OPEN PARTS

coming soon January 2009

s t o p to t h e b ac t er ia

the healt travels with you

ACTIVAIR® – noi pensiamo all’aria che respiri La qualità dell’aria che respiriamo è sempre più un elemento fondamentale per la nostra salute.

I filtri Open Parts ACTIVAIR® sono una barriera eccezionale contro tutte le sostanze nocive presenti nell’aria.

Le due tipologie di filtri ACTIVAIR®, standard e ai carboni attivi, dispongono del trattamento antibatterico Kombact®.

polvere, sporco, fuliggine dust, dirty, soot polline pollen

trattamento Kombact ® Kombact ® treatment

batteri bacteria fibra / fibre microfibra / microfibre prefiltro / pre filter

I filtri abitacolo ACTIVAIR ® standard Realizzato in Tessuto-Non-Tessuto (TNT) il filtro abitacolo standard ACTIVAIR ® impedisce l’ingresso nell’abitacolo di polveri sottili, pollini, fuliggine e tutti gli agenti inquinanti invisibili ad occhio nudo. In assenza di filtro abitacolo la concentrazione di queste polveri raggiunge valori fino a 6 volte superiori al livello di inquinamento esterno (noto come effetto Tunnel). L’inalazione di queste particelle può provocare irritazione alle mucose degli occhi e del naso fino a gravi malattie respiratorie, malattie cardiovascolari e asma. Tutti i filtri standard ACTIVAIR ® dispongono inoltre dell’esclusivo trattamento antibatterico KOMBACT®.

Standard ACTIVAIR ® cab filters Made in Nonwoven fabric, the standard in-cab ACTIVAIR ® filter acts as a barrier against fine dust, pollen, soot, residues from worn tires or brakes and any other polluting agents invisible to the naked eye.

Without the in-cab filter the concentration of this dust can reach values 6 times higher than the outside pollution level (known as Tunnel effect). Inhalation of these particles can cause irritation of the nose and eye mucosae, as well as serious respiratory conditions, cardio-vascular diseases and asthma. Moreover all standard ACTIVAIR ® filters use the exclusive antibacterial KOMBACT ® treatment.

Cos'è un Microbo?

I microbi, o microrganismi, sono cellule viventi troppo piccole per essere viste ad occhio nudo che si devono visualizzare tramite un microscopio. L'occhio nudo è in grado di rilevare la presenza dei microbi soltanto quando si sono moltiplicati per centinaia di migliaia e, in condizioni particolari, il numero dei microbi può raddoppiarsi ogni 15-20 minuti. I microrganismi comprendono batteri, alghe, funghi o muffe. Le tecnologie che combattono la crescita di questi organismi sono chiamate antibatteriche.

Batteri Miliardi di anni fa i batteri rappresentavano alcune delle prime forme di vita sulla Terra. Oggi, i batteri sono presenti nel suolo, nell'aria, nell'acqua, sulle piante e perfino sugli animali ed esseri umani. Non è possibile fuggire alla presenza dei batteri e in realta’ alcuni batteri che incontriamo sono utili all'ambiente e perfino al corpo umano mentre, alcuni batteri sono nocivi e possono causare malattie.

What’s a Microbe?

Microbes, or micro-organisms, are living cells too small to be seen with the naked eye that must be looked at through a microscope. The naked eye can see microbes only once they have multiplied by hundreds of thousands and, in particular conditions, the number of microbes can double every 15-20 minutes. The micro-organisms include: bacteria, algae, fungi or mould. The technologies fighting the growth of these micro-organisms are called antibacterial.

Bacteria Billions of years ago bacteria were some of the first forms of life on Earth. Nowadays bacteria are present in the soil, air, water, plants, animals and even human beings. It is not possible to escape bacteria and in reality some bacteria are useful to the environment and to the human body while, some bacteria are harmful and may cause disease.

Fungo Le prime tracce di fossili suggeriscono che i funghi sono presenti sulla terra da oltre 550 milioni di anni. I funghi sono comunemente chiamati muffe ed iniziano la loro vita come spore trasportate dall'aria che germinano a contatto con la superficie di materie organiche non viventi quando l'umidità è presente.

La migliore difesa è la prevenzione con il controllo dell'umidità e l’uso di prodotti che resistono alla crescita dei funghi.

Fungus The first traces of fossils suggest fungi have been present on Earth for over 550 million years. Fungi are normally called moulds and begin their life as spores transported by air that germinate in contact with the surface of non-living organic matter in presence of humidity.

The best defence is prevention checking humidity and using products resistant to the growth of fungi.

standard cabin air filter fibre

Kombact ® è un sistema di protezione totale antibatterica del filtro Activair ®, incorporata nel tessuto di fibra sintetica durante il processo di fabbricazione. Quando i microbi, come batteri (gram+ e gram-), funghi e muffe, vengono a contatto con la fibra del filtro, il trattamento Kombact ® penetra nella cellula del microbo causandone la distruzione.

I principi attivi del trattamento Kombact ® sono approvati nell’Unione Europea e impiegati nel settore farmaceutico, medicale, ospedaliero e alimentare. L’efficacia del trattamento Kombact ® è garantita per tutta la vita del filtro Activair®.

Activair® fibre with Kombact® treatment

Kombact® is an antibacterial total protection system of the Activair® filter, incorporated in the man-made fibre cloth during manufacturing. When microbes like bacteria (gram+ and gram-), fungi and mites come into contact with the filter fibre, the Kombact® treatment penetrates the microbe cell destroying it.

The active principles of the Kombact® treatment are approved in the European Union and used in the pharmaceutical, medical, hospital and food sectors. The effectiveness of the Kombact® treatment is guaranteed for the whole life of the Activair® filter.

KOMBACT ®: UNA BARRIERA INESAURIBILE Con il tempo Il buio e l’umidità trasformano il filtro in un ambiente ideale per la colonizzazione di Batteri, Funghi e Muffe.

L’efficacia inesauribile di Kombact evita la proliferazione di questo microrganismi mantenendo inalterata la funzione di questo importante componente.

KOMBACT ®: AN INEXHAUSTIBLE BARRIER With time, darkness and humidity transform the filter in an environment ideal for the colonization of bacteria, fungi and moulds.

The inexhaustible effectiveness of Kombact avoids the proliferation of these micro-organisms keeping the function of this important component unchanged.

Porzioni di filtro sottoposte a contaminazione con funghi del tipo Aspergillus Niger (uno dei microrganismi più difficili da contrastare) Parts of filter exposed to contamination with fungi Aspergillus Niger (one of the most difficult micro-organism to destroy)

Esito test su porzione di filtro senza trattamento Test result on a part of filter without treatment

Esito test su porzione di filtro con trattamento Kombact ® Test result on a part of filter with Kombact® treatment

ACTIVAIR® – We think about the air you breathe The quality of the air we breathe is an increasingly more important element in our health.

The Open Parts ACTIVAIR ® filters are an exceptional barrier against all harmful substances present in the air. The two types of ACTIVAIR ® filters, standard and with activated carbon, use the KOMBACT ® antibacterial treatment.

I filtri abitacolo ACTIVAIR® combinato ai carboni attivi Il filtro abitacolo a carboni attivi oltre a svolgere le funzioni del filtro standard è in grado, grazie ad uno strato di carboni attivi, di trattenere i gas nocivi per la salute come benzolo, toluolo, ozono ed eliminare gli odori sgradevoli generati in situazioni di traffico pesante. I filtri a carboni attivi ACTIVAIR ® minimizzano ulteriormente i rischi per la salute e polvere, sporco, fuliggine massimizzano il comfort all’interno dust, dirty, soot polline dell’abitacolo. pollen ® Anche i filtri a carboni attivi ACTIVAIR dispongono dell’esclusivo trattamento antibatterico KOMBACT ®.

In cab ACTIVAIR ® fiters with activated carbon Apart from acting as a standard filter, the activated carbon in-cab filter can, thanks to a layer of activated carbon, retain any gases gas, odori gas, smells harmful to human health such as benzol, toluene batteri and ozone and eliminate any unpleasant smells bacteria caused by heavy traffic. ACTIVAIR ® activated carbon filters minimize health risks further and maximize in-cab comfort. ACTIVAIR ® activated carbon filters use the exclusive antibacterial KOMBACT ® treatment too.

trattamento Kombact ® Kombact ® treatment

prefiltro / pre filter carboni attivi / activated carbon microfibra / microfibre fibra / fibre

Il filtro abitacolo deve essere sostituito prima che un eccessivo accumulo di particelle di polvere possa compromettere il buon funzionamento del sistema di ventilazione. La sostituzione regolare del filtro abitacolo (in genere ogni 15.000 km) contribuisce al benessere e alla sicurezza del conducente e degli occupanti il veicolo assicurando: -

PULIZIA DELL’ABITACOLO: meno polveri in sospensioni mantengono l’abitacolo pulito più a lungo

-

The in-cab filter must be changed before an excessive quantity of dust particles compromises the regular operation of the ventilation system. The regular change of the in-cab filter (generally every 15,000 km) contributes to the well-being and safety of both driver and passengers, ensuring: IN-CAB CLEANLINESS: less suspended dust keeps the cab cleaner for longer

-

COMFORT DEI PASSEGGERI: l’aria pulita evita fastidi alle vie respiratorie

PASSENGER COMFORT: clean air avoids problems of the respiratory tracts

-

-

PROTEZIONE DEL SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE

PROTECTION OF THE AIR-CONDITIONING SYSTEM

-

-

MAGGIORE SICUREZZA IN VIAGGIO GRAZIE AD UNA VISIBILITA’ CHIARA E NITIDA

BETTER SAFETY DURING TRAVEL THANKS TO CLEAR VISIBILITY

-

www.exoautomotive.com

Open Parts®, Activair®, Kombact® are original trademarks of Exo Automotive SpA Italy

THE IMPORTANCE OF CHANGING THE FILTER

L’IMPORTANZA DI SOSTITUIRE IL FILTRO