ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_16_февраль_2015 - март_2015 г. by Publicidad Rusa

www.otenerife.com

Русский № 7 (16) ф е в ра л ь 2 015 — М а р т 2 015

ISSN 2340-5295

«ОСтрОв СОкрОвищ»

взгляд

Карнавал на Тенерифе 2015 Спонсоры обложки: Меховой Бутик Elegante Pelliccia Hotel Jardines de Nivaria

• O 30‑ой параллели и кочующем посольстве • Кто ‑то в баню, а мы — на Тенерифе

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН: +34 922 788 125 w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e b y s r e a l t y. c o m

спокойствие Дом спокойствия и уединения. Это тот дом, который позволит вам расслабиться, который навевает покой и умиротворение. Это тот дом, где исчезают все сомнения и неопределенность.

Найдите ваше спокойствие и уединение... w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e bys re a l t y . co m

LOS MADROÑALES | Costa Adeje

Villa Sonrisa | Costa Adeje

Новый проект роскошных вилл в Коста-Адехе. Благодаря сочетанию качества, красоты, роскоши и безопасности, жители получают исключительный образ жизни в одном из самых красивых мест на юге Тенерифе. Los Madroñales - жилой комплекс из 24 роскошных вилл, все с просторными интерьерами, гаражом, садом и потрясающим панорамным видом. Рядом расположен торговый центр Gran Sur, многочисленные магазины, супермаркеты, бары и «тематические» рестораны. Цена: 390.000 €

Исключительные качества этого имущества смело позволяют называть его “домом мечты”. Вилла имеет изумительный вид на океан, бассейн, с открытой планировкой, бесшовные внутренние / наружные полы и потрясающий архитектурный стиль. Площадь террасы (250 м2), 10x4 метровый бассейн и джакузи - спа (солнечный подогрев). Музыкальная комната с окном на бассейн. Вилла имеет 5 спален, 2 люкса с открытыми ванными комнатами. Кондиционирование воздуха во всем доме. Гараж на 3 машины и спутниковое телевидение на всех этажах. ЦЕНА СНИЖЕНА НА: 975.000 €

Tenerife Royal Gardens | Los Cristianos

Bella Vista | San Eugenio Alto

Недвижимость на берегу океана с захватывающим видом. Это большая квартира была полностью отремонтирована по самым высоким стандартам с использованием самых качественных материалов. Состоит из двух просторных спален, 2 ванных комнат (основная спальня suite), гостиной, столовой и очень большой солнечной террасы. С видом на знаменитый песчаный пляж Las Vistas, комплекс расположен между Лос Кристианос и Плайя де лас Америкас. Цена: 450.000 €

Поистине роскошная частная вилла с 6-ю большими спальнями (2 ванными), плюс 2 ванные комнаты и отдельная гардеробная, которые распределены на 3-х этажах. Недавно отремонтирован по самым высоким стандартам. Полностью оборудованная роскошная кухня со всей современной бытовой техникой, 2 больших гостиных. Месторасположение можно сравнить с таким известным районом, как “Беверли Хиллз”, в котором находится превосходная элитная недвижимость. Цена: 625.000 €

АДРЕС ОФИСА: Calle Londres 8 | Playa Fañabe | 38660 Tenerife-Canary Islands

PARQUE TROPICAL II | Los Cristianos

Parque Tropical расположен в самом тихом районе ЛосКристианоса. Квартира имеет очень большую террасу для принятия солнечных ванн. Полностью меблирована и отвечает всем критериям для комфортного проживания на берегу океана. Квартира находится всего в 10 минутах ходьбы от живописной гавани и старого центра города Лос Кристианос. Состоит из 1 спальни, 1 ванной комнаты. Просторная гостиная и столовая с выходом на большую террасу с видом на горы. Бассейн и сад в комплексе. Цена: 145.000 € Вилла Habitat del Duque | Costa Adeje

Расположенный в наиболее престижном жилом районе Плайя – Фанабе. Эта современная и просторная вилла находится всего в нескольких метрах ходьбы от уникального пляжа с белым песком Bahia Del Duque. Комфорт, стиль и современный дизайн являются её уникальными достоинствами. Много застеклённых пространств, светлые тона интерьера и большая терраса с видом на сад & частный бассейн. 3 этажа с 5 спальнями и 4 ванными комнатами, вместимостью до 12 человек. (338 м2). Общая площадь сада – 412 м2. Цена: 1,300,000 €

VILLA ANTONIO | Roque del Conde

Эксклюзивный, элегантный современный дом с прекрасным видом на море, расположенный совсем недалеко от прекрасного песчаного пляжа Playa Fañabe и Playa del Duque, рядом с лучшими торговыми центрами. Эта солнечная вилла состоит из трех этажей. Дом состоит из просторной прихожей, большой гостиной, кухни, прачечной , 4 спален с ванными комнатами. Открытая площадка включает в себя просторную террасу с видом на бассейн, которая идеально подходит для обедов на свежем воздухе. Цена: 725.000 €

ABAMA Terraces | Costa Adeje Golf

Террасы Abama -это жилой комплекс туристических апартаментов с гостиничным обслуживанием, которые предлагают 1-, 2- или 3- спальные апартаменты. 1-комнатные квартиры от 360.000€/ 2-комнатные квартиры от 716,000 €. / 3-комнатные квартиры от 1.035.000 €. Они полностью меблированы и оборудованы по самым высоким стандартам с использованием только самых лучших материалов. Вторая фаза должна быть завершена к концу текущего года. Цена: 360.000 €

Объединяем неординарные решения по недвижимости с вашими жизненными предпочтениями

содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Ольга Крымчак (+34) 677032077 Авторы: Ольга Крымчак, Евгений Триго, Сергей Ильиных Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз. Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Olga Krymchak Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Olga Krymchak, Evgueniy Trigo, Sergey Ilinykh Fotógrafos: Evgueniy Mironov «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad. La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на APP STORE

Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

8 Редакционный маршрут Ruta editorial

Винный тур в Bodegas del Monje. Wine Tour a las Bodegas del Monje

Го р о д с к о й м а р ш р у т ruta de ciudad

Духовный мир. Отец Василий Mundo espiritual. Padre Vasilio

26 Персона Persona

Кто-то в баню, а мы – на Тенерифе. Брендон Стоун. Unos van de SPA, nosotros – a Tenerife. Brandon Stone

O 30-ой параллели и кочующем посольстве. Sobre el paralelo 30º y tripulación nómada

о с с о #16 фе в ра л ь – м а р т

Курортный роман – быть или не быть. Romance del verano – ser o no ser

Мода / Moda

Мода: Модные тенденции сезона весна-лето 2015. Tendencias de moda primavera-verano 2015

54 К рас о та belleza

Ароматная красота: BAKEL – настоящая косметика. Belleza con fragancia: BAKEL – autentica cosmetología

Жизненный путь человека. Camino de la vida del ser humano.

5 лучших спа 5 mejores SPA

Программа карнавала 2015. Programa del Carnaval 2015

Открытие ТЦ «Victoria Sur Tenerife». Inauguración del CC «Victoria Sur Tenerife»

Инструкта ж / Instrucciones

Покупка недвижимости для аренды в Испании Стабильный доход в евро. Instrucciones:Compras de casas para alquiler en Espana

94 Турнир 102 Фотоотчет: по боулингу. Torneo de

ваш гид по Тенерифе s u g u í a de Te n e r i f e

Bowling

Вечеринка 112 Фотоотчет: журнала ОССО.

Fiesta de la Revista OCCO

Golf Club 114 OCCO мероприятия 2015

Турнир по гольфу на Тенерифе. Октябрь 2015. Eventos 2015 de OCCO Golf Club Torneo de Golf inTenerife. Octubre 2015

с лово издате ля

Тенерифе — остров вечной весны, рай на планете Земля. Все так! Только январь и февраль этого года выдались уж больно холодными. Канарцы говорят, что таких температур на Тенерифе не было последние 50 лет. Но, что для русского человека «холодно»? Водичка градусов 17, температура воздуха около 22‑23 градусов днем и 16‑17 вечером… Мы народ закаленный, и эти показатели нам комфортны. А тем, кому прохладно, самое время выгулять по набережной новую шубку. Кстати, очень символично: этой зимой на юге Тенерифе открылся меховой бутик. Именно в такую зиму понимаешь, что Тенерифе — это не только пляж и море. Остров предлагает массу возможностей для активного отдыха. Редакция нашего журнала за эти пару месяцев успела успешно организовать несколько мероприятий: турнир по боулингу и гольфу, поездку по винному маршруту в Такоронте и коллективный тур на футбольный матч в качестве болельщиков за клуб Тенерифе. Так что, если вам вдруг стало холодно и скучно на острове, читайте наш журнал и присоединяйтесь к мероприятиям, которые мы организуем. С нами всегда комфортно! Издатель «ОССО. Русский взгляд» Сергей Ильиных

Armeñime · Ctra. General del Sur, Km. 12 · Tel. 922 741 250 Playa de las Américas · Parque Santiago 6 Candelaria · C/ Obispo Pérez Cáceres, 27 Puerto de la Cruz · C/ Quintana, 20 www.tenerifepearl.com

редакционный маршрут

Винный тур

в Bodegas del Monje

Автор: Евгений Триго Фото: Евгений Миронов

6 января 2015 года журнал «ОССО. Русский взгляд» организовал групповую поездку на винный завод и виноградники Monje. Во время тура участники познакомились с историей одного из самых известных производителей вина на Тенерифе.

а сегодняшний день Эль-Саусаль относится к области Асентехо, вместе с Такоронте, ла Матанса, лаВиктория-де-Асентехо и Санта-Урсулой. Этот район занимает площадь в 20,2 км2 и хорошо известен как излюбленное место обитания первобытных жителей, о чем свидетельствуют фрагменты предметов их быта, найденные

археологами в двенадцати пещерах. После завоевания острова Тенерифе в 1492 году Дон Алонсо Фернандес де Луго выбирает место для проживания своего семейства именно в районе Саузаля и делит территорию среди своих капитанов. С этого момента начинается активное обживание мест, развитие земледелия, эксплуатация леса.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Виноделие заняло крепкую позицию на территории Саузаля, поэтому нам стало интересно, что и как здесь производится. Мы отправились на эти северные земли острова, покинув Юг. Во время движения по северной магистрали (TF-5) на пути встречается город Эль-Саусаль (El Sauzal), где по адресу Camino Cruz de Leandro, 36 находится крупная винодельня «Bodegas Monje». В современном испанском языке слово «бодега» может использоваться в названии любого заведения, мало-мальски связанного с вином, но именно здесь оно

редакционный маршрут

максимально обосновано и уместно! «Bodegas Monje» — это огромное винное хозяйство, где производятся одни из лучших в мире вин. Отсюда открывается великолепная панорама: виноградники, горы, океан и солнце! Здесь, на высоте 600 метров над уровнем моря, в 1956 году Мигелем Монхе был построен дом, но история вина в Эль-Саусаль начиналась значительно раньше. С 1750 года страсть к виноделию передавалась из поколения в поколение: Агустина Монхе, Себастьян Монхе Окампо, Мигель Монхе Гарсиа, Исабель Монхе, Хусто Гарсиа де Лион, Мигель Гутьеррес Монхе, Херонимо Монхе, Хосе Гонсалес Юмар, Анхель Монхе, Исабель Монхе Гарсиа, Себастьян Гонсалес Монхе — все они были преданы семейной традиции и с давних времен производили великолепное вино. И вот

теперь представитель пятого поколения Фелипе Монхе и 10 членов его команды рассказывают нам, что в каждую бутылку этого напитка здесь вкладывается искренняя любовь. 160000 литров вина хранится в бочках погреба Монхе, 1500 лоз произрастает

Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas. Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com

редакционный маршрут

на одном гектаре земли, и все это в идеальном порядке. Виноград сортов Listán Negro, Listán Blanco, Negramoll, Tintilla, Vijariego negra, Marmajuelo, идеальный климат, сочетание древнейших практик и самых современных технологий дают поистине великолепный результат. Здесь, в гостях у Фелипе Монхе, не хочется заниматься энологией, хочется прихватить несколько бутылок понравившегося напитка и угощать им зимними вечерами своих гостей, рассказывая про сказочные пейзажи севера Тенерифе. Посетителей винного производства и ресторана «Terraza» в последнее время стало больше, поэтому лучше заранее спланировать поездку в «Bodegas Monje» и забронировать места за столиком. Помимо вина, гостям, конечно же, подаются закуски и блюда канарской кухни.

Совет от редакции! Если вы не считаете себя к знатоком вин, а в вашем роду не было ни одного сомелье, мы имеем честь рекомендовать вам Listán Negro производства «Bodegas Monje». Вино завораживающе рубинового цвета, имеет интенсивный аромат и едва уловимый запах деревянного бочонка. Вкус Listán Negro с первых аккордов проявляет свой сильный характер. Употребление этого шикарного напитка изготовители сравнивают с приручением дикого зверя. Такие вот метафоры! Редакция журнала благодарит всех участников этого путешествия, которые составили нам очень душевную и полезную компанию. Надеемся, что это не последняя встреча в мире гастрономии и виноделия.

Домашняя атмосфера Вкусная еДа

El Calderito de la Abuela Carretera Provincial del norte, 130 Cuesta de la Villa, 38390 Santa Úrsula 922301918, 922302261

духовный мир

Евгений Триго

Наша церковь

на Тенерифе

Православный Сретенский приход на Тенерифе существует уже несколько лет. Его настоятель иерей Василий Федик вместе с супругой прибыли на остров из Израиля. В течение нескольких лет идея строительства православного храма здесь оставалась лишь идеей, и вот в 2013 году благодаря решению администрации Адехе был сделан первый серьезный шаг — для церкви и церковного хозяйства выделен земельный участок!

о само по себе здание, конечно, не построится. Проект требует затраченных сил и средств. Мы посчитали своим долгом предать огласке и донести до каждого православного человека необходимость участия в решении этой серьезной задачи. Журналист «ОССО. Русский взгляд» встретился с отцом Василием. В итоге состоялась интересная и содержательная беседа, которой мы рады поделиться с дорогими читателями! — Отец Василий, как и кем принимается решение об устройстве пра-

вославного прихода за пределами России? Когда Вы впервые оказались здесь, на краю света? — Приход в честь Сретения Господня Русской Православной Церкви Московского Патриархата на о. Тенерифе, Испания берет свое начало с 2003 года, когда православные христиане обратились к Высокопреосвященнейшему Иннокентию, архиепископу Корсунскому, управляющему приходами Русской Православной Церкви Московского Патриархата в Испании с просьбой на-

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

править на о. Тенерифе православного священнослужителя. Православный приход в честь Сретения Господня был учрежден решением Священного Синода 7 мая 2003 года и принят в состав Корсунской епархии Русской Православной Церкви. По благословению правящего епископа Нестора Корсунского в мае 2011 года решено направить постоянного священнослужителя. Поскольку церкви еще не было, то богослужения для прихожан совершались в католическом храме San Sеbastian, La Caleta. С началом проведения литургий возникла острая необходимость в достойном помещении, соответствующем высоте Таинства Евхаристии. 10 сентября 2011 г. Православной общине был предоставлен в частичное пользование действующий католический храм Христа Спасителя в Callo Salvaje. В августе этого же года состоялась встреча с католическим епископом доном Бернардом и мэром г. Адехе доном Хосе Мигелем Фрагой по вопросу выделения земельного участка под строительство храма. Заботой прихожан и туристов была приобретена первая церковная утварь и самые необходимые вещи для совершения Божественной Литургии. Именно с началом служения открылась новая страница в жизни православной общины. Несмотря на трудности, православные верующие с радостью собираются каждое воскресенье к благодатному источнику Божественной Литургии. С сентября 2013 года, начала работу воскресная школа для детей. На пленарном заседании в муниципалитете города Адехе 27.09.2013 г. положительным голосованием членов партий PSOE, PP и Grupo Mixto и голосами воздержавшейся партии CC была утверждена передача участка земли для прихода Сретения Господня Корсунской епархии Русской Православной Церкви Московского Патриархата под строительство храма и дома притчи.

Этот участок земли находится в секторе номер 8 в районе Сан Себастьян (Адехе), генеральный регистрационный номер 25.864 от 30.09.2013 г. Участок площадью 2 250 кв. м и 600 «квадратов» для парковки транспорта. Земля передана в пользование на 75 лет, сейчас ведутся переговоры о возможности пожизненного использования. Русская Православная Церковь может даже сама назвать улицу, на которой постоят храм. — Супружеская пара Николай и Римма Медведевы обратились в журнал «ОССО. Русский взгляд» с целью привлечь внимание на давний и нерешенный до сих пор вопрос строительства православной церкви. Есть какие‑то позитивные движения в сторону решения поставленной задачи? — 4 декабря прошлого года с Управлением Московской Патриархии по зарубежным учреждениям был согласован базовый архитектурный проект храма православной общины Корсунской епархии в честь Сретения Господня на Канарских островах. Православный храм, проект которого изначально согласован с Управляющим Корсунской епархией епископом Нестором и местными муниципальными властями, разработан испанским архитектором Хорхе Москуэра Паньягуа и станет первым сооружением православного храмового зодчества на Канарских островах. — Мы присоединяемся ко мнению о том, что своя церковь действительно нужна. Как символ мира и единства православных народов. Считаем, что средства и силы на реализацию задуманного обязательно найдутся. Безусловно, очень важна любая поддержка. — Вы заметили, как много молодых пар прилетает на остров в свой медовый месяц? А смогут ли молодожены венчаться в церкви?

духовный мир

— Конечно. Планировать это нужно заранее. Нельзя просто так приехать и повенчаться. В наше время церковный брак лишен гражданской юридической силы, поэтому венчание совершается, как правило, над супругами, зарегистрировавшими предварительно гражданский брак. Церемония проходит в церкви, куда могут прийти также родные и друзья. Отсутствие родительского благословения на таинство при условии, что венчающиеся достигли брачного возраста и уже состоят в гражданском браке, не является препятствием. Уточняется, крещенные ли люди, как часто посещают церковь… С брачующимися проводится беседа о необходимости этого таинства. В действительности готовы ли они дать перед Богом такой обет, получить благословение на жизнь грядущую? В первую очередь они должны подготовиться к Таинству Покаяния (исповедь) и причаститься. Согласно каноническим правилам, не разрешается совершать венчание в течение всех четырех многодневных постов, в сырную или Пасхальную седмицу, в период от Рождества Христова до Богоявления (Святки). По благочестивому обычаю не принято заключать браки в субботу, а также накануне двунадесятых,

великих и храмовых праздников, дабы предпраздничный вечер не проходил в шумном веселье и развлечениях. Кроме того, в Русской Православной Церкви бракосочетание не совершается по вторникам и четвергам (накануне постных дней — среды и пятницы), перед и в дни Усекновения главы Иоанна Предтечи (11 сентября) и Воздвижения Креста Господня (27 сентября). Исключения из этих правил могут быть сделаны по большой необходимости только правящим архиереем. — Может и должна ли церковь стать местом встречи всех проживающих и приезжающих на Тенерифе, где можно обсудить проблемы или, наоборот, поделиться радостью? — Церковь и создана для того, чтобы каждый человек как с радостью, так и с горем мог прийти. Поделиться в первую очередь с Богом. Или же попросить совета у священника. — Вам часто удается бывать в России и Украине? — Один раз в году я езжу в отпуск. Случаются и служебные командировки. — Допускаете возможность возвращения на Родину? Или хотите посмотреть весь мир? — Такой целью никогда не задавался, потому что священнослужитель — это воин Христа, слуга Божий и пастырь, который должен нести вверенное ему послушание, а своеволие — это не приемлемо для священника. — Что вам больше всего нравится на Тенерифе? А что лучше изменить, дополнить, исправить? — Хотелось бы, чтобы люди, живущие на острове, старались изменить себя. Чтобы не были такими жестокими, стали более чувствительными, любили ближних своих и Бога, а не говорили ни в коем случае, что они уже в раю находятся… Здесь, к сожалению, все живут разрозненно, хотелось бы их всех обобщить, чтобы они стали семьей. Чтобы не было националь-

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

духовный мир

ной неприязни. У Господа нет наций. Когда человек принимает крещение, у него национальность — «христианин». Он должен понимать и осознавать, что перед Богом все равны. Украинцы, русские, белорусы, японцы, китайцы, индейцы, евреи, немцы, французы, молдаване… Это не имеет значения! Бывают ситуации, когда спрашиваешь у человека, почему он не ходит в храм. А он отвечает: «Потому что там присутствовал один человек, который меня обманул». И друг друга начинают обвинять… В этом заключается проблема? Нет любви, зато присутствуют зло, гордость и ненависть. С этим нужно бороться, это нужно искоренять. Хотелось бы, чтобы Господь вразумил всех этих людей. И не через беду, через какое‑то горе, а чтобы пришло добровольное осознание. — Чувствуете себя дома? Или для священнослужителя нет такого понятия и вся планета считается родным домом? — Для священника не существует такого понятия. Но есть один важный момент в пастырском служении. Он обязан помнить, что у него не должно быть привязанности ни к местности, где служит, а в первую очередь забота о вверенной ему пастве. Когда приходится отлучаться, проходит время, и начинаешь проявлять беспокойство о своих прихожанах. — Были у Вас проблемы из‑за языкового барьера здесь, в Испании? — На о. Тенерифе нет. Основная масса прихожан является русскоязычной. Испанский язык изучаем. Конечно, не хватает времени, и мало общения с испанцами. — На Тенерифе, на Канарских островах и вообще в Испании очень много ярких многолюдных религиозных праздников. У православных людей ведь нет такого, все более и скромно… — Скромно — да, нет таких громких увеселений. Православная вера несет душевную радость в первую очередь. Если рассматривать праздники, они у нас

красочные по‑своему, имеют свой смысл богослужения. Они отличаются от других конфессий. Есть воскресное богослужение, которое является малой Пасхой, храмовые, Великие двунадесятые праздники. Например, на Рождество Христово в храме исполняются колядки, проводится рождественский детский утренник, трапезы. — Не секрет, что практически в любой стране религия является одним из рычагов управления обществом. На основе религии устанавливается общепринятая модель поведения и оказывается активное содействие власти. Таким образом, церковь ставит себя выше своих прихожан, несколько отдаляясь… Как вы считаете, церковь должна быть ближе к народу или к государству? — Церковь никогда не была с государством вместе, всегда с людьми. Она не имеет права навязывать свое мнение или идею, она руководствуется Законом Божьим, которому должны следовать все люди. Государственные законы тоже никто не отменял. В наше время люди во многом замечают разочарование и зло. Себя не видно со стороны, а к другим предвзятое отношение. Человек должен развиваться и бороться со своими плохими качествами. Построить храм внутри себя намного сложнее, чем возвести его из камня. Пожертвования приходу могут быть направлены по следующим реквизитам: Banco Popular CODIGO NIB/IBAN/BIC Titular: IGLESIA ORTHODOXA RUSA NIB: 0075 1003 9506 0051 2191 IBAN: ES59 0075 1003 9506 0051 2191 BIC: POPUESMM Назначение платежа: «Благотворительное пожертвование на уставную деятельность (строительство храма)». Дорогие жертвователи, просим вас указывать при переводе ваши святые имена, чтобы мы могли поминать вас о здравии. Спаси вас Господи за помощь!

Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302

Prestigio y Tradicion presenta:

Verdeal

D. O. Rueda Сорт: 100 % Verdejo Производство: после ферментации в вине на какое‑то время остаются осадки, чтобы расширить структурную характеристику напитка добавлением жир‑ ных кислот и вкусовых тональностей. Визуально: соломен‑ ного цвета с глубокими и яркими зелеными отблесками. Яркое и красиво представленное. Технические характеристики Возраст виноградника: более 30 лет, 5 месяцев на осадке. Запах: средняя / высокая интенсивность, представляет ши‑ рокий и сложный комплекс ароматов. Доминируют ноты свежих фруктов (яблоки), косточковых плодов, богатcтво ароматных трав и белых цветов, которые привносят элегантность и утонченность, соблазнительные бальзами‑ ческие и анисовые отголоски. Вкус: насыщенный, сложный и мощный, свежий, нежный, но хорошо структурированный. Ароматный и слегка сладковатый на языке. Окончание — итоговый комплекс приятно горьковатый, как и подобает этому виду, с про‑ должительным окончанием ароматных трав и бальзамина. Награды Gran Bacchus de oro 2014 — Лучшее белое вино Vivir el Vino 2014 — Лучшее молодое белое вино Испании Золотая медаль в Брюсселе 2012 Золотая запонка 2011 Золотая медаль в Мундус Вини 2011

Prestigio y tradicion

Только у нас лучшие на острове деликатесы. Мы поможем вам подобрать подарочные корзинки к любому празднику

la nonna fina

Рестораны, в которых можно отведать вино Verdeal

Prestigio y Tradición Nº34 Calle Los Muros, Las Zocas, San Miguel de Abona Santa Cruz de Tenerife, España

la scarPetta

Calle la Marina 26, Los Abrigos Тел. 922 74 97 92 Часы работы: с понедельника по воскресенье с 12:00 до 24:00

Calle Juan XXIII Los Cristianos Тел. 922 086 257 e-mail: nonnafina2014@hotmail.com Часы работы: 12.30/15.00 - 18.30/23.00 Воскресенье - выходной

restaurante tiJl

Avda. Antonio Tavio, Costa del Silencio Тел. 922 730 722 Часы работы: с понедельника по воскресенье с 12:00 до 22:00 Среда и четверг - выходной

гурман

Как подавать?

Foie Gras по гастрономическим канонам Фуа-гра подается предпочтительно в начале приема пищи в качестве первого блюда, когда вкусовые рецепторы в полости рта наиболее чувствительны.

тобы раскрыть все тонкие ароматы фуа-гра, перед тем, как поставить блюдо на стол, вы должны оставить его при комнатной температуре на несколько минут. Будучи слишком холодным, печень теряет свои ароматы и исключительную способность таять во рту, как масло. Чтобы сохранить безупречную текстуру, фуа-гра должно быть нарезано ножом с очень тонким лезвием, прошедшим под горячей водой, непосредственно перед подачей на стол. Нож смачивается и высушивается между каждым надрезом. Фуа-гра должно быть подано на предварительно охлажденном блюде. Порция на человека — примерно 70-130 г.

Что такое Foie Gras?

Фуа-гра — это печень крупного взрослого гуся жирностью до 40 % и весом в среднем от 400 до 800 граммов. При этом животное выращивают по старинным традициям.

Откуда появилось фуа-гра?

Иногда гуси аккумулируют жир для того, чтобы воспользоваться им в дальних перелетах. Эти запасы в основном откладываются в печени. Идея создания фуа-гра появилась в результате наблюдения за этим феноменом и селективным отбором особей.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Неизвестно точное время происхождения фуа-гра. Может быть, египтяне или евреи, которые узнали секреты приготовления во времена рабства, живя вдоль Нила. Однако почти наверняка это были греки, а затем римляне, которые, наряду с развитием средиземноморской культуры, начали употреблять это блюдо вместе с другими изысканными вкусностями.

Питательные вещества фуа-гра

Сегодня, после сложных и детальных исследований, проведенных в Тулузе (город с наименьшим уровнем смертности от сердечно-сосудистых заболеваний в промышленно развитых странах), ученые пришли к выводу, что 28,6 % жиров являются насыщенными, 59,9 % — мононенасыщенными и 11,5 % — полиненасыщенными. Последние имеют определен-

ные свойства для борьбы с холестерином. Кстати, танин, содержащийся в вине, в небольших количествах тоже обладает этим свойством. Чтобы продегустировать фуа-гра Malvasia и хорошие вина, вы можете посетить наш офис в Чафирас с понедельника по пятницу с 09:30 до 18:00, в субботу с 10:00 до 14:00 или заказать дегустацию по телефону 922 703 419.

персона

Кто-то в баню,

а мы – на Тенерифе! В начале 2015 года журналу «ОССО. Русский взгляд» выпал шанс пообщаться с очень интересным и талантливым человеком. Брэндон Стоун знаком тем людям, которые известны по всему миру, его знают и ценят звезды российской эстрады, но он не так часто появлялся в эфирах наших телеканалов лишь по одной простой причине — Брэндон настоящий гражданин мира.

своим 34 годам он побывал во всех уголках планеты, выступая на самых серьезных сценах с великими музыкантами и певцами. Но вот и пришло время окончательно и бесповоротно покорить российскую публику. В 2015 году певец выпускает альбом дуэтов с российскими исполнителями, а в ротации наших телеканалов появилось сразу несколько клипов. Мы рады представить вам, дорогие читатели, блистательного певца и композитора Брэндона Стоуна! — Первый вопрос, видимо, самый популярный в рейтинге вопросов,

которые Вам когда‑либо задавали: Брэндон Стоун — это псевдоним? — Я никогда не думал, что вернусь именно в Россию. Имя я выбирал, исходя из того, что буду выступать в Америке, Германии… Было создано очень много песен. В 2001 году я подписал контракт с американскими продюсерами. Я работал с человеком, который сотрудничал с такими людьми, как Shania Twain, Mariah Carey, Whitney Houston… Это Harry Hinde. Он прилетел в Берлин, ему рассказали про меня. Он познакомился со мной, с моими немецкими продюсерами, которые на тот момент мною занимались,

персона

сказал, что может сделать меня звездой. И тогда мы решили, что будет интереснее, если придумаем красивый псевдоним, оставляя инициалы моего имени и фамилии. Долго думали, а родилось Брэндон, потому что я когда-то очень любил сериал «Beverly Hills, 90210». Там был персонаж с таким именем, которого играл актер Jason Priestley. Тогда у меня и прическа была такая же. Получилось так, что я улетел в Америку, начал создавать альбом. Кстати, записывали в очень интересной студии в Нэшвилле (штат Теннесси) в 2001 году. Как раз тогда мы познакомились с адвокатом Joel A. Katz. Он работал на всех знаменитостей в Америке, в том числе Майкла Джексона. Когда мы прилетели к нему в Атланту, я зашел в офис и увидел многочисленные дипломы и фотографии всех его звездных клиентов. И подумал: «Я нахожусь в правильном месте». Мы договорились, что через полгода начинаем сотрудничество. И тут случается 11 сентября (террористический акт 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке — прим. автора) … Для него это имело серьезные последствия, появилось много новых проблем, и как-то все постепенно забылось. А позже я решил заниматься карьерой в Германии. Все очень хорошо получалось. С «Новой волны» в 2005 году началась и карьера Брэндона в России. — А родители как называют? — Сыночек (смеется). Ни в коем случае не Брэндон. Хотя вот в Грузии всем псевдоним нравится. Около 15 лет прошло, и уже откликаюсь в равной степени и на настоящее грузинское имя, и на это. — Вы родились в Грузии, уже с дет‑ ства участвовали во всевозможных конкурсах, фестивалях, затем на‑ чались концерты… Вы представляли разные страны, пели на других язы‑ ках, а есть ли место такому понятию, как Родина? Является ли ею Грузия, например?

— Родина… Хороший вопрос. Вообще, лично для меня, где моя семья — там и Родина. Люблю Грузию, с удовольствием приезжаю туда. Там моя бабушка, родственники. Прилетая в Германию, где мои родители и вся семья, ощущаю себя превосходно. В любой стране чувствую себя хорошо, где мои близкие и родные. — Путешествуете вместе с женой и ребенком? — Да, часто летаем вместе. На Тенерифе в том числе. И с моими родителями, и с родственниками супруги. Это место нам всем очень нравится. — Как и география ваших выступле‑ ний, ассортимент жанров, в которых вы создаете музыку, очень широк. А есть ли любимый? — Самый любимый жанр — это стиль кроссовер (англ. Crossover). Классика в поп-музыке. Ярким представителем является, например, Andrea Bocelli. Вообще, мне всегда нравился Michael Jackson, а начиналось знакомство с музыкой с The Beatles! Папа ставил песни, и я рос на мэйнстриме (англ. mainstream — основное течение — прим. автора), на хорошей, красивой, глубокой, качественной попсе! Ни в коем случае не на русской поп-музыке 90-х годов. У нас в семье, когда я еще жил в Грузии, все слушали Queen, Stevie Wonder, The Beatles. Более менее доступная музыка, хотя папа рассказывал про свою молодость, когда и «битлов» достать было невозможно! Слава Богу, отец ставил мне очень хорошую музыку. Когда мы уехали из Грузии, я, конечно же, познакомился с творчеством величайших музыкантов, но всегда склонялся в сторону джаза. Мне очень нравились Franc Sinatra, Ella Fitzgerald… И я благодаря отцу, который хотел, чтобы я стал именно таким музыкантом, пошел учиться в джазовую консерваторию на пианиста. Мне тогда было 16 лет, и я понял, что не прочь делать и поп-музыку. Легкую, понятную для всех. А когда исполняется 25, 26,

Там хороший вкус... Вкусно Часы работы Вторник - четверг 13:00 - 16:00 | 19:00 - 23:00 Пятница - суббота 13:00 - 16:00 | 19:00 - 24:00 Воскресенье Понедельник – закрыто Vista Hermosa 4, Ctra. General Los Cristianos

персона

27 — меняется восприятие… Я понял, если джаз и классику добавить в попмузыку — будет обалденно! Это разная стилистика. Все по-другому звучит. Когда я услышал, как это красиво делает Bocelli, то окончательно вдохновился. В Германии меня просили сотрудничать с оперными певцами. Попробовал, и мне понравилось. Сати Казанова недавно мне так и сказала: «Хватит заниматься ерундой. Делай кроссовер. Делай то, что тебе ближе всего». Один из следующих альбомов будет посвящен классической красивой музыке в соответствующей обработке. Аудитория моя становится старше. Я всегда на сцене рассказываю про свою жизнь. Да и когда мне было 20 лет, я не пел, что-то вроде «ты придешь ко мне, я приду к тебе», а уже исполнял «Я эту женщину любил»! — Кого считаете своим кумиром, ориентиром на творческом пути, или таких нет? — Для начала Michael Jackson, Whitney Houston… Между прочим, скажут так многие хорошие музыканты. Ориентир — это те большие хорошие певцы. На «Новой волне» мне удалось выступить со Stevie Wonder`ом! Это было, конечно, круто! Джэм-сэйшн (англ. jam session — совместная импровизация — прим. автора) с ним — предел мечтаний любого музыканта. А еще я обожаю Michael Bublé, чьим продюсером является David Foster, написавший уйму хитов для всех исполнителей! Я так объясню: люблю, когда мне не действуют голосом на нервы. Когда не орут, не кричат, не навязывают всем: «Посмотрите, как я умею петь!» Если творчество, как у Whitney Houston, то оно просто течет и само по себе красиво. Michael Bublé — один из немногих, кто доставляет удовольствие своим пением. — Это все мировые имена. А как же Ваши соотечественники: Сосо Павли‑ ашвили и Григорий Лепс? — Их можно добавить в этот список в обязательном порядке. Я их знаю, мы дружим.

С Григорием мы вообще с 1995 года знакомы, он тогда еще выступал на свадьбе в Бельгии, а я был 15-летним ребенком. Уже тогда я оценил, какой у него сумасшедший голос, и очень рад, что он стал звездой на российской эстраде! Что касается Сосо, тоже давно с ним общаюсь и уважаю за то, что он делает. — Из многих людей, с которыми удалось поработать, с кем было лег‑ че всего? — Это Сати Казанова. Душа в душу. Меня попросили написать для нее песню, так как она ушла из группы «Фабрика» и искала композиторов. Не могла найти ни с кем общий язык долго. Ее постоянно загоняли в рамки творчества «Фабрики». Мы познакомились и через пару минут поняли, что у нас все получится. Вот уже почти три года знакомы и тепло общаемся. Написал для нее трек «Дура». Кстати, вместе с Михаилом Задорновым. Как нам показалось, немного не так пошла эта песня. Люди не поняли, не рассмотрели самоиронии, юмора. Песня вроде стала популярной, а общество все равно не осознает, почему она про дуру поет. Я отвечаю: «Послушайте слова! Послушайте подтекст!» А затем родилась песня «До рассвета», благодаря тому, что я свел ее с командой Елизаветы Лукиной. Про Сати могу добавить, что это самый искренний человек, которого я знаю в российском шоу-бизнесе. — Когда Вы впервые побывали на Тенерифе? — Ровно пять лет назад. Это был январь. Мои друзья из Риги уже много лет здесь отдыхают. И после Нового года, когда все корпоративы уже были отпеты, мне позвонил мой знакомый Владик и сказал: «Мы на Тенерифе, прилетайте!» Я говорю: «Там же холодно! Что вы там делаете?» На что получил ответ: «У нас тут плюс 24 градуса, светит солнце, и все хорошо». Я тут же забронировал билеты, и через три дня мы прилетели сюда, мгновенно

персона

влюбились с женой в этот остров. Стали прилетать каждый январь, превратив это в традицию! Кто-то в баню, а мы — на Тенерифе! — Что больше всего нравится здесь? — Ну что всем нравится? Хорошая погода, море, солнце. Здорово, что прибавилось русскоязычных туристов! Еще пять лет назад тут было много немцев и англичан, теперь и русских не меньше. Поэтому приобрел много знакомых. Вот теперь, спустя пять лет, познакомился и с вами. Даю интервью здесь, на острове, а не в Берлине или Москве. — Есть любимое место на острове? — Это, конечно, Адехе и Лас-Америкас, так как здесь все и происходит. А ребенку нравится «Лоро-парк», потому ездим туда постоянно, хотя мы там уже абсолютно все знаем! Лично я прилетаю отдохнуть, набраться энергии, вдохновения. Канарские острова позволяют это сделать. Тенерифе очень разнообразный и необычный. Лучший, на мой взгляд, из всех других. — Планируете мероприятия на Те‑ нерифе? — Прежде хочу сказать, что этот год лично у меня будет полон дуэтами. Мы записали песню с Ладой Дэнс «Люби меня до слез», непременно снимем клип на нее. Постараюсь заманить Ладу сюда, на Тенерифе! В 2015 году представим трек «Грузия моя» с Этери Бериашвили, великолепной певицей, участницей проекта «Голос». Дуэтов уже спето достаточно много. Очень надеюсь, что скоро организую концерт и на Тенерифе, хотя знаю, что здесь сложнее собрать публику. К сожалению, приостановили работу по организации проекта детского конкурса на острове в связи с нестабильной экономической ситуацией. Но хочу сказать, что русские — такой народ, который даже при кризисе и самом худшем стечении обстоятельств, какое только может быть, будет праздновать, петь, кутить, развлекаться и заказывать музыкантов!

— Когда карьеру можно будет считать удавшейся и появится воз‑ можность больше времени прово‑ дить с семьей, где вам будет ком‑ фортнее: в Германии, на Тенерифе или где‑то еще? — Это моя давняя мечта — уехать туда, где море. Думаю, многие хотят того же. Но я сам по себе такой человек, который не может сидеть на месте больше, чем одну неделю. Не знаю, что будет, когда мне стукнет 60-70, но сейчас я не могу представить, что буду жить, например, только на Тенерифе. Хотя, так оно, может, и случится, но мне надо все равно куда-то вылетать. — Кем Вы себя представляете лет через 15‑20: продюсером, композито‑ ром, певцом? — Я знаю, что у Игоря Яковлевича Крутого в Майами потрясающий дом, в котором есть комната со стеклянным полом, где стоит рояль. А внизу — океан! И когда он музицирует, смотрит вниз, везде океан! Я считаю, что это очень хорошая задумка! С удовольствием бы проводил так время после 60: прилетая домой, получая вдохновение, занимаясь любимым делом. А когда надоест, можно отыграть пару концертов, как это делает Paul McCartney, например. Это очень-очень приятно, я полагаю, если можно заниматься тем, что тебе нравится, и это доставляет удовольствие и приносит деньги! Такое редко, но возможно. И пусть этим местом будет остров Тенерифе. Раз стало традицией, значит так и должно быть. — В любом случае мы желаем Вам успехов и благополучия! Пожелайте нашим читателям что‑то исключи‑ тельное и оригинальное от Брэндона Стоуна? — Я хочу пожелать вашим читателям, чтобы они слушали хорошую музыку. Ведь она помогает строить жизнь, без нее вообще никак. Какая будет музыка — такой будет и ваша жизнь!

удивительное рядом

O 30-й параллели и кочующем посольстве Эту статью мы готовили с особым трепетом и вниманием, потому что речь в ней идет об уникальном и мифическом для нас проекте и людях, придумавших и осуществивших его. Зрелые, сильные, отважные, с тонким чувством юмора, сплоченные с водной стихией. С удивительным миром, который существует на расстоянии вытянутой руки от нас и от которого мы чаще всего, на самом деле, так далеки. Потому что подпускает к себе и доверяет он далеко не каждому.

Текст: Ольга Крымчак

лександр и Николь Гратовски — авторы книг «Принцип дельфина», «Другое человечество», «Генератор возможностей»; фильма «Мой пилот, кит»; неутомимые исследователи, путешественники, антропологи, мыслители, занимающиеся расширением границ известного мира. Основатели международной исследовательской и гуманитарной команды «Посольство дельфинов», которая проводит несколько месяцев в году в открытом море, занимаясь развитием контактов с дельфинами и китами. Однако основной интерес супругов Гратовски и созданного ими Посольства — не изучение или защита дельфинов,

а люди, их взаимодействие с окружающим миром, друг с другом и с собственной жизнью. Гратовски считают, что природа счастья, радости, смысла едина для всех видов разума и сознания, населяющих нашу планету, и то отношение к миру, которое несут свободные дельфины и киты, является и нашим подлинным мировоззрением и назначением. Поиск возможностей максимального раскрытия такого человеческого потенциала и является задачей «Посольства дельфинов», два с половиной года назад приступившего к осуществлению глобального проекта «Тридцатая параллель — Археология возможностей».

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Тридцатая параллель северной широты — пожалуй, самый загадочный из кругосветных маршрутов, окруженный множеством легенд, предположений и гипотез. Вы когда-нибудь задавались вопросом, что связывает египетские пирамиды, тибетские монастыри, священные горы Китая, древнейшие центры шумерской и индийской цивилизаций и Бермудский треугольник? Что объединяет Каир, Персеполь, Марракеш, Иерусалим, Лхасу, Кайлас, Дели? А еще Гавайи, Мексиканский залив, Багамы, Канары и Японские острова, которые всегда были и остаются мировыми «столицами» дельфинов и китов — древнейшего на планете вида

Александр и Николь Гратовски носителей сознания. Попробуйте протянуть нить между всеми этими пунктами на обычном школьном глобусе, и ответ придет сам собой: их свяжет прямая линия, узкий пояс буквально в два градуса вдоль тридцатой параллели северного полушария. Удивительно, но до проекта «Тридцатая параллель» никто не ставил задачи комплексного изучения тех единых отличительных черт, что раскрывают содержание этого поистине планетарного пояса сознания, связывающего крупнейшие центры культуры, цивилизации и жизни.

удивительное рядом

«Археология возможностей» — максимально точное название для практики, цель которой — поиск в прошлом того, что сегодня может позволить создавать желаемое будущее. Старт кругосветной экспедиции «Посольства дельфинов» состоялся в полдень 21 декабря 2012 года — именно в тот день, который был предсказан когда-то астрономами и жрецами ацтеков и майя как «конец света» — день смены эпох, конец старого и начало нового календаря. А пунктом отправления (и, конечно, точкой завершения спустя два года — ведь нужно было объехать вокруг Земли) был избран так любимый нами остров Тенерифе, лежащий посреди Атлантического океана в непосредственной близости от тридцатой параллели. Чтобы проводить в путь (а потом и встретить) международную команду кочующего Посольства, на Тенерифе приехало немало друзей и единомышленников четы Гратовски из разных стран — известные ученые, музыканты, путешественники. Но для «Посольства дельфинов» крайне важно, чтобы в таком событии участвовали также… дельфины и киты. Экспедиционное судно вышло в океан, и ровно в полдень легендарный Вячеслав Полунин ударил на палубе в гонг, изготовленный по древним технологиям лучшими мастерами колокольных дел из сплава семи редких металлов, и зазвучала скрип-

ка в руках руководителя нобелевского оркестра Михаила Казинника, и — можете не верить, но это видели более ста свидетелей — судно окружили киты-пилоты и дельфины-афалины, сопровождавшие экспедицию в течение часа. Этот первый день был лишь началом череды магических и счастливых совпадений и встреч, составивших дневник кругосветной экспедиции. За время пути команда Посольства провела две недели с даосскими отшельниками в священных горах Китая, где зародились боевые искусства; осуществила исследования в израильских пустынях, где были когда-то обнаружены собрания древнейших сакральных текстов; в Америке вместе с квантовым физиком Амитом Госвами (автором бестселлера «Самоосознающая Вселенная») организовала серию экспериментов, доказывающих нелокальность сознания; получила навыки целительства у традиционных врачевателей Японии; присутствовала (впервые в истории) при родах китенка близ Багам; изучала крупнейшие собрания монастырских манускриптов на Тибете; с благословения Далай-ламы в Красном море впервые познакомила дельфинов с Тулку (монахом, признанным живым воплощением сознания Будды); анализировала свойства воды в источниках, веками считающихся чудотворными; записывала полифонический хор тысяч

Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 9 22 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 9 22 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00

удивительное рядом

горбатых китов, ежегодно собирающихся у Гавайских островов; вместе с традиционными исполнителями разных культур экспериментировала с музыкой как способом коммуникации с природой… Посольство везло с собой двенадцать настроенных на аутентичный камертон Земли уникальных гонгов — двойников того первого, которым был дан старт путешествию — и оставляло по одному из них в каждой из ключевых точек маршрута: в храме Гроба Господня в Иерусалиме, в тибетском монастыре, в индийском Амритсаре — городе Эликсира жизни… И в день возвращения на Тенерифе все двенадцать, превратившись в единую цепь, опоясывающую земной шар, прозвучали одновременно. К сожалению, не хватит у нас пространства в журнале, чтобы подробно и точно описать это живое и необычное путешествие, а также другие проекты и экспедиции «Посольства дельфинов». Всех их объединяют три понятия, пронизывающие, по убеждению Николь и Александра, каждый момент жизни дельфинов и лучшие моменты жизни человека: Игра, Осознанность и Любовь. И три эти слова описывают способ, избранный «Посольством дельфинов» для взаимодействия с миром: подход, который привел проект «Тридцатая парал-

лель» к поразительным результатам, доказывающим неразрывную целостность мироздания, неделимую взаимосвязь человека и планеты, природы и сознания. Анализом собранных материалов сейчас занята команда Посольства. Некоторые из них уже публикуются, другие будут представлены в течение ближайших месяцев. В уже вышедших и готовящихся книгах и фильмах Николь и Александр дают импульс к размышлению о мироздании, о сути и целях в жизни. Они предлагают доказательную картину мира, в котором упоительно интересно жить. Не поучая и не навязывая своего мнения, а просто провоцируя читателя самостоятельно встретиться с новыми «вечными вопросами» и найти собственные — радостные и сильные решения, наполняющие жизнь подлинными смыслом и энергией. Отправившись в кругосветное путешествие с Тенерифе и вернувшись сюда, супруги Гратовски, до сих пор чувствовавшие себя дома в Москве и Париже, не смогли расстаться с этим островом. «Посольство дельфинов» теперь прочно связано с Тенерифе. Здесь создается его постоянная исследовательская база, и здесь же летом этого года состоится первый Фестиваль Дельфинства, на котором, в частности, будут представлены результаты экспедиции по тридцатой параллели. Кочующее Посольство обретает постоянный адрес, но это не значит, что его команда «остепенилась». Деятельность ее продолжается, и наш журнал будет в курсе всех новых чудесных проектов. Серьезные люди вызывают смех. Смешные люди — жалость. Жалкие — скуку, а скучные — страх. Давайте вызывать улыбку. «Посольство дельфинов» PS: Хотим от всей души поблагодарить Николь и Александра за создание этой статьи и за эксклюзивно предоставленные фотографии.

мужчина и женщина

Курортный роман — быть или не быть Иллюзия короткого счастья Курортный роман – довольно распространенное явление. И часто женщины про него говорят «красивая сказка с грустным концом».

десь нет семейных проблем, повседневных забот и постоянного стресса от работы, тут нет знакомых и родных, кто может тебе посоветовать или молча осуждать «непристойное», по их мнению, поведение. И многие женщины во время отдыха готовы влюбиться и полностью отдаться новым головокружительным отношениям. Больше всего на продолжение курортного романа надеются одинокие женщины, которым по разным причинам не удалось выйти замуж или те, у кого уже есть печальный опыт развода с бывшим мужем. Не каждая задумывается над тем,

так ли уж хороша сама идея курортного романа и стоит ли влюбляться во время отдыха на курорте? Я не рассматриваю морально-этические стороны вопроса. Я не берусь судить: курортный роман — плохо это или хорошо, надо или не надо. Мне кажется, самое главное — не навредить своему психологическому здоровью, не впасть в депрессию, не страдать после мимолетного курортного увлечения, а наоборот, вовремя переключится и понять суть реальности. Если не хочется заполучить депрессию, осознавать, что сказка закончилась,

мужчина и женщина

принц испарился, если не желаете испытывать одиночество или мучиться и жить с не-принцем, то изначально не стоит строить иллюзий. Воспринимать все происходящее на курорте можно как другую реальность. Увлекательная игра — не более. Быть здесь и сейчас. Не особо расспрашивая друг друга о прошлом, не пытаясь оценить перспективы совместного будущего. Конечно, есть примеры историй, когда курортный роман был началом долгой и счастливой семейной жизни. Но если верить статистике, то это скорее исключение. Будет лучше, если вы изначально запрограммируете себя на окончание мимолетных отношений после отдыха. Иначе, настроившись на серьезные чувства, вас может постичь горькое разочарование, если объект вожделения не будет отвечать на письма в соцсетях и номер телефона окажется недоступным. Если вы стремитесь только к несерьезному и быстрому курортному роману, не более того, то с самого начала ясно и четко объясните это возможному партнеру. Честность в таком вопросе может, конечно, помешать намечающемуся увлечению и задушить чувства в самом зародыше, но в этом случае удастся избежать излишней и нежелательной зависимости. К тому же это не позволит зайти отношениям слишком далеко. Чтобы извлечь из романа максимум пользы, попробуйте примерить новую роль. Измените привычную модель поведения. Проживите иной сценарий своей жизни. Подумайте, кем и каким вы хотели бы стать в этих отношениях? Грусть расставания и утраты, вопреки расхожему мнению, — не обязательное явление. Такие эмоции можно заменить на чувство благодарности за интересно проведенное время. Любой факт сам по себе нейтрален, только от нас зависит, как его воспринимать. Можно рыдать, а можно вынести из ситуации чувство уверенности в соб-

ственной привлекательности для противоположного пола и новый опыт построения отношений. А главное — понимание того, что, если получилось создать отношения на курорте, значит, есть шансы найти свою половину и дома. Мне кажется, на курорте у любого человека появляется больше блеска в глазах, интереса к жизни, улыбок, свободного времени, привлекательных нарядов и существенно меньше требований к противоположному полу. Если все эти детали привезти с собой из отпуска, то в скором времени обязательно появится претендент на домашние отношения.

Каковы же основные факторы возникновения курортных романов?

Как бы это ни было банально, но женский купальник делает свое дело. На море мы стремимся загореть — поэтому окружающие мужчины видят женщин не просто в купальнике, а с расстегнутым лифом, со спущенными бретельками. И это еще не предел. У редкой девушки на пляже не на что посмотреть. Женщина всем нутром большую часть дня ощущает мужское внимание, и это чувство (которого ей, возможно, не хватало, пока она ходила по офису в деловом костюме или в фартуке на кухне) начинает пьянить, пробуждая иногда совсем дикие желания. Практически каждый одинокий мужчина, приехавший на отдых, уже составил для себя некую так называемую культурную программу. Секс с партнершей по курортному роману, как правило, вносится в список первым пунктом. Если же будущий ухажер видит, как женщина томит свое обнаженное тело на солнышке — уверенность в своей удаче у него только прибавляется. Для слабого пола томные взгляды, прогулки под луной, лестные слова, совместные купания представляют большое удовольствие, а для сильного — это всего лишь прелюдия.

мужчина и женщина

Взаимные ожидания. Для подавляющего большинства живущих сегодня людей секс по взаимному согласию — это здорово. Именно поэтому все происходит намного непринужденнее и быстрее, чем в обыденности.

Превратности курортных романов

Отношения на отдыхе могут позволить почувствовать себя королевой и поднять до небес самооценку. Но, с другой стороны, если у объекта курортного флирта возникнут к вам более сильные и страстные чувства, чем у вас к нему, то может сложиться ощущение излишнего надоедания, давления с его стороны или даже преследования.

Что же делать в этом случае?

Если вы захотите прекратить постоянные встречи с партнером еще во время отпу-

ска, то сделайте это, не затягивая. Будьте уверены в себе и скажите герою вашего курортного романа тоном, не терпящим возражения, что больше не хотите с ним отношений и настаивайте на этом. Если он начнет давить на вас, не желая расставания, то повторите попытку порвать с ним уже в присутствии своих друзей или других отдыхающих. Вероятнее всего, даже если отпуск удался на все сто, случится так, что вы совершенно не захотите видеть предмет курортной страсти по окончании отдыха и вряд ли стремитесь к продолжению нахлынувших чувств в дальнейшей жизни. Тогда нужно действовать тактично, но при этом быть решительной и непоколебимой. Скажите, что сказочно провели время, но мимолетный роман закончен вместе с окончанием отдыха, продолжения не будет. Если по возвращении домой человек будет настойчив, просто не отвечайте на телефонные звонки, SMS или e-mail. Секс на курорте может быть просто потрясающим. Возбуждение от самого отдыха в сочетании с солнцем и обилием полуобнаженных загорелых тел, подкрепленное несколькими коктейлями, может даже у самой скромной тихони вызвать горячее желание немедленной интимной близости. Проблема в том, что курортный интим может легко выйти из-под контроля. Женщины часто признаются, что просто сходят с ума от порыва чувств, поддаются моменту и соблазну и, оказавшись полностью во власти курортных настроений, самозабвенно занимаются сексом с незнакомцем. Но с восходом солнца возвращается трезвость, разум просыпается, а от безумной ночи остается на память только чувство вины и сожаления. Помните, что личный комфорт — прежде всего. Курортные романы чаще всего протекают очень бурно и насыщенно. Иногда

мужчина и женщина

женщине кажется, что если у нее сегодня же ночью не будет секса с мужчиной, с которым она только что познакомилась, то завтра утром он уже к ней не подойдет. Но такая спешка может не доставить удовольствия ни одному из партнеров, поэтому как бы ни велико было искушение и желание, постарайтесь не прыгать в постель к незнакомому человеку, не обдумав заранее свои действия и их возможные последствия.

Курортный роман для представителей знаков зодиака Знаки зодиака по-разному переживают курортные отношения. Темпераментные Овны, даже будучи женатыми, открыты чувствам на отдыхе. С ними обеспечен яркий отпуск, но без продолжения. Мужчины-Тельцы — верные партнеры. Свободный Телец не против романа на курорте, но продолжит его лишь в исключительных случаях: когда чувства оказались действительно глубокими. Отпуск в окружении поклонниц проводят мужчины-Близнецы. Но им нужен не столько роман, сколько флирт и всеобщее внимание. Мужчины-Раки за время курортного романа способны вызвать у вас серьезные чувства, но сами их разделять не планируют. Не меньше, чем Близнецы, окружены представительницами прекрасного пола Львы. Они с удовольствием продолжат курортный роман после отпуска, несмотря на свое и ваше семейное положение. Осторожные мужчины-Девы будут очень долго присматриваться к предмету своих симпатий — а там уже и отпуск пройдет!

Легко увлекаются Весы, которые готовы предложить даме красивые ухаживания, но не постоянство. Роковые и сексуальные мужчиныСкорпионы сразу объяснят, на что может рассчитывать их курортная любовь. А Стрельцы вообще редко когда рассматривают отпуск как повод для серьезных отношений. Семейных Козерогов не удастся склонить к измене, зато свободные, они вполне могут перевести курортный роман в нечто большее. Не стоит рассчитывать, что мужчины-Водолеи на отдыхе проявят глубину чувств. Максимум — мимолетный роман. А впечатлительные, склонные идеализировать партнера Рыбы могут разорвать завязавшиеся отношения еще во время отпуска. Уезжая на отдых за курортным романом, подумайте о том, насколько необходимы новые любовные отношения. Если у вас есть муж или любимый человек, которого по каким-то причинам нет рядом, то не рушьте свое реальное счастье ради иллюзии, ведь курортный роман подобен следам на песке…

Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com

мода

Мода

на несерьезность Весной дизайнеры настоятельно советуют мужчинам относиться к моде без особой серьезности. Главным трендом грядущего сезона является Soft Tailoring.

а последних показах модные дома представили вниманию публики потрясающие коллекции, которые лишены привычной строгости. Популярная весенняя одежда не имеет в своем дизайне ничего лишнего. На вершине модного олимпа находятся пальто, костюмы, рубашки и штаны, имеющие свободный крой, который подчеркивается мягкими переходами, округлыми чертами и натуральными оттенками. Такой образ дизайнеры рекомендуют дополнить сумкой. Она служит не столько аксессуаром, сколько продолжением общего стиля. Сумка обязательно должна быть

в тон основному цвету. В приоритете классические модели с большими бортами. Весной 2015‑го никаких табу и запретов не существует, это касается и цветового оформления новых коллекций. Дизайнеры рекомендуют избавиться от вещей темных цветов и отдавать предпочтение любым оттенкам голубого. Модную волну возглавил Roberto Cavalli, чей показ практически полностью был окутан в различные вариации небесного цвета. На пике популярности как верхняя одежда, так и рубашки, брюки, и даже обувь. Розовый уже давно перестал быть символом женственности. Весной при-

э л и т н ы й

б у т и к

м е х о в ы х

и з д е л и й

9000 € - 2990 €

3 500 € - 1590 €

9200 € - 3190 €

vison, piton норка, питон

chinchilla rex шиншилла рекс

visоn, pitоn норка, питон

CENTRO COMERCIAL

AQUAMALL AVD. DE MOSCU Nо38 , ADEJE, TENERIFE TF 655 92 51 15 / 922 71 51 37 elegantepelliccia@hotmail.com

мода

ятный оттенок наполнит шкафы сильной половины человечества. Особой популярностью пользуются костюмы, окрашенные в лососевый и малиновый цвета. Третьим фаворитом сезона станет белый. Он делает одежду в повседневном стиле шикарной. Не меньшей популярностью пользуется сочетание белого и синего, создающее морское настроение. Неделя высокой моды смело заявила о том, что джинсовая одежда для мужчин снова становится эталоном безупречного вкуса. Головокружительное количество джинсовых курток, костюмов и штанов в коллекциях дизайнеров доказывает это. Особого внимания заслуживает коллекция Burberry Prorsum, которая считается флагманской в мире денима этой весной. Одежда выполнена в лучших традициях британского стиля. Однако коллекция получилась по‑настоящему яркой, причем подразумевается не только цвет. Вещи из денима для мужчин окутаны настроением путешественника, что отражается в крое и дизайне. Все модные образы дополняются аксессуаром в виде шляпы. Джинсовый образ требует специальной обуви. Дизайнеры рекомендуют

сочетать его с кроссовками или классическими туфлями. Обувь можно носить без носков, подчеркивая оголенность лодыжек. Наслоение в одежде тоже является основным из трендов. Сочетание различных текстур и свободный крой делают образ неподражаемым. Этой весной можно соединять, сочетать, наслаивать любимые вещи. Модные рамки допускают совмещение куртки, пиджака и рубашки. Именитые дома подготовили для мужчин стильные образы, где наслоение является имитацией. Шорты, которые выполнены в бермудском стиле, являются настоящим мастхевом для мужчин. Дизайнеры представили разнообразные модели, которые выполнены как из брючной ткани, так и из трикотажа. Сочетать шорты можно с практически любой одеждой, что делает их универсальным компонентом гардероба. Наиболее успешным тандемом являются джемперы, рубашки и ветровки. Помимо покроя бермуды, мужчинам предлагаются шорты чиносы, которые отличаются длиной и свободным покроем. Они хорошо сочетаются с пуловерами и пиджаками.

ж му еж д

ой к с ды ро

Бо л ь

шо

им сорт ент ас

у сс е с и ак

Адреса магазинов: Лас Америкас, ТЦ Oasis, 2-я линия (сразу за ZARA) Коста Адехе, ТЦ Plaza del Duque, нижний этаж

мода

Отправляясь на Тенерифе Какой образ выбрать для путешествия. Пожалуй, ни одна женщина не мыслит свою жизнь без разнообразия и увлекательных путешествий, мечтая забыть о ежедневной суете и получить заряд новой энергии от впечатлений в далекой жаркой стране. Но зачастую случается, что мелкие неприятности и неудобства, связанные с неправильно подобранной для поездки одеждой и обувью, могут слегка испортить полученные во время отдыха положительные эмоции.

ы постараемся подсказать, что нужно взять с собой на Тенерифе, чтобы и в дороге, и на отдыхе выглядеть стильно и модно, не жертвуя ни комфортом, ни хорошим настроением. Не стоит набивать чемодан ненужными вещами, возьмите на море только самое необходимое. Во-первых, минимального количества вещей вполне будет достаточно, а во-вторых, вам обязательно захочется порадовать себя обновкой и что-нибудь купить. В первую очередь, нужно позаботиться о том, чтобы одежда и обувь были удобными. Ведь на Тенерифе вам предстоит немало времени уделить шопингу, походам по различным паркам и аттракционам. Идеальный вариант — прихватить с собой кроссовки. В минимум одежды, который вы собираетесь брать с собой в поездку на море, должны входить пара легких сарафанов разной длины или 2 платья — для пляжа и вечернее, например, коктейльное. На тот случай, если у вас намечается какой-либо банкет или торжество на отдыхе. Платья лучше взять однотонные, одно из них может быть и белым. Кроме этого, не забудьте прихватить пару маек, тунику,

Parque Santiago 6, Av. Chayofita s/n, бутик 10 , 38640, Los Cristianos Las Americas, ТЦ «Safari - Oasis», первая линия

мода

шорты, парео и комплект теплой одежды для прохладных вечеров. Это могут быть свитер, кофта, ветровка. Днем в весенний период уже жарковато, а ночью еще прохладно. Утепленная кофта никогда не будет здесь лишней. Так же, как и джинсы или спортивный костюм. Обязательно возьмите солнцезащитные очки и шляпу. Они будут в самый раз не только на пляже, но и во время прогулок на открытом воздухе. Также необходима удобная обувь на каблуке (она пригодится вечером) и, конечно же, несколько вариантов обуви на плоской платформе, в которой можно и на пляже появиться, и на ланче в ресторане. Сумку лучше выбрать вместительную, легкую и светлых тонов. Черный и темно-коричневый цвета лучше исключить. Все-таки вы едете в солнечные тропические края. Где, как не тут, будет такая замечательная возможность поэкспериментировать с яркими живыми красками. В поездку лучше всего брать легко сочетаемые вещи. Чтобы их можно было комбинировать между собой как по цвету, так и по стилю. Если есть возможность, берите два или более купальника. Хорошо, если они по-разному застегиваются, так вы

сможете избежать белых полосок на теле от лямок. К тому же, для каждого вида отдыха нужен свой купальник. Если вы хотите позагорать, то он должен быть максимально открытым, если надумаете посетить аквапарк, советуем надеть слитную модель, чтобы верх случайно не упал при столкновении с поверхностью воды. Отличное сочетание: мягкая рубашка в пижамном стиле из жатого хлопка вместе с просторными брюками. Вы унесете с собой все самое приятное: сладкую утреннюю лень, легкий ветер и нежное прикосновение ткани. А в нужный момент такое белое облако защитит вас от сильного солнца, и отдых этим летом на море удастся. Широкие шорты из тонкого льна — находка для курортного гардероба: минимум места в чемодане и максимум возможностей. Они всегда к месту с топом от бикини, с эффектной льняной блузкой, завязывающейся сзади, или со свободной рубашкой. Не оставляйте сбор чемоданов на последний момент. Продумайте свой гардероб как можно тщательнее, и тогда в отпуске вам не придется переживать и тратить свое драгоценное время и деньги на поиск вещей, которые просто ускользнули от вашего внимания.

ТЦ Oasis, Playa de las Americas 9. Тел.: 922 75 25 06, www.yamamay.com

а р ом ат н а я к рас о та

Настоящая косметика

В последние годы почитатели косметики становятся все более изысканными и чаще интересуются составом используемых продуктов. На сегодняшний день это совершенно естественно — зайти в магазин и досконально изучить этикетки. Вскоре это станет распространенной практикой и в мире парфюмерии.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

ождение марки BAKEL — настоящее событие. Великолепная идея — создать косметику, совершенно свободную от ненужных субстанций.

Основатель марки — доктор Rafaella Gregoris

Raffaella Gregoris, специалист в области косметической химии при Миланском Университете, имеет степень магистра косметологии и косметической химии в Университете Болоньи и значительный международный опыт лабораторного исследования. Доктор Gregoris изучила самые выдающиеся мировые технологии производственные технологии для ухода за кожей, чтобы создать свой революционный продукт анти-эйдж. Все началось с простой, но достаточно интересной инновационной идеи создания средства, где доминируют вещества, которые могут принести реальную пользу коже. Без консервантов, эмульгаторов, красителей, отдушек и нефтепродуктов. Только активные ингредиенты, выбранные из лучшего сырья. Чтобы понять, как работает BAKEL, сначала нужно посмотреть, как функионирует наша кожа.

Кожа

Это орган, покрывающий все тело человека и защищающий организм от воздействий внешней стреды посредством базовых физиологических процессов. Состоит из трех основных слоев: Эпидермиc. Верхний, самый тонкий слой кожи. Представляет собой многослойный плоский ороговевающий эпителий. Состоит из пяти уровней клеток, отличающихся степенью дифференцирования. Нижний (базальный) слой эпидермиса граничит с сосудами дермы. В нем наиболее активно протекают процессы деления и метаболизма.

Rafaella Gregoris Дерма. Включает в себя сосочковый и сетчатый (ретикулярный) слои. Располагающиеся в дерме волокна коллагена и эластина являются опорным каркасом кожи и вместе с межуточным веществом придают ей упругость. Здесь можно встретить гладкие мышечные волокна. Тут же находятся сальные и потовые железы, корни волос, сосуды, свободные нервные окончания. Подкожно-жировая клетчатка (гиподерма). Пучки продолжающихся волокон сетчатого слоя дермы. Находящиеся между ними жировые клетки образуют подкожножировую клетчатку. Благодаря ей организм защищен от резких перепадов температур. Здесь происходит амортизация механических толчков и ударов. Во время длительного периода недостатка питательных веществ организм получает энергию благодаря расщеплению жировых клеток.

Основные механизмы старения

1. Увеличение свободных радикалов, ведущих к окислительным процессам, которые приводят к старению кожи; 2. Уменьшение количества гиалуроновой кислоты, что приводит к снижению спо-

а р ом ат н а я к рас о та

собности кожи удерживать воду: обезвоживанию и образованию морщин; 3. Уменьшение количества коллагеновых и эластиновых волокон, потеря упругости, тонуса и эластичности; 4. Дисбаланс природного увлажняющего фактора: отсутствие липидов; 5. Замедление объема работы клеток, что приводит к утолщению кожи; 6. Изменение цвета, связанное с гормональными факторами; 7. Снижение способности к самовосстановлению.

Механизм работы косметических средств Питание кожи происходит тремя способами: a) проникновение в межклеточное пространство; b) проникновение через клетку; c) трансцеллюлярное проникновение между клетками.

Проникновение зависит от нескольких факторов: 1) концентрация вещества (чистота); 2) молекулярный размер; 3) площадь применения; 4) состав материала и его родство с кожей; 5) толщина рогового слоя; 6) срок применения.

Результат

BAKEL использует самые передовые технологии посредством научных исследований и лучшего сырья, отказывается от лишнего и от традиционных косметических средств. 100 % ЛУЧШЕЕ СЫРЬЕ: сырье для BAKEL состоит из компонентов, обеспечивающих истинную пользу коже, и это научно подтверждено благодаря постоянному сотрудничеству с универститетами, дерматологами и пластическими хирургами.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т БЕЗ НЕНУЖНЫХ СУБСТАНЦИЙ: продукция BAKEL не содержит консервантов, колорантов, синтетических парфюмов, петрохимикатов, силиконов, спирта, тяжелых металлов сульфатов или соединений PEG/PPG. 1. ХОРОШЕЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ Продукт состоит только из активных компонентов, которые не нуждатся в переработке, чтобы превратиться в еще более бесполезные ингредиенты. 2. ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ В кожу всасываются только активные компоненты. Можно сказать, что продукция BAKEL — 100 % эффективна. 3. КАЧЕСТВО И ЧИСТОТА СЫРЬЯ Использование только самого чистого и качественного сырья позволяет создавать продукт такого отменного качества. BAKEL не позволяет использовать ингредиенты, действие которых не было научно доказано. 4. МИНИМАЛЬНЫЙ РИСК АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ Продукты не содержат аллергенных веществ. Также BAKEL используют после хуриргических вмешательств и лазерной операции. 5. HUMAN PATCH TEST Каждый продукт был протестирован методом локальной аппликации в университете Павии — Италия, чтобы гарантировать максимальную безопасность.

Где найти BAKEL

Продукты BAKEL с очевидным преимуществом смогут заменить традиционное использование дневного и ночного кремов и средства для глаз. Полный ассортимент элитной продукции, моющих средств, сывороток, кремов вокруг глаз, масок. Цены варьируются от 43 до 155 (лактобионовый очиститель сыворотки) евро. Все эти замечательные итальянские продукты вы сможете найти на Канарских островах исключительно в Хazzperfumeria, которая находится на улице Перес Замора, 28, Пуэрто‑де‑ла‑Крус.

философствуем

Мудрость бытия

Жизненный путь человека

Текст: Ангеле Йонелене

О душе

Так уж получилось, что всем нам, живущим в этот момент на планете Земля, удалось родиться в очень особенный момент. Время перехода в другой век и другое тысячелетие, время перехода нашей планеты на высший уровень энергетических вибраций, и время основного выбора между Светом и Тьмой. Каждый человек сам решает, по какому пути развития идти: Осознанности или Непонимания.

Еще в древних лемурийских предсказаниях этот период упоминался и как время пробуждения Души. Остров Тенерифе… Прекрасное место, где отдыхает тело и душа!.. Но это только на первый взгляд, потому что уникальность Канарских островов, их необъяснимая, прозрачная и очень особенная энергетика, — это как раз то место, где ускоренным режимом человек проходит свои духовные уроки. Вы спросите: надо ли это делать свои-

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

ми руками? Ведь такие уроки, очищая нашу Душу, порой являются очень и очень болезненными… Вот и ответ — которые не выдерживают, здесь не приживаются. Да и сам остров не всех принимает. Тут мне вспоминается мой приезд сюда: сперва я увидела фильм по телевизору и восхитилась красотой острова вечной весны. Следующий знак — сон, что меня тут очень ждут и я должна торопиться складывать чемоданы… И вот я здесь. Американская писательница, медиум Джилл Мара во время медитации начала воспринимать телепатическую информацию, освещающую важные темы эволюции человеческой души. В своей книге «Симеон» она делится знаниями, полученными во время ченнелингов: «Слушайтесь руководства своей души… Вы сможете ощутить необъяснимое влечение к определенной географической местности, о которой вы раньше мало знали и которой не интересовались… Услышьте вибрацию знаков, появляющихся у вас на пути. Если вы чувствуете радость, думая о переезде, скорее всего, это будет правильным поступком».* Итак, мы здесь. Чего же хочет остров? Ответ — эволюции, что является самым главным космическим принципом: все, что есть во Вселенной, постоянно меняется. Звезды формируются, развиваются и умирают, переходя в другое состояние. То же самое и с планетами, и со всем тем, что на них. Времена года сменяют одно другое, за днем наступает ночь, деревья, цветы и травы рождаются, расцветают и умирают. Человек тоже проходит все эти циклы. Но настоящее технократическое общество уделяет мало внимания на запросы души и вселенские правила. Оно разрушает энергетику земли и ее натуральный баланс. Человек стоит перед выбором

и должен научиться жить в гармонии духовного и материального. Ведь он — частица Бога, проходящая сквозь видимые и невидимые миры, участвующая

Время перехода в другой век и другое тысячелетие, время перехода нашей планеты на другой, т. е. высший уровень энергетических вибраций, и время основного выбора между Светом и Тьмой. Каждый человек сам выбирает свой путь развития, т. е. Осознанности или Непонимания. в разных видах эволюции, проходящая свой путь и набирая опыт. Человек преодолевает все циклы эволюции и наконец выясняется, что самая большая ценность, которая остается, — это наша бессмертная Душа. * Джилл Мара «Симеон», стр. 165. Автор картин Ангеле Йонелене

здоровье

5 лучших спа 1. Spa Bahia del Duque Resort

Спа-комплекс «Байа дель Дюк» — это незабываемая роскошь спа-кабинетов и зон отдыха посреди благоухающих садов, окруженных вулканическим камнем, бассейнов с чистой океанской водой и превосходного весеннего климата острова со средней температурой 23ºC круглый год. Процедуры и лечебные комплексы проводятся среди естественных пейзажей острова Тенерифе в атмосфере его прекрасного климата, а эксклюзивные спа-номера категории люкс предлагают уникальную терапию, основанную на целебных свойствах морской воды. Время работы: 10.00-20.00. Адрес: Avenida Bruselas, s / n, 38660 Costa Adeje, Santa Cruz de Tenerife

2. Aqua Club Termal

Популярный спа-центр недалеко от ТЦ «Гран Сюр». Широкие возможности помещения позволяют разместить группы от 15 до 200 человек. Идеально подходит для отдыха большой компанией, проведения дней рождения и девичников. Адрес: Calle Galicia, S / N, 38660 Torvisca Alto, Costa Adeje, Santa Cruz de Tenerife

3. Abama Spa

Расположен на западном побережье острова Тенерифе в Guia de Isora, в 20 км от аэропорта Reina Sofia, в 10 минутах езды от пляжа Лас Америкас. Центр красоты и здоровья «Abama Subtropical Spa» (2 500 м2) предлагает своим посетителям: джакузи, гидромассажный бассейн, холодную купель, сауну, 2 парные, гидромассажи, медитацию, обертывания, стоунтерапию, шиацу, рефлексологию, рейки, программы по уходу за лицом и телом. Адрес: Abama Golf & SPA Resort. Ctra. General TF-47 KM-9 38687 Adeje

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

здоровье

4. Spa Azules de Nivaria

Один из самых замечательных подарков, приготовленных отелем «Roca Nivaria Gran Hotel», ждет вас в спацентре «Spa Azules de Nivaria». Турецкая баня, римская терма и сауна идеально очистят кожу. Во флотариуме вы почувствуете свое тело невесомым и перенесетесь в мир полного спокойствия. Гидромассажный бассейн стимулирует кровообращение и обеспечит прилив энергии. Адрес: Playa Paraiso, Calle el Horno, 38678 Playa Paraiso, Santa Cruz de Tenerife

5. Hotel Botánico & The Oriental Spa Garden Дворец в восточном стиле невероятной красоты, с атмосферой древнего востока, оснащенный суперсовременным оборудованием, с высококвалифицированным персоналом и индивидуальным подходом, способным удовлетворить самого требовательного клиента — все это оставит незабываемое впечатление от отдыха. Адрес: Avenida Richard J. Yeoward, 1, 38400 Puerto de la Cruz, Santa Cruz de Tenerife

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00

Синергия клиники Kutnjak

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

Карнавал 2015 Эту статью мы готовили с особым трепетом и вниманием, потому что такое случается лишь раз в году! Одно из самых шумных и красочных событий в мире — День Большого Карнавала в СантаКрус-де-Тенерифе! В субботу 21 февраля 2015 года редакция журнала «ОССО. Русский взгляд» организует путешествие в столицу острова на главное культурное событие острова.

пустя месяц после презентации кандидатов на участие в карнавале состоится непосредственно сам Карнавал. Жители острова и огромное количество туристов со всего мира могут наблюдать за различными мероприятиями, предшествующими большому празднику: детский конкурс Murgos, музыкальные и хореографические фестивали, гала-концерт и выбор Королевы Карнавала, конкурс среди трупп, костюмов, 12-й фестиваль «Ла Сарсуэла в кругу друзей» (Festival de La Zarzuela del Círculo de Amistad XII) в великолепном театре Guimerá, парад участников карнавала Cabalgata Anunciadora, сумасшедший массовый забег в День святого Валентина, грандиозные фейерверки, торже-

ственные похороны Сардины, конкурс смешной песни и многое другое. Однако все с нетерпением ждут 21 февраля, когда состоится всемирно известный Карнавал в Санта-Крус-де-Тенерифе! Уважаемые читатели журнала «ОССО. Русский взгляд», предлагаем вам присоединиться к нашей компании и отправиться на главную фиесту острова! Событие: Carnaval de Día en Santa Cruz de Tenerife Дата: 21 февраля Время и место отправления: в 17.00 от редакции журнала «ОССО. Русский взгляд», Пуэрто Колон, оф. 119 Цена поездки: 35 евро

Напитки, сделанные со вкусом

3 лучших шоу каждую ночь

Здоровая еда

п р ог ра м м а к а р н а в а л а

Программа 08

февраля (ВС)

Конкурс детских и взрослых костюмов и Фестиваль хореографии

Конный парад и выставка автомобилей Avenida La Salle. Танцы под звуки оркестров.

февраля (Вт)

Концерт музыкальных лирических коллективов Los Fregolinos

Различные выступления на сценах города.

февраля (СР)

февраля (Пт)

февраля (Сб)

14 22

по февраля Гала-выборы королевы Карнавала 2015

Детский карнавал

февраля (чт)

Концерт «La Zarzuela del Círculo de Amistad XII de Enero»

Выступления ансамблей и оркестров. Дневной карнавал.

февраля (ВС)

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Карнавала 2015 16

февраля (Пн)

Выступления на различных сценах и танцы под музыку оркестров.

Конкурс смешной песни. Танцы.

февраля (Пт)

февраля (Вт) Выступление филармонии «Ni fú — Ni fá». Выступление «Los Fregolinos». Завершение Карнавала. Фейерверки и танцы под звуки лучших оркестров

Дневной карнавал и детский «Coso»

Похороны Сардины. Фейерверки и танцы под звуки лучших оркестров.

XLIII Грандиозный конкурс старинных автомобилей. Выступление филармонии «Ni fú — Ni fá». Выступления лирического коллектива «La Zarzuela del Círculo de Amistad XII de Enero». Закрытие праздника. Выступления на различный сценах города.

февраля (СР)

февраля (чт)

Фестиваль «Rondallas»

февраля (Сб)

февраля (ВС)

Канарская и интернациональная кухня! Уютная атмосфера, живая кухня!

922 79 62 82 molino-blanco.com

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

и кидк

50 %

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

скидки

40 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

скидк

30 %

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб: 9:00–20:00 922 39 50 26

Продажа машины BMW M6, 2008 год, 500 л.с. 94 000 км

Частные уроки испанского языка

Цвет черный, в отличном состоянии, спортивные кресла из черной кожи, передние кресла с подогревом, система парковки, круиз-контроль, профессиональная система спутниковой навигации, HEAD UP DISPLAY, Paddle Shift F1, электронные сиденья с памятью, фары BI XENON, электронный контроль амортизации и многое другое. Цена: 35 000 €

Опытный педагог из Мадрида предоставляет услуги по обучению испанского языка у вас дома или у педагога. Метод изучения: разговорный, по картинкам и письменный тренинг. Индивидуальные занятия. Возможна работа с группами среди знакомых или родственников любого возраста. Язык общения: английский и немецкий. Часы работы: 08:00-16:00 и 20:00-22:00

Тел. 637 929 087 (Richard) e-mail: fastf355@hotmail.com

Torviscas Alto, Fañabe, Adeje Тел. 628 071 209 (Amelia) e-mail: profesorasp@gmail.com

Rapidosec

Русское TV

Стирка белья, химчистка одежды и всего остального БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА НА ДОМ Часы работы Пн.-пт.: 8:00-19:00, сб.: 8:00-14:00

Быстро и профессионально. Установка телевизионного аппарата. Более 100 каналов на русском языке. HD-каналы 3D-каналы

Puerto Colon, Costa Adeje Torviscas Alto, C/Galicia, ТЦ «Космос», Teл.: 670 817 766 офис 4B (рядом с Hiper Dino) 25678, www.rapidosec.es Тел.Тел.: +34 695 922827 71 69

www.rustvtenerife.com Teл. 637 978 201

фотоотчет

Долгожданное открытие ТЦ «Victoria Tenerife Sur» 19 января в самом сердце Лас Америкас состоялась торжественная церемония открытия торгового центра «Victoria Sur Tenerife». Агентство недвижимости VYM Canarias в лице Маргариты Аникьевой встретило всех гостей словами благодарности и признательности.

ольшее количество арендаторов уже начали свою работу. Среди них, в частности, продуктовый гипермаркет SPAR. На территории комплекса площадью в 2 000 м2 расположены бутики брендовой одежды, обуви и аксессуаров. А также ресторан, бары и туристический информационный центр. Ассортимент магазинов и офисов, расположенных на территории торгового центра, специально адаптирован под нужды туристов и жителей острова. Агентство недвижимости VYM Canarias принимало активное участие в сделке купли-продажи здания ТЦ, сорудничало с архитекторами и строителями. И это уже не первый успешный проект на счету агентства VYM Canarias,

которое имеет многолетний опыт на рынке недвижимости Испании. Например, удачная сделка и обновление легендарного ресторана Molino Blanco. Этого успеха компания VYM Canarias достигла исключительно благодаря профессиональной и слаженной работе ее сотрудников. Организаторы от всей дущи хотели бы поблагодарить за участие в мероприятии: архитекторов и их команды, строительную компанию Daltre, Russel Lee Weightman и ресторан El Molino Blanco, супермаркет Spar и президента Agrucan из Ассоциации Супермаркетов Канар D. Tomás Barreto, агентство недвижимости VYM Canarias и всех тех, кто оказывал поддержку и содействие.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Ждем вас в одном из наших офисов по адресам: Playa del Duque CC Paris, local 11, Urb.El Beril, local 5, Playa Paraíso, local 5, CC Victoria Tenerife-Sur, local 1. Tlf. +34 661 259 125 info@tenerifecenter.com

инструкта ж

Покупка недвижимости для аренды в Испании

Стабильный доход в евро

Покупка недвижимости в Испании для сдачи в аренду — очень популярный вид инвестиции. При правильном подходе возможен весьма стабильный доход. Однако в этой сфере существует много нюансов, которые необходимо учитывать при сдаче своей недвижимости.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

о покупки нужно определить для себя, как вы будете ею пользоваться. От этого зависит где лучше покупать, что и за сколько. Если апартаменты или дом приобретаются исключительно в качестве вложения средств для получения прибыли, то потенциальному инвестору нужно руководствоваться правилом «Приобретай не то, что нравится самому, а то, что хотят клиенты».

В Европе существует два основных вида аренды — краткосрочная и долгосрочная. При этом в курортных зонах востребованность краткосрочной аренды напрямую зависит от сезонности: в пиковые месяцы цена на нее максимально высокая, а вне сезона порой бывает лучше закрыть владения на ключ до следующего периода туристической активности.

инструкта ж

Особенности аренды в Испании

По статистике 2014 года Испанию посетили 65 млн туристов. Это делает страну отличным местом для инвестиций. Важно понять — какой тип аренды наиболее привлекателен для будущего собственника. В городах достойные средства принесет посуточная сдача туристам, которая не будет утихать круглый год, на курортах — понедельная аренда сезонно на материке Испании и на Балеарских островах, круглый год — на Канарских островах.

На Тенерифе больше всего «в ходу» апартаменты. Средняя цена на побережье с двумя спальнями — около 300 0 00 евро

Инвестиции в Испании интересны тем, кто имеет свободные средства и не хочет рисковать, предпочитая получать стабильный доход в евро. А также всем, кто думает о переезде в эту солнечную страну. Зачастую именно покупка недвижимости заставляет людей задуматься о переезде сюда на ПМЖ.

Где и что выгодно покупать?

Недвижимость в столичных городах Мадрида и Барселоны всегда востребована у туристов — хотя конкуренция на рынке довольно велика. Апартаменты на курортах Испании пользуются стабильным спросом. В тренде сегодня — Канарские и Балеарские острова. Дома на островах — самые дорогие в Испании, местные роскошные виллы очень популярны. Рынок недвижимости Канарских островов,

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

БЕРЕГИТЕ РОДИНУ, ПОКУПАЙТЕ ДАЧУ ЗА ГРАНИЦЕЙ!!! Tel: 922-717-663 922-713-395 CC Victoria Tenerife-Sur

WWW.CANARIAS.RU

ИНФОРМАЦИЯ

Вид на жительство Юридические консультации Недвижимость Бизнес, ипотека, счет в Испании Экcкурсии, трансферы, рестораны Скидки на билеты в Парки ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО Покупка и аренда машин Ремонтно-строительные 635 881 888;работы 922 719 553

635 881 888 922 719 553 Shopping Center “Paris”, Ofﬁce 11, Playa del Duque

WWW.TENERIFECENTER.COM

инструкта ж

особенно на Тенерифе, проявил наибольшую стойкость во время финансового кризиса. Он демонстрирует лучшие показатели роста и активности аренды. Покупка недвижимости здесь станет выгодным вложением. В Мадриде и Барселоне, а также в крупных городах с историей, выгодно приобретать студии или апартаменты с одной, двумя, тремя спальнями, которые можно сдавать посуточно или в долгосрочную аренду. Ориентировочная стоимость апартаментов в центре города с двумя спальнями — от 500 000 евро, в хорошем районе, но на небольшом удалении от центра — 300 000 евро, а в строящемся доме в пригороде площадью около 60 кв. м — 200 000‑250 000 евро.

На Тенерифе больше всего «в ходу» апартаменты. Средняя цена на побережье с двумя спальнями — около 300 000 евро, дома с тремя спальнями — около 800 000 евро. На побережье Коста‑Дорада популярностью у арендаторов пользуются квартиры с тремя‑четырьмя спальнями на первой линии и в пределах 500 метров от моря. Таунхаусы для более обеспеченных клиентов также сдаются очень хорошо. Много запросов на аренду дорогих вилл. В 2015 году в связи с падением рубля наши соотечественники предпочитают резервировать более экономичные объекты. Доходность при круглогодичной аренде составляет около 6‑7% и практически не зависит от суммы покупки. Так, квартира стоимостью 100000 евро

ТЕНЕРИФЕ

всЕ будЕТ хоРошо!

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: Юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos Север –105.9 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM Юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах

• с 1‑го октября 2013 года «Русское 105 FM» является представителем крупнейшего медиа холдинга России • 100 % русской музыки • абсолютные хиты разных поколений • самые свежие новинки российской эстрады • формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории, в ключая страны бывшего СССР • зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Радио «Русское 105 FMW ‑ это самые известные и профессиональные московские ди джеи, яркие и непосредственные прямые эфиры, а следовательно, самая эффективная реклама!

Приём заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com

инструкта ж

сдается за 450 евро в месяц, а квартира за 200000 евро — за 800 евро. Для круглогодичной аренды россиянам лучше ориентироваться на покупку на Канарских островах, в частности на Тенерифе, — у них исключительное

Во всех курортных зонах Испании большое количество инвесторов из Европы, есть значительный спрос, который влияет на повышение цены. расположение и развитая туристическая инфраструктура. В жаркое время, а высокий сезон на Тенерифе с июля по сентябрь и с декабря по январь, здесь сдается абсолютно все, и с легкостью можно найти русскоязычный персонал для обслуживания своего объекта. На юге Тенерифе квартира, приобретенная за 100 000 евро, принесет доход 5 000‑6 000 евро за год чистыми на руки владельцу. Стоимость недельной аренды в высокий сезон составит 600 евро, а в межсезонье — 300‑400 евро в неделю.

Покупка квартиры за 200 000 евро обеспечит приблизительно 10 000‑12 000 евро сезонного дохода. 800 евро стоит неделя проживания в высокий сезон, 500‑600 евро — в низкий сезон. Нужно отметить, что во всех курортных зонах Испании большое количество инвесторов из Европы, есть значительный спрос, который влияет на повышение цены. Для покупки с последующей сдачей в аренду лучше приобретать квартиру в ценовом диапазоне от 100 000 до 200 000 евро. Также лучше рассматривать покупку таунхауса стоимостью 300 000‑500 000 евро. При покупке частных домов и вилл для дальнейшей сдачи рентабельность инвестиции может быть выше, чем в случае приобретения недорогих объектов. Недельные цены на аренду вилл в сезон варьируются от 2000 до 6000 евро при стоимости покупки от 400 000 до 1 млн. евро. Как правило, инвесторы приобретают здесь дома для собственного отдыха, но часто сдают его в то время, когда отсутствуют, при этом окупают все расходы по содержанию недвижимости, а также получают прибыль.

инструкта ж

Как сдавать свой дом Возможные сложности в аренду и зарабатывать при сдаче в аренду

Сдавать приобретенные апартаменты самостоятельно не так сложно и прибыльно. Нужно лишь разместить свой объект на сайты порталов недвижимости и заниматься бронированием. Но сложностью такой работы является наличие представителя в Испании. Кто‑то должен заниматься расселением, въездом и выездом гостей, уборкой и ремонтом. Большинство инвесторов предпочитают работать с профессионалами рынка недвижимости и заключать контракт с управляющей компанией (УК) или агентством. Стоимость услуг УК составляет от 30

Управляющая компания и агентства недвижимости имеют более сильные позиции на рынке, чем частные собственники. до 50 % от суммы контракта. Плюс такого вида управления –отсутствие головных болей у владельца и уверенность в качестве обслуживания.

• Покупка старых объектов. Внимательное изучение расходов на реконструкцию. Старые комплексы апартаментов могут отпугивать арендаторов. • Неаккуратные арендаторы. Нужен депозит сохранности.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

• Тщательный подбор управляющей компании, которая занимается арендой недвижимости. Изначально на этапе покупки нужно подобрать агентство, которое специализируется на продаже объектов под сдачу в аренду. Удобнее и надежнее сдавать свою недвижимость через риэлторскую компанию, которая оформляла сделку купли‑продажи. Самостоятельная сдача жилья хоть и приносит больший доход, но требует серьезных затрат времени и знаний. Это подходит, если вы сами планируете переезд в страну инвестиций. При удаленной сдаче нужен надежный представитель на месте, который будет заниматься заселени-

ем, уборкой, мелким ремонтом и др. При стоимости услуг в размере от 20 до 50 % от суммы контракта агентство берет на себя полный менеджмент вашего жилья, избавляя от лишней головной боли и предоставляя гарантии, которых не будет при самостоятельной сдаче, в том числе осуществляя юридическую поддержку владельца. В арсенале профессиональных агентств — инструменты, которые позволят сдавать жилье и в низкий сезон, что увеличит доходность. Управляющая компания и агентства недвижимости имеют более сильные позиции на рынке, чем частные собственники. Компании имеют опыт в управлении и продвижении объектов недвижимости, а также владеют клиентскими базами.

Что повышает доходность от аренды

• Место (вид на море, близость к нему, развитая инфраструктура); • Качество ремонта; • Площадь и количество спален; • Комплектация (мебель, техника и ее состояние, наличие дополнительных условий: бассейн, парковка, Интернет и спутниковое телевидение); • Эксклюзивность объекта: то, что отличает от других подобных.

инструкта ж

Рост продаж недвижимости в Испании в 2014 году Перспективы на 2015-й По данным статистики Совета нотариусов Испании

Статистика стоимости квадратного метра в Испании 2014

Статистика стоимости квадратного метра в Испании 2014 по городам

Средняя цена недвижимости

о данным нотариусов, продажи жилья в прошлом году достигли 364 601 сделок, что говорит о росте на 19,1 % по сравнению с предыдущим годом. Средняя цена квадратного метра поднялась при этом лишь на 0,1 % и составляет 1251 евро. Количество операций по продаже квартир достигло 290 441 единиц, что на 17,3 % больше, чем в 2013‑м. Кроме того, продажи квартир в сегменте вторичного рынка показывают рост на 23,5 %, против уменьшения роста продаж новых квартир, которые составляют 9,6 %. Между тем, проявляется повышенный спрос на односемейные квартиры (на 26,8 %, что составляет 74 160 операций). Наибольшее число сделок на 100 000 населения было зарегистрировано в Валенсии (1182), на Балеарских (1043) и Канарских островах (1015). В Андалусии было совершено самое большое число сделок в 2014 году, их число составило 64 349. Следом идут Каталония (47 113), Валенсия (46 678) и Мадрид (44 231).

Средняя стоимость квадратного метра в Испании в 2014 году составила 1251 евро. Незначительное увеличение на 0,1% по сравнению с ценой конца 2013 года.

Ипотечные кредиты

На ипотечном рынке в конце 2014 года отмечается увеличение числа новых кредитов на 5 % по сравнению с 2013 годом. Средний объем кредитования при ипотечной сделке — 137 878 евро, что составляет рост 10,2 %. Увеличение количества ипотечных кредитов в 2014 году составило 39,4 %. Нотариусы отмечают, что «депрессивный настрой» в секторе недвижимости закончился в прошлом году. Это проявляется также в окончании периода налоговых льгот, введенных в конце 2012, что способствовало росту и увеличению продаж в 2013 вплоть до первых месяцев 2015‑го. В этом году на рынке недвижимости Испании ожидается продолжение роста продаж и стабилизация, возможно, более умеренные значения роста.

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРодажУ Продается вилла как действующий арендный бизнес Комплекс вилл

Villas del Duque Зона: Эль-Дюке Общая площадь: 344 м2 Жилая площадь: 215 м2 Стоимость ПРОДАЖИ: 680.000 евро Стоимость АРЕНДЫ: от 1.200 евро в неделю

Четыре спальни. Кухня полностью оборудована современной техникой. Просторная гостиная, терраса, собственный бассейн и гараж. Спутниковая антенна, посудомоечная машина, кондиционер, стиральная машина, сушильная машина, барбекю, интернет.

Продажная цена Цена с налогом и оформлением 10%

680.000 748.000

Кредит банка на 20 лет Собственных средств для покупки Ежемесячный ипотечный платеж Рентабельность в год Срок окупаемости, лет

400.000 348.000 2.200 8,75% 11,4 года

Доход Количество недель аренды в год Доход от аренды в год Расходы Расход на управляющую компанию 30% Коммунальные в год Налог на собственность Итого расходов Чистая прибыль в год

40 48.000 14.400 2.400 750 17.750 30.450

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Новостройки Жилой комплекс Urban, Лос Кристианос

20 эксклюзивных квартир. Все апартаменты имеют 100 кв.м, 3 спальни с гаражом и кладовой в центре Лос Кристианос, недалеко от всех магазинов, школ и культурного центра. Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: 120 м2 Продажная цена: от 308 000 €

Жилой комплекс Magnolia Golf Resort, Ла Калета

Комплекс состоит из 120 апартаментов, есть сад, два бассейна, солярий, джакузи, тренажерный зал, сауна. Все апартаменты имеют: гараж и подсобное помещение (включенны в стоимость); кондиционеры, системы безопасности, солнечные системы; потрясающий панорамный вид на океан. Спальни: 2-3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 100 м2 Общая площадь: от 126 м2 Парковочное место Продажная цена: от 347 142 €

Люксовый комплекс Abama Playa de la Arena, район Luxuryла residences, Плайа Арена Гиа де Изора

Жилая площадь: 68 м² Площадь террасы: 33,3 м² Площадь сада: 24 м² Гараж: 25 м² Кладовая комната: 9,7 м²

Эксклюзивный комплекс апартаментов вилл Апартаменты с прекрасным панорамным ивидом наокеан, территории 5-звездного гольф-курорта. Гина соседний остров и окрестности с одной, дромассажная ванна. Автоматическая система двумя, тремя спальными комнатами. Комплекс Роскошь в каждой детали. всигнализации. центре популярного курорта Плайа де ла Арена, в 100 метрах от знаменитого пляжа с черным песком и набережной. В комплексе имеются Спальни: 2-3 лифты, бассейны, теннисные Ванные комнаты: 2-3корты и автостоянка. В пешей доступности: крупный супермаркет, Жилая площадь: 175 м2 различные магазины, кафе,75рестораны, банки, Площадь террасы: м2 Стоимость: от 128 000 евро000 € Продажная цена: от 700

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

новостройки на юге тенерифе ABAMA TERRACES, район Абама

Террасы Абама — это современнейшие постройки класса люкс на юге Тенерифе. Каждая из четырнадцати террас состоит из роскошных апартаментов, расположенных рядом с красивейшим гольфовым полем с видами на остров Ла Гомера. В комплексе три плавательных бассейна, клуб хаус и сады. Вся инфраструктура курорта ABAMA GOLF с гольф‑ полями, теннисными кортами, спа, спортивным залом, ресторанами и барами. Парковочное место, сад и 3 бассейна в комплексе. Количество комнат: 2‑3 меблированные спальни. Типы: апартаменты и пентхаусы Площадь апартаментов: 130‑196 м² Площадь террасы: 28 ‑ 123 м² Стоимость: от 350 000 евро

Caldera del Rey, район Сиам Парка

Роскошный комплекс вилл и апартаментов, расположен над Сиам Парком. Прекрасный панорамный вид на южное побережье Тенерифе и на остров Ла‑Гомера, в нескольких минутах от центра города Плайя‑Лас‑Америкас. Вилла имеет сады и просторные террасы с частными бассейнами и гаражами. В каждой вилле: 3 спальни, 2 ванных, лифт, просторные террасы с частным бассейном и гаражом Участок земли: 265 м² Застроенная площадь: 267,44 м² Стоимость: от 695 000 евро

Villas Los MADROÑALES, район Мадроньяль, Коста Адехе

24 отдельностоящие виллы в самом центре Коста Адехе. Эксклюзивная разработка имеет стратегическое расположение рядом с торговым центром Гран Сур. Пляж находится менее чем в 10 минутах ходьбы. Виллы Los Madronales — место, чтобы жить и спокойно отдыхать. В каждой вилле: 3 спальни, 3 ванных + 1 туалет, в цокольном этаже гостевой апартамент, гараж на 2 машины, бассейн как опция.

Площадь дома: 276 м² Стоимость: от 450 000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

аренда недвижимости Вилла: 5 спален, в комплексе Habitat del Duque 31, El Duque, Tenerife 0157 Тип сделки: аренда Расположение: El Duque Вид недвижимости: вилла Количество комнат 5 Общая площадь: 470 м² Стоимость: по запросу Код объекта: 0157

Апартамент: 1 спальня, комплекс Orlando, Torviscas Bajo, Tenerife Тип сделки: аренда Расположение: Torviscas Bajo Количество комнат: 1 Общая площадь: 60 м² Вид на океан: панорамный Стоимость: по запросу Код объекта: 0161

Апартамент: 1 спальня, в комплексе Anayet, El Duque, Tenerife Тип сделки: аренда Количество комнат: 1 Название комплекса: Anayet Общая площадь: 96 м² Размещение: 4 чел. Стоимость: по запросу Код объекта: 0040

Услуги управляющей компании ОССО Property Management для владельцев недвижимости на Тенерифе Управляющая компания предоставляет полный спектр услуг по обслуживанию объектов недвижимости как клиентов компании, так и всех обратившихся. • Меблировка домов и квартир: Компания ОССО Property Management предоставляет единственную подарочную услугу для всех клиентов, которые приобрели у нас свою недвижимость: Наш менеджер покажет Вам 4‑5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов. Менеджер нашей компании будет вместо Вас отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии Вашего времени и избежания расходов на отель, авиабилетов и т. д.) • Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий • Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных платежей • Проветривание помещения и пролив воды из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе, или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание систем коммуникаций (электроснабжение, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация Вашего досуга, включая экскурсии, рыбалку, охоту, аренду автомобиля

Услуги управляющей компании ОССО Property Management при аренде вилл и апартаментов Компания ОССО Property Management предоставляет услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке несколько сотен предложений по квартирам, апартаментам, виллам. Есть уникальные виллы, которые вы более нигде не найдете. При аренде данных объектов недвижимостикомпания предоставляет следующие виды услуг: • Подарок от компании ОССО Property Management — бутылка вина при заезде в виллу или апартамент; • Предоставление услуг персонального менеджера, который будет осуществлять помощь и консультации во время вашего отдыха; • Предоставление гостям виллы местной сим‑карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером; Наш персональный менеджер сможет оказывать вам следующую помощь во время вашего отдыха в нашей вилле или апартаменте: • По прибытию менеджер вас отвезет в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; • Заказ такси в любое место; • Заказ машины напрокат; • Заказ чартер‑яхты на ваш выбор для морских прогулок; • Любая помощь касательно ежедневного проживания на Тенерифе; • Бронирование ресторанов; • При необходимости трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; • Рекомендации относительно местных пляжей; • Организация дней рождения и любых мероприятий; • Заказ как коллективных, так и индивидуальных экскурсий в любые места Тенерифе.

Управляющая компания ОССО Property Management Тел. +34 922 719 684, +34 689 000 132, Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e‑mail info@otenerife.com, www.otenerife.com

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРодажУ Аренда и продажа недвижимости Комплекс вилл

Paraiso Royal, 9 спален Количество комнат: 9 Количество санузлов: 5 Жилая площадь : 450 м² Общая площадь: 650 м² (с нижним подвальным этажом) Площадь участка земли: 450 м² Терраса: на втором этаже Гараж: собственный на 2 машины Кухня: европейская, 20 м² Бассейн: частный с подогревом Интернет: Wi-Fi ТВ: русские каналы Размещение: 16-18 чел. Этажность: 2 этажа Вид на океан: со 2-го этажа

Удачное расположение. Лучшие пляжи, бары и рестораны в шаговой доступности. Главная улица юга Тенерифе — «золотая миля» — в 5‑7 минутах. Вилла имеет 9 спален, 5 ванных комнат, полностью оборудованную кухню в европейском стиле, просторный салон с выходом в сад и бассейн. Вилла рассчитана на размещение до 18 гостей. Есть гараж на 2 автомобиля, зона барбекю, сауна, бассейн с подогревом.

Аренда в неделю от 3.000 евро Стоимость продажи 2.000.000 евро

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРодажУ Аренда и продажа недвижимости Комплекс вилл

Madronal, Tenerife, 5 спален Количество комнат: 5 Количество ванных: 7 Жилая площадь : 280 м² Общая площадь: 830 м² Мебель: Да Состояние: Новый Этаж: 2 этажа Вид на океан: есть Гараж: собственный на 2 машины Кухня: европейская, 20 м² Бассейн: частный с подогревом c противотоком Интернет: Wi-Fi ТВ: русские каналы Размещение: 10-12 чел. Этажность: 3 этажа (1 подземный)

Просторная 2‑этажная вилла в престижном районе юга острова Тенерифе, Madronal. Общая площадь ‑ 830 м 2, жилая площадь ‑ 280 м 2. 5 спален, 7 ванных комнат, итальянская кухня, гостиная, терраса с подогреваемым бассейном, джакузи, сад вокруг дома. Цокольный этаж имеет отдельный гостевой апартамент с салоном, кухней, спальней и ванной комнатой. Также есть отдельный вход. Гараж на одну машину и парковочные места для нескольких автомобилей, бассейн и сад. Сдается в аренду и продается полностью меблированная. Прекрасные вид на океан и горы.

Аренда в неделю от 2.500 евро Стоимость продажи 840. 000евро

ваш гид

на заметку

Наш гид будет полезен тем нашим читателям, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны

Взять азимут

Наука о картографии (в знакомом нам смысле слова) на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на них улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто-де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающиеся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет. А вот услышав не слишком приятное для русских ушей слово «курва», не обижайтесь: здесь это всего-навсего поворот.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Навигатор

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоропарк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней чертыхаясь несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе: полтора часа.

Самая большая проблема — штрафы, которые здесь большие. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км/ч. TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто-де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод-де-лос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Трудности ориентирования

Несмотря на то что все дороги острова имеют свой номер, что логично и общепринято, ориентирование на местности поначалу может вызвать некоторые затруднения. Это связано с непривычным нам круговым движением, которое здесь встречается на каждом шагу, и с отсутствием у российских водителей привычки смотреть на знаки и указатели. Главное, что в этом случае стоит помнить: лучше пять и даже десять раз проехать по кругу и выехать с него в нужном направлении, чем уехать в гору и разворачиваться через несколько километров где-то высоко, в тупике с крутым подъемом (на горных дорогах места для разворота не предусмотрены). Незадолго до каждого круга есть информационная панель, указывающая направления, а непосредственно перед каждым съездом есть дублирующий указатель.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

ваш гид

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

Глиняная посуда – наследие гуанчей Некоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти вещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из Марокко и Алжира.

Ювелирные изделия из оливина Оливин – полудрагоценный камень, названный так из-за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7 %, а в Испании – 21 %. Сувениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами местного порядка в сумму штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor! — Cчет, пожалуйста! Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

100

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет чтонибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

PUERTO DE LA CRUZ

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

LOS REALEJOS

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

La Caleta

VILAFLOR

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

35 SAN ISIDRO

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

SANMIGUEL

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

El Medano

Montaña Roja

San

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

101

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

San Diego San Diego

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

rad

olo

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

I Турнир «ОССО» по боулингу состоялся! 10 января в клубе «Megabowl» состоялся новогодний турнир по боулингу среди читателей журнала «ОССО. Русский взгляд». Впрочем, про статус соревнования участники вспомнили лишь тогда, когда издатель журнала Сергей Ильиных вручал призы.

еплая дружеская атмосфера, гостеприимство заведения и, безусловно, азарт, с которым на дорожки запускались блестящие шары, способствовали возникновению новой замечательной традиции «ОССО»! Следующий турнир «Megabowl» состоится 19 февраля. Место встречи — юг Тенерифе, курортное местечко Фаньябе. На входе в клуб получаем специальную обувь и отправляемся к дорожкам. Среди читателей журнала оказалось немало профессионалов этой увлекательной игры, а также те, кто посетил боулинг впервые. Мероприятие длилось два часа, подсчитывались очки каждого игрока. Время за разговорами, напитками, закусками и выбиванием одного страйка за другим пролетело незаметно!

Победителями в январском турнире стали: 1) Артур Осипян, 2) Антон Смола, 3) Алексей Милкин. Детский пьедестал заняли: 1) Марк Милкин, 2) Марта Милкина, 3) Савва Шилов. Приглашаем всех желающих принять участие в следующем турнире, который состоится 19 февраля. Только помните, что предварительно нужно отправить заявку с указанием имени и фамилии на электронную почту canaries@mail.ru.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

103

104

ваш гид

Весь Тенерифе за 2 недели Puerto de la Cruz

Santa Cruz

Garachico

Icod de los Vinos S. Teide G.Isora

Costa Adeje

55  чел.

Обязательная программа первой недели 1. Обзорная экскурсия вокруг о. Тенерифе Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz 8 часов c 10.00 до 18.00 Гиа де Изора – город с сувенирным магазином, где самый большой выбор ювелирных изделий из вулканических камней оливина и обсидиана. Сантьяго дель Тейде – место последнего извержения вулкана на Тенерифе. Гарачико – самый старый город на острове. Икод де лос Винос – город тысячелетнего дерева. Дегустация Канарских вин. Пуэрто де ла Крус – обед в ресторане Эль Монастерио (бывший монастырь). Санта Крус – столица о. Тенерифе

2. Вулкан Тейде + Маска Los

Chio

Teide

Gigantes Vilaflor Costa Adeje

50  чел.

Santa Cruz Puerto de la Cruz

Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes 8 часов: c 10.00 до 18.00 Пик Тейде (3718 м) – самая высокая точка Испании, самый большой в мире кратер вулкана. Вилафлор – самое высокогорное селение на Канарах (1400 метров над уровнем моря). Национальный парк Тейде: естественные вулканические образования («Туфелька королевы», «Палец Бога», «Медведь», «Верблюд» и т. д.). Пиратская деревня Маска – скрывается от людских глаз в одном из самых красивых ущелий на острове. Лос Гигантес – туристический курорт с самыми отвесными скалами.

3. Лоро Парк – парк животных и птиц

75  Costa Adeje

чел.

Santa Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 В этот день вы посетите жемчужину о. Тенерифе – парк животных и птиц, основанный в 70-х годах прошлого века, выполненный в стиле тайской деревушки. Самая большая коллекция попугаев и пингвинов в мире. Вы увидите обезьян, крокодилов, розовых фламинго и пеликанов, тигров и пантер, аквариум с акулами, пираньями и всеми видами морских тварей, обитающих вокруг Канарских островов. Вы посетите незабываемые шоу морских котиков, дельфинов, акул, касаток и, конечно, попугаев. День в Лоро парке вы запомните на всю жизнь и захотите вернуться сюда еще и еще.

4. Санта Крус – столица Тенерифе

Costa Adeje

50  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 Ваша поездка начнется с обзорной экскурсии по городу Санта-Крус. Прогулка по пешеходным улочкам города, изобилующим историческими местами, а также магазинами и бутиками. Для любителей шопинга есть большие торговые центры El Corte Ingles и Carrefour.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

105

Необязательная, но рекомендуемая программа второй недели 1. Ла Лагуна, Таганана

La Laguna

55  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 La Laguna, Taganana, Las Teresitas Очарование дикой природы и древние традиции. Первая столица Тенерифе, город Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна – это старые кварталы, усадьбы и виллы времен конкистадоров. Реликтовый лиственный лес Лас-Мерседес и посещение рыбацкой деревушки Таганана. Вас ждет сюрприз – знаменитое на весь остров меню, состоящее из свежей рыбы с зеленым соусом мохо, жареного осьминога с домашним вином. Самый большой на Тенерифе пляж с песком, привезенным из Сахары – Лас-Тереситас.

2. Пуэрто де ла Крус

Puerto de la Cruz

55  чел.

8 часов: c 10.00 до 18.00 Puerto de la Cruz, Pueblo Chico, Jardin Batanico, Lagos Martianez Прогуливаясь по старому городу, вы окунетесь в атмосферу колониального времени с его красивой архитектурой, узкими улочками и резными деревянными балконами. Вы побываете на площади Плаза дель Чарко, любимом месте сбора горожан и проведения всех главных мероприятий в городе. Комплекс бассейнов Лагос Мартианес (Lagos Martianez) Ботанический сад Канарского архипелага. Двести лет назад в этот сад были завезены растения из разных стран мира с целью акклиматизации в теплом Тенерифе. Несмотря, на то, что прошло столько лет, сад продолжает радовать посетителей удивительными экземплярами деревьев и различных редких растений. Это настоящая сказка наяву!

3. Остров Ла Гомера

San Sebastián de la Gomera

58  чел.

10 часов: с 8.00 до 18.00 Путешествие на Ла Гомеру стартует из Лос Кристианоса на пароме, с палубы которого можно будет насладиться красотами Атлантики и, если повезет, повстречать китов и дельфинов. Ла Гомера – единственный испанский остров, объявленный ЮНЕСКО в 1986 году Достоянием Человечества. Путешествие на Ла Гомеру подобно путешествию в прошлое. Вас встретит порт Сан Себастьян де Ла Гомера, из которого когда-то в 1492 году выплывал в Америку Христофор Колумб. Вам удастся посетить все места, связанные с этим историческим именем. Экскурсия по острову включает в себя посещение национального парка Гарахонай – самого большого в мире заповедника реликтового леса, сохранившегося с доледникового периода, побываете на дне высохшего Озера Ведьм. Незабываемые пейзажи и виды дикой природы. В экскурсию включен обед в национальном островном стиле, где вы услышите, сохранившийся до наших времен уникальный язык свиста, на котором когда-то общались местные жители Гуанчи.

Профессиональные экскурсии по Тенерифе можно заказать по телефону +34 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

106

ваш гид

тематическ ие парк и

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

п а р к и ра зв л е ч е н и й

107

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда-то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Aqua Safary Canarias предоставит вам лучшие гидроциклы Yamaha. Под руководством русскоговорящего инструктора, вы отправитесь путешествовать вдоль побережья. Только здесь вы сможете ощутить свободу, управляя этими мощнейшими водными мотоциклами. Сафари идеально подходит и настоящим экстремалам, и любителям активного, а также семейного отдыха. Мы предоставим гидрокостюмы, проведем краткий инструктаж, и — полный вперед! Забронировать можно в любое время по телефону! +34 603124843 E-Mail: info@jetski-tenerife.com

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья. Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

108

ваш гид

спорт

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты. General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

спорт

109

Рыбалка и водные прогулки

Приглашаем в незабываемые морские путешествия, а также на глубоководную рыбалку (4 часа по вт. и вс. с 9:00 до 13:00). Эксклюзивная пятичасовая VIP-экскурсия: киты-пилоты, дельфины, скалы Лос-Гигантес с воды (пн. с 10:00 до 15:00). Предлагаем как групповые, так и VIP-маршруты. Возможен фрахт под праздники и другие мероприятия.

Яхтенные туры и прогулки

Предлагаем огромный выбор морских прогулок: моторные и парусные яхты, быстроходные катера. Киты-пилоты, дельфины, живописные берега нашего и соседних островов с борта корабля. Рассветы и закаты, праздники и частные вечеринки на борту лучших лодок, а также романтический ужин только для двоих. Предложения разнообразны и удовлетворят вкус даже самых взыскательных клиентов.

Дайвинг

Дайвинг на Канарах незаслуженно обойден вниманием. В дайв-центре Los Cristianos Sub миф о том, что дайвинг здесь скучен, развеют быстро. Новичкам и профессионалам есть что посмотреть у берегов Тенерифе. Черепахи, пестрый подводный мир (новичкам) и уникальные лавовые пещеры, затонувшие объекты (для профи). Обучение с русскоязычным инструктором и получение сертификатов.

Парапланинг

Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет идеальным и незабываемым дополнением к вашему отдыху. Дни, не подходящие для полетов, можно пересчитать по пальцам. Первые прыжки обычно делают с горы Эль-Таучо (800 м). Они не длятся часами, потому как неподготовленного адреналинщика может укачать. А вот если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет. 652 496 341, 677 032 077 www.canariantesauro.com

Кайтсерфинг в Медано

Azul Kitesurf School – единственная официально аккредитованная кайт-школа на Тенерифе и член Федерации парашютного спорта Канарских островов. Доверьте свой адреналин профессионалам. На базе школы есть прокат оборудования. Также разработаны программы обучения для людей разных возрастов и степени подготовки. Уроки с опытными русскоговорящими инструкторами. Учитесь летать с профессионалами. +34 695 827 256 (заказ экскурсий), info@otenerife.com, www.otenerife.com

110

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Плайа ла Арена, Лос Гигантес (Playa la Arena, Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Palacio de Isora Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника по снижению веса «Оригитеа» — avdaMoscu, CC Aquamall, loc 7-B Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Ла Калета (La Caleta) Гольф-клуб Golf Costa Adeje Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Отель Jardines teide Эль Дюке (El Duque) Русский детский цетр Shcolatf.ru Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Агентство недвижимости VYM Canarias Фаньябе (Fanabe) Торговый центр C. C. San Miguel Боулинг Harleys bowling C. C. Fanabe Отель Los olivos Теннис-центр Tenis Fañabe Отель Yucca Park Сан Евгенио (San Eugenio) Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины торгового центра C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Glamour C. C. Cosmos Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. San Eugenio Ресторан Monkey Bar C. C. Oasis Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Аренда авто Favorit Trio Rent a Car Гольф-клуб Golf Las Americas Медицинский центр Hospiten Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure rent car Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр USP Hospital Отель Villa Cortes 5* Пуэрто колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Магазин одежды Boutique del Mar Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Нотариус Notario C. C. Mencey Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural los cristianos Спа-салон Spacio 10 Ресторан-клуб Monkey Beach Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Магазин Romo Muebles Южный Аэропорт Северный Аэропорт

Тенерифе — рай для жизни и инвестиций

Журнал «ОССО». Русский взгляд. Тенерифе. • Новости Тенерифе • Туристические маршруты • Рестораны и отели • Аренда и продажа недвижимости • Инвестиции и бизнес на Тенерифе • Реклама и объявления • Услуги перевода

Revista rusa «OCCO». Opinion ruso. Tenerife. • Noticias de Tenerife • Rutas turisticas • Restaurantes y Hoteles • Alquiler y Venta de propiedades • Inversion y Negocios en Tenerife • Publicidad y Anuncios • Servicios de Traduccion

Информационный офис журнала «ОССО». Русский взгляд». Адрес: C. C. Puerto Colon, оф.119, Costa Adeje, Tenerife Тел.: +34 922 719 684, +34 695 805 494 (esp.), +34 667 347 457 (рус.) info@otenerife.com www.otenerife.com

Фот: Евгений Миронов

Вечеринка «ОССО» 27 декабря 2014 года в клубе Monkey Beach Club прошла новогодняя вечеринка, посвященная дню рождения журнала «ОССО». Как всегда, пришли старые и новые друзья издания и его партнеры. Самым приятным событием стало выступление заслуженной артистки России Валентины Легкоступовой, которая на протяжении всего вечера дарила гостям отличное настроение своими песнями и создала атмосферу настоящего новогоднего праздника. Кроме того, редакция благодарит спонсоров вечеринки, которые помогли в организации новогодней лотереи. Редакция журнала от всей души благодарит участников и спонсоров.

о с с о #16 фе в ра л ь — м а р т

113

114

OCCO Golf Club. Мероприятия 2015. Турнир по гольфу на Тенерифе. Октябрь 2015 Гольф-клуб журнала «ОССО. Русский взгляд» (OCCO Golf Club) организует для всех желающих и интересующихся гольфом различные мероприятия в 2015 году.

есь год для вас: открытые уроки по гольфу, турниры для новичков и продвинутых игроков, а также яхтенные туры и совместные поездки, организованные клубом. Гольф — это праздник всей семьи. Даже если вы ни разу не занимались этом видом спорта, у вас есть возможность попробовать свои силы и принять участие в открытых уроках и посоревноваться на тренировочных или профессиональных полях. Бесплатное участие во всех тренировках Tenerife Golf Week. October 2015 Подробная информация на сайте www.otenerife.com, Заявки на участие в тренировках и турнире принимаются по электронной почте info@otenerife.com Тел. +34 667 347 457 Golf — Business — Paradise

Открытые тренировки по гольфу Март 14.03 и 28.03 Апрель 11.04 и 25.04 Май 2.05 и 23.05 Июнь 13.06 и 27.06 Июль 4.07 и 18.07 Август 15.08 и 22.08 Сентябрь 12.09 и 26.09 Октябрь 10.10 и 24.10 Ноябрь 7.11 и 21.11 Декабрь 12.12 и 26.12 Тренировки будут проходить на разных гольф-полях острова, поэтому необходимо заранее уточнять место проведения и время на сайте журнала.

В октябре 2015 OCCO Golf Club проводит «Неделю гольфа на Тенерифе» Tenerife Golf Week. Это открытый турнир, состоящий из серии игр в разных клубах Тенерифе на приз журнала «ОССО. Русский взгляд»

Продажа и аренда коммерческих площадей в торговом центре «Tropicana»

Уникальное стратегическое расположение на юге Тенерифе.

Площадь коммерческих помещений от 50 м2 Цена от 4000 € м2

Проект торгового центра в Адехе Будет единственным центром подобного уровня на юге Тенерифе.

Открытие торгового центра ноябрь 2015 года Агентство «ОССО Property Invest» Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, e-mail: info@otenerife.com, skype: tenerifegid, www.otenerife.com Адрес: Порт яхт Пуэрто Колон, офис 119, Коста Адехе, Тенерифе

..... а ожн Возм ека т Ипо ка Б ан

Centro comercial Tropicana