65
Ka heke ngā roimata mō rātau kua ngaro i te tirohanga tangata, ēngari ka mau tonu ā rātau kōrero i ngā pakitara i ō tātau tīpuna whare.
NGĀTI AWA KI TAI
Ngāti Hikakino Ngāi Te Rangihouhiri II Ngāi Taiwhakaea II
NGĀTI AWA KI WHAKATĀNE
Ngāti Hokopū ki Te Hokowhitu-a-Tū Ngāti Hokopū ki Te Whare-o-Toroa Ngāti Wharepaia POROPORO
Ngāi Tamapare Ngāti Rangataua Ngāti Pūkeko Te Patuwai Ngāti Maumoana
Ngā Hapū me Ngā Marae o Ngāti Awa
NGĀTI AWA KI RANGITAIKI
Warahoe Tūariki Ngāti Hāmua Ngāi Tamaoki Ngā Maihi Ngāi Tamawera Te Pahipoto Te Kahupaake
NGĀTI AWA KI TE AWA O TE ATUA
Te Tāwera
NGĀTI AWA KI TĀMAKI MAKAURAU
Ngāti Awa ki Tāmaki Makaurau NGĀTI AWA KI PŌNEKE
Ngāti Awa ki Pōneke
17 19 21 25 27 29 33 35 41 43 45 47 49 51 53 55
RĀRANGI TAKE
PŪPŪ-ĀRUHE, MŌTĪTĪ
9 11 13
59 61 63
69
3
Ngā Hapū o Ngāti Awa 1. Ngāti Hikakino 2. Ngāi Te Rangihouhiri II 3. Ngāi Taiwhakaea II 4. Ngāti Hokopū ki Te Hokowhitu-a-Tū 5. Ngāti Hokopū ki Te Whare o Toroa 6. Ngāti Wharepaia 7. Ngāi Tamapare 8. Ngāti Rangataua
9. Ngāti Pūkeko 10. Te Patuwai 11. Ngāti Maumoana 12. Warahoe 13. Tūariki 14. Ngāti Hāmua 15. Ngāi Tamaoki
16. Ngā Maihi 17. Ngāi Tamawera 18. Te Pahipoto 19. Te Kahupaake 20. Te Tāwera 21. Ngāti Awa ki Tāmaki Makaurau 22. Ngāti Awa ki Pōneke
Ngāti Awa ki Tāmaki Makaurau 21 Mōtītī Ngāti Awa
Ngāti Awa ki Pōneke 22
10 11 Mōtītī
Whakaari
wa Moutohorā A te a ra Aw e wa a e t w A w i a e k r A i et Ta te ita n i g o ā n t K rin ka Ra Ō a o h K Ko W o Te Awa o K 3
Rūrima
Awa
Ōmataroa
4 5 6 Whakatāne 8 7 Ko Kōrakotea te Maunga
Maunga
Ko Pūtauaki te Maunga
Hapū
1
Ko Kāpūterangi te Maunga
map key
Ko Whakapoukōrero te Maunga
20
Te Atua/Matata 2 18 19 17 10 11 16 14 15 9 13 te teko 12
Ōhope Ōhiwa
5
Ko Mataatua te Waka, Ko Pūtauaki te Maunga, Ko Ōrini te Awa
3 Ngāi Taiwhakaea II
1 Ngāti Hikakino
NGĀTI AWA KI TAI
2 Ngāi Te Rangihouhiri II
7
KO PUAWAIRUA TE MA RAE
Ngāti Awa Ki Tai
Ngati Hikakino
“Hikakino tahitahi marae, ringa raupā”
NGĀTI HI KAKINO
Ko Ngāti Hikakino te Hapū Ko Puawairua te Marae Ko Puawairua te Whare Tīpuna Ko Te Rerehū te Wharekai Ko Te Pahitauā te Whenua
9
KO TE RA NGIHOUHIRI II TE MARAE
Ngāti Awa Ki Tai
Ngai Te Rangihouhiri II
“Tika tonu taku haere ki Whakapoukōrero, ko te pā tēnei o Te Rangihouhiri”
NGĀ I TE RANGIHOUHIRI I I
Ko Te Rangihouhiri II te Hapū Ko Te Rangihouhiri te Marae Ko Te Rangihouhiri II te Whare Tīpuna Ko Uruhina te Wharekai Ko Pahitauā te Whenua
11
KO TE PÄ€ROA TE MA RA E
Ngāti Awa Ki Tai
Ngai Taiwhakaea II
“Ko Whiro ki te pō, Ko Taiwhakaea ki te ao”
NGĀI TAIWHAKAEA I I
Ko Ngāi Taiwhakaea II te Hapū Ko Te Pāroa te Marae Ko Taiwhakaea II te Whare Tīpuna Ko Toanātini te Wharekai Ko Ōrakaurehe te Whenua
13
Ko Mataatua te Waka, Ko P큰tauaki, Ko Kap큰terangi ng훮 Maunga, Ko Whakat훮ne te Awa
5 Ngāti Wharepaia 6
Ngāti Hokopū ki Te Whare-o-Toroa
NGĀTI AWA KI WHAK ATĀNE
4 Ngāti Hokopū ki Te Hokowhitu-a-Tū
15
KO TE HOKOWHITU-A-TŪ TE MARAE
Ngati Hokopu
ki Te Hokowhitu a-Tu Ko Ngāti Hokopū ki Te Rāhui te Hapū Ko Te Hokowhitu-a-Tū te Marae Ko Te Hokowhitu-a-Tū te Whare Tīpuna Ko Te Rau Aroha te Wharekai Ko Te Rāhui te Whenua “Kia Whakatāne ake au i ahau”
NGĀTI HOKOPŪ KI TE HOKOWHITU-A-TŪ
Ngāti Awa Ki Whakatāne
17
KO TE WHARE-O-TOROA TE MARAE
Ngati Hokopu
ki Te Whare o Toroa Ko Ngāti Hokopū te Hapū Ko Te Whare-o-Toroa te Marae Ko Wairaka te Whare TĪpuna Ko Tamatea-ki-te-huatahi te Wharekai “Kia Whakatāne ake au i ahau”
NGĀTI HOKOPŪ KI TE WHARE-O-TOROA
Ngāti Awa Ki Whakatāne
19
KO KAPŪTERA NGI TE MAUNGA
Ngāti Awa Ki Whakatāne
Ngati Wharepaia
“Kia Whakatāne ake au i ahau”
NGĀTI WHAREPAI A
Ko Wharepaia te Hapū Ko Te Whare-o-Toroa te Marae Ko Mātirerau te Māra Tapu Ko Wairaka te Whare Tīpuna Ko Tamatea-ki-te-huatahi te Wharekai
21
Ko Mataatua te Waka, Ko Pūtauaki, Ko Kōrakotea ngā maunga, Ko Whakatāne te Awa
Ng훮ti P큰keko
9 8 Ng훮ti Rangataua
POROPORO
Ng훮i Tamapare 7
23
23
NGĀTI AWA MARAE
NG-I TAMAPARE
KO TE REWATŪ TE MARAE
Poroporo
Ngai Tamapare
“Kainga te kai. Kai te haere te Tokotoru-a-Paewhiti”
NGĀI TAMAPARE
Ko Ngāi Tamapare te Hapū Ko Te Rewatū te Marae Ko Ueimua te Whare Tīpuna Ko Tapa te Wharekai Ko Te Matapihi-o-Rēhua te Whare Manaaki Ko Te Rewatū te Whenua
25
NGĀTI AWA MARAE
NG-TI RANGATAUA
KO TE PĀHOU TE MA RA E
Poroporo
Ngati Rangataua
“Ka mārere ki te mānia, ka ngau i te kapakapa, ka kōwhitiwhiti Rangataua, ka huanu ka ngau-kapakapa-a-kahu”.
NGĀTI RANGATAUA
Ko Ngāti Rangataua te Hapū Ko Te Pāhou te Marae Ko Rangataua te Whare Tīpuna Ko Hinekete te Wharekai Ko Te Pāhou te Whenua
27
NGĀTI AWA MARAE
NG-TI P-KEKO
KO PŪKEKO TE MA RA E
Poroporo
Ngati Pukeko
“He whaititiri ki te rangi ko Pūkeko ki te whenua”
NGĀTI PŪ KEKO
Ko Ngāti Pūkeko te Hapū Ko Pūkeko te Marae Ko Pūkeko te Whare Tīpuna Ko Rangimamao te Wharekai
29
Ko Mataatua te Waka, Ko Pūtauaki te Maunga, Ko Whakatāne, Ko Rangitaiki, Ko Tarawera ngā Awa
Tamatea-ki-te-huatahi Marae Te Hinga-o-te-rā Marae
10 Te Patuwai
11 Ngāti Maumoana
11 Ngāti Maumoana
pūpū -ā ruh e
PŪPŪ-ĀRUHE, MŌTĪ TĪ
10 Te Patuwai
M ō ti ti
31
NGÄ€TI AWA MARAE
TE PATUWAI
KO TOROA TE MA RAE
Pūpū-āruhe
Ko Te Patuwai, ko Ngāti Maumoana ngā Hapū Ko Pūpū-āruhe, ko Te Ruakopiha, ko Te Hihitaua ngā Marae Ātea Ko Toroa, ko Te Hinga-o-te-rā, ko Tamatea-ki-te-huatahi, tū mai rā e koro mā Ko Kakepikitua, ko Hinewai, ko Puna ngā Whare Manaaki Ko Pūpū-āruhe, ko Mōtītī ngā Mana Whenua
TE PATUWA I | NGĀTI MAUMOANA
Te Patuwai/ Ngati Maumoana
“Papaki tū ana ngā tai o Te Moana-nui-a-Toi”
33
NGÄ€TI AWA MARAE
NG-TI MAUMOANA
KO TAMATEA-KI-TE-HUATAHI TE MARAE
Mōtītī
Ko Te Patuwai, Ko Ngāti Maumoana ngā Hapū Ko Pūpū-āruhe, ko Te Ruakopiha, ko Te Hihitaua ngā Marae Ātea Ko Toroa, ko Te Hīnga-o-te-rā, ko Tamatea-ki-te-huatahi, tū mai ra e koro mā Ko Kakepikitua, ko Hinewai, ko Puna ngā Whare Manaaki Ko Pūpū-āruhe, ko Mōtītī ngā Mana Whenua
NGĀTI MAUMOANA | TE PATUWAI
Ngati Maumoana/ Te Patuwai
“Papaki tū ana ngā tai o Te Moana-nui-a-Toi”
35
NGĀTI AWA MARAE
NG-TI MAUMOANA
KO TE HĪNGA-O-TE-RĀ TE MARAE
Mōtītī
Ko Te Patuwai, Ko Ngāti Maumoana ngā Hapū Ko Pūpū-āruhe, ko Te Ruakopiha, ko Te Hihitaua ngā Marae Ātea Ko Toroa, ko Te Hīnga-o-te-rā, ko Tamatea-ki-te-huatahi, tū mai ra e koro mā Ko Kakepikitua, ko Hinewai, ko Puna ngā Whare Manaaki Ko Pūpū-āruhe, ko Mōtītī ngā Mana Whenua
NGĀTI MAUMOANA | TE PATUWAI
Ngati Maumoana/ Te Patuwai
“Papaki tū ana ngā tai o Te Moana-nui-a-Toi"
37
Ko Mataatua te Waka, Ko PĹŤtauaki te Maunga, Ko Rangitaiki te Awa
Te Pahipoto 18
NGĀTI AWA KI RANGI TAIK I
Ngā Maihi 16
19 Te Kahupaake 17 Ngāi Tamawera
Ngāi Tamaoki 15
14 Ngāti Hāmua 13 Tūariki 12 Warahoe
Ngāti Awa Marae
39
NGÄ€TI AWA MARAE
WARAHOE
KO RANGITA IKI TE AWA
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Warahoe
Ko Warahoe te Hapū Ko Tokitāreke te Marae “Ko Warahoe te Awa, ko Warahoe te Tangata, ko te wawarā o ngā hoe” WARAHOE
41
NGĀTI AWA MARAE
TUARIKI
KO TŪARIKI TE MARA E
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Tuariki
Ko Te Tāwera ki Tūariki te Hapū Ko Tūariki te Marae Ko Tūariki te Whare Tīpuna Ko Te Wairereahiahi te Wharekai Ko Waiparapara te Whenua TŪARI KI
“Ko Te Tāwera te whetū marama”
43
NGĀTI AWA MARAE
NG-TI H-MUA
KO TE MĀ POU TE MA RA E
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Ngati Hamua
“Ngā tamariki o te rā ā Te Kooti Arikirangi”
NGĀTI H ĀMUA
Ko Ngāti Hāmua te Hapū Ko Te Māpou te Marae Ko Rongotangiawa te Whare Tīpuna Ko Kiriwera Hana te Wharekai
45
NGÄ€TI AWA MARAE
NG-I TAMAOKI
KO RUAIHONA TE MA RA E
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Ngai Tamaoki
“Takahia te ara i whakahirahira ai a Māhanga-i-te-rangi”
NGĀI TAMAOKI
Ko Ngāi Tamaoki te Hapū Ko Ruaihona te Marae Ko Ruaihona te Whare Tīpuna Ko Māhanga-i-te-rangi te Wharekai Ko Hekerangi te Whenua
47
NGĀTI AWA MARAE
NG- MAIHI
KO TŪTEAO TE MA RA E
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Nga Maihi
“Te Kainga o te maha” "Ruamano ki te rangi e, kawe ake au ki uta rā"
NGĀ MAI HI
Ko Ngā Maihi te Hapū Ko Tūteao te Marae Ko Tūteao te Whare Tīpuna Ko Te Whakaruru-mai-o-te-rangi te Wharekai Ko Hekerangi te Whenua
49
NGĀTI AWA MARAE
NG-I TAMAWERA
KO UIRĀROA TE MA RA E
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Ngai Tamawera
"Hikohiko te uirā, whakaheke ana mai ki runga o Uiraroa"
NGĀi TAMAWERA
Ko Ngāi Tamawera te Hapū Ko Uirāroa te Marae Ko Uirāroa te Whare Tīpuna Ko Tauwhitu te Wharekai Ko Hinerauhuia te Whare Tangata Ko Hekerangi te Whenua
51
NGĀTI AWA MARAE
TE PAHIP OTO
KO KŌKŌHĪNAU TE MARAE
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Te Pahipoto
“Te Iwi tīrare kai, pāhao kai” " Te Tekoteko ā Iratūmoana"
TE PAHIPOTO
Ko Te Pahipoto te Hapū Ko Kōkōhīnau te Marae Ko Ōruataupare te Whare Tīpuna Ko Waipuna-ā-rangi te Wharekai Ko Tuhimata te Whenua
53
NGÄ€TI AWA MARAE
TE KAHUPAAKE
KO RANGITA IKI TE AWA
Ngāti Awa Ki Rangitaiki
Te Kahupaake Ko Te Kahupaake te Hapū Ko Manukōrihi te Tangata
TE KAHUPAAKE
"Ko Te Aoweramanu, tao ki uta, tao ki tai"
55
Ko Mataatua te Waka, Ko WhakapaukĹ?rero te Maunga, Ko Tarawera te Awa.
NGĀTI AWA KI TE AWA O TE ATUA
20 Te Tāwera
57
Ngāti Awa Marae
57
KO I RÄ€MOKO TE MA RA E
Ngāti Awa Ki te Awa o te Atua
Te-Tawera
TE TĀWERA
Ko Te Tāwera te Hapū Ko Irāmoko te Marae Ko Te Paetata te Whare Tīpuna Ko Irāmoko te Wharekai Ko Irāmoko te Pouhaki Ko Te Paepae-ki-Rarotonga te Wharemate Ko Māhora, Te Awakaponga, Te Umuhika me Te Ōtaramuturangi ngā Urupā Ko Te Waikamihi te Puna Waiora Ko Te Ramaapakura te Rangatira Ko Te Pou-o-te-rangi te Taiaha Ko Te Parihorokaka te Mere Pounamu “Whāriki te toki he umauma rākau. He umauma tangata nā Iratūmoana. Heke iho ki a Irāmoko, kai o uta, kai o tai”
59
Te Tāwharautanga o Mataatua, Nā Te Kooti te kōrero; “Mataatua tāwharautia i a koe’
Ngati Awa ki Tamaki Makaurau
Ko Ngāti Awa ki Tāmaki Makaurau te Hapū Ko Te Aratōpuni-a-Toroa te Maunga Ko Te Mānukanuka-a-Hoturoa te Moana Ko Kaiwhare te taniwha Ko Huakaiwaka te Rangatira Ko Te Unu-Wairoa-a-Wairaka te Puna Waiora Ko Hau Mangere te Takiwa Ko Ngā Tapuwae-a-Mataaho te Papa Whenua Ko Mataatua te Marae Ko Awanuiārangi II te Whare Tīpuna Ko Tūteiere te Wharekai Ko Te-Tini-o-Toi te Whare Kōrero
NGĀTI AWA KI TĀ MAKI MAKAURAU
Ngāti Awa Ki Tāmaki Makaurau
61
Ngāti Awa Ki Pōneke
Ngati Awa ki Poneke
"Awanuiārangi, ko hao rau, tangata rau"
NGĀTI AWA KI PŌNEKE
Ko Ngāti Awa ki Pōneke te Hapū Kei te rohe o Te Ati Awa Ko Ahumairangi te Maunga Ko Te Ūpoko o Te Ika a Maui te Whenua Ko Whātaitai, ko Ngake ngā Taniwhā Ko Te Moana o Raukawa te Moana
63