Te Rautaki Reo ō Ngāti Awa 2010 - 2015
TE RŪNANGA O NGĀTI AWA
He manu hou ahau he kōhanga i rerea
I tuhia - Hui - Tānguru 2011 © Te Rūnanga o Ngāti Awa 2011 Whakatāne, Aotearoa Whakatau Tuarua
TE KETE KŌRERO 1
Te Rautaki Reo o Ngāti Awa - Whainga Pae Tawhiti
3
Kōrero Whakataki
5
Pūtake
5
Mahi Whakatika
6
Whāinga Kaupapa
7
Me mau atu te aha?
8
Te Whāinga Kaupapa me te Kaupapa here?
9
Horopaki o Te Rautaki Reo o Ngāti Awa
9
Ariā Auaha
11
Ngā Peka Whakarauora
13
Ngā putanga
19
Ngā Raupapatanga a Te Rūnanga
19
Aromātai; Arotake
20
Tapiri Tuatahi: Ngā mihi nui
21
Tapiri Tuarua: Rārangi Āwhina
Te Rautaki Reo ō Ngāti Awa NGĀTI AWA REO RAU
Te Pae Tawhiti
Ko te tirohanga whakamua o tēnei Rautaki he manako ki te iwi, kia ākona Te Reo ō Ngāti Awa, kia rere Te Reo ō Ngāti Awa i ngā kāinga, i ngā marae otirā i te ao tonu, a me whakawhānui Te Reo o waenganui i te iwi, me whakaohooho hoki ngā kupu tūturu o Ngāti Awa, mau tonu. Mā te kotahitanga, mā te hiringa o te iwi te mimitinga o to tātau reo e karo. Kia pūmau tātau, ngā uri whakaheke o Awanuiārangi ki tēnei taonga na ngā tīpuna, kia kore e ngaro to tātau reo pēra i te moa. Kei a tātau te tikanga, takina Te Reo kia ita! Me pūmau tātau ki Te Reo, a kia tū rangatira ai tātau, ko Ngāti Awa Reo Rau.
| 1 |
He taonga te reo Whakamahi
Whakamahia Te Reo i ngā kāinga, i ngā marae hoki.
Whakamana
Whakamanahia to tātau reo hei tikitiki mōu.
Whakaohooho
Whakaohoohotia to tātau reo mō ngā uri whakaheke.
Whakapūmau
Whakapūmautia ngā taonga ā ngā tīpuna.
Whakatipu
Whakatipua Te Reo ki tēna rohe, ki tēna rohe o Ngāti Awa.
| 2 |
Kupu Whakataki Introduction E ngā manatiketike pupuri i te mākuikui, e ngā
Ko tōna tauranga tuatahi, ko te hoki atu
whakahekenga o tuaukiuki, e ngā puna o te
ki ngā whare kāuta ki reira te mirimiri, ā,
reo whare kāuta o “Te Toki Whakatangatanga
whakakorikori i tēnei taonga i roto i ngā
i te rā” e ngā whānuitanga uri o Awanuiārangi
whānau o Ngāti Awa, kia ara ake ai te huarahi,
tuatahi, tuarua, anei rā te tuku atu i ngā mihi ki
ki te wheiao, ki te ao mārama.
te kaupapa whakahirahira, anei ko “Te Rautaki Reo o Ngāti Awa,” e ngākau nui nei ki te
E mōhio whānuitia ana na wō tātau tīpuna no
whakaara ake hei waka whakatairanga i te reo
tua whakarere to tātau reo rangatira i kawe mai
ahurei, reo-a -iwi o Ngāti Awa.
i ngā rau tau hekenga mai o rātau i ngā mōtu o te Moana nui a Kiwa ki Aotearoa nei. He reo
Ko te ui i heke iho i te tāhuhu whakairinga o
ao tukupū hāunga ki ngā paku rerekē. I aua rau
te whakaaro, na te aha i ara ake ai tēnei hiako i
tau o te hekenga mai i riro ma te taiao tonu o
whakanakotia ko “Te Rautaki Reo o Ngāti Awa”
te kāinga hou te reo e whakanakonako; koirā
me wōna kupu kōrero?
te takenga mai o te tangi o te reo a tēna iwi, a tēna rohe; pūmau tonu ki tōna ūnga waka,
Anei pea tētahi whakautu, kei te noho ngoikore
otirā, ki te takiwā o te kāinga hou.
i roto i tēnei ao, te reo tūturu ake, te reo ahurei o Ngāti Awa, otirā, ngā taonga tuku iho.
No te hekenga mai o Pākeha, ka tāmia ka tūkinotia to tātau reo tuku iho, tae atu hoki ki “Te
Na, i konei te ui anō, me pēhea te whakakoi,
Reo o Ngāti Awa”, i runga i te pōhēhē he kotahi
whakakikokiko i tēnei raruraru i wēnei wā
iwi Māori anake. He pēhi tino kino rawa atu
ō tēnei ao hurihuri. Ko te whakautu; anei te
tēra i memeha ai te kōrerorero i Te Reo; patua
tūāpapa waka whakatairanga hei whanake,
rawa ko te mauri tangata, oranga hinengaro
whakapuāwai, whakatinana.
hoki, o ngā iwi Māori katoa. Engari, tātau, ngā tāngata whenua, o tēna iwi, o tēna rohe, i tū
| 3 |
pakari tonu ki te pupuri i wā tātau ake tikanga tūturu ahakoa ngā pēhi kino, e whakaaraaratia nei te reo rangatira i roto i ngā Kōhanga Reo,
Whakakapiti hono; whakatātai hono
Kura Kaupapa, tae atu hoki ki ngā Kura Takiura. Ki te kahore he whakakitenga ka ngaro te iwi, Me whakanui, me mihinui te kaupapa nei “Te
He kai kei wōku ringa engari
Rautaki Reo o Ngāti Awa” hai waka whakatere
Mā te mahi ngātahi e whai ora ai
i a Ngāti Awa i te huarahi whakaora anō,
Kaua e rangiruatia te hā o te hoe;
whakapūmau hoki, i ngā taonga tuku iho o
E kore tō tātau waka e ū ki uta.
Ngāti Awa tae atu hoki ki ngā awe o te ao
Nā te āheitanga, ko te taea
hurihuri.
Nā te taea, ko te whakatutukitanga Nā whakatutukitanga, ko te huarahi
Tērā wētahi ingoa, kīwaha, tauhou, no wētahi atu iwi, kua tau mai ki tō tātau nei hau kāinga, hei whakararu i te reo o Ngāti Awa. Mā tēnei ahunga rautaki aua memeha e whakatika.
Te Kei Merito Kai Kōkiri o Te Rūnanga o Ngāti Awa
Me mihinui hoki ki a rātau i whakapau kaha; i āwhina kaingākaunui mai, i hōmai i wō rātau mātauranganui, pērā i ngā Kai tito, i te Kāwai Rautaki Ahurea, me ngā Roopu Arotahi i ārahi nei i ta tātau toro atu ki te pae tawhiti, te puna whakarauora i to tātau reo rangatira.
| 4 |
Pūtake Ko Te Rautaki Reo o Ngāti Awa (Te Rautaki
He mea whakaaraara hoki i te Whāinga Kaupapa,
Reo) he whakamārama ka pēhea te pīkau a
ngā peka whakarauora, ngā tutukitanga, me
te Rūnanga o Ngāti Awa kia ora tūturu tonu
ngā raupapatanga a Te Rūnanga.
ai Te Rautaki Reo o Ngāti Awa i roto i ngā tau tokorima ki mua nei.
Ka whakamāramatia ake ngā Hotaka Te Reo me wōna taunakitanga i roto i te Mahere-a-Tau a te Rūnanga.
Mahi Whakatika I hangaia Te Rautaki Reo i raro o te maru o
Ka wānangatia e ngā Roopu Arotahi; ngā kai
te Kāwai Rautaki Ahurea, te kāhui ahurewa
whakaako, ngā manu kōrero, ngā pia, ngā taiohi.
matatau ki Te Reo tuku iho o Ngāti Awa.
Ka tirohia anō hoki ngā rangahau me ngā tātai oranga i whakaemia e te Rūnanga i mua. I runga i ngā hauhaketanga a te huinga Roopu Arotahi i whai kiko ai te kaupapa, i whakaritea ai he aha ngā putanga e hiahiatia ana, me pēhea hoki te whakaraupapa.
| 5 |
Whāinga Kaupapa Te Ahunga mai Kua whakahuatia ake ngā kohikohinga manako
Kei ngā taumata tiketike Te Rautaki Reo o Ngāti
nui o ngā whānau, hapū, iwi, o Ngāti Awa ki roto
Awa i roto o te Anga Rautaki a Te Rūnanga. Kei
o “Ko Ngāti Awa Te Toki”, te pae tawhiti o Ngāti
roto i te wāhanga Rautaki Ahurea o taua anga
Awa tae atu ki te tau 2050. Kua whakaritea hoki i
Te Rautaki Reo e mau ana, engari, he pānga anō
runga tonu o ngā tūtohu o “Ngati Awa Te Toki,” ko
hoki ki ngā whiri tokowhā o te whainga Pae
Te Ara Poutama o Ngāti Awa te Kaupapa Rautaki
tawhiti: Tūrangawaewae, Mauri Ora, Toi Ora me
hai hora atu i ngā rautaki katoa, tōna whāinga
te Tū Pakari.
Pae tawhiti, tōna ahu whakamua.
E whai ake nei, ko ngā Whāinga Kaupapa.
Tūtohu Tuatahi: Whāinga Kaupapa
Pūhara ā Iwi Whānau, Marae, Hapū, Iwi
Ngā Wawata-ā-Iwi
Ngā Tikanga
Ngā Raupapatanga
Ko Ngāti Awa te Toki Te Pae Tawhiti 2050
Turangawaewae
Mauri Ora
Whakapapa. Ko Wai? Nō Hea? Ki Hea?
Mana Atua; Mana Whenua; Mana Tangata
Toi Ora
Te Tihi O te Ora
Tū Pakari
Tangata tū; Tangata ora
Te Ara Poutama o Ngāti Awa Te Ara Tōunuitanga o Ngāti Awa – Te Toki Taratārai
Hiringa Ahurea
Puna Toi Ora
Toitū te Whenua
Ko te Amorangi; ko te hāpai ō
Te Rūnanga o Ngāti Awa Kia tū; kia oho; kia matāra
Wā tātau tikanga
Kaupapa Whakapīkau
| 6 |
| 6 |
Ngā Māhere
Ngā Kaupapa Here
Me mau atu te aha? Kua whakaritea e ngā whānau, hapū, iwi, me Te
mahi ngātahi ki te taha o wētahi atu (a-roto,
Rūnanga, kei te tihi teitei tonu o Te Ara Poutama
a-waho atu hoki, o te hapū, o te iwi) e mau ai
te whakarauora i Te Reo o Ngāti Awa. Ko ta te
ki ngā putanga.
Rūnanga kia whāngai tika tonutia e tātau ngā taunakitanga whakarauora; anō hoki, mā te
Te Whakatāri-a-Rautaki a te Rūnanga mo Te Rautaki Reo, e hora nei:
Tūtohu Tuarua: Whakatāri-a-Rautaki
Tutukitanga Matua: Te Ara Poutama o Ngāti Awa •
Tūturutia Te Reo o Ngāti Awa mo ake tonu
•
Whakatipu me te whakahoki mai anō i Te Reo o Ngāti Awa ki wōna uri
Te Raupapatanga a Te Rūnanga •
Te whakatinana, whakaā i Te Rautaki Reo o Ngāti Awa
Ko te Rūnanga ka •
Ū mārika ki te whakatinana, whakaā i Te Rautaki Reo o Ngāti Awa hei te
tīmatanga o tōna tau tātai pūtea 2011 / 2012
•
Whakangao ki ngā mahi poipoi ariā hou, tūroa tonu, whitinga tipuranga, hāngai
atu ki Te Rautaki Reo o Ngāti Awa
•
Whakatū i tētahi Roopu Whakamana i Te Reo, hei whakanako, hei ārahi i ngā mahi
whakarauora e mahia ngātahitia ana i roto o Ngāti Awa.
| 7 |
Whāinga Kaupapa; Anga Kaupapa here I titoā Te Rautaki Reo hei whakaara ake i te
E whai ake nei ko ngā tiritiringa o aua honoatanga
honoatanga kei waenganui o te Whāinga
– Te Whāinga Kaupapa, Whanaketanga Kaupapa
Kaupapa me te Rautaki Ahurea a te Rūnanga.
Here, Rautaki Ahurea, me Te Rautaki Reo o Ngāti Awa.
Tūtohu Tuatoru: Whātoronga Rautaki
• • • •
•
Tuāpapa Kaupapa Here Te Ara Poutama Rautaki Pae Tawhiti Whāinga Kaupapa
Kia oho; kia matāra
•
Hiringa Ahurea (me te Rautaki reo) Kaupapa Here
•
Poipoiā te Roopu Manatū Kāwai Whakatiritiri kaupapa Rangahau
Rautaki Arotake Putanga
Mahere ā tau Te Ara Whakatinana •
Ngā pīkautanga a Te Rūnanga
Te Anga o ngā putanga o te Rautaki Reo o Ngāti Awa • •
Whakapūmau i te tangi o te reo o Ngāti Awa Whakatipu me te whakahoki mai anō i te reo o Ngāti Awa ki wōna uri
E kitea nei te āmiotanga i roto i tēnei tiritiringa e whakaatu ana mai i te hōhonutanga o te aro mātai, arotake, me te whakakaha ake i te Rautaki Reo kia tū mataara tonu te Rūnanga ki wōna āwhina mo te wā roa tonu, e tutuki ai ngā putanga o ngā whāinga kua taketakea ki roto i Te Ara Poutama o Ngāti Awa.
| 8 |
Horopaki mo Te Rautaki Reo o Ngāti Awa Kaupapa ake Ko te tūtohinga whai ake he kohikohinga o ngā kaupapa ariā hāngai tonu ki te oranga tūturu me te whakarauora o Te Reo o Ngāti Awa.
Tūtohu Tuawha: Te Reo - Ngā Aria Te Reo Māori •
He taonga Te Reo Māori. Koia rā te tūāpapa o te mātauranga Māori, e whakaatu
ana mai i ngā tikanga Māori me te Mana Tangata. Ki te ngaro atu, ko taua Mana
Tangata - mate tonu atu ko te ahureinga tāngata whenua Māori – ka kiia kua pōriro.
•
Mate atu ngā tētēkura kua memeha rawa atu Te Reo Māori, i te mea, autō te ara
mai anō o ngā tētēkura hei manu kōrero.
•
Mai i te tau 2004, e heke iho nei te tātai tamariki e whakaako ana i roto i ngā whare
akoranga Māori, tae atu ki ngā Kōhanga Reo me ngā Kura Kaupapa.
•
Ko te pūrongo a te Taraipunara o Waitangi mo WAI 262 i whakapae ko te
kāwanatanga tonu i te ngoikore rawa atu i roto i ngā mahi whakarauora i te tekau
tau 1980 – 1990.
•
E āta tirotirohia ana te Wāhanga Reo Māori ināi a tonu nei e te Minita-a-Karauna.
Te Reo ō Ngāti Awa •
E ai ki te 2006 Tātauranga o ngā Tāngata huri i Aotearoa 32% o Ngāti Awa e ahei
ana ki te kōrero Māori, he hekenga iho i te 35% o te tau 2001
•
Ko te whakatūturu me te whakarauora i te Reo o Ngāti Awa he kaupapa tino
whakahirahira rawa atu mō tā tātau ahureinga Mana Tangata i roto i te ao whānui.
•
E tika ana kia whakaemia, kia whakanakonakotia, kia tiakina pai te tuku iho, i ngā
mōhiotanga a Kui, a Koro mā inā hoki, ko rātau ngā mōrehu mauri ora i tipu ake i
roto i Te Reo Tūturu o Ngāti Awa.
•
Mā te kōrerorero i Te Reo i roto i wō tātau kāinga e ora tonu ai hei taonga tuku iho
mō wā tātau whakatipuranga hou.
•
E rapu ana me pēhea te whakakaha ake i wō tātau paepae tapu me wō tātau marae.
•
Me whakakaha ake wō tātau whanaungatanga hei whakamana i tō tātau
kotahitanga kia kaha ake tā tātau whakarauora i Te Reo, i wō tātau Kōhanga Reo,
Kura, me ngā Whare Takiura.
•
Kia ū ki ngā taonga tukuiho o te Kete Aronui hei hanga, hei tohatoha, i ngā rawa
whakanui i to tātau reo.
¹ Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi, Waitangi Tribunal Report, 30 September 2010, Te Taumata Tuatahi, Wai 262, Prepublication Report. ² Statistics New Zealand, 2006, Iwi Profiles – Ngāti Awa 2006 Census
| 9 |
Ngā Māra Reo Arā noa atu ngā āhuatanga noho o ngā hapū o
hoki te ururua kia tipu whakaritorito Te Reo o
Ngāti Awa ināia nei.
Ngāti Awa ki wōna pā harakeke maha.
E mōhiotia ana he maha tonu ngā uri o Ngāti
He akomanga tonu kua tū mai, i reira whakanuia
Awa kāore e noho ana i te hau kāinga i nāia nei,
ake ai te whakamahi i Te Reo.
ā, kāore e tāea te pā mai ki te reo e mahia ana i roto tonu o te hau kāinga o Ngāti Awa. Ko Te
E whai ake nei he rāpopotonga tauira o ngā
Reo o Ngāti Awa e whakamahia tonu ana i roto
kāinga whakatipu i Te Reo.
i wōna huihui i runga Marae, engari, kia tūngia
Tūtohu Tuarima: Ngā Kāinga Whakatipu i Te Reo ō Ngāti Awa
Ngā kainga Kōhanga Reo
Hapū Wānanga
Ngā Poari Whakahaere Rūnanga, Poari Tiaki Whenua
Kura
Te Reo ō Ngāti Awa Te Reo Irirangi o Te Manuka Tūtahi
Marae / Paepae
Ngā waahi mahi
Wānanga ipurangi
| 10 |
Ngā momo Whare Wānanga, Kuratini hoki
Ngā peka whakarauora Hei whakapīkau i Te Rautaki Reo o Ngāti Awa, ko te Runanga ka tū matāra ki ngā peka tokorima whakarauora reo: Whakamahi, Whakamana, Whakaohooho, Whakapūmau, Whakatipu. Ko wēnei peka he mea tautoko i te puāwaitanga me te whanaketanga whakarauora reo e manakotia ana e ngā uri o ngā hapū o Ngāti Awa.
1.
2.
Whakamahi Whakamārama
Aria Matua
Tautoko i ngā kāinga e arataki
•
Te tuku iho ki wā tātau whakatipuranga hou.
ana i Te Reo kia ita
Mā wā tātau whānau tonu e akiaki kia
kōrerorerotia Te Reo i roto i wō tātau kāinga
•
Ko te Marae, ko te kura; anō he kāinga
whakatipu, whakamahi, i Te Reo
•
Whakatipu, whakamahi, i Te Reo o Ngāti Awa
i runga i te whakawhanaungatanga, kia rere
tika hoki te horopaki o te kōrero.
Whakaohooho Whakamārama
Aria Matua
Kia titi tonu ngā
•
Kia āta mōhio ki ngā hua o te mahi ngātahi –
whakaohooho o te āhua me
arā, te whanaungatanga, te manaaki.
te tino nui rawa atu o Te Reo
•
Kia whirinaki ko ngā pae whakawhitiwhiti o
ō Ngāti Awa ki wōna uri.
te hunga kotuitui i ngā kāinga ako i Te Reo
pēra i ngā Kura me ngā Whare Wānanga.
| 11 |
3.
4.
Whakamana Whakamārama
Aria Matua
Puritia, paiheretia,rangahautia
•
Me whakamau te tangi ō Te Reo o Ngāti
ngā mōhiotanga mo Te Reo
Awa ki runga whakaataata-rongo
o Ngāti Awa kia whakamana
•
Tautoko i te Kāhui Ahurewa matatau ki Te
Maumaharatia.
Reo ō Ngāti Awa.
•
Kohikohi whakaaturanga kahurangi whiri i
Te Reo o Ngāti Awa ki wōna kupu tawhito,
ki wōna kupu tūturu.
Whakapūmau Whakamārama
Aria Matua
Kakeā te Toi Huarewa i roto
•
Whakawātea i te huarahi ki ngā rawa
i ngā whanaketanga Hōtaka
tautoko i ngā Kai Ārahi whakaako i Te Reo
ako i Te Reo o Ngāti Awa me
•
Tautokotia ko te paepae tapu tonu te wāhi
wōna tikanga.
akonatia ai ngā pia tū ana mai hei manu kōrero a kō ake nei.
5.
Whakatipu Whakamārama
Aria Matua
Ngakingakiā tonu kia puāwai,
•
Whakaaratia ake te Hangarau Ao Rorohiko
kia tupu ora.
me tona reo hou ki roto i ngā
Whanaketanga o Te Reo
•
Whakarite paerewa aromātai; arotake
| 12 |
Ngā Putanga Ko ngā putanga matua pā atu ki Te Rautaki Reo o
e te Rūnanga (roto i te kauapapa here me te
Ngāti Awa i whakatūhia ki roto o Te Ara Poutama.
whakapīkau) me ngā putanga toka pūreirei (te
Ko aua putanga taumata tiketike ko:
mahi me te mauri motuhake). Ko aua putanga pūrua hei ārahi , hei whakaatu i ngā raupapatanga
•
Kia whakaora pūmautia te tangi o Te Reo
whakangao o te wā, hei tūāpapa hoki mo te
o Ngāti Awa
aromātai hāngai atu ana ki te Rautaki Arotake
•
Te whakatupu me te whakahoki mai ano i
Putanga a Te Rūnanga.
Te Reo o Ngāti Awa ki wōna uri Oti kau te whakaaro i te whānuitanga whiriwhiringa,
Ko ngā Tūtohinga whai ake e whakaatu ana mai i
ko Te Rūnanga ka arotahi ki ngā raupapatanga
te pūrua kei waenganui i ngā putanga hiahiatia
whai ake nei mo ngā tau 2010–2015:
Te Peka: Whakamahi Putanga Pae Tawhiti (2030 -2050)
Tātauranga
•
E rāngona whānuitia ana Te Reo ō Ngāti Awa i tōna
E whakamana
rohe toitū; i wōna pā harakeke, wōna marae, wōna Kura.
ngākaunuitia ana e ngā uri o Ngāti Awa
Putanga Toi Roa (2015-2030)
Tātauranga
•
E whakamahia ana Te Reo ō Ngāti Awa i roto i wō tātau
E whakamana
pā harakeke i runga i te ngākaunui kia pūmau tōna ara
ngākaunuitia ana e
tētēkura anō ki ngā tipuranga whakaheke.
ngā Roopu Matatū
•
Kua kaha ake, kua tū pakari, wō tātau paepae tapu.
Putanga Pae Tata (2010-2015)
Tātauranga
•
E mahia māhorahoratia ana ngā taunakitanga e te
E whakamana
Roopu Matatū Tātauranga
ngākaunuitia ana e ngā uri o Ngāti Awa.
•
Ngā takanga mahi e whakatinanahia ana kia puāwai te
whānuitanga me te hōhonutanga o Te Reo o Ngāti Awa.
E kitea whānuitia ana ngā hua e puta mai ana
•
E kaha ana ngā pae whakawhitiwhiti a Te Roopu
Whakamana i Te Reo e pā atu ana ki ngā kāinga katoa e
whakaakotia ana Te Reo.
| 13 |
i ngā mahi papai a Te Rūnanga o Ngāti Awa.
Te Peka: Whakaohooho Putanga Pae Tawhiti (2030 -2050)
Tātauranga
• Whakatū rā whakanui i ngā kaupapa katoa o
E whakamana
Te Reo o Ngāti Awa e whakamahia ana e wōna uri.
ngākaunuitia ana e nga uri o Ngāti Awa.
Putanga Toi Roa (2015-2030)
Tātauranga
•
Kua rewa ki runga ngā māramatanga whakamana i
E whakamana
Te Reo o Ngāti Awa, otirā, te te mea nui rawa atu,
ngākaunuitia ana e
he taonga tuku iho mō wā tātau tipuranga
ngā uri o Ngāti Awa.
whakaheke e ara tētēkura ana mai.
Putanga Pae Tata (2010-2015)
Tātauranga
•
E whakamana
Kia tū matāra tātau e memeha ana Te Reo o Ngāti Awa
ngākaunuitia ana e te •
Hāpaingia Te Reo ō Ngāti Awa kia manatū tonu te
pae whakawhitiwhiti hei whakapaoho atu ki te tini
me te mano o te ao whānui.
Roopu Matatū E kitea whānuitia ana ngā hua e puta mai ana
•
Kua tū, kua tīmata te mahi a Te Roopu Whakamana
i ngā mahi papai a Te
Reo.
Rūnanga o Ngāti Awa
| 14 |
Te Peka: Whakamana Tātauranga
Putanga Pae Tawhiti (2030 -2050)
E whakamana
•
Kua tū mai ko ngā Pātaka rauemi hei whāngai atu
ki te tini me te mano o ngā uri me ngā roopu
ngākaunuitia ana e
o Ngāti Awa e whakapūmau ana i Te Reo o Ngāti Awa
ngā uri o Ngāti Awa
me wōna tikanga.
Tātauranga
Putanga Toi Roa (2015-2030) •
Kua mārama ki te Mana Reo ō Ngāti Awa, kua
tūturutia, kua whakapaoho mīharotia.
E whakamana ngākaunuitia ana e te Roopu Matatū
•
He rauemi motuhake kua wātea mo ngā Roopu
Matatū (arā, Ngāti Awa Pukapuka Whakamārama
Kupu, Pukapuka tamariki, whakaataata-rongo).
Putanga Pae Tata (2010-2015)
Tātauranga
•
Kua whakaritea e ngā hapū wā rātau whāinga,
E whakamana
mahere whakanui i Te Reo me wōna tikanga.
ngākaunuitia ana e te Roopu Matatū
•
Kua kohikohiā, ngā kōrero mīharo no tua
whakarere a ngā mōrehu mauri ora, (Kui mā, Koro
E kitea whānuitia ana
mā), kua whakapūmautia ki runga whakaataata-
ngā hua e puta mai ana
rongo me ngā hangarau hua mahara.
i ngā mahi papai a Te Rūnanga o Ngāti Awa
| 15 |
Te Peka: Whakapūmau Putanga Pae Tawhiti (2030 -2050)
Tātauranga
•
Hihiri mārie ngā whānau o Ngāti Awa ki te
E whakamana
kōrerorero i Te Reo ō Ngāti Awa i wō rātau Kāinga,
ngākaunuitia ana e ngā
Marae, Kura, tua atu hoki.
uri o Ngāti Awa
Putanga Toi Roa (2015-2030)
Tātauranga
•
Kua wātea ki wōna uri te aratika mo te ako i Te Reo
E whakamana
o Ngāti Awa, kua tū mai hoki ko ngā Kai whakaako
ngākaunuitia ana e
me te hunga motuhake ako i te reo me wōna
te Roopu Matatū
tikanga.
•
Kua kakea te toi huarewa e te hunga ahurewa
matatau ki Te Reo.
•
Kua wātea ngā rauemi marautanga mo ngā Kura o
te rohe o Ngāti Awa.
Putanga Pae Tata (2010-2015)
Tātauranga
•
Te ara whānui whakaako i Te Reo ō Ngāti Awa, kua
E whakamana
āraia ngā ngoikoretanga, inā tika ana kia āraia.
ngākaunuitia ana e te Roopu Matatū
•
He wā anō kia wānangatia, kia kōrerorerotia me
pēhea te mahi ngātahi, te whakawhirinaki atu, ki te
E kitea whānuitia ana
taha o ngā roopu a-roto, a waho, o te rohe,
ngā hua e puta mai ana
hei whakakaha ake i to tātau ahu whakamua e
i ngā mahi papai a Te
tutuki pai ai ngā putanga e kaingakautia ana.
Rūnanga o Ngāti Awa
•
E kaha ana nga hononga kei waenganui o Te
Rūnanga me wētahi atu kāinga whakarauora i
Te Reo rangatira, pēra i Te Whare Wānanga o
Awanuiārangi.
| 16 |
Te Peka: Whakatipu Putanga Pae Tawhiti (2030 -2050)
Tātauranga
•
E whakanuiatia ana Te Reo ō Ngāti Awa, e kaha tonu
Te papātanga ki ngā
ana te whakamahi me te whakatipu pūmau.
uri o ngā hapū
Putanga Toi Roa (2015-2030)
Tātauranga
•
Kua piki ki runga te rahinga tāngata mau
E whakamana
raihana huri Te Reo.
ngākaunuitia ana e te Roopu Manatū
•
E whakahaeretia ana ngā huihui ki waenganui i ngā
kai ārahi reo, te hunga hāpai, ngā kai whakaako.
Putanga Pae Tata (2010-2015)
Tātauranga
•
Kua tū rangatira ngā kai ārahi reo o Ngāti Awa ki te
E kitea whānuitia ana
hāpai i tōna reo tūturu i roto i wā tātau whānau,
ngā hua e puta mai ana
hapū, iwi.
i ngā mahi papai a Te Rūnanga o Ngāti Awa
•
Kua tū rangatira Te Roopu i Whakamana Te Reo o
Ngāti Awa
| 17 |
Ngā Raupapatanga a Te Rūnanga Oti kau te whakaaro i te kōwhiringa whānuitanga, ko Te Rūnanga ka arotahi ki ngā raupapatanga whai ake nei mō ngā tau 2010 – 2015:
Raupapa Tuatahi: Whakamahi Te tautoko me te akiaki i te pūmautanga o Te Reo ō Ngāti Awa, ko wō tātau kāinga, marae, te aro tuatahi. Raupapa Tuarua: Whakaohooho Te whakaohooho urupounamu i Te Reo ō Ngāti Awa me ōna tikanga, mā te hāpai māhorahora, te ahu mārika o te rautaki pae whakawhitiwhiti e whakapaoho. Raupapa Tuatoru: Whakamana He tino kaha rawa atu te rangahau, whakaemi, tohatoha i ngā kōrero mīharo no tua whakarere a ngā mōrehu mauri ora (Kui mā, Koro mā) mō Te Reo ō Ngāti Awa, ngā kupu, kīwaha, whakatauki, te tangi o Te Reo; kua mau ki runga whakaataata-rongo me ngā hangarau o te ao hou whakanako, whakapūmau, hua mahara. Raupapa Tuawha: Whakapūmau Te tautoko me te hāpai i ngā taunakitanga whanakonako i tō tātau reo rangatira. Raupapa Tuarima: Whakatupu Te tautoko i ngā Kai Ārahi Reo o Ngāti Awa kia ahu whakamua tōna Rautaki Reo i roto o te hapū, iwi, me te hāpori whānui ma te whakatū, te whakamahi hoki, i Te Roopu Whakamana i Te Reo i Te Rautaki Reo o Ngāti Awa.
| 18 |
Arotakenga Ka arotakea, aromatawaitia, te Rautaki ia tau takitoru, kia hāngai ki te Rautaki Aromatawai Putanga a Te Rūnanga. Ka arotakea-a-tautia ngā mahi katoa, hāngai ki te whakaritenga Mahere Whanaketanga-a-Tau a Te Rūnanga.
| 19 |
Tapiri Tuatahi: Ngā Mihi Na Te Rūnanga o Ngāti Awa te mihi nui ki a rātau kua rārangitia iho nei; i manaaki i te whanaketanga o tēnei Rautaki: Te Kāwai Rautaki Ahurea •
Joseph Mason
•
Onehou Phillis
•
Pouroto Ngaropo
Te Roopu Arotahi •
Te Awa Reo Class of 2010
•
Te Whare Wānanga o Awanuiārangi
•
Te Kura o Te Pāroa students
•
Joseph Harawira
•
Lorraine Hale
•
Rihi Vercoe
•
Moana Morgan
| 20 |
Tapiri Tuarua: Rauemi Tautoko (roto i ngā reo rua) Fishman, Joshua A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, Avon, England. Ngaropo, Pouroto. 2009. Te Pou Arotakenga o ngā Tikanga me Te Reo Māori ō Ngāti Awa. Ngāti Awa Research and Archives Trust. Whakatāne. Statistics New Zealand, 2006. Iwi Profiles – Ngāti Awa 2006 Census Te Puni Kōkiri. 2006. The Health of the Māori Language in 2006. Te Puni Kōkiri. Wellington. Te Puni Kōkiri. 2006. The Health of the Māori Language in Waiariki. Wellington. Te Puni Kōkiri. 2003. Te Rautaki Reo Māori, Māori Language Strategy. Wellington. Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi, Waitangi Tribunal. 2010. Te Taumata Tuatahi, Wai 262, Pre- publication Report. Te Rūnanga o Ngāti Awa. 2010. Te Ara Poutama o Ngāti Awa, Strategic Pathways to the Future (2010-2015). Whakatāne
Websites: www.kahungunu.iwi.nz (Ngāti Kahungunu Iwi Incorporated) www.kotahimanokaika.com (Ngāi Tahu) www.ngatiawa.iwi.nz (Te Rūnanga o Ngāti Awa) www.tetaurawhiri.govt.nz (Te Taura Whiri i te Reo Māori) www.tpk.govt.nz (Te Puni Kōkiri) www.taranakireo.co.nz (Te Reo o Taranaki)
| 21 |
TE RŪNANGA O NGĀTI AWA
Nohonga Kainga: Whare o Ngāti Awa, 4-10 Ara o Louvain, Whakatāne 3120 Pouaka Reta: Pouaka Poutāpeta 76, Whakatāne 3158 Wāea kore utu: 0800 464 284 Wāea whenua: 07 307 0760 Wāea Whakaahua: 07 307 0762 e-mēra: runanga@ngatiawa.iwi.nz Pae Tukutuku: www.ngatiawa.iwi.nz Ko Ngāti Awa Te Toki www.ngatiawa.com