ЖУРНАЛ_ОСТРОВ СОКРОВИЩ/ОССО_14_октябрь-ноябрь_2014 г.

www.otenerife.com

Русский № 5 (14) О к т я б р ь – н О я б р ь 2 014

ISSN 2340-5295

«ОстрОв сОкрОвищ»

взгляд

Валентина Легкоступова

«Мы не репетируем жизнь!»

• Долина Ла Оротава — сердце Тенерифе

ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН: +34 922 788 125 w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e b y s r e a l t y. c o m

спокойствие Дом спокойствия и уединения. Это тот дом, который позволит вам расслабиться, который навевает покой и умиротворение. Это тот дом, где исчезают все сомнения и неопределенность.

Найдите ваше спокойствие и уединение... w w w. c a n a r y i s l a n d s - s o t h e bys re a l t y . co m

Villa El Roque | San Miguel de Abona

El Nautico | Golf del Sur

Уникальная отдельностоящая вилла в San Miguel de Abona имеет два этажа. Общая площадь составляет 615 м2, площадь участка – 3000 м2. Террасы имеют вид на океан и горы. Дизайн виллы выполнен в «колониальном» стиле. Вилла очень просторная и светлая. При строительстве виллы использованы только самые лучше материалы, в том числе мрамор. Кухня изготовлена на заказ. Все окна на вилле с двойным стеклопакетом.

Просторная квартира, 2 спальни с панорамным видом на океан. Балкон полностью охватывает периметр квартиры. Общая площадь апартамента составляет примерно 200 м2. Просторная и полностью укомплектованная кухня, джакузи, большая и светлая гостиная. Подземный гараж, просторный сад, общий бассейн с подогревом и спортивный зал в комплексе.

Цена : 750.000 €

Цена: 550.000 €

Вилла Антонио| Roque del Conde

Tenerife Royal Gardens | Los Cristianos

Эксклюзивная, элегантная и современная вилла с прекрасным видом на море, расположенная в непосредственной близости от прекрасных песчаных пляжей Плайя - Фанабе и Плайя – дель - Дуке, недалеко с некоторыми из лучших торговых центров. Вилла состоит из трех этажей. Дом состоит из просторной прихожей, большой гостиной, кухни, прачечной и 4-х спален с ванными комнатами. Также дом имеет большую террасу с видом на бассейн. Вблизи бассейна достаточно места, чтобы проводить свободное время в кругу семьи и друзей. Цена: 795.000 €

Недвижимость на берегу океана с захватывающим видом. Это большая квартира была полностью отремонтирована по самым высоким стандартам с использованием самых качественных материалов. Состоит из двух просторных спален, 2 ванных комнат (основная спальня suite), гостиной, столовой и очень большой солнечной террасы. С видом на знаменитый песчаный пляж Las Vistas, комплекс расположен между Лос Кристианос и Плайя де лас Америкас. Цена: 450.000 €

АДРЕС ОФИСА: Calle Londres 8 | Playa Fañabe | 38660 Tenerife-Canary Islands

Villa Violeta | El Medano

Вилла класса люкс | Costa Adeje

На первом этаже имеет просторный холл входа, ведущий к большой отдельной столовой, кабинет, гостиную и очень просторную современную кухню. Большинство стен были украшены ручной росписью известных канарских художников, использующих традиционные методы эпохи Возрождения. Три просторные спальни, три ванные комнаты. Верхний этаж с куполообразным потолком – самая красивая и подходящая для отдыха и чтения часть дома. Цена:1,850.000 € Adeje Golf Villas | Adeje

Это эксклюзивный проект состоит только из трёх независимых вилл с современным дизайном. Вилла состоит из 4 спален и 4 ванных комнат с потрясающим панорамным видом на гольф поля Costa Adeje. Вилла имеет жилую площадь 250 м2. Приватность и свет являются отличительными особенностями виллы, совмещая разнообразие нашей жизни и близость природы. Площадь участка земли составляет 1,000 м2, в окружении полей для гольфа и панорамным видом на Атлантический океан. Окончание строительства в конце 2014 года. Цена: 1.880.000 €

Таунхаус 3 спальни расположен в небольшом курортном городке Эль Медано. Во всех спальнях встроенные шкафы. Одна из трёх спален – сьют, также имеет выход на террасу. Установлена система по нагреву воды (солнечные панели). Огромный гараж на 10 автомобилей. Частный бассейн с подогревом на солнечных панелях. Современная и просторная кухня со всем необходимым. Цена: 420.000 €

Вилла Habitat del Duque | Costa Adeje

Расположенный в наиболее престижном жилом районе Плайя – Фанабе. Эта современная и просторная вилла находится всего в нескольких метрах ходьбы от уникального пляжа с белым песком Bahia Del Duque. Комфорт, стиль и современный дизайн являются ее уникальными достоинствами. Много застекленных пространств, светлые тона интерьера и большая терраса с видом на сад & частный бассейн. 3 этажа с 5 спальнями и 4 ванными комнатами, вместимостью до 12 человек. (338 м2). Общая площадь сада – 412 м2. Цена: 1,300,000 €

Объединяем неординарные решения по недвижимости с вашими жизненными предпочтениями

содержание contenido

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Нурия Родригес (+34) 695 805 494, facturacionocco@hotmail.com Редактор: Елена Дмитриева (+34) 681 081 515 Авторы: Евгений Триго, Евгений Миронов, Сергей Ильиных Литературный редактор: Дина Трушникова Фотографы: Евгений Миронов , ALEKS Step, Елена Дмитриева Дизайн и верстка: дизайн-бюро «Граф», тел. +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Отдел недвижимости: Андрей Шамин (+34) 689 000 132 Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз.

Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editor: Sergey Ilinykh Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Nuria Rodríguez (+34) 695 805 494 facturacionocco@hotmail.com Redactora: Elena Dmitrieva Diseño y Maquetacion: Agencia de Diseno «Graf», +7 (3452) 94-83-00 www.design-graf.ru adv@design-graf.ru Textos: Elena Dmitrieva, Victor Zames, Sergey Ilinykh, Anastasija Fedorova Fotógrafos: Evgueniy Mironov, Elena Dmitrieva «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad.

La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista

ISSN 2340–5295 Доступно мобильное

приложение журнала ОССО на APP STORE Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

8 Редакционный маршрут Ruta editorial

Лас Вегас без казино и фешенебельных отелей Las Vegas sin Casinos y Hoteles de lujo

16

Городской маршрут ruta de ciudad

Долина Ла Оротава. Сердце Тенерифе Valle de La Orotava. Сorazón de Tenerife

30 Персона Persona

Валентина Легкоступова: «Мы не репетируем жизнь!»

Valentina Legkostupova: «No ensayamos la Vida!»

о с с о # 13 а в г у с т — с е н т я б р ь

42

5

фокус focus

Рисуем пейзажи Тенерифе Pintando los paisajes de Tenerife

56 Инструкта ж Instruccion

Отдых без турагентств: Как спланировать путешествие на Тенерифе Vacaciones sin agencias de viajes: cómo planificar su viaje a Tenerife

80 Мода – тенденции Moda – Te n de ncia s

Налегке A la ligera

90

А р о м ат н а я к рас о та Escencia de belleza

98

ваш гид по Тенерифе s u g u í a de Te n e r i f e

Ювелирная роскошь в мире ароматов Joyería de lujo en el mundo de las fragancias

72 Здоровье Salud

Атопический дерматит.

Dermatitis Atópica

стр. 30

Итак, в эти дни зарядом энергии стала встреча и общения с замечательной женщи‑ ной, Звездой с большой буквы, солнечным человеком Валентиной Легкоступовой. Благодаря ей наш остров стал еще теплее и светлее. Читайте интервью на стр 30.

стр. 88 «Если хочется жить – это значит, есть что‑то, что любишь», – сказал Ремарк. Философия любви проста: видеть в обычных вещах глубину и неиссякаемый источник вдох‑ новения. Я решила поделится с вами моими находками. Бьющая в борт яхты морская волна, запах виноградников в долине Ла Оратава, мода, новые проекты, интересные и талантливые люди, да и вся жизнь – это и есть любовь.

Чтобы чувствовать себя самой‑самой, я регулярно посещаю клинику «Оригитеа». Они знают, как до‑ вести нашу красоту до совершенства. Очень рекомендую! origitea‑tenerife.com

Ваша Елена Дмитриева

стр. 82 Я, как и все женщи‑ ны, немного кошка, поэтому не могу пройти спокойно мимо леопардового пальто MOSCHINO (бутик SAVY, CC Plaza El Duque ‑1).

стр. 16 Прогулки по северным городам острова всегда меня радуют и вдохновляют. А если еще и повезет, то можно попасть на яр‑ марку местных мастеров‑умельцев. В таких местах и насмо‑ тришься всего, и вина и сыра попробуешь. В этот раз накупили всякой всячины: куклу ручной работы, сыр пармезан с зеленью, глиняный кувшинчик для вина. Все очень необходимо в хозяй‑ стве! Читайте о наших прогулках.

стр. 40 Лаундж‑бар на берегу океана Bahia Beach – лучшее место для встречи с друзьями и не‑ спешного разговора под звуки живой музыки. Номинация «Самый классный бар». Инфор‑ мация на стр. 40

8

редакционный маршрут

Текст и фото: Евгений Триго

ЛАС-ВЕГАС без казино и фешенебельных отелей Ещу в начале 16 века отшельник Суарез де Кесада облюбовал большой, но абсолютно дикий участок земли в южной части острова Тенерифе.

О

н прекрасно понимал, что любой хороший земледелец, поселившийся в этой долине, получит богатый урожай. Вскоре Суарез де Кесада выстроил здесь маленький скит,

вокруг которого и появилась деревушка под названием Лас-Вегас (с исп. «плодородные долины»), в отличие от знаменитого американского тезки, полностью оправдывающая свое имя. Скит,

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

в котором почитаются образы Сеньоры Надежды и Святого Хуана Баутисты (Nuestra Señora de la Esperanza y de San Juan Bautista), сохранился до наших дней в первозданном виде. Тут же в целости и сохранности растет многовековая сосна, являющаяся к тому же колокольней! Есть ли еще в мире колокольня, которая год от года увеличивается в высоту? Однажды в дерево ударила молния, но оно уцелело, и религиозные жители ЛасВегаса тут же решили, что сосну спас именно колокол, и никак иначе. Заселение долины началось намного позже появления скита. Только в 1618 году капитан Хуан де Гордехуэла (Juan de Gordejuela), правящий в ту пору на Тенерифе, предоставил эту землю во владение супругов Диего и Аны Перез (Diego Pérez y Ana Pérez) c острова Ла-Пальма. После появления в долине первых жителей Лас-Вегас быстро расцвел и похорошел. Деревушка обросла фермерскими угодьями, на которых выращивалось и выращивается по сей день практически все, что только можно пожелать. Благоволит этому удачное

9

расположение. Влага, накапливаемая на вершинах крутых гор, спускается в ущелья по специальным каналам и собирается в хранилищах. Особенно хорошо в Лас-Вегасе прижились цитрусы. Вдоль уютных канарских улочек справа и слева во дворах растут лимоны и апельсины, при виде которых возникает неудержимое желание протянуть руку, сорвать и попробовать «натурпродукт». Разумеется, лучше

После появления в долине первых жителей Лас-Вегас быстро расцвел и похорошел. этого не делать. А вот на вежливую просьбу вам наверняка ответят доброжелательным согласием. Но пока еще немногочисленные туристы едут сюда с другой целью. Лас-Вегас не зря привлек внимание любителей хайкинга — пеших походов. Маршрут в этой долине считается несложным, а значит по силам и простым любителям горных пейзажей. Единственное, о чем следует позаботиться, — небольшой запас воды.

Живописная канарская деревушка Лас Вегас

10

редакционный маршрут

Заблудиться в местном лесу невозможно, к тому же маршрут хорошо

На распутье предстоит сделать непростой выбор: Risco del Muerto или Molino de Agua? маркирован. Не имеет смысла двигаться дальше, если на вашем пути оказывается камень, заботливо помеченный крестом. Шагая по горной каменистой тропе, вы подобно былинному богатырю оказываетесь на распутье. И в этом месте предстоит сделать непростой выбор: Risco del Muerto или Molino de Agua? Чтобы облегчить ваши муки, OCCO расскажет и о Скале Смерти, и о Водяной мельнице.

RISCO DEL MUERTO

Путь на Скалу Смерти подразумевает движение только вперед. Это значит, что назад возвращаться придется той же дорогой. Когда вы дойдете по извилистой горной тропе до самой скалы, вы запросто можете продолжить свой путь далее до знаменитого Лунного пейзажа (Paisaje Lunar)! Для этого путешествия потребуется несколько больше времени и, конечно, сил. От Лас-Вегаса до Лунного пейзажа почти 11 км.

Ни в коем случае не берите с собой в поход натуралистов и ботаников. Здесь они будут останавливаться через каждые 5 метров и восхищаться сумасшедшим разнообразием растительности. Лес становится гуще по мере продвижения к центру острова, и его, помимо вездесущих ящериц, населяют кролики и несколько десятков видов птиц. Один совет всем тем, кто отправляется на прогулку в Лас-Вегас: смотрите не только под ноги, не упускайте шанс полюбоваться удивительными пейзажами Тенерифе. Учтите! Шествуя по дороге к подножию Скалы Смерти, вы вторгаетесь во владения племени гуанчей! Вплоть до завоевания острова испанцами эту долину населяли большие семьи дикарей. На лицо не такие уж ужасные и, безусловно, добрые внутри. Как утверждают испанские источники тех времен, они и тогда не представляли угрозы, а теперь здесь лишь молчаливые скалы наблюдают за редкими туристами и зияют дырами пещеры, в которых обитали настоящие хозяева этих мест. То есть бояться абсолютно нечего. Присутствие духа свободолюбивых и добрых гуанчей только добавляет путешественникам положительных эмоций.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

Îáúåäèíÿåò òðàäèöèè êàñòèëüñêîé êóõíè è îòëè÷íûé ñåðâèñ. Èñïàíñêèé ñòèëü äåëàåò ýòîò ðåñòîðàí îñîáûì ìåñòîì, êîòîðîå îáÿçàòåëüíî ñòîèò ïîñåòèòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà Òåíåðèôå Æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ 13:00 äî 1:00 El Camison, Playa de Las Americas.

Teëåôîí: +34 922796305 www.mesoncastellano.com

11

12

редакционный маршрут

Почему же такое жуткое название? Добравшись до самой скалы, вы, вполне вероятно, увидите здесь альпинистов, пытающихся покорить опаснейшие отвесы. Выходит, что их такое наименование совсем не пугает. Место уже достаточно хорошо освоено скалолазами и идеально подходит, прежде всего, для тренировок. А Скалой Смерти оно названо по той лишь причине, что суеверные гуанчи думали, что в кратере вулкана живет чудовище, вот и стало эта точка на карте одной из тех, куда ходить не следует. В противном случае заблудившийся рисковал попрощаться с жизнью, сделав несколько лишних шагов.

MOLINO DE AGUA

Выбрав дорогу на водяную мельницу, вы пройдете по закольцованному маршруту, который выведет обратно к Лас-Вегасу. Преодолев три с половиной километра, вы сможете увидеть глав-

У скалы, вы, вполне вероятно, увидите альпинистов, пытающихся покорить опаснейшие отвесы.

ную достопримечательность типично деревенской местности — любопытное гидротехническое сооружение XVII века. Как следует рассмотрев и запечатлев на фотокамеру Molino de Agua, можно смело отправляться далее. А там вас ждет Pino Guirre — огромная сосна, которую пренепременно нужно обнять, чтобы зарядиться энергией на оставшийся путь. Одному человеку это будет сделать совсем не просто, а вот пятерым — вполне. В этом месте начинается Barranco del Rio — овраг, по которо-

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

13

Свежая рыба и большой выбор живых морепродуктов!

Если вы настоящий любитель омаров, то не пропустите этот ресторан в Лос Абригос, Granadilla de Abona - это единственный ресторан на острове, специализирующийся на приготовлении живых омаров. С 1970 г. на протяжении трех поколений мы с любовью готовим изысканные блюда из морепродуктов различными способами: запеченные с сыром, а ла Manier, фламбированные в коньяке или с соусом Маринара… и многое другое. Кроме этого, вы можете сами выбрать в аквариуме понравившийся экземпляр, и мы приготовим его на ваш вкус. Ресторан удостоен Золотого сертификата от правительства Тенерифе.

Расписание работы ресторана: с 12:00 до 22:30 с понедельника по субботу Воскресенье с 12:00 до 16:00 Воскресенье вечер и понедельник — закрыто Адрес: Calle la marina nº 18 Los Abrigos Телефон +34 922 170 302

14

редакционный маршрут

26 июля в Лас-Вегасе отмечают праздник Святой Анны и сеньоры Надежды, в нашем понимании это День города му пролегает ваша дальнейшая дорога, дорога к Лас-Вегасу без казино и фешенебельных отелей! Надышавшиеся вдоволь свежим и полезным воздухом соснового леса, миновав еще один овраг — Barranco el Seco, — вы встретите на своем пути аккуратно сложенную каменную печь, а это значит, что маршрут подошел к концу.

ДЕНЬ ГОРОДА LAS-VEGAS

Помимо прочих праздников, у жителей канарской деревушки Лас-Вегас на Тенерифе один имеет особую важность. Фиеста Святой Анны и Сеньоры Надежды (Santa Ana y Nuestra Señora de

La Esperanza) в нашем понимании это самый настоящий День города! Дату 26 июля здесь помнит каждый, но одним днем фиеста у канарцев не ограничивается, а если уж праздник выпадает на пятницу или понедельник, быть трехдневному «загулу». Начинается все со спортивных мероприятий, а продолжается выступлениями оркестров, певцов и танцоров. Все это, несомненно, радует глаза и уши не только местных жителей, но и гостей. Однако счастье туриста было бы не полным, если бы его бесплатно не накормили. С этим в ЛасВегасе тоже нет никаких проблем. Кульминацией фиесты принято считать Danza de Varas (Танец Шестов). Оригинальный танец, сопровождающий веселое шествие и существующий уже около 200 лет. Предполагается, что танец имеет каталанское происхождение. В 1824 году здесь поселился некий Агустин Гимера (D. Agustín Guimerá), прибывший из Таррагоны и потерпевший кораблекрушение у южных берегов Тенерифе. Собственно, сеньор Агустин познакомил местных жителей с каталанским танцем, а заодно обзавелся семейством, распространив свою фамилию по всему острову. Какой бы не была предыстория этого праздника и происхождение замечательного танца, выглядит все это потрясающе! Люди в ярких костюмах дарят друг другу улыбки и искренне радуются новому дню, прожитому в деревне Лас-Вегас посреди всей этой природной красоты и богатства. И действительно, а зачем нам все эти казино и отели? Вот, где настоящий отдых! Интересный факт. Знаменитый американский город Лас-Вегас — не единственная точка на планете с таким названием. В переводе с испанского языка las vegas — плодородные долины. А в самом городе-казино штата Невада в США имеется улица под названием Tenerife street.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

Mesón El Torito Urb. El Beril, Residencial Mango, Costa Adeje, тел. 922 715 566, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 13:00 до 23:30

La Vieja Terrazas de La Caleta I, La Caleta de Adeje Тел. 9 22 711 548, www.restaurantesdeadeje.com Работаем с 12:30 до 23:00

15

16

городской маршрут

Долина Ла-Оротава Сердце Тенерифе

Происхождение названия этой местности до сих пор доподлинно неизвестно, и ни одна из существующих версий ученыхтопонимистов не доказана.

Текст: Евгений Триго. Фото: Елена Дмитриева

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

Б

ытует мнение, что на языке гуанчей наименование долины звучало как «Араутаба» («Arautaba») либо «Араутапала» («Arautápala»). Остальные исследователи придерживаются другой точки зрения. К примеру, у туарегов Ахаггара (Ahaggar — нагорье в пустыне Сахара, южная часть Алжира), а также у народа тачелхит (Tachelhit) из южной части Марокко

17

существительное «arrau» (обозначавшее ребенка мужского пола либо всех детей в общем) со временем фонетически эволюционировало в Orotava. В любом случае, ни эта, ни какая либо другая версия не имеют под собой достаточных оснований, чтобы считаться единственно верной. Впрочем, как и вся история заселения Канарских островов племенами гуанчей.

18

городской маршрут

Город основан в XVI веке испанскими завоевателями на территории, прежде населенной туземцами, которые воспринимали щедрую на урожай и богатую влагой долину Оротава не только как ис-

Сохранив свой типично канарский образ до наших дней, Ла-Оротава является настоящим сердцем, если и не всего архипелага, то, по крайней мере, Тенерифе. точник жизни, но и как культовое место, максимально приближенное к вулкану

Тейде – дому настоящего хозяина острова, некоего сурового божества, живущего внутри горы. За север Тенерифе гуанчи с испанцами сражались особенно отчаянно, раз за разом на протяжении почти века вступая в неравный бой. Так или иначе, остров был окончательно завоеван конкистадорами, а Ла-Оротава 28 ноября 1648 года получила от короля Фелипе IV статус «свободного города», став независимой от Ла-Лагуны. С тех самых пор город начал бурное развитие. Сохранив свой типично канарский образ до наших дней, Ла-Оротава является настоящим сердцем, если и не всего архипелага, то, по крайней мере, Тенерифе. Никаких китайских сувениров, здесь все можно назвать уникальным и оригинальным. Гости стремятся увезти с собой частичку канарской культуры, будь то шикарный платок ручной работы или многократно уменьшенный резной деревянный балкончик. К тому же в Ла-Оротаве какая-то совершенно сумасшедшая концентрация достопримечательностей! Помимо популярных у туристов со всего мира Дома Балконов (Casa de los Balcones), Дома Туриста (Casa del Turista), дома основателя российской ветви своего рода

20

городской маршрут

и служившего в России поручиком в Корпусе инженеров (по ходатайству самого Бетанкура, между прочим) Агустина де Монтеверде (Casa de los Monteverde), дома многострадального семейства Леркаро

В Ла-Оротаве с давних времен жили мастераремесленники, передававшие уникальные рабочие навыки из поколения в поколение.

(Casa Lercaro Orotava), неоклассического здания городской мэрии, католических храмов Iglesia de la Concepcion и Iglesia San Agustín, здесь находится еще множество любопытных объектов. В том числе «Сады Маркиза Пятой Розы» («Jardines del Marquesado de la Quinta Roja») или «Сады Виктории» («Jardines Victoria»), где расположился пантеон Диего де Понте, именуемого Маркизом Пятой Розы (Marqués de la Quinta Roja), уважаемого когда-то в своей среде члена масонской Большой Ложи Таоро. Пантеон по своей сути являлся мавзолеем, возведенным по инициативе матери умершего масона Диего де Понте, в связи с тем, что местные власти дали отказ в его захоронении на католическом кладбище. Позднее останков внутри мавзолея обнаружено не было. Рисунок дорог в «Садах Виктории» образует некие энергетические каналы. А также смотровая площадка имени известного немецкого путешественника и универсального ученого Александра фон Гумбольта, влюбившегося в эту долину с первого взгляда (Mirador de Humboldt). И действительно — не влюбиться невероятно сложно. Главным мероприятием, посещение которого можно приурочить к общему знакомству с чудесным городом ЛаОротава, безусловно, является Праздник

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

Тела Христова (Corpus Christi), когда улицы города покрываются удивительной красоты коврами из цветочных лепестков, песка и соли, по которым вечером того же дня следует не менее яркая праздничная процессия. В следующий раз «День ковров» в Ла-Оротаве вы сможете посетить 11 июня 2015 года. Но всей этой красоты, выстроенной посреди бананово-виноградного рая, не появилось бы, если бы канарцы умели только отдыхать. В Ла-Оротаве с давних времен жили мастера-ремесленники, передававшие уникальные рабочие навыки из поколения в поколение. Здесь умело обращаются с деревом, керамикой, кожей, глиной и, разумеется, вулканической лавой. Оценить результаты работы местных мастеров и, конечно, продегустировать местные вина, мед, соусы

21

и прочие гастрономические богатства Тенерифе можно на ежегодном фестивале-ярмарке «Pinolere» в рамках масштабной культурной программы «Ferias Municipales de Artesanía». В этом году фестиваль в Ла-Оротаве прошел с 5 по 7 сентября, но для желающих посетить его нет никаких поводов для отчаяния, так как он кочует по всему острову в течение года. Следующие праздники народного творчества и ремесла состоятся в Такоронте, Санта Урсуле, Ла Виктории и ЛасГайетасе. http://www.tenerifeartesania.es

адрес: Los Cristianos, Ctra.General Los Cristianos – Guaza, Urb. Vista Hermosa 4, local 1 тел. + 34 922 719 709

Одно из удачных мест на юге Тенерифе для дружеских обедов: готовят быстро, блюда оригинальные и легкие, уютная терраса.

Почувствуй вкус совершенства! Утонченность форм, изысканность вкуса.

шеф-повар: Гонсало Тамамеса средний чек: 35 евро

время работы: со вторника по четверг 13:00 - 16:00 & 19.00 - 23.00 с пятницы по субботу 13:00 - 16:00 & 19:00 - 24:00 Воскресенье и понедельник - закрыто

меню: интернациональная и японская кухня

MENU BUSHIDO «Вкусы мира» 30 €

MENU JAP´ART DEL CHEF (дегустационное меню) 50 €

Роллы Калифорния (восемь штук) 11 €

Сашими из лосося (9 ломтиков) 15 €

Филей говядины Гурмэ (с грибным Терияки и карамелизованным луком) 22,00 €

Заказ столиков по телефону + 34 922 719 709

24

гурман

Топ-лист модных заведений Где можно расслабиться, поесть от души, познакомиться с национальной канарской кухней?.. Рыбка, мясо? На ваш выбор. Отправляемся в гастрономическое путешествие по рекомендации редакции ОССО

Ресторан «El Cine»

Хуан Карлос Шеф-повар

Ресторан El Cine, расположен в пешеходной зоне недалеко от порта Лос Кристианос.Его легко найти по очереди ожидающих зайти в него местных жителей, что является хорошим показателем для туристического юга Тенерифе. С 1987 года ресторан предлагает своим посетителям небольшое, но очень вкусное меню из самых лучших продуктов. Попробуйте: филе хека и свежие осьминоги на гриле, а также кальмаров и сардины. Всегда свежая рыба в меню дня, которое варьируется в зависимости от наличия предлагаемых блюд и даров моря. А самый простой салат из канарских помидор и лука, заправленный лучшим оливковым маслом и морской солью, прекрасно дополнит любое блюдо. Свежая и здоровая кухня – залог успеха этого ресторана. El Cine в 2009 награжден департаментом по туризму Тенерифе за вклад в развитие кухни юга острова. Ресторан открыт с 11.30 до 23.00. В понедельник выходной.

Los Cristianos ,C/ Juan Bariajo, 8 Телефон + 34 609 107 758

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

25

Ресторан «Mishi» Посетите нашу современную террасу chill out, которая расположена прямо в морском клубе Puerto Colon. Насладитесь изысканной кухней в окружении белоснежных яхт. Наш шеф-повар готовит суши с виртуозной точностью, используя только самые свежие ингредиенты. Выбор блюд из тайской, китайской или японской кухни удовлетворит запросы самой изысканной публики. А шоу тапиньяки, созданное руками нашего повара, не только развлечет вашу компанию, но и вкусно накормит. Мы ждем вас c 13.00 до 24.00 каждый день.

Ксиангкиан Ху Шеф-повар

Club Nautico Puerto Colon, Las Americas Телефон +34 922 72 41 35

26

гурман

Ресторан «El Mirador de Los Abrigos» Море и его дары – главные герои в этом ресторане. Для тех, кто ценит свежую рыбу и морепродукты открыт наш ресторан. Дружественная обстановка ресторана позволяет расслабиться и насладиться не только вкусной, но и полезной кухней. В нашем меню вы найдете большой выбор вин прекрасно сочетающихся с рыбой. С нашей террасы открывается прекрасный вид на океан. Вид качающихся на волнах лодок дополняет атмосферу. Встретьте закат вместе с нами, почувствуйте запах моря и свежий морской бриз! Мы рады вас видеть c 12.00 до 22.00

Карлос Гамональ Шеф-повар

Avda La Martina 7, Los Abrigos Телефон: +34 922 74 94 48

Ремонт мобильной техники

Аппаратный ремонт телефонов / компьютеров. Программный ремонт компьютеров / телефонов. Экспресс-ремонт IPad, IPhone и смартфонов намокших в воде и с разбитыми дисплеями. Чистка, удаление вирусов, восстановление удаленной информации вашего компьютера. Также по вашему желанию и потребностям мы можем оформить заказ на eBay, Ali xpress.

Языковая школа

Отдыхайте с пользой! Устройте себе языковые каникулы на Тенерифе! Школа испанского языка Desilena предлагает: интенсивные курсы, индивидуальные занятия, курсы для резидентов. Группы: от 3 до 10 человек. Преподаватели: филологи, носители языка — с опытом работы. Цены: от 100 € за месяц. Часы работы: 09:00-18:00 Мы ждем вас!

artur27000006@gmail.com Teл. 922103030 Моб. 622 359 856

Аренда яхты «Опера» Комфортабельная яхта на 30 человек. Идеальный вариант для празднования свадеб, дней рождения, корпоративов. Цена аренды этой яхты – 250 € в час. Минимальный заказ – 2 часа. Включает: тур, напитки, закуски и шведский стол.

Puerto Colon, Costa Adeje Teл. 670 817 766 Тел. 695 827 256

Av. Colón 5, Т.Ц. Aguamarina 15 , Puerto Colón, Costa Adeje Тел.: 922-702-165 / 672-525-044

Русское TV Быстро и профессионально. Установка телевизоров. Более 100 каналов на русском языке.

HD-каналы 3D-каналы

www.rustvtenerife.com Teл. 637 978 201

Детский магазин игрушек:

Путешестве под парусамы Kosamui:

Путешествие к китам, дельфинам и черепашкам на борту 12-метровой яхты, оборудованной по последним технологиям. Проводим как короткие прогулки вдоль Тенерифе, так и путешествия на длинные дистанции, по всему канарскому архипелагу. Отправление: 10:30,13:30 — весь год; 16:30 — с апреля по октябрь

Широкий выбор игрушек и развивающих игр. Более 25 лет специализируемся на коллекционных игрушках. Открыто с 10:00 до 21:00 ежедневно, кроме воскресенья.

El Camison, Arona Teл.: 922 752 434

Puerto Colon, причал 2, Costa Adeje Reservas: 822 10 6 8 71 / 670 817 766

Товары для детей от 0 до 10 лет: обувь, одежда, мебель для детских, игрушки, коляски, детские стулья, автомобильные кресла и прочие аксессуары

и

к скид

Скидки до 50 % на детскую одежду лучших марок, а также на большинство товаров, в том числе коляски. Двух- и трехместные коляски в ассортименте

50 %

Представленные марки: Chicco, TUC-TUC, Kanz, Geox, Pablosky, Bébécar, Jane, Nurse, Concord, Cybex, Béaba, Cóndor

PEKEMUNDO Avda. Santa Cruz, №176, San Isidro пн–сб 9:00–20:30 922 39 50 26

30

персона

Текст: Евгений Триго Фото: Alex Step, Елена Дмитриева

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

31

Валентина Легкоступова:

«Мы не репетируем жизнь!»

В этот день с террасы виллы знаменитой певицы, заслуженной артистки России, великолепной Валентины Легкоступовой открывался шикарный вид на все три западных острова канарского архипелага: Йерро, Ла Гомеру и Ла Пальму. Немного разыгрался ветер, но, казалось, ничего не нарушит спокойствие и уютную атмосферу дома. Гостеприимная, улыбчивая, излучающая позитив хозяйка дома любезно согласилась ответить на вопросы «ОССО».

— Валентина, когда Вы впервые оказались на острове вечной весны? Это было в ноябре 2013 года. Прилетела, огляделась по сторонам и поняла, что это то самое место, без которого я уже не смогу жить дальше.

— В течение жизни Вы проделали путь от Хабаровска до Тенерифе, объехав весь мир, т. е. постепенно перебрались на противоположную сторону планеты.

— Знаете, может быть, это закономерно. Некоторое время я жила в Крыму. Я сравниваю этот полуостров с Тенерифе. Если на Тенерифе шесть климатических зон, то в Крыму — семь! И, вы знаете, по пейзажу очень похоже… Почувствовались какие‑то ностальгические ноты, появились ассоциации с детством. Тем более Юго‑Восток Крыма — это Феодосия, Коктебель, потухший вулкан Кара‑Даг… И я, человек, который безумно любит океан, море, я должна жить у воды! К тому же по внутреннему состоянию я довольно замкнутый человек, одинокая волчица. Мне достаточно общения с океаном, с горами, с природой в целом. Я нахожу в этом какие‑то энергетиче-

ские источники. Поэтому очень комфортно чувствую себя на Тенерифе.

— Можно ли сказать, что собственный «край земли» Вы уже нашли и дальше идти некуда и не за чем? Другими словами, хотелось бы еще где‑то пожить или, пожалуй, это оптимальное место для счастливой жизни?

— Совершенно точно, я осознаю это и отдаю себе отчет. Здесь уже заключительное мое место пребывания, и я хотела бы состариться именно тут.

— Можно ли сказать, что эмиграция для артиста – нормальное состояние, нежели для человека всю жизнь прожившего на одном месте, в одной стране? Существует ли профессиональная острая нехватка в том, чтобы постоянно куда‑то ехать, для кого‑то петь, а потом куда‑то возвращаться? Или это сугубо индивидуально?

— Мне кажется, это действительно сугубо индивидуально. Все люди разные. Но так, как мне хочется гулять на Тенерифе, мне не хотелось нигде и никогда. Я утром просыпаюсь с улыбкой на лице

32

персона

от того, что я здесь! Это не покидающее меня состояние внутренней гармонии.

— Появилось ли у Вас то самое ощущение дома?

— Да, абсолютное ощущение. Потому что я всегда умею создавать уют, свою атмосферу, никогда не обращаюсь за помощью к дизайнерам, сама чувствую то, чего бы мне хотелось, тщательно подбираю каждую деталь интерьера.

С переездом на Тенерифе мне очень помог замечательный человек Маргарита Аникеева — руководитель агентства недвижимости «VYM canarias». Ей я выражаю особенную благодарность! Человек стал мне настоящим товарищем.

— Считаете ли Вы остров Тенерифе идеальным местом для людей творческих, вдохновенных, тонких, которые по‑особенному чувствуют естественную красоту местной природы?

— Творческие люди воспринимают все острее. А в принципе, это лучшее место для жизни. Я, например, стала частичкой острова. И не знаю, почему так! Всегда считала себя человеком мира. У меня не было такого: здесь я чужая, здесь своя, здесь я еще какая‑то… Нет, я везде себя чувствовала достаточно комфортно, иногда просто хотелось вернуться домой, в Россию. И, пожалуй, это единственное место, когда, приехав в Россию, я по нему затосковала. Сильно затосковала. Когда я последний раз была в Москве, меня порадовало, что мой младший ребенок спросил: «Мам, когда мы уже поедем домой?» Очень нравится, когда совсем незнакомые люди мне улыбаются, здороваются. Я говорю именно про Тенерифе. Мне импонирует поведение водителей

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

на дорогах. От всех идет такая доброжелательность, я тут еще ни от кого не услышала ни слова хамства, необоснованной грубости. Может быть, мне повезло. Ведь рассказывают всякое. А я из шоу‑ бизнеса. Видела столько всего на свете и научилась отделять зерна от плевел.

— У многих людей, которые прожили на Канарских островах несколько лет, взгляд, что называется, замылен. Уже нет тех эмоций, что раньше. Многое не вызывает дикий восторг, на что‑то просто не обращаешь внимание. Некоторым достаточно слетать на пару месяцев в Москву, утолить чувство ностальгии, а у других появляется стремление перебраться в континентальную Испанию или же другую европейскую страну. Какие эмоции сейчас у Вас? Радует ли каждое новое утро на Тенерифе? И что, по собственным ощущениям, будет дальше?

— Радует не просто каждое утро на Тенерифе, радует все, все, все! Деревья, люди, солнце, погода, океан, горы, магазины со вкусными продуктами, замечательное отношение добрых людей, которые стоят на рынке и продают овощи и фрукты, выращенные собственными руками. Это вызывает огромное уважение. Очень нравится, что на Тенерифе чтят

33

свои традиции. Когда я попала в город Ла‑Оротава на праздник Тела Христа, улицы города были украшены коврами из цветов, я получила положительный стресс! Во‑первых, понимаю какой это огромный труд. Большая любовь к тому, что люди делали, как они выкладывали это все, как бережно ко всему относятся, как украшены дома и красивейшие национальные костюмы… Вот это трепетное отношение к своей культуре, к своим корням вызывает у меня огромное уважение. Мне кажется, если бы каждый народ так культивировал свои традиции, наверно, жить было бы интереснее значительно… Я ходила на пляж в ночь Святого Хуана, ездила в Сан‑Хуан, когда там был очень большой праздник. Даже танцевала вместе со всеми, мне безумно интересно было! Танцевала, как хотелось, Канарские танцы я еще успею выучить, но главное — внутреннее состояние, ощущение праздника, мне нравится, что люди здесь живут для того, чтобы жить! К сожалению, вся остальная часть планеты живет для того, чтобы зарабатывать деньги. В этой погоне за рублем, долларом, евро и еще чем‑нибудь, погоне какой‑то сумасшедшей, умирает все вокруг! Такое ощущение, что люди служат дьяволу денег. Они забывают, что мы рождены один раз, что мы не репетируем

34

персона

жизнь… Она одна единственная. Если вы не будете замечать восход солнца, закат, красивый, чистый океан, даже теплый ветерок, опять‑таки вкусные продукты, если не будете обращать внимание друг на друга и делиться своей улыбкой, как‑то по‑доброму друг к другу относиться, я не знаю, стоит ли тогда вообще жить?.. Хочу, чтобы люди не думали, что было вчера. Чтобы думали о том, как здорово будет завтра! И делали все для того, чтобы завтра действительно было праздничным. Давайте жить, давайте любить друг друга, давайте улыбаться и приносить окружающим удовольствие и радость.

— Вы хотели бы видеть здесь свою семью в полном составе? Что про Тенерифе говорят другие члены семьи?

— Безусловно, хотелось бы всех собрать, чтобы они увидели эту красоту. Но в силу обстоятельств каждый выбирает сам для себя, что он хочет. Моя дочь, например… Она безумно любит Москву. Самая настоящая москвичка. И мой поступок она не понимает, но, может быть, со временем поймет. Я, честно говоря, и не собираюсь ни у кого спрашивать разрешения, я уже не в том возрасте. Принимаю решение и все делаю для того, чтобы это решение воплотить в жизнь. Супруг меня всегда и во всем поддерживает.

— За время пребывания на острове появились любимые места? И что больше нравится: зеленый север или жаркий юг?

— Очень нравится север. Фантастические сосны, драконовые и лавровые деревья, завораживающая архитектура, эти канарские балкончики, буйство красок всех цветов радуги! Я потрясена чистотой в городах, люди уважают себя, друг друга, уважают свою землю. И те, в ком нет этого уважения, не продержаться на острове. Только во взаимоуважении и взаимопонимании, если мы будем всем помогать, тогда все состоится! Мы побывали в «Сиам‑Парке». Муж с сыном катались на всех горках, получили огромное удовольствие! Я же абсолютно не экстремал, и в «Сиам‑парке» просто ходила за ними «хвостиком» и с интересом все рассматривала. Зато «Лоро‑парк» произвел на меня потрясающее впечатление! Фантастика! Бывала там уже дважды. И что особо поразило… Как тонко вплетена нить охраны окружающей среды в каждое шоу. Людям объясняется, что нужно предпринять, если вдруг дельфина или касатку выбросило на берег. Как оказать животным помощь. В моей жизни было замечательное событие — я два часа плавала с дельфинами в московском дельфинарии.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

Незабываемые впечатления, потому что это какие‑то сверхсущества, посланные на нашу планету! То, что они обладают высоким интеллектом, — несомненно. Я всегда говорила, что, если бы у меня было очень много денег, я бы построила дельфинарий с программой для реабилитации детей‑инвалидов. Подростки с различными заболеваниями плавали с дельфинами и у них наблюдались очень серьезные показатели улучшения состояния.

— Юг Тенерифе — это курортная зона. Здесь загорают, занимаются шопингом и, конечно, посещают бары. Как Вы относитесь к ресторанным и клубным концертам? Ведь не все эстрадные артисты способны вот так запросто выступить перед жующей и пьющей публикой, и далеко не каждый ресторанный музы-

35 кант и певец достоин и способен выйти на большую сцену.

— Замечательно отношусь к такого рода выступлениям. Сама нередко принимаю участие в корпоративных мероприятиях. Никаких проблем с этим возникать не должно. Настоящий артист с легкостью выступит и на большой сцене, и в маленьком заведении. А если кто‑то хочет кушать… Пусть жует! Меня, например, это не смущает.

— Ваш любимый инструмент — скрипка?

— Нет, любимый инструмент — труба. Но я профессиональная скрипачка, 14 лет отыграла на этом инструменте, закончила музыкальную школу, училище по классу скрипки. Самый тонкий инструмент, один из самых сложных, но он помогает понять всю музыкальную палитру — полутона, четвертьтона…

36

персона

— Вы очень тепло относитесь к такому виду творческой деятельности, как фольклор. При том не только к русскому народному творчеству. Успели ли вы познакомиться с канарским традиционным искусством, и нравится ли Вам оно?

— Конечно! Уже посетила представление в замечательном театре в Лас‑ Америкас! Впервые в жизни поняла, что со мной разговаривают на языке танца. Это море экспрессии! Красивые женщины, темпераментные мужчины! Они делают все на разрыв аорты! Это здорово.

— У Вас еще не возникала идея записать на Тенерифе альбом с испанским или даже канарским звучанием, в этом южном стиле с маленькими 4‑ и 5‑струнными гитарами, тамбуринами, кастаньетами и флейтами?

— Обязательно. У меня уже есть две песни, которые войдут в этот альбом. Но записывать буду только тогда, когда выучу язык, а для меня это вопрос чести! Я поставила перед собой такую задачу. Пока не освою язык, я не имею права к этому прикасаться! Для меня искусство — это Бог. И я не могу позволить себе обращаться к Богу, будучи в чем‑то необразованным человеком. То, что я запишу пластинку со своим виде-

нием с собственными аранжировками на испанском языке — не обсуждается. Потому что это безумно красивая музыка. Мне даже начинает казаться, что среди моих предков кто‑то был испанцем (смеется).

— А песню про остров спеть? И это даже не вопрос, а просьба от лица всего русскоговорящего населения Тенерифе.

— А давайте объявим конкурс на лучшую песню о Тенерифе? У меня есть постоянные авторы, но не может человек, живущий вне, не попробовав на вкус, не пропустив через себя, написать что‑то подходящее. А про Тенерифе нужно написать песню на двух языках, в двух вариантах: на русском и испанском. Я думаю, здесь много талантливых людей и все получится.

— Валентина, Вы любите готовить?

— Люблю.

— Как Вам канарская кухня? Какое‑нибудь из традиционных блюд понравилось?

— Зеленые перчики — это что‑то. Кролика готовят необыкновенно вкусно. Да, в общем, все, что пробовала, пока мне очень нравится! И чем проще пища, тем она полезнее.

— На острове много итальянских, мексиканских, китайских, японских, британских заведений.

Средний счет: 25‑30 евро

Вы захотите сюда вернуться!

38

персона

Наконец‑то появилась и замечательная русская кухня в районе Лас‑ Америкас. Вот Вам какая по душе? Семейные ужины где чаще проходят?

— Мы так редко ходим в рестораны, потому что любим готовить сами. Куда‑то заходим, только если отправляемся в путешествие и долго отсутствуем дома. Например, когда едем на север отдыхать. А так мы с большим удовольствием собираемся у себя на террасе! У меня муж любит готовить, я люблю, и мы прекрасно обходимся без ресторанов! Вкуснейшие помидоры, лук, брынза, мясо… А что еще надо?

— Для русских на Тенерифе уже есть практически все, в чем может нуждаться человек вдали от Родины. В том числе, русское радио. А Вы какую музыку слушаете по радио?

— Я сейчас слушаю только испанскую музыку, только испанскую речь! У меня даже нет русского телевидения. Это, конечно, с практической целью. Мне нужно поймать эту музыку речи, мне нравится звучание. Очень красивый язык. Я уже посещала курсы и сейчас, вернувшись на Тенерифе окончательно, планирую возобновить изучение и, более того, заняться национальными танцами.

— Испанские певцы и певицы нравятся?

— Есть какая‑то потрясающая молодая певица, которую я регулярно слушаю

по радио в машине! К сожалению, не знаю ее имени, но голос великолепный! (Удалось выяснить, что имя этой талантливой певицы — Malu — прим. автора). А недавно я увидела, что приезжает моя любимая американская джаз‑рок группа «Земля, ветер, огонь» («Earth, Wind & Fire»)! Это коллектив моей молодости!

— На Тенерифе то и дело услышишь историю о чудодейственных качествах вулканического песка и местного мягкого климата. Вам этот климат подходит? Нет тоски по сугробам и гололедице, по весеннему авитаминозу и насморкам?

— Я думаю, что такой климат подходит всем и я не исключение. Нет никакой тоски по легкой простуженности абсолютно. Да и вообще не умею сильно тосковать. Какая может быть зима?

— Кого‑нибудь из друзей и коллег по творческому цеху в гости уже звали?

— На счет коллег по цеху — это секрет! А вообще еще рано кого‑то приглашать в гости, надо обжиться как следует.

— Валентина, от редакции журнала ОССО отдельное спасибо за уделенное нам время. А от армии поклонников Валентины Легкоступовой просто за то, что Вы радуете своими песнями, за то, что Вы у нас есть! На этом чудо‑острове с Вашим приездом жить стало еще легче и веселее!

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ МЫ ХРАНИМ ВКУС ТРАДИЦИОННОЙ ИСПАНСКОЙ КУХНИ. НАШ ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ — КАЧЕСТВО ИНГРЕДИЕНТОВ И ЛУЧШЕЕ МЯСО.

Наш шеф-повар владеет лучшими техниками жарки мяса и удовлетворит запросы самых взыскательных клиентов. Нежнейшая телятина на гриле, ягненок в печи, аутентичный интерьер, более 150 видов испанских вин и гостеприимная атмосфера ждут вас!

Мы находимся в десяти минутах езды от Лас-Америкас. Работаем с понедельника по субботу. Днем: с 13:00 до 16:00. Вечером: с 20:00 до 23:00. Трасса TF-66 (Guaza — Buzanada), 371.

922 720 622

42

фокус

Текст: Петр Шебаршин. Фото: Евгений Миронов

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

43

Рисуем пейзажи Тенерифе Сегодня мы много путешествуем и ждем новых интригующих впечатлений от очередной поездки. Так хочется удивить друзей и открыть для себя что‑то новое при очередном путешествии по Тенерифе.

О

стров исключительных пейзажей создан для того, чтобы быть увековеченным в ваших живописных картинах. Существует удивительный материал для рисования на природе, или правильно будет сказать на пленэре. Материал, который идеален как для начинающих свой путь в искусстве, так и для профессиональных художников. В своих творческих поездках живописцы для отображения красоты природы очень часто используют сухую пастель. Ее универсальность, удобство употребления и богатая цветовая палитра позволяют быстро нарисовать на листе пейзаж, который потом будет напоминать о незабываемом путешествии. Техника решения зависит от желания автора, материал может применяться как для реалистичных работ, так и для экспрессивно-декоративных. Величие вулкана Тейде и нескончаемость Атлантического океана, захватывающие виды Los Gigantes и уникальный заповедник Anaga, все это так хочется оставить себе на память и поделиться именно своим отношением к уникальной природе острова. Захватив с собой пастель и приложив немного усилий, при огромном желании вы сможете почувствовать себя настоящим художником и создать собственные пейзажи. Сухая пастель считается профессиональным материалом, с очень широким цветовым диапазоном, ее уникальность

в возможности глубокого «замеса» цвета, благодаря чему получаются дополнительные новые оттенки, не входящие

Универсальность, удобство употребления и богатая цветовая палитра пастели позволяют быстро нарисовать на листе пейзаж, который потом будет напоминать о незабываемом путешествии. в набор. Можно смешивать тона и получать свои, уникальные сочетания цветового ряда. За такие сложные живописные диапазоны и простоту применения на природе художники и полюбили сухую пастель. Нам всем

44

фокус

доводилось слышать термин пастельный цвет, что характеризует мягкий, легкий и сложный оттенок, добиться которого позволяет именно сухая пастель. При работе с ней рекомендуется использовать фактурную бумагу,

На пленэре главным является возможность работы в цвете при минимальном наборе средств в условиях отдыха и путешествия.

Материалы, для работы с пастелью.

а при выполнении декоративных задач интереснее будет поработать на тонированной. Так вы сможете быстро добиться требуемого результата. Диалог с материалом и практическое, постепенное понимание его очень важны! На пленэре главным является возможность работы в цвете при минимальном наборе средств в условиях отдыха и путешествия. Уникальность естественных пейзажей Тенерифе заинтересует внимательного зрителя необычайной композиционной стройностью. Многие художники в тот или иной период своего творчества обращались к работе с пастелью: Эдгар Дега, Исаак Ильич Левитан, Илья Ефимович Репин, Валентин Александрович Серов и все без исключения художники Серебряного века, особенно объединений «Мир искусства» и «Символисты». При выполнении монументальных, открытых пейзажей, как в нашем случае, пастель привлекательна из-за возможности быстро и уверенно добиваться плавных переходов цвета на больших композиционных массах, таких как океан или небо. Техника растушевки данного материала очень нравится начинающим

Directed by Eric Viana

МУЗЫКА В НАШЕЙ ЖИЗНИ Лучший спектакль 2014 года живой музыки

AUDITORIO INFANTA LEONOR LOS CRISTIANOS

Каждую среду и четверг 21.30 0034/608 284 663 - WWW.ROCKSTORY.ES

46

фокус

художникам, когда уверенно закрашиваешь поверхность бумаги пальцем или кистью, и при этом получается обозначить мягкость неба на контрасте с линией горизонта океана. Начиная

работу над пейзажем, лучше сначала взять нейтральный мелок, например, серый, и легкими движениями, не сильно нажимая, обозначить основные композиционные элементы (линию горизонта, берег, горы и т. д.). Практическая работа на первоначальном этапе такая же, как и при работе с другими материалами: не увлекаться деталями, идти от общего к частному, в первую очередь решать композиционное расположение основных масс на листе. Когда недостаточно уверенности в рисунке, можно предварительно отрисовать тот же самый вид на другом листе простым графитным карандашом, чтобы изучить особенности построения композиции. Особенность сухой пастели в том, что все цвета содержат обыкновенный белый мел, и рисунки, выполненные ею, не имеют насыщенных теней. Поэтому иногда начинающий художник пытается на самом раннем этапе максимально усилить тени, что при неверном решении может привести к тональной путанице в работе. Идите от поэтапного усиления темных масс и обязательного их сопоставления в контексте всей работы. Продолжительность пленэра — 2 астрономических часа, хотя временной период, конечно, очень условен и зависит

Работа идет от общего к частному. Поэтапно прорисовываются детали пейзажа

РЕСТОРАН

Los Abrigos

В наше время это кажется совершенно невероятным, что еще в 40‑х и 50‑х гг. Донья Исабель ходила от побережья Лос‑Абригос в Сан‑Мигель, Гранадилья или Вилафлор пеш‑ ком, неся на голове корзину со свежепойманной рыбой, чтобы поменять ее на продукты, которые давала земля. Так жили люди на Тенерифе долгие столетья. Но ситуация из‑ менилась, и продавать рыбу каждый день становилось все трудней. Поэтому семья решила открыть рыбный ресторан, который разместился прямо в семейном доме на берегу океана. С его террасы открывается отличный вид на пирс и рыбацкие лодки, пришвартованные рядом. Свежая рыба и морепродукты — отличительная черта ресторана «Лос Абригос». Наша семья до сих пор ходит в море на рыбалку, чтобы доставить к вашему столу самую свежую рыбу. Важная деталь в том, что все кушания делаются с учетом пожеланий посетителей. Вы можете наблюдать за приготов‑ лением блюд прямо из зала ресторана. Расписание: с 12.00 до 23.00 каждый день

Набережная рыбацкого поселка Лос Абригос La Marina nº 3 Los Abrigos info@restaurantelosabrigos.com www.restaurantelosabrigos.com

 922-170-264, 600-570-264

48

фокус

от массы факторов, начиная от формата и типа бумаги и заканчивая степенью композиционной насыщенности работы и уровня подготовки. Для закрепления

Кто знает, может, следующая персональная выставка на острове будет ваша? живописного слоя на бумаге используют специальный аэрозольный фиксатив. При его отсутствии можно применить обычный лак для волос. Несмотря на все особенности и сложности, которые на первый взгляд могут привести начинающего живописца в состояние неуверенности, не стоит бояться, природа во многом сама подскажет пути решения. При натурном рисовании нужно обязательно начинать как можно быстрее работать непосредственно цветом. Необходимо помнить, что в художественном центре на острове у каждого есть возможность получить бесплатную

консультация профессиональных художников и педагогов по предварительной записи. Обращайтесь по тел. 659‑772‑749.

SHCOLATF.ru и AMIDEO.ru

ВАШИ ДЕТИ – ЭТО ГЛАВНОЕ. ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ОТ 0 ДО 18 ЛЕТ 1º И 2º ЦИКЛ ДОШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, МЛАДШИЕ И СТАРШИЕ КЛАССЫ Классы, оборудованные по последним технологиям, современный спортивный инвентарь, столовая с собственной кухней и транспортный сервис. Персональный подход, испанская система образования, английский и немецкий со 2-го цикла в небольших группах, внеклассные мероприятия и кабинет психолога.

Дом и интерьер

Мебель Мебе Ме бель ль Roche Roche Bob Bobois B ob

сть

о абельн т р о ф м ь, ко роскош нность ме и совре

Roche Bobois является синонимом прекрасной мебели и изысканного стиля. Существует три различных направления: «Les Contemporains», «Les Nouveaux Classiques» и «Collection Particuliere», каждое из которых отличается особой индивидуальностью, но при этом может успешно сочетаться с другими, создавая совершенно уникальный, ни на что не похожий стиль.

Ваза Scatter

Дизайн от Vanessa Mitrani. Дутое стекло и металл. В.40 x Ш.75 см

Кресло Ben Hur Дизайн от Jean Paul Gaultier для Roche Bobois. Обновленный прототип, сделанный в 1991 году. Алюминиевая структура, сиденье из ткани (зеленый, красный или синий бархат). Д. 76 x В.75 x П.71см

Ваза Jarron Medor

Дизайн от V Vanessa anessa M Mitrani. металл. Дутое стек стекло и мета Д. 45 x В. 25 см

Лампа Cage Doreе 3 паукообразные металлические подвески, оранжевый каркас и деревянная основа.

Настенные часы Comtoise Часы из графита и ореха. Произведены в Испании, ручная работа. Кварцевый немецкий механизм Диаметр – 90 см

Столик Ovni

Дизайн от Vincenzo Maiolino Журнальный столик на каркасе из стали и шпона. Столешница изготовлена из толстого закаленного прозрачного / дымчатого / серого стекла. В. 70 x 22 (диаметр) В. 90 x 25 В. 120 x 26

www.rochebobois.com

Мебель Roche Bobois Roche Bobois – плод сотрудничества двух семей промышленников: французской семьи Рош и русской семьи Шушан, которые вот уже 40 лет с огромным успехом занимаются созданием мебели. За это время компания заработала отличную репутацию и имидж, которому доверяют дизайнеры и клиенты во всем мире. Roche Bobois создает концептуальные модели для ценителей модных трендов. В ассортименте Roche Bobois можно найти как мебель ультрасовременного дизайна, так и классику, и мебель, выполненную в этническом стиле.

Роскошь Комфортабельность Современность

ROCHE BOBOIS Магазины на Тенерифе SANTA CRUZ. Rambla de Santa Cruz 147 Тел.: +34 822.170.788 ADEJE Polígino de los Olivos C/Atalaya 7 Тел.: +34 922.71.03.16

www.rochebobois.com

56

инструкта ж

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

57

Отдых без турагентств: Как спланировать путешествие на Тенерифе

Согласно исследованию, проведенному Всероссийским центром общественного мнения среди россиян, которые любят путешествовать, сделан вывод, что в последнее время наметилась тенденция к самостоятельной организации поездок без турагентств. Опрос показал, минувшим летом 76 % российских граждан организовывали тур самостоятельно. Причиной тому стала череда банкротств туроператоров.

Автор: Сергей Ильиных

58

инструкта ж

О

днако людей, путешествующих через турагентства, по‑прежнему большинство. Как правило, основными причинами этого является страх и незнание того, как можно само‑ му спланировать отдых, купить авиа‑

Главное преимущество — свобода, возможность выбора места отдыха исходя из собственных предпочтений, удобных дат перелета.

билеты, забронировать отель, подать документы на визу и пр. В этой статье мы расскажем обо всех преимуществах самостоятельного отдыха, о том, как можно организовать поездку в любую точку мира на приме‑ ре путешествия на Тенерифе.

От недостатков к преимуществам

Основным недостатком организации собственной поездки является необхо‑ димость тратить существенное коли‑ чество времени. Нужно самому под‑

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

готовить и подать документы на визу, купить авиабилет и забронировать отель или апартаменты. Необходимо внимательно подойти к выбору места проживания, сравнить возможные варианты на рынке, прочитать отзывы. Но все то же вы делаете и с турагентом, полагаясь на его вкус и опыт. Но с каж‑ дым разом затраты времени на органи‑ зацию поездки будут снижаться, а полу‑ чаемое удовольствие только расти. Также к недостаткам самостоятель‑ ной организации поездки можно от‑ нести отсутствие принимающей стороны в стране посещения (прикрепленного к вам русскоязычного гида), что может являться проблемой для людей, не вла‑ деющих испанским языком. Но это лег‑ ко решается на этапе выбора места про‑ живания, ведь на Тенерифе практически во всех отелях на ресепшен говорят

59

по‑русски, а также существует много агентств, которые занимаются арендой недвижимости, предоставляя сервис на русском языке. Найти туристиче‑ ского гида легко. Но мы рекомендуем обращаться в агентства за качествен‑ ным сервисом и профессиональными провожатыми.

674 962

Construcciones Clemente Toledo S.L. Ремонт и новое строительство

Наша лучшая гарантия – это 25-летний опыт Адрес: C/Yaiza,21. Charco del Pino, Granadilla de Abona; E-mail: constclementetoledo@gmail.com

674(Алисия) 962 974

60

инструкта ж

Главным же преимуществом являет‑ ся свобода, возможность выбора места отдыха исходя из собственных предпо‑ чтений, удобных дат перелета, неза‑ висимость– вы сами определяете, куда пойти, какую экскурсию у кого и когда заказать, где пообедать и т. д. Такой под‑ ход дает позволяет реализовать практи‑ чески любые идеи. Как только вы определитесь с датой поездки, можете приступать к брони‑ рованию авиабилетов и места прожива‑ ния. Причем бронировать обе позиции лучше одновременно и по возможности заранее, чтобы, во‑первых, авиаперелет вышел дешевле, а проживание соответ‑ ствовало всем пожеланиям по качеству и цене.

Авиабилеты

Купить билет на самолет можно, не выходя из дома. Все что вам нужно, ввести данные своей карточки и по‑ том распечатать билет. В Сети есть множество сайтов, которые предлагают недорогие варианты рейсов на Тенери‑ фе, как чартерные, так и регулярные. Прямые перелеты — из Москвы, Санкт‑ Петербурга, Екатеринбурга и Киева.

По нашему мнению, лучшей авиаком‑ панией, которая возит туристов на Тене‑ рифе из Москвы, является «Аэрофлот». Также из Москвы на Тенерифе летают прямые рейсы S7 (www.s7.ru) и авиаком‑ пании «Вим‑Авиа» (www.vim-avia.com). Очень много вариантов через Ма‑ дрид и Барселону. Их можно забро‑ нировать через сайты, например, www.skyscanner.ru и www.kayak.com. Это сервисы по поиску дешевых авиабиле‑ тов, где вы сами выбираете подходящую цену, авиакомпанию и количество пере‑ садок.

Внутренняя и внешняя отделка

микроцеменТом

отделка полов, стен

Микроцемент, напольные покрытия, венецианская штукатурка • высококачественная отделка • беседки • декор экстерьеров

Проконсультируйтесь с нашим специалистом по телефону +34

696 213 792

DECORcement C / Isla De la Graciosa Nro 12, San Isidro, Tenerife Тел.: +34 696 213 792 www.decorcement.com

62

инструкта ж

Жилье

Выбирая жилье на Тенерифе, нужно определиться с местом. Большинство туристов едут в зоны Лас Америкас, Лос Кристианос, район Эль Дюке, Фаньябе, Лос Гигантес. Однако в последнее время стало популярностью пользуется север острова в Пуэрто де ла Круз. Номер в отеле, виллу или апарта‑ менты можно забронировать опять‑та‑ ки через Интернет. Это обойдется на 20‑30 % дешевле, чем через турагент‑ ство. Забронировать место жительства на любой вкус и кошелек можно на из‑ вестном многим сайте www.booking.com,

Стоимость проживания обойдется на 20‑30 % дешевле, если вы забронируете номер в отеле, виллу или апартаменты самостоятельно через Интернет.

а на портале — www.tripadvisor.ru легко найти множество отзывов об от‑ елях в каждом городе Тенерифе. Если хотите жить в частных апартаментах или на вилле, реко‑ мендуем выбирать место на сайтах агентств недвижимости, например, www.otenerife.com, а также на порта‑ лах, где хозяева недвижимости сами размещают объявления, таких как www.airbnb.ru, www.holidaylettings.co.uk, www.ownersdirect.co.uk

Скоро Рождество В Decort Internacional вы найдете все самое лучшие для праздничного оформления вашего дома или офиса

Avd.barranco la torres sector-10, parcela c5-5, тел.: 922711359 Расписание: с понедельника по пятницу: 9:30-13:00 y de 16:30 a 20:00. Суббота: 9:00-13:00. В воскресенье закрыто

64

инструкта ж

Как рассчитать стоимость поездки? Цифры очень прозрачные и зависят от сезона:

1. Авиаперелет

400‑600 , Трансфер из южного аэропорта — 30  Трансфер из северного аэропорта — 90 

2. Проживание (одна неделя):

Отель 3* — от 500  Отель 4* — от 700  Отель 5* — от 1000  Частные апартаменты и виллы: Апартамент с 1 спальней — от 350  Апартамент с 2 спальнями — от 450  Вилла с 3 спальнями — от 800 

Надеюсь, наши рекомендации будут полезны и вы получите удовольствие от условно самостоятельного бронирования путешествия.

3. Аренда машины от 200  в неделю

4. Питание

Рестораны: средний чек на человека — 20‑25  Супермаркет: корзина продуктов на неделю — 120 

5. Экскурсии и парки

Пакет из 3‑х базовых экскурсий с вход‑ ными билетами на человека — 200 

Информационный офис агентства «ОССО» Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, e-mail: info@otenerife.com, skype: tenerifegid, www.otenerife.com Адрес: Порт яхт Пуэрто Колон, офис 119, Коста Адехе, Тенерифе

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

БЕРЕГИТЕ РОДИНУ, ПОКУПАЙТЕ ДАЧУ ЗА ГРАНИЦЕЙ!!!

Tel: 922-717-663 922-713-395 CC Victoria Tenerife-Sur

WWW.CANARIAS.RU

ИНФОРМАЦИЯ

Вид на жительство Юридические консультации Недвижимость Бизнес, ипотека, счет в Испании Экcкурсии, трансферы, рестораны Скидки на билеты в Парки ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО Покупка и аренда машин Ремонтно-строительные 635 881 888;работы 922 719 553

635 881 888 922 719 553 Shopping Center “Paris”, Office 11, Playa del Duque

WWW.TENERIFECENTER.COM

Заплати 40% от стоимости проекта и начни строительство

дома своей мечты Строительство современных вилл по готовому проекту в одном из самых престижных мест юга Тенерифе Barranco del Ingles, рядом с гольф-клубом Golf Costa Adeje

Стоимость проекта 1 785 000 € В стоимость включен участок земли, проект, лицензии, строительство и отделка под ключ. Срок выполнения проекта – 18 месяцев

Первый платеж (40%) – 714 000 € Второй платеж на этапе возведения структуры (40%) – 714 000 € Третий платеж по окончании строительства и сдачи объекта (20%) – 357 000 €

Совместный проект группы компаний IMTEC, архитектора Хавьер Альварес Муньос и ОССО Property Invest Tenerife

Жилая площадь – 350 м2 2 холла общей площадью 109 м2 2 или 3 спальни на выбор клиента Гараж на 2 машины Бассейн – 54 м2

Тел. +34 667 347 457 www.otenerife.com

Продажа и аренда коммерческих площадей в торговом центре «Tropicana»

Уникальное стратегическое расположение на юге Тенерифе.

Площадь коммерческих помещений от 50 м2 Цена от 4000 € м2

Проект торгового центра в Адехе Будет единственным центром подобного уровня на юге Тенерифе.

Открытие торгового центра ноябрь 2015 года Агентство «ОССО Property Invest» Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457, e-mail: info@otenerife.com, skype: tenerifegid, www.otenerife.com Адрес: Порт яхт Пуэрто Колон, офис 119, Коста Адехе, Тенерифе

Centro comercial Tropicana

Схема покупки 1 жилья на Тенерифе от агентства ОССО Property Invest

НАЙТИ ДОМ НА САЙТЕ

7

КАК ПЛАТИТЬ ЗА ДОМ

Ипотека 1. Подготовка документов для банка (1 неделя) 2. Рассмотрение ипотеки банком (± 2 недели) 3. Оценка дома (1 неделя) 4. Перевод средств для сделки

8

НОТАРИУС

www.otenerife.com

6

ОТКРЫТИЕ СЧЕТА В БАНКЕ

1. Загранпаспорт 2. Налоговая декларация (НДФЛ)

Свои средства Денежный перевод на свой счет в Испании

9

ПОЕЗДКА НА ТЕНЕРИФЕ

HAPPY END

2

3

СВЯЗАТЬСЯ С АГЕНТСТВОМ

(+34) 922 719 684 (+34) 667 347 457 info@otenerife.com

Вы

ПРОСМОТР ДОМОВ С ПРЕДСТАВИЕТЕЛЕМ АГЕНТСТВА

Агент

tenerifegid

5

ФОРМЫ ПОДПИСАНИЯ КУПЧЕЙ У НОТАРИУСА

Сами

4

ВЫБОР ДОМА И ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТА БРОНИРОВАНИЯ

Агент Доверенность на подписание

Контракт бронирования

Оплата задатка 10 % от стоимости недвижимости

Налоги и расходы при купле-продаже недвижимости на Тенерифе Общая сумма налогов и расходов, которые платит покупатель, приобретая недвижимость, составит около 11-12% от общей стоимости недвижимости 1. Налог на передачу собственности 6.5% - Платит покупатель 2. Нотариальные расходы. (Gastosnotariales) - Платит покупатель. Сумма расходов зависит от стоимости жилья и официально установленных тарифов.

3. Регистрационные расходы (Gastosregistrales) - Платит покупатель. Регистрация купли-продажи жилья в Реестре собственности. Сумма расходов зависит от стоимости жилья.

4. Расходы на управляющую компанию (Gastos de gestión) - Покупатель, чтобы избежать необходимости самому осуществлять все нужные процедуры, связанные с покупкой жилья (уплата налогов, регистрация в Реестрах, поиск переводчика и т.д.), может обратиться за помощью в управляющую компанию.

5. Налог на прирост земельной стоимости (Plusvalía Municipal) - Начисляется на увеличение стоимости жилья с момента его покупки до момента продажи. Платит продавец.

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРодажУ Продается вилла как действующий арендный бизнес Комплекс вилл

Villas del Duque Зона: Эль-Дюке Общая площадь: 344 м2 Жилая площадь: 215 м2 Стоимость ПРОДАЖИ: 680.000 евро Стоимость АРЕНДЫ: от 1.200 евро в неделю

Четыре спальни. Кухня полностью оборудована современной техникой. Просторная гостиная, терраса, собственный бассейн и гараж. Спутниковая антенна, посудомоечная машина, кондиционер, стиральная машина, сушильная машина, барбекю, интернет.

Продажная цена Цена с налогом и оформлением 10%

680.000 748.000

Кредит банка на 20 лет Собственных средств для покупки Ежемесячный ипотечный платеж Рентабельность в год Срок окупаемости, лет

400.000 348.000 2.200 8,75% 11,4 года

Доход Количество недель аренды в год Доход от аренды в год Расходы Расход на управляющую компанию 30% Коммунальные в год Налог на собственность Итого расходов Чистая прибыль в год

40 48.000 14.400 2.400 750 17.750 30.450

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

недвижимость на ПРодажУ Продается вилла как действующий арендный бизнес Комплекс вилл

Habitats del Duque Зона: Эль-Дюке Жилая площадь: 370 м2 Площадь сада: 350 м2 Стоимость ПРОДАЖИ: 1.150.000 евро Стоимость АРЕНДЫ: от 2.200 евро в неделю

Четыре просторных спальни, каждая из которых оборудована собственной ванной комнатой. Кухня полностью оборудована современной техникой Miele. Просторная гостиная, зимний сад, терраса и солярий, собственный бассейн и огромный гараж с цокольным светлым этажом, хозяйственная комната для стирки и сушки белья. Спутниковая антенна, посудомоечная машина, кондиционер, стиральная машина, сушильная машина, барбекю, интернет.

Продажная цена Цена с налогом и оформлением

1.150.000 1.265.000

Кредит банка на 20 лет Собственных средств для покупки Ежемесячный ипотечный платеж Рентабельность в год Срок окупаемости, лет

550.000 715.000 3.480 8% 12,4 года

Доход Количество недель аренды в год Доход от аренды в год Расходы Расход на управляющую компанию 30% Коммунальные в год Налог на собственность Итого расходов Чистая прибыль в год

40 88.000 26.400 3.000 900 30.300 57.700

72

здоровье

Будьте здоровы, дорогие читатели! Сегодня мне бы хотелось уделить внимание проблеме аллергических реакций, с которой сталкиваются 50% людей на планете.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

С

каждым годом количество страдающих этим недугом становится все больше. Атопический дерматит, аллергический ринит, а потом и бронхиальная астма, к сожалению, становятся спутниками человека еще с младенческого возраста. В чем же причина нарушений? Обычно их несколько: пищевая непереносимость, гельминтоз и патология иммунной системы. Чаще всего (в 90 % случаев) речь идет о гельминтозе или глистной инвазии, а также о непереносимости пищевых продуктов, о которой пациент даже не догадывается. Остановлюсь отдельно на каждом из этих пунктов.

Гельминтоз

На первом месте среди причин аллергии — гельминтоз.

73

Например, если аллергические реакции стали возникать у ребенка старше 8‑9 мес. или у взрослого без привязки к новым продуктам в рационе — то, вероятнее всего, это глисты. Гигиенические мероприятия, к сожалению, не всегда эффективны. А острицы или аскариды встречаются у 90 % детей. Первыми про-

К сожалению, атопический дерматит, аллергический ринит, бронхиальная астма, становятся спутниками человека еще с младенческого возраста. явлениями глистной инвазии являются аллергические реакции, а не нарушения стула и плохой аппетит, как принято

Family MedService

Русская клиника Медицина • Единственный на острове русский педиатр • Семейный врач • Терапевт • Травматолог • Клинические анализы

• Анализы на пищевые и другие аллергены • Исследование с помощью эндоскопической капсулы • Медсертификаты • Выезд врача на дом

Мы принимаем почти все туристические страховки из России и стран СНГ.

ТЦ Plaza Fañabe, 2-й этаж 680 91 51 91 www.familymedservice.com

74

здоровье

считать. Гораздо чаще — кожная сыпь или внезапно начавшиеся бронхоспазмы, которых ранее никогда не было. От глистов необходимо избавляться с помощью регулярных курсов противоглистной терапии для всей семьи.

Пищевая непереносимость

Избавиться от глистов помогут регулярные курсы противоглистной терапии для всей семьи.

На втором месте — пищевая непереносимость или неспособность пищеварительной системы усвоить и расщепить данный продукт. Бывает, что у малыша на грудном вскармливании появляется атопический дерматит. Если мама под контролем грамотного доктора вовремя изменит свою диету, появляется шанс, что малыш выздоровеет и аллергическими заболеваниями далее страдать не будет. Если же родительница будет продолжать питаться как и раньше, а потом еще и начнет этим кормить ребенка, то малыш может заработать так называемый «аллергический марш»: вначале атопический дерматит, потом ринит, а потом и астма. Как узнать, есть ли у вас непереносимость каких‑либо продуктов. Если вы часто страдаете аллергическими

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

75

76

здоровье

Можно не соблюдать диету, усилий не прикладывать, а выписать дорогущие кремы и препараты на пожизненное применение.

реакциями непонятного происхождения, внезапно набираете вес без изменения диеты, часто страдаете вздутием и неприятными ощущениями после еды, то необходимо провериться на пищевую непереносимость. Для этого сдается специальный анализ крови, в котором по наличию антител определяют, как реагирует ваш организм на ту или иную пищу. Процедура достаточно дорогостоящая, но эффективная. Диета при атопическом дерматите и астме обладает поистине волшебным лечебным свойством, только это идет несколько врозь с медицинским да и общим маркетингом. Диета предполагает, что некоторые продукты вы исключаете из рациона, а как следствие покупаете меньше, денег тратите меньше. А психологических усилий прикладываете больше: ведь трудно же ограничивать в чем‑то ребенка. Можно не ограничивать, диету не соблюдать, усилий не прикладывать, а выписать дорогущие кремы и препараты на пожизненное примене-

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

77

78

здоровье

ние, вот тогда маркетинг не страдает. А астмой впоследствии будет страдать ваш ребенок, а не доктор, который это

Если родительница будет продолжать питаться как и раньше, а потом начнет этим кормить ребенка, то он может заработать «аллергический марш»: вначале атопический дерматит, потом ринит, а потом и астма. все назначил. Такое лечение, как бы это ни было грустно, встречается гораздо чаще в последнее время.

Патология иммунной системы

Третьей причиной частых аллергических реакций является патология иммунной системы. К счастью, таких пациентов единицы. Это обычно очень тяжелые случаи аллергии, которой дет-

ки страдают с рождения, и это с трудом поддается коррекции. Но не все так безнадежно, у аллергологов и иммунологов есть специфические методики лечения и ведения данных пациентов с хорошими результатами, просто при такой патологии одной диетой обойтись не удастся. С наилучшими пожеланиями.

оо сс сс оо ## 11 41 оа кп тр яе блрьь— —мнаойя б р ь

71 79

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

80

модные тенденции

Christopher Kane

Налегке

Iceberg

В дорогу всегда хочется брать как можно меньше вещей… Поэтому стоит обратить внимание на модные саквояжи и удлиненные жилеты, зачастую больше напоминающие пальто без рукавов. Итак, саквояжи. Прямоугольная форма – фаворит сезона. Выполненные из грубой кожи сдержанных цветов, такие сумки станут верными спутниками в путешествиях. Длинные жилеты – прекрасный вариант для теплого климата! Выполненные из кожи, драпа, комбинированных тканей, вязаные из шерсти или меха, они станут достойным предметом вашего гардероба этой осенью.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

81

David Jones

Max&Co

Carven

Just Cavalli Le camp

River Island

Glamorous

Just Cavalli

ROBERTO CAVALLI | VERSUS | VERSACE | AQUAZZURA | BALMAIN |

Адрес: C/Londres, s/n C.C. Plaza del Duque, нижний этаж, бутик B-37, Adeje, +34 661569662

| NINA RICCI | ETRO | CARVEN | MOSCHINO | CHEAP & CHIC | BLUMARINE

Адрес: C/Londres, s/n C.C. Plaza del Duque, нижний этаж, бутик B-37, Adeje, +34 661569662

84

модные тенденции

Acne Studios

Ermanno Scervino

Brian Atwood

Carven Ballin

Компромисс

Jymmi Choo

Ботильоны – идеальный вариант для осени! В этом сезоне они весьма сексуальны – невероятно красивое декольте, чуть приоткрывающее часть подъема и обнажающее косточку на лодыжке. Среди отличительных особенностей модных моделей наступающего сезона стоит выделить острый мыс и высокий довольно тонкий каблук, а вот материал и цвет могут быть абсолютно любыми.

ИспанскИй темперамент в мире обувной моды

В этом сезоне также предлагаем широкий ассортимент детской обуви. Торговый центр Paris, бутик 27-28, Playa del Duque, Costa Adeje, за рестораном Portofino. Каждый день с 10:00 до 22:00 без перерыва, тел. 922 702 246. Для наших клиентов 1 час бесплатной парковки в коммерческом центре Paris

86

мод а . к рас о та

Из Гасконии с любовью!

Acorelle — это множество инноваций в области органической косметологии. Однако самыми интересными являются средства для биодепиляции и замедления роста волос на основе продуктов пчеловодства (апитерапия) и нишевая органическая функциональная парфюмерия.

1

3

2

4

1. Дезодорант из линии «Французский трюфель» для замедления роста волос на основе экстракта черного трюфеля.

2. Средство против вросших волос. 3. Холодные органические восковые полоски для депиляции.

4. Первая в мире функциональная органическая парфюмерия, раскрывающая индивидуальность женщины и улучшающая ее психо-эмоциональное состояние. 9 парфюмерных композиций делятся на три ароматических семейства: тонизирующее, успокаивающее и нейтральное. В коллекции 9 парфюмерных и 6 туалетных вод.

СредСтва по уходу за волоСами и телом ароматы из прованСа

L’occitane переносит нас в Прованс, в эту мистическую землю, которая постоянно придумывает красоту.

L’occitane, подлинная история.

La provence C.C pLaza deL duque, C/ Londres Kiosko d, planta -1. 38660 adeje, Tenerife

www.loccitane.es

®

Origitea Beauty иНститут красоты и здоровья! Наши специалисты разработают для вас иНдивидуальНую программу по сНижеНию веса и омоложеНию. В клинике ведут прием дипломированные специалисты: • врач общей практики • специалисты в области мануальной терапии

• рефлексологи • остеопаты • аурикулотерапевты

• гомеопаты • иглорефлексотерапевты • косметологи

Услуги клиники Origitea®Beauty: • Ведение и реабилитация больных • Лeчение опорно-двигательного аппарата, проведение лечебных блокад • Заболевания сердечно-сосудистой системы, остеохондроза, ЖКТ • Гинeкологические заболевания, женское бесплодие, импотенция, простатит • Снижение веса по технологии «Золотая игла» ® • Индивидуальная консультация по питанию для похудения и оздоровления • Проведение курсового лечения методом иглорефлексотерапии

• Лицевая косметическая акупунктура + массаж *лифтинг лица* • Лечение неврозов, бессоницы, снижения памяти и многих соматических заболеваний • Программы: «Антитабак»,»Антистресс» • Косметологические услуги, инъекции • Классический, терапевтический, китайский, тайский массажи тела • Ручной лимфодренаж • Липолитическое обертывание + инфракрасная сауна • Релаксирующие СПА — процедуры и ритуалы

Venus Freeze — лидер в аппаратНой косметологии

Эффект сохраняется надолго и заметен с первой процедуры!

Venus Freeze ™ —

Venus Freeze ™ —

это революционная процедура, которая позволяет достичь потрясающего лифтингового эффекта кожи лица и тела, моделирование фигуры, борьба с целлюлитом, с сокращением морщин.

это технология импульсного магнитного поля, которая позволяет питать кожу кислородом, заставляя вырабатывать питательные вещества, природный коллаген и эластин.

объявите войНу лишНим саНтиметрам!

Криолиполиз — криолипосакция

Прессотерапия —

из самых эффективных, долговременных и безопасных способов, позволяющих за один сеанс избавиться от 25 % жировой ткани!

это эффективный аппаратный оздоравливающий массаж под высоким давлением. В разультате активизируется лимфотическая система, восстанавливается водный баланс и циркуляция обменных веществ в кожных покровах. Одна процедура прессотерапии заменяет 2-3 сеанса ручного массажа.

Криолипосакция по самой выгодной цене на острове Тенерифе – 150 €

Записаться на прием к специалисту и подробнее узнать о процедурах можно по телефонам: +34 922 715 674, +34 654 999 715 Adeje,avda.Moscu,38, local 7-B, Центр AQUAMALL, подземный паркинг www.origitea-tenerife.com, e-mail: origitea@hotmail.com Mы работаем с понедельника по пятницу с 9:30 до 18:30, в субботу с 10:00 до 14:00

90

а р ом ат н а я к рас о та

Ювелирная роскошь в мире ароматов Все новое – это хорошо забытое старое. Grossmith

Д

ом Grossmith является членом самой влиятельной группы английских и французских парфюмеров XIX века, куда входят Guerlain, Creed, Penhaligon’s y Floris, которые продолжили шаги Lubin y Houbigant. Это один из самых старинных домов, основанных в Англии в 1835 году Джоном Гросмитом. Его сын Джон Лимпскомб Гросмит ориентировал компанию на старину, создавая широкий ассортимент духов, масел, пудр и мыла для рук.

Grossmith обладает сногсшибательной репутацией производителя замечательных парфюмов на основе натуральных компонентов, импортированных из Грассе, в элегантных хрустальных сосудах из Бакарата. На Универсальной Выставке в 1851 году «J. Grossmith & Son» стали единственной английской компанией, награжденной за вклад в парфюмерное искусство.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

91

Королевские награды

Королевские награды являются неким персональным признанием, которое предоставляется компаниям, служившим не менее 5 лет Ее Высочеству королеве, Эдибургскому Герцогу или Его Высочеству Принцу Гальскому. Королевские сертификаты «Гросмит» были вручены самой Королевой Александрой (1844-1925), супругой Короля Эдуарда VII. Также у компании имеются сертификаты от Греческой и Испанской Монархий. Королевскими наградами премируются за качество и превосходство. Именно по этой причине они настолько престижны. Три роскошных исторических парфюма, но в тот же момент, очень актуальных.

Hasu – No-Hana, экстракт цветка японского лотоса Свежая цветочная композиция с нотками шипра, азиатскими ароматами и чувственной основой. Изначально созданный в 1888 году, этот аромат обладает качеством безвременности, который исходит от духа основоположника. Рожденный на рассвете новой парфюмерной креативности является ароматом, который первым открыл путь современных духов.

Три роскошных исторических парфюма, но в то же время, очень актуальных.

Grossmith обладает сногсшибательной репутацией производителя парфюмов на основе натуральных компонентов, импортированных из Грассе, в элегантных хрустальных сосудах из Бакарата.

Phul-Nana – цветочный букет самых избранных индийских цветов. Свежайшая композиция с ароматными оттенками папоротника, с долькой древесины, нежная и теплая. Созданная в 1891 эссенция представляет необычную комбинацию трав и садовых цветов, в совокупности составляющих необычный женский парфюм. Именно он открыл дорогу азиатским духам, которые появились после него.

Shem-El-Nessim – «аромат бриза» в честь весны на берегу Нила.

92

а р ом ат н а я к рас о та

Каждая бутылочка пронумерована и на ней сделана гравировка чистым золотом в современной интерпретации первоначальных дизайнов Hasu-no-Hana, Shem-el-Nessim и Phul-Nana. Нотки лепестков и сушеного корня ириса, закрывает круг в зарождении Shem-el-Nessim. Этот аромат обновляет первоначальную формулу ириса в комбинации с флорентийским вариантом

На сегодняшний день Grossmith одна из самых роскошных марок английской парфюмерии и производится в формате туалетной воды и парфюма в бутылочках этого растения, который очень известен благодаря своей редкости и высокой цене, в три раза превышающей ценность слитка золота. Богатая и властная цветочная композиция с легкой внушаюшей и утонченной основой. Первоначально созданная в 1906 году, она выражает классическую женственность во времена правления Эдуарда V.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

93

«Гросмит» сегодня

На сегодняшний день это одна из самых роскошных марок английской парфюмерии и производится в формате туалетной воды и парфюма в бутылочках, созданных под вдохновением оригинальных хрустальных флаконов Baccarat начала прошлого века. Цена – от 175 до 325 евро.

Лимитированная линия Baccarat

Семья работала совместно с Maison Baccarat и дизайнерами Holmes & Marchant для возвращения первоначальных форм, которые впервые были созданы в 1919 году. Результатом стала лимитированная линия, которую можно приобрести только по спецзаказу. Это одна из самых эксклюзивных коллекций духов в мире. Цена ее соcтавляет 27 500 eвро, время производства – от 3 до 4 месяцев. Каждая бутылочка пронумерована и на ней сделана гравировка чистым золотом в современной интерпретации первоначальных дизайнов Hasu-no-Hana, Shem-el-Nessim и Phul-Nana. Как настоящие драгоценности они хранятся в белой лакированной коробочке из дерева. Идея сундука была взята из многогранной формы бутылочек Baccarat и сделана вручную рукодельниками из Шиффилда, Англия. Парфюмы, содержащиеся внутри, являются особенной версией концентрированных духов всех трех ароматов. Замена осуществляется по заказу. Презентационный лот включает заказной бланк и сертификат подлинности, подписанный Саймоном Бруке.

Grossmith на Канарских островах вы можете найти на xazzperfumeria.com в Пуэрто де ля Круз. Специальное издание Baccarat делается исключительно на заказ.

Вы можете приобрести товар on-line на нашем сайте

www.xazzperfumeria.com Доставка покупок в отель в течение 48 часов. Оплата всеми видами кредитных карт и системой Pay pal

НАСТОЯЩИЕ КАНАРЫ НА ТВОЕЙ КОЖЕ

Все полезные качества банана для вашей кожи. Сделан из натуральных ингредиентов с увлажняющий эффектом и без химических добавок, минеральных масел и ингредиентов животного происхождения, для того чтобы ухаживать за вашей кожей самым естественным способом.

96

фотоотчет

Белая вечеринка от журнала ОССО 4 сентября в клубе Magic в центре Лас Америкас на золотой миле состоялась Белая вечеринка Неповторимая уютная атмосфера не оставила равнодушным никого! Белые платья, туфли, рубашки, прекрасная компания и, конечно, хорошие мелодии. Музыкальное сопровождение клуба Magic традиционно было на высоте. Гостями мероприятия в эту ночь стали как читатели и рекламодатели журнала, так и туристы, отдыхающие на Тенерифе. Коллектив журнала «ОССО» организовал это мероприятие вместе с клубом Magic, чтобы всем нам познакомиться поближе в неформальной обстановке, попрощаться с летом, освежиться и зарядиться энергией до конца года… Мы благодарим наших партнеров клуб Magic в лице Роба, Джими и Кима, которые совместно с нами организовали этот праздник. Спасибо также спонсорам вечеринки: Пиво Peroni, Тенерифское Вино Crater. Надеемся, что этот волшебный вечер всем понравился. Спасибо, что были с нами на этой вечеринке!

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

97

Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

100

ваш гид

на заметку

Что привезти в подарок с острова Соус мохо (mojo) В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Другие сувениры с острова Мальвазия (malvasia) Медовый ром (ron miel) Ром Arehucas

Пальмовый мед Это уникальный продукт острова Ла-Гомера, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Натуральная канарская виагра, прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергию.

Ликер из сока драконового дерева (sangre de dragón) Канарские сигары (puro canario) Стаканчики для вина носят на шее во время ромерий (vasito de romería) Настоящие винные меха как у главного героя «Фиесты» Хемингуэя (bota)

Тенерифе славится ремеслами

Канарские балконы

Памятники традиционного деревянного зодчества. Балконы из огнеупорной канарской сосны можно посмотреть в Ла-Оротаве, в Доме с балконами XVII века, где открыт Музей канарского искусства и ремесел. Во внутреннем дворе продают оригинальные сувениры – невероятно симпатичные миниатюрные варианты балкончиков.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь Вышивка росета (roseta) Это cамое известное ручное ремесло на островах. Несмотря на конкуренцию с машинным производством, плетением кружев продолжают заниматься старые мастерицы Вилафлор, Эскалоны, Ароны, долины Сан-Лоренсо и Гранадильи на Тенерифе. Основной узор, как можно понять из названия, – легкая, представленная в различных вариантах розетка.

101

Полезное

Сувениры с Канар являются обязательным атрибутом для того, чтобы ими одарить многочисленных родственников, друзей и просто знакомых. Предметы, произведенные руками одаренных канарцев, прекрасно впишутся в интерьер дома и еще долго будут напоминать о поездке. Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: а что же привести с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Глиняная посуда – наследие гуанчей Испанией значительно разнитНекоторые гончары и сейчас работают по образцам доиспанского периода, делая копии экспонатов музеев. Эти ся. К примеру, на островах он совещи очень схожи с гончарными изделиями берберов из ставляет 7 % , а в Испании – 21 % . Сувениры с Канарских остроМарокко и Алжира. вов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако увлекаться растениеводством слишком рьяно не следует и уж тем более пытаться выкоЮвелирные изделия из оливина пать росток вместе с корнем. ТаОливин – полудрагоценный камень, названный так из-за зокая попытка оценивается стралотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Ображами местного порядка в сумму ботанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова. штрафа 2000 евро. Для желающих привести подобный «сувенир» и высадить у себя на родине, есть возможность приобрести экземпляр местной флоры в специализированном магазине.

Украшения из черного обсидиана Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

102

ваш гид

на заметку

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

Очень часто в невзрачный на первый взгляд ресторан в выходные выстраивается очередь канарцев. Это, как правило, значит, что в этом месте кормят по принципу bueno, bonito, barato («хорошо, симпатично, дешево»). Именно это выражение лучше всего отображает, каким образом местные подходят к выбору мест общепита. Разумеется, чем дальше вы отъедете от туристических центров, тем большее разнообразие гастрономических возможностей вас ожидает. Отличное мясо готовят в местечке Ла-Эсперанса, более утонченные блюда на базе канарской и испанской кухонь можно найти в Ла-Ла-гуне и СантаКрусе. Кстати, в городах проще найти рестораны с изящным сервисом и интерьерами, но и стоимость немного изменится в бόльшую сторону.

Словарь гурмана Agua con gas (sin gas) — вода с газом (без газа) Arroz (arroces) — рис Atún — тунец Bacalao — треска Bebidas — напитки Bogavante — омар Camarones — креветки (мелкие) Carne — мясо Cerveza — пиво Depostre — десерт Ensalada — салат Especialidad de la casa — дежурные блюда Entrantes — закуски Langostinos (gambas) — креветки (крупные) Mariscos — морепродукты Mejillones, navajas, lapas — моллюски Ostras — устрицы Pan — хлеб Pescado — рыба Pollo — курица Pulpo — осьминог Queso — сыр Salmón ― лосось Sopa — суп Tallarines — лапша Tapas — небольшие закуски Vino — вино -*La cuenta, por favor!

— Cчет, пожалуйста!

Gracias — Спасибо Sí — Да No — Нет Café, por favor — Кофе, пожалуйста

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

103

Guachinche

Отправляясь на север острова, запомните, как пин от мобильника: «Guachiche»… Этот тип домашних ресторанчиков уникален и представляет реальный гастрономический интерес. Чтобы поддержать виноделов, государство разрешило им открывать небольшие ресторанчики – для продажи вина. Лицензия дается на три месяца. Год назад правила ужесточились: запретили продавать напитки (так что вам предложат лишь вино и воду) и предлагать более трех блюд. Несмотря на этот удар, гуачинче не исчезли и продолжают пользоваться огромной популярностью. Эти заведения, порой ютящиеся в гаражах, сервируют канарские блюда по-домашнему и, если повезет, наливают очень хорошее вино. Так что, когда будете путешествовать на севере в горах и увидите самодельную табличку «Guachinche», обязательно загляните. Парочка гуачинче есть и в Ла-Лагуне.

Кофе

Хотя Испания считается кофейной страной, стандартный набор кофе здесь не столь разнообразен, как, например, в Италии; все же в большинстве мест вам предложат действительно неплохой кофе. Стандартный набор выглядит так: кофе с молоком (café con leche), маленький кофе с молоком (cortado), маленький кофе с молоком и сгущенкой (cortado leche leche или просто leche leche), что-то вроде эспрессо (café solo). Есть и дополнения международного толка: классический американо (мало кофе, много кипятка) и пресловутый эспрессо. Так что на кофейные изыски сильно не нацеливайтесь. Сносный и даже недурной кофеек вам предложат почти везде, а если повезет, то и на отменный набредете.

Рыба и морепродукты

Чтобы вкусить действительно свежих морских гадов и прочей океанической нечисти, лучше всего ехать в рыбацкие деревушки. Если единственный вариант передвижения – такси, рекомендуем Ла-Калету (она ближе всего к Лас-Америкас). Здесь не самые низкие цены, но и они вас приятно удивят. У тех, кто взял машину в аренду, возможности практически безграничны. Берите карту и отправляйтесь в любой прибрежный населенный пункт. Со своей стороны, «ОССО» рекомендует Тахао. В этой деревушке вкусно везде. Наша редакция предпочитает Manolo II и Playa Tajao. Тем, кто пошустрее, советуем съездить в Таганану и пообедать в Casa de Africa.

104

ваш гид

к арта острова

Путешествовать без карты возможно, но проблематично. Тем, кто на Тенерифе впервые, рекомендуем ознакомиться с картой, на которой отмечены популярные туристические места. В следующих разделах гида каждый найдет что­нибудь по душе: парки и заповедники, экскурсии, рестораны, бары, дискотеки и, конечно же, пляжи

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03

41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo 22 Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

GARACHICO 14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33 38

Santiago del Teide

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Cueva de He

nca

Bla

El Aparta F

Las Cañadas

CHIO

Playa de la Arena

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39

Callao Salvaje

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

ARMEÑIME

22

La Caleta

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos 25 ADEJE

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

Trevejos

Los Menores

Playa del Bobo Playa de las Americas Playa de Troya

ARONA

22

35 SAN ISIDRO

07

Blanca Aeropuerto Reina Sofía

Guaza

26 22

22

Palm-Mar EL FRAILE

Faro de Rasca

Las Palomas

24

08

15

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

LAS AMERICAS LOS CRISTIANOS 16

30

CHARCO DEL PINO

11 Torviscas

El Río Chimiche

La Escalona

Fañabe

37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

42

LAS GALLETAS

29 22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

105

Punta del Hidalgo Punta del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

GUAYONGE GUAYONGE

40

San Diego San Diego

22

27

Campo Campo de Golf de Golf AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS Los Rodeos Los Rodeos El PuntoEldel Sol del Sol Punto

EL SAUZAL EL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

Playa de las Teresitas Playa de las Teresitas

13 SAN SAN CRISTÓBAL CRISTÓBAL DE LA DELAGUNA LA LAGUNA LA CUESTA LA CUESTA

TACO

anta Ursula Santa Ursula

a

rad

olo

aC

tañ

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a rad

IGUESTEIGUESTE

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

olo

aC

tañ

n Mo

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

n Mo

SAN SAN ANDRES ANDRES

12 19

AVA

Blancas CasasCasas Blancas

La Cumbrilla La Cumbrilla Roque Roque de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

Guamasa Guamasa

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

20Benijio Benijio

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica deBasilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

05

El Socorro El Socorro

ofísicoAstrofísico stituto Canarias GUÍMARGUÍMAR ana de Izana atorio Miador Miador de D. Martin de D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Menade Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

Aguerche Aguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

eve co el Nueve la a Cancela rico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona PuntaPunta de Abona Faro de Abona Faro de Abona

Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэерто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар 06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос 17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана

21. Вилафлор: «Пино-Гордо», лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир 25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park 33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

106

ваш гид

тематическ ие парк и

03

Лоро-парк

Всемирно известный парк животных и птиц, созданный в городе Пуэрто-де-ла-Крус. Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев привлекают толпы туристов. В парке есть огромный пингвинариум (здесь бывает настоящая полярная ночь). Размеры местного аквариума удивят даже видавших виды туристов, а «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают, – надолго запомнится и взрослым, и детям. За последний год здесь многое изменилось. Например, шоу котиков не только обновило свое содержание, но и декорации. Также обновилось шоу попугаев, создатели которого не устают искать подходы к своим питомцам, открывая их новые умения. трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто-де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк) www.loroparque.com пн – вс: 10:00–19:00 33 евро (дети 6–11 лет – 22 евро)

10

Сиам-парк

Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди). Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net пн – вс: 10:00–17:30 32 евро (дети 6–11 лет – 21 евро)

11

Акваленд

На территории аквапарка собрано немало аттракционов. Однако жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30. Оно считается лучшим в Европе – уже ради этого стоит прийти сюда, и не раз. трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es пн-вс 10:00–17:30 21,5 евро (дети 6–11 лет – 15,5 евро)

09

Парк джунглей

Он же Парк орлов – это парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу. Здесь на 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Рекомендуем. трассы TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com пн–вс: 10:00–17:00 24 евро (дети 3–12 лет – 16,50 евро)

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

35

п а р к и ра зв л е ч е н и й

107

Страусиная ферма

Cамая большая в Европе и единственная на Тенерифе ферма по разведению страусов. Была основана в 1996 году. На ферме живет более 300 птиц, когда-то привезенных из Африки. В уютном и просторном ресторане при ферме вас угостят страусятиной, яичницей, великолепным антрекотом и прочими специалитетами, а также классическими блюдами канарской кухни. Кстати, мясо страуса очень полезно. По вкусу оно напоминает постную говядину. Нежирное и почти не содержит холестерина. трасса TF-1, съезд № 23 (южный аэропорт), далее по указателям на страусиную ферму. Atogo y Charco del Pino, Camino Toledo 11, San Isidro de Abona 653 892 536 пн–вс: 12:00–22:00

42

Сафари на гидроциклах, водный экстрим

Aqua Safary Canarias предоставит вам лучшие гидроциклы Yamaha. Под руководством русскоговорящего инструктора, вы отправитесь путешествовать вдоль побережья. Только здесь вы сможете ощутить свободу, управляя этими мощнейшими водными мотоциклами. Сафари идеально подходит и настоящим экстремалам, и любителям активного, а также семейного отдыха. Мы предоставим гидрокостюмы, проведем краткий инструктаж, и — полный вперед! Забронировать можно в любое время по телефону! +34 603124843 E-Mail: info@jetski-tenerife.com

07

Парк обезьян

Здесь собрана большая коллекция обезьян. Главным аттракционом и визитной карточкой парка стала возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить финики, сухофрукты или свежие фрукты. трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com пн–вс 9:30–17:00 10 евро (дети 5–12 лет – 5 евро)

04

Музей кукол Artlandya

В марте 2012 года на Тенерифе открылся уникальный музей кукол. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположились в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья.

Camino el Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лос-Винос) 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

108

ваш гид

Весь Тенерифе за 2 недели Puerto de la Cruz

Santa Cruz

Garachico

Icod de los Vinos S. Teide G.Isora

Costa Adeje

Обязательная программа первой недели 1. Обзорная экскурсия вокруг о. Тенерифе

Guia de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, Puerto de la Cruz, Santa Cruz 8 часов c 10.00 до 18.00 Гиа де Изора – город с сувенирным магазином, где самый большой выбор ювелирных изделий из вулканических камней оливина и обсидиана. Сантьяго дель Тейде – место последнего извержения вулкана на Тенерифе. Гарачико – самый старый город на острове. Икод де лос Винос – город тысячелетнего дерева. Дегустация Канарских вин. Пуэрто де ла Крус – обед в ресторане Эль Монастерио (бывший монастырь). Санта Крус – столица о. Тенерифе

2. Вулкан Тейде + Маска

Los

Chio

Teide

Gigantes Vilaflor Costa Adeje

Santa Cruz Puerto de la Cruz

Arona, Vilaflor, Teide, Chio, Santiago del Teide, Masca, Los Gigantes 8 часов: c 10.00 до 18.00 Пик Тейде (3718 м) – самая высокая точка Испании, самый большой в мире кратер вулкана. Вилафлор – самое высокогорное селение на Канарах (1400 метров над уровнем моря). Национальный парк Тейде: естественные вулканические образования («Туфелька королевы», «Палец Бога», «Медведь», «Верблюд» и т. д.). Пиратская деревня Маска – скрывается от людских глаз в одном из самых красивых ущелий на острове. Лос Гигантес – туристический курорт с самыми отвесными скалами.

3. Лоро Парк – парк животных и птиц

Costa Adeje Santa Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 В этот день вы посетите жемчужину о. Тенерифе – парк животных и птиц, основанный в 70-х годах прошлого века, выполненный в стиле тайской деревушки. Самая большая коллекция попугаев и пингвинов в мире. Вы увидите обезьян, крокодилов, розовых фламинго и пеликанов, тигров и пантер, аквариум с акулами, пираньями и всеми видами морских тварей, обитающих вокруг Канарских островов. Вы посетите незабываемые шоу морских котиков, дельфинов, акул, касаток и, конечно, попугаев. День в Лоро парке вы запомните на всю жизнь и захотите вернуться сюда еще и еще.

4. Санта Крус – столица Тенерифе

Costa Adeje

8 часов: c 10.00 до 18.00 Ваша поездка начнется с обзорной экскурсии по городу Санта-Крус. Прогулка по пешеходным улочкам города, изобилующим историческими местами, а также магазинами и бутиками. Для любителей шопинга есть большие торговые центры El Corte Ingles и Carrefour.

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

109

Необязательная, но рекомендуемая программа второй недели 1. Ла Лагуна, Таганана

La Laguna

8 часов: c 10.00 до 18.00 La Laguna, Taganana, Las Teresitas Очарование дикой природы и древние традиции. Первая столица Тенерифе, город Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна – это старые кварталы, усадьбы и виллы времен конкистадоров. Реликтовый лиственный лес Лас-Мерседес и посещение рыбацкой деревушки Таганана. Вас ждет сюрприз – знаменитое на весь остров меню, состоящее из свежей рыбы с зеленым соусом мохо, жареного осьминога с домашним вином. Самый большой на Тенерифе пляж с песком, привезенным из Сахары – Лас-Тереситас.

2. Пуэрто де ла Крус

Puerto de la Cruz

8 часов: c 10.00 до 18.00 Puerto de la Cruz, Pueblo Chico, Jardin Batanico, Lagos Martianez Прогуливаясь по старому городу, вы окунетесь в атмосферу колониального времени с его красивой архитектурой, узкими улочками и резными деревянными балконами. Вы побываете на площади Плаза дель Чарко, любимом месте сбора горожан и проведения всех главных мероприятий в городе. Комплекс бассейнов Лагос Мартианес (Lagos Martianez) Ботанический сад Канарского архипелага. Двести лет назад в этот сад были завезены растения из разных стран мира с целью акклиматизации в теплом Тенерифе. Несмотря, на то, что прошло столько лет, сад продолжает радовать посетителей удивительными экземплярами деревьев и различных редких растений. Это настоящая сказка наяву!

3. Остров Ла Гомера

San Sebastián de la Gomera

10 часов: с 8.00 до 18.00 Путешествие на Ла Гомеру стартует из Лос Кристианоса на пароме, с палубы которого можно будет насладиться красотами Атлантики и, если повезет, повстречать китов и дельфинов. Ла Гомера – единственный испанский остров, объявленный ЮНЕСКО в 1986 году Достоянием Человечества. Путешествие на Ла Гомеру подобно путешествию в прошлое. Вас встретит порт Сан Себастьян де Ла Гомера, из которого когда-то в 1492 году выплывал в Америку Христофор Колумб. Вам удастся посетить все места, связанные с этим историческим именем. Экскурсия по острову включает в себя посещение национального парка Гарахонай – самого большого в мире заповедника реликтового леса, сохранившегося с доледникового периода, побываете на дне высохшего Озера Ведьм. Незабываемые пейзажи и виды дикой природы. В экскурсию включен обед в национальном островном стиле, где вы услышите, сохранившийся до наших времен уникальный язык свиста, на котором когда-то общались местные жители Гуанчи.

Профессиональные экскурсии по Тенерифе можно заказать по телефону +34 695 827 256 e-mail: info@otenerife.com www.otenerife.com

110

ваш гид

спорт

Жемчужный центр Tenerife Pearl

Специалисты по жемчугу со всего мира. В Tenerife Pearl большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цена-качество. На весь жемчуг действует гарантия. Здесь можно получить консультацию эксперта и работает сервисный центр, где легко заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий, отремонтировать ожерелья и браслеты.

General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел. 922-741-250 пн–вс: с 9:00 до 20:00

El Corte Inglés Крупнейшая сеть Испании. Широкий выбор одежды для детей и взрослых. Большие и маленькие размеры, парфюмерия, спорттовары и др. Иностранцам предоставляется скидка 10% (карточку можно получить, предъявив паспорт на стойке информации) – она распространяется не на весь ассортимент, уточняйте при покупке. Среди марок отметим неизвестных в России испанцев: Adolfo Domínguez, Roberto Verino, Purificación García. Только здесь: Armani Collezioni, Elie Tahari, CH Carolina Herreera, Pal Ziler Avda. Tres de Mayo, 7 пн–пт: 10:00–22:00

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ДОСУГА.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

оссо #14 ок тябрь —ноябрь

спорт

111

Рыбалка и водные прогулки

Приглашаем в незабываемые морские путешествия, а также на глубоководную рыбалку (4 часа по вт. и вс. с 9:00 до 13:00). Эксклюзивная пятичасовая VIP-экскурсия: киты-пилоты, дельфины, скалы Лос-Гигантес с воды (пн. с 10:00 до 15:00). Предлагаем как групповые, так и VIP-маршруты. Возможен фрахт под праздники и другие мероприятия.

Яхтенные туры и прогулки

Предлагаем огромный выбор морских прогулок: моторные и парусные яхты, быстроходные катера. Киты-пилоты, дельфины, живописные берега нашего и соседних островов с борта корабля. Рассветы и закаты, праздники и частные вечеринки на борту лучших лодок, а также романтический ужин только для двоих. Предложения разнообразны и удовлетворят вкус даже самых взыскательных клиентов.

Дайвинг

Дайвинг на Канарах незаслуженно обойден вниманием. В дайв-центре Los Cristianos Sub миф о том, что дайвинг здесь скучен, развеют быстро. Новичкам и профессионалам есть что посмотреть у берегов Тенерифе. Черепахи, пестрый подводный мир (новичкам) и уникальные лавовые пещеры, затонувшие объекты (для профи). Обучение с русскоязычным инструктором и получение сертификатов.

Парапланинг

Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет идеальным и незабываемым дополнением к вашему отдыху. Дни, не подходящие для полетов, можно пересчитать по пальцам. Первые прыжки обычно делают с горы Эль-Таучо (800 м). Они не длятся часами, потому как неподготовленного адреналинщика может укачать. А вот если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет.

652 496 341, 677 032 077 www.canariantesauro.com

Кайтсерфинг в Медано

Azul Kitesurf School – единственная официально аккредитованная кайт-школа на Тенерифе и член Федерации парашютного спорта Канарских островов. Доверьте свой адреналин профессионалам. На базе школы есть прокат оборудования. Также разработаны программы обучения для людей разных возрастов и степени подготовки. Уроки с опытными русскоговорящими инструкторами. Учитесь летать с профессионалами. +34 695 827 256 (заказ экскурсий), info@otenerife.com, www.otenerife.com

112

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Плайа ла Арена, Лос Гигантес (Playa la Arena, Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия де Исора (Guia de Isora) Отель Palacio de Isora Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника по снижению веса «Оригитеа» — avdaMoscu, CC Aquamall, loc 7-B Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Ла Калета (La Caleta) Гольф-клуб Golf Costa Adeje Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Отель Jardines teide Эль Дюке (El Duque) Русский детский цетр Shcolatf.ru Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Агентство недвижимости VYM Canarias Фаньябе (Fanabe) Торговый центр C. C. San Miguel Боулинг Harleys bowling C. C. Fanabe Отель Los olivos Теннис-центр Tenis Fañabe Отель Yucca Park Сан Евгенио (San Eugenio) Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины торгового центра C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Glamour C. C. Cosmos Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. San Eugenio Ресторан Monkey Bar C. C. Oasis Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Аренда авто Favorit Trio Rent a Car Гольф-клуб Golf Las Americas Медицинский центр Hospiten Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure rent car Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр USP Hospital Отель Villa Cortes 5* Пуэрто колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Магазин одежды Boutique del Mar Лос Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Нотариус Notario C. C. Mencey Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural los cristianos Спа-салон Spacio 10 Ресторан-клуб Monkey Beach Лас Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Магазин Romo Muebles Южный Аэропорт Северный Аэропорт

New model

1 час

(Тур Лос-Кристианос 40 км)

Одинарный: Двойной:

80 €

100 €

В цену включено:

2 часа

3,5 часа V.I.P. Typ

(Тур Ла-Калета 60 км)

Одинарный: Двойной:

120 €

150 €

Одинарный: Двойной:

200 €

250 €

В цену включено:

Hammer H2, кейтеринг, снорклинг с черепахами

Прохладительные напитки, страховка, сопроводительный катер, спасательные жилеты, сопровождение инструктора, гидрокостюм, трансфер на автомобиле Hammer H2, при заказе тура от двух часов в цену включен кейтеринг.

трансфер

на

ле автомоби

V.I.P. TYP

PREMIUM CLASS

www.jetski-tenerife.com

Tel.: +34 603 124 843

RECOMMENDED

114

ваш гид

ЭКОСАЛОН КРАСОТЫ И СТУДИЯ ЙОГИ Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии, краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога — студия нерелигиозная, физическая йога, растяжки, релаксация и медитация. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00

ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО ТЕНЕРИФЕ

Нас слушают все и везде! о. Тенерифе: Юг –105.0 FM Costa Adeje, Playa de las Americas, Los Cristianos Север –105.3 FM Candelaria, Santa Cruz de Tenerife Север — 105.9 FM La laguna, Puerto de la Cruz, Orotava, Icod de los Vinos о. La Gomera –105.0 FM о. La Palma – 105.9 FM Юг острова

105 FM — ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах

• с 1‑го октября 2013 года «Русское 105 FM» является представителем крупнейшего Медиа‑холдинга России • 100 % русской музыки • абсолютные хиты разных поколений • самые свежие новинки российской эстрады • формат, обеспечивающий охват всей русскоговорящей аудитории, в ключая страны бывшего СССР • зона покрытия: полное покрытие острова Тенерифе, остров Ла Гомера, Юг острова Ла Пальма. Радио «Русское 105 FM» – это самые известные и профессиональные московские диджеи, яркие и непосредственные прямые эфиры, а следовательно, самая эффективная реклама!

Прием заказов по адресу: Avenida de Moscu, Costa Adeje, Tenerife 38660 C.C. AQUAMALL Руководитель отдела продаж: Дмитрий, моб. тел. +34 635 035 446 Email: radiorusa105fm@gmail.com

116

блокнот

ИНТЕРНЕТ И ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ САМЫЙ СКОРОСТНОЙ ИНТЕРНЕТ! Тарифы при постоянном контракте год (помесячная оплата):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

39,90 € 49,90 € 59,90 €

Тарифы при оплате только за 1 месяц (без привязки к контракту):

Скорость 3 МБ Скорость 6 МБ Скорость 8 МБ

79,90 € 99,90 € 119,90 €

• Вам не нужна телефонная линия • Сервис на русском языке • Безлимитный интернет • Плата только за те месяцы, которые пользуетесь интернетом • Разовая оплата за установку оборудования – 250 € + IGIC WEB

Установка интернета и подробная информация по тел. +34 695 827 256 Коммерческий центр Parque Royal, оф.24 (второй этаж), Fanabe, Costa Adeje

4

спальни

ВИЛЛА 1.100.000 евро

НОВИНКИ АПАРТАМЕНТ

550.000 евро

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В КОМПЛЕКСАХ

PARQUE

SANTIAGO III, IV

• ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ОБЪЕКТЫ НАПРЯМУЮ ОТ СОБСТВЕННИКОВ • БЕЗ КОМИССИИ

2

спальни

Адрес офиса продаж: Parque Santiago 4

parquesantiagoventas@yahoo.es Телефоны: +34 616 849 193 Юлия +34 639 844 894 Jose +34 608 276 145 Sheridan

Салон красоты

«МАРИЯ»

ПАРИКМАХЕРСКИЕ УСЛУГИ И ЭСТЕТИКА

Эпиляция для женщин и мужчин Маникюр и педикюр Процедуры для лица и тела Наращивание ногтей Массаж

Мужские и женские стрижки Окрашивание и мелирование Химическая завивка и выпрямление Укладки и торжественные прически

Адрес: с/с parque santiago 1, playa de las americas Тел. 34 922 75 70 27







Информационный офис журнала «ОССО». Русский взгляд». Адрес: C. C. Puerto Colon, оф.119, Costa Adeje, Tenerife Тел.: +34 922 719 684, +34 695 805 494 (esp.), +34 667 347 457 (рус.) info@otenerife.com www.otenerife.com