НОВОСТИ ИСТОРИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСТОРАН СПОРТ НЕДВИЖИМОСТЬ №2 (12)/2010
Открой для себя остров мечты стр.24
www.OTENERIFE.com
Голливуд на Тенерифе стр.15 Салат “КАЛИНКА” к весеннему канарскому столу стр.21
ГОЛЬФ на Тенерифе твоя игра стр.16
УСПЕХ - это умение быть счастливым! стр.18
Шопоголику посвящается стр.30
НЕБО на Тенерифе поднимает настроение стр.20 ам ар н а е о К риф п д не Ги а Те и т ин р М Ка
ИНВЕСТИРУЙТЕ В СОВЕРШЕНСТВО ИДЕАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ РОСКОШИ БЕЗ ЗАБОТ НА ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ С ВЫСОКОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТЬЮ ВЛОЖЕНИЯ.
ПРОСТОРНЫЕ ТЕРРАСЫ, ПАНОРАМНЫЕ ОКНА, ВНУТРЕННИЙ САДИК, ЗАЛИТЫЙ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ, И СОБСТВЕННЫЙ БАССЕЙН, СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ И БЕЗЗАБОТНОГО ОТДЫХА.
ИСПЫТАЙТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЖИЗНИ В ПРОСТРАНСТВЕ И КОМФОРТЕ УМНОГО, СВЕТЛОГО ГАРМОНИЧНОГО ДОМА, РАСПОЛОЖЕННОГО В РАЙСКОМ СУБТРОПИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m
Рядом с пятизвездным отелем Винчи Плантасьон дель Сур и с потрясающим видом на отель Бая дэль Дюк и все побережье Коста Адехе.
W W W.BAOBABDOMAINS.COM
ВЕСНА
НА ТЕНЕРИФЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ
ЖЕНЩИНАМ
Уважаемый читатель журнала «Остров Сокровищ» мы рады, что Вы проявили интерес к нашему проекту. Надеемся, что журнал принесет Вам много полезной информации о Канарских островах, которую не найдешь ни в одном справочнике или путеводителе. Хотя журнал практически всегда есть в наличии бесплатно в холлах отелей, у наших партнеров рекламодателей, в торговых центрах Plaza del Duque, Safari, Gran Sur и в информационных туристических центрах, а электронная версия всегда работает для Вас 24 часа на сайте www.otenerife.com, мы хотим сделать его еще более доступным. По многочисленным просьбам наших читателей, особенно тех, кто находится в не границ острова Тенерифе, но желающих быть в курсе происходящих здесь событий, мы решили организовать подписку на журнал. У Вас есть возможность подписаться на журнал с любого номера на любой срок. Адресная подписка Обращаем ваше внимание на то, что журнал «Остров Сокровищ» выходит в свет каждые два месяца, кроме января (всего 6 номеров в год). Стоимость одного номера в 2009 году составляет для России, Украины, Стран Балтии и СНГ — 5.50 евро, для Тенерифе и других Канарских островов — 3 евро, включая доставку.
Вы можете оформить подписку следующим образом: Сделайте заявку на подписку через Интернет или по телефону +34 667 347 457. Для этого нужно на электронный адрес редакции info@otenerife. com отправить заявку с указанием почтового адреса, имени и фамилии подписчика, на какой срок или количество номеров журнала. Оплатить подписку на журнал в любом банке, указав в назначении платежа: «Оплата за подписку на журнал «Остров Сокровищ» на срок____. Фамилия. Подпись.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
СОДЕРЖАНИЕ Мини-гид по туризму и Карта Тенерифе
6 Карта о.Тенерифе
8 Экскурсии по о.Тенерифе 10 Спорт на Тенерифе 11 Вечерние шоу. Закат на яхте “Leto On Line” 13 Морская прогулка в океане. Киты и дельфины 13 Страусиная ферма 15 Голливуд на Тенерифе. МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА 16 Гольф на Тенерифе, ТВОЯ ИГРА! СПОРТ 18 Успех - это умение быть счастливым. ИНТЕРВЬЮ 20 Небо на Тенерифе поднимает настроение. ИНТЕРВЬЮ 21 Салат “Калинка” к весеннему канарскому столу” 22 Воплощение женского экстрима на Тенерфе 24 Открой для себя остров мечты на знаменитом жеребце 30 Шопоголику посвящается. “АЗБУКА КАНАРСКОЙ ЖИЗНИ” 32 Гид по ресторанам. НОВЫЙ СЕРВИС 33 Испанская кухня в ресторане “Meson Castellano” 35 Французский ресторан “El Sol” 36 BAOBAB DOMAINS. Coбственность, которая растет. 40 Открой свой бизнес на Тенерифе. Интервью с Н. Толстокоровой 44 Недвижимость от агентства “Виза Верде” 46 Доска объявлений Тенерифе. Сдается в аренду 47 Агентство недвижимости “CASCAN Tenerife S.L.” 48 Доска объявлений Тенерифе. Все для ремонта 50 Доска объявлений Тенерифе. Продажа недвижимости и Авто 52 INTERDECO. Подготовка дизан-проектов. 53 Джакуззи от Aqualux SPAS. 54 Вилла Habitats del Duque в аренду.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
5
Вулкан Тейде
Пуэбло Чико
Лоро Парк
Гарачико
Драконовое дерево Мыс Тено
Деревня Маска
Скалы Лос Гигантес
Сиам Парк
Фламенко в Пирамидах де Арона
Парк Джунглей
Горы Таганана
Пляж Лас Тереситас
Санта Крус де Тенерифе
Канделария
Пирамиды Гуимар
Лунные пейзажи
Виндсерфинг в Медано
Рыцарский турнир
Страусиная ферма
ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ Полнодневные экскурсии по Тенерифе Обзорная по Тенерифе Во время этой познавательной экскурсии вы обогнете остров вокруг, увидите его красоты со от 75 евро всех сторон, попробуете лучшие сорта Канарских вин и ликеров, побываете рядом с легендарным тысячелетним драконовым деревом.
Вулкан Тейде Покорение вулкана Тейде требует отдельного дня. Вы побываете в самом большом в мире кратере вулкана, увидите самую высокую точку от 70 евро Испании - Пик вулкана Тейде (3718 м). Вы посетите национальный парк «Каньядес дель Тейде» (Canades del Teide).
Пиратская деревня Маска и горы Тено Вас ждет путешествие по западному горному массиву «Тено» в легендарную пиратскую деревню от 65 евро «Маска», затерянную в глубине красивейшего одноименного ущелья. Мы предлагаем Вам побывать в самой западной точке о.Тенерифе, где расположен маяк.
Санта Крус, Лас Тереситас, Таганана Посетите столицу Санта Крус. Это посещение исторических мест, а также лучший на острове от 70 евро шоппинг. Лас Тереситас самый большой на острове пляж с желтым песком из пустыни Сахары. Горы Таганана с захватывающими дух обзорными площадками оставят незабываемые впечатления.
Винный Тур по Тенерифе Вина Тенерифе известны на весь мир. Если Вы побывали на острове и не побывали в одном из местных винных погребов, значит, Вы многое что от 80 евро упустили. Тенерифе можно смело назвать островом вина, ведь на острове веками создаются вина на любой, даже самый изысканный вкус.
Морская прогулка, киты и дельфины Во время морской прогулки Вы увидите дельфинов и китов-пилотов. Вы искупаетесь в лазурных водах Атлантики, побываете в пиратской бухте “Маска”, от 40 евро позагараете на палубе и сделаете чудесные фотографии потрясающих скал Лос Гигантес. Экскурсия проводится как днем, так и на закате.
8
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Тематические парки Тенерифе Loro Parque
Puerto de la Cruz
Siam Park
Las Americas 29 евро
31 евро
Парк животных и птиц, шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев, пингвинариум, акулариум и многое др. Каждый день с 10 до 19. Вход - 31 евро, дети с 6 лет - 19 евро.
Сиам Парк - крупнейший в Европе аквапарк, а также тематический парк Таиланда. Серфинг на, искуственной волна, пляж, аквариумы. Каждый день с 10 до 18.Вход - 29 евро
Jungle Park
Pueblo Chico
Chayofa, Arona
Puerto de la Cruz
23 евро
12 евро
Парк Орлов или Парк Джунглей - это парк животных и птиц, где проходит знаменитое шоу орлов. Каждый день с 10.00 до 17:30. Вход - 23 евро, дети - 16 евро.
Monkey Park
Los Cristianos
Парк миниатюр «Пуэбло Чико» -место, в котором собраны все главные достопримечательности Канарских островов. Каждый день с 9.00 до 19:00. Вход - 12 евро, дети - 6 евро.
Страусиная ферма
Съезд на ю.аэропорт
10 евро
5 евро
Парк обезьян - это зоопарк, в котором собрана большая коллекция обезьян, экзотических птиц и рептилий. Каждый день с 9:30 до 17:00. Вход - 10 евро, дети - 5 евро.
Парк Бабочек
Icod de los Vinos
Страусиный тематический парк является самой большой в Европе фермой по разведению страусов. В ресторане вас угостят страусятиной, яичницей и прочими деликатесами. Каждый день с 11 до 20.
Пирамиды Гуимар
Gúimar
7.5 евро
9 евро
В Парке Бабочек живет более 800 экзотических бабочек. Они летают, находясь в прямом контакте с посетителями. Каждый день с 10:00 до 18:00. Вход - 7.5 евро, дети - 3.5 евро.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Пирамиды Гуймар (Piramides de Guimar). Канарские пирамиды, и исторический музей. Каждый день с 9:30 до 18:00. Вход - 9 евро, дети - 4,5 евро.
99
Спорт и увлечения на Тенерифе Серфинг и виндсерфинг
Гольф
50 евро
30 евро
На Тенерифе прекрасные возможности круглый год наслаждаться катанием на доске. В Лас Америкас есть школа и прокат для серфинга, а в городке Ель Медано - все условия для виндсерфинга.
30 евро урок
Кайтинг
Гольф на Тенерифе один из самых популярных и динамично развивающихся видов спорта. Только на южном побережье 6 гольф клубов, где Вы сможете насладиться игрой или взять урок.
Дайвинг 50 евро
Тенерифе - идеальное место чтобы освоить кайтинг. Как говорят профессионалы, освоить этот вид спорта можно за 1-2 недели. Достаточно 3-х занятий с инструктором и Вы станете поклонником этого спорта навсегда. Школы кайтинга - в Эль Медано.
Парапланинг
Подводный мир Тенерифе будет интересен как новичкам, так и профессионалам погружений. Вы сможете пройти курс обучения и получить сертификат. Подводное путешествие - это сказка.
Рыбалка
100 евро
от 75 евро
Испытайте океан эмоций при полете на параплане над побережьем Тенерифе. Полeт в тандеме идеальное дополнение к вашему отдыху. Климат Тенерифе позволяет летать почти круглый год, чуть ли не каждый день в году.
Конные прогулки 28 евро 1час
Урок верховой езды как индивидуальные, так и групповые. Также предлагаем прогулки на лошадях. Вы получите удовольствие от этого незабываемого приключения.
10
Рыбалка на Тенерифе и других Канарских островах - это захватывающее приключение. Атлантика богата удивительными рыбами. Поймав тунца или акулу, вы запомните запомните это на всю жизнь.
Квадро Сафари 88 евро 4 часа
Предлагаем для любителей экстрима захватывающее путешествие на квадроцикле. За 4 часа вы успеете подняться на вулкан Тейде, проехать по уникальному маршруту сквозь канарский сосновый лес.
Телефон для заказа экскурсий и билетов в парки: +34 667 347 457, www.otenerife.com
Вечерние шоу Тенерифе Шоу Фламенко в Пирамидах де Арона Испанский балет фламенко, поставленный знаменитой на весь мир Кармен Мота в Пирамидах де Арона. Это лучшее фламенко во всей Испании Пн.,Ср.: с 20:00, Вт.,Чт., Суб.: с 21:00, Пт.:22:00, Вход - 38 евро, детский - 19 евро.
38 евро
Рыцарский турнир в замке Сан Мигель В замке Castillo de San Miguel вы окунетесь в средневековье. С трибуны Вы будете наблюдать за сражением рыцарей. Во время шоу Вас ждет рыцарский ужин. 49 евро Ср.,Чт., Суб., с 20:00. 49 евро.
Лето ! Солнце ! Океан ! - ждёт Вас! Проведите незабываемый день на борту нашей яхты ! Вы увидите живописные бухты Тенерифе, понаблюдаете за китами и дельфинами в их природной среде. Все желающие смогут порыбачить на удочку или поплавать с трубкой и маской. Выбрав вечернюю прогулку, Вы сможете насладиться романтическим закатом. Русскоязычный капитан с радостью предложит вам легкие закуски и напитки. Ознакомьтесь, пожалуйста, с нашей картой экскурсионных маршрутов: Puerto Colon - это порт нашего отправления, далее мы предлагаем вам 8 самых посещаемых мест на юге о.Тенерифе и о.Ла Гомера. Стоимость аренды катера в час = 130 евро. Вместительность - 7 пассажиров. Бронируйте экскурсии по прямому телефону, без посредников, и Вы получите скидку - 10% Трансфер до яхты и обратно - Бесплатный
Индивидуальные морские прогулки для Вас и Вашей семьи ! La Caleta - 1 час Palm-Mar - 2 часа Punta De La Rasca - 3 часа Los GIGANTES - 4 часа Playa de Masca - 5 часов Punto De Teno - 6 часов El Medano (Punta Roja) - 7 часов La GOMERA - 7 часов
Отдых с *ЛЕТО-ОНЛАЙН* останется
НЕЗАБЫВАЕМЫМ!
WWW.LETO-ONLINE.COM Ждём Вас ежедневно в порту *Puerto Colon* Тел: (0034)
616-000-987
1 час = 130 евро
11
РАЙ УДОВОЛЬСТВИЯ
БА Р РЕСТОРАН ДЖАКУЗИ БАСС Е Й Н С МО РС КО Й ВОДО Й
СВЕЖ АЯ РЫБА РЫБА ЛК А С БЕРЕГА ПРИГОТОВИМ ПОЙМ А Н НУ Ю ВАМИ РЫБУ
МАСС А Ж VIP ЗОНЫ ДЕТСК АЯ ПЛОЩ А ДК А ЧАС ТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ до 100 че л.
B E AC H C LU B
LE PRIVILEGE
ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
SUENO AZUL
ВЕЧЕРА ДЖАЗА С ДЖО Живая музыка ДЖО и Ули за роялем!!!
БАСС Е Й Н - БА Р- Р ЕС ТОРАН
Те л.: 922 743 969, Моб.: 672 461 377 по-русски П О Н Е Д Е Л Ь Н И К - В Ы ХОДНОЙ
e - m a i l : b e a c h c l u b l e p r i v i l e g e @ h o t m a i l. co m
S U E N O A Z U L- C A L L AO - S ALVA JE-ADE JE
12
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
..................................................................................................................................................................
МОРСКИЕ ПРОГУЛКИ ГРУППОВЫЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ..................................................................................................................................................................
ИЗ ЛОС ГИГАНТЕС ................................................................................... Тур 1 (11:00-13:00) - 25 евро/чел. Тур 2 (13:30-17:00) - 40 евро/чел. Тур 3 (На закате, около 2-х часов) - 30 евро/чел. Тур 4 (Ночь полной луны, 17:30-10:30) - 150 евро/чел., макс. 6 чел., 3 ночи в месяц. Тур 5 (Индивид. 11:00-15:00) - 480 евро/макс 10 чел. Тур 6 (Индив. 11:00-17:00) - 680 евро/макс 10 чел. Тур 7 Ла Гомера (Суб. 10:00-Воскр. 17:00), 1600 евро/макс. 6 чел. Тур 8 Маршрут по вашему желанию. Проводим вечиринки и дни рождения.
................................................................................... ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНАМ:
+34 697 344 815, +34 630 570 060, www.navegarencanarias.com
СТРАУСИНАЯ ФЕРМА Заказ по тел.:
+34 653 892 536
PECTOPAH Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
13
SCORPIO
ЮВЕЛИРНАЯ СЕТЬ ОСНОВАНА В 1989
БРИЛ
ИАН ТОВА Я НА Т ЕНЕР ВЕСНА ИФЕ
!НЕ ПРОПУСТИТЕ! Специальные Цены в честь нашего 20-ти летнего Юбилея
Брилианты
Часы
Жемчуг
Статуэтки
Scorpio Jewellers, C.C. El Duque. C./Bruselas, 1. Tel. 922 719 124 Scorpio Jewellers, C.C. San Eugenio, L.28, 29, 30, Tel. 922 714 206 Scorpio Jewellers, C.C. San Telmo, Playa Los Cristianos, L.18, 19. Tel. 922 794 565 Diamonds International, C.C. Hotel Esmeralda, 1. Tel. 922 715 701 Diamonds International, C.C. San Eugenio, L, 51. Tel. 922 714 125 14
поГов -р ор ус и ск м и
Золото
БРИЛИАНТЫ лучший весенний подарок для ЖЕНЩИНЫ!
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
ГОЛЛИВУД НА ТЕНЕРИФЕ НЕ ПРОПУСТИТЕ МИРОВУЮ ПРЕМЬЕРУ со 2 АПРЕЛЯ 2010
Компания «Уорнер Бразерс» представляет новый художественный фильм «Битва титанов» (англ. Clash of the Titans) режиссера Луи Летерье, ремейк одноимённого фильма 1981 года, в основе сюжета которого лежит древнегреческий миф о Персее. Главную роль в фильме исполняет Сэм Уортингтон. Съёмки фильма начались в апреле 2009 года на нашем острове. Мировая премьера фильма запланирована на 2 апреля 2010 года. Премьера в России ожидается 8 апреля 2010 года. Фильм будет демонстрироваться как в традиционном варианте, Сюжет фильма описывает великую битву между людьми и богами. Главный герой Персей, сын бога, но воспитанник людей. После гибели его семьи от рук жестокого повелителя подземного царства Аида, Персей возглавляет миссию по уничтожению Аида, в надежде предотвратить его намерение отобрать власть Зевса и выпустить демонов подземелья. Вместе с отрядом воинов Герой отправляется вглубь запретных миров, где ему предстоит сразить множество ужасных чудовищ и, приняв свою божественную силу, определить собственную судьбу.
На Тенерифе было отснято около 20% фильма. Съемки проводились в Национальном заповеднике «Лас Каньядес дель Тейде». Помимо Тенерифе съёмки фильма проходили на Лансароте, а так же в Лондоне, Уэльсе, Эфиопии и Исландии. Бюджет фильма, по информации из разных источников, от 80 до 150 млн $. Правительство Канарских островов, предоставившее площадку для съемок фильма рассчитывает получить приток туристов благодаря этому фильму подобно как фильм «Гладиатор» увеличил поток туристов на Мальту, а «Властелин Колец» в Новую Зеландию.
Фильмы, снятые на Тенерифе: 1. «Моби Дик», 1956 (Moby Dick) 2. «Прекрасная жизнь», 1964 (Wonderful life) 3. «Миллион лет до нашей эры», 1966 (One million year B.C.) 4. «Когда динозавры правили на Земле», 1970 (When Dinosaurs Ruled the Earth) 5. «Земля, забытая временем», 1975 (The Land that Time Forgot) 6. «Выбери трудный путь», 1975 (Take a Hard Ride)
7. «Путешествие к центру Земли», 1976 (Journey to the Centre of the Earth) 8. «Люди, забытые временем», 1977 (The People that Time Forgot) 9. «Остров монстров», 1981 (Monster Island) 10. «Крулл», 1983 (Krull) 11. «Враг Мой», 1985 (Enemy Mine) 12. «Автостопом по галактике», 2005 МЕСТО СЪЕМКИ ФИЛЬМА НА ТЕНЕРИФЕ
ПИК ТЕЙДЕ
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
15
Гольф на Тенерифе, ТВОЯ ИГРА! Или 3 УРОКА ГОЛЬФА, которые ВАС изменят Автор статьи: Сергей Ильиных На протяжении почти года журнал «Остров сокровищ» пропагандирует гольф на острове Тенерифе. Десятки семейных пар и отдельных энтузиастов этой великой игры поддержало нас за это время. Есть даже те, кто только ради гольфа прилетает из России на Тенерифе. Это и не удивительно, ведь Тенерифе это самое развитое гольф направление Европы, где можно играть комфортно круглый год.
Интерес к гольфу растет не только со стороны мужчин, но и женщин. Самое интересное, что 99% новичков, кто пробовал гольф единожды, возвращаются к игре еще и еще. У всех своих игроков мы узнаем, что же их влечет к этой игре, и, что она им дает. Вот некоторые их высказывания: 1. Гольф тренирует терпение, выдержку, способность концентрироваться и принимать решения в любой ситуации. 2. Каким бы ни был статус или положение человека в обществе, гольф испытает внутреннюю силу и культуру человека. И если проверка будет успешной – «гламурный спорт» лишь подчеркнет и усилит высокий статус игрока. 3. Обучение игре в гольф приносит пользу в бизнесе. Люди во всем мире используют гольф как возможность решения деловых задач. Это как второй офис, только с возможностью получения удовольствия от игры,
16
например, с вашим перспективным клиентом или деловым партнером. 4. В то время как для мужчин гольф это вызов и сражение, для женщины это больше развлечение и возможность наладить отношения. Женщины играют в гольф, чтобы провести время с их мужьями, друзьями, детьми и клиентами. 5. Гольф на 90% психологическая игра, в которой слабый физически, но эмоционально устойчивый может победить более сильного соперника. 6. Гольф – это игра, в которой нельзя достичь совершенства и это дает ей очарование. Вы постоянно на пути к недостижимому и неосуществимому. 7. Начав играть однажды вы будете стремиться к красоте и элегантности во всем, от одежды, до красивых путешествий по всему миру, следуя сети гольф курортов, заводя новые знакомства и открывая для себя новые возможности.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
8. Гольф учит честности и благородству. Гольф - это одна из немногих игр, которая в остуствии судей на поле основывается на честности и порядочности игроков. Если вы совершите какое-то нарушение, то признание в нем зависит от вас. Гольф культивирует такие ценности, как честь и правила хорошего тона, уважение и высокий дух. Вы готовы работать над собой?
3 главных принципа игры в гольф: - Играй на поле, какое оно есть - Играй мяч, как он лег - И если ни то, ни другое невозможно, поступай по справедливости Для знакомства с основами гольфа, вам достаточно 3-х уроков по одному часу. Этого достаточно чтобы заразиться этой благородной игрой и встать на путь беспрерывного процесса саморазвития.
ВНИМАНИЕ: ВЕСЕННЯ АКЦИЯ до 31.05.10
от ц ен РАЗ ы НЕД В ЕЛЮ
Женщинам и детям дополнительная скидка КАЖДУЮ СРЕДУ С 10.00 ДО 11.00 ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ГРУППОВОМУ ЗАНЯТИЮ ПО ГОЛЬФУ ЗА 50% ОТ ЦЕН УКАЗАННЫХ НИЖЕ. ДЛЯ УЧАСТИЯ НУЖНО ПОДЪЕХАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО НА ТРЕНИРОВОЧНОЕ ПОЛЕ КЛУБА “GOLF COSTA ADEJE”. Одежда и обувь для тренировок: Мужчины: шорты на уровне колен, брюки, рубашка с воротничком, кроссовки, туфли. Женщины: шорты, юбка, брюки, рубашка или футболка, кроссовки.
УРОКИ
50%
ГОЛЬФА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Цены на индивидуальные и групповые уроки (за 40/60мин.) - 1 человек - 50/84 евро - 2 человека – 70/104 евро Свыше 3-х человек – плюс 17 евро за каждого.
ЗАКАЗ УРОКОВ ГОЛЬФА ПО ТЕЛ.:
В стоимость одного урока входит: - трансфер до гольф-клуба и обратно; - теория и правила игры; - тренировка основных ударов; - комплект оборудования на прокат.
Мы заразим ВАС гольфом
+34 667 347 457
через интернет - www.otenerife.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
17
Успех - это умение быть счастливым! Мария Борисова Владелица туристической компании “Тема Канария”, Директор русского радио на Тенерифе “105 ФМ”
“О.С.” - Поговорим совсем немного про работу. Как так сложилось, что судьба свела вас с радио? М.Б. - Что касается идеи рождения проекта радио: началось все с обычных шуток за чашкой кофе по поводу того, что все-таки несправедливо при таком количестве проживающих и отдыхающих здесь русских не иметь возможности слушать русские песни в канарском эфире. И за очень короткий период времени, при благоприятном стечении обстоятельств и случайностей, мысль о «музыкальной дискриминации» выросла в рождение русского радио. Могу добавить только одно: быстрота осуществления этой идеи была неожиданна даже для нас самих. “О.С.” - Какие новые возможности открыла для вас работа на радио? М.Б. - Перед нами открылся абсолютно новый
18
мир, учитывая то, что я с 18 лет работала исключительно в туризме, а Маргарита многие годы работает в сфере недвижимости. Радио открыло нам совершенно новые аспекты жизни и бизнеса на острове, и прежде всего, благодаря именно РАДИО, мы познакомились с большим количеством новых и очень интересных людей, как на острове, так и в России. Кстати, наш новый проект, связанный с развитием спортивного туризма на Тенерифе из России, тоже родился, благодаря тем контактам, которые дал нам такой медиа-ресурс, как Радио. “О.С.” - Как вы видите развитие вашего проекта? М.Б. - Если говорить о коротких сроках, то первоочередными задачами являются: - привлечение к работе специалистов радиоэфира из России и Украины - развитие информационных программ об острове на русском языке - специальные программы для испанцев о культуре и истории нашей страны (именно радио показало нам, как велик интерес местного населения, ко всему, что связано с Россией и русскими) “О.С.” - Вы давно живете и работаете на Тенерифе. Выделите 3 основные момента, которые «зацепили» вас на острове? М.Б. - Кроме стандартного и очевидного – климат (не выношу холод..), наверное, лично для меня: Я очень люблю Океан: я должна ежедневно видеть океан, чувствовать океан, дышать им, иметь возможность плавать в океанской воде всегда, когда я захочу. Второе, если уж и заскучаю по прохладе и снегу: иметь возможность подняться к Padre Teide, погулять по любимым лесам Esperanza и Las Mercedes, или просто посидеть у камина в каком-нибудь очаровательном сельском домике
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
на севере. И третье: у меня не развивается мифическая «островная болезнь», а скорее наоборот, благодаря маленьким расстояниям я все успеваю: работать, проводить время с сыном Данилкой, общаться с друзьями, воспитывать моего любимого канарского пса Тигра (presa canaria), и заниматься всем, что я люблю. “О.С.” - Какие факторы жизни в нашем райском месте (если таковые имеются) напрягают вас? М.Б. - С одной стороны, всего здесь легче добиться, учитывая элементарно размеры острова и количество населения. В большом мегаполисе, было бы, наверное, сложнее. С другой стороны, как и любой эмигрант, я сталкивалась с большим количеством проблем, связанных с испанской бюрократией и медлительностью, но со временем принимаешь это как данность, и учишься и жить и работать внутри «испанского мира» со всеми его особенностями, иначе никак. “О.С.” - Успех, которым особенно гордитесь. Вообще, что такое успех для вас? М.Б. - Мой сын - это мой главный успех в жизни. А если попробовать пофилософствовать и объяснить мое видение понятия успех, в общем: это только умение быть счастливым. Ты успешен, если ты счастлив. Это не зависит ни в коем случае от экономического или социального положения, это только твое умение улыбаться восходящему над вулканом солнцу каждое утро, и умение благодарить его каждый
вечер, когда оно заходит за Гомерой. “О.С.” - Каковы ваши основные интересы, кроме работы? М.Б. - Сергей!!! У меня их так много!!!! Животные, лес, походы, бальные танцы, байдарки, яхты, конный спорт, плавание, пейнтбол. И конечно же, книги, история, этнография, всего не перечислю. И еще - план на ближайший месяц, в обязательном порядкепрыгнуть с парашютом. “О.С.” - Какой самый запоминающийся подарок на 8 марта вы получали? М.Б. - Хм… самый запоминающийся? Я его жду. “О.С.” - Вы живете в раю, а как, и где вы предпочитаете отдыхать? М.Б. - Я вообще, так люблю отдыхать… не важно где и как… А если серьезно то, это либо спортивный, даже экстремальный туризм, либо наоборот путешествия познавательные: те местечки и города, в которых «все дышит историей».
ВУЛКАН РУССКОЙ МУЗЫКИ
РАДИО ON-LINE
Тел. (34) 670 799 868 www.tenerife105FM.com info@tenerife105FM.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
19
Интервью с Ритой Небо
Тенерифе поднимает настроение!
Маргарита Аникьева Владелица агентства недвижимости “Виза Верде”
“О.С.” - Вы давно живете и работаете на Тенерифе. Выделите 3 основные момента, которые «зацепили» вас на острове? М.А. - Тенерифе не простой остров. Каждый чувствует и находит тут свое. Но, если выделить только 3 основных момента, то пожалуй мой личный рейтинг выглядит так: На первое место я бы определила всеобщую любовь к детям и к моему ребенку в частности. Я благодарна островитянам за то, что они заражают всех своим трепетным отношением к детям. На второе место я бы определила… небо.. На Канарах фантастически разнообразное небо! Это такая красивая картинка, которая всегда поднимает настроение. И на последок..На острове не угоняют машины. При моей «везучести» на машины в моем любимом Питере, этот факт особенно радует меня на Тенерифе. “О.С.” - Какие факторы жизни в нашем райском месте (если таковые имеются) напрягают вас? М.А. - Меня напрягает, что меняется отношение к эмигрантам на острове. И меняется не в лучшую сторону. Есть маленькие «звоночки», которые позволяют мне делать такие выводы. Надеюсь, что это временное явление, которое вместе с кризисом канет в лету. Также выделила бы разобщенность русскоязычной диаспоры. Также стремление многих
20
наших соотечественников откреститься от своих корней, от своей родины.. Не думаю, что человек, который забывает свои корни может ожидать уважения окружающих. “О.С.” - Успех, которым особенно гордитесь. Вообще, что такое успех для вас? М.А. - Конечно , основной мой успех и предмет моей гордости это моя семья и моя дочь. Что касается определения слова успех .. Для меня, это когда можешь спокойно смотреть в глаза своим друзьям, коллегам, клиентам. И видеть, что они и правда рады общению с тобой. “О.С.” - Каковы ваши основные интересы, кроме работы? М.А. - Самообразование, эзотерика, изучение Тенерифе. И не смейтесь.. футбол. “О.С.” - Кто из известных персон настоящего и прошлого вызывает у вас симпатию? М.А. - Многие. Петр 1, Екатерина 2,Елена Рерих, Петр Столыпин, Бетховен.. Список длинный. Из персон настоящего.. Алла Пуга-чева, Педро Альмодовар и , не удивляйтесь, Владимир Путин. “О.С.” - Вы живете в раю, а как, и где вы предпочитаете отдыхать? М.А. - На Лансароте, летом в Питере . В этом году в планах Париж и озера Швейцарии.
Агентство недвижимости “Виза Верде” Тел.: +34 922 794 214, Моб.: +34 661 259 125,
www.visaverde.ru
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Супермаркет «Калинка» Лас Америкас напротив отеля «Парк Сантьяго 2».
Тел.: +34 922 796 247 Моб.: +34 616 660 140 Открыт ежедневно с 10.00 до 21.00, без перерыва на обед. Выходной: Вторник www.kalinka-canaria.ucoz.ru
САЛАТ “КАЛИНКА” К ВЕСЕННЕМУ КАНАРСКОМУ СТОЛУ Для приготовления салата рекомендуем Вам побывать в супермаркете “Калинка” для того, чтобы купить необходимые компоненты. Для салата вам потребуется:
- маринованные грибы - 100 г - сельдь - 300 г - соленые огурцы - 150 г - яблоки - 150 г - репчатый лук - 100 г - морковь - 70 г - зеленый горошек - 2 ст.ложки - яйцо - 2 шт.
ЭКС
КЛЮ
ЗИВ НЫЙ СУП ЕПТ ОТ ЕРМ АРК “КА ЕТА Л
РЕЦ
ИНК
А”
м Сельдь очистить от кожицы и костей, нарезать небольшими кусочками. Очищенные яблоки, маринованные грибы, соленые огурцы нарезать небольшими кубиками. Яйца и морковь отварить, очистить и измельчить. Репчатый лук нашинковать. Подготовленные продукты смешать, заправить майонезом Готовый салат украсить зеленью, кусочками вареной моркови. Приятного аппетинта! Весеннего настроения!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУПЕРМАРКЕТ “КАЛИНКА” Русские продукты и напитки в ассортименте: соленья, селёдка, икра, колбасы, пельмени, варенники,
сметана, кефир, творог, шампанское, пиво, квас и многое другое...
Большой выбор книг, видео и русской прессы.
Бесплатная доставка продуктов на дом и в отель (для покупок на сумму более 50 евро) 28 Читай электронную версию журнала www.OTENERIFE.com
21
Воплощение женского экстрима на Тенерифе Много вы знаете женщин способных пролететь на параплане на высоте две тысячи метров, а затем эффектно пронестись над волнами Атлантики на кайте? На Тенерифе можно найти все. Представляем вам воплощение женственности и неуемной спортивной страсти, пилота по парапланингу и инструктора по кайтсерфингу, Марину Стаценко “О.С.”- Ты самая экстримально-спортивная девушка на Тенерифе. Сколько лет ты на острове и что тебя сюда привело? М. - На Канары я попала не случайно, это был разумный и обдуманный выбор. Весной 2008 года я жила и работала в Египте, но мне там многое не нравилось. Поэтому на карте мира я стала искать такое место, где круглый год светит солнце, теплое море и дует ветер! А кроме того хотелось, чтобы это была не пустыня, а красивое место с горами и лесами. Канарские острова известны виндсерферам и кайтсерферам со всего мира. Здесь каждый год проводятся этапы Кубка Мира и национальные испанские чемпионаты. Моим первым островом стала Фуэртевентура, где я проработала несколько месяцев, а потом поехала отдохнуть на Тенерифе и… влюбилась окончательно и бесповоротно в этот удивительный остров! “О.С.” - Какие виды спорта тебя увлекают больше всего? Какой спорт планируешь освоить еще? М. - Началось все в 17 лет с полетов на параплане в Москве на Крылатских холмах. Свободный полет – это наркотик! Если это твое, то затягивает на всю жизнь, привыкаешь постоянно смотреть на небо и оценивать погоду, ветер, облака. Пока я училась в институте, каждый год уезжала летом на два месяца участвовать в соревнованиях. Ради полетов объехала всю Европу – Альпы и Пиренеи автостопом. А когда лет пять назад стал бурно развиваться кайтбординг, и многие друзья увлеклись кто зимним, а кто летним кайтом, я
22
тоже захотела попробовать. Мне всегда нравилась водная стихия, а кайт дает возможность просто летать по морю! Что еще? Мне бы хотелось научиться покорять волны! Классический серфинг – это очень сложно, но интересно. Борьба со стихией один на один. “О.С.” - Почему ты выбрала именно кайтинг как основной вид спорта. Что тебя вдохновляет заниматься тем, чем ты занимаешься? М. - Кайтсерфинг – это спорт, в котором можно постоянно развиваться, совершенствовать технику катания, разучивать новые прыжки и трюки. Есть много разных стилей: freestyle, hang time, wave. Кроме того, водный кайтинг – очень безопасный вид спорта, вода прощает много ошибок. Еще мне очень нравится моя работа инструктора. Люблю обучать новичков и видеть результат своей работы. Успехи учеников – это гордость инструктора, то, что вдохновляет и приносит моральное удовлетворение. “О.С.” - Что увлекает тебя помимо спорта? М. - У меня много увлечений, но на все просто не хватает времени. Например, люблю животных, особенно собак. С недавнего времени воспитываю щенка канарской овчарки – гарафиано. Это местная порода с острова Ла Пальма, очень умные и красивые собаки. “О.С.” - Каков твой круг общения? Больше русских или местных жителей? М. - Круг общения – смешанный. Есть и местные друзья по интересам, и русские подруги, с которыми можно поболтать на родном языке.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
“О.С.” - Успех, которым ты особенно гордишься? Вообще, что такое успех для тебя? М. - Я думаю, что успех – это чувство радости, которое испытываешь, когда добиваешься своей цели! Для меня вообще важно делать все по-своему. Пожалуй, одно из самых важных достижений моей жизни – это то, что мне удалось переехать на Тенерифе, жить и работать здесь, несмотря ни на какие кризисы! “О.С.” - Какой самый запоминающийся подарок на 8 марта ты получала? М. - Точно помню прошлогодний подарок – духи Annick Goutal Mandragora, потому что мне идеально подошел этот аромат. “О.С.” - Ты живешь в раю, а как и где ты предпочитаешь отдыхать? М. - Во-первых, мне нравятся наши Канарские острова, они все такие разные, и у меня все еще осталось несколько неисследованных! И, конечно, люблю ездить на новые кайтовые споты. Во-вторых, зимой мне просто необходимо посмотреть на красивый белый снег, поэтому раньше я ездила кататься на горных лыжах на Кавказ, а теперь в Андорру. “О.С.” - Какое место на Тенерифе ты бы посоветовала посетить туристам помимо стандартных туристических достопримечательностей? М. - Мне нравятся дикие места, например, на севере острова есть одна деревня, куда можно попасть только морем на лодке или после часового спуска по горной тропинке. А так туда нет никакой дороги, представляете? Я очень удивилась, когда об этом узнала. Деревня находится в горах Анаги и называется Roque Bermejo по имени соседней скалы. Для смелых туристов, которые соберутся совершить этот подвиг, рассказываю: ехать до деревни Chamorga, выпить там в баре домашнего вина (и взять с собой на пляж), а потом спускаться по тропинке все вниз и вниз :-)
Марина Стаценко, пилот по парапланингу и инструктор по кайтсерфингу, гид по треккингу. Чтобы заказать полет в тандеме с лучшими пилотами Тенерифе, звоните: Тел.: (+34) 610 925 134. Все об активном отдыхе на Тенерифе на сайте www.ostrovtenerife.ru Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
23
Открой для себя ОСТРОВ МЕЧТЫ на знаменитом ЖЕРЕБЦЕ Впeрвыe об автомобиле Форд Мустанг я услышал в подростковом возрасте. Помню, что разом поставил себе цель - оседлать в будущем этого американского скакуна. Ведь Мустанг - настоящая ЛЕГЕНДА не только среди автомобилей Форд, но и вообще в истории мирового aвтoмoбилeстрoeния.
Появившись на Всемирной автомобильной выставке в Нью-Йорке в 1964 году, он произвел натуральный фурор, поразив присутствующих не только стильным дизайном, но и техническими возможностями. Первое поколение Форд Мустанг было представлено двухдверным сeдaнoм и кабриолетом. Модель шла с двигателем объемом 4,7 л (мощность 271 л. с.) какой обеспечивал автомобилю скорость вышe 200 км/ч. На мировом рынке Форд Мустанг фактически стал базой для целого ряда спортивных. Что же касается новейших модификаций Форд Мустанг, то в 2005 году в Детройте была представлена новая версия легенды, сочетающая в себе ретро-стиль, строгость и все достоинства гoнoчных автомобилей.
Ford Mustang
Автор идеи: Дмитрий Ткачёв
24
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Базовая комплектация нового Форда кого-нибудь сдует с заднего сиденья. Берете красотку на пассажирское место, и вперед Мустанг оснащается четырехлитровым покорять остров и Мустанга. С красоткой мне двигателем V6 (свыше 200 л. с.) и не повезло, вместо нее меня сопровождал автоматической коробкой передач. Именно редактор журнала «ОСТРОВ СОКРОВИЩ», на такой машине нам предстоит открыть для его вам представлять не надо. себя красоты райского острова Тенерифе. Выезжаем до 10 утра, чтобы до заката Ведь именно здесь есть уникальный шанс попасть в Лос Гигантес. Съезжаем с трассы взять в прокат эту легендарную машину в TF1 на съезде в Лос Кристианос и двигаемся одной единственной самой правильной по направлению в Арону. прокатной конторе на острове, которая, и 1.Арона (Arona) в рекламе то особо не нуждается, но чтоб взять Мустанга, знать надо (смотри телефон в Арона – старинный город и центр муниципалитета, которому принадлежит конце статьи). Лос Кристианос и Чайофа, поэтому здесь Подробных технических данных стоит остановиться. Заезжаем цинично Мустанга давать не стану, вам же ее не на центральную площадь у церкви. Так как покупать. Главное, что 100 км/ч набирались свободно и непринужденно – это факт. Мотор парковки здесь не предусмотрено, поэтому ради нескольких кадров делаем остановку этого монстра звучит завораживающе, не то прямо на площади, вызывая удивленные что «пылесос» обычной прокатной машинки. взгляды пеших туристов. Но, находясь за Пусть всякие Ситроены, Сеаты и Фиаты с тоской подотрут сопли, когда их по «встречке» рулем Мустанга, с его рычанием и злым спортивным видом, поверьте, можно себе серпантина обходит настоящий 4-литровый позволить немного высокомерия. «перец». 1. Арона (Arona) Дорогу в поворотах держит 2. Ифонче (Ifonche) Дальше двигаемся вверх на Вилафлор. цепко. Никакого зaнoсa, 3. Вилафлор (Vilaflor) 2. Ифонче (Ifonche) конечно, если принудительно 4. Эль Тейде (El Teide) не раскачать. Тормозит 5. Сантьяго дель Тейде За несколько километров до Вилофлора, есть съезд Мустанг как вкопанный. Салон (Santiago del Teide) на деревушку Ифонче. В весьма просторный! Крыши-то 6. Маска (Masca) нет. А если сeрьeзнo, с моим 7. Буэнависта (Buenavista) этом местечке потрясающая ростом в 190 см места было 8. Пунто Тено (Punto Teno) обзорная площадка, откуда немало - для меня это важно. 9. Гарачико (Garachico) открывается восхитительный вид на побережье Коста В машине есть кондиционер 10. Лос Гигантес Адехе. После небольшой и круиз. Кожаные кресла и (Los Gigantes) остановки, возвращаемся на канарское мягкое солнце - добро основную трассу и двигаемся пожаловать в рай! дальше до городка Вилафлор. Не доезжая Итак, начинаем наш день из Лас пары километров до него, стоит сделать Америкас. Путешествовать на кабриолете
лучше вдвоем. Можно, конечно, и вчетвером, но тогда быстро не поедешь, не дай бог, если Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
остановку на небольшом винном заводе Бодега Реверон, где в дегустационном зале
25
можно попробовать прекрасных белых и розовых вин. Этот винный завод работает с 1947 года и является гордостью его владельца Диего Мигеля Риверона, а также всей винной провинции Абона. Нам повезло, и Диего сам лично нас угостил своими винами.
3. Вилафлор (Vilaflor) Доехав до Вилафлора, этого оазиса спокойствия и умиротворения, затерянного в сосновом лесу, съезжаем для остановки с основной трассы на СПА-отель ВиллАльба. Здесь еще одна интересная обзорная площадка с видом на весь городок.
26
Затем, выехав с Вилафлора, буквально метров через 100 остановитесь у самой старой на острове Канарской сосны высотой свыше сорока метров, и с обхватом ствола почти 10 метров. 4. Эль Тейде (El Teide) Дальше нас ждет вулкан Тейде и Национальный Парк Лас Каньядес. Стоит обязательно потратить час и подняться на канатной дороге на вершину вулкана. Это одно из самых сильных впечатлений от Тенерифе.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Было бы больше времени, то обязательно бы остался с ночевкой на вулкане в отеле «Парадор», чтобы целый день потратить на изучение этого уникального неземного места. 5. Сантьяго дель Тейде (Santiago del Teide) Муниципалитет Сантьяго дель Тейде прославился на Тенерифе последним извержением вулкана Чиньеро в 1909 году. Только представьте, 100 лет назад. Чтобы попасть в этот город, проезжаешь сквозь потоки лавы столетней давности. Обязательно делаем остановку на легендарной площади перед церковью и мэрией. В церкви советую помолиться и зажечь электросвечку за здравие перед поездкой в Маску. 6. Маска (Masca) Маска – бывшая пиратская деревня, затерянная в ущелье, куда ведет узкая извилистая дорога. Кабриолет для такого места – идеальная машина, можно фотографировать без остановок. Единственный серьезный недостаток – воздержитесь от поездок в Маску в ветреные и дождливые дни, возможен камнепад! В самой деревушке стоит прогуляться по узким старинным улочкам, посидеть в каком-нибудь баре и выпить канарского кофе баракито, только ничего крепче, впереди еще много серпантинов.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
7. Буэнависта (Buenavista) От Маски до Буэнависты ведет красивая дорога, утопающая в зелени. Сам городок Буэнависта – богом забытый уголок, но для любителей сельского колорита и игроков в гольф место фантастичное. Здесь в 2003 году чемпион мира по гольфу, испанец Севериано Балестерос открыл один из лучших гольф-клубов Европы Buenavista Club de Golf. Если гольф не интересен, то двигаемся дальше до мыса Тено. 8. Пунто Тено (Punto Teno) Из Буэновисты до Пунто Тено ведет одна из красивейших дорог на острове. Но опять же предупреждение относительно погодных условий, ветра и дождя. На мысе Тено установлен маяк, у подножия которого
27
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
открывается красивая панорама на скалы Лос Гигантес. Обязательно искупайтесь в голубой лагуне мыса Тено, вода здесь кристально чистая, можно поплавать с маской и понырять. 9. Гарачико (Garachico) Гарачико – самый старый город на Тенерифе, обязателен для посещения. Здесь на набережной историческая крепость Кастильо Сан Мигель и следы извержений вулкана 1706 года. Именно в этом городке рекомендую сделать остановку на обед. На набережной у крепости вы увидите несколько ресторанчиков. Там шикарно готовят морскую кухню, все очень просто, но со вкусом. Чтобы выехать из Гарачико, нужно подняться по серпантину, ведущему вверх на Сантьяго дель Тейде. Это еще одно испытание для нашего Мустанга. Подъемы в гору здесь достигают немыслимых градусов. А в конце подъема ждет обзорная площадка, с которой открывается головокружительный вид на Гарачико.
10. Лос Гигантес (Los Gigantes) Последняя точка нашего путешествия – туристический центр Лос Гигантес. На въезде в город нас встречает обзорная площадка с видом на отвесные скалы гиганты, высота которых достигает 700 метров. Если приехать сюда под вечер, то станешь свидетелем красивейшего заката. Если бы был я с красоткой, а не редактором журнала, я бы спустился в порт Лос Гигантоса и выплыл бы на пару часов в открытый океан на борту какой-нибудь яхты, чтобы встретить там закат за бокалом белого вина. Кстати, идея яхты принадлежит моему напарнику по путешествию, он говорит, что не раз уже так встречал закаты на борту парусной яхты его испанского друг Иесуса, которая как раз стоит в порту Лос Гигантаса. Так что рекомендую, звоните в редакцию, вам подскажут контакт. Это было бы идеальное завершение путешествия по западной части острова Тенерифе.
Форд Мустанг предоставлен компанией “INTERVENTURE RENT A CAR” Тел.: +34 922 753 218, Моб.: +34 616 152 209
Avenida Antonio Dominguez 4 , 38660 Playa de las Americas, Arona Centro Comercial Arcade, local 6 A www.interventurerent.com
Индивидуальные и групповые прогулки на яхтах. Рыбалка и путешествие на остров Ла Гомера и, романтический коктейль на закате.
Тел.: +34 667 347 457 www.OTENERIFE.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
28
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
скидка
5
% с этой рекламой
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
29
Îñòðîâ ñîêðîâèù
Азбука канарской жизни
#2(12) 2010
Шопоголику посвящается
При одном упоминании о Канарских островах нам видится солнце, пальмы, пляж и всё, что связано с отдыхом у океана. Многие представить себе не могут насколько может быть разнообразна жизнь на этих маленьких островах посреди Атлантики недалеко от Африки. Прежде всего это территория Испании и как любой стране ЕС ей не чуждо всё европейское. В частности большой выбор магазинов с соответствующим ассортиментом и качеством, а также сезонными распродажами. Автор: Диана Горбунова На островах, в силу своей удалённости, снижен налог с продаж, а соответственно, более низкие цены на некоторые виды товаров (алкоголь, табак, парфюмерия, ювелирные изделия) по сравнению с материковой Европой. Итак, что же такое “шоппинг” на Тенерифе. Юг Тенерифе. Курортная южная часть острова богата выбором магазинов и привлекает своей близостью к месту, где вы непосредственно отдыхаете. В этой связи вас заинтересует два торговых центра. Один из них “Plaza del Duque“, расположенный в районе Фаньябе, а второй -
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
коммерческий центр “Safari”, расположенный в эпицентре туризма Playa de Las Americas. Оба центра насыщены дорогими бутиками, а второй выступает больше как торгово-разлекательный комплекс с ресторанами, ночными клубами и дискотеками, плюс концертный зал для фламенко и поющие фонтаны. Сам коммерческий центр удивит большим разнообразием торговых марок и гибкой ценовой политикой. Здесь вы можете встретить дорогие марки известных брендов : Escada, Laurel, Versace, Boss, Burberry и т.д. А также недорогие но достаточно известные молодёжные марки: Zara, Mango, Guess. И даже если вы не попадёте на период сезонных
30
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
распродаж: зимняя с 6 января по 30 февраля, летняя с 1 июля по 30 августа, цены приятно удивят вас. Стоковые магазины тех же известных брендов позволят приобрести дорогую вещь с прошлой коллекции по низкой цене. Хочется отметить, что в обоих торговых центрах вы можете сравнительно недорого купить часы и ювелирные изделия известных марок: Cartier, Rolex, Patec Philippe, Ulysse Nardin и др., представленных в сети магазинов Ideal. Для сравнения цены на эти изделия здесь ниже, чем в России на 20-30%. Но если вам хочется чего-то уникального, чтобы напоминало о Тенерифе смело отправляйтесь на жемчужную фабрику, работы которой представлены в сети магазинов “Tenerife Pearl”. Центральный магазин находится в 15 минутах езды от Las Americas по дороге на западное побережье Los Gigantes. Здесь вы окунётесь в жемчужное царство и на некоторое время станете его пленниками. Вот недорогой речной жемчуг, но он может быть и достаточно крупным, что отличить его от морского сможет только специалист. Ну а вот роскошный морской жемчуг в золоте и с бриллиантами, это может быть невероятно крупный австралийский жемчуг и прекрасный, идеальной формы, искрящийся японский и не менее шикарный жемчуг Таити. А цвета... Белоснежный, розовый, кремовый, золотой, бронзовый, серый, чёрно-зелёный или чёрно-фиолетовый и самый последний бум - неправильной формы крупный жемчуг в экстравагантной оправе. Вы можете сами стать ловцом жемчуга и мастером своего изделия. И для этого не надо глубоко нырять. Достаточно выловить ракушку Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
специальным инструментом из небольшого аквариума, где обязательно будет ваша жемчужина, а может быть и две. В зависимости от формы, цвета и размера вам оценят его (но вы уже заплатите за это удовольствие 25 евро) и предложат заготовки-оправу для изделия: кольца, серьги, подвески. В течении 5 мин ут изделие будет готово. Столица Тенерифе Санта Крус Искушённому “шопоголику” стоит отправиться на север острова в столицу Санта Крус. Каких-то 70 км по трассе TF1 и вы уже в городе. Столица есть столица - бесконечная вереница бутиков, ресторанов, баров. Всё это вы можете посетить в пределах центральной площади Espana. Недалеко от центра расположен большой коммерческий центр “El Corte Ingles”. Эта испанская сеть магазинов отличается качественным подбором товаров и фирм производителей. “El Corte Ingles” имеет удобную парковку, продуктовый магазин, бары, рестораны и 7 этажей потрясающего “шоппинга”.Здесь вы можете купить абсолютно всё от парфюмерии до спортивного инвентаря. Обратите внимание на неизвестные на российском рынке испанские марки, не уступающие по качеству и стилю всемирно известным брендам, но с более гибкими ценами: Adolfo Domingues, Carolina Hererra, Roberto Verino, Purficasion Garsia. И это далеко не весь перечень магазинов на нашем острове. Приезжайте, оцените и доставьте удовольствие себе и своим близким. Для читателей нашего журнала мы проводим индивидуальные шоп-туры, наши гиды окажут вам услугу как переводчика так и консультанта. Приятного вам отдыха!
31
Пробуем мясо в ресторане “El Sol”
Гид по ресторанам Тенерифе Рекомендуемые рестораны журнала “Остров Сокровищ”
Хочешь попасть на страницы нашего журнала и поделиться с читателями своими впечатлениями о ресторанах на Тенерифе? Присылай свои фотографии и отзывы на электронный адрес журнала: info@otenerife.com. Лучшие эксперты будут награждены ужином в одном из ресторанов острова.
Мясная канарская и испанская кухни:
El Sol (французская кухня )
Юг Тенерифе
Meson Castellano Большой выбор испанских закусок. Иберийские сосиски. Запеченый ягненок, поросенок, рыба и морепродукты. Канарские и испанские вина. Комплекс El Camison, Playa de Las Americas, работает каждый день с 13:00 до 01:00. Тел.: 922 796 305. Ресторан специализируется на блюдах французской кухни. Курица с фантастическими французскими соусами в исполнении шеф-повара Жака. Изумительные десерты Побывав здесь раз, Вы будете возвращаться сюда еще и еще. Ресторан основан в 1974 году и имеет большие традиции. Peatonal Roma, Los Cristianos. Работает с 19:00 до 23:00. Тел. 922 790 569, Понедельник - выходной (Летом)
Tony Roma’s
«La Torre del Mirador» Ресторан «La Torre del Mirador» привлекает гурманов не только большим выбором блюд интернациональной кухни. Свежые морепродукты и мясо. Расположенный в фешенебельном районе Playa del Duque и оформленный в виде балкона, он предлагает незабываемый вид на океан. Здесь Вы сможете проводить солнце на закате под бокал вина в романтической обстановке. С.С. el Mirador, Playa del Duque, Costa Adeje Тел.: 922 712 209. 32
Лучшие в мире ребра готовят именно в этой сети ресторанов. Ведь во всем мире эти рестораны известны своими уникальными рецептами приготовления свиных и говяжьих ребер. В России такого не попробуешь. 1. Отель Jardines de Nivaria, Playa de Fanabe, Costa Adeje. Тел.: 922 724 806, 2. Avd.Rafael Puig,23, Las Americas. Тел.:922 798 024
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Ресторан “Meson Castellano” объединяет традиции кастильской кухни и отличный сервис. Испанский стиль делает это ресторан особым местом, которое обязательно стоит посетить во время пребывания на Тенерифе. Побывав в этом ресторане, Вы откроете для себя лучшую традиционно кастильскую гастрономию, основанную на мясе, рыбе, сыре и овощах лучшего качества. Обязательно стоит попробовать супы, в которых отражается разнообразие испанской кухни, ее традиции и непохожесть от региона к региону. Очень оригинальное блюдо – “Олья” - это горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами, приготовленное в горшочке. Кстати, винный погреб ресторана “Meson Castellano” один из лучших на Тенерифе. Здесь собраны вина не только Тенерифе, но и всей Испании. Комплекс El Comison, Playa de las Americas Каждый день с 13:00 до 1:00, вторник - выходной,
Тел.: 922 796 305 www.mesoncastellano.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
33
Molino Blanco Ресторан “Белая Мельница”. Интерьер канарской деревни в сочетании с интернациональной кухней и местными винами. Вегетарианское меню. Каждый вечер живая музыка. Выступления джазового певца Джо. San Eugenio Alto, Работает с 18:00 до 24:00. Тел.: 922 796 282
Rodeo Мясной бразильский ресторан. Огромный выбор мясных блюд, салат-бар, закуски, волшебные десерты. Улица Dublin, 1, (рядом с Т.Ц. Gran Sur). Работает ежедневно.Тел.: 922 713 255.
Морская кухня:
El Mirador de Los Abrigos Самые свежие морепродукты: лангусты, креветки, устрицы, канарская рыба. Потрясающие виды на океан. Въезд в порт Лос Абригос. Работает с 12:00 до 22:00. Выходной: среда. Тел.: 922 749 448.
La Vieja Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 711 548.
Masia del Mar
Великолепная морская кухня. Терраса с видом на океан. La Caleta, Adeje. Работает каждый день. Тел.: 922 710 895
Итальянская кухня
Zena
El Monasterio
Север Тенерифе Расположен в бывшем монастыре 1646 года. Канарская кухня и интернациональная кухни, свой винный погреб, несколько залов, продажа продуктов собственного приготовления: ржаной хлеб, сосиски, паштеты из мяса, овоши и фрукты, приправы. Улица La Montaneta, Los Realejos. Работает каждый день с 10:00 до 23:00.
Оригинальная итальянская кухня. Лучшая пицца и паста на юге Тенерифе. А также панцаротти, ризотто, фокаччи и многое другое. C/Austria, 9, San Eugenio Alto, (рядом с теннисной
Blanco Итальянская кухня в отличном исполнении. Коктейльный бар. Изысканный интерьер, качественное обслуживание. C.С.Safari, Las Americas, (рядом с Piramide de Arona), Тел.: 922 795 395 34
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
35
Baobab
Domains
НАША КОНЦЕПЦИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
36
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
3737
BAOBAB DOMAINS
38
38
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91 e-mail: ilona@secondhometenerife.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Наш главный офис в Эль Дюке расположен между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
3939
ОТКРОЙ СВОЙ БИЗНЕС НА ТЕНЕРИФЕ Наталья Толстокорова получила образование в Испанском Университете по профессии “Финансовый менеджмент”, и начала работать в испанском банке менеджером по ипотечному кредитованию. Затем в 2005 году открыла свой бизнес. Ее компания “Interventure Properties and Legal Services” предлагает юридические, финансовые, консалтинговые и риэлторские услуги.
Наталья Толстокорова
В последнее время все больше людей, приезжающих на Тенерифе, как на место своей второй резиденции интересуются возможностью организовать здесь свой бизнес. На Тенерифе это не сложно, стоит только захотеть. Мы в этом вам поможем. В целом, испанские законы благоприятствуют ведения бизнеса и инвестициям. Упрощение налогового законодательства и государственное дотирование сыграло положительную роль в развитии малого бизнеса на Канарских островах. Если вам интересно открыть свой собственный бизнес на Тенерифе для начала необходимо определить: хотите ли вы купить бизнес или хотите начать совершенно новое дело. Ведение бизнеса в Испании, конечно же, имеет свою специфику и свои положительные и отрицательные стороны, но одно можно утверждать наверняка, что любой вид деятельности, связанный с туризмом принесет положительные результаты. Вот некоторый бизнес, который доступен в материальном плане и наиболее распространен: 1. Рестораны и бары - это неплохое вложение средств, вести дела нужно только самому или иметь очень честного управляющего. На Тенерифе, как и во всей Испании, ходят в рестораны не по праздникам, а каждый день круглый год. В ресторанный бизнес надо вложить душу, тогда Вас ждет непременный успех. 40
2. Гостиничный бизнес на юге Тенерифе это очень прибыльный бизнес круглый год, хотя риски тоже велики. 3. Магазины. Одежда, продукты, сувениры пользуются постоянным спросом, важно выбрать проходимое место. 4. Недвижимость - наиболее прибыльный бизнес на юге Тенерифе. Даже несмотря на кризис многие компании зарабатывают хорошие деньги. При этом рисков гораздо меньше, чем во многих других сферах бизнеса. Регистрация фирмы на Тенерифе. Граждане России при желании могут зарегистрировать фирму на Тенерифе. Самая удобная в финансовом и юридическом плане форма предприятия - это Общество с ограниченной ответственностью, при этом количество учредителей может быть от одного до 50.
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Канарские острова имеют статус зоны пониженного налогообложения благодаря своей отдаленности от материка, и фирмы, имеющие свой юридический адрес на Канарах пользуются определенными льготами по сравнению с испанскими компаниями.
Схема регистрации фирмы на Тенерифе: 1. Запрос в Европейский реестр на подтверждение названия фирмы. (Необходимо 3 варианта названия). Подтверждение Реестром одного из названий ожидается в течении недели. 2. Внесение минимального уставного капитала (3200 евро) на р/c и получение соответствующего сертификата. 3. Составление устава фирмы с учетом всех возможных видов ее будущей деятельности и утверждение юридического адреса. 4. Выбор и назначения администратора (Резидента Испании или Евросоюза).
5. Подпись учередителями устава фирмы у нотариуса. (Небходимо персональное присутствие учеридителей или нотариальная доверенность на третье лицо.) 6. Регистрация фирмы в налоговых органах и получение И.Н.Н. 7. Получение номера иностранца в полиции для учредителей фирмы (N.I.E). 8. Заявление о начале конкретного вида экономической деятельности в налоговой инспекции местного муниципалитета. 9. Заявление о начале экономической деятельности в Отделе Экономики Автономного правительства Канарских островов. 10. Регистрация фирмы в Министерстве труда. 11. Публикация открытия фирмы. 12. Регистрация фирмы в реестре юридических лиц. Сроки регистрации фирмы 1 месяц. Расходы на оформление, включая услуги нотариуса, реестра, публикаций, юристов составляют примерно 2000 евро.
Документы необходимые для регистрации фирмы: Фотокопия паспортов учеридителей и администратора, адрес и семейное положение. После регистрации фирмы, в зависимости от ее деятельности нужно получить лицензию в муниципалитете, где зарегистрирован офис фирмы или центр ее деятельности в случае ресторана, офиса по прокату машин, туристического агенства и т.д Если фирма ведет какую-либо деятельность, консалтинговая компания предоставит Вам услуги по бухгалтерии и налоговой отчетности. Стоимость этих услуг зависит от рода деятельности компании, количества работников и оборота. Компания «Interventure Consulting S.L.» предоставит вам услуги по регистрации предприятия, консалтинговые услуги, ус-луги адвоката и бухгалтерии, кон-сультации по налогооблажению, услуги экономиста по составлению бизнес-плана, получении лицензии на различные виды деятельности. Все услуги предос-тавляются на русском языке. “Interventure Properties and Legal Services” S.L. 38660, Avda. de Espana, 6, San Eugenio Bajo, Costa Adeje, Tenerife Вы можете записаться на консультацию по телефонам компании “Interventure Properties and Legal Services”:
+ 34 922 798 088 + 34 695 794 554 www.interventureproperty.com
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
41
ЛИКВИДАЦИЯ БАНКОВСКИХ АКТИВОВ И ГОРЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
Коста дель Силенсио
Односпальные апартаменты в комплексе Эль Чапарраль в городке Коста дель Силенсио. Общая площадь 38 м2 плюс терраса 6 м2. Жилой район с развитой инфраструктурой: школы, супермаркеты, магазины, порт, пляж и т.д.
Односпальные апартаменты на сдачу. В центер Лос Кристьянос, популярный туристический комплекс. Площадь 35 м2 плюс терраса 4 м2. Оборудованная кухня. Комплекс в хорошем состоянии с бассейном.
Стоимость: 42.000 евро
Стоимость: 69.000 евро
Апартаменты в Адехе
Дуплекс в Кальао Сальвахе
Двуспальные апартаменты в центер Адехе, муниципальный центр туристического Лас Америкас. 60 м2 внутри, 4 м2 терраса, парковочное место, кладовка. Развитая инфраструктура. До пляжей – 5 мин на машине. Хороший комфортный вариант дял проживания.
Стоимость: 83.500 евро
42
Апартаменты в Лос Кристьянос
Двуспальный дуплекс практически на первой линии океана в спокойном районе Кальао Сальвахе. Ок 90 м2 внутри плюс терраса 20 м2. До Лас Америкас около 10 мин на машине.
Стоимость: 110.000 евро
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ЛУЧШИХ РАЙОНАХ
Апартаменты в Лас Америкас
Апартаменты в Лас Америкас
Односпальные апартаменты в туристическом комплексе Каледониа Парк. В 3 уровня: терраса 3 м2, гостиная кухня; спальня, ванная; терраса на крыше 10 м2 с панорамными видами на океан и Лас Америкас.
Односпальные апартаменты с 2 террасами! В туристическом комплексе Лагуна Парк 2 с бассейном с морской водой, рестораном, ресепшн, супермаркетом. 38 м2 внутри и 25 м2 террасы. Отл. вариант для сдачи.
Стоимость: 62.500 евро
Стоимость: 69.500 евро
Апартаменты в Пуэрто Сантьяго
Двуспальные апартаменты практически на первой линии океана в живописном местечке Пуэрто Сантьяго, недалеко от Лос Гигантес. В хорошем состоянии, недавний ремонт, очнеь
Стоимость: 86.000 евро Апартаменты в Эль Дюке
Двуспальные новые апартаменты в элитном комплексе. В престижном районе Эль Дуке, в 5 минутах от пляжей. Очень просторные: 90 м2 внутри, 90 м2 солярий на крыше.
Стоимость: 375.000 евро Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Апартаменты в Лас Америкас
Студии и односпальные апартаменты на первой линии океана и одного из лучших пляжей Тенерифе - Лас Вистас. Отличный вариант для аренды. Рядом с золотой милей юга острова.
Стоимость от 110.000 евро Вилла в районе в Эль Дюк
Отдельностоящая вилла в комплексе в районе Эль Дуке. В 3 мин ходьбы от пляжа, совсем рядом от торгового центра с буитками. 3 спальни, 3 ванных, частный бассейн, сад. Рыночная стоимость: 1.250.000 евро, хозяин срочно продает за 950.000
Стоимость: 950.000 евро
43
44
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
С 1994 года агентство занимается продажей и арендой недвижимости.
Ведущие риэлторы компании “Visa Verde” S.L.
Маргарита Аникьева
Корнелиея Cлутжес
Юридические и финансовые консультации по операциям с недвижимостью. Ипотечное кредитование, oткрытие фирм, открытие счетов в испанских банках. Капитальный и текущий ремонт.
Мы говорим на всех европейских языках, включая русский.
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
45
Доска объявлений Тенерифе - Апартаменты пентхаус с потрясающим видом на океан в лучшем районе Эль Дуке в Коста-Адехе - 3 спальни со встроенными шкафами, 2 оборудованые ванные комнаты, полностью оборудованная кухня, подсобное помещение, большая гостиная, терраса с видом на бассейн и океан, и большая терраса солярий на крыше. Одни из лучших апартаментов в комплексе Террасас дель Дуке! Цена 430.000 евро (торг). Ref. 0013 Тел. +34 667 347 457 - Элитный двухэтажный апартамент пентхаус с панорамным видом на соседний остров Ла Гомера и заповедник Пунта Раска в Палм Мар включает в себя большую гостиную, полностью оборудованную кухню, 1 спальню со встроенными шкафами и ванной комнатой на нижнем этаже и спальню с ванной комнатой и террасу с джакузи на верхнем этаже. Шикарная мебель и частная парковка включены в стоимость. В комплексе есть бассейн и лифт. Ref. 0014 Цена 420.000 евро. Тел. +34 667 347 457
ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ Восточная медицина и акупунктура
Роберт Янчук бесплатные консультации по телефону: (+34) 608 920 820, e-mail: tel608920820@gmail.com
Предлагаем таунхаусы в аренду на юге Тенерифе в элитном районе Fanabe, в комплексе «Valle del Sol» - Развитая инфраструктура, сеть магазинов, рестораны, парки, 1200 м от пляжей Fañabe, Del Duque, 5 мин.пешком до ТЦ «Гран Сур» и Спа центра «Аква Термаль» . - В КОМПЛЕКСЕ оборудованные бассейны: детский и взрослый, подземный паркинг на 2 машины с отдельным входом в дом. - В КАЖДОМ ТАУНХАУСЕ: 2 спальни с ванной, отдельная кухня, зал, гостевой туалет, сад, зона барбекю, отдельная душевая. Бытовая техника: стиральная, сушильная машина, посудомойка, спутниковое телевидение с русскими каналами и кондиционерами в каждой комнате.
Тел.: (+34) 666616660, (+34) 678847985
Цена 1000 евро в неделю, включая авто и 2 уборки
www.tenerifelux.ru
Бутик Стильно й&
сексуаль
но
одеждйы C.Juan XXIII, n. 10, 38650, Los Cristianos. Tel.: 922 79 31 94, E-mail: blazers@teleline.es
46
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
47
Доска объявлений Тенерифе
Уход за садом
СОПРОВОЖДЕНИЕ
РУССКО-ИСПАНСКОГО
ПЕРЕВОДЧИКА
Услуги русско-испанского перевода: - у нотариуса, - в банке, - в гос.учреждениях, - в больнице и т.д.
Качество и конфиденциальность гарантируется
Уход за бассейном
Тел.: (+34) 666-532-550, 672-352-501
www.perfect-pool-garden.com Тел.: (+34) 619 634 340
marinajurado33@hotmail.com
ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ “EUGENIA” К вашим услугам: - Моделирование - Дизайн штор, пошив тюли и портьер - Ремонт всех видов текстильных и кожаных изделий - Дизайн-проект дома
Информация и заказы: “Ocio salud” Тел./факс: +34 922 711 347, Mоб.: +34 644 495 369 www.ociosalud.com, info@ociosalud.com
ИНТЕРНЕТ в любой
Trasera C.C. Safari - Playa de Las Americas
Тел. (+34) 922 796 811, моб. (+34) 649 504 199
О Т ЕЛЬ Т Л Е Е Л Т ЬЛ Е Т О
и апартамент на юге Тенерифе , и, даже на ПЛЯЖ
Гибкие Тарифные планы
i t internet tenerife
от 1.5 € в день
ТВОЙ ВЫБОР,
- от 1 дня до недели - 1-2 недели - ПОМЕСЯЧНО - БЕЗЛИМИТНЫЙ и по мегабайтам
ТВОЙ ИНТЕРНЕТ, Звоните с 9.00 до 20.00, кроме Воскресенья
Тел.: (+34) 634 196 864 48
ТВОЯ СВОБОДА
e-mail: internetintenerife@gmail.com
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Ремонтные работы
Ремонт и строительство МЫ превратим ваш дом в дворец
Монтаж бассейнов L.C.C. S.L.
Тел.: (+34) 647 95 72 22, Urb. Sueño Azul, Local 14, Тел.: (+34) 606 40 28 84, 38670, Callao Salvaje, e-mail: tenedansk@telefonica.net Adeje, Tenerife
- новая электрика с сертификатом качества - новое водоснабжение Geberit - своя столярка для кухни, шкафов, навесов - водонепроницаемые крыши и терассы - кладка кафеля и декорирование высокого качества тел.: 0034 / 647 403 644 - Барт (по-англ.) тел.: 0034 / 661 564 299 - Ольга (по-русски)
УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРОВ
Тел.: (+34) 606 382 Николай
253,
Daikin Samsung Hiyasu
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
49
Доска объявлений Тенерифе
Продажа недвижимости
скидки до
- Большой таунхаус в Балкон дэл Атлантико, фаза 3. Площадь внутри свыше 120м², гараж 105м² и сад с террасой - 100м². В доме 3 спальни, 2 полностью оборудованные ванных, туалет для гостей, полностью оборудованная кухня, гостинная, гараж с кладовкой, 2 большие террасы и прекрасный сад. С великолепными видами на океан, дом предлагается на продажу частично меблирован, и расположен в тихом комплексе с 2 огромными бассейнами. Цена: € 378.000. Тел. +34 678 40 39 36
50%
СКИДКИ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ
ОЛ & 4 СТУЛА CARRAVELLE СТ
Крупнейший поставщик Британской мебели на Юге Тенерифе (выставочный зал 1400 кв.м)
СЕЙЧАС
БЫЛ 799 €
КРОВАТ
399€
Ь WINDS
OR 5FT
В НАЛИЧИИ БОЛЕЕ 150 КРОВАТЕЙ готовых к отгрузке
ЭКОНОМЬТЕ ПОКУПАЯ ГОТОВЫЕ МЕБЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТЫ НА 1 И 2-х СПАЛЬНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ
БЫЛА 590 €
Тел.: 922
295€ WELL
AM СТОЛИК BR
736 849
Понедельник-Пятница: с 10.00 до 18.00 Суббота: с 10.00 до 15.00
РАБОТАЕТ СЛУЖБА ДОСТАВКИ
- Красивая смежная вилла с отдельным входом в Madroñal включает в себя - 3 просторные спальни, 2 ванные комнаты, гостевой туалет, полностью оборудованную кухню, гостиную, террасу с садом и восхитительным видом на океан и горы. Дом полностью мебелирован, расположен в красивом и тихом районе в непосредсатвенной близости от всей необходимой инфраструктуры. Площадь внутри - 250 кв.м, снаружи - 150 кв.м. Цена: € 429.000. Тел. +34 678 40 39 36
СЕЙЧАС
ПРИЕЗЖАЙТЕ СЕЙЧАС!
БЫЛ 190 €
СЕЙЧАС
95€
Скидки до 50% на кровати, диваны, матрасы, шкафы, обеденные зоны, барные стулья, плюс большие скидки на дорогое постельное белье, подушки, простыни и т.д., а также зеркала, картины, кухонные принадлежности, мебель для ТВ, кофейные столики и многое другое…
50
Вилла в Мадроньяле
Красивый дом в районе Madroñal, 2 большие спальни, 1 ванная, гостевой туалет, современная кухню, большая гостиная, гараж, подсобное помещение, сад, терраса и балкон с восхитительным видом на океан. Дом полностью мебелирован и оборудован. Площадь внутри - 80 кв.м, снаружи - 135 кв.м. Цена: € 231.000. Тел. +34 678 40 39 36
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Продажа АВТО - Продается БМВ-5, 2004 г., бензин, цвет - темно-синий, кржаный салон, отличное состояние. Цена 26.000 евро (торг). Тел. +34 667 347 457
- Продается минибус Мерседес Vito, 2007, пробег: 90.000 км, дизель, 9 мест, белый цвет, отличное состояние. Цена 17.500 евро (торг). Тел. +34 667 347 457
Продам
Продам
Яхта SEALINE SC29, длина - 9.36 м, ширина - 3.2 м, 2 дизельных двигателя, комфортная вместимость 7 чел., 1 каюта, кухня. Почти новая. Отличная возможность для туристического бизнеса.
Мерседес SLK 200 Compressor. 2005 год. Кабриолет. Состояние отличное. Кожаный салон. Пробег 39 тыс. Ксенон. 18 диски. Датчики парковки.
1 год
гарантиии.
Тел.: (+34) 667 347 457 Если Вам нужно продать, сдать в аренду или предложить свои услуги, Вам достаточно позвонить нам.
Цена 33.000 евро
Тел.: (+34) 667 347 457 Продам Мерседес ML 350 и ML 500. 2004 и 2006 годов. Состояние отличное. Кожаные салоны. Оба бензиновые
Объявление размер 7 х 5 см
40
desde euro Anuncio medida 7x5 cm Si le es necesario vender, alquiler i ofrecer sus servicios, llame a nosotros. T.:(+34)667347457 info@otenerife.com
Цена по запросу. Возможна рассрочка платежа.
Тел.: (+34) 687 133 218, 667 347 457
Весеннее предложение для ЖЕНЩИН от Журнала “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” Н
КАиссан Ми БРИ кра Оо 295 €
за 5 дней
АРЕНДА МАШИН - большой выбор машин, лучшие цены - надежный сервис нарусском языке - GPS-навигаторы - спец. тарифы на долгий срок аренды - VIP-трансферы в аэропорты и по острову
Пн.-Суб. 9.00-19.00
WWW.OTENERIFE.COM Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
Тел.: (+34) 667 347 457 51
52
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
53
· Горящие предложения по аренде · · От компании 2nd Home Tenerife ·
HaBITATS
DEL DUQUE 1
5
2 4
3
1
Отель “Bahía del Duque”
2
Торговый центр “Plaza del Duque”
3 Вилла “Casa del Duque” 4 Пляж “Playa del Duque” 5 “HABITATS DEL DUQUE”
Район Эль Дюк “Плая дэль Дюк” считается самым престижным районом на Канарских островах. Самое большое количество 5-звездочных отелей как “Бая дэль Дюк”, “Плантасьон”, “Шератон”, элитный коммерческий центр “Плаза дэль Дюк” и дорогие бутики, банки, супермаркеты, уютные бары на побережье и знаменитые рестораны, и вся инфраструктура необходимая для комфортного отдыха и жизни сконцентрирована в этой зоне. Широкая полоса песчаного пляжа “Плая дэль Дюк”, протянувшаяся до самой Ла Калеты, завершает образ самого респектабельного района. В близости от 5-звездочного отеля класса люкс “Бая дэль Дюк”, окруженного пышной растительностью, и расположился новый эксклюзивный комплекс элитных вилл “Абитатс дэль Дюк”, в котором находится наша вилла. Большой спортивный фитнес-центр в коммерческом центре Эль Дюк, несколько спа и термальных центров в близлежащих отелях. Масса водных развлечений на пляже. Более того, занятия гольфом на поле Коста Адехе, минигольфом в торговом центре Эль Дюк. Порт Колон и гавань Лос Кристианос расположены всего в 10 минутах езды на автомобиле.
54
Îñòðîâ ñîêðîâèù #2(12) 2010
ВИЛЛА В АРЕНДУ Habitats del Duque
Удобства:
кухня оборудованная Miele спутниковая антенна с российскими и европейскими каналами доступ в интернет видео глазок стиральная и сушильная машины посудомоечная машина безопасные двери гараж на 2 машины автоматические гаражные ворота сплит-система кондиционирования собственный бассейн собственный лифт m² внутри: 300m² m² сад: 250m² ванные: 4 спальни: 5
от 2000 € в неделю
Уникальная новая застройка, расположенная в самом сердце района Эль Дюк, всего в нескольких минутах ходьбы до песчаного пляжа Эль Дюк, в непосредственной близости от элитного торгового центра Плаза дэль Дюк. Вилла имеет 5 просторных спален, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Миле. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и огромный гараж с цокольным светлым этажом. Дизайн и планировка виллы продуманы до каждой мелочи, а отделочные материалы и встроенная техника соответствуют последнему слову моды и техники. А неповторимое местоположение этой виллы делают ее уникальным вариантом для аренды!
Не упустите шанс, бронируйте уже сейчас! Особые условия для агентств
Офис на Тенерифе Avda. Bruselas 18, Edf. Terrazas del Duque L-6, 38660 Costa Adeje
Тел. +34 678 40 39 36 Teл. +34 922 71 55 91
e-mail: ilona@secondhometenerife.com
Наш главный офис расположен в Эль Дюке, между отелем Коста Адехе Гранд отель и Мелия Хардинес дэль Тейде с видом на отель Бая дэль Дюк.
w w w.s e co n d h o m ete n e r i fe. co m Читай электронную версию журнала
www.OTENERIFE.com
55
Royal Garden Villas 5*
Бронируйте лучшие отели и виллыТенерифе Bahia del Duque 5* GL
ABAMA 5*GL
El Mirador Gran Hotel 5*
Villa Cortes 5* GL
Gran Tacande 5* SPA
Mediterranean Palace 5*
Jardines de Nivaria 5*
Jardin Tropical 4* SUPER
Flamingo Suites 4* Superior
Anthelia 5* Iberostar GHotel
Bahia del Duque Villas 5*
Habitats del Duque Villas
Большой выбор вилл в аренду в разных зонах Тенерифе. Краткосрочная аренда от 1-ой недели, Долгосрочная аренда от 3 месяцев
АРЕНДА ВИЛЛ
ЧАСТНЫХ И В ОТЕЛЯХ ЛЮКС
Villas Tierra del Fuego
Мы предлагаем туры с чартерными рейсами, а также индивидуальные туры, если Вам не подходят стандартные варианты. При бронировании отеля через наш сайт трансфер из южного аэропорта Тенерифе – БЕСПЛАТНО.
Тел.: +34 667 347 457
www.OTENERIFE.com