reception on a PC

COMPANY REPORT

El Fabricante de LNB Boiingsat, China

Las Numerosas Factorías de Producción de Boiingsat • Tres Factorías de Producción en Zhuhai/ China • La Gran Expansión de Ventas en América del Sur • En los Trabajos: LNB con Dos Anillos de Alimento

El Fabricante de LNBs Boiingsat opera en múltiples factorías de producción en Zhuhai, China, una ciudad con 1.5 millones de habitantes localizados en la Provincia de Guangdong occidental. Zhuhai se localiza en el derecho al lado de Macao y despacio pero ciertamente está atrayendo a los fabricantes de componente de satélite cada vez más. Pero uno de los primeros de estos fabricantes era Boiingsat; fue creado en 1997.

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Sin embargo todos realmente empezaron en Taiwán. Hoawen Chiang, el Gerente General de la compañía que también nació en Taiwán, nos explica cómo empezó todo. “ En 1996 yo era un Gerente de Producción en un fabricante de LNBs en Taiwán. Pero las cosas no fueron exactamente como había planeado por lo que en 1997, junto con tres inversionistas, fundamos Boiingsat en Zhuhai, China “, recuerda Hoawen Chiang. “ Dos de estos inversio-

nistas han cambiado en el entretanto de objetivos pero siguen siendo inversores, Yunnjye Qin, todavía está aquí y está al cargo de Producción “. La razón principal de trasladarnos de Taiwán a China era obviamente el coste. Los sueldos en China todavía son más bajo que los de Taiwán. “ Pero nosotros todavía tenemos una pequeña oficina de R&D pequeña en Taiwán con tres ingenieros “, dice Hoawen Chiang. Así lejos de la especialización técnica en Taiwán nos adentramos un poco más en el Continente Chino por lo menos hasta donde están interesados en LNBs de alta frecuencia. “ En aquel entonces nosotros empezamos con 30 empleados y produjimos 20,000 LNBs de Banda C todos los meses “, él nos cuenta recordando el pasado. En el 2002 Boiingsat empezó una segunda planta de producción en la que ellos fabri-

caban 240,000 LNBs de Banda C todos los meses. El 2004 se hizo bastante turbulento: “ Nosotros vendimos nuestra primera fábrica de producción y entonces construimos una nueva para los LNBs de Banda Ku “. Ahora con 500 empleados, la producción subió a 350,000 LNBs de Banda C y 150,000 LNBs de Banda Ku al mes.

Zhuhai

El siguiente paso de la expansión tuvo lugar en 2008: “ Nosotros construimos nuestra tercera fábrica de producción para construir los recipientes de albergue “. Con esta tercera planta, Boiingsat

■ Una de las tres fábricas de Boiingsat en Zhuhai en el

Sur de China; pronto serán cuatro fábricas. Las oficinas de administración de la compañía también pueden encontrarse aquí

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

controlaba cada aspecto de la producción; sólo necesitaban los componentes de SMD que ellos compraban y montaban . En 2010 la capacidad de producción alcanzó los 500,000 LNBs de Banda C y así como muchos LNBs de Banda Ku. En la actualidad cuarta fábrica debe empezar a funcionar en 2013 qué levantará la capacidad de suministro de LNBs de Banda Ku a un millón al mes. Claro, nosotros queremos saber donde van todos estos LNBs. “ Al principio, nosotros entregamos nuestra producción a Indonesia y Thailandia “, nos explica Hoawen Chiang. Estos dos países todavía reciben el volumen de sus entregas

■ El fundador de

Boiingsat Haowen Chiang y Gerente General

en 2010: el 40% de su producción fue a Indonesia y el 30% a Thailandia. Del resto el 20% fueron a Brasil y el 10% a otros países como Africa del Sur, Dubai, la Rusia, Singapur así como Malasia. Cuando nosotros oímos que él mencionó Brasil, nuestras orejas se irguieron. “ Nosotros hemos estado entregando LNBs de banda C a Brasil desde 2004 pero la demanda recientemente ha dado un fuerte salto fuerte a muchos más “, nos revela Hoawen Chiang, “ de hecho, para el 2011 nosotros estamos esperando que se entregue el 35% de nuestra producción de LNBs a Brasil “. El hijo Jason Chiang de Hoawen Chiang también trabaja para la compañía. Él está atravesando actualmente varios depar tamentos en la compañía pero ante todos él está envuelto en las Ventas Internacionales. Él diseña para nosotros la distribución del producto por grupos; la distribución geográfica de LNBs para la banda Ku es realmente diferente.

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

“ Nuestro mercado primario para los LNBs de banda Ku es el Medio Este. En el 2010 el 60% de nuestros LNBs de banda Ku se enviaron LNBs a Dubai, el 15% fueron a África del Norte, el 5% a África del Sur con el siguiente 20% yendo a América del Norte, Australia y Europa “. Pero en 2011, Jason Chiang ve que estos números cambiarán considerablemente: “ El mercado africano Norte recogerá un pedazo real; nosotros esperamos enviar el 30% de nuestra producción total allí, el 45% irán al Medio Este, el 5% a África del Sur, el 10% a Brasil con otro 10% que irá al resto del mundo “. Una vez más Brasil se menciona pero ahora con relación con los LNBs de banda Ku. Jason Chiang reveló un poco el secreto: “ Yo tengo unos buenos contactos en Brasil “. Que junto con la demanda firmemente creciente en ese país de America del Sur constituye un mercado muy atractivo. Es el conocimiento común cómo se aprecia que los LNBs han estado cayéndose considerablemente y cuando Gerente General Hoawen Chiang reveló sus figuras de ventas, una tendencia en esa dirección era claramente visible: “ Para el 2010 nosotros calculamos unas ventas de 20 millones de $US. Para el 2011 nosotros esperamos

3 4

1. Annie saluda a las visitantes desde el escritorio de recepción 2. Yunnjye Qin es codueño de Boiingsat y esta al cargo de la producción.

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

3. Jason Chiang es el hijo del fundador de la compañía y sucesor designado a la silla del Capitán. Aquí está en la sala de muestras donde él nos muestra uno de las especialidades de la compañía: una combinación de 4 LNBs quatro de banda C. Este LNB permite hasta cuatro receptores recibir cuatro satélites de banda C independientemente; este arreglo está sobre todo en la demanda en Indonesia. 4. El Gerente de Ventas Joseph Liu dirige un equipo de seis empleados

extendiendo en un nuevo sector comercial; en el 2012 nosotros estaremos abriendo una nueva fábrica para lámparas LED. En el 2013 nosotros esperamos que el 30% de nuestras ventas serán de LEDs con el resto que viene de la producción de LNB “. De acuerdo, ahora la imagen está poniéndose más clara. Pero de nuevo en los LNBs. El Gerente de Ventas Jason Chiang nos dice que en el 2009 el 70% de todos los LNBs enviados eran los modelos simples. En el 2010 ese número llegó a caer hasta un 50% y continuará hundiéndose obviamente. Los LNBs simples dejarán de existir en unos años. Los modelos gemelos constituyeron el 35% del total en 2010; el resto consistió en modelos quad y octo.

una caída a 18 millones de $US y para el 2012 nosotros esperamos una caída mayor a 16 millones de $US “. Ésos no son unos números muy bonitos pero entonces él nos sorprendió con su pronóstico para 2013: “ ¡ Nosotros esperamos que las ventas van a saltar a 24 millones $US ! “ ¿y eso porque? ¿En serio?

Y entonces él nos sorprendió durante un segundo tiempo: “ Yo creo que la demanda para LNBs caerá durante varios años pero entonces se dará la vuelta y se remontará “. Pero posiblemente eso solo no podría ser la razón de un aumento tal en las ventas, ¿ de verdad ? “ Bien, realmente, nosotros estamos esperando también este aumento en las ventas porque nosotros nos estamos

El tiempo ha llegado para los nuevos modelos. Jason Chiang nos da alguna visión: “ En el segundo trimestre del 2011 nosotros estaremos sacando al mercado un LNB de banda Ku con un albergue más corto, para el tercer trimestre habrá un LNB para la banda Ku con sólo dos anillos en lugar de los tres anillos anteriores en el alimento. Para el cuarto trimestre nosotros estamos diseñando un SCR LNB “. Para que, esta claro que veremos nuevos productos que vienen para el 2011. “ Pero eso no es todo “, nos dice, “ En el 2012 nosotros estaremos empezando con la producción de LNBs para la banda Ka “. Ya que los

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

SCR LNBs y los LNBs de banda Ka son para Internet-vía-satélite que tienen la mayoría de la demanda en Europa, la próxima pregunta debe ser cómo la producción conformará los requisitos europeos. “ Nosotros estamos en el proceso de convertir nuestra producción gradualmente a la norma RoHS. Nosotros debemos estar listos no más tarde del 2012 “, explica Hoawen Chiang. Claramente la compañía que Boiingsat está preparando moverse hacia los niveles más altos. Con pequeñas mejoras consistentes en la tecnología y mejoras en la producción, ellos pueden levantar su norma y por eso pueden entrar en esos mercados más sofisticados como Europa y América del Norte en los que hasta ahora no podrían abrirse brecha. Y por esta razón sólo se puede encontrar con Jason Chiang en una posición de Boiingsat en las muestras de comercio fuera de Europa. Para el 2011 pensamos estar en CABSAT en Dubai, el EEBC en Kiev así como las dos ferias Cantonesas locales de Primavera y Otoño. “ Pero para el 2012 nosotros estamos pensando en estar al IBC en Ámsterdam “, dice Jason Chiang con optimismo con respecto al futuro de la compañía con su muchas fábricas. 1. Sam Ho es Gerente de Producción para los LNBs de banda C

BOIINGSAT

LNB Manufacturer, China

www.boiingsat.com

Company Details

2. Una especialidad de Boiingsat: los componentes para el montaje de 4 x LNB quatro montados para la banda C para el mercado indonesio.

Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 500 .............................. 1000 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ................... 25 Mio US$ Production Certiﬁcates

RoHS in preparation Main Products

LNBs for Ku and C bands, Ka band in preparation. Variants in Single, Twin, Quad, Quattro and Octo.

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/boiingsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/boiingsat.pdf

Available online starting from 1 April 2011

2 92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

La Investigación y el Desarrollo (R&D) en Boiingsat 1. David Chou es Gerente de R&D y está al cargo de un equipo de seis ingenieros de R&D. Deben agregarse tres ingenieros adicionales en 2011. 2. Los productos diseñados por el equipo de R&D se prueban en el laboratorio tomados de la línea de la producción y se verifica para mejorar el producto. 3. Un empleado está probando las figuras de ganancia / ruido de un LNB de banda C. 4. Novedades del equipo de R&D: el LNB de la izquierda es de la producción actual, el LNB de la derecho tiene una nueva forma que es algo más corto y hace posible un LNBs aun más pequeño. LNBs actuales tienen una profundidad de 103.5mm ; los nuevos modelos sólo tienen 85mm de longitud.

5. Una mirada en el alimento. Hasta el 2008 estos alimentos eran manufacturados con cuatro anillos. Entonces los adelantos en la tecnología permitieron quitar uno de los anillos. Ahora, como puede verse en la imagen, hay sólo tres anillos. Pero no pasará mucho tiempo antes de que el tercer anillo pueda eliminarse. Esta previsto el diseño de un LNB con dos anillos para el tercer trimestre del 2011.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

La Producción de la placa del LNB 1. Las placas del circuito de un LNB se montan en cuatro máquinas de SMD aquí. Boiingsat usa dos máquinas Yamaha SMD y dos de Siemens. Nos explica el Gerente de Producción de SMD Andy Gong, " Estas máquinas operan 24 horas al día y producen 40,000 circuitos de LNB en ese tiempo ". 2. Las placas llenas terminan el horno y se verifican por un empleado para los defectos mecánicos. 3. Los empleados usan dos medidas ópticas con herramientas para verificar las placas de circuito. 4. Si se encuentra cualquier defecto, este empleado suelda a mano cualquier juntura de soldadura fría. 5. Cada diez placas de circuito se comprueba una ópticamente por un empleado. 6. Antes de que las placas sigan su producción real, este empleado suelda las sondas de recepción hacia las placas de circuito. Para cada versión (Solo, Gemelo, Quad, Opto) se necesitan una variedad de diferente de sondas de recepción.

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

1 1. Una mirada de la planta de la fábrica. 2. El alojamiento del LNB, Boiingsat lo produce en otra fábrica con los conectores " F " aquí en este primer paso. 3. Aqui llegan las tablas de circuito completadas y se montan en el LNB 4. El conector " F " se suelda a la placa de circuito. 5. Una prueba inicial con la alimentación aplicada: ¿hay un corto circuito o la placa de circuito trabaja correctamente? 6. Montando los tornillos se le coloca la tapa a la placa del circuito del LNB separadamente manufacturada… 7. ... y la tapa se atornilla entonces hacia el LNB. 8. Un punto de control visual: ¿Todo encaja perfectamente?

11. Los LOFs se ajustan. Para un LNB universal sería 9.75 GHz y 10.6 GHz. Un empleado usa un interruptor de pie para cambiar entre las dos vendas de la recepción. 12. Se verifica la ganancia.

9. Un horno está esperando los LNBs: los LNBs se queman en aquí durante 20 minutos a 80°C 10. Luego pasan a la afinación fina. Un empleado da unos puntos de Loctite en el ajuste y los atornilla para hacerles operar fácilmente.

13. Se prueba la figura de ruido. Usando un transmisor que encaja perfectamente en la apertura del alimento, un empleado verifica la conducta de un LNB.

98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

14. Y casi esta terminado: aquí le colocan la tapa de protección en la apertura del alimento. 15. Luego viene un remojo frío: Los LNBs completados se ponen en éstas cámaras de refrigeración y se enfrían a -18°C. Si el LNBs es entregado a climas más fríos como Rusia, los LNBs tendrían frío probado a -40°C. Y ellos tienen que trabajar perfectamente. 16. Después de que el remojo frío los LNBs se impermeabilizan: las placas del circuito se cubren con una pasta de silicona que seca en cuatro horas.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

17. Se le coloca una placa de plástico al lado del conector " F "… 18. ...y se termina con el otro fondo de plástico. 19. Una última prueba de funcionalidad. 20. Los LNBs completados se limpian.. 21. Luego viene la pegatina. 22. Los LNBs completados se embalan y preparan para enviar al cliente.

100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Fabricante de Aparatos de Televisión y Receptores por la Compañía de

La Compañía de Bomare: un nuevo Fabricante ë de OEM

Birtouta (Algiers)

En 2005 la Unión europea entró en un acuerdo de apoyo para la cooperación económica con la República Democrática Popular de Argelia entre los dos. Este acuerdo da una interesante oportunidad interesante a los fabricantes de receptores de satélite y, en este caso a la Compañía argelina de Bomare, también a los fabricantes de equipos de TV. Realmente, la Compañía de Bomare produce ambos productos. Para el 2011 la Compañía de Bomare ha decidido llevar sus productos y capacidades de servicio al mercado europeo. Nosotros le hicimos una visita a la factoría de producción de la Compañía de Bomare en Birtouta, aproximadamente a 20km de Argelia, y le dimos una completa mirada.

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

Bomare, Argelia

La ciudad industrial de Birtouta está muy convenientemente localizada: el aeropuerto, el puerto y numerosas carreteras están todas dentro de un fácil alcance. Es sobre todo una situación excelente para una compañía que quiere extender su negocio en la exportación. Todo empezó hace muchos años con la distribución de receptores de satélite. El fundador, Ali Boumediene importó receptores de Corea Sur y los vendió localmente. Pero para él no era bastante: amaneció un día en que él

pudiera montar estos receptores en su propia línea de producción. Junto con un fabricante de Corea del Sur que le apoyó con no sólo en los componentes sino también la “ habilidad “ de preparar una línea de montaje, Ali Boumediene empezó su propia producción en el 2001. En aquél entonces 20 empleados montaban los receptores digitales que usan componentes proporcionados por esa compañía Coreana. Hoy la Compañía de Bomare tiene 120 empleados. Justo desde el comienzo, Ali Boumediene tenía una gran idea: él escogió el “ Sistema Stream “ para su línea de productos de receptores. Una opción excelente considerando que hoy en día todo se revuelve alrededor del IPTV. Pero permítanos volver al principio: en 2003 Ali Boumediene dio el siguiente paso de la expansión. Él creó su propia línea de la producción de fuentes de alimentación y entonces en 2006 él dió un paso más invirtiendo dos millones de Euros e instalando una línea de SMT en una nueva factoría de producción completo con máquinas automáticas de montaje de componentes y un horno. La Compañía de Bomare también posee una unidad de inyección de plástico y una unidad de pintura de seda de pantalla. El director técnico Tewfik Lamrani nos da alguna visión en sus números de producción: “ Desde 2001 a 2007 nosotros produjimos un total de tres millones de receptores de SD “. Los números de la producción cayeron todos los años debido a la competición en la vida-creciente con los receptores importados. Pero Ali Boumediene también encontró una solución a esto: él simplemente empezó una segunda línea de montaje para producir Televisiones. “ Nosotros estamos especialmente orgullosos de nuestras Televisiones de LCD

BOMARE

TV and Receiver Manufacturer, Algeria

con sintonizadores DVB-T integrados”, Nos comenta Tewfik Lamrani uno de los cinco miembros del equipo de R&D que desarrolló esta TV. “ Ahora nosotros también fabricamos las Televisiones de HD”, nos dice Tewfik y nos explic el por qué ahora es el tiempo correcto para empezar a exportar sus productos: “ En los últimos años nosotros aprendimos a empezar una línea de la producción “. Los viejos lemas todavía son ciertos: “ Se aprende de sus propios errores “; la Compañía Bomare ha aceptado todos los retrocesos y con el tiempo se ha vuelto un fabricante profesional. “ Ahora nosotros tenemos los productos adecuados y ahora nosotros sabemos hacerlos “, dice Tewfik Lamrani, “ Y ahora ha llegado la hora para empezar a exportarlos “. La Compañía Bomare no sólo va a exportar sus propios productos como receptores de HD y televisiones LCD en varios tamaños desde 19 “ a 47 “, sino que ellos están ahora listos convertirse en un OEM o fabricante de ODM principalmente para otros fabricantes y distribuidores en Europa. Tewfik Lamrani nos da unas razones de por qué la Compañía Bomare con su situación en Argelia sería una buena opción: “ Nosotros estamos en la misma zona horaria que Europa, nosotros hablamos los mismos idiomas (francés e inglés), nosotros podemos enviar muy económicamente a Europa, nosotros proporcionamos un producto de superior calidad y nuestra producción sigue las directivas RoHS y simplemente recientemente también el cambio del Euro equivale a 1 Norm “. El asunto de control de calidad es especialmente crítico para el mercado de la exportación: “ Cinco ingenieros están directamente envueltos con el control de calidad durante la producción (la pre-producción) y cinco ingenieros

www.bomarecompany.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 75 ................................ 150

■ Incluso en Argelia llueve de vez

en cuando y cuando lo hace es abundante: una mirada de la factoría de producción de Compañía Bomare en Birtouta no lejos del centro neurálgico de Argelia. El horario de trabajo es de 8AM-12PM y 1PM-5PM domingo a jueves (cierran como festivos los viernes y sábado).

Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro Production Certiﬁcates

RoHS, DVB Production Categories

OEM, ODM Main Products

LCD and Plasma TV-Sets with integrated DVB-Tuner, Satellite Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, Home Theatre Systems www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/bomare.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/bomare.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/bomare.pdf

Available online starting from 1 April 2011

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

103

■ El director técnico Tewfik Lamrani delante

de uno de los productos buque insignia de la Compañía Bomare - un sistema de cine en casa completo comercializado actualmente dentro de Argelia bajo el nombre de marca Sistema Stream.

adicionales tratan de probar los productos después de la producción asegurarse ellos realizan lo que se les requiere “. Además de ésto, la convicción de un diseño de calidad, hay diez más ingenieros en el Equipo de R&D de Compañía Bomare. Ellos constantemente están trabajando para mejorar su línea de productos y también están incorporando los últimos requisitos (como MPEG4 para DVB-T). La Compañía Bomare también trabaja estrechamente con la Universidad Técnica y está activamente envuelta en las Comisiones Normativas como el CETA (Comité de la Electrotécnica y las Telecomunicaciones Algerianas) y las Técnicas del Comité de Normativas Nacionales. En enero del 2009 la Compañía Bomare instaló un sistema de dirección para obedecer los requisitos ISO9001 V2008, ISO14001 V2004, OHSAS 18001 V2007, volviéndose así un miembro proactivo y eficaz en la organización, apuntando a satisfacer a sus clientes. La calidad de los productos de Compañía Bomare se ha hecho tan alta que ellos proporcionan una garantía quinquenal. “ Esto sólo es posible a través de una dirección de calidad estricta “,

■ Mellat Abdelkrim es el Ingeniero Jefe para SD y para Receptores de HD y nos muestra aquí en la sala de muestras de Compañía Bomare su receptor más nuevo del Sistema Stream, el modelo BM-200HD con ranuras para un SmartCard y PCMCIA.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Ahmed Lounes es el Gerente de

SMT. Aquí nosotros lo vemos en la zona de máquinas SMT.

■ Las máquinas SMT en funcionamiento: las

tarjetas madres se cargan automáticamente con los componentes y entonces se sueldan en su lugar.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

1. Mohamed Demiche es el Gerente de Producción. Él nos explica, „ por cada turno de ocho horas nosotros podemos producir entre 300 - 400 Televisiones de CRT y 700 Televisiones de LCD. Nuestra línea de producción de receptores puede producir 2000 cajas en cada cambio de turno incluyendo su control de calidad „. 2. La línea de soldaje, aquí está el control de calidad y la corrección en la Unidad de Producción de Tarjetas Electrónicas. 3. Las TV LCD se montan aquí con sus sintonizadores de DVB-T integrados y entonces se prueban totalmente por un

1 comenta Tewfik Lamrani. Puede concertar una cita con él personalmente o puede encontrárselo en la “ FIA - Foire Internacional d`Alger “ que tiene lugar todos los años en junio en Argelia o en el MIDEST todos los años en noviembre en París. ¡Un equipo de la producción enérgico está listo para asumir clientes de Europa y otros países!

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

inspector de calidad en primer plano. 4. La comprobación final para una TV completada con el afinador de DVB-T integrado. 5. El empleado joven en el fondo es Abdelhak Kemane. Él es responsable para el control de calidad de preproducción. 6. Faten Azzouz del equipo de R&D prueba un nuevo sintonizador de DVB-T usando un canal de pruebas argelino recibido con una antena.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

109

■ El servicio de post-venta también es muy importante.

Ferrag Farida es una ayudante del SAV, ella es responsable de abastecer las piezas de repuesto a los diferentes servicios de post-venta.

■ Tewfik Lamrani, el Director Técnico, con dos de sus

empleados vitales,: el ingeniero de IT Ismail Walid (a la izquierda) y el Ingeniero de Receptores Abdelkarim Mellat (a la derecha)

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Fabricante de Fibra Óptica y de CATV Prevail, China

La Organización Perfecta de Prevail

• Unas Ventas Substancialmente Aumentadas para el 2011 gracias a las Crecientes Exportaciones • Pronto una Fábrica Adicional estará en Funcionamiento • Un Aumento del Número de Empleados • Cuatro Nuevas Máquinas de SMT Machines en Funcionamiento • Un Equipo de R&D Muy Activo

Hangzhou

Una receta para el éxito continuado de un fabricante es un funcionamiento bien organizado. Un ejemplo perfecto de esto tendría que ser el fabricante chino Prevail localizado en Hangzhou, la capital de la Provincia de Zhejiang que está al sur de Shanghai. Esta compañía fabrica productos de fibra óptica, componentes de CATV y modulador-demoduladores profesionales de TV digital y accesorios para la distribución de la señal. La primera cosa que se da cuenta cuando se visita la sede de Prevail es cómo está de aseada y limpia la fábrica; nada está fuera

■ Dos de los tres fábricas

de Prevail en Xiaoshan, en la Ciudad de Hangzhou en China. La cuarta está todavía en obras.

112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

de lugar. Otro pequeño detalle son los uniformes que llevan los empleados. No es excepcional ver a los obreros en un linea de ensamblaje llevar uniformes, pero en Prevail también los trabajadores de la oficina llevan uniformes. Para el visitante inmediatamente está muy claro que el trabajo aquí está muy disciplinado y organizado. Y por supuesto los productos también está asociados con esta alta norma. Para confirmar esto nosotros realizamos una visita a las tres plantas industriales y dimos una mirada a sus instalaciones; una cuarta fábrica está actualmente en obras. Necy-xu es la Gerente Jefe de Ventas y Comercio, y nos proporciona un poco la historia sobre la compañía: “ Prevail se fundó en el 2001 por el Director Jefe Xu Quanhai junto con otros diez compañeros “. La compañía está en manos privadas y continúa fabricando los mismos grupos de productos que hizo desde el principio: productos de fibra óptica, componentes de CATV y accesorios así como distribuidores y conmutadores para las líneas de cable coaxial. Necy-xu recuerda aquellos días: “ En nuestro primer año, el 2001, nosotros teníamos ventas de aproximadamente unos 50 millones de RMB (5 millones de Euros) con aproximadamente 100 empleados. El 70% de las ventas eran domésticas y el resto para la exportación. Para el 2010, sin embargo, esto cambió considerablemente. Necy-xu nos reveló que ahora se vende sólo 50% de sus productos a distribuidores domésticos en China; las exportaciones han aumentado notablemente. ¿A qué países y las regiones exporta Prevail? Helen es la Gerente de Ventas Internacional de Prevail y nos dice, “ el 40% de nuestras exportaciones terminan en la región asiática del sur y esto incluye India, Pakistán, Indonesia, Filipinas, Tailandia y Vietnam. El 30% va a parar a Sud América, el 20% va a Europa y el resto va al Medio Oriente, América del Norte y África “. Necy-xu agrega que las ventas en el Sud América han aumentado un poco y Prevail está enviando sus productos cada vez más a esa región: “ Los proveedores de TV de cable se están extendiendo allí significativamente y nosotros tenemos exac-

■Dos estatuas del elefante saludan a los visitantes en la antecámara de la entrada de Prevail.

tamente los productos correctos para ellos “. Las Exportaciones hacia América del Sur van a aumentar considerablemente durante el 2011, pero Europa Oriental también se está levantando muy rápidamente. Las ventas de Prevail logradas ascienden a 200 millones de RMB (aproximadamente 20 millones de Euros) en el 2010. El

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

113

número de empleados también ha estado aumentando: ahora aproximadamente unos 450 empleados trabajan en Prevail. Pero para el 2011 Necy-xu está sumamente entusiasmada: “ El número de nuestros empleados subirá por encima de los 500 y nosotros también esperamos un salto en las ventas “. Prevail es realmente optimista de lo que ellos pueden llegar en la Bolsa de Intercambio de Shanghai en el 2012. ¡Ése es un logro real para una compañía tan joven! ¿Quién realmente compra los productos de Prevail? “ El 90% de nuestros clientes son operadores de cable “, explica Necy-xu, “ sólo aproximadamente un 10% se envía a distribuidores “. La razón obvia de esto es que a estas alturas los productos de fibra óptica requieren mucha habilidad de la instalación y por consiguiente

los operadores de cable prefieren hacerlo por ellos mismos. Esto no es verdad para los accesorios aunque operadores del cable todavía son también los clientes más grandes para este grupo de productos, ya que ellos necesitan un gran número de estos productos. Como una compañía internacional, Prevail puede encontrarse en las numerosas muestras de comercio. La Gerente de Ventas Internacionales, Helen, nos da una apreciación global: “ En el 2011 nosotros estaremos exhibiendo en el CCBN en Beijing, el Cabsat en Dubai, Communic-Asia en Singapur, ANGA en Colonia, Cable-Tec en Nueva Orleans así como las tres muestras en América del Sur: una en Colombia y dos en Brasil “. Esto proporciona varias oportunidades de echar una mirada más íntima a la línea de productos de Prevail y aprenden más

114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

1. Necy-xu es la Gerente Jefe de Ventas y Comercio y se cuida de la exposición de la compañía, así como asistir a las muestras de comercio y de las relaciones con la prensa. 2. Helen es la Gerente de Ventas Internacional y constantemente está en contacto con clientes de todo el mundo. Ella puede encontrarse a menudo a las muestras de comercio donde Prevail tiene posición. 3. Este hombre es muy crítico para un fabricante de calidad como Prevail: él es Yu Xinghong y con sus 20 ingenieros él es el gancho responsable de la calidad durante la producción. 4. Él maneja la producción: Ren Guorui es el Gerente de producción y organiza el proceso completo de la producción en Prevail.

sobre sus capacidades. “ Nosotros siempre tenemos presente por lo menos un ingeniero en nuestro stand para contestar cualquier pregunta técnica “, nos explica Helen que considera la estrategia de Prevail.

Prevail es una compañía que se engrana claramente en la expansión y se organiza para simplemente hacer eso perfectamente. Las ofertas de segmento de producto de Prevail de unas buenas oportunidades para el extenso crecimiento ya que, por ejemplo, el Triple servicio ofrecido por las redes de cable o el IPTV ofrecido a través de las redes de fibra óptica está aumentando en su demanda requiriendo cada vez más los productos de Prevail cuidadosamente manufacturados. La organización perfecta de Prevail es sólo una manera dado ir: ¡Arriba!

PREVAIL

Fiber Optic and CATV Manufacturer, China

www.prevail-catv.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 250 ................................ 500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro Production Certiﬁcates

RoHS Production Categories

OEM Main Products

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf

Fiber Optic Nodes and Systems, Optical Receivers and Transmitters, CATV Equipment, Bi-directional Network Transmission Equipment, Head-Ends, Splitters, Taps

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish

‫العربية‬ Indonesia Deutsch English Español Français ‫עברית‬ 中文 Polski Português Русский Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/prevail.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/prevail.pdf

Available online starting from 1 April 2011

2 1. Uno de los muchos nuevos productos de Prevail: un AGC de Control del Nodo Óptico. 2. También nuevo: un Sistema de Plataforma Óptica con una variedad de entradas, por ejemplo, para señales ópticas de 1310nm y 1550nm.

116 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

1. Aquí está el equipo de ventas para la exportación. 10 empleados cuidan de los clientes internacionales aquí, mientras que 20 empleados sirven el mercado nacional en China. 2. 10 de los empleados en las estaciones del embalaje aseguran que cada producto se empaqueta cuidadosamente en cartón correctamente clasificado según tamaño.

3. Hu Chei dirige la sección del envío con cinco empleados. Ella asegura que los envíos solicitados por sus clientes se ajustan a sus pedidos.

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

El equipo de R&D para Fibra óptica y Amplificadores de Prevaill

1. Una mirada del laboratorio de R&D absolutamente organizado. Cada uno de los 20 ingenieros aquí tiene una área de trabajo concreta con todo el equipo de pruebas necesario. 2. Zhu Shuihu es el encargado del equipo de R&D de fibra óptica. Él trabaja en un transmisor de fibra óptica que puede verse aquí. 3. Nuevo de Prevail: un terminal del sistema E-pon para la Obra Triple. Las conexiones en este lado se instalarían en casa del usuario final por la otra parte está la entrada coaxial del proveedor de cable y las tres salidas: un conector coaxial para la TV, un conector Ethernet para Internet así como otro conector Ethernet para VoIP (teléfono). Prevail está introduciendo simplemente este producto y un informe de la prueba aparecerá brevemente en TELE-satélite. 4. Este ingeniero está trabajando en un diseño de un conmutador de cable coaxial. 5. Este empleado está arreglando un problema con un receptor óptico. Él tiene todo el equipo de pruebas necesario al alcance de sus yemas de sus dedos para ayudarle a resolver el problema. 6. El diagrama de bloques de un sistema de Triple Obra: en un local cerca del punto de distribución de la TV y se combinan las señales de Internet y entonces se envían vía un cable coaxial al receptor del otro extremo.

La Producción de Fibra Óptica 7. Aquí se ensamblan los Nodos de fibra óptica. Hu Chan Song es el encargado de esta sección con 80 empleados. No sólo se montan aquí los nodos ópticos, sino también los receptores ópticos, los transmisores y amplificadores. 8. El Control de calidad del producto de fibra óptica. Cada producto se verifica

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

121

SMT en Prevail 1. Huang Yang es el encargado de la sección de SMT. " Éstas máquinas empezaron su funcionamiento en Noviembre del 2010 ", nos explica, " 20 empleados trabajan aquí en dos turnos ". Hay instaladas un total de cuatro máquinas SMT de Yamaha. 2. Una máquina de ensamblado de PCBs totalmente automática. Entrega las placas que están entonces rellenas con los componentes por las maquinas de SMT. 3. Una máquina rápida semiautomática para versiones de producto menores.

4. El almacén con los componentes para abastecer las máquinas SMT está totalmente organizado y pensado. 5. Los controladores ópticos para las placas de circuito completadas. Salen por aquí.

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

El montaje de los accesorios 1. Huang Li Mao es el gerente de producción y es responsable del montaje de los accesorios. Cada empleado tiene su propia conexión de vacío para eliminar el humo de la soldadura 2. La línea de producción para la instalación de la placa de circuito para los conmutadores y finales. 3. Un empleado instala los componentes en una placa de circuito que se instalará finalmente en un albergue de un conmutador. 4. Los conmutadores completados al final de la línea de montaje se prueban totalmente por este empleado antes de ponerles la pegatina de DC.

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

5. Muchas de las líneas de montaje en Prevail ya son categorizadas " sin plomo " y es por consiguiente que están certificadas RoHS. Por ejemplo, los productos producidos aquí son para la exportación a Europa. Éste es uno del las líneas de montaje compatibles con la norma RoHS para los accesorios.

La Producción de las Fuentes de Alimentación 6. Prevail también fabrica las fuentes de alimentación eléctrica 7. Una mirada en el cuarto de " quemado " en que las fuentes de alimentación necesitan funcionar correctamente durante 24 horas antes de que ellas puedan enviarse afuera.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

125

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

DISHPOINTER H EESHOP HORIZON H H WORLDWIDE SATELLITE GLOBAL INVACOM H H SMARTINNOVATIONS H SATSHOP24 H CLARK SEATEL H H SATBEAMS H

BEST DIGITAL TV COMPANIES in W EUROPE SATSHOP24

SATBEAMS

Satellite Shop, Germany

Software Programming, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/satshop24.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/satbeams.pdf

SMARTINNOVATIONS

GLOBALINVACOM

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartinnovations.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/globalinvacom.pdf

Satellite Distributor, Netherlands

Fibre Optic Products, UK

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

www.satbeams.com

www.globalinvacom.com

– Operator Market Qualified

EESHOP

DISHPOINTER

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/eeshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

WORLDWIDE SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/worldwidesatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/seatel.pdf

CLARK

HORIZON

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/clark.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

Satellite Shop, Netherlands

Distributor, Netherlands

– Operator Market Qualified

Software Programming, UK

www.dishpointer.com

Maritime 3-Axis Dish Manufacture, UK

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

127

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

SMARTWI

H TECHNISAT DOEBIS H H NANOXX H GOLDEN MEDIA H MEDIA BROADCAST SMART H H SPAUN POWER GT SAT H H SPAUN

BEST DIGITAL TV COMPANIES in N EUROPE DOEBIS

Satellite Wholesaler, Germany

www.doebis.de

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/doebis.pdf

SPAUN POWER

Power Supply Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/spaun.pdf

SMARTWI

Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.smartwi.net

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/smartwi.pdf

www.spaun.com

GOLDEN MEDIA

Manufacturer and Distributor, Germany

www.cynextra.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf

128 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

MEDIA BROADCAST

SPAUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

SMART

GT SAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

NANOXX

TECHNISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Broadcasting Services, Germany

Receiver Manufacturer, Germany

Wholesaler and Receiver Manufacturer, Germany

– Operator Market Qualified

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.spaun.com

LNB Distributor, Luxembourg

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

129

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World H

AB IPBOX H

AZBOX H

BEST DIGITAL TV COMPANIES in S/E EUROPE NETUP

IPTV Software and Hardware Producer, Russia

H H

PROMAX

NETUP

ABC BIZNIS

STAB H

ANTECH

PULSTAR MENNYFIX

www.netup.tv

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 5 ................... 10 Mio US$ Production Certificates

ISO, RoHS, PCI SIG, IEEE, DVB Production Categories

OEM, ODM Main Products

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/netup.pdf

Professional PC Cards for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, DVB-C, ASI, IPTV Gateway/Streamer, IPTV Middleware, IPTV Conditional Access Systems, IPTV Billing Systems, Video on Demand

AB IPBOX

AZBOX

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf

www.abipbox.com

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

www.azbox.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

130 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

PULSTAR

MENNYFIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/pulstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mennyfix.pdf

PROMAX

ANTECH

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

Satellite Installer, Spain

Satellite Shop, Spain

Accessory Manufacturer, Spain

ABC BIZNIS

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

– Operator Market Qualified

Uplink Technology, Italy

www.abcbiznis.sk

STAB

Antenna Motor Manufacturer, Italy

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/stab.pdf

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

131

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

BEST DIGITAL TV COMPANIES in MIDDLE EAST

YAHYA

H H H

ATLANTA COMINTOUCH ECHOLINK

ATLANTA

ECHOLINK

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/atlanta.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/echolink.pdf

COMINTOUCH

YAHYA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/comintouch.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/yahya.pdf

Satellite Wholesaler, UAE

Software Programming, KSA

132 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

Best Digital TV Companies of the World

COMPANIES OVERVIEW

BOMARE COMPANY

H H

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AFRICA

CNBC TELEMEDIA

BOMARE

TV and Receiver Manufacturer, Algeria

www.bomarecompany.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 75 .................................150 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro Production Certificates

RoHS, DVB Production Categories

OEM, ODM Main Products

LCD and Plasma TV-Sets with integrated DVB-Tuner, Satellite Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, Home Theatre Systems www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/bomare.pdf

CNBC

TELEMEDIA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/cnbc.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/telemedia.pdf

Satellite Channel, South Africa

– Operator Market Qualified

Satellite Uplink, South Africa

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

133

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

YONGSAN H H TOPFIELD NASA CNS H H ARION H SEKISAT

H H

BEST DIGITAL TV COMPANIES in ASIA

INFOSAT FASHION TV

CISS H

SUBUR SEMESTA

CISS

TOPFIELD

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/singapore.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/topfield.pdf

INFOSAT

ARION

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/arion.pdf

Satellite Wholesaler, Singapore

Dish Manufacturer, Thailand

High-End Receiver Manufacturer, Korea

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

134 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

OPERATOR MARKET Qualified

NASA CNS

Classification for Best Digital TV Companies

Satellite Wholesaler, Korea

Attributes of Qualified Company: ■ High Production Volume ■ Quality Controlled ■ Customized Product Case ■ Customized Product Software ■ Aftersale Service www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nasacns.pdf

FASHION TV

SUBUR SEMESTA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/fashiontv.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/subursemesta.pdf

YONGSAN

SEKISAT

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/koreasatshop.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sekisat.pdf

Satellite Channel, Thailand

Satellite Shop, Korea

– Operator Market Qualified

Dish Manufacturer, Indonesia

Satellite Wholesaler, Korea

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

135

COMPANIES OVERVIEW

Best Digital TV Companies of the World

YINHE

BEST DIGITAL TV COMPANIES in CHINA PREVAIL

Fiber Optic and CATV Manufacturer, China

SVEC

H H

PREVAIL

MOTECK SKYWORTH GLOBALSAT TRIMAX BOIINGSAT H

H H H

H H H H

AZURESHINE JIUZHOU SOWELL TENOW JIUZHOU

www.prevail-catv.com

BOXSAM

H H H

TEVII

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 250 .................................500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ...................25 Mio €uro Production Certificates

RoHS Production Categories

OEM Main Products

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/prevail.pdf

Fiber Optic Nodes and Systems, Optical Receivers and Transmitters, CATV Equipment, Bi-directional Network Transmission Equipment, Head-Ends, Splitters, Taps

TEVII

Company Details

PC Card & Receiver Manufacturer, Taiwan

www.tevii.com

Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 2.5 ..................... 5 Mio US$ Production Certificates

RoHS Production Categories

OEM, ODM Main Products

PC Cards for DVB-S/S2 and DVB-T/MPEG-4, Boxes for DVB-S/S2, DVB-T/MPEG-4, PC Sticks for DVB-S/S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/tevii.pdf

136 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

JIUZHOU

Receiver Manufacturer, China

www.jiuzhou.com.cn

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/jiuzhou.pdf

BOXSAM

Receiver Manufacturer, China

High Volume Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

– Operator Market Qualified

Professional Dish Manufacturer, China

www.svec.com.cn

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

www.boxsam.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

YINHE

SVEC

AZURESHINE

Professional Dish Manufacturer, Taiwan

www.azureshine.com.tw

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.yinhe.com

MOTECK

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.moteck.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

137

COMPANIES OVERVIEW

BOIINGSAT

LNB Manufacturer, China

Best Digital TV Companies of the World

www.boiingsat.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 500 ...............................1000 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................. 12.5 ................... 25 Mio US$ Production Certificates

RoHS in preparation Main Products

LNBs for Ku and C bands, Ka band in preparation. Variants in Single, Twin, Quad, Quattro and Octo.

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/boiingsat.pdf

TENOW

PC Card Manufacturer, China

www.tenower.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 12 ...................................25 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0............................... 1.5 .....................3 Mio €uro Production Certificates

RoHS, DVB Main Products

PC-Cards for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C with single, dual and quad tuner, CAM Box for DVB-S2, USB-Stick for DVB-S/S2, DVBC and ISDB-T www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/tenow.pdf

SKYWORTH

OEM Receiver Manufacturer, China

www.skyworth.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0............................ 1250 ...............................2500 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0........................... 1.250 ................. 250 Mio US$ Production Certificates

RoHS, CE, REACH, DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T, ISDB-T with single, twin and combo tuner, Receiver Sticks for USB, SCART in DVB-S and HDMI in DVB-S2 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

138 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

GLOBALSAT

Receiver Mass Manufacturer, China

www.globalsatdvb.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0.............................. 125 .................................250 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 75 ................. 150 Mio US$ Production Certificates

RoHS, FCC, UL, CE, DVB, ISO Main Products

Receiver for HDTV and SDTV in DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C, ISDBT, HD+, CI+ and HbbTV, Multimedia Receiver, IPTV Boxes, Media Player www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/globalsat.pdf

TRIMAX

Signal Analyzer Manufacturer, China

www.trimaxtec.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 25 ...................................50 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0.................................. 1 ..................... 2 Mio US$ Production Certificates

RoHS, FCC, DVB Main Products

Signal Analyzer with built-in Monitor for DVB-S/S2, DVB-T and DVB-C

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/trimax.pdf

SOWELL

OEM Receiver Manufacturer, China

www.sowell-tech.com

Company Details Engineers in Research & Development | Total Number of Employees

▼ ▼ 0................................ 50 .................................100 Average Turnover (Previous, This, Next Year Estimates)

▼ 0................................ 25 ................... 50 Mio US$ Production Certificates

DVB Main Products

Receiver for DVB-S/S2, DVB-T/T2, DVB-C and ISDB-T, Receivers with 3D graphics

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/sowell.pdf

– Operator Market Qualified

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

139

Best Digital TV Companies of the World

COMPANIES OVERVIEW

SEATEL

FORTECSTAR H H WORLDWIDE SATELLITES H MFC SADOUN H

SONICVIEW H QUALITY SATELLITE H

BEST DIGITAL TV COMPANIES in AMERICA

SATMAN

COWMIX H H

GLOBAL SATELLITE SEATEL

GLOBAL SATELLITE

COWMIX

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/globalsatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/cowmix.pdf

QUALITY SATELLITE

SEATEL

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/qualitysatellite.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/seatel.pdf

Satellite Dealer, USA

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

140 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

– Operator Market Qualified

WORLDWIDE SATELLITES

SADOUN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/worldwidesatellites.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf

SONICVIEW

SATMAN

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/satman.pdf

Satellite Wholesaler, Canada

Satellite Dealer, USA

Satellite Receiver Manufacturer, USA

MFC

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

– Operator Market Qualified

Satellite Dealer, Canada

www.microwavefilter.com

FORTECSTAR

Receiver Manufacturer, Canada

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

141

FEATURE

Audio Transmission

The New Audio: MPEG Surround

Are we to forget the old good audio codecs? Not exactly! Jacek Pawlowski

• When we think about digital TV we usually focus on the video performance. The terms SDTV and HDTV refer to video resolution. To save bandwidth, the original video data stream has to be compressed. Most of our TELE-satellite readers are very familiar with the two most popular video compression standards: MPEG-2 and H.264 (also known as MPEG4 AVC or MPEG-4 Part 10). What is often ignored: the audio bit streams have to be compressed as well before broadcast. However, we need different compression methods than those required for the video. In the beginning of digital TV era, the MPEG-1 Level 2 codec was used almost exclusively to compress stereo or mono audio signals. AC-3 also known as Dolby Digital has been implemented a little later for 5.1 audio. So now, when the providers want to make their TV channel available for the users with regular

Other standards also found their way into digital TV and radio and now we can meet many kinds of audio codecs in use:

stereo TV-sets and the others owning home cinema equipment, they need to transmit two audio bit streams: the stereo signal compressed with MPEG-1 Level 2 codec and additionally the 5.1 signal compressed with AC-3 codec.

Audio Coding Level 4 (also known as aacPlus)

• MPEG-1 Layer 1, 2, 3 • AC-3 (also known as Dolby Digital) • Enhanced AC-3 ( also known as AC3+ or Dolby Digital Plus ) • MPEG-4 Advanced Audio Coding • MPEG-4 Low Delay Advanced Audio Coding • MPEG-4 High Efficiency Advanced

For example, the terrestrial receivers dedicated for Ireland have to comply with MPEG-1 Layer 2 as well as

142 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

MPEG-4 HE AAC Level 4. Some European providers introduced Dolby Digital Plus in their networks and distributed suitable receivers among their subscribers. And now another new standard appears: MPEG Surround. Is this yet another kid on the block? Not exactly. MPEG Surround works together with one of the existing codecs (we will call them: legacy codecs). Look at the drawing in Figure 1. The MPEG Surround encoder converts a 5.1 signal bit stream into a stereo bit stream enhanced with some additional data („Auxiliary data” in the drawing). Then a legacy stereo encoder does the normal coding. This can be just MPEG1 Level 2 encoder if this is a satellite TV system, or HE-AAC encoder if this is a DVB-T or DVB-H system. In any case, the legacy encoder is needed. The auxiliary data (sometimes called: spatial parameters) inserted into the stereo data stream make up only a

■ Fig. 1. Principle of operation.

few percent of the total bit stream (310%). This little data make it possible to reconstruct the original 5.1 signal on the reception side! It is essential for this system that the auxiliary data is completely transparent for the legacy encoder. MPEG-1 L2 or whatever encoder it is, simply does not recognize this information and let it pass through. At the output, we get transport stream packets that are combined with the whole multiplex and transmitted to the end user. Multiplexing is not shown on the picture. On the reception side the process is the opposite. First the legacy stereo decoder (e.g. MPEG-1 L2) converts the input signal to the stereo signal while passing through the auxiliary data, then the MPEG Surround decoder converts the stereo and auxiliary information into 5.1 signal. This signal can then be converted to DTS and fed to the output on S/PDIF connector in a typical way. As you can easily deduce from the drawing, if the receiver does not have the MPEG Surround decoder but only the basic decoder it is still able to decode the stereo signal. MPEG Surround solution is backward compatible – all set-top-boxes can decode the stereo signal and the modern ones with MPEG Surround decoder can additionally output 5.1 signal. The term „artistic stereo” means that the L/R stereo signals are not just equal to the front left and front right channels taken from 5.1 signal. They can be the result of downmixing front and rear channels in a specific way to ensure the best effect. This is the job of an audio engineer in a recording studio. As such L/R audio channels of the artistic audio are slightly different from the content of 5.1 group. When we receive the MPEG Surround signal, we are getting the artistic stereo after the legacy stereo decoder. But the good news about backward compatibility does not end here. MPEG Surround system is compatible with matrix surround decoders – see Figure 2. So, depending on your receiver, the same MPEG Surround encoded signal can be received as classical stereo, legacy matrix surround or MPEG Surround. As could be expected, MPEG Surround ensures better quality than the legacy matrix surround like Dolby Prologic II. The perceptive reader would no-

tice that there is yet another output from MPEG Surround decoder shown in Figure 1. And this is another exciting feature of MPEG Surround. The binaural signal is the stereo output for the headphones. Using this mode, the listener experiences a 3D virtual multi-channel loudspeaker setup when listening over headphones. This extension is of especially significant interest for mobile devices (such as DVB-H receivers) but also for car radios. The theory behind the binaural audio is quite complex (as almost everything in digital world) but we can understand the principle of operation in the following way. The system calculates when the particular sound generated in each of 5 loudspeakers reaches the left ear and when the right ear. Additionally, the system „knows” how human ear (and mind) perceives the sound volume when it comes from different direction. Based on that, it can slightly change the 5+1 signals by changing its amplitude and delaying one signal versus another before combining them together to form the left and the right ear signals. In this way our mind is tricked to perceive it as 3D audio. By the way, have you noticed that all that digital video and audio is nothing but the illusion of our mind? And we all agree to pay hard earned money for that! Various listening tests were performed to confirm the quality of MPEG Surround system. The results depend on the audio bit rate and the legacy decoder used. MPEG-4 HE AAC accompanied by MPEG Surround decoders at 64 kbps got a „good” mark while at 96 kbps the mark was

2 classical stereo is usually transmitted with bit rates from 128 kbps (many popular satellite radio channels) to 256 kbps (MTV ROCKS TV channel on HOTBIRD 13 E). Dolby Digital (AC-3) requires 640 kbps for 5.1 audio and Dolby Digital Plus 1.7 Mbps for 6.1/7.1 audio. But speaking of Dolby Digital and Dolby Digital Plus, will MPEG Surround make those modes less attractive? This is very likely. But do not worry, Dolby were among the inventors of MPEG Surround (next to: Fraunhofer Institute for Integrated Circuits IIS, Phillips, and LSI). So the eventual switch from DD/DD+ to MPEG Surround should not hurt their business too much. To sum it up. MPEG Surround does not require broadcasters to send separate audio streams for stereo and 5.1 surround, as it can decode a single stream into either format. In this way 100% backward compatibility is retained (including support for matrixdownmixes and artistic downmixes) while the auxiliary information permits next-generation receivers to present a high-quality multi-channel surround experience. MPEG Surround provides very high quality, very efficient compression and scalability (higher bitrate = better surround experience). One of the most exciting extensions of MPEG Surround is the capability to render a 3D/binaural stereo output and experience surround effect in the headphones. Definitely, MPEG Surround is an excellent companion for contemporary HD video.

■ Fig. 2. Compatibility “power” of MPEG Surround.

„excellent”. MPEG-1 Layer 2 + MPEG Surround decoders required 192 kbps for a „good” mark and 256 kbps for an „excellent” mark. For your comparison, MPEG-1 Layer www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

143

FEATURE

Audio and Video Connections

A/V Connections of a Receiver:

What are they used for and which possibilities do they open up? Thomas Haring

If you take the time to look at all the sockets and interfaces on your receiver’s back panel you might ask yourself what they all are for. And more importantly, which option will give you the ultimate video and audio quality, and which is remnant of a by-gone era? This feature report sets out to answer all these questions, and more: It will help you decide which connection to use for optimum quality, and it will prevent you from jumping with joy simply because of an endless list of options, when the one you really need is nowhere in sight.

Video - How are images carried from receiver to TV set? Here, the major line is drawn between analog and digital signal transmission. Digital signal transmission is a rather recent development and has only really sprung to prominence with the roll-out of HDTV in large parts of the world, while

analog transmissions dates back all the way to the beginning of television.

RF modulator This means a composite video signal – which in techno-speak is an unmodulated TV video signal in the base band (FBAS) – is transmitted via a coax cable. Such a composite signal may also be

■ Connection panel of a modern receiver (AB IPBOX 9900 HD)

144 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Classic antenna cable with male/ female connector

mixed with an audio signal and modulated to a high-frequency RF carrier and than transmitted via radio broadcasting: Our good old analog terrestrial TV signal is a brilliant example of that transmission mode. It is received from a conventional antenna and sent right to the TV set’s tuner. In the early days of video recorders, satellite receivers and the like, many TV

sets only had this single antenna input available without any additional options. In turn, almost all receivers came with RF inputs and outputs which meant that – on the one hand – it was easy to receive and loop through terrestrial signals and – on the other hand – the receiver’s output signal was led to the TV tuner through the regular coax antenna cable. These days you’d have to look long and hard for satellite receivers with RF connections, as this transport mode is so last century and not up to present-day quality demands.

as the coax cable. Even though, they still cannot work wonders with regard to a composite video signal – the only help would be to split up all components of a video signal into dedicated cables.

Y/C Y/C, or Super VHS / S-Video as it is also referred to, is a cable standard which consists of two signals lines (inside a single cable) to separately transmit luminance (Y – brightness) and chrominance (C – colour) information using mini-DIN connectors. When compared to composite video

Cinch (RCA) A Cinch (RCA) connection carries a composite signal that is not modulated to a high frequency via a thin coax cable. Audio and video signals are transmitted on dedicated lines which means a total of three cables are required for audio (L and R stereo) and video. Cinch (also called RCA) connections are colour-coded, with yellow indicating video, white L stereo and red R stereo. Almost all currently sold TV panels and satellite receivers are equipped with these three Cinch (RCA) connections for composite video and stereo audio.

■ Y/C cable with mini-DIN connector

Y/C is able to deliver markedly improved colour separation and a significantly better overall video quality. When S-VHS recorders flooded the market in the 1980s this standard rose to the occasion and was quite popular for some time. Today, however, it lives in the shadow of its more able successors.

RGB

■ Classic coax cables with Cinch connectors for composite video and stereo audio

Why is that? Quite simply because composite video and stereo audio represent the lowest common denominator and whenever no higher-quality option is available you can conveniently fall back on this established standard. However, you should take into account that the video quality, in particular, leaves some room for improvement. Since all video information is transmitted in a single cable colour errors invariably occur, especially in case of extended cable lengths. Aside from conventional Cinch (RCA) connectors we also find BNC connectors, mainly professional settings. BNC connectors have an impedance of 50 Ohms, which is exactly the same value

RGB norm splits up the colours red, green and blue (hence the name) into separate signal lines. This allows creating all available colours without interference, thanks to additive colour mixing. Adding 100% of each colour creates white. For a long time RGB has been the method of choice for professional applications and – with some lag of time – even in the consumer market. To this day most AV devices are perfectly happy to accept RGB signals and to create an RGB output signal. This makes RGB far more widespread than Y/C, which it also leaves behind as far as video quality is concerned.

YUV (Y, R-Y, B-Y) YUV is the first analog transmission standard to allow resolutions that are higher than 576 lines (PAL) and 480 lines (NTSC). Thanks to three discrete signal lines colour signals are not split up into red, green and blue any longer, but into

146 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ YUV cables luminance (Y), the difference between red and luminance (R-Y) and the difference between blue and luminance (B-Y). Green can be created out of theses parameters. Form a purely technical perspective, this transmission technology exploits the fact that the human eye does not react to colour as sensitively as it reacts to brightness, which means that brightness (Y – luminance) must be reproduced as accurately and with as few errors as possible. YUV is capable of transmitting 720p and 1080i resolutions, making it the only analog standard that is fully HDTV-compatible. It is not possible to use YUV for 1080p, however. When it comes to analog video transmission YUV definitely is the way to go, even though in the consumer market it has been losing ground against HDMI, which is a purely digital technology. If your receiver at home features YUV outputs and your TV has the corresponding connections as well, you are able to enjoy HDTV on your screen, even though the digital HDMI output should be preferred, if available. All four signal transmission modes discussed so far are based on standard coax cables to connect various devices. Depending on technology, the number of cables and signal lines differs considerably and even the connector types are not the same for different modes. While professionals use massive coax cables which are perfectly shielded against outside interference and attach top-quality BNCs (bayonet nut connectors), more cost-efficient systems have conquered the consumer market. As mentioned previously, a rather thin coax cable with Cinch (RCA) connector has turned out to be the lowest common denominator which is supported by almost all devices. Depending on the number of signal lines it is possible to transmit either composite video, RGB or

YUV. Y/C is the only standard that uses mini-DIN connectors rather than Cinch (RCA), making it incompatible with all other types.

everything else fails. Cinch (RCA) sockets are all you need for that. Avoid RF connections, as these should really be a thing of the past by now. MiniDIN and Y/C are nice extras, but you can nicely do without those. For readers in Europe SCART connections are the easiest way of dealing with all sorts of analog signals.

SCART SCART, short for Syndicat des Constructeurs d’Appareils Radiorécepteurs et Téléviseur, is a European peculiarity. As can be seen on the picture, it is a cable with a thickness of more than 1 cm and consists of up to 20 separate signal lines. Consequently, a SCART connectors features 20 pins, with the connector shell made of metal as well, so that at the same time it serves as pin no. 21 which is required for grounding purposes. With such a high number of available lines a SCART connection can simultaneously transmit composite video, Y/C, RGB, YUV as well as a whole range of additional information such as a control signal for automatically switching to the SCART input, for example. If a receiver is connected to the TV set via SCART cable the receiver’s software is used to select the desired transmission mode with the result that the individual signal lines of the SCART cable are fed accordingly. Have a look at table 1 for all pin assignments. In summary, the following transmission modes are available for analog video signals: • • • •

composite video Y/C RGB YUV

as well as the following connector types: • • • • •

RF Cinch (RCA) mini-DIN BNC SCART

Of all these, YUV is the only transmission standard compatible with highdefinition video, while composite video via Cinch (RCA) represents the still very important base level of video transmission, mainly due to its wide-spread use. Our recommendation is that receivers should at least be equipped with composite video and stereo audio outputs for analog transmission. This way you can always fall back to this base level in case you encounter installation troubles with higher-quality connection types. Even though composite video is not exactly state-of-the-art, it will still bring the receiver’s OSD on your TV even if

Digital signal transmission - HDMI ■ SCART cable

■ Scart connector with all 21 pins easy to notice Pin

Signal

Audio R output

Audio R input

Audio L output

Audio ground

RGB blue ground

Audio L input

RGB blue signal

AV switching voltage

RGB green ground

Data line 1

RGB green signal

Data line 2

RGB red ground

AV switching voltage ground

RGB red signal

Blanking signal

Composite video ground

Blanking signal ground

Composite video output signal

Composite video input signal

Shielding

■ Table 1: PIN assignment of a scart connector

148 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

The acronym HDMI stands for High Definition Multimedia Interface and refers to an interface for fully digital transmission of audio and video information. Developed in 2003 it is the first fully digital transmission option, which is the most distinguishing characteristic when compared to YUV. A second major feature in terms of access and content control is its integrated digital rights management (in other word: built-in copy protection) by the name of HDCP, which is short for High-bandwidth Digital Content Protection. This integrated – and so far also perfectly efficient – mechanism was the conditio sine qua non for all stakeholders to agree to a fully digital standard in the first place. Similar to a SCART cable a HDMI cable (Type A) consists of 19 separate signal lines for transmitting digital content based on the TMDS (Transition-minimised Differential Signalling) protocol. Thanks to this method it has become possible for the first time to digitally transmit high-definition content up to 1080p via a single cable. With 1080/30p this means 30 full images per second at a resolution of 1920x1080 pixels, which requires a typical bandwidth of 27 Mbit/s. HDMI also carries digital audio content, so a single cable is all it takes for both fully digital audio and video transmission. In theory, HDMI is capable of carrying all audio formats that are available from DVD and DVB. In actual terms, Dolby Digital has established itself as the format of choice which covers the full range from single mono channel to 6-channel digital surround sound. Thanks to available bandwidth via HDMI even multi-language audio tracks can be made available. Even when it comes to very recent developments such as Dolby Digital Plus or DTS-HD HDMI cannot be pushed to its limits since the required audio bandwidth is very small when compared to video, and the overall bandwidth available via HDMI is more than sufficient. What’s more, thanks to digital technology HDMI is perfectly fit for future upgrades and actually has experienced

As far as HDMI connectors are concerned, there are four different types available, with types A and B being the most popular by far. Types C and D are miniature versions which were introduced only some time after HDMI was launched (type C with HDMI 1.3 and type D with HDMI 1.4). These smaller types are mainly used for camcorders, still cameras and the like. No currently available receiver should have to do without a HDMI connection. If an HDTV box comes without HDMI you should not even bother to give it a closer look.

■ HDMI cable

■ HDMI Type A connector Pin

Signal

TMDS Data 2 +

TMDS Data 2 Shield

TMDS Data 2 –

TMDS Data 1 +

TMDS Data 1 Shield

TMDS Data 1 –

TMDS Data 0 +

TMDS Data 0 Shield

TMDS Data 0 –

TMDS Clock +

TMDS Clock Shield

TMDS Clock –

CEC

N/C (Reserved)

SCL

SDA

DDC/CEC Ground

+ 5 V Power

Hot Plug Detect

■ Table 2: PIN assignment of an HDMI Type A connector

some revisions already. We currently stand at HDMI standard 1.4a, but it should be stressed that any HDMI standard always has to be compatible with previous standards.

Audio - Striking the right tone Most of what can be said about video is also true for audio, with the exception that – due to much lower bandwidth requirements – audio has gone digital long before video. For analog stereo transmission two separate signal lines are required, which are connected to the two devices either with Cinch (RCA) or BNC connections. In the consumer market red and white lines are the established standard. The European SCART connection with its 21 lines also has more than enough capacity for stereo audio and thus allows convenient audio and video transmission for analog signals with a single cable. Yet, the advent of various surround sound systems has quickly shown that analog transmission was not sufficient to meet consumer demands any longer. For Dolby Surround the industry got around by implementing matrix coding in order to package signals for four audio channels into two existing lines, but as soon as 5.1 channels (left and right front, centre, left and right rear plus subwoofer) were required a simple two-line standard simply didn’t do the trick anymore. You have to go digital in order to transmit six discrete audio channels side by side, and the S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) standard was established to that end. This digital standard uses either a fibre optic cable or a coax cable with Cinch (RCA) connectors to digitally transmit audio. Most devices these days use a fibre optic cable, and if the need arises an inexpensive converter box is able to convert an optical signal into an electrical (coax) signal. So if you’re faced with a receiver that only offers optical audio output, while your home stereo only has a coax input then this is something that need not cause headaches. The introduction HDMI has also solved

the problem of audio transmission between AV device and TV panel, as the HDMI standard carries audio alongside video. This is an aspect that should not be underestimated, since the data rate of S/ PDIF is somewhat limited and does not really allow the most recent audio formats such as Dolby Digital Plus and DTSHD. For the sake of compatibility the data rate via S/PDIF is down-converted to 6 Mbit/s for transmission via S/PDIF, even though it has to be said that the full audio bandwidth for these latest audio formats can only be enjoyed via HDMI.

■ BNC connectors

Which connection option should your receiver have? HDMI is an absolute must for any modern receiver, not least because it will keep your box fit for future digital transmission standards. Analog component video transmission is also very capable, particularly in case a problem occurs with the HDMI connection. YUV and SCART connection are nice to have, but you can easily do without them as HDMI is a better option by far. RF socket and Y/C are long past their ‘use by’ date and these days are more or less useless. On the audio front you need to make sure to either have a digital optical output or a digital coax output as well as two Cinch (RCA) connections for analog stereo. Even though HDMI is bound to fully take over audio transmission in future it’s never a bad idea to have additional analog and digital outputs to connect with older devices that may not be HDMI compatible.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

149

DXer REPORT

Satellite Enthusiast in Korea

The Shovel DXer Farmer Jang Lee lives in the Gangwon province in northeastern South Korea. As is typical for any farmer, he most often uses shovels of all different shapes and sizes. But since he’s also a satellite enthusiast, he uses these shovels not only for his daily farming work but also as satellite dishes! This is something we just had to take a closer look at.

For Jang Lee it’s not the lack of “real” satellite dishes that make him reach for shovels. His home and garden are filled with all different kinds of dishes.

“I was determined to show how easy satellite reception really is”, explains Jang Lee as he shows his collection of various shovels, cooking pot lids and sieves.

■ So what do you think of this nice sieve reflector?

Sure enough, it isn’t all that hard to receive strong satellite signals using unconventional reflectors. Anything that can even partially focus satellite signals can be used.

“It’s fun to work with unconventional equipment”, says Jang Lee. As a farmer he is quite used to working with his hands, so much so that he even welded the LNB mount into place. “This makes for a very stable set up”, Hisaka comments proudly regarding his handiwork. Jang Lee has shown that a shovel can be used for more than just digging a hole!

■ TELE-satellite presents Jang

Lee’s latest dish creation: could it be this shovel? Or that one? Or even a lid?

150 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ A small lid works too!

■ Jang Lee also has a folding spade at his disposal.

■ A cooking pot lid reflector with thanks to Jang Lee’s ■ A satellite dish doesn’t need to be big: this small lid grandmother for supplying the lid.

also does the trick.

■ Jang Lee from South

Korea knows his way around satellite reception: with his numerous antennas he receives all of the visible satellites in northeastern South Korea.

152 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Don’t feel like permanently installing the shovel? Then just lean it against something and mount the LNB in front of it to start your satellite reception.

154 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT

Satellite Wholesaler MIR-ANTENN, Russia

Tevii PC Cards and SVEC Antennas as Pillars of Success Wholesaler MIR-ANTENN in Moscow was only founded in 2010 and thus ranks as a very young company in the satellite field. Even though, the company has embarked on an impressive road to success right from the start with its distribution of Tevii PC cards and SCEV satellite antennas. In its position as wholesaler, MIR-ANTENN obviously also offers all sorts of other equipment and components a satellite installer might require. We visited the start-up business in the north-western area of Moscow, only a few blocks from Mitino station, the end of metro line 3 – an area mostly made up of new residential buildings. ■ MIR-ANTENN

(the Russian word ‘mir’ means ‘peace’ in English) can be found on the ground floor of this recently built apartment building.

156 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

MIR-ANTENN uses the office premises of one of the large and airy buildings for their business. Three employees take care of customers, who are commercial customers only, such as retailers and installers. The company does not do business with private end users. Rinat Gubeydullin is the Managing Director and tells us some more about himself and MIR-ANTENN. “I have a degree in electrical engineering,” he says and at the same time admits that at home all he uses is a 60cm satellite antenna for reception of local channels. “However, our range also includes a multi-LNB dish with a diameter of 90cm – and it even

sells reasonably well,” Rinat Gubeydullin continues. This goes to show that his company does not only have things in store for your average Joe, but for more demanding satellite enthusiasts as well. Incidentally, we have tapped into a major issue there: MIR-ANTENN is a big player when it comes to selling satellite antennas made by SVEC. We turn to

Sales Manager Shamil Nyrimanov to find out more. “We mainly sell the 60cm and 90cm dishes made by SVEC,” he reveals, but an increasing number of customers requests other sizes as well. “That’s why we also offer 55cm, 120cm and 180cm dishes, and even mesh antennas with a diameter of 240cm are in demand time and again,” Shamil Nyrimanov goes on.

Sales figures are modest at the moment, but taking into account the very young age of the company this is hardly surprising. “Some 50 SVEC dishes go over the counter every month right now.” All indicators are pointing up sharply, however, and that is the only thing that really counts at this stage. The number of Tevii PC cards that are

■ SVEC antennas are

displayed prominently in the MIR-ANTENN reception area. Also shown are additional terrestrial antennas offered by the company as well.

158 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

sold by MIR-ANTENN also is quite small at the moment. Technical Manager Mike Ilyukhin shows us the PC cards in the display cabinet and explains “we sell approximately ten of them each month.” While this will hardly take your breath away it is still a good start and set to increase substantially. As a start-up business MIR-ANTENN seems to have chosen the right track with selecting excellent products. On the Internet the company can be found at www.mir-antenn.ru and www.satellitetrade.ru and for everyone in or around Moscow looking for Tevii PC cards or SVEC satellite antennas they are the place to go.

■ Technical Manager Mike Ilykhin in front of

the Tevii PC card display cabinet in the MIRANTENN showroom.

■ Shamil Nyrimanov (left) is the Sales Manager of satellite and antenna wholesaler MIRANTENN, while Rinat Gubeydullin (right) pulls the strings as Managing Director.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

159

COUNTRY REPORT

Satellite Market Chengdu, China

The World of Satellite Markets

Backlist: Previous Reports about China Satellite Markets Satellite Market in Changchun, Jilin, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/chinasatshop.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

Satellite Shopping in Chengdu, China

Chengdu is the capital of the province of Sichuan in southwestern China. With a population exceeding eight millions it is one of China’s high-tech centres. So where do you shop for satellite equipment in Chengdu? We turned to Luo Shigang from Shenzen-based Aluosat and naturally he knew the answer: “Why not visit Cheng Huangmiao Market?”

160 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■The entrance gate to Huangmiao

Market lies right between two high-rise buildings.

Just before Dongda Street merges into the Third Circular Road (Northern Area, Third Section) a symbolic gate marks the entrance to Huangmiao Market. The place consists of numerous buildings with apartments on the higher levels and a huge number of small electronics shops on the lower levels. A walk through the market leads you past a new electronics shop virtually every few metres. Simply look out for 35 or 45-cm dishes displayed in shopfronts if you’re after a shop dealing with satellite

equipment. Bear in mind, though, that these dishes can only be used to receive signals from China’s new DTH satellite. We meet Mr. Pei in the small office behind his shop. He is one of only few dealers also selling larger dishes with diameters of 1.2 or 1.5 metres, even though you would never notice that when walking through his store. “This is a somewhat delicate matter,” Mr. Pei admits. “Officially, private satellite reception is not allowed in China.”

And it’s true that small satellite antennas galore can be seen in the market, but you’d be hard pressed to also find a corresponding receiver, for example. “We’d rather leave these components in the warehouse,” Mr. Pei ambiguously explains. “After all, we prefer to be on the safe side.” Now we also understand why he declines to reveal his full name. Way more than 2.000 dealers create Huangmiao Market’s typical buzz. Several hundreds of them also sell satellite equipment. When asked about

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

161

■ Mr. Pei provides some

market insight in his office.

the number of satellite systems passing hands each day in all of Huangmiao Market’s shops Mr. Pei estimates that it’s definitely between 10.000 and 20.000. “Even 20 or 30 of the larger 1.2 and 1.5 metre antennas are sold on a single day.” In another shop we meet Tiam Cheng, who takes out a receiver for the Chinese ABS-S norm from below the counter. “You can buy a complete set including antenna, LNB, cable and this receiver for 130 RMB,” which is no more than 13 EUR. “And this is the retail price, in wholesale you will get it for even less,” Tiam Cheng hastens to add. She should know, after all more than 100 sets go over her counter every month. In China, satellite reception is well on its way to becoming a mass market. Most people can easily afford to buy a satellite system as China’s electronics markets are virtually bursting with extremely inexpensive components.

■ Meet Tiam Cheng: Here she presents an ABS-S receiver which she sells for 130 RMB complete with 35-cm dish, LNB and coax cable.

162 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Heaps of 35-cm mini-dishes. ■ Antennas and coax cables in any required length.

■ Shopfront parade of dishes.

164 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

■ Looking for remote controls and satellite antennas?

■ Customer checking out a satellite system.

■ Customer examining one of the 45-cm antennas that are available here in sheer endless numbers.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

165

NEWS

HDTV & 3D Programmes

TVCINE INCREASES HD CHANNEL OFFER Edited by

Branislav Pekic

EUROPE ESTONIA TALLIN TV FIRST IN HD

The city-government-financed channel, Tallinn TV, which began broadcasting in January, is the first Estonian TV channel which promises airs programs in HD format. The channel is available to Elion cable clients who may choose between regular- and HD-quality broadcasts.

ITALY MEDIASET LAUNCHES FIRST TERRESTRIAL 3D TV SERVICE

Mediaset launched the world’s first terrestrial 3D TV service in January, following a successful trial. 3VOD, runs on Motive’s Bestv STB, offers subscribers the ability to view films from a selection of around 50 films. It was originally offered as a limited trial to subscribers from late last year. 3VOD trickleS the movie file to the Bestv STB throughout the day and night and the box stores the film on its hard drive.

KOSOVO IPKO AND DIGITALB PROVIDE 6 HDTV CHANNELS

IPTV operator Ipko and DTH platform Digitalb are offering six new HD channels to subscribers equipped with HD or HD Ready TV sets. Premium HD is a package that contains 98 channels (84 TV Premium channels, 8 Super SuperSport channels and 8 HD channels) and can be purchased for a time period of six or 12 months.

MALTA MELITA ADDS SUNDANCE CHANNEL IN HD

Melita TV subscribers can now access an exclusive channel, Sundance Channel, which will be available both in standard and High Definition. It offers audiences a selection of films, documentaries and original programmes under the creative direction of Robert Redford. The Sundance Channel HD is available on the XL HD package. In addition, Melita provides another 15 high-definition channels such as Food Network HD, Sky News HD, ESPN America HD, Discovery HD Showcase, National Geographic HD, Nat Geo Wild HD, Luxe TV HD, iConcerts HD, History HD, FashionTV HD, MTVN HD, Eurosport HD, Stars HD and Melita Sports HD..

PORTUGAL TVI SELECTS ATEME FOR MPEG-4 SNG

TVI is upgrading its SNG vehicles with ATEME’s H.264/MPEG-4 capable contribution encoding system for covering sporting and other outside events in HD. TVI has started by upgrading one of its SNG vehicles to ATEME’s CM4101/ DR8400 broadcast contribution encoder/decoder pair in order to provide HD coverage of football matches for worldwide distribution by the EBU/ Eurovision satellite services. The ATEME solution supports H.264/MPEG-4 HD 4:2:2 10-bit encoding scheme as the broadcast industry migrates to that over the next few years.

TVCine has increased the number of HD channels provided to pay-TV operator Zon TV Cabo for its cable and DTH offering. TVCine 1 HD and TVCine 2 HD are offered exclusively and free of charge to all TVCine customers.

MEO LAUNCHES THREE NEW HD CHANNELS Meo has launched three new HD channels, dedicated to lifestyle, music and documentaries. They are: Food Network HD (also available in the SD version), Mezzo Live HD (with distinct programming to the SD version of the channel Mezzo) which is 100 percent in Native HD, as well as the Travel Channel HD. A

SERBIA ARENA SPORT OPTS FOR OMNEON FOR HD CHANNELS

Serbia’s Arena Sports has built one of the region’s first HDTV stations and automated, file-based workflows on an Omneon infrastructure. A MediaGrid active storage system is integrated with five MediaDeck server systems in a platform that connects systems within the new Arena Sport Belgrade facility. The MediaDeck server systems operate under the control of Snell Morpheus automation and are connected to HD satellite receivers and a digital HD routing system.

SPAIN COSMOPOLITAN TV TO LAUNCH HD FORMAT Cosmopolitan Television Iberia, a 24-hour network that offers lifestyle programming for young women in Spain, is available in HD since January. Launched in partnership with Digital +, the Cosmopolitan HD channel will broadcast movies and TV series, including Gossip Girl, Army Wives and Hellcats.

SWEDEN CANAL DIGITAL SELECTS PACE FOR HEAD-END UPGRADE

Canal Digital Sweden will deploy the Pace MDC1000 head end platform to support its nationwide upgrade of SMATV head ends, enabling it to deliver digital TV, including HDTV, with minimum disruption to customers. The Pace MDC1000 is an easy to install and adaptable solution, enabling Canal Digital to rapidly deploy digital services to smaller SMATV and cable TV networks, including previously hard to access areas such as suburbs and rural communities. The system can be managed remotely for diagnostics, configuration, maintenance, and upgrades, reducing the time and cost of sending out engineers to specific sites.

UKRAINE TWO HD CHANNELS LAUNCH IN UKRAINE

Two new foreign TV channels - Discovery HD Showcase and Animal Planet HD - have joined the list of foreign channels in Ukraine, following a decision taken by the National Council on Television and Radio Broadcasting in January. According to the Deputy Head of the Council, Oksana Holovatenko, both channels fully corresponded to the requirements of the European Convention on Trans-border Television and contained no direct advertising.

ing to John Cassy, Sky 3D’s channel director, around half of all 3D TVs sold so far in the UK are connected to Sky 3D. Sky now has 3.5 million HD customers, a 68% increase year-on-year.

MORE THAN ONE MILLION FREEVIEW HD SETS SOLD

More than one million Freeview TVs and settop boxes that can receive HD channels have been sold. Some 642,000 homes in the UK have hardware that allows them to access Freeview’s HD service, which was launched nearly a year ago. The TV service hopes that by the end of next year, 98.5 percent of the UK will be able to receive Freeview HD. After BBC HD, BBC One HD and ITV HD, Freesat is adding the Channel 4 HD channel to its line-up in April.

NORTH AMERICA CANADA SHAW HAS OVER 1.2 MILLION HD CUSTOMERS

Shaw Communications said in January it now has over 1.2 million customers capable of receiving HD programming. The number includes 790,000 HD capable customers at Shaw Cable and 415,000 HD customers at Shaw Direct, the company’s DTH division. Overall the company has 3.23 million cable and satellite television subscribers which means about 37.3% of its customers can receive HD programming. Shaw cable now offers over 50 HD channels as well as HD programming through its VOD while Shaw Direct now offers 78 HD channels.

UNITED STATES 3NET LAUNCHES ON DIRECTV

A new 3-D television network from Discovery Communications, Sony Corp and Imax Corp launched in February on DirecTV. The network, called 3net, is available to more than 18 million homes and is the first distribution deal.

PENTHOUSE TO LAUNCH 3D CHANNEL

Penthouse announced the launch of the Penthouse 3D Channel, featuring original adultoriented programming shot in native HD and 3D. Penthouse 3D will compliment the already successful and growing Penthouse HD Channel line-up covering over 30 platforms in more than 15 countries. The Penthouse 3D Channel is expected to be available to system operators for broadcast to the general public in the 2Q 2011.

HDTV PRICES EXPECTED TO DECLINE

According to a recent report from the Consumer Electronics Association, in 2010, 34.4 million HD TV sets were shipped by manufacturers. That’s down 500,000 from 2009, the first drop since 2005, and it’s expected these sales will continue to decline in 2011. Critics suggest that many people already own HDTVs, and that the decrease in demand is likely due to market saturation. Also, there simply just too much choice when it comes to HDTVs.

LATIN AMERICA

UNITED KINGDOM

BRAZIL

70,000 HOMES SIGN UP FOR 3D

BBC TO LAUNCH HD TV CHANNEL IN BRAZIL

Sky has announced that 70,000 customers have signed up for the pioneering 3D TV channel Sky 3D since it was launched last October, indicating the channel’s early success and the level of enthusiasm for 3D television. Accord-

166 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

BBC Worldwide Channels is preparing the launch of the BBC HD channel for Brazil, according to local media reports. The idea is that the channel’s programming is similar to the BBC Entertainment channel, but is also customised to the local public.

The channel will broadcast exclusive to Brazil with Portuguese subtitles, from later this year.

ISRAEL ISRAEL GREENLIGHTS FOUR HD CHANNELS

ASIA & PACIFIC CHINA BIGBAND TO HELP JIANGSU CABLE DELIVER MORE HD SERVICES

BigBand Networks is providing its Switched Digital Video (SDV) solution to Jiangsu Broadcasting Television Network Corporation (Jiangsu Cable). This is BigBand’s first commercial SDV deployment outside of North America and will free up the bandwidth necessary for the growing demand for more HD VOD services in China. Jiangsu Cable is one of the largest cable operators in China with over 17 million subscribers. The company selected Zhenjiang as the initial regional deployment of SDV within the province and plans to expand to other cities in coming years.

INDIA DISH TV TO USE ASIASAT 5 TRANSPONDERS TO BOOST HD

Dish TV India will be using four 54 MHz Ku-band transponders on AsiaSat 5 to enhance its HD and SD DTH offerings in India. Dish TV serves over 9.5 million subscribers with an expanding bouquet of some 270 channels and services. Additional transponder capacity on AsiaSat 5 will enable Dish TV to significantly increase its DTH offerings to more than 30 HD and 320 SD channels.

The Israeli Government in February unanimously approved expanding the number of free TV channels available to the public from five to 12 regular channels and four HD channels within the next two years. Currently, only channels 1, 2, 10, the Knesset Channel and Channel 33 are free. Under the latest decision, Educational TV channel 23, Russian-language channel 9, music channel 24 and an HD channel will be added at first. In the second stage, one channel in Arabic, a heritage channel and additional HD channels will also be added.

MALAYSIA UNIVERSAL HD ARRIVES IN MALASIA

Universal Networks International has launched its first HD channel in South-East Asia. The Comcast-owned network distribution unit has debuted Universal Channel HD on Telekom Malaysia’s IPTV platform HyppTV. The launch comes on the back of the channel’s arrival in Japan last year, with plans for further HD launches of its channel brands in the Asia Pacific region in the year ahead.

NEW ZEALAND FREEVIEW HD COVERAGE TO EXPAND BY JUNE

Ten more centres should be able to receive FreeviewHD by the end of June, after obstacles that threatened to delay the expansion of the HD free-to-air service to another 12 per cent

of the population were overcome. The Government announced in September that it would meet the $7 million capital cost of extending the service to Wairarapa, Taupo, Whanganui, Taranaki, Nelson, Gisborne, Rotorua, Whangarei, Timaru and Invercargill. However, the project was held up by negotiations between transmission companies and broadcasters over the ongoing costs of running the service.

SINGAPORE MEDIACORP SELECTS SNELL KAHUNA FOR HD MIGRATION MediaCorp has chosen Snell’s Kahuna HD/SD multi-format production switcher as a central element in the company’s migration to HD operations. As the first Snell Kahuna installation in Singapore, the system provides seamless mixing of SD sources into HD broadcasts from MediaCorp’s newly refurbished, state-of-the-art Studio 4.

SOUTH KOREA KBS FORMS CONSORTIUM FOR 3D CONTENT KBS has signed on to form a consortium with the leading companies of 3D industries to accelerate the development of 3D content. Last year, KBS broadcast the 2010 Daegu IAAF World Challenge live in 3D, achieving a new standard of 3D broadcasting. Among the companies that are involved in the consortium are Stereopictures, which specialises in 2D to 3D conversion, and Two Eye Digital.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

167

NEWS

IPTV & Cable

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE CROATIA T-HT USES SATELLITE TO EXPAND IPTV PLATFORM COVERAGE

T-HT has selected the 16 degrees East satellite position operated by Eutelsat to extend reach of its MAXtv pay-TV platform to all homes across Croatia. The two companies have concluded a 10-year contract for three satellite transponders. The new satellite service will extend coverage to semi-urban, rural communities and Croatian islands in the Adriatic. In addition, for T-HT’s ADSL subscribers, a new hybrid box will enable users to benefit from interactive services through the DSL network and a broad range of digital and HD television delivered by satellite.

T-HT INTRODUCES PPV ON IPTV PLATFORM

T-Hrvatski Telekom (T-HT) has expanded its IPTV platform MAXtv with the addition of PPV services on the Arena Sport channels. Every weekend, an average of 12 sporting events is available including football, basketball, hockey and rugby. Users can subscribe to individual sports events and prices range from HRK 20 to HRK 60.

FRANCE FRANCE TELECOM ADDS NEW CHANNELS

France Telecom has boosted its IPTV offering, TV d’Orange, with the addition of new music and video chan-

nels as well as a free premium movie Android application. Complementing its 130 channel IPTV offering, is its new (Extra) video channel package, which includes offers 35 new channels in addition to 10 new on-demand channels. Orange is offering Extra at a €7 discount for the first three months in an effort to expand VOD take-up.

ITALY SKY ITALIA, FASTWEB TO COMBINE OFFERING

Sky Italia and Fastweb in February agreed to Sky’s satellite TV offer with Fastweb’s broadband internet and landline services. Under the terms of the new offer, named “Home Pack”, consumers will be able to choose entertainment, connectivity and telephony with a single bill that combines the Sky Italia subscription with Fastweb’s broadband services. The two companies said the new offer is better priced than purchasing the single services separately and is aimed at winning new customers in the Italian market.

REGULATIONS AND CONTENT RIGHTS HINDER IPTV DEVELOPMENT

Italy has now reached 700,000 subscribers to IPTV services, according to the first report issued by the recently-formed Italian IPTV Association. Some 5% of Italian households now own Web-connected devices such as TVs, Blu-ray players and games consoles which enable the streaming of OTT content to the main screen in the home, and the number of users of IP-based television services could grow considerably in the coming years. However, regulator framework geared for traditional media and problems in signing content rights deals could hinder further development.

168 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2011 — www.TELE-satellite.com

THE NETHERLANDS KPN TO CARRY BBC UK CHANNELS ON IPTV KPN has signed a distribution deal with BBC Worldwide under customers of its IPTV service will get access to the BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC Four and BBC HD Look channels. KPN added around 60,000 subscribers for its IPTV service Interactieve TV in the 4Q 2010 to reach a total of 302,000 customers by the end of the year. KPN also added live HD coverage of premier football league Eredivisie. The new package called Eredivisie Live costs €12.50 per month.

PORTUGAL RTP LAUNCHES MUSIC CHANNEL ON IPTV RTP launched a TV channel dedicated to Portuguese music in March on both cable and IPTV. RTP is investing €1.3 million in the project and the expectation is that advertising and distribution revenues will cover the investment by the end of this year. RTP Music will predominantly air Portuguese music and artists of Portuguese-speaking countries.

RUSSIA NTV PLUS CONFIRMS IPTV PLANS

NTV-Plus has confirmed that it is planning to enter the IPTV market this year. The operator, which offers over 130 channels on its satellite TV platform (including HD), states that it is looking for partners to meet key needs within the project, including content provision, content protection and project management.

VOLGA TELECOM LAUNCHES IPTV

Volga Telecom has launched IPTV services across the territory of Nizhny Novgorod in the Volga federal

district. The new service offers more than 100 linear channels divided into seven thematic packages, including an HD package and trial versions of 3D channels, as well as VOD options. The service also offers TV catch-up options, parental controls, information services such as exchange rates, weather forecasts, news and more.

SLOVENIA TELEKOM SLOVENIJA OPTS FOR NETGEM STB

Telekom Slovenija has selected Netgem’s N5000 TV/Web adaptor device for its IPTV service SiOL TV, branding the device the SiOL BOX S. Telekom Slovenije selected set-top boxes and middleware from Netgem last August as part of its plans to upgrade the legacy infrastructure for its IPTV service. The operator had reached around 120,000 subscribers for SiOL TV by August 2010, up from 105,000 one year previously.

SWITZERLAND SWISSCOM LAUNCHES IPTV APP

Swisscom has launched a new smart phone app, designed respectively to enable users to access the programming guide of its IPTV service Swisscom TV and schedule recordings. Swisscom TV customers can now access the free new Swisscom TV Guide app, available immediately on the Apple App Store and downloaded automatically in the language of the user’s iPhone. They can also use it to browse through the IPTV service’s full VOD library, watch trailers and schedule films for later viewing. Swisscom had reached 358,000 subscribers for its IPTV service Swisscom TV by the end of the 3Q 2010.

TURKEY IPTV TO BRING TURKISH TV CHANNELS WORLDWIDE A new agreement signed between Cihan and IPTV 0leti_im (Communications) Holding will introduce a new IPTV service that allows Turkish speakers worldwide to watch Turkish TV stations. The system will allow users to watch television programmes in HD quality up to eight days after the programme is first aired, and also record them. The new technology will go into service first in the Netherlands and other European countries, delivering 10 local and 40 national channels in HD quality and 3D.

UNITED KINGDOM BT VISION INCREASES IPTV TAKE-UP

BT saw 40,000 people sign up for broadband TV service BT Vision in the last three months of 2010, its highest subscription figures in two years. In the previous three months it had 24,000 additions, bringing its total customer base to 545,000.

NORTH AMERICA TV2MORO BRINGS ORIENT TV TO NORTH AMERICA

Orient TV has launched in North America, thanks to an agreement between TV2Moro and Modern Class Media. The two will work together to expand the markets for Dubai-based Orient TV among the diaspora in the Americas and Australia, in two phases. The first phase of distribution will include North America, while the second phase will include South America and Australia. TV2Moro will be the only IPTV platform carrying Orient TV in North America.

CANADA TELUS ADDS 48,000 IPTV SUBSCRIBERS IN 4Q 2010

Telus had reached 314,000 IPTV subscribers by the end of 2010, up 85% from one year previously. The strong gains in 2010 are attributed to the launch of its Optik TV brand in June, as well as to increased installation capabilities, the introduction of enhanced services including OVR Anywhere, and expanded broadband coverage. At the end of 2010, there were 2.1 million homes within its IPTV-capable footprint, and Telus also continued to upgrade its broadband network to VDSL2 technology, enabling Optik TV subscribers to watch or record up to four channels simultaneously on the same connection.

UNITED STATES AT&T REGISTERS BEST QUARTER FOR IPTV SERVICE

AT&T has posted its best-ever quarter for its IPTV service U-verse TV in the three months to December 2010, adding 246,000 customers in the period to reach a total of 3 million in service. More than threequarters of its IPTV subscribers now take a triple- or quad-play option

NEWS

IPTV & Cable

and ARPU per user for its U-verse triple-play customers reached over USD 160 million in the 4Q of last year.

LATIN AMERICA BRAZIL NET LAUNCHES VOD SERVICE

Net launched a VOD service in March, with a line-up of unreleased films and linear programs of the major pay-TV programmers. The new content should be available in an exclusive window, prior to displaying the content on linear channels. Pay-TV programming will be available as “catchup TV” for subscribers. The operator will adopt two forms of marketing: price per title and unlimited access for a fee.

Saudi Telecom Company (STC) has formally launched its new Fibre-to-the-Home (FTTH) service Verve, offering speeds of 40 Mbps and 100 Mbps, as well as new sports packages for its IPTV service InVision. The new sports packages available for its IPTV service includes domestic and international sports championships. The IPTV service was launched in August 2010 in the three major cities of Riyadh, Jeddah and Dammam, and is planned to be made available nationwide in the medium term.

SINGAPORE SINGTEL ADDS NEW CHANNELS TO IPTV SERVICE

HONG KONG

SingTel has added the news channel Bloomberg Television and the Hindi-language channels Colors and MTV India to its IPTV service mio TV. Bloomberg TV is available to all subscribers of the service for free, the channel Colors is priced at SGD 5.35 (USD 4.18) per month, while MTV India is priced at SGD 3.21 per month. SingTel had reached 245,000 customers for mio TV by the end of the 3Q 2010, having added 25,000 new subscribers in period.

NOW TV ADDS VOD MOVIES

SOUTH KOREA

ASIA & PACIFIC

Now TV has launched a PPV movie on-demand service called now Video Express. The service kicks off with some 1,500 hours of on-demand content following deals with Hollywood studios Paramount Pictures, 20th Century Fox Home Entertainment and Warner Bros. Digital Distribution and local-language rights holders. Viewers can choose between HD with Dolby 5.1 surround sound at HK$30 $3.87) or in SD format versions at HK$25 ($3.23).

SAUDI ARABIA SAUDI TELECOM INTRODUCES FTTH

SK BROADBAND ADDS 123,000 IPTV SUBSCRIBERS

SK Broadband had reached 735,000 IPTV subscribers by the end of 2010, having added 123,000 customers in the 4Q 2010. The IPTV business showed continuous growth thanks to higher average revenues per user (ARPUs) and additional revenue from services such as shopping and advertisement. Its total TV subscribers, including for VOD services, increased by 947,000 in the three-month period.

A U S T R A L I A & O CE A N I A AUSTRALIA IPTV BOOSTS TELSTRA’S RESULTS

IPTV and the delivery of movie content are paying off for Telstra with total pay-TV bundling revenue increasing by 15.8 percent to $286 million. Telstra said that customer growth was driven largely driven by new and existing Foxtel customers converting their service to a Foxtel from Telstra service in order to receive the entertainment bundling benefits. Foxtel bundling increased by 6.0% resulting from strong sales of Platinum and Platinum HD packages. Telstra said that more than 120,000 consumers a week were now spending on average $4.00 a week buying content via their T Box or BigPond Movies connection.

WORLD ASIAN IPTV DEMAND TO OVERTAKE EUROPE Europe was still well ahead of Asia at the end of the 3Q 2010, with 46.3 percent of the world’s 41,892,171 IPTV subscribers, with France accounting for about half of that (10 million), according to the Broadband Forum. French IPTV subscriber numbers grew from around 7 million to 9 million between Q1 2009 and Q1 2010, but the long-sustained growth seemed to be slowing down by the end of the year as the pay-TV market as a whole became more saturated. As such, Europe will soon be overtaken by Asia, while France will lose its top spot to China sometime during 2011 or 2012, the report said.

The New IPTV Standard

• OIPF provides the IPTV market with open end-2-end IPTV specifications • OIPF includes most IPTV stakeholders • OIPF stimulates a go-to-market drive from the IPTV industry Open IPTV Forum 650, Route des Lucioles F-06921 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex France

Tel: +33 4 92 94 43 83 Fax: +33 4 92 38 52 90 Email: contact@oipf.tv Website: www.oipf.tv

INTERNATIONAL

TELE-satellite Magazine

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Read Previous Issues ONLINE www.TELE-satellite.com

TELE-satellite Deadlines Issue

TELE-satellite 06-07/2011

TELE-satellite 08-09/2011

TELE-satellite 10-11/2011

1107

1109

1111

Editorial Deadline

1 April 2011

3 June 2011

5 August 2011

Advertisement Deadline

8 April 2011

10 June 2011

12 August 2011

Hardcopies

20 May 2011

15 July 2011

16 September 2011

Online

3 June 2011

5 August 2011

30 September 2011

Digital TV Exhibitions 21 - 24 June 2011 CommunicAsia 2011 22nd International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Basement 2, Marina Bay Sands, Singapore www.communicasia.com 9 - 11 August 2011 ABTA 2011 São Paulo, Brazil 23 - 25 August 2011 Broadcast & Cable 2011 São Paulo, Brazil

6 - 9 October 2011 CeBIT Bilisim Eurasia Istanbul, Turkey

13 - 14 October 2011 SCaT India 2011 South Asia‘s Largest Tradeshow of the Indian Cable & Satellite Television Industry World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India www.scatmag.com/scatindia/ 13 - 16 October 2011 Hong Kong Electronics Fair Hongkong, China

2 - 7 September 2011 IFA 2011 Consumer Electronics Unlimited - IFA attracts industry representatives from all over the world - this trade event serves as a global information and business platform. International Congress Center, Berlin, Germany www1.messe-berlin.de

9 - 13 September 2011 IBC 2011 RAI Convention Centre, Amsterdam The Netherlands Annual event for professionals engaged in the creation, management and delivery of entertainment and news content www.ibc.org

19 - 21 October 2011 EEBC 2011 International exhibition and conference in Broadcast, Digital Technologies & Content Exhibition Centre „KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

10 - 13 January 2012 2012 International CES Manufacturers, developers and suppliers of consumer technology hardware, content, technology delivery systems and related products and services Las Vegas Convention Center, Las Vegas Nevada, USA www.cesweb.org

7 - 9 February 2012 CSTB 2012 Telecom operators, internetproviders, cable operators, TV broadcasters, content providers International Exhibition Center „Crocus Expo“, Moscow, Russia www.cstb.ru

28 February - 1 March 2012 CABSAT 2012 Premier Broadcast & Satellite Platform in the Middle East & North Africa Region Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE www.cabsat.com

6 - 10 March 2012 CeBIT 2012 The digital industry‘s biggest, most international event Messegelände Hannover, Germany www.cebit.de March 2012 CCBN 2012 China Content Broadcasting Network Exhibition - largest broadcasting technology and equipment expo in the Asia-Pacific region Beijing International Exhibition Center, Beijing, China www.ccbn.tv