ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_15_декабрь_2014 - январь_2015 г.

www.otenerife.com

Русский № 6 (15 ) д е к а б р ь 2 014 — я н в а р ь 2 015

ISSN 2340-5295

«ОстрОв сОкрОвищ»

взгляд

Санта-Урсула: виноградный край •

• Новогодняя атмосфера на Канарских островах • Русский Гауди на Тенерифе

ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН: +34 922 788 125 w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e b y s r e a l t y. c o m

спокойствие Дом спокойствия и уединения. Это тот дом, который позволит вам расслабиться, который навевает покой и умиротворение. Это тот дом, где исчезают все сомнения и неопределенность.

Найдите ваше спокойствие и уединение... w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e bys re a l t y . co m

Villa Fañabe | Costa Adeje

Villa Sonrisa | Costa Adeje

Роскошная вилла с фантастическим видом на океан и горы, расположенная в престижном районе под названием El Madroñal, Коста Адехе. Её свойства: 4 спальни, 2 ванные комнаты, гостевой туалет, гостиная, столовая, отдельная полностью оборудованная кухня, частный бассейн, сад, просторная терраса с площадкой для барбекю и гараж. Расположена в районе с отличной инфраструктурой, рядом с частной школ, торговым центром Gran Sur, кафешками, ресторанами, магазинами и теннисным кортом, всего в 5-ти минутах езды от самых престижные пляжей на юге Тенерифе- Playa del Duque. Цена: 630.000 €

Исключительные качества этого имущества смело позволяют называть его “домом мечты”. Вилла имеет изумительный вид на океан, бассейн. Открытая планировка, бесшовные внутренние /наружные полы и потрясающий архитектурный стиль. Площадь террасы – (250 м2), 10x4 метровый бассейн и джакузи - спа (солнечный подогрев). Музыкальная комната с окном на бассейн. Вилла имеет 5 спален, 2 люкса с открытыми ванными комнатами. Кондиционирование воздуха во всем доме. Гараж на 3 машины и спутниковое телевидение на всех этажах. Цена: 1.299.000 €

Bella Vista | San Eugenio Alto

Tenerife Royal Gardens | Los Cristianos

Поистине роскошная частная вилла с 6-ю большими спальнями (2 ванными), плюс 2 ванные комнаты и отдельной гардеробной, которые распределены на 3-х этажах. Недавно отремонтирована по самым высоким стандартам. Полностью оборудованная роскошная кухня со всей современной бытовой техникой, 2 больших гостиных. Месторасположение можно сравнить с таким известным районом, как “Беверли Хиллз”, в котором находится превосходная элитная недвижимость. Цена: 625.000 €

Недвижимость на берегу океана с захватывающим видом. Это большая квартира была полностью отремонтирована по самым высоким стандартам с использованием самых качественных материалов. Состоит из двух просторных спален, 2 ванных комнат (основная спальня suite), гостиной, столовой и очень большой солнечной террасы. С видом на знаменитый песчаный пляж Las Vistas, комплекс расположен между Лос Кристианос и Плайя де лас Америкас. Цена: 450.000 €

АДРЕС ОФИСА: Calle Londres 8 | Playa Fañabe | 38660 Tenerife-Canary Islands

Villa El Palmar | Palm Mar

Эта впечатляющая вилла на первой линии возле пляжа расположена в одном из самых спокойных районов Тенерифе. Дом состоит из 3 спален, 3 ванных комнат с гардеробной, очень светлой и просторной гостиной, идеально подходящей как для ужина, так и для отдыха, которая ведет непосредственно на террасу с прекрасными садами и большим подогреваемым бассейном. Полностью оборудованная и укомплектованная кухня, подсобное помещение, прачечная, светлая гостиная с камином, с выходом на большую частично крытую террасу. Цена: 4.500.000 € ABAMA Custom Villas | Costa Adeje Golf

Бесподобные виллы под застройку. С видом на зеленую лужайку, поле для гольфа и глубокую синеву Атлантического океана. Наша команда архитекторов, озеленителей, дизайнеров интерьера и проектировщиков будет работать для вас, чтобы удовлетворить любые пожелания: решить все – от размера вашего участка (1200 для 3800 м2) до получения разрешения на строительство (виллы от 360 до 900 м2). Размер земельных участков: от 1,450 м2 до 2,800 м2 - коэффициенты застройки: 30%. Цены участков от 780.000 € + налоги.

Вилла Habitat del Duque | Costa Adeje

Расположена в наиболее престижном жилом районе Плайя – Фанабе. Эта современная и просторная вилла находится всего в нескольких метрах от уникального пляжа с белым песком Bahia Del Duque. Комфорт, стиль и современный дизайн являются ее уникальными достоинствами. Много застекленных пространств, светлые тона интерьера и большая терраса с видом на сад & частный бассейн. 3 этажа с 5 спальнями и 4 ванными комнатами, вместимость до 12 человек. (338 м2). Общая площадь сада – 412 м2. Цена: 1,300,000 €

ABAMA Terraces | Costa Adeje Golf

Террасы Abama – это жилой комплекс туристических апартаментов с гостиничным обслуживанием, которые предлагают 1-, 2- или 3- спальные апартаменты. 1- комнатные квартиры от 360.000€/ 2-комнатные квартиры от 716,000 €. / 3-комнатные квартиры от 1.035.000 €. Они полностью меблированы и оборудованы по самым высоким стандартам с использованием только самых лучших материалов. Вторая фаза должна быть завершена к концу текущего года. Цена: 360.000 €

Объединяем неординарные решения по недвижимости с вашими жизненными предпочтениями

содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Ольга Крымчак (+34) 681 081 515 Авторы: Ольга Крымчак, Евгений Триго, Сергей Ильиных Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов, Александра Степ Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз.

Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Olga Krymchak Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Olga Krymchak, Evgueniy Trigo, Sergey Ilinykh Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Aleksandra Step «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad.

La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

8 Редакционный маршрут Ruta editorial

Санта-Урсула: виноградный край. Santa Ursula: region abundante de vid.

22

Го р о д с к о й м а р ш р у т ruta de ciudad

26

Гурман Gourmet

Гарачико – шрам средневековых катастроф Garachico – cicatriz de las catástrofes medievales

Топ-лист ресторанов: декабрь/ январь 2015 Top lista de restaurantes: diciembre/enero 2015

28 Персона Persona

Русский Гауди на Тенерифе.

Un Gaudi ruso en Tenerife

о с с о # 15 д е к а б р ь – я н в а р ь

34

Новый год на Тенерифе Noc h e v ieja e n Te n e r if e

Праздничные украшения от самого себя Regalos hechos con sus propias manos

38

5

60

Здоровье Salud

64

Здоровье Salud

66

Репорта ж Informe

Ароматная красота: Истинная роскошь в уникальном издании Belleza fragante: El verdadero lujo en la edicion limitada Акупунктура от «Оригитеи» Akupuntura de «Origiteа»

Легендарная команда «Earth, Wind & Fire Experience El legendario equipo de «Earth, Wind & Fire Experience» К анарское застолье Comida-f e stin c a na r io

68

Новогодняя атмосфера на Канарских островах. Ambiente navideño en las Islas Canarias

50

Мода – тенденции Moda – Te n de ncia s

Тенденции 2015. Волшебная ночь.

Tendencias 2015. Noche mágica.

58 Мода – тенденции Moda – Te n de ncia s

Свежие идеи для новогоднего образа. Ideas frescas para tu estilo Navideño.

Канарская коза встречает Новый год 2015 La Cabra canaria celebra el Año Nuevo 2015

70 78 88

Поможем обрести улыбку вашей мечты! Les ayudamos a encontrar la sonrisa de sus sueños! Д и за й н и н т е р ь е ра Diseno de interiores

Винтаж — вторая жизнь вещей Vintage - segunda vida de las cosas Инструктаж. Стоимость жизни на Тенерифе El coste de vida en Tenerife

104

ваш гид по Тенерифе s u g u í a de Te n e r i f e

с лово издате ля

Уважаемые читатели «ОССО Русский Взгляд»! Прошел еще один год, который был полон значительными событиями как в жизни журнала «ОССО», жизни наших читателей, так и в истории человечества. Несмотря на многочисленные стихий-

ные бедствия, войны и экономические кризисы, наш журнал продолжает выпускаться, и с каждым новым номером мы стараемся сделать что‑то еще более интересное и полезное для жителей и гостей Тенерифе. В декабре 2014 года журналу исполняется 8 лет творческой жизни. Мы готовимся бурно отметить это событие. Для этого организуем несколько интересных новых мероприятий, таких как: турнир по боулингу и по гольфу. Приглашаем всех желающих поддержать нас своим участием. Наш творческий коллектив поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством и желает счастья и удачи! Пусть у вас и вашим родных будет как можно больше приятных моментов и незабываемых путешествий!

Издатель «ОССО Русский Взгляд» Сергей Ильиных

3

НОВЫЙ МАГАЗИН

8

редакционный маршрут

Автор: Евгений Триго Фото: Евгений Миронов

Санта-Урсула:

виноградный край. Источник жизни Окажись мы на этом самом месте пятью веками раньше, мы попали бы в самый могущественный менсейат племени гуанчей, именуемый Таоро (Taoro), — одну из девяти земель, на которые аборигены поделили остров.

П

равил здесь один из отважнейших менсеев по имени Бенкомо, который в 1494 году категорически отказался общаться с испанскими завоевателями под предводительством Алонсо Фернандеса де Луго. Он призвал других менсеев противостоять захватчикам и образовать военные лагеря. Как показали раскопки, именно здесь прошли самые масштабные и кровопролитные бои и именно эта местность была наиболее плотно заселена диким племенем. Таким образом, мы очутились

в резиденции короля Бенкомо на прекрасной и плодородной земле, ныне принадлежащей Испании… Отправляясь из Лас-Америкас, мы первым делом выбираемся на южную автомагистраль — Autopista del Sur (TF-1). Следуя вдоль восточного побережья в северном направлении до Аньясы (Añaza) и Санта-Мариа-дель-Мар (Santa María del Mar), съезжаем на дорогу TF-2. По TF-2 двигаемся до самого ее окончания в Гуахаре (Guajara) и продолжаем путь по северной автомагистрали

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

— Autopista del Norte de Tenerife (TF-5). Северная дорога и привела нас в чудесный городок Санта-Урсула (Santa Úrsula). Так мы преодолели расстояние в сотню километров, на что потребовалось около полутора часов, включая остановки. Санта-Урсула — несомненно, знаковое место для острова Тенерифе. Последний очаг сопротивления испанским завоевателям, символом которого является битва при Асентехо (batalla de Acentejo), когда, объединив усилия с племенами из Такоронте (Tacoronte) и Тегесте (Tegueste), жители Таоро с помощью палок и камней разбили вооруженное до зубов войско

9

конкистадоров. Основательно подкосившие гуанчей болезни и полное превосходство соперников в вооружении и численности в течение следующих лет не могли не привести к окончательному захвату острова испанцами. Не сдавшиеся на милость врага племена и фантастические отвага и стремление к свободе менсеев северных территорий острова породили массу легенд и навечно вписали имена гуанчей в здешний фольклор, названия улиц и населенных пунктов. В 1518 году прокуратор Хуан де Армас получает распоряжение от королевы Доньи Хуаны оставить выживших аборигенов на этой земле. Спустя несколько десятков лет процесс ассимиляции и принудительной христианизации практически не оставил шансов разобрать, кто является потомком гуанчей, а кто нет. Тем не менее, считается, что наличие имени или фамилии, характерных племенам и названиям их поселений, напрямую указывает на родство с коренными жителями Тенерифе. А вот христианское название Санта-Урсула город получил в 1587 году благодаря своему правителю Алехо Пересу, который дал имя своей дочери Урсулы первой церкви, построенной здесь. Отчаянное сопротивление порабощению и, в дальнейшем, желание гуанчей, на-

10

редакционный маршрут

ходящихся в рабском положении, остаться в родных краях, были для завоевателей вещами не столь очевидными. Местность казалась вовсе не плодородной, хотя гуанчи называли ее Чимаке (Chimaque), что в переводе с их языка означало «источник жизни». Однако очень скоро здесь стали активно выращивать зерновые и, начиная с XVII века, картофель. Виноград и вовсе получил всемирную известность и уже с XVI века активно экспортировался в Англию! Чуть позже — во Францию, Голландию и Германию. Винная продукция являлась флагманом всего выращиваемого и производимого на Канарских островах. Мальвазия Санта-Урсулы и близлежащих районов пришлась по вкусу Уильяму Шекспиру, Роберту Стивенсону, Джорджу Гордону Байрону, Вальтеру Скотту, королю Испании Карлу III и первому президенту США Джорджу Вашингтону. Практически на финишной прямой в Санта-Урсулу, во время движения по северной магистрали (TF-5), встречается город Эль-Саусаль (El Sauzal), где по адресу Camino Cruz de Leandro, 36 находится крупная винодельня «Bodegas Monje». В современном испанском языке слово «бодега» может использоваться

в названии любого заведения, маломальски связанного с вином, но именно здесь оно максимально обосновано и уместно! «Bodegas Monje» — это огромное винное хозяйство, где производятся одни из лучших в мире напитков! Отсюда открывается великолепная панорама: виноградники, горы, океан и солнце! Здесь, на высоте 600 метров над уровнем моря, в 1956 году Мигелем Монхе был построен дом, но история вина в Эль-Саусаль начиналась значительно раньше. С 1750 года страсть к виноделию передавалась из поколения в поколение: Агустина Монхе, Себастьян Монхе Окампо, Мигель Монхе Гарсиа, Исабель Монхе, Хусто Гарсиа де Лион, Мигель Гутьеррес Монхе, Херонимо Монхе, Хосе Гонсалес Юмар, Анхель Монхе, Исабель Монхе Гарсиа, Себастьян Гонсалес Монхе — все они были преданы семейной традиции и с давних времен производили великолепное вино. И вот теперь представитель пятого поколения Фелипе Монхе и 10 членов его команды обещают нам, что в каждую бутылку здесь вкладывается искренняя любовь.

160 000 литров хранится в бочках погреба Монхе, 1 500 лоз на одном гектаре земли — и все это в идеальном порядке. Виноград сортов Listán Negro, Listán Blanco, Negramoll, Tintilla, Vijariego negra, Marmajuelo, подходящий климат, сочетание древнейших практик и самых современных технологий дают поистине великолепный результат. Здесь, в гостях у Фелипе Монхе не хочется заниматься энологией, лучше прихватить несколько бутылок понравившегося напитка и угощать им зимними вечерами своих гостей, рассказывая про сказочные пейзажи севера Тенерифе. Посетителей винного производства и ресторана «Terraza» в последнее время становится все больше, поэтому лучше заранее спланировать поездку в «Bodegas Monje» и заброниро-

Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas.

Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com

12

редакционный маршрут

вать места за столиком. Помимо вина, гостям, конечно же, подаются закуски и блюда канарской кухни. Совет от редакции! Если вы не относите себя к знатокам вин, а в вашем роду не было ни одного сомелье, мы имеем честь рекомендовать вино Listán Negro производства «Bodegas Monje». Оно завораживающе рубинового цвета, имеет интенсивный аромат и едва улавливаемый запах деревянного бочонка. Вкус Listán Negro с первых аккордов проявляет свой сильный характер. Употребление этого шикарного напитка изготовители сравнивают с приручением дикого зверя. Такие вот метафоры! Дорогие друзья! 6 января 2015 года журнал ОССО «Русский Взгляд» организует групповую поездку на винный завод и виноградники Monje. Во время тура мы подробно познакомимся с историей одного из самых известных производителей вина на Тенерифе, попробуем и заберем с собой все самое вкусное! Для записи в группу обращайтесь по адресу: info@otenerife.com От Эль-Саусаль до Санта-Урсулы уже подать рукой. Миновав Ла-Матансу-деАсентехо (La Matanza de Acentejo) и Ла-Викторию-де-Асентехо (La Victoria de Acentejo), мы подбираемся к городу и продолжаем наблюдать множество виноградников и сельскохозяйственных угодий, среди которых с давних времен

выделялись особенно крупные СанКлементе, Сан-Луис и Ла Кинта Роха. Они еще в XVIII веке превратили Санта-Урсулу в один из самых процветающих районов на острове. К этому времени несколько небольших населенных пунктов объединились в городскую агломерацию. Наиболее успешными были Ла-Корухера (La Corujera), Эль-Фаробийо (El Farrobillo), Тоска-де-Ана-Мария (Tosca de Ana María) и Эль-Кантийо (El Cantillo), где природные ресурсы благоволили скотоводству и земледелию. А с другими крупными городами Санта-Урсулу связывала удобная дорога под названием Камино де Лос Гуанчес (Camino de Los Guanches). Нелегко пришлось местным жителям в 1852 году, когда из-за эпидемии чумы, наводнений и ураганов, фермеры оказались на грани нищеты, а население городка значительно уменьшилось. Но уже во второй половине XIX века началось возрождение муниципалитета. На протяжении всей истории СантаУрсула находилась в тени своей более важной и, казалось, благополучной соседки Ла-Оротавы (La Orotava), но формальное соперничество между муниципалитетами в конечном результате имело исключительно положительный исход — очередной экономический подъем. Причиной длительных споров между руководством Санта-Урсулы и Ла-Оротавы стала линия разделения земель, после случившегося в 1843 году пожара в муниципальном архиве. Только 27 февраля

Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302

14

редакционный маршрут

1897 года представители обеих сторон, собравшись в Тамайде (Tamaide), пришли к согласию о разделении муниципальных земель по естественной линии, которой послужило ущелье Барранко де Эль Пино (Barranco de El Pino). Такое решение, однако, устроило не всех. Некоторые старожилы Санта-Урсулы ворчат и по сей день. Что нужно посмотреть в Санта-Урсуле в обязательном порядке? Помимо известных памятников архитектуры и площадей, здесь много других объектов, приковывающих внимание путешественников и взыскательных ценителей канарской самобытности. И каждый, несомненно, найдет что-то свое, но прежде необходимо увидеть часовню Святой Аны (Ermita de Santa Ana) и церкви Святого Бартоломе (Ermita e Iglesia de San Bartolomé), Дом Капитанов или Каса-де-ла-Вера (Casa de la Vera), владения и часовню Сан-Клементе (Hacienda de San Clemente y Ermita de San Clemente), площадь генерала Франко и церковный приход Святой Урсулы (Plaza General Franco y Parroquia de Santa Úrsula), площадь, старинный родовой дом и часовню Сан-Луиса (Plaza de San Luis. Casona de San Luis. El Calvario.

La Ermita de San Luis). Это, разумеется, не все интересные с точки зрения истории и культуры места, но, пожалуй, самые значимые в городе.

Мы же, вдоволь нагулявшись по улочкам города, прокатившись до Ла-Корухеры (La Corujera) и Куэста-дела-Вилья (Cuesta de la Villa), благо все располагается очень близко, отправляемся в окрестности, запланировав вернуться на трапезу в приглянувшийся ресторанчик. Муниципалитет находится в зоне естественной природной красоты. Как, впрочем, весь север Тенерифе. Посевные территории и виноградники, по мере движения вверх, переходят в сосновые леса, тщательно оберегаемые местным правительством. Тут же имеется и каштановый лес. С улицы Лос Сарсалес (calle Los Zarzales) мы попадаем на улицу Гуанчей (Calle Guanches), ведущую в населенный пункт Тамайде (Tamaide). Задавшись целью слегка перекусить и продегустировать местное вино, поворачиваем с улицы Гуанчей (напротив дома № 138), на улицу Каштанов (calle Los Castaños) и поднимаемся вверх до одного из многочисленных в северной части острова семейных заведений — гуачинче (Guachinche). Обычно, хозяева гуачинчей не особо беспокоятся о виде и оформлении снаружи, так же как и наш гостеприимный хозяин Тоньо (señor Toño). Оказавшись за столом в таком месте, приходит понимание того, что вовсе и не нужны тут никакие «городские

16

редакционный маршрут

штучки», никакие вывески, указатели и реклама не передадут в полной мере весь аромат, вкус, цвет, атмосферу и восторг от цены блюд и напитков в гуачинче! Миссия не набить живот перед возвращением в город оказывается на грани срыва. Среди частых посетителей этого заведения много любителей пешего туризма на Тенерифе. Насладившись гостеприимством в гуачинче на улице Каштанов, мы отправляемся обратно в Санта-Урсулу. Ресторан «El Calderito de la Abuela» находится в том самом местечке Куэста-де-ла-Вилья. Добраться до него очень просто, двигаясь по шоссе Хенераль (TF-217) из Санта-Урсулы в направлении Ла-Оротавы. Двухэтажный домик по адресу Carretera Provincial, 130 — это и есть «Бабушкин котелок» (исп. El Calderito de la Abuela)! Напротив самого ресторана расположилась винная лавка, которая, в общем-то, так и называется — La «Bodeguita de Enfrente» («Винная напротив»), принадлежащая хозяевам самого ресторана. Потрясающий вид на Пуэрто-дела-Круз (Puerto de la Cruz), утопающее в зелени побережье и величественный

океан открывается из окон ресторана! Внутри по-домашнему уютно и, достаточно, стильно. Внимание привлекает каждая мелочь, будь то многочисленные семейные фотографии давних лет или светильники из винных бутылок! Мы с неподдельным интересом изучали стены ресторана, отвлекаясь от сказочных десертов то на изображения разновидностей кубинских сигар, то на старинную посуду. Если вы, уважаемые читатели, запланировали поездку в «El Calderito de la Abuela», учтите, что с 16:00 воскресенья и весь понедельник ресторан не работает, а также не забывайте про знаменитую канарскую сиесту — перерыв, который в этом заведении длится с 16:00 до 19:00. Ощущая приятную усталость, зарядившись положительными эмоциями, мы возвращаемся на курортный юг. Больше всех утомился уснувший на заднем сидении фотограф Евгений Миронов. И вы готовьтесь к тому, что сделаете много замечательных снимков, отправившись в путешествие на север Тенерифе, а также не забывайте взять с собой куртки с длинными рукавами, в вечернее время в высокогорных районах бывает прохладно. Желаем вам счастливого пути!

18

гурман

Тет-а-тет с рестораном

«El Calderito» История создания ресторана и его наследие Первые шаги в гастрономический мир были сделаны Доньей Сефериной Мартин в 1926 году, когда она открыла столовую (сейчас это «La Bodegita de Enfrente»). В 1967 году ее дочь Донья Грегория со своим супругом Мануэлем по возвращении на остров из Венесуэлы решают создать ресторан «Los Corales», (El Calderito de la Abuela). Через несколько лет под руководством их сына Марио Торреса и его жены Ауды Нуньес заведение стало кулинарной жемчужиной острова.

Панорамный вид и история дома, в котором расположен ресторан

El Calderito находится в привелигированном месте, с его балконов открывается невероятно красивый вид на Тейде, Атлантический океан, долину Оротавы и Пуэрто де ла Круз.

Владельцы ресторана

Управляющими этим рестораном сейчас являются браться Фабиан и Марио Хавьер Торрес. Они искуссно сочетают традиционную канарскую кухню и старинные семейные рецепты.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

19

Ассортимент вин и награды Виноград для эксклюзивных вин собирается с принадлежащей владельцам ресторана усадьбы под названием «Finca Las Rebanadas». Плоды, используемые для приготовления, выбирает почетный сомелье Марио Торрес и ее коллеги из Bodegas Bourchard: Луис Равина и Хулиан Ривайна. Вина можно продегустировать в El Calderito de la Abuela, в Donde Mario и в La Bodeguita de Enfrente. Классическое белое: имеет светложелтый оттенок. Освежающее, с минеральным вкусом, насыщенное и сбалансированное. Традиционное красное: напиток с фиолетовым оттенком и ароматным

вкусом ягод. Очень сбалансированное, отличное сочетание цены и качества. Фруктовое белое: слабый желтый цвет, цитрусовые нотки, экзотические фрукты в сочетании с цветочными мотивами. Хорошая кислотность со сладким оттенком. Бочковое красное: вино имеет красный сливовый цвет с фиолетовым оттенком. Элегантный аромат с бальзамовыми нотками и спелыми ягодами.

Любимые блюда шеф-повара и самые заказываемые строки меню

Здесь можно найти кролика в традиционном канарском соусе (conejo en salmorejo), лососевый Татаки (tataki de salmón) или тунцовый тартар (tartar de atún). Северяне часто заказывают на десерт «Бабушкину запеканку» (frangollo de la abuela) или яичный мусс (huevos moles), а также домашнее мороженое из сезонных фруктов.

Отличительная особенность

При ведении бизнеса рестораторы учитывают общественный и семейный опыт, не забывая историю и создавая

баланс между прошлым, настоящим и будущим. Основа работы — качество продуктов. В небольшом огородике, который находится неподалеку от ресторана, выращиваются экологически чистые ароматные травы, зелень и овощи, которые круглогодично распределяются между тремя заведениями. Основная идея заведения — создание благоприятной атмосферы во время семейной и дружеской трапезы.

Адрес: El Calderito de la Abuela Carretera Provincial del norte, 130 Cuesta de la Villa, 38390 Santa Úrsula 922301918, 922302261

22

городской маршрут

Автор: Ольга Крымчак

Гарачико –

шрам средневековых катастроф. День, перечеркнувший историю

П

оселение Гарачико и его порт были основаны генуэзскими банкирами и торговцами в 1496 году вскоре после завоевания острова. Здесь любой житель мог и охотиться, и ловить рыбу, потому как лесная чаща спускалась до самого берега. Именно тут совершались самые важные торговые сделки с Америкой и Северной Европой. В портовой зоне располагались просторные амбары, а жителями были зажиточные люди и военные. Дома похожи на замки, в самом центре возвышалась роскошная церковь, пять монастырей. Именно поэтому Гарачико прозвали «Портом богачей».

ропе, то даже пираты не могли устоять от желания утащить пару бочек напитка. Что и произошло в 1535 году, когда морской разбойник Френсис Дрейк ворвался в порт с единственной целью: увезти тысячу бочек вина, которые должны были скрасили часы длинного плавания на пути к Южной Америке. А в 1598 году Шекспир вдохновленно описывает один из божественных напитков (Мальвазия) в драме «Энрике IV». С этого момента с легкой руки английской королевы Изабель канарские вина стали фаворитом на всех европейских столах.

Немного о вине

В 1646 году на город обрушился селевой поток, унеся жизни сотен людей, затем морской шторм и страшный пожар 1697

Так как в XVI веке виноградная лоза с Тенерифе была хорошо известна в Ев-

Проклятое золото инков

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

23

Натуральные бассейны

Городские врата

года, разрушивший сотни домов. Но это было не так страшно по сравнению с тем, что ожидало город в ближайшем будущем… Весенний день — 5 мая 1706 года. Порт Гарачико наполнен радостной атмосферой, потому как у него сегодня гости — роскошный галеон «Индийской флотилии», которая в очередной раз увозила из американских колоний в Европу разнообразные ценности: серебро рудников Потоси, бриллианты, пряности, табак и шелка. Но блеск золота не мог ослепить жителей богатого порта, привыкших к другим ценностям и честному труду. А собрались сегодня здесь селяне, чтобы своими глазами посмотреть на галеру под романтическим названием «Мария Галанте», которая отождествляла могущество, силу и власть Испании. Золото везли для испанского короля, а специи, какао, табак и цветистые попугаи, говорящие на романских языках и латыни, предназначались для продажи в Гарачико. Однако в порту находилась еще одна диковинка: венецианская галера, которая привезла азиатскую парфюмерию, сушеный инжир с Турции, предметы из слоновой кости и перламутровые раковины. Этот небольшой корабль два месяца назад вышел из Фландрии и сейчас продает за небольшую цену свои продукты. Народ обсуждает и гадает, кто же купит эти диковинки,

губернатор Гомеры, у которого есть очаровательные дочери и двухэтажный замок на Рамбле или, может, его опередит Николас Понте, который еще богаче и содержит дом еще больше, пусть и без почетной таблички на фасаде. Город воодушевлен, живет и дышит, радуется и удивляется. Внезапно на вершине холма воспламеняется конус Тейде. Неужели пожар? Под палящим дневным солнцем сложно сразу разобрать его масштаб. Виднеется тонкое пламя странного зеленого цвета и в воздухе ощущается непонятный запах. На минуту в городе воцарилась тишина. Люди прекратили заниматься своими делами и изумленно смотрели вдаль. Сейчас полдень, и начинают тревожно звучать колокола на всех церквях города. Но им было не суждено продолжить, так как произошел разрушительный взрыв и лава потянула их башни к океану, вместе с заборами, виноградниками и домами… По словам очевидцев, только несколько кораблей успели уплыть, небольшие и быстрые. Но галеру «Мария Галанте» постигла губительная волна, и судно ушло на дно, со всем королевским богатством.

40 дней длился нескончаемый кошмар и 11 июня свершилось трехчасовое солнечное затмение. Находясь в полной темноте, монахи монастыря Сан Франциско решают уничтожить священные

24

городской маршрут

На сегодняшний день так выглядит полностью восстановленый центр города иконы и предметы, принадлежащие церкви, чтобы этого не сделала дьявольская лавина. В атмосфере царил удушающий запах газа, а звуки взрывов сводили людей с ума. Все часы остановились в одно и то же время, и уже совсем непонятно: день сейчас или ночь. Примерно в полдень служители покинули святилище, тем самым символически закрывая эпоху процветания города, который остался в руках беспощадной природной катастрофы. На сегодняшний день город полностью восстановлен, и сложно даже представить, что это все когда то происходило.

Основные достопримечательности

Castillo de San Miguel. Главная крепость города. Строительство началось 25 июля 1575 года и продлилось до 1977. В 1706 замок был разрушен вулканом и вскоре восстановлен. Сегодня это небольшой музей. Открыт ежедневно с 10 до 18 часов.

Parroquia de Santa Ana. Церковь, которая, находится в самом центре Гарачико на площади Свободы. Построена в 1520 г. Была частично уничтожена катастрофой и отреставрирована к 1541 году.

Palacio de los Condes de la Gomera.

Plaza de la Libertad. Центральная площадь со множеством растений и не-

большим киоском посередине, а также памятником, возведенным Симону Боливару в 1970 году.

El Convento de San Francisco de Asís и Муниципалитет (Дом культуры). Самый древний из пяти монастырей, построенный в 1954 году. Открыт с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00. В субботу — с 10:00 до 15:00.

Parque Puerta de Tierra. Ворота града, которые отделяли его от зоны порта. Находятся среди садов площади Juan Gonzalez. Эта дверь — все что осталось от порта Гарачико после извержения. Также здесь вы найдете древний пресс для производства вина.

LaMontañeta — название тропинки, ведущей к вулкану Тревехо. Прекрасная возможность насладиться местными пейзажами. Посетив этот старинный городок, вы испытаете массу позитивных эмоций и наверняка останетесь довольны. Нелишним будет прихватить с собой купальные аксессуары, ведь вы захотите искупаться в бесподобных натуральных бассейнах (El Caletón), сформировавшихся после извержения Тревехо. Если во время прогулки вы проголодаетесь, то без колебаний заходите в любой ресторанчик на первой линии, где сможете насладится рыбными и мясными блюдами высокого качества.

Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 9 22 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 9 22 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00

26

гурман

Топ-лист модных заведений Где можно расслабиться, поесть от души, познакомиться с национальной канарской кухней?.. Рыбка, мясо? На ваш выбор. Отправляемся в гастрономическое путешествие по рекомендации редакции ОССО

Ресторан «La Catedral» В нашем уникальном ресторане мы предлагаем отведать традиционную канарскую кухню: рыбные супчики, морепродукты, ягненка, телячьи щечки, мясо козы и 25 различных закусок. Здесь вы найдете широкий ассортимент блюд и напитков. Большой выбор вин для самого требовательного знатока. Главная наша цель — доставить удовольствие клиентам своей свежей, здоровой и вкусной кухней, ежедневно повышая уровень, чтобы достичь безупречности в обслуживании. Нас очень легко найти, ведь мы находимся в самом центре туристической зоны Коста Адехе, недалеко от пляжа Фаньябе и торгового центра «Гран Сур». Посетите наш ресторан!

La Catedral поздравляет всех посетителей острова с наступающими праздниками.

Бени Ангель Шеф-повар

La Catedral

ТЦ Fañabe plaza , нижний этаж, Playa Fañabe, Adeje Телефон 672 258 292

о с с о # 15

декабрь — январь

Ресторан «Villa Chez Damien»

Дамиан Шеф-повар

27

«Villa Chez Damien» — прекрасный французский ресторан, который расположен в Сан Эухенио в центре курортной зоны Коста Адехе. Ресторан предлагает уникальный ассортимент блюд из традиционной французской кухни, все готовится только из свежих и изысканых продуктов. У нас вы сможете отведать обжаренное фуа-гра в малиновом соусе в сопровождении вкуснейших французских и испанских вин. Средняя стоимость на человека составляет около 30 €. Известный шеф-повар Дамиан, с более чем 25-летний опытом работы, рад приветствовать вас в нашем ресторане. На просторной террасе свободно смогут разместиться 120 человек и наслаждаться прекрасными видами на океан и на остров Ла Гомера. С понедельника по пятницу с 12:30 до 15:30 и с 19:00 до 23:00. В субботу с 19:00 до 23:00.

Avenida Europa 80, villa Marbella, local 1 – San Eugenio Alto – Costa Adeje –Tenerife Sur Телефон +922 741 251

28

персона

Русский Гауди на Тенерифе Когда мы узнали, что на Тенерифе в детском лагере «AVATAR» работает скульптор Владимир Колесников, тут же загорелись идеей интервьюировать этого талантливого человека, но далеко не все были знакомы с его работой.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

У

видев на фотографиях многочисленные шедевры из бетона, мы пришли в восторг. С трудом верилось, что это не изображения, созданные с помощью графических редакторов, а настоящие скульптуры, дома, заборы, печи для барбекю и прочие объекты, выполненные в самых необыкновенных образах руками Владимира и его ассистентов!

— Владимир, для начала традиционный вопрос: Вы впервые на острове?

— Да, впервые, и не только на Тенерифе, а вообще за границей.

— При каких обстоятельствах оказались здесь?

— 4 месяца назад для жителей Канарских островов я в интернете выставил фотографии своих работ. Но не это послужило поводом приехать. Мой знакомый пригласил меня, и я тут же согласился, так как не был занят в этот момент ни одним проектом. Все сложилось как нельзя лучше. К тому же попал на работу к русским, все очень просто и удачно.

— Понравилось Вам место?

— Да, великолепное просто место! Я сам подводный охотник, рыбак. 30 лет я ныряю и гидрокостюм с собой взял.

— Побывали уже во всех частях острова?

29

— И на вулкане, и во всех парках, везде уже побывал. Организовали мне поездки на высшем уровне! Я вообще не придирчивый. Мне бы посмеяться, пообщаться с людьми.

— Что‑то удивило Вас или, может быть, показалось особенным?

— Конечно. Лас-Америкас запал в душу, все это скопление людей с разных стран. И радует, что многие вкладывают деньги в архитектуру, в красоту… Вчера вот полиция остановила автомобиль, а я не пристегнут был, но все обошлось. И даже это мне понравилось.

— Скажите Ваше вдохновение зависит от атмосферы, от окружающей картинки, от самого места?

— Нет. Я уже профи — 35 лет занимаюсь этим. В любом месте, в любое время, ночью, днем… Я ремесленник, поэтому такие факторы никак не влияют. Есть задание, есть работа. Как, например, водители работают? Им нужно вдохновение? Сел да поехал. Я в России у кого только не работал: богатые, средний класс, городские парки — несколько тысяч скульптур. Хотя в большей степени это образ жизни, чем работа. С 14 лет я резал по дереву, в 23 года была своя фирма — 60 человек, но потом с развалом СССР, фирму распустил и понял, что одному мне куда легче. Трудно было, но это очень важный опыт.

30

персона

— Как вы к этому пришли? Как обнаружили сей талант — создавать скульптуры?

— Когда я жил в Казахстане, нашел деревянную дулю! Фигу! Кто-то из солдат вырезал. Я был очень впечатлен этой дулей и стал вырезать ее, ложки делал такие, черпаки, а потом перешел на другие работы. 14 лет мне было. Никто не поддерживал, не понимал, родители в том числе. Но у меня очень объемное мышление, легко себе представляю предметы вдоль, поперек, в сечении… А вот рисую я относительно. Есть люди более талантливые в этом. Зато могу сказать, что я коммерсант, могу продать. Все это мне помогает чувствовать себя уверенно. Ведь у меня были очень влиятельные серьезные заказчики.

— Скажите, когда Вы почувствовали, что Вас как творческую единицу заметили, признали талант?

— Например, пришел я к директору колхоза, а у него десять художников рисуют эскизы. Я ему на газете нарисовал эскиз, и он тут же сказал: «Это другой уровень». То есть, даже не умея рисовать толком, я предложил: «Будем делать вот это».

— У Вас есть любимая скульптура? Или излюбленная тематика работы?

— Фэнтэзи. В этом заключается небольшая хитрость. Фэнтэзи позволяет мне спрятаться за некоторым незнанием. Чтобы делать стиль, надо знать. А фэнтэзи позволяет делать все что хочешь. Не надо владеть какой-то информацией. А чего напрягаться? Делай, что желаешь, как чукча, который, что слышит, то и поет! Я ж не академический скульптор, хотя и памятники погибшим воинам делал … Но выбрал детскую, сказочную тематику.

— Совершенно невероятные драконы у вас получаются. Уже бывали в «Siam Park`е», где все оформлено в тайском стиле?

— Да, был. Великолепный парк.

— Там явно не хватало Ваших рук.

— Нет же, там просто большие объемы делались, и я понимаю, в чем трудность. Работали одни мастера, а многое доделывалось позже другими. Как я, например, работаю. У меня несколько подсобников, сразу оговариваю график и сроки выполнения работы.

— Сложно поверить, что такие сооружения создает один человек. Значит, не один работаете?

— Конечно, я нанимаю рабочих. Это значительно ускоряет процесс. Каждый

32

персона

получил свое задание и выполняет его. Хорошо заплатили, мы все качественно и быстро сделали! Это напрямую со сроками связано.

— Вы работает только с бетоном или и с другими материалами?

— Раньше по дереву работал, но продолжать смысла не видел. Очень долго это, и пропадает потом, а бетон простой и недорогой материал. Работы и 30 лет стоят и больше, те, что в Советском Союзе еще делал. Бетон! Что с ним будет? Разве что детский парк вот в моем городе. Ну, детишки что-то где-то ломают, не существенно, все восстанавливается.

— Какая работа была самой большой по размеру?

— Дом. 500 квадратных метров. Если бы ресурсы позволяли, мог бы заниматься очень большими проектами.

— Как рождаются идеи? Спонтанно или Вы долго вынашиваете творческий замысел?

— Да ну, ничего не вынашиваю… На компьютере кнопку нажал. Какую надо? Дракон? Да я их 25 штук уже сделал.

— А если говорят: сделайте что‑нибудь. Быстро придумываете?

— Сразу же! 25 вариантов, потом сокращаю до 2-3, предлагаю на выбор. Потом подключаю художников. У меня несколько тысяч эскизов есть. Я ремесленник, прежде всего. Делаю то, что вижу. Есть художники от Бога, скульпторы от Бога, а я просто ремесленник, хороший архитектор в своем понимании вопроса. Отлично представляю, что в начале должно быть, а что в конце. Знаю свой уровень и опираюсь на накопленный опыт, дальше не лезу. Если что-то не понимаю, привлекаю специалистов.

— Сколько времени планируете провести на Тенерифе?

— Я работу заканчиваю 1 декабря. Надо было в 30 дней уложиться.

— Приедете отдыхать или только в случае интересного заказа?

— Да я и сейчас в отпуске! Мне нужно всегда что-то бетонировать. Слишком долго отдыхать сложно! График ненапряженный, всегда есть суббота и воскресенье. Это когда дом пятиэтажный строишь, огромный забор делаешь, 20 тонн цемента в неделю — это нагрузка. А все остальное себе в удовольствие. И три дочери мои скульпторы! Я с детства их учил, заставлял трудиться. И все со мной работают: и дочки, и зять, и другие люди.

Ресторан El Mirador de Los Abrigos Море и его дары — главные герои в этом ресторане. Для тех, кто ценит свежую рыбу и морепродукты, открыт наш ресторан. Дружественная обстановка позволяет расслабиться и насладиться не только вкусной, но и полезной кухней. В меню вы найдете большой выбор вин, прекрасно сочетающихся с рыбой. С нашей террасы открывается прекрасный вид на океан. Качающиеся на волнах лодки дополняют атмосферу. Встретьте закат вместе с нами, почувствуйте запах моря и свежий морской бриз! Мы рады вас видеть c 12.00 до 22.00 Адрес: avda La Martina 7, Los Abrigos Тел +34 922 74 94 48

34

д и за й н и н т е р ь е ра

Автор: Ольга Крымчак

Новогодние украшения

от самого себя

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДАРИТЬ НА НОВЫЙ 2015 ГОД КОЗЫ Cуществует категория подарков, которые опасно дарить в праздник своим близким людям.

М

ногим, к примеру, известно, что такие подарки, как ножи, носовые платки, часы, жемчуг приносят негатив обладателю, вызывая хлопоты и неприятности. В этой статье мы поговорим о том, какие вещи не стоит дарить именно в Новый 2015 год Козы. Астрологи и эзотерики утверждают, что сюрпризы в главный зимний праздник лучше всего выбирать в соответствии с характером символа наступающего года. А все, что этому животному неугодно, — может нанести вред. Что же это за презенты, которые не стоит преподносить на Новый 2015 год Козы? Предметы, связанные с огнем: свечи, камины,

фейерверки и прочие вещи, которые ассоциируются с пламенем, могут принести неудачи. Дело в том, что стихия 2015 года — Дерево. А этот материал, как известно, не уживается с огнем. Если вы не хотите ссор с близким человеком в 2015 году Козы, то не делайте ему подобных сюрпризов. Подарки, от которых исходит громкий звук: магнитофоны, музыкальные центры и прочие подобные вещи лучше не выбирать на Новый 2015 год, так как Коза — зверь миролюбивый и не любит шум. Ненатуральные вещи. Если дарите одежду или украшение, то подарок не должен быть сделан из искусственного материала. В этом

Там хороший вкус... Вкусно Часы работы Вторник - четверг 13:00 - 16:00 | 19:00 - 23.00 Пятница - суббота 13:00 - 16:00 | 19:00 - 24:00 Воскресенье Понедельник – закрыто.

Vista Hermosa 4, Ctra. General Los Cristianos

922 719 705

Авторская кухня

Ресторан Ресторан BUSHIDO BUSHIDO желает желает вам вам веселого веселого Рождества Рождества ии счастливого счастливого Нового Нового 2015 2015 года!!! года!!!

www.bushidotenerife.com m

кухни всего мира Be Unique, Be You...

bus bushidotenerife

beflatjazz

36

д и за й н и н т е р ь е ра

2

1

4 3 году как никогда будет цениться и приносить успех естественность и натуральность. Выбирая, чем порадовать близких на Новый 2015 год Козы, важно, чтобы это пришлось по вкусу тому, кому вы будете дарить. Коза — животное привередливое и своенравное, так что вещь, выбранная впопыхах, не принесет счастья и удачи ни вам, ни человеку, принимающему ее.

5

6

1. Вышивка с элементами пэчворка; 2. Рождественский венок на дверь; 3. Шоколад ручной работы, украшенный конфетами; 4. Рождественская гирлянда; 5. Елочная игрушка из фетра, расшитая узорами; 6. Елка и другие новогодние элементы из пробок.

Средний счет: 25‑30 евро

Вы захотите сюда вернуться!

38

к анарское застолье

Канарское застолье Рождество для канарцев — это идеальное время для семейной идиллии и воссоединения за общим столом, где основными, несомненно, являются традиционные канарские блюда.

Главными угощениями становятся кушания, приготовленные по рождественским рецептам. Благодаря близости океана, в трапезе превалируют морские продукты. Самые популярные из них:

La Brasa

БоЛее 15 ЛеТ Мы хРАНиМ Вкус ТРАДициоННой испАНской кухНи. НАш гЛАВНый секРеТ — кАчесТВо иНгРеДиеНТоВ и Лучшее Мясо.

Отпразднуйте с нами этот Новый год и Рождество! Наш шеф-повар владеет лучшими техниками жарки мяса и удовлетворит запросы самых взыскательных клиентов. Нежнейшая телятина на гриле, ягненок в печи.

Мы находимся в десяти минутах езды от Лас-Америкас. Работаем с понедельника по субботу. Днем: с 13:00 до 16:00. Вечером: с 20:00 до 23:00. Трасса TF-66 (Guaza — Buzanada), 371.

922720622

nte a r u a t s e R

a s a r B La

40

к анарское застолье

Традиционная рождественная Роска окунь, филе трески под луком, моллюски в собственном соку, осьминог и, конечно, домашние соусы. Мясные блюда тоже присутствуют. На стол обязательно ставятся маринованная коза, заяц в гаспачо, фаршированная индейка и авокадо с начинкой. Все это просто обожают канарцы.

Стол не будет готов до тех пор, пока на нем не появятся сладости. Их должно быть больше, чем мяса и рыбы. Например, многие любят турронес (turrones) — что‑то вроде козинаков. Основные его ингредиенты — мед, миндаль и яичный белок. Готовят также миндальный пирог (tarta de almendras) и рождественский рулет роска (Rosca). Незаменимым любимцем местной публики считается бьенмесабе (bienmesabe). Этот нежный крем‑мусс радует вкусом миндаля и корицы. Еще на столе обязательно должны присутствовать ароматные польворонес, тручас, изделия из марцепана и, конечно же, шоколад. А самой главной из закусок всегда были и будут изысканные канарские сыры и хамон.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО АППЕТИТА В НОВОМ ГОДУ и помните, много есть вредно, а мало — скучно.

El Molino Blanco — легендарный ресторан Канарская и интернациональная кухня! Уютная атмосфера, живая кухня!

922 79 62 82 molino-blanco.com

Обязательно для посещения!

Стейки и рыба на гриле с древесным углем. Блюда традиционной канарской кухни. Широкий и разнообразный выбор вин порадует даже самый изысканный вкус. Идеальное место, чтобы насладиться изысканной кухней в компании друзей.

Сalle Antonio Dominguez, el residencial El Camison loc 1, Playa de Las Americas

 34 922 798 318 13.00-16.00 и 19.00-23.30 В понедельник закрыто.

Резервируйте свой праздничный столик у нас!

44

досуг

Новогодняя атмосфера

на Канарских островах

Рождество, Новый год и День Волхвов на Тенерифе отмечаются с особым размахом и трепетом. Это одни из самых замечательных моментов для знакомства с островом с иной стороны. Во время праздников, которые начинаются с середины декабря и длятся до десятых чисел января, города и улицы наполняются приятной семейной атмосферой, где в первую очередь почитаются древнийшие традиции.

У

лицы начинают преображаться уже в начале ноября. Повсюду сверкают огнями нарядные пальмы, балконы домов, витрины магазинов, парки украшаются разноцветными шарами, гирляндами и вертепными композициями. Особое значение для католиков имеет сцена воспроизведения Рождества Христова,

на некоторых площадях даже устраиваются конкурсы на выбор лучшей композиции, а также целые театральные представления с участием актеров. Магазины предлагают всевозможные варианты подарков, бары и рестораны становятся центром встреч друзей, близких и коллег для корпоративных вечеринок.

46

досуг

«La Nochebuena» — самая волшебная встреча года, когда все родные и близкие собираются, чтобы разделить вместе момент трапезы. Ближе к вечеру чувствуется прохлада, а в воздухе начинает витать спускающийся с гор тонкий и приятный запах дыма. Велика вероятность того, что на Тейде выпадет первый снег. Но это никоим образом не пугает посетителей острова, которые приехали в поисках тепла и моря, ведь днем, когда солнечно, температура достигает 25 градусов. Океан становится немного прохладнее, но остается все таким же приветливым и гостеприимным.

Одна из важнейших традиций испанцев и канарцев существует с 1763 года. Это знаменитая рождественская лотерея 22 декабря

У испанцев и канарцев важной традицией является проведение рождественской лотереи. В этот же день начинаются зимние каникулы. Города практически замирают в ожидании результатов выигрышных номеров. Лотерея существует с 1763 года, и для многих испанцев именно с этого

момента стартуют рождественские праздники.

24 декабря

Сочельник — праздник, который здесь называют «La Nochebuena» (дословно «благоприятная ночь») — самая волшебная встреча года. Является поистине семейным праздником. Все родные и близкие собираются, чтобы разделить вместе момент трапезы, где доминируют мясные и рыбные блюда, а также традиционные турроны, масапанес и польворонес, которые имеют удивительное свойство делать чудесные моменты еще слаще.

Скоро Рождество

В Decor Internacional вы найдете все самое лучшее для праздничного оформления вашего дома

Avda. Barranco de las Torres, 10, 38670 Los Olivos-Adeje. Тел.: 922 71 13 59 Расписание: с понедельника по пятницу: 9:30-13:00 и 16:30-20:00. Суббота: 9:00-13:00. В воскресенье закрыто

48

досуг

25 декабря

Рождество Христово приходит на остров в сопровождении Симфонического Оркестра в порту города Санта Круз. Здесь организовывают поздравительный концерт для всех жителей и гостей Тенерифе.

31 декабря. Новый год

Эта ночь называется Nochevieja (дословно «старая ночь») и характеризуется как день последнего ужина уходящего года. Он должен быть окружен радостью, фейерверками, встречами и рождением новых надежд и целей. Люди обмениваются подарками, хотя большинство сюрпризов будет сделано 6 января, в ночь празднования Трех Магов. Под бой курантов канарцы съедают 12 изюминок

и загадывают желания, которые обязательно должны сбыться в наступающем году.

5 января

Завершаются праздники. Этот день приветствия трех волхвов (Reyes Magos). С особой радостью ждут его самые маленькие обитатели острова. На центральных площадях городов проходят торжествоенные шествия Королей и их подданных, играет музыка, всем раздают сладости, здесь же устраивают небольшие ярмарки, где можно купить местные продукты. Дети пользуются возможностью лично попросить подарки у проходящих мимо Королей, ведь все загаданное обязательно на утро окажется под елкой.

50

модные тенденции

Волшебная ночь

Новый год —

один из самых любимых с детства праздников! Многие из нас до сих пор верят в волшебную силу этой ночи… И, конечно, как и в детстве мы стараемся быть нарядными и красивыми, играя в принцев и принцесс. Среди всего многообразия вечерних платьев и костюмов, представленных дизайнерами на мировых подиумах, мы подобрали самые актуальные и ультрамодные варианты. Итак, прекрасным дамам при выборе наряда стоит обратить внимание на длинные платья в пол, декорированные пайетками, крупными камнями или перьями. Шелковые или бархатные модели с таким декором смотрятся особенно помпезно и аристократично.

52

модные тенденции

А вот джентльмены как всегда будут прекрасны в смокингах! Не стоит думать, что это скучный наряд… Поиграйте с аксессуарами, отдайте предпочтение лацкану нестандартной формы.

:

агазинов

Адреса м

икас, Лас Амер , ТЦ Oasis я и н и л 2‑я ZARA) (сразу за ехе, Коста Ад , l de Duque ТЦ Plaza таж нижний э

ROBERTO CAVALLI | VERSUS | VERSACE | AQUAZZURA | BALMAIN |

Адрес: C/Londres, s/n C.C. Plaza del Duque, нижний этаж, бутик B-37, Adeje, +34 661569662

| NINA RICCI | ETRO | CARVEN | MOSCHINO | CHEAP & CHIC | BLUMARINE

ТЦ Рarque Santigo 6, 1 этаж, бутик 28, Лос Кристианос, Арона, Тел. 922 78 74 14

58

модные тенденции

Свежие идеи

для новогоднего образа Новый год — волшебный праздник, который многие из нас ждут с нетерпением, особенно прекрасные дамы. В этот вечер каждому дается сказочная возможность преобразиться и поэкспериментировать над своим стилем. Для создания безупречного лука необходимо тщательно продумать каждую деталь. Сначала поговорим о прическе.

Что диктует нам год Козы

Локоны Символом наступающего года по восточному календарю станет Коза или Овца. Это тихие и домашние животные. Потому в собранных волосах не должно быть ни следа агрессивности. Коза очень любит кудри во всех проявлениях. Лучше выбрать струящиеся локоны либо сделать крупные волны. Коза благоволит и естественности: не стоит мастерить нестандартные начесы или придавать волосам неоновый кричащий оттенок. Постарайтесь создать мягкий и милый образ. Коса — на пике моды Как и прежде, на пике популярности

оформление волос с элементами плетения. Стандартной косой уже никого не удивишь. На сегодняшний день актуальны варианты из 4, 5, 7 и 8 прядей. Их можно эффектно уложить в элегантную прическу или оставить как есть. Пучок с ободком Популярны в праздничном сезоне будут также элегантные пучки. Его разрешается украсить лентами, цветами, красивым ободком или заколкой. Праздничная укладка для коротких волос Обладательницам недлинных локонов идеально подойдут ободки. Всегда красиво и стильно смотрите каре. Будьте нарядными и счастливыми на Новом году и помните, «прическа влияет на то, как складывается день, а в итоге и жизнь» (Софи Лорен).

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

59

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00

60

а р ом ат н а я к рас о та

Истинная роскошь

в уникальном издании

Houbigant — парфюмерная компания с огромным опытом работы — выпустила лимитированное издание: 50 роскошных флаконов, среди которых представлены все три знаменитых запаха. Флаконы изготавливаются вручную по эксклюзивному заказу. Мы можем смело сказать, что это уникальный подарок с особым прошлым!

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

61

Использование фарфора в парфюмерной истории

С момента зарождения науки об ароматах фарфор использовался для хранения духов. Когда появился Дом Houbigant, Франция уже была доминирующей страной в мире парфюмерии. Их продукты считались признаком роскошной жизни, приобрести такие могли только представители дворянства и буржуазии. Между тем, Европа рано или поздно узнает тайну фарфора, которая ревностно охранялась китайцами. В то время создатели ароматов презентовали свои творения придворным дамам в простых сосудах, а они, в свою очередь, переливали их содержимое в драгоценные фарфоровые флаконы. Бутылочки были ручной работы и считались настоящим произведением искусства. Фарфор имел и имеет большие преимущества по сравнению со стеклом, ведь он защищает духи от света и тепла. Флаконы не были неотемлемой частью духов при их покупке. И так длилось вплоть до XIX века, времени, когда начались процессы развития индустрии и духи перестали считаться продуктом роскоши, доступной немногим, а превратились в продукт массового потребления.

Ограниченное издание поставляется в лакированной деревянной коробке, на которой выгравирован логотип Houbigant. Чтобы восстановить связь с прошлым, Дом Houbigant выбрал фарфор для хранения Collection Limited Edition 2014 и договорился о производстве с la Manufacture de Mónaco.

Manufacture de Mónaco

Фарфоровый завод Монако был основан Эрихом Różewicz при поддержке Его Высочества Принца Rainiero III de Mónaco и Ее Светлости Принцессы Грейс. С самого основания la Manufacture de Mónaco выпускает роскошный фарфор высшего качества, который

а

62

а р ом ат н а я к рас о та

Компания Manufacture de Mónaco была названа официальным поставщиком Его Высочества Принца Монако. Это послужило поводом для отражения эмблемы компании на официальном гербе принца. отличается особой белизной, прочностью и прозрачностью. Здесь работают мастера высочайшего уровня и каждое изделие проходит очень строгий отбор. Компания Manufacture de Mónaco была названа официальным поставщиком Его Высочества Принца Монако. Представители производства изготовили эксклюзивные подарки для правительства Монако. Все это послужило поводом для отражения эмблемы компании на официальном гербе принца. Кроме того, Manufacture de Mónaco, занималась созданием презентов для гостей к свадьбе принца Альберта и принцессы Шарлин.

Флакон Edición Limitada

Лимитированное издание было разработано исключительно для Houbigant. Процесс изготовления каждой бутылки очень длинный, сложный и требует высокого уровня мастерства. Все детали создаются вручную. После этого они обжигаются в печи при температуре 1000° по Цельсию, а затем в течение нескольких дней охлаждаются. После подготовки и первого обжига все изделия вручную окрашиваются лаком. Далее следует

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

запекание продолжительностью 27 часов при температуре 1400° по Цельсию, и только после этого — декорирование. Из-за такого кропотливого процесса на производство уходит около месяца. Бутылки изготавливаются только по предварительному заказу, а время ожидания готового продукта — около 2 месяцев.

Лимитированное издание

Бутылочка расписывается вручную уникальным рисунком, разработанным креативным директором, которым является Elisabetta Perris. Все украшения — из 18-каратного золота. Каждая деталь подписана и пронумерована. Ограниченное издание поставляется в лакированной деревянной коробке, на которой выгравирован логотип Houbigant. В шелковом чехле располагается фарфоровый флакон и 100 мл чистого парфюма. В набор включена и специальная воронка, с помошью которой можно перелить драгоценную жидкость в фарфоровую емкость.

Quelques Fleurs l’Original Уникальный дизайн от Elisabetta Perris. Каждый флакон покрыт золотом в 18 карат. Расписан вручную. Все детали уникальны.

Quelques Fleurs Royale Эксклюзивный дизайн от Elisabetta Perris. Крышечка и горлышко флакона расписаны вручную 18-каратным золотом. Каждая деталь уникальна.

Orangers en Fleurs

Специально разработанный дизайн от Elisabetta Perris. Крышечка и горлышко вручную расписаны 18-каратным золотом. Каждая деталь уникальна. Цена бутылочки 100 мл составляет 2000 евро. Для заказа на Канарских островах обращайтесь в Хazzperfumeria, Пуэрто-дела-Крус.

63

64

к рас о та

Акупунктура Акупунктура — это традиционная китайская медицина, зародившаяся более 5 тысяч лет назад. Акупунктура (иглорефлексотерапия, иглоукалывание) — в переводе с латинского дословно означает «укалывание иглами». Имеет собственную тысячелетиями проверенную теорию возникновения болезней, методы и подходы к их лечению.

К

итайская акупунктура является одной из самых древних и широко применяемых процедур в мире. Может использоваться как самостоятельно, так и совместно с современными методами. Механическое раздражение определенных точек приводит в норму функциональное состояние внутренних органов, а также способствует мощному выбросу в кровь эндорфинов — веществ, улучшающих настроение и самочувствие, а главное — работающих как эффективное обезболивающее средство. Клинические испытания эффективности иглоукалывания показали возможность его применения при лечении широкого круга заболеваний и расстройств: аллергические риниты; депрессии; дизентерии, острые бактериозы; заболевания желудка (при язве желудка, остром и хроническом гастрите, желудочном спазме); головные

и поясничные боли; боли в колене; токсикозы беременных; шейная боль; плечевые артриты; растяжения связок; боли в ухе; бесплодие; астма; бессонница; головокружение; гинекологические заболевания; предменструальный синдром; заболевания дыхательной системы; хронический фарингит; высокая температура у детей; лицевая косметология и т. д.

Gua Sha (Гуаша) — это древнейший вид китайского массажа. «Гуа» — движение в одну сторону (скрести), «ша» — плохое. То есть «скрести все плохое». Для воздействия используется небольшая пластинка (скребок), ею обрабатывают определенные области, включающие в себя различные точки и рефлексогенные зоны тела, лица и головы, на которые предварительно наносится крем или масло. Эффект от воздействия массажа наступает сразу: сначала проработанная зона краснеет в тех местах, где ранее ощущалась боль или дискомфорт, а затем появляются внутренние кровоизлияния — пятна «ша». Это называется «освободиться от ша, от плохого». Обычно процедуру делают каждые 3 или 5 дней. Пятна исчезают на 2 или 4 день. С каждым последующим сеансом количество пятен «ша» уменьшается, так как уходят застойные явления. В дни массажа рекомендуют спокойный образ жизни, обильное питье, особенно полезен зеленый чай. В современном Китае гуаша получил повсеместное распространение. Он занимает важное место в системе здорового образа жизни и профилактического подхода к заболеваниям, что является отличительной чертой китайской медицины. Этот массаж прочно укоренился в традициях жизни народа КНД. Результатом этого подхода является впечатляющая средняя продолжительность жизни населения (более 80 лет), а главное –высокая активность до глубокой старости.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я®н в а р ь

Origitea Beauty — ИНстИтут65 КрАсоты И здоровья! В клинике ведут прием дипломированные специалисты: • Врач общей практики • Пластический хирург • Косметолог • Специалисты в области мануальной терапии

• рефлексологи • остеопатиы • иглорефлексотерапевты • аурикулотерапевты

Услуги клиники Origitea®Beauty: • Консультация семейного врача • Ведение и реабилитация больных • Консультация пластического хирурга • Косметологические услуги • Лeчение опорно-двигательного аппарата, проведение лечебных блокад • Немедикаментозное лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, ЖКТ, остеохондроза, заболеваний мужской и женской половых систем, женского бесплодия, импотенции, неврозов,

бессоницы, снижения памяти, аллергии, а также программа «Антистресс» методом иглорефлексотерапии • Немедикаментозное лечение хрoнических болей и мигреней • Классический, терапевтический, китайский «бесконтактный» и тайский массажи тела, ручной лимфодренаж • Аурикулотерапия, рефлексология стоп • Гуашатерапия

НАША КЛИНИКА — ЛИдер по эффеКтИвНостИ в сфере прогрАммпо омоЛожеНИю, похудеНИю И оздоровЛеНИю Единственный на Канарских островах аппарат LPG® Cellu M6® Endermolab [2] (ФРАНЦИЯ )

VENUS FREEZE™ (ИЗРАИЛЬ ) Лидер в радиочастотной аппаратной косметологии!

руем высокий и т н а р га ы М ыгодные в е ы м а с и т а результ арах! цены на Кан воспоЛьзуйтесь НовогодНИм спецпредЛожеНИем от клиники ORIGITEA® BEAUTY, подарив своим родным родным и близким подарочный сертификат на наши процедуры ! процедуры !

Прием по предварительной записи! Наши телефоны: +34 922 715 674, +34 654 999 715 Adeje ,avda.Moscu,38,local 7-B,Центр AQUAMALL, подземный паркинг e-mail: origitea@hotmail.com Mы работаем с понедельника по пятницу с 9:30 до 18:30

66

репорта ж

Легендарная команда Earth, Wind & Fire Experience 4 ноября этого года на юге Тенерифе в концертном зале «Magma» прошел концерт легендарной команды «Earth, Wind & Fire Experience» и знаменитого гитариста МакКея.

М

акКей — гитарист, мультиплатиновый композитор, один из основателей популярной группы ХХ века «Earth, Wind & Fire», обладательницы восьми премий «Grammy», четырех наград «American Music Awards», звезды на Аллее славы в Голливуде, соавтор многих золотых хитов «Earth, Wind & Fire».

«Earth, Wind & Fire Experience» — второе рождение легендарной команды «Earth, Wind & Fire», которая в конце 1983 года, после почти 25‑летней триумфальной музыкальной карьеры, вступила в затяжную творческую паузу.

«Earth, Wind & Fire Experience» сейчас демонстрирует великолепное мастерство и высокие музыкальные стандарты. На сегодняшний день состав, собранный МакКеем, представляет собой группу

самых влиятельных мировых звезд funk и r&b, сумевших воссоздать легендарное звучание «Earth, Wind & Fire». В репертуар «Earth, Wind & Fire Experience», естественно, входят все хиты оригинальной группы времен МакКея. На данный момент команда активно гастролирует по всему миру. У зрителей Тенерифе была уникальная возможность вживую услышать голоса, знакомые только по записям, увидеть шоу мирового уровня, почувствовать энергетику музыки, которая уже на протяжении многих лет будоражит сердца поклонников и с каждым годом приобретает все новых и новых почитателей и, наконец, одновременно увидеть на сцене две группы, являющиеся легендами мировой музыки.

Directed by Eric Viana

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

67

МУЗЫКА В НАШЕЙ ЖИЗНИ

Каждую среду и четверг 21.30

68

тема

Канарская коза

встречает Новый год 2015! Козы — неотъемлемая часть образа Канарских островов. Их на здесь значительно больше, чем местных жителей. На островах особая порода коз — пальмерская. Они живут только на Канарах. Расцветка у коз очень пестрая, всех тонов: от белого до черного. Козоводство успешно развивается.

К

анарский остров Фуэртевентура — самый козий остров архипелага. В 2001 году здесь насчитывалось 97 969 коз при площади острова 1 662 квадратных километра, это 59 животных на квадратный километр. Неудивительно, что коза со стилизованной надписью «FUERTE» стала символом Фуэртевентуры и гордо красуется на бампере каждого второго автомобиля.

Сыр

Канарские козы дают очень много вкусного молока, из которого делаются превосходные сыры. Как факт: в 2008 году канарский сыр провинции Арико был признал лучшим козьим сыром в мире на международной выставке World Cheese Award, проводимой в Дублине. Другие канарские сыры, удостоенные мировых премий • Benijos из сыроварни Benijos (Тенерифе) • Maxorata и Tofio, сыроварня Ganaderos (Фуэртевентура) • Valsequillo, сыроварня Queso Flor Valsequillo (Гран-Канария) • QUESO PALMERO, сыроварня Queso Palmero • GRANJA FLOR, сыроварня de Güímar (Тенерифе) • QUESO HERREÑO, сыроварня El Hierro (El Hierro) • GURIAMEN, сыроварня Guriamen (Фуэртевентура)

Это очень неприхотливые животные, при этом они дают молоко, шерсть, шкуру и мясо. На Канарах им приходится несладко, козочки едят даже листья кактусов с колючками, откусывают их с аппетитом. У человека вызывает боль одно только прикосновение к колючему растению, а козы проглатывают их тоннами.

Мясо

Мясо коз — ценный продукт, его готовят здесь еще со времен гуанчей. Козленок по-канарски — одно из самых вкусных блюд местной кухни. Кабра Компуэста (мясо козы) Ингредиенты 1 кг мяса козы, 1 луковица, 1 чашечка растительного масла, 1 красный перец, 1 чашечка красного вина, 1 красный острый перец, красный молотый перец, тимьян, гвоздика, тмин, вода и соль. Приготовление 1. Порезать мясо козы на кусочки. 2. Потушить лук в масле и добавить мясо, чтобы оно поджарилось. 3. Затем добавить перец (сладкий, острый и молотый), тимьян, тмин, гвоздику и вино, поставить все на огонь на 15 минут. 4. Под конец добавить воду, чтобы закрывала мясо, и готовить приблизительно полтора часа.

Напитки, сделанные со вкусом

3 лучших шоу каждую ночь

Здоровая еда

70

здоровье

Поможем обрести

улыбку вашей мечты! Добро пожаловать в Digital Smile Design. Стоматологическая клиника Fañabe Plaza представляет новое лицо стоматологии: более выразительное, эмоциональное и артистичное.

И

тельно строится за счет системного подхода к диагностике, общения, планирования лечения, выполнения и постоянной профилактики.

Каждый хочет улыбаться!

Digital Smile Design — поистине уникальный опыт

нновационный метод разработан для того, чтобы сделать вас счастливее, ведь нет ничего важнее здоровой, натуральной и уверенной улыбки.

Каждый мечтает иметь красивую улыбку! Она разрушает любые барьеры, вдохновляет и сближает людей, повышает самооценку и меняет восприятие человеком самого себя в этом мире. Исследователи утверждают, что люди живут дольше и счастливее, когда часто смеются. Для тех, кто недоволен своей улыбой, хорошей новостью станет то, что существует метод изучения для каждого отдельно взятого пациента. С его помощью врач может подобрать идеальную для конкретного типа лица улыбку. Перед началом лечения пациент знакомится со всеми предлагаемыми вариантами, и только после окончательного одобрения команда профессионалов приступает к работе над созданием улыбки вашей мечты. Превосходство в функциональной и эстетической стоматологии никогда не достигается случайно. Оно последова-

«Улыбка, о которой вы всегда мечтали, доверие, к которому вы всегда стремились, и внимание, о котором вы не могли себе и представить» DSD для тех, кто хочет быть признаным. DSD открывает новую форму мышления, полагая, что современная эстетическая стоматология может нуждаться в индивидуальном дизайне. У каждого пациента свои побуждения, но каждый получит незабываемый опыт, который будет схож с посещением оздоровительного спа-центра или перелетом в бизнес-класе. Это больше, чем обычное зубное лечение. В современном материальном мире красота и здоровье завоевывают все большую силу. Пересмотрите свои ценности и подумайте дважды, что именно сделает вас счастливым, фантастический новый автомобиль или улыбка, которая изменит все вокруг.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

Family MedService

Русская клиника Медицина • Единственный на острове русский педиатр • Семейный врач • Терапевт • Травматолог • Клинические анализы

• Анализы на пищевые и другие аллергены • Исследование с помощью эндоскопической капсулы • Медсертификаты • Выезд врача на дом

Мы принимаем почти все туристические страховки из России и стран СНГ.

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91 www.familymedservice.com

71

Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

74

реклама

Ремонт мобильной техники

Языковая школа

Аппаратный ремонт телефонов / компьютеров. Программный ремонт компьютеров / телефонов. Экспресс-ремонт IPad, IPhone и смартфонов с разбитыми дисплеями и намокших в воде. Чистка, удаление вирусов, восстановление удаленной информации вашего компьютера. Также, в соответствии с вашими желаниями и потребностями, оформим заказ на eBay, Ali xpress.

Отдыхайте с пользой! Устройте себе «языковые каникулы» на Тенерифе! Школа испанского языка Desilena предлагает: интенсивные курсы, индивидуальные занятия, курсы для резидентов. Группы: от 3 до 10 человек. Преподаватели: филологи, носители языка — с опытом работы. Цены: от 100 евро за месяц. Часы работы: 9:00-18:00. Мы ждем вас!

artur27000006@gmail.com Teл.: 922103030 Моб.: 622 359 856

Продажа электроприборов KOBOLD Если вы хотите, чтобы один из наших экспертов, приехал к вам домой и профессионально и бесплатно выполнил чистку дивана, матрасса, ковра или любой другой поверхности с помощью новейшей немецкой системы, обращайтесь к нам.

Тел.: 644 495 369 (Тереза) 646 604 684 (Северина) ociosalud@gmail.com, www.kobold.es

Av. Colón 5, Т. Ц. Aguamarina 15, Puerto Colón, Costa Adeje Тел.: 922‑702‑165 / 672‑525‑044

Русское TV Быстро и профессионально. Установка телевизионного аппарата. Более 100 каналов на русском языке.

HD-каналы 3D-каналы

www.rustvtenerife.com Teл.: 637 978 201

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

75

76

реклама

Rapidosec

Профессиональная фотосессия

Стирка белья, химчистка одежды и всего остального БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА НА ДОМ Часы работы Пн.-пт.: 8:00-19:00, сб.: 8:00-14:00

Фотосессии на о. Тенерифе Свадебные, индивидуальные, детские, портреты и т. д. Русскоговорящий фотограф. Прием заказов по телефону, e-mail, Skype, WhatsApp, Viber.

Puerto Colon, Costa Adeje Torviscas Alto, C/Galicia, ТЦ «Космос», Teл.: 817 766 офис 4B670 (рядом с Hiper Dino) Тел.: Тел.: +34695 922827 71 256 69 78, www.rapidosec.es

Тел.: +34 634 014765 e‑mail: fotoinesa@mail.ru www.fotoinesa.com;

Cтрахование

Праздничное представление

Предлагаем любые виды страхования: - медицинские полисы (в том числе для ВНЖ) - репатриация и страхование жизни - страхование недвижимости - скидки для юр. лиц

Новогоднее поздравление от Деда Мороза и Снегурочки. Незабываемый праздник для всей семьи. По вашему пожеланию составляется шоупрограмма.

Tenerife Seguros

Торговый Центр «Гран Сур» Тел.: 675 308 838

Тел.: 697 659 842, Наталья email: kalamandi@mail.ru

ооссссоо ##115 1 ад пе рк еа лб ьр — ь м —а й январь

71 77

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

78

д и за й н и н т е р ь е ра

Автор: Александра Степ

Винтаж —

вторая жизнь вещей Человек интуитивно стремится обеспечить максимальный комфорт и удобство в помещении, в котором он проводит свое время, будь то офис, рабочий кабинет, квартира или дом. Сочетание уюта и спокойствия для спальни, деловой обстановки и наименьшей утомляемости для офиса — всего этого можно добиться с помощью дизайна интерьера.

В

настоящее время словосочетание «дизайн интерьера» часто понимается по‑разному. Если слово «интерьер» употребляется в достаточно конкретном смысле — это внутреннее пространство помещения, а также его обустройство, то выражение «дизайн интерьеров» можно трактовать как конструирование внутреннего пространства, основанное на принципах сочетания удобства, экономичности и красоты.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

Это искусство, в котором дизайнер становится художником. Создание уникальных убранств требует как умения отойти от шаблонов, так и большого накопленного опыта, чтобы избежать мелких ошибок. На практике дизайн интерьера — это, прежде всего, укрощение пространства. Специалист начинает работать со всем объемом помещения и затем насыщает его нужными красками, деталями и предметами. Кроме красоты и экономичности, пространство должно быть, как мы уже говорили, удобным. Особое внимание мы отдаем винтажному стилю. Это направление часто помогает избежать сложных строительных процессов, экономит время и затраты. Винтаж пришел из Франции. Причем изначально он не был стилем интерьера. Таким словом называли вино, которое имело многолетнюю выдержку. Позже винтажным стали дизайн интерьера, стиль одежды, музыка и другие области культуры и моды. Он проник везде, куда только мог. Все, что относится к этому направлению, обладает одной главной характеристикой — «состаренностью». Если предмет можно отнести под категорию «ретро», то он винтажный.

79

Винтаж — это вторая жизнь вещей. Многие предметы уже отслужили свое. Однако им можно подарить другую жизнь. Либо искусственно состарить новые современные вещи.

Дизайнерское агентство Aleks Step. Александра Степ +34636091037 (Испания) www.artstep.jimdo.com

80

отдых

Яхтенные приключения на Канарских островах

или семь причин, чтобы не ехать в отель

Яхтинг занял в представлении людей достаточно крепкие позиции: где‑то между чертами «дорого» и «баснословно дорого» — и это одно из самых главных заблуждений на сегодняшний день. Путешествие на яхте будет стоить не намного дороже, чем неделя в хорошем пятизвездочном отеле, а вот впечатлений и эмоций оно может подарить в десятки раз больше — хотя, разве можно измерять эмоции цифрами?

Я

хта… Отдых на яхте… Зачем? Почему бы не выбрать привычный вариант с гостиницей — такой знакомый и такой понятный? Зачем ехать в неизвестность, заранее точно не понимая и не представляя, что вас ждет? Мы, из своего большого яхтенного опыта, выделили семь основных причин, почему именно для нас путешествие на яхте лучше, ярче, интереснее — и в принципе даже не подлежит сравнению с отдыхом

гостиничным. Возможно, и для вас эти причины окажутся значимыми.Итак:

Причина первая

Свобода. Отдых на яхте дарит нам ни с чем не сравнимую свободу, он разнообразен и насыщен событиями. Свобода, которую дарит отдых на яхте — это прежде всего возможность выбора. Вы сами решаете, где и как проводить каждый новый день, где

New model

1 час

(Тур Лос-Кристианос 40 км)

Одинарный: Двойной:

80 €

100 €

В цену включено:

2 часа

3,5 часа V.I.P. Typ

(Тур Ла-Калета 60 км)

Одинарный: Двойной:

120 €

150 €

Одинарный: Двойной:

200 €

250 €

В цену включено:

Hammer H2, кейтеринг, снорклинг с черепахами

Прохладительные напитки, страховка, сопроводительный катер, спасательные жилеты, сопровождение инструктора, гидрокостюм, трансфер на автомобиле Hammer H2, при заказе тура от двух часов в цену включен кейтеринг.

трансфер

на

ле автомоби

V.I.P. TYP

PREMIUM CLASS

www.jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED

82

отдых

так), вы загораете, купаетесь, вы возвращаетесь шоколадными — но при всем при этом вы постоянно активны! Яхта не ходит самостоятельно, яхте нужна человеческая помощь. Чтобы поднять или убрать паруса, чтобы ошвартоваться в марине или выйти из нее, чтобы сменить галс, чтобы бросить якорь, в конце концов, — везде, абсолютно везде нужна ваша активность, ваше движение. Капитан командует: «К повороту» — и внутри у вас все замирает в предвкушении — вы точно знаете, что сейчас на борту закипит настоящая жизнь: будут хлопать паруса, будут бегать матросы, будут крутиться лебедки и звучать дальнейшие звонкие команды. Все как у взрослых!:)

Причина третья

остаться подольше и вдоволь нагуляться по городским улочкам, а откуда выйти, лишь пополнив запасы пресной воды; где встать на якорь, чтобы искупаться, а где пролететь на всех парусах. Вы — хозяева собственного отдыха, его конструкторы, вы лепите его исключительно под себя и для себя. Не бывает двух одинаковых путешествий на яхте — даже проходя дважды или трижды по одному и тому же маршруту, вы каждый раз будете видеть новую страну, и каждый раз этот поход будет наполнен новыми красками и впечатлениями.

Причина вторая

Активность. Отдых на яхте — это активность в чистом виде. Путешествие на яхте — это принципиально иной подход к отдыху. Удивительно, но факт: вы находитесь на том же самом море (нет, не так — вы В МОРЕ, настоящие яхтсмены говорят именно

Отдых на яхте — это возможность окунуться с головой в настоящую природу, не испорченную цивилизацией. И вновь вспоминаем гостиничный отдых — заметьте, мы совсем не хотим сказать, что он плох, но как‑то так получается, что в данном вопросе сравнение вновь окажется не в его пользу. Прежде всего, приезжая в гостиницу, вы не имеете возможности выбирать пляж. Вы пользуетесь тем, который предоставлен в ваше распоряжение — вы, и еще сотня‑другая туристов, живущих с вами рядом… На самом деле, не очень хочется углубляться в эту тему, — но все мы знаем, какими иногда (не всегда, и слава богу!) бывают пляжи в местах скопления туристов… Отдыхая на яхте, вы выбираете себе пляж самостоятельно. Любой — ваш. Самый дикий, самый красивый, самый ухоженный. Даже открытое море — это тоже ваш пляж! А уж чище и лучше него придумать сложно… А еще путешествие на яхте — это отличная возможность увидеть настоящую, дикую природу той страны, в которой вы отдыхаете. Не окультуренные ровные газоны и кустарники гостиниц — а вы-

84

отдых

соченные леса, скалы, поля, быть может, даже джунгли:) Места, которых не касался человек — таких осталось очень мало и именно тем они по‑настоящему ценны!

Причина четвертая

Отдых на яхте — это погружение в ваши детские мечты о морских приключениях! Как говорил по пути на яхту один замечательный человек, путешествовавший как‑то вместе с нами: «Мы едем грабить караваны, похищать принцесс, спасать драконов, разрушать замки, охотится на китов, добывать жемчуг и что‑то еще!»:) Полный набор немного хулиганских мальчишеских мечт, живущий в душе у каждого из нас, скромно прячась за строгими деловыми костюмами… Конечно, никого грабить в море мы не будем — но громко прокричать заветное «На абордаж!» вы сможете безо всякого зазрения совести…:) А если мы идем на нескольких яхтах, и погода позволяет, то… Вы знаете, что такое помидорное сражение? Не знаете???!!! Поверьте, вы очень много потеряли!:) Ночные переходы и швартовки. Светящийся кильватерный след за кормой. Необитаемые острова. Якорные стоянки в тихих пустынных бухтах. Стаи дельфинов, сопровождающие яхту. Купание в открытом океане. Усиление ветра. Короткие, четкие команды. (Команде надеть обвязки и спасжилеты! Вправо десять! Второй риф брать)! Скорость в 13 узлов.

Крен под 45 градусов. Мокрый штурвал в руках. Соленые брызги в лицо. И настоящие, ничем не прикрытые эмоции… В любом случае, приличная (или, скорее даже, неприличная;)) доза адреналина в крови во время яхтенного путешествия вам обеспечена! И если предыдущие три причины еще могут вызывать какие‑то сомнения в исключительной привлекательности отдыха на яхте — то эта совершенно неоспорима. Если вы мечтаете о настоящих приключениях, то яхтинг — это ваш выбор!

Причина пятая

По познавательности и охвату увиденного, отдыху на яхте практически нет равных. Каждый день — новый город, новый остров, новый кусочек этого мира… Что еще, как не яхтинг, позволит вам с уверенностью знатока говорить о том, в каком из городов побережья Хорватии, например, самый вкусный кофе, где в Греции самое лучшее вино, и на каком из Сейшельских островов самые улыбчивые жители. Вы можете посмотреть главные достопримечательности пяти‑ шести (а то и больше) городов всего лишь за один короткий недельный отпуск — и все это без вынужденного дискомфорта экскурсионных автобусов, которые, как ни крути, лишают вас многих часов заслуженного отдыха… После путешествия на яхте можно с уверенностью сказать, что вы действи-

ТЕНЕРИФЕ

всЕ будЕТ хоРошо!

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: Юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos Север –105.9 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM Юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах

• с 1‑го октября 2013 года «Русское 105 FM» является представителем крупнейшего медиа холдинга России • 100 % русской музыки • абсолютные хиты разных поколений • самые свежие новинки российской эстрады • формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории, в ключая страны бывшего СССР • зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Радио «Русское 105 FMW ‑ это самые известные и профессиональные московские ди джеи, яркие и непосредственные прямые эфиры, а следовательно, самая эффективная реклама!

Приём заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com

86

отдых

тельно увидели ту страну, в которой побывали. Вы знаете, какая она. Вы прочувствовали ее изнутри, вы пообщались с ней, как с живым организмом, — и вы всегда будете помнить те ощущения, которые она в вас вызывала.

Причина шестая

Романтика. Отдых на яхте — это чертовски романтично! Практически невозможно описать словами всю красоту морских закатов, весь тот восторг, который рождается в вас, когда соленые брызги, рассыпаясь под солнцем, попадают вам на кожу! Ту детскую радость, которая прорывается наружу радостным смехом, когда у самого носа яхты выпрыгивают из воды дельфины, красуясь перед вами своими светлыми брюшками… Эта картинка навсегда отпечатывается в памяти у всех, кто хоть раз имел счастье оказаться на яхте: за горизонт медленно‑медленно заходит ярко‑оранжевое солнце, вы стоите, держась рукой за мачту, над головой — наполненные ветром паруса, в лицо бьет свежий морской ветер, за спиной смех и неспешные разговоры, впереди — бескрайняя морская гладь… И вам хочется кричать, как главному герою одного очень известного фильма: «Я — король мира!»

Причина седьмая

ЛЮДИ. Те самые три, четыре, семь, восемь, десять человек, которые на протяжении всего времени путешествия находятся рядом с вами на яхте, которых вы видите утром, когда просыпаетесь, и с которыми сидите до поздней ночи за стаканом рома и разговорами. Люди на яхте — удивительны, и прежде всего потому, что они здесь — настоящие. Непонятно почему, непонятно как, но с них, как по мановению волшебной палочки, сходят все маски, все роли, все то напускное, лишнее и ненужное, что, как обязательный деловой костюм, надевается в городе с самого утра и снимается лишь поздно вечером, наедине с самим собой… Наверное, именно благодаря такой необъяснимой искренности, дружеские связи, зародившиеся в море, особенно крепки — узнав, каков человек на самом деле, каков он НАСТОЯЩИЙ, прикипаешь к нему душой так крепко, что оторвать не в силах уже никто… Журнал «ОССО Русский Взгляд» совместно с компанией Billy Bones организует яхтенные туры зимой 2014‑2015. Для бронирования обращайтесь в редакцию журнала по адресу info@otenerife.com

Внутренняя и внешняя отделка87

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

микроцеменТом

отделка полов, стен

Микроцемент, напольные покрытия, венецианская штукатурка • высококачественная отделка • беседки • декор экстерьеров

Проконсультируйтесь с нашим специалистом по телефону +34

696 213 792

DECORcement C / Isla De la Graciosa Nro 12, San Isidro, Tenerife Тел.: +34 696 213 792 www.decorcement.com

88

инструкта ж

Стоимость жизни и отдыха на Тенерифе Тенерифе — налоговый рай

Тенерифе обладает особым статусом в Европейском Союзе, имея более низкие налоговые ставки по сравнению с другими странами Европы. Благодаря этому стоимость отдыха и проживания на Тенерифе ниже, чем в странах Западной Европы и России. Кризис в экономике Испании с одной стороны спровоцировал сокращение зарплат и рост уровня безработицы, а с другой — привел к тому, что жители стран с сильной экономикой, например, россияне, стали активно покупать испанскую недвижимость, что удерживает высо-

кий уровень цен. Безусловно, стоимость товаров в развитых курортных зонах юга Тенерифе значительно выше цен на аналогичные вещи в глубине острова. Основные туристические районы Тенерифе находятся на юге — это курортные зоны Лас Америкас, Лос Кристианос, Эль Дюке, Фаньябе, Ла Калета, Плайя Параисо, Паль Мар, Каллао Сальвахе, Плайя Ла Арена. Самым популярным среди россиян и одновременно наиболее дорогим районом Тенерифе считается Эль Дюке. Средний ежемесячный бюджет для семьи, состоящей из 2 взрослых и 1 ребенка, без учета платежей за аренды жилья составляет около 1200 евро.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

89

90

инструкта ж

Недвижимость

Цена за квадратный метр жилой недвижимости на Тенерифе одна из самых низких в Испании, поэтому данным направлением так интересуются представители различных национальностей. Стоимость начинается от 1 000 евро за квадратный метр в отдаленных районах, а в туристической зоне — в среднем 2 200 евро. Недвижимость привлекательна тем, что налоговая ставка на островах ниже средней по Испании в два раза. Также люди зачастую покупают тут дома и участки вовсе не для того, чтобы жить. Они сдают их в аренду, лишь изредка приезжая отдохнуть от городской суеты.

Аренда и содержание недвижимости

Самым популярным среди россиян и одновременно наиболее дорогим районом Тенерифе считается Эль Дюке

Владельцы жилья зарабатывают путем сдачи своей собственности в аренду. Это выгодно в любом случае, однако в основном данную недвижимость отдают арендаторам понедельно. В среднем по острову стоимость съемной квартиры с 1 спальней в центре города выходит около 500 евро в месяц. Ежемесячная плата при условии долгосрочной аренды апартаментов с 2 спальнями в районе Коста Адехе составит от 600 евро, если говорить о доме

92

инструкта ж

с 3 спальнями и бассейном, то речь будет идти минимум о 1 000 евро. Посуточная аренда апартаментов на Тенерифе — от 30 до 150 евро в зависимости от района, условий проживания и удаленности от моря. Например, в Лас Америкас квартира с 2 спальнями в высокий сезон стоит от 90 евро, в Эль Дюке — от 100‑110 евро в сутки. За аренду виллы недалеко от пляжа придется заплатить 300‑350 евро в день. Расходы на коммунальные платежи, включающие электричество, водоснабжение, отопление и вывоз мусора, составят около 100 евро в месяц.

Цены на продукты

В среднем цены на потребительские и продовольственные товары в российской столице чуть ниже, чем в столице Тенерифе. А продовольственные товары, например, в Ларнаке на 25 % выше средних московских цен.

• Молоко (1 л) — 0,89 евро • Булка свежего белого хлеба — 1 евро • Яйца (12 шт.) — 2,59 евро • Местный сыр (1 кг) — 8 евро • Фрукты и овощи (яблоки, апельсины,

помидоры, картофель) — 1‑2,1 евро за 1 кг • Вода (8 л) — 1,4 евро • Местное пиво, 0,75 л (Dorada, San Miguel) — 1 евро • Испанское вино — 2,5 евро • Бутылка канарского вина (Tacoronte, La Frontera) — 6‑7 евро Что касается алкогольных напитков, то в большинстве баров и ресторанов Тенерифе местное и импортное пиво стоит около 1,5 евро за 0,5 л. Бокал вина в ресторане — в районе 2,5 евро, а хороший бренди — 3 евро.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

93

Компания имеет 15-летний опыт Olga Caballero & Co — это команда профессионалов из различных областей права, которые позволяют быстро и эффективно оказывать широкий спектр юридических услуг в области недвижимости для компаний и частных лиц, как для испанцев, так и для иностранцев.

Услуги компании: Сервис интегрированного управления для компаний и владельцев земли Подготовка договоров аренды Составление жалоб на арендаторов по задолженностям аренды Претензии к строителям и страховым компаниям Проблемы с соседями или сообществом владельцев Подготовка и управление наследственным имуществом Несоблюдения или нарушения договоров Уголовные дела (весь спектр) Устранение проблем с ипотекой или залоговым имуществом Услуги покупателям домов, земельных участков или бизнеса Услуги частным лицам и компаниям, строительным компаниям Услуги инвесторам

25 апреля открылся офис на Тенерифе в зоне Коста Адехе.

C/ Bruselas 18 Local 2 (C.C.Terrazas del Duque), Costa Adeje - Tenerife | Tel: 922 717 135 Fuerteventura: C/ Churruca 3, Corralejo, Fuerteventura | Tel: 928 537 200 - Fax: 928 537 201 E-mail: info@olgacaballero.com | Sitio web: www.olgacaballero.com

94

инструкта ж

В среднем, потратив 100 евро, вы можете одеть себя в Испании с ног до головы.

Одежда и развлечения

Испанские марки, известные во всем мире, оденут вас за 100 евро с ног до головы. Месячный абонемент в фитнес‑клуб обойдется в 40 евро, часовая аренда теннисного корта — около 7 евро, игра в гольф на 18 лунок — 60‑90 евро.

На Тенерифе самое дешевое топливо в Европе

Расходы на мобильный телефон в месяц — 25‑30 евро, безлимитный интернет — более 30 евро в месяц.

Транспорт

Цены на автомобили примерно те же, что и на материке, хотя, надо сказать, что машины б / у стоят на порядок дороже, чем такие же при покупке в Мадриде или Германии. Поездка на такси выльется в сумму от 3,5 евро за посадку и по 1 евро за каждый км пути. А еще на Тенерифе самое дешевое топливо в Европе: так, 1 литр 95 бензина на здесь стоит 1,075 евро.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

95

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

БЕРЕГИТЕ РОДИНУ, ПОКУПАЙТЕ ДАЧУ ЗА ГРАНИЦЕЙ!!!

Tel: 922-717-663 922-713-395 CC Victoria Tenerife-Sur

WWW.CANARIAS.RU

ИНФОРМАЦИЯ

Вид на жительство Юридические консультации Недвижимость Бизнес, ипотека, счет в Испании Экcкурсии, трансферы, рестораны Скидки на билеты в Парки ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО Покупка и аренда машин Ремонтно-строительные 635 881 888;работы 922 719 553

635 881 888 922 719 553 Shopping Center “Paris”, Office 11, Playa del Duque

WWW.TENERIFECENTER.COM

96

инструкта ж

Одним из факторов попадания Тенерифе в пятерку лучших для жизни мест является цена на аренду автомобиля

Образование

Детские сады делятся на государственные и частные. Частные, в которых общение и обучение ведется на испанском языке, просят за свои услуги 200‑300 евро в месяц. К сожалению, на Тенерифе нет ни одного частного русского детского сада. Школьное образование на острове можно получить как в государственном (бесплатном), так и в коммерческом учреждении. Частных школ на юге несколько, но стоимость обучения составляет от 4 000 до 7 000 евро в год в зависимости от класса. Сейчас на юге Тенерифе около 20% учеников в школах — русскоязычные.

Медицинское обслуживание

Медицинское обслуживание сопоставимо по ценам с аналогичными услугами в Москве и Санкт‑Петербурге. Так, разовое посещение врача обойдется в 50 евро, а 1 день пребывания в стационаре — в 150‑200 евро. Лечение одного зуба стоит 50‑80 евро.

Британское издание The Guardian недавно составило пятерку лучших для жизни мест на планете (The five best places to live in the world). В нее вошла и столица Тенерифе! Эксперты туристического сервиса TripAdvisor огласили рейтинг наиболее финансово выгодных направлений в 2014 году. Соответствующий список был составлен специалистами туриндустрии на основе сравнительного исследования цен среди 29 наиболее популярных курортов для зимнего отдыха в теплых странах. Тенерифе занял второе место среди самых доступных пляжных направлений в мире, уступив место другому Канарскому острову — Фуэртевентура. Исследователи делали выводы исходя из стоимости недельного отдыха для семьи из четырех человек. В общую сумму затрат эксперты включили стоимость недельного проживания зимой 2015 года в апартаментах с двумя спальнями, аренду автомобиля на неделю, расходы на продукты и ужин в ресторане на четверых с напитками.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

97

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос Кристианос

20 эксклюзивных квартир. Все апартаменты имеют 100 кв.м, 3 спальни с гаражом и кладовой в центре Лос Кристианос, недалеко от всех магазинов, школ и культурного центра. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Продажная цена: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включенны в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Продажная цена: от 347 142 €

Люксовый комплекс Abama Playa de la Arena, район Luxuryла residences, Плайа Арена Гиа де Изора

Жилая площадь: 68 м² Площадь террасы: 33,3 м² Площадь сада: 24 м² Гараж: 25 м² Кладовая комната: 9,7 м²

Эксклюзивный комплекс апартаментов вилл Апартаменты с прекрасным панорамным ивидом наокеан, территории 5-звездного гольф-курорта. Гина соседний остров и окрестности с одной, дромассажная ванна. Автоматическая система двумя, тремя спальными комнатами. Комплекс Роскошь в каждой детали. всигнализации. центре популярного курорта Плайа де ла Арена, в 100 метрах от знаменитого пляжа с черным песком и набережной. В комплексе имеются Спальни: 2-3 лифты, бассейны, теннисные Ванные комнаты: 2-3корты и автостоянка. В пешей доступности: крупный супермаркет, Жилая площадь: 175 м2 различные магазины, кафе,75рестораны, банки, Площадь террасы: м2 Стоимость: от 128 000 евро000 € Продажная цена: от 700

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки на юге Тенерифе ABAMA TERRACES, район Абама

Террасы Абама — это современнейшие постройки класса люкс на юге Тенерифе. Каждая из четырнадцати террас состоит из роскошных апартаментов, расположенных рядом с красивейшим гольфовым полем с видами на остров Ла Гомера. В комплексе три плавательных бассейна, клуб хаус и сады. Вся инфраструктура курорта ABAMA GOLF с гольфполями, теннисными кортами, спа, спортивным залом, ресторанами и барами. Парковочное место, сад и 3 бассейна в комплексе. Количество комнат: 2-3 меблированные спальни. Типы: апартаменты и пентхаусы Площадь апартаментов: 130-196 м² Площадь террасы: 28 - 123 м² Стоимость: от 350 000 евро

Caldera del Rey, район Сиам Парка

Роскошный комплекс вилл и апартаментов, расположен над Сиам Парком. Прекрасный панорамный вид на южное побережье Тенерифе и на остров Ла-Гомера, в нескольких минутах от центра города Плайя-Лас-Америкас. Вилла имеет сады и просторные террасы с частными бассейнами и гаражами. В каждой вилле: 3 спальни, 2 ванных, лифт, просторные террасы с частным бассейном и гаражом Участок земли: 265 м² Застроенная площадь: 267,44 м² Стоимость: от 695 000 евро

Villas Los MADROÑALES, район Мадроньяль, Коста Адехе

24 отдельностоящие виллы в самом центре Коста Адехе. Эксклюзивная разработка имеет стратегическое расположение рядом с торговым центром Гран Сур. Пляж находится менее чем в 10 минутах ходьбы. Виллы Los Madronales — место, чтобы жить и спокойно отдыхать. В каждой вилле: 3 спальни, 3 ванных + 1 туалет, в цокольном этаже гостевой апартамент, гараж на 2 машины, бассейн как опция.

Площадь дома: 276 м² Стоимость: от 450 000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда недвижимости Вилла: 5 спален, в комплексе Habitat del Duque 31, El Duque, Tenerife 0157 Тип сделки: аренда Расположение: El Duque Вид недвижимости: вилла Количество комнат 5 Общая площадь: 470 м² Стоимость: по запросу Код объекта: 0157

Апартамент: 1 спальня, комплекс Orlando, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: аренда Расположение: Torviscas Bajo Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Вид на океан: панорамный Стоимость: по запросу Код объекта: 0161

Апартамент: 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: аренда Количество комнат: 1 Название комплекса: Anayet Общая площадь: 96 м² Размещение: 4 чел. Стоимость: по запросу Код объекта: 0040

Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Управляющая компания предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов компании, так и всех обратившихся.

• Меблировка домов и квартир: Компания ОССО Property Management предоставляет единственную подарочную услугу для всех клиентов, которые приобрели у нас свою недвижимость: Наш менеджер покажет Вам 4-5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов. Менеджер нашей компании будет вместо Вас отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии Вашего времени и избежания расходов на отель, авиабилетов и т. д.)

• Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных платежей • Проветривание помещения и пролив воды из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе, или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание систем коммуникаций (электроснабжение, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация Вашего досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен предложений по квартирам, апартаментам, виллам. Есть уникальные виллы, которые вы более нигде не найдете. При аренде данных объектов недвижимостикомпания предоставляет следующие виды услуг: • Подарок от компании ОССО Property Management — бутылка вина при заезде в виллу или апартамент; • Предоставление услуг персонального менеджера, который будет осуществлять помощь и консультации во время вашего отдыха; • Предоставление гостям виллы местной сим-карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером; Наш персональный менеджер сможет оказывать вам следующую помощь во время вашего отдыха в нашей вилле или апартаменте: • По прибытию менеджер вас отвезет в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; • Заказ такси в любое место; • Заказ машины напрокат; • Заказ чартер-яхты на ваш выбор для морских прогулок; • Любая помощь касательно ежедневного проживания на Тенерифе; • Бронирование ресторанов; • При необходимости трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • Рекомендации относительно местных пляжей; • Организация дней рождения и любых мероприятий; • Заказ как коллективных, так и индивидуальных экскурсий в любые места Тенерифе.

Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 922 719 684, +34 689 000 132, Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e-mail info@otenerife.com, www.otenerife.com

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

НедвижимосТь НА ПРодАжУ Продается вилла как действующий арендный бизнес Комплекс вилл

Villas del Duque Зона: Эль-Дюке Общая площадь: 344 м2 Жилая площадь: 215 м2 Стоимость ПРОДАЖИ: 680.000 евро Стоимость АРЕНДЫ: от 1.200 евро в неделю

Четыре спальни. Кухня полностью оборудована современной техникой. Просторная гостиная, терраса, собственный бассейн и гараж. Спутниковая антенна, посудомоечная машина, кондиционер, стиральная машина, сушильная машина, барбекю, интернет.

Продажная цена Цена с налогом и оформлением 10%

680.000 748.000

Кредит банка на 20 лет Собственных средств для покупки Ежемесячный ипотечный платеж Рентабельность в год Срок окупаемости, лет

400.000 348.000 2.200 8,75% 11,4 года

Доход Количество недель аренды в год Доход от аренды в год Расходы Расход на управляющую компанию 30% Коммунальные в год Налог на собственность Итого расходов Чистая прибыль в год

40 48.000 14.400 2.400 750 17.750 30.450

Продажа и аренда коммерческих площадей в торговом центре «Tropicana»

Уникальное стратегическое расположение на юге Тенерифе.

Площадь коммерческих помещений от 50 м2 Цена от 4000 € м2

Проект торгового центра в Адехе Будет единственным центром подобного уровня на юге Тенерифе.

Открытие торгового центра ноябрь 2015 года Агентство «ОССО Property Invest» Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, e-mail: info@otenerife.com, skype: tenerifegid, www.otenerife.com Адрес: Порт яхт Пуэрто Колон, офис 119, Коста Адехе, Тенерифе

Centro comercial Tropicana

104

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

105

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице.

TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

106

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor!

— Cчет, пожалуйста!

Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

107

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

108

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что­нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

109

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

110

ваш гид

Весь Тенерифе за 2 недели Puerto de la Cruz

Santa Cruz

Garachico

Icod de los Vinos S. Teide G.Isora

Costa Adeje

55  чел.

Обязательная программа первой недели 1. Обзорная экскурсия вокруг о. Тенерифе Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz 8 часов c 10.00 до 18.00 Гиа де Изора – город с сувенирным магазином, где самый большой выбор ювелирных изделий из вулканических камней оливина и обсидиана. Сантьяго дель Тейде – место последнего извержения вулкана на Тенерифе. Гарачико – самый старый город на острове. Икод де лос Винос – город тысячелетнего дерева. Дегустация Канарских вин. Пуэрто де ла Крус – обед в ресторане Эль Монастерио (бывший монастырь). Санта Крус – столица о. Тенерифе

2. Вулкан Тейде + Маска Los

Chio

Teide

Gigantes Vilaflor Costa Adeje

50  чел.

Santa Cruz Puerto de la Cruz

Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes 8 часов: c 10.00 до 18.00 Пик Тейде (3718 м) – самая высокая точка Испании, самый большой в мире кратер вулкана. Вилафлор – самое высокогорное селение на Канарах (1400 метров над уровнем моря). Национальный парк Тейде: естественные вулканические образования («Туфелька королевы», «Палец Бога», «Медведь», «Верблюд» и т. д.). Пиратская деревня Маска – скрывается от людских глаз в одном из самых красивых ущелий на острове. Лос Гигантес – туристический курорт с самыми отвесными скалами.

3. Лоро Парк – парк животных и птиц

75  Costa Adeje

чел.

Santa Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 В этот день вы посетите жемчужину о. Тенерифе – парк животных и птиц, основанный в 70-х годах прошлого века, выполненный в стиле тайской деревушки. Самая большая коллекция попугаев и пингвинов в мире. Вы увидите обезьян, крокодилов, розовых фламинго и пеликанов, тигров и пантер, аквариум с акулами, пираньями и всеми видами морских тварей, обитающих вокруг Канарских островов. Вы посетите незабываемые шоу морских котиков, дельфинов, акул, касаток и, конечно, попугаев. День в Лоро парке вы запомните на всю жизнь и захотите вернуться сюда еще и еще.

4. Санта Крус – столица Тенерифе

Costa Adeje

50  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 Ваша поездка начнется с обзорной экскурсии по городу Санта-Крус. Прогулка по пешеходным улочкам города, изобилующим историческими местами, а также магазинами и бутиками. Для любителей шопинга есть большие торговые центры El Corte Ingles и Carrefour.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

111

Необязательная, но рекомендуемая программа второй недели 1. Ла Лагуна, Таганана

La Laguna

55  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 La Laguna, Taganana, Las Teresitas Очарование дикой природы и древние традиции. Первая столица Тенерифе, город Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна – это старые кварталы, усадьбы и виллы времен конкистадоров. Реликтовый лиственный лес Лас-Мерседес и посещение рыбацкой деревушки Таганана. Вас ждет сюрприз – знаменитое на весь остров меню, состоящее из свежей рыбы с зеленым соусом мохо, жареного осьминога с домашним вином. Самый большой на Тенерифе пляж с песком, привезенным из Сахары – Лас-Тереситас.

2. Пуэрто де ла Крус

Puerto de la Cruz

55  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 Puerto de la Cruz, Pueblo Chico, Jardin Batanico, Lagos Martianez Прогуливаясь по старому городу, вы окунетесь в атмосферу колониального времени с его красивой архитектурой, узкими улочками и резными деревянными балконами. Вы побываете на площади Плаза дель Чарко, любимом месте сбора горожан и проведения всех главных мероприятий в городе. Комплекс бассейнов Лагос Мартианес (Lagos Martianez) Ботанический сад Канарского архипелага. Двести лет назад в этот сад были завезены растения из разных стран мира с целью акклиматизации в теплом Тенерифе. Несмотря, на то, что прошло столько лет, сад продолжает радовать посетителей удивительными экземплярами деревьев и различных редких растений. Это настоящая сказка наяву!

3. Остров Ла Гомера

San Sebastián de la Gomera

58  чел.

10 часов: с 8.00 до 18.00 Путешествие на Ла Гомеру стартует из Лос Кристианоса на пароме, с палубы которого можно будет насладиться красотами Атлантики и, если повезет, повстречать китов и дельфинов. Ла Гомера – единственный испанский остров, объявленный ЮНЕСКО в 1986 году Достоянием Человечества. Путешествие на Ла Гомеру подобно путешествию в прошлое. Вас встретит порт Сан Себастьян де Ла Гомера, из которого когда-то в 1492 году выплывал в Америку Христофор Колумб. Вам удастся посетить все места, связанные с этим историческим именем. Экскурсия по острову включает в себя посещение национального парка Гарахонай – самого большого в мире заповедника реликтового леса, сохранившегося с доледникового периода, побываете на дне высохшего Озера Ведьм. Незабываемые пейзажи и виды дикой природы. В экскурсию включен обед в национальном островном стиле, где вы услышите, сохранившийся до наших времен уникальный язык свиста, на котором когда-то общались местные жители Гуанчи.

Профессиональные экскурсии по Тенерифе можно заказать по телефону +34 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

112

ваш гид

тематическ ие парк и

03

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

10

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

11

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

09

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

35

п а р к и ра зв л е ч е н и й

113

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда-то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

42

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Aqua Safary Canarias предоставит вам лучшие гидроциклы Yamaha. Под руководством русскоговорящего инструктора, вы отправитесь путешествовать вдоль побережья. Только здесь вы сможете ощутить свободу, управляя этими мощнейшими водными мотоциклами. Сафари идеально подходит и настоящим экстремалам, и любителям активного, а также семейного отдыха. Мы предоставим гидрокостюмы, проведем краткий инструктаж, и — полный вперед! Забронировать можно в любое время по телефону! +34 603124843 E-Mail: info@jetski-tenerife.com

07

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

04

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья.

Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

114

ваш гид

спорт

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты.

General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

спорт

115

Рыбалка и водные прогулки

Приглашаем в незабываемые морские путешествия, а также на глубоководную рыбалку (4 часа по вт. и вс. с 9:00 до 13:00). Эксклюзивная пятичасовая VIP-экскурсия: киты-пилоты, дельфины, скалы Лос-Гигантес с воды (пн. с 10:00 до 15:00). Предлагаем как групповые, так и VIP-маршруты. Возможен фрахт под праздники и другие мероприятия.

Яхтенные туры и прогулки

Предлагаем огромный выбор морских прогулок: моторные и парусные яхты, быстроходные катера. Киты-пилоты, дельфины, живописные берега нашего и соседних островов с борта корабля. Рассветы и закаты, праздники и частные вечеринки на борту лучших лодок, а также романтический ужин только для двоих. Предложения разнообразны и удовлетворят вкус даже самых взыскательных клиентов.

Дайвинг

Дайвинг на Канарах незаслуженно обойден вниманием. В дайв-центре Los Cristianos Sub миф о том, что дайвинг здесь скучен, развеют быстро. Новичкам и профессионалам есть что посмотреть у берегов Тенерифе. Черепахи, пестрый подводный мир (новичкам) и уникальные лавовые пещеры, затонувшие объекты (для профи). Обучение с русскоязычным инструктором и получение сертификатов.

Парапланинг

Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет идеальным и незабываемым дополнением к вашему отдыху. Дни, не подходящие для полетов, можно пересчитать по пальцам. Первые прыжки обычно делают с горы Эль-Таучо (800 м). Они не длятся часами, потому как неподготовленного адреналинщика может укачать. А вот если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет.

652 496 341, 677 032 077 www.canariantesauro.com

Кайтсерфинг в Медано

Azul Kitesurf School – единственная официально аккредитованная кайт-школа на Тенерифе и член Федерации парашютного спорта Канарских островов. Доверьте свой адреналин профессионалам. На базе школы есть прокат оборудования. Также разработаны программы обучения для людей разных возрастов и степени подготовки. Уроки с опытными русскоговорящими инструкторами. Учитесь летать с профессионалами. +34 695 827 256 (заказ экскурсий), info@otenerife.com, www.otenerife.com

116

ваш гид

х и т-п а ра д ра зв л е ч е н и й

Хит-парад развлечений под Новый год на Тенерифе Встреча Нового года на Тенерифе — это всегда ярко и интересно. Помимо многочисленных праздничных мероприятий и шоу в ресторанах, барах, клубах и концертных залах, существует масса интересных мест и развлечений, которые внесут разнообразие в ваши новогодние каникулы и сделают их действительно незабываемыми! Мы предлагаем вашему вниманию несколько советов, как сделать праздничное путешествие еще веселее! Здесь, на одной широте с пустыней Сахарой, разумеется, нет снега. Снежную шапку в зимнее время года надевает только вулкан Тейде. Логично, что зимние виды спорта на Тенерифе непопулярны.

Но даже среди канарцев находятся фанаты коньков и горных лыж! Горнолыжные курорты Андорры, Арагонских и Каталонских Пиренеев, Кантабрийских Кордильер, а также Иберийской горной системы — ближайшие места для катания на лыжах. Что касается ледовых катков, то они есть и на Тенерифе!

Катание на коньках

Предлагаем вам посетить каток «Patiland» в городе Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна!

San Cristobal de La Laguna, Calle Candilas, 27, в 200 метрах от церкви «Iglesia Cristiana Reformada de Canarias» со вторника по пятницу: с 17:00 до 21:00; в субботу и воскресенье: с 11:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00.

Прогулка на вертолете

Если вы уже на Тенерифе, значит вы хоть раз в жизни летали на самолете. А доводилось ли вам летать на вертолете? В новогодние каникулы есть потрясающая возможность совершить обзорный полет над прекрасным островом вечной весны на настоящем геликоптере! На выбор здесь предлагают несколько маршрутов, цены на которые колеблются от 98 до 495 евро в зависимости от дальности полета. Принимаются и частные заказы вне маршрутов. К услугам клиентов вертолеты JET RANGER BELL 206 и ROBINSON R44. «Helidream Helicopters» работают с понедельника по воскресенье. Взлетная площадка располагается на юге острова.

Adeje, Calle Charfa S / N Pol. Industrial Las Torres. + 34 922 711 487, + 34 630 315 422.

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

х и т-п а ра д ра зв л е ч е н и й

117

Картинг

Отличная трасса для взрослых (1 200 м в длину и 8 м в ширину) и для детей (250 м), несколько моделей машин, в том числе Superkart`ы, интереснейшие варианты заездов, включая настоящие массовые соревнования в различных категориях, ресторан с видом на трек, фантастические автосимуляторы — все это «Karting Club Tenerife»! Предусмотрена бесплатная доставка на автобусе компании и купон на 10-процентную скидку при заказе с интернет-сайта. Ознакомиться со всеми предложениями клуба вы можете на официальном сайте www.kartingtenerife.com.

«Karting Club Tenerife»: Parque la reina, Carretera del chó s / n.

922 730 703. www.kartingtenerife.com

Футбол

Вероятно, кого-то это удивит, но поход на футбольный матч в Испании — дело семейное! Тенерифе в этом плане не исключение. Каждый домашний матч местного одноименного клуба «Тенерифе» — это красочное и шумное событие в жизни столицы острова Санта-Крус-де-Тенерифе (Santa Cruz de Tenerife), где на легендарном стадионе «Heliodoro Rodríguez López», видавшем фееричные победы над «Реалом» и «Атлетиком» из Мадрида, «Валенсией» и «Барселоной», «Тенерифе» принимает своих соперников из разных городов Испании. Город окрашивается в клубные цвета, а на стадионе не смолкают песни болельщиков. Приобрести билеты стоимостью от 15 евро на матчи 20 декабря против каталонского клуба «Сабадель», 3 января против астурийского «Спортинг» (Хихон) и 17 января против «Нумансии» (Сория) из Кастилии и Леона получится на юге острова в магазине «Soy del Tete», находящемся по адресу: CC Fañabe Plaza, Playa Fañabe, а также на стадионе в СантаКрус-де-Тенерифе. Задать интересующие вопросы на русском языке о поездке на матч и приобретении входного билета можно по телефону.

CC Fañabe Plaza, Playa Fañabe +34 616 215 235.

118

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Плайа ла Арена, Лос Гигантес (Playa la Arena, Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Palacio de Isora Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника по снижению веса «Оригитеа» — avdaMoscu, CC Aquamall, loc 7-B Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Ла Калета (La Caleta) Гольф-клуб Golf Costa Adeje Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Отель Jardines teide Эль Дюке (El Duque) Русский детский цетр Shcolatf.ru Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Агентство недвижимости VYM Canarias Фаньябе (Fanabe) Торговый центр C. C. San Miguel Боулинг Harleys bowling C. C. Fanabe Отель Los olivos Теннис-центр Tenis Fañabe Отель Yucca Park Сан Евгенио (San Eugenio) Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины торгового центра C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Glamour C. C. Cosmos Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. San Eugenio Ресторан Monkey Bar C. C. Oasis Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Аренда авто Favorit Trio Rent a Car Гольф-клуб Golf Las Americas Медицинский центр Hospiten Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure rent car Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр USP Hospital Отель Villa Cortes 5* Пуэрто колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Магазин одежды Boutique del Mar Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Нотариус Notario C. C. Mencey Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural los cristianos Спа-салон Spacio 10 Ресторан-клуб Monkey Beach Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Магазин Romo Muebles Южный Аэропорт Северный Аэропорт

Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com

120

блокнот

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

ки

скид

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

50 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00 –20:30 922 39 50 26

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

о с с о # 15 д е к а б р ь — я н в а р ь

ИНТЕРНЕТ И ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ САМЫЙ СКОРОСТНОЙ ИНТЕРНЕТ! Тарифы при постоянном контракте год (помесячная оплата):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

39,90 € 49,90 € 59,90 €

Тарифы при оплате только за 1 месяц (без привязки к контракту):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

79,90 € 99,90 € 119,90 €

• Вам не нужна телефонная линия • Сервис на русском языке • Безлимитный интернет • Плата только за те месяцы, которые пользуетесь интернетом • Разовая оплата за установку оборудования – 250 € + IGIC WEB

Установка интернета и подробная информация по тел. +34 695 827 256 Коммерческий центр Parque Royal, оф.24 (второй этаж), Fanabe, Costa Adeje

121

122

блокнот

Тенерифе — рай для жизни и инвестиций

Журнал «ОССО». Русский взгляд. Тенерифе.

• Новости Тенерифе • Туристические маршруты • Рестораны и отели • Аренда и продажа недвижимости • Инвестиции и бизнес на Тенерифе • Реклама и объявления • Услуги перевода

Revista rusa «OCCO».

Opinion ruso. Tenerife.

• Noticias de Tenerife • Rutas turisticas • Restaurantes y Hoteles • Alquiler y Venta de propiedades • Inversion y Negocios en Tenerife • Publicidad y Anuncios • Servicios de Traduccion

Информационный офис журнала «ОССО». Русский взгляд». Адрес: C. C. Puerto Colon, оф.119, Costa Adeje, Tenerife Тел.: +34 922 719 684, +34 695 805 494 (esp.), +34 667 347 457 (рус.) info@otenerife.com www.otenerife.com