Allegra

ALLEGRA

Nr. 10

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 3. August bis 31. August 2018

ARBEIT UND LEIDENSCHAFT AUF DER ALP FERIEN IN BUTHAN?

Seite 32

DIE INSEL IM VAL MÜSTAIR

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 105

Seite 19

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / St. Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad.

Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmen Sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 30.06. – 09.09. täglich 12.09. – 07.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Samnaun im Stundentakt.

Flüela / Davos

23.06.– 14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen Martina Salutt, Susch Neu/Entdeckt Prix Walo / Mondscheinwanderung Klosternacht Müstair / Badeplausch Thema Leidenschaft und Arbeit auf der Alp Aktuell Nationalpark Bike-Marathon Aktuell OL-Elite wieder im Unterengadin Interview Aum Chhimmy Pem Aktuell «Zürich Hauptbahnhof» Pagina Ün pêr burlas da Men da Betta rumantscha Porträt Coni, Stefan und Anika Schuster Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

5 15 17 19 25 28 32 35 45 105

47 – 71 52 / 56 80– 81 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Im Sommer ist das Vieh der Alp. Das funktioniert nur dank der vielen Beteiligten, welche den Betrieb organisieren. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106 Aktuell: Nach dem letztjährigen Teilnehmerrekord fällt am 25. August der Startschuss zum 17. Nationalpark-Bike-Marathon. // Seite 25

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

73 – 79 82 – 83

Susch

Interview: Aum Chhimmy Pem ist Tourismuschefin in Bhutan.

Im Juni war sie im Engadin und besuchte die bhutanesischen Hotelfachschüler. Im Gespräch erzählt sie von ihrem Land und dem Tourismus dort. // Seite 32

11

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Auf den Alpen herrscht im Sommer Hochbetrieb, so auch auf der Alp Laisch ob Tarasp.

(Bild Andrea Badrutt)

93 96 – 97

Agenda: Kochkurs «Chasa da Fö».

Nach der individuellen Wanderung am 25. August zur Alp Laret wartet ein 4-Gang-Menü auf die Teilnehmer. // ab Seite 47

DER INN

ting-Strecken Die besten Raf der Schweiz

Vormittags: Einsteiger- und Familientouren (ab 14 J. bzw. 8 J.) Nachmittags: Nr. 1 der Schweiz - Die Giarsun-Schlucht Online Buchung: www.engadin-adventure.ch, adventure@bergbahnen-scuol.ch, Tel. +41 (0)81 861 14 19 Talstation Bergbahnen Scuol

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember Nr. 1 4. Januar Nr. 2 25. Januar Nr. 3 15. Februar

Redaktionsschluss: 7. August 4. September 2. Oktober 13. November 4. Dezember 2. Januar 22. Januar

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

5

5 FRAGEN AN …

Sie waren in Russland an der Fussball-WM, wie war’s?

Es war sehr schön, meine Erwartungen wurden erfüllt, wenn nicht gar übertroffen. Erwartungen, die ich nach Erzählungen von Bekannten aufgebaut habe.

Dann haben Sie auch etwas vom Land gesehen und nicht nur Fussballspiele?

Ja, gewiss. Ich habe einen kurzen, kleinen Ausschnitt von Russland sehen und erleben dürfen. Nun würde ich behaupten, dass ich eine leise Ahnung von dem Land habe, auch was die Distanzen angeht. Zudem bin ich überzeugt davon, dass ich mich in Russland zurechtfinden würde, auch wegen der Russinnen und Russen.

Wie sind Sie denn, die Russinnen und Russen?

Sie sind äusserst hilfsbereit, wenn sie jemanden etwas ratlos vor einem Billettautomaten stehen sehen, eilen sie herbei und helfen. In einem Park habe ich mich sicher eine Stunde lang mit einer Frau unterhalten, sie auf Russisch, ich auf Romanisch, beide mit Händen und Füssen. Und wir haben uns verstanden.

Und wie waren die Schweizer Spiele?

Erstmal war meine Vorfreude riesig, da ich nicht wusste, was mich erwartete. Beim Spiel gegen Serbien sass ich mitten unter den serbischen Fans. Die Emotionen waren gewaltig, bei mir und den anderen Fans. Es war ein riesiges Erlebnis. Und nach dem Siegtor haben wir gejubelt und die Serben waren still.

Planen Sie bereits eine Reise nach Qatar in vier Jahren?

Nein, ich glaube nicht, dass ich dahin gehe. Viel lieber reise ich nochmals nach Russland.

Martina Salutt wohnt in Susch, arbeitet in der Chasa Flurina in Lavin und verfolgte die Schweizer Spiele gegen Serbien und Costa Rica live vor Ort.

6

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass → Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit → Rund um Ardez (6. August)

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair) Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Inserat aufgeben? www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Foto Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

9

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Minieras Buffalora (jeden Dienstag) → militärhistorischer Wanderweg Umbrail/Stelvio 14/18 (jeden Mittwoch) → Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (jeden Donnerstag)

10

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

11

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp bis 19. August Mo – Fr 07.00 – 18.30 Uhr (mittags geöffnet) Sa 07.00 – 17.00 Uhr (mittags geöffnet) Ab 20. August Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Schlossführungen (täglich) Qi Gong mit Shaolin Mönch «Liu» Golf-Schnupperkurs

13

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

15

BÜNDNER PRIX WALO IN STA. MARIA/ MONDSCHEINWANDERUNG MONDSCHEINWANDERUNG IN SAMNAUN

PRIX WALO: SPRUNGBRETT FÜR TALENTE Am Sonntagnachmittag, 26. August 2018, findet das Bündner PRIX WALO-Sprungbrett im Hotel Schweizerhof in Sta. Maria statt.

Talente aus Graubünden und der ganzen Schweiz treten unter professionellen Bedingungen vor einer Fachjury und dem Publikum auf und werden beurteilt. Die Besten der Sparten Gesang, Band, Volksmusik, Jodel, Kabarett/Comedy und Special Act nehmen am Finale KLEINER PRIX WALO 2018 teil. Moderiert wird das BÜNDNER PRIX WALO-Sprungbrett von der bekannten Entertainerin Marie Louise Werth. Die Veranstaltung ist öffentlich und der Eintritt kostenlos. Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. www.prixwalo.ch www.schweizerhof-gr.com

Im Samnauner Gästeprogramm gibt es in diesem Sommer einige neue Angebote.

Dazu gehört auch die Mondscheinwanderung – ein eindrückliches Wandererlebnis durch die vom Mondschein beleuchtete Nacht. Mit dem Kleinbus geht es zum Ausgangspunkt auf den Sattel der Alp Trider , von wo aus ein steiler, aber ungefährlicher Weg bis auf den Piz Munschuns führt. Auf diesem Berggipfel liegen Ihnen die Täler zu Füssen, und der Ausblick auf die umliegende Samnauner Bergwelt ist beeindruckend.

Die Wanderung dauert rund anderthalb Stunden. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 13. August 2018, Treffpunkt um 20.45 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun. Preis: Mit Gästekarte Samnaun, Gästekarte Engadin Scuol oder activPass Val Müstair kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.00. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun, Tel. +41 (0)81 861 88 30.

PR-Seite

PERSÖNLICHE EINLADUNG! Besuchen Sie uns an unseren Beratungstagen vom 13. - 18. August 2018 und erfahren Sie mehr über MARLIES MÖLLER beauty haircare.

*Solange der Vorrat reicht!

Unsere MARLIES MÖLLER Spezialistin Anita Costa steht Ihnen am 14. und 15. August 2018 für eine kostenlose, individuelle Beratung inklusive Haaranalyse zur Verfügung.

Beim Kauf von zwei MARLIES MÖLLER Produkten ab CHF 70.– wartet an den Promotagen ein Überraschungsgeschenk* auf Sie. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin.

Drogaria Mosca • Stradun 404 7550 Scuol • 0 81 860 03 70

www.marliesmoeller.com

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

KLOSTERNACHT IN MÜSTAIR / GESELLIGER BADEPLAUSCH BADEPLAUSCH AUF DEM TSCHLINER DORFPLATZ

EINE «MUSIKALISCHE» KLOSTERNACHT IM KLOSTER MÜSTAIR Am Freitag, 10. August, öffnen die Benediktinerinnen von Müstair ihre Tore zu ungewohnter Stunde, am Abend, wenn normalerweise das grosse Silentium herrscht. Jedes Jahr steht die Klosternacht im Zeichen eines bestimmten Themas. Dieses Mal begleitet die Musik die Besucherinnen und Besucher der Klosternacht.

Nach dem gemeinsamen Chorgebet durchwandern die Gäste vier Stationen. Beleuchtet werden die Glockenlandschaft im Kloster und im Tal, der gregorianische Choral und einige historische Instrumente aus dem Kloster Müstair: Klosternacht «Musik-Töne», Freitag, 10. August 2018, 19.00 bis 23.15 Uhr Eintritt: CHF 30.00 pro Person.

Eine Anmeldung ist aus Platzgründen erforderlich: visit-museum@muestair.ch Tel. +41 81 858 61 89 oder im Klosterladen

Diesen Sommer werden in Tschlin Kinderträume wahr: die Gemeinde Valsot lädt zum geselligen Badeplausch mitten auf dem Dorfplatz ein.

Der Brunnen «Sura» wird mithilfe einer Installation aus einheimischem Arvenholz in eine kleine Wellnessoase verwandelt. Ziel dieser Aktion ist es, die Brunnen im Unterengadin wieder zu neuem Leben zu erwecken. Denn als stille Zeugen der sozialen Treffpunkte, die sie einst waren, plätschern sie derzeit weitgehend ungenutzt vor sich hin. Ein wohltuendes Bad in reinstem Bergquellwasser in einzigartiger Atmosphäre ist da die wohl erdenklich schönste Ausgangslage, um unerwartete Gespräche zu führen und sich mal wieder ganz anders zu begegnen.

21. Juli – 18. August 2018, jeden Samstag von 15.00 – 22.00 Uhr Weitere Informationen: ilbueglpublic.ch

THE CLOUDVENTURE – BORN IN THE SWISS ALPS BLEIB TROCKEN – INNEN WIE AUSSEN. WAS DU AM CLOUDVENTURE WATERPROOF LIEBEN WIRST? ER GIBT DIR KOMPROMISSLOS WAS DU IM HERBST BRAUCHST: SEINE 100% WIND- UND WASSERDICHTE MEMBRANE IST PHYSISCH NICHT CHEMISCH - SO HÄLT SIE DEINE FÜSSE LÄNGER TROCKEN UND DER CLOUDVENTURE IST ATMUNGSAKTIVER ALS DIE MEISTEN ANDEREN WASSERDICHTEN LAUFSCHUHE. NEU NEBEN SCHWARZ AUCH IN ZWEI TRENDIGEN FARBEN ERHÄLTLICH.

H����� � S����� HOTELS & SPA

Chasa Montana Hotel & Spa****s Chalet Silvretta Hotel & Spa**** Apparthotel Garni Nevada***

ZOLLFREI-GESCHÄFTE

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Boutique Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000 Superdiscount Nevada

GASTRONOMIE

Restaurant-Trattoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Raclette-Fondue La Grotta (Winter) Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NIGHT-LIFE

Natioli Lounge Club & Bar El-Rico

ZEGG SPORT & MODE

7 TAGE ZOLLFREI SHOPPEN

(Sonntag ab 13:00 Uhr geöffnet)

MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR Dorfstrasse 16, CH-7563 Samnaun T: +41 81 868 57 57 - sport@zegg.ch www.zegg.ch

ÖFFNUNGSZEITEN & INFORMATIONEN

www.zegg.ch Tel. Geschäfte: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

Thema

LEIDENSCHAFT UND ARBEIT AUF DER ALP Jürg Wirth // Im Sommer sind die Ställe der Bauern leer und das Vieh ist auf der Alp. Das funk-

tioniert nur dank der vielen Hirten, Sennen und Sennerinnen und der Alpmeister, welche den Betrieb organisieren.

Ihr ist kein Weg zu weit. Er scheut sich nicht vor Büroarbeit und sie freuen sich über die familieneigene Butter und den Käse. Alle sorgen sie dafür, dass die Alpen im Unterengadin, im Val Müstair oder in Samnaun weiterhin in Betrieb gehalten werden.

Fadri Blanke aus Ftan ist auch Alpmeister, weil er die Alpwirtschaft als wichtigstes Standbein der Landwirt-

schaft im Unterengadin einstuft. «Ich finde es immer wieder beeindruckend, dass die Bauern, so unterschiedlich sie auch sein mögen, sich zusammenraufen und gemeinsam arbeiten», sagt er.

Blanke ist wohl Bauer, der Büroarbeit aber nicht abgeneigt, beste Voraussetzungen für den Posten als Alpmeister also. Denn der Alpmeister ist quasi der Organisator

19

20

Thema

ben jeweils andere Quotienten, tiefere, selbstredend. Das Amt, also die in Chur, schreiben für jede Alp die maximale Anzahl der Normalstösse vor, darüber darf man nicht gehen, weil es sonst Abzug, sprich weniger Geld gibt, darunter gibt auch weniger Geld.

Dem Alpmeister obliegt es nun, die Zahl der Tiere so auf die verschiedenen, ihm unterstellten Alpen zu verteilen, dass die Stösse nicht zu hoch und nicht zu niedrig sind.

Ein durchaus kniffliger Auftrag. Auch deshalb arbeitet Blanke nicht alleine, sondern in einem Team, bestehend aus mehreren Bauern, in seinem Fall aus Ardez und Ftan, welche die Bewirtschaftung ihrer Alpen organisieren.

Denn merke, auf den Alpen haben die Aktiengesellschaften noch nicht Einzug gehalten, da ist alles noch gemeinwirtschaftlich organisiert – Gewinn oder Verlust werden gleichmässig aufgeteilt.

Bevor er allerdings die Tiere verteilen kann, muss er sie erst haben. Deshalb bewirbt er seine Alp durchaus auch

Käser müssen sehr genau arbeiten, das macht auch Riccardo Nesa auf Alp Laisch.

(Bilder Andrea Badrutt)

der ganzen Alpwirtschaft, jedenfalls derjenigen der jeweiligen Alpen.

Von der idealen Bestossung Ein Alpmeister beispielsweise muss sich mit «Normalstössen» auskennen. Das hat nichts zu tun mit Billard und auch nichts mit anderen Randsportarten. Normalstoss bedeutet eine Grossvieheinheit (GVE), also eine Kuh, die während 100 Tagen eine Alp bestösst, heisst also, dort oben im Sommer weidet. Kälber, Jungvieh und Schafe ha-

Die Laviner Bauern betreiben ihre Schafalp auf Lavinuoz. (Bild Anita Gnigler)

Thema

ein wenig, nicht nur bei den Bauern in Ardez und Ftan, sondern auch bei solchen im Unterland. Denn auch von dort schicken die Bauern ihr Vieh in die Sommerferien auf die Unterengadiner Alpen, auf dass die Stösse stimmen.

Gemeinschaft Stösse oder Alpung generell können auch Stress verursachen, wie Blanke weiss: «Anstrengend und nervenaufreibend sind jeweils Schlechtwettereinbrüche, also Schnee im Sommer.» Dann sei das Vieh zu zügeln und die Gefahr, dass eines ausrutsche, durchaus vorhanden. Trotzdem

Die Alpschweine freuen sich über die Molke, die sie jeden Tag bekommen.

Auf Alp Laisch arbeitet die ganze Familie mit, hier Anna Mathis mit Sohn Jon.

aber liebt er seine Aufgabe, am besten gefallen ihm die geplanten Viehzügleten mit allen Bauern im Morgengrauen und dass nachträgliche gemeinsame Zusammensitzen und Schwatzen.

Vom gemeinsamen Arbeiten sind auch die Nesas und Mathis’ sehr angetan. Anna Mathis und Riccardo Nesa verbringen ihren Sommer bereits zum 10. Mal auf der Alp. Zu zweit haben sie das schon immer gemacht, nach und nach sind dann die Kinder dazugekommen. Erst Braida, dann Marchet und zum Schluss noch Jon. Begonnen haben die beiden auf Pradgiand ob Vnà, sömmerten dann fünf Jahre im Safiental und bewirtschaften nun die Alp Laisch ob Tarasp. Dies komme der aktuellen Familiensituation sehr entgegen, erklärt Anna Mathis. Ausserhalb des Sommers lebt die Familie in Scuol. Riccardo betreibt dann jeweils ein Forstingenieurbüro, während Anna Mathis in der Ge-

21

22

Thema

werbeschule angehende Forstwarte unterrichtet, im Nationalpark arbeitet und zwischendurch noch als Comedian die Bühnen unsicher macht. Und weil sie eben in Scuol wohnen, können die Kinder zwischendurch auch mal nach Hause, wenn sie dann doch genug haben von Einsamkeit und Arbeit. «Wir zwingen unsere Kinder nicht zur Alparbeit», sagt Anna und wahrscheinlich würden sie gerade deshalb ziemlich enthusiastisch mitarbeiten, fügt sie noch an.

Um 3.00 Uhr Tagwache Tatsächlich gibt es viel mitzuarbeiten auf einer Kuhalp wie sie Riccardo und Anna betreiben. Wohl erscheint die Anzahl Kühe mit 28 eher gering, doch sie hat es in sich. Im Safiental hätten sie mehr Tiere in der gleichen Zeit versorgt, sagt Riccardo. Auf der Alp Laisch klingelt der Wecker für

Am Morgen melkt Anna Mathis die Kühe alleine.

Riccardo Nesa ist auf Alp Laisch für den Käse zuständig.

die beiden jeweils um 3.00 Uhr morgens, um nicht zu sagen in der Nacht. Anna schiebt dann als Erstes das Brot in den Ofen, packt die Käse vom Vortag aus, wäscht die Formen und wäscht die Butter. Um fünf gibt’s Frühstück, danach holt Anna die Kühe und melkt sie, während Riccardo mit Käsen beginnt. Etwa zwei Stunden ist sie im Stall, danach gilt es die Schweine zu füttern, das Vieh rauszulassen und nochmals zu frühstücken. Riccardo verarbeitet rund 400 Liter Milch pro Tag, was etwa 40 Kilogramm Käse täglich ergibt, hochgerechnet auf die rund 100 Tage Alpzeit kommt da also ganz schön etwas zusammen.

Der Tagesablauf klingt nicht nur nach purer Alpromantik, und das ist es auch nicht nur, trotzdem kann sich die Älplerfamilie nichts anderes vorstellen. Es sei eine Leidenschaft, sagen die beiden, wobei vor allem die ersten drei Wochen der Begriff durchaus wörtlich zu nehmen sei, also Leiden und schaffen.

Grundsätzlich überwiege aber das Positive, sagt die ganze Familie am Mittagstisch. Es sei schön, ein gemeinsames Ziel zu haben, auch deshalb hätten sie eine Käsealp gewählt, und auf Laisch gar noch ein Restaurant zu betreiben sei, fänden alle gut. Den Gastrobetrieb übernähmen vor allem die Kinder, sagt Anna, auch sonst hätten

Thema

23

Auto, dann zu Fuss. Die Schafe haben es an sich, dass sie die obersten Regionen der Alpen beweiden, weshalb Anita gerne Schafe hirtet, aber deshalb auch lange unterwegs ist, bis sie bei ihnen ist. Mit ihrem Kennerinnenblick prüft sie dann den Gesundheitszustand der Herde und muss kranke Schafe oder solche, die Probleme mit den Klauen haben separieren und zur Hütte bringen. Eine ziemliche Herausforderung, wie sie unumwunden zugibt.

Doch geschafft hat sie’s bis jetzt noch immer, denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Die Schafe beweiden für gewöhnlich die höchsten Regionen der Alpen.

Bilder Anita Gnigler)

sie die Ressorts sauber aufgeteilt. Riccardo sei für die Arbeiten drinnen zuständig, sie mache das draussen.

Liebe zu Natur und Tieren Vor allem draussen ist auch Anita Gnigler, die Tirolerin hütet bereits zum fünften Mal die Schafe auf der Laviner Alp Lavinuoz. «Ich liebe die Berge, die Tiere und die Natur, und beim Schafhüten kann ich das alles aufs Beste verbinden.» Sie sei gar «tiernarrisch», schiebt sie nach, deshalb könnte sie auch nie einen Bauernhof führen, weil sie es nicht übers Herz bringen würde, ein Tier zu schlachten. Darum arbeitet sie beispielsweise mit fünf Hunden, drei würden eigentlich reichen, gibt sie zu. Doch die zwei überzähligen seien verdiente Hirtenhunde, und die könne sie nicht einfach weggeben. Selbstredend, dass sie die Hunde im Winter jeweils eigenhändig trainiert und auf ihre Aufgaben im Sommer vorbereitet.

Anita Gnigler hütet fast tausend Schafe auf Lavinuoz.

Wohl sei das viel Arbeit, aber der Stress, wie er im Tal bei der Büroarbeit anfalle, sei viel schlimmer, schliesslich könne sie ihr Pensum selbstständig einteilen.

Ihr Pensum beinhaltet Tagwache im Morgengrauen, Dann macht sie sich auf zu den Schafen, erst mit dem

Viel zäunen Nach der ersten Schafvisite isst sie etwas, wenn nichts dazwischenkommt, es könne aber auch vorkommen, dass sie das Mittagessen erst am Abend einnehmen könne, weil eben doch etwas dazwischen gekommen sei. An einem normalen Tag geht sie dann zäunen, da seien sie vielleicht etwas extrem sagt, sie, führt aber postwendend die Vorteile guter Zäune an. Die Schafe seien ruhiger darin, und bei Nebel lasse sich mit Hunden eh fast nicht treiben, weiss sie. Aber ja, Arbeit gäbe es durchaus mehr.

Aber momentan passe es gut, und sie mache gerne weiter, könne sich aber durchaus vorstellen, auch mal wieder Vieh zu hüten.

Denn schliesslich ist ihr kein Weg zu weit, scheut er sich nicht vor Büroarbeit und freuen sie sich über familieneigenen Käse und Butter.

Hunde und Schafe gehörten eigentlich zusammen, denn ohne Hunde ist das Schafe hüten praktisch unmöglich.

PR-Seite

Bauchspiegelungen - kleinere Narben und weniger Komplikationen Meike Drohste-Vehn ist Chefärztin der Gynäkologie am Ospidal in Scuol.

Ihr Fachgebiet umfasst weit mehr als nur die Geburtshilfe. Ein Beispiel ist die Bauchspiegelung.

Die Bauchspiegelung bezeichnet man in der Fachsprache als Laparoskopie. Es handelt sich um eine Operationsmethode, mit der die Bauch- und Beckenorgane beurteilt und operativ versorgt werden können, ohne dabei einen Bauchschnitt durchführen zu müssen. Diese Art der Operation bezeichnet man auch als minimal-invasives-Operationsverfahren oder als ‹Knopflochchirurgie›. «In der Gynäkologie nutzen wir die Laparoskopie hauptsächlich bei Erkrankungen des Eierstockes und der Gebärmutter», erklärt Meike Droste-Vehn, Chefärztin der Gynakologie am Ospidal. Aber auch die Abklärung der Eileiterdurchgängikeit bei Kinderwunsch oder die Abklärung von Unterbauchbeschwerden erfolgt durch die Laparoskopie.

EINE BEWÄHRTE METHODE Die gynäkologische Bauchspiegelung ist keine neue Behandlungsmethode. Bereits 1910 wurde sie erstmals als diagnostische Laparoskopie beim Menschen durchgeführt. Die therapeutische Nutzung dieser Operationsmethode wurde in den 1930er Jahren unter der Federführung der Gynäkologen eingeführt und seitdem ständig weiterentwickelt. Heute können sogar komplizierte onkologische Operationen laparoskopisch durchgeführt werden - bis hin zu der von Computer assistierten Laparoskopie.

Im Ospidal des Gesundheitszentrums Unterengadin werden in der Gynäkologie viele Eingriffe laparoskopisch durchgeführt. Mit

dieser Methode wird die Eileiterdurchgängigkeit geprüft. Erkrankungen des Eierstockes werden so behandelt. Eierstockszysten oder Gebärmutter werden ebenfalls per Bauchspiegelung entfernt. Und die Abklärung von Unterbauchbeschwerden oder die Sterilisation erfolgen via Bauchspiegelung.

WICHTIG IST DIE VORBEREITUNG Bauchspiegelungen werden nicht präventiv durchgeführt, sondern nur bei Beschwerden. Doch wie funktioniert eine Bauchspiegelung? «Damit der Bauchraum beurteilt werden kann muss er mit Gas gefüllt werden», erklärt Droste-Vehn. Dafür wird zunächst mit einem kleinen Schnitt von ca. 10 mm im Bereich der unteren Nabelgrube eine Hohlnadel in den Bauchraum gebracht und darüber wird das CO2-Gas eingelassen.

«Damit erhält man mehr Platz und einen besseren Überblick», erläutert die Chefärztin. Zunächst werden die Bauch- und Beckenorgane beurteilt. Bei notwendigen Eingriffen benötigt man weitere kleinere Incisionen – das sind operative Zugänge. Diese sind ca. 5 mm lang, gegebenfalls wird auch eine weitere 10 mm Incision notwendig.

Erst nach dieser Vorbereitung kann die geplante Operation erfolgen.

KÜRZERE SPITALAUFENTHALTE Jede Operation ist anders. Die Sterilisation beispielsweise ist in der Regel nur ein kleiner Eingriff, wenn keine Probleme wie Verwachsungen vorliegen. Die OP beginnt mit

Meike Droste-Vehn ist Chefärztin der Gynäkologie im Spital in Scuol.

dem sterilen Einkleiden des Operateurs und dem Assistenten nachdem die Operationsinstrumente steril hergerichtet wurden. Es folgt die Desinfektion der Bauchdecke und anschliessend wird das Gas in den Bauchraum eingelassen. Nachdem die Beurteilung der Bauch- und Beckenorgane erfolgt ist, kann die Sterilisation erfolgen. Dafür werden die Eileiter rechts und links aufgesucht und mit einer Fasszange im mittleren Drittel des Eileiters gefasst und koaguliert (koagulieren bedeutet gerinnen) sowie anschliessend durchtrennt. Damit ist der Eingriff selber beendet. «Selbstverständlich werden die Incisionen mit einer Naht verschlossen und es wird ein Verband angelegt», erklärt Droste-Vehn. Der Vorteil der Bauchspiegelung für die Patientin liegt in den kleinen Narben, einem kürzeren Spitalaufenthalt und geringeren postoperativen Komplikationen und Schmerzen.

Aktuell

DAS GRÖSSTE MOUNTAINBIKERENNEN DER SCHWEIZ Am Samstag, 25. August 2018, ist es wieder soweit. Nach dem letztjährigen Teilnehmerrekord von über 2200 Teilnehmern fällt nun dieses Jahr zum 17. Mal der Startschuss für das grösste Mountainbike-Rennen der Schweiz.

Auf der Vallader-Strecke mit einer Länge von 137 Kilometern wird der Schweizerische Nationalpark auf Radwegen und Singletrails umrundet. Für diejenigen, welche es gemütlicher mögen, werden Startorte in Fuldera, 103 Kilometer, Livigno, 66 Kilometer und in S-chanf, 47 Kilometer, angeboten. Letztgenannter Startort eignet sich speziell auch für Familien mit Kindern.

Neuerungen in diesem Jahr: In S-chanf wird es dieses Jahr ein neues Startgelände geben. Dieses befindet sich beim Schulhaus im Dorfzentrum. Der Massenstart erfolgt um 9.45 Uhr. Der Start für Gross und Klein erfolgt dieses Jahr um 10.15 Uhr. Kids-Race: Neu am Freitag, 24. August 2018 Im letzten Jahr fand zum ersten Mal ein spezielles Kids-Race statt. Nach der ersten erfolgreichen Durchführung findet das Rennen in diesem Jahr nun neu bereits am Vorabend des NationalparkBike-Marathons unter dem Patronat des TCS Camping Scuol statt. Dabei

messen sich die Kinder auf einem ein Kilometer langen Rundkurs rund um das Zielgelände Gurlaina. In verschiedenen Kategorien fahren sie um die Titel der Kategorien Marmotta, Vuolp und Capricorn. Der Spassfaktor steht im Vordergrund, wobei Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren am Rennen teilnehmen können. Vor dem Startschuss findet um 17.35 Uhr mit dem Snowboardprofi und Olympiasieger Nevin Galmarini eine Besichtigung der Rennstrecke statt. Auf dem Fussballplatz Gurlaina steht zusätzlich für die Kinder ein KidsParcours mit kleinen Hindernissen, Wippen und Sprüngen zur Verfügung.

Dabei sind Geschicklichkeit, Freude am Biken und Mut gefragt. Der Parcours ist für alle Kinder am Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr und Samstag ganztägig geöffnet. Auf dem von den Guides von Alptrails betreuten Parcours sind sowohl Einsteiger als auch fortgeschrittene kleine Biker willkommen!

Festwirtschaft auf dem Munt Baselgia Anfeuern motiviert: Am Nationalpark-Bike-Marathon kämpfen alle

In rasanter Fahrt unterwegs Richtung Ziel.

Fahrer mit sich und gegen teilweise schwierige Bedingungen. Insbesondere in Zernez, Lavin, Guarda, Ftan und Scuol herrscht eine tolle Stimmung an der Strecke. Auf dem Munt Baselgia bei Zernez und in Guarda gibt es neu eine Festwirtschaft mit Musik und einen Speaker, der live vom Rennen berichtet.

Alle Informationen zum 17. Nationalpark-Bike-Marathon können der neu überarbeiteten Website www.bikemarathon.com entnommen werden.

Das Bike-Marathon-OK freut sich auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie auf eine gute Stimmung am Streckenrand.

Marcus Esser, Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

25

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Sa 08.30 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 40 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung Alp Bella - eine der höchsten Kuhalpen Europas → Sennerei-Führung mit Käsedegustation → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden

28

Aktuell

Das Unterengadin ist geradezu prädestiniert für Orientierungslaufwettkämpfe.

Aktuell

TARASP IST GASTGEBER FÜR DIE NATIONALE OL-ELITE Zwei Jahre nach den erfolgreich durchgeführten Weltmeisterschaften der Junioren steht die Region Engadin Scuol wiederum im Zentrum des OL-Sports.

Die nationale Elite trifft sich am Wochenende vom 18./19. August in den Wäldern von Tarasp und Ftan zu einem nationalen OL-Wettkampf über die Mittel- und Schweizermeisterschaft über die Langdistanz.

Das Unterengadin geniesst in der OL-Szene einen hervorragenden Ruf. Mit ihrer abwechslungsreichen Topografie gehören die Laufgebiete zu den schönsten OL-Geländen der Schweiz. Von diesen idealen Voraussetzungen profitieren dieses Jahr die OL-Läuferinnen und -Läufer am Wettkampfwochenende 18. und 19.

August. Am Samstag findet in Tarasp der 7. nationale Wettkampf über die Mitteldistanz statt. Am Sonntag wird in Ftan zur Schweizermeisterschaft über die Langdistanz gestartet. Der nationalen Elite bietet sich eine Woche nach den Weltmeisterschaften in Lettland die Chance zur Bestätigung oder zur Revanche für die WM-Läufe.

Von Klein bis Gross …

Erwartet werden für die beiden Wettkämpfe rund 1800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der ganzen Schweiz und vereinzelt aus dem Aus-

land. Vom achtjährigen Junior bis zum achtzigjährigen Senior und für Breiten– und Spitzensportler findet sich für sämtliche Alters- und Stärkeklassen die passende Startkategorie. … vom Profi bis zum Amateur …

Bei der Elite sind die 23-fache Weltmeisterin Simone Niggli, der 24-fache Schweizermeister und mehrfache Gesamt-Weltcupsieger Daniel Hubmann sowie der Weltmeister im Sprint von 2012, Matthias Kyburz, am Start. Ebenfalls mit von der Partie sein wird Julia Jakob-Gross, welche durch einen lokalen Sponsor unterstützt wird und für die Bahnlegung des 1.-August-Sprint-OLs in Ardez verantwortlich war.

Für Einheimische und Gäste bieten drei offene Kategorien die Möglichkeit, dem OL-Sport zu frönen. Da der Anmeldeschluss für diese Kategorie erst am Lauftag ist, besteht auch für Kurzentschlossene eine Teilnahmemöglichkeit.

Das Wettkampfzentrum befindet sich in der Eishalle Gurlaina in Scuol.

Organisiert wird der Anlass durch die Vereine CO Engiadina (Engadiner OL-

Wo ist nun schon wieder der nächste Posten?

Club), Ski-O-Swiss sowie durch den Bünder OL-Verband. Wer sich bereits in der Vorwoche testen oder vorbereiten möchte, kann dies am 16. August beim Abend-OL in Lavin oder dem Sprint-OL in Scuol vom 17. August tun. Der Sprint wird unter dem Motto «Wie viel Zeit verliere ich gegen einen Weltmeister» durchgeführt.

Pascal Vögtlin, Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Weitere Informationen: www.engadinol.ch/ info-lom18@engadinol.ch

29

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung → Schellen-Ursli Teller malen (bis 8. August)

31

32

Interview

BHUTAN HAT DAS BRUTTONATIONALGLÜCK Jürg Wirth // Frau Aum Chhimmy Pem ist Tourismuschefin in Bhutan.

Im Juni hat sie einen Besuch im Engadin gemacht und erzählte im Gespräch von ihrem Land, vom Tourismus dort und dem Bruttonationalglück.

Ich wohne im Unterengadin, der schönsten Gegend in der Schweiz.

Wieso sollte ich in Bhutan Ferien machen?

Weil es in Bhutan ähnlich ist wie in der Schweiz … … nur deswegen fliege ich noch nicht.

Aber Bhutan hat eine andere Kultur.

Da ist es wie in Japan vor 100 Jahren, wir pflegen dort einen anderen Lifestyle. Und Bhutan kennt als einziges Land der Welt nicht nur das Bruttoinlandprodukt BIP, sondern auch das Bruttonationalglück.

Was ist denn das?

Das heisst grundsätzlich, dass wir auf Nachhaltigkeit setzen und nicht alles für Geld machen oder um es zu verdienen. (Tatsächlich sind Bhutan und Ecuador zwei der wenigen Länder weltweit, die ein nicht wachstumsorientiertes Wirtschaftsmodell in ihrer Verfassung verankert haben.

Anm. der Redaktion).

Was machen Sie denn nicht?

Wir haben sehr hohe Berge, darunter den Gangkhar Puensum, der 7570 Meter hoch ist und damit der welt-

weit höchste Berg ist, der noch nie bestiegen wurde. Nicht, weil ihn niemand besteigen könnte, sondern weil wir das Bergsteigen in Bhutan nicht erlauben. Tatsächlich aber könnten wir viel Geld verdienen, wenn wir das Bergsteigen erlauben würden.

Und warum erlauben Sie es nicht?

Das ist erstens eine Massnahme, um den Massentourismus zu verhindern. Zum anderen ist im bhutanesischen Volk der Glaube tief verankert, dass auf den Berggipfeln Geister wohnen und diese durch die Bergsteiger gestört würden.

Gibt es keine Kräfte im Land, die das Bergsteigen erlauben wollen?

Die gibt es schon, doch, aber bislang waren die anderen Kräfte stärker. Es geht darum, das fragile Gleichgewicht zwischen nachhaltigem Tourismus und wirtschaftlichem Wachstum halten zu können. Weiter ist es auch ein Gleichgewicht zwischen Wachstum und den verschiedenen Kulturen, die wir im Land haben.

Und wir wollen nicht, dass wir vom Massentourismus überrannt werden.

Wie stabil ist denn die politische Situation?

Jetzt gerade ist sie eigentlich sehr gut und stabil. Seit 2008 haben wir eine institutionelle Monarchie. Damals hat der 4. König vorgeschlagen, ein Parlament zu wählen. Erst wollte das Volk davon nichts wissen, weil wir unsere Könige verehren, weil sie weise sind. Doch der König argumentierte, dass auch mal ein nicht so guter König auf den Thron kommen könnte, deshalb brauche es ein Parlament.

Dann haben Sie auch politische Parteien?

Ja, wir haben insgesamt vier davon und diesen Oktober sind wieder Wahlen.

Bergsteigen darf man also nicht in Bhutan, was darf man denn sonst?

Wir sind bekannt für unser Trekking, mit dem «Snowman-Trek» haben wir die härteste Trekking-Route weltweit. Diese lässt sich auf 21 und 27 Tage dehnen und führt bis auf 6000 Meter über Meer.

Interview

Und wenn ich jetzt nicht unbedingt trekken möchte?

Dann schlage ich unsere einzigartige Kultur vor. Wir haben viele Klöster, und in den Dörfern werden häufig Feste gefeiert, die oft auch einen religiösen Hintergrund haben, dabei tanzen die Leute mit Masken. Diese Masken – und daran glauben wir fest – treffen wir in der Halbwelt, dem Übergang vom Diesseits zum Jenseits wieder an, und deshalb ist es gut, wenn wir sie schon jetzt sehen und uns dann im entscheidenden Moment an sie erinnern können.

Wie sieht es aus mit der Natur?

Die ist grossartig und vielfältig. Bhutan kennt 738 verschiedene Vogelarten, darunter den Schwarznackenreiher, eine Art heiliger Vogel für Bhutan. Wohl beehren die unser Land nur auf dem Durchzug, gleichwohl ist es an ihrem liebsten Rastplatz, einer Hochebene verboten, die Häuser in der Talebene zu bauen, die stehen alle leicht am Hang. Denn die Bhutanesen sagen, wenn diese Kraniche nicht mehr kommen, bringt das Unglück.

Kann man auch Abenteuer erleben?

Aber sicher, Rafting zum Beispiel und im Süden Bhutans, der tiefsten und leicht subtropischen Zone, bieten wir auch Safaris an, wo man wilde Tiere sieht.

Wenn ich jetzt nach Bhutan möchte, wie komme ich dahin?

Das ist, ehrlich gesagt, etwas kompliziert, denn Reisen nach Bhutan laufen alle über einen Inbound Bhutanese Tour Operator. Erst gilt es ein Reisebüro zu suchen, das mit dem Bhutan Operator zusammenarbeitet, dort kann dann die Reise gebucht werden.

Was kostet denn das etwa?

Die Kosten sind fix und betragen 240 Dollar pro Tag und Person, darin inbegriffen sind aber Unterkunft im Drei-Sterne-Hotel, Essen, Taxi, Fahrer und Guide sowie eine Steuer an den Staat, die wir Nachhaltigkeitssteuer nennen. Der Tour Operator stellt dann auch gleich ein Programm nach Wunsch zusammen.

Und wie sieht es aus mit den Bhutanesi selbst aus, wollen und können die auch reisen, und kommen sie dann wieder zurück?

Ja, die können alle frei reisen, wohin sie wollen, und fast alle kommen wieder zurück. Die Auswanderung ist in Bhutan nicht so stark, dafür aber die interne Wanderung vom Land in die Stadt.

Und geht das gut?

Es geht, das Problem ist, dass es eigentlich in der Stadt genug Arbeit gäbe. Doch die Leute, die in die Stadt ziehen, wollen sich die Hände nicht

Aum Chhimmy Pen ist Tourismuschefin in Buthan, aber durchaus auch gerne im Unterengadin.

schmutzig machen, sie suchen eher einen Bürojob. Da kann der Tourismus durchaus eine Möglichkeit bieten.

Gibt es denn Möglichkeiten, die jungen Leute vom Bleiben im Dorf zu überzeugen?

Daran arbeiten wir. Eine Möglichkeit, die wir gegenwärtig umsetzen, sind eine Art Ferien auf dem Bauernhof.

Dabei können die Leute bei Bauern leben und sehen dabei auch, wie sie arbeiten oder welche Tiere sie halten. Interessant dabei ist, dass wir in Bhutan beispielsweise auch Buchweizen kultivieren. Daneben haben wir aber auch viel Reis und Früchte wie Orangen, Mangos, Äpfel und Pfirsiche, aber auch Kartoffeln. Und sogar einen Schweizer Käser haben wir, der ist seiner Frau nach Bhutan gefolgt und produziert jetzt Schweizer Käse.

33

34

Interview

Ist das der einzige Käser im Lande?

Nein, Käsen ist bei uns traditionell, jedes Dorf hat seine eigenen Dorfkäserei, und Butter machen wir auch viel.

Sie sind quasi auf Studienreise in der Schweiz und jetzt im Engadin, wie gefällt es Ihnen?

Sehr gut, und ich bin glücklich hier zu sein, auch weil es mich stark an meine Heimat erinnert, vor allem wegen der Berge und der Wälder.

Vor kurzem war Fussball-WM, Bhutan war nicht dabei und nicht wirklich Kandidat dafür.

Tatsächlich liegt Bhutan auf der FifaWeltrangliste auf den hintersten Plätzen. Nichtsdestotrotz sind die Bhuta-

nesi fussballbegeistert und verfolgten auch die Weltmeisterschaften, weil sie jetzt in Russland war, das war für uns wegen der Zeitverschiebung günstig.

Und ja, Bhutan liegt hinten in der Weltrangliste, doch deswegen ist die Nationalmannschaft Teil eines Dokumentarfilmes mit dem Titel «The other final», da spielt unsere

Nationalmannschaft gegen diejenige von Montserrat, um den den letzten Platz auszumachen. Das Spiel fand in unserem Nationalstadion statt, und weil keine Fans von Montserrat zugegen waren, wurde die eine Hälfte der Zuschauer angehalten, für Bhutan zu fanen und die andere für Montserrat.

Bhutan?

Bhutan liegt zwischen Indien und China ist mit 38 000 km2 fast so gross wie die Schweiz, zählt aber lediglich 750 000 Einwohner.

Das Land teilt sich grundsätzlich in drei Gegenden oder Regionen: In die Ebene von Duar, den Vorhimalaya und die Hochgebirgsregion, welche an Tibet grenzt.

Bhutan setzt bisher auf einen sanften, kontrollierten Tourismus.

Meine Heimat. Meine Zeitung.

Alp Lavinuoz Fotograf Dominik Täuber

Aktuell

TRÄNEN LACHEN! Das Freilichtspektakel LAINA VIVA zum 100. Geburtstag des Schweizerischen Nationalparks ist allen noch in bester Erinnerung. Nun kehren der Regisseur und einer der Hauptdarsteller am 4. August 2018 mit dem Stück «Zürich Hauptbahnhof» ins Auditorium Schlossstall nach Zernez zurück.

«I tre secondi», das sind die Schauspieler Giuseppe Spina, Federico Dimitri und Fabrizio Pestilli. Als Secondos haben sie ihre Zweisprachigkeit zum integralen Charakteristikum ihrer Komik gemacht. Daraus resultieren wunderbare Stücke, in denen südländischer Charme auf klischeehafte Schweizer Spiessigkeit trifft und eine direkte Verbindung zum Zwerchfell herstellt.

Bei der Eigenproduktion LAINA VIVA zum 100-Jahr-Jubiläum des Schweizerischen Nationalparks führDatum: Ort: Beginn: Eintritt:

te Giuseppe Spina Regie und Federico Dimitri spielte die Hauptrolle als Aussteiger Philip. Fabrizio Pestilli betritt hingegen erstmals Zernezer Boden.

Per Nachtzug nach Italien Das Stück «Zürich Hauptbahnhof» kehrt in die wunderbaren Zeiten zurück, als man noch per Nachtzug nach Italien reisen konnte.

Schauplatz Zürich HB, Monat Juli, ca. 19.00 Uhr: die Einfahrt des Nachtzuges Richtung Reggio Calabria wird ausgerufen. Hunderte von in der

Samstag, 4. August 2018 Auditorium Schlossstall Zernez 20.30 Uhr Erwachsene CHF 25.00 Kinder bis 16 Jahre CHF 10.00 Abendkasse: ab 19.30 Uhr Vorverkauf: Für den Vorverkauf sind 100 Plätze frei gegeben.

Telefonische Reservation über T +41 (0)81 851 41 11 (Bürozeiten).

Die Karten müssen bis 20.00 Uhr an der Abendkasse abgeholt werden. Danach gelangen sie in den Verkauf.

Die Plätze sind auf 150 Personen beschränkt und nicht nummeriert.

Anreise: Fahrtziel Natur Graubünden bietet für diesen Anlass das Ticket «Einfach für retour Graubünden» an.

Schweiz lebenden Italienern reisen mit Kind und Kegel für die gesamte Dauer der Sommerferien in ihre Heimat zurück. Eine kollektive Aufbruchsstimmung liegt in der Luft. In dieser Situation befinden sich drei Personen: ein italienischer Immigrant, ein Secondo und ein Schweizer. Alle drei im gleichen Zugabteil, alle drei aus verschiedenen Gründen, unabhängig voneinander unterwegs.

Ein scheinbarer Stillstand in einem Zugabteil, zwei Länder – die Schweiz und Italien – drei Männer die sich gegenüberstehen, eine Reise, die auf sie wartet. Ähnliche Herkunft Die Wurzeln aller drei Schauspieler liegen ebenfalls in Italien. Ihre Ausbildung haben sie u. a. an der Scuola Teatro Dimitri in Verscio TI absolviert. Seit dieser Zeit treten sie in wechselnder Zusammensetzung und in verschiedenen Formationen immer mal wieder gemeinsam auf. Auch am «Origen Festival Cultural» haben alle drei – allerdings unabhängig voneinander – schon mitgewirkt.

Beim Stück, das in Zernez zur Aufführung kommt, bleibt bestimmt kein Auge trocken.

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

35

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Klein aber fein – für naturnahe und abenteuerliche Ferien im Engadin.

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Das Café mit selbstgemachter Engadiner Nusstorte.

Tel. 081 866 32 24 | info@campingarina.ch

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 36 47

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Das Treuhand- und Beratungs­büro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

39

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Stamparia Strada

3D-Druck – wie eine Technologie unser Leben verändert Zur Feier des 30-jährigen Bestehens schaut das historische Druckmuseum Stamparia Strada in die dreidimensionale Zukunft des Drucks.

Im bisher breitesten Überblick der Schweiz sucht die Jubiläumsausstellung Antworten auf die Frage, wie der 3D-Druck unser Leben beeinflusst und verändert.

Infos zu Öffnungszeiten und Vorführtagen: www.stamparia.ch

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi+Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Tschlin → Käsereibesichtigung mit Degustation → Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss

40 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Keramikmalen → Ein Besuch beim Zuckerbäcker → Sonnenaufgang für Frühaufsteher (bis 28. August)

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Besen Beiz in Sent

Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht.

Lasst Euch überraschen.

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

NORAH JONES Ernie Watts CURTIS STIGERS China Moses JAN GARBAREK Billy Cobham JUDITH HILL Dave Grusin presents West Side Story Nigel Kennedy MARCUS MILLER Somi NIK WEST Kyle Eastwood HELGE SCHNEIDER Stanley Clarke LUDOVICO EINAUDI and many more …

5. JULI – 5. AUGUST 2018 FESTIVALDAJAZZ.CH

host

main partners

presenting partner

partner

main media partners

Pagina rumantscha

ÜN PÊR BURLAS DA MEN DA BETTA Il poet e scriptur Men Rauch (1888–1958) ha s-chaffi la figüra da Men da Betta. Sias falistoccas o stincals sun anecdotas inventadas chi, in alch fuorma, pudessan però esser propcha capitadas.

Scha romma nun es laina …

Il pader d’ün cumün in Engiadina vaiva üna jada tut da sfrusch üna chargia d’romma. Cità davant l’autorità cumünala, ha’l dit per as güstifichar, cha seguond ledscha forestala saja bainschi stat scumandà da far laina, ch’el haja però fat be romma. L’autorità ha serrà ün ögl e til ha declerà liber. Ün di chi d’eira faira in quel cumün, chi dal rest d’eira per gronda part protestant, es cumparü in ustaria ün Taraspin postond alch da giantar. La matta d’ustaria ha portà üna bella liongia e mailinterra ed intant cha’l Taraspin tilla mangiaiva cun gust, es güst capità

in ustaria il pader. Vezzond al Taraspin a far flus culla liongia, es stat il pader tuot strami, e til ha incuolpà da nun avair respettà las prescripziuns da la religiun catolica, siond cha güst quel di d’eira venderdi e di da curaisma. Il Taraspin, chi savaiva nouvas dal process dal pader pervi da la laina, ha dit be sech: «Scha romma nun es laina, schi liongia nun es charn.» Ed il pader til ha laschà cun pos.

Men da Betta es inamurà Men da Betta d’eira sün seis prümaran be sulet a far cul fain. El as laschaiva increscher da sia marusa Santina e tilla ha scrit üna chartina intima.

Ma co trametter la charta in cumün? El savaiva cha’l chavrer gess bainbod vers chasa cul tröp chavras.

Men da Betta vess pudü dar la charta cul chavrer. Mo da quel nu’s fidaiva’l, perquai cha quel laschaiva oura da tuotta sorts patüflas e tavellarias.

Men da Betta cugnuschaiva però la chavra tschecca da Santina ed in ün mumaint cha’l chavrer nun ha badà, ha’l lià la charta vi da la corna da la chavra tschecca. La charta es rivada

al destin, sainza cha’l chavrer o inchün oter vess s’inaccort. Ella tunaiva: «Charta a ma Santina, eu at spet daman mattina.»

Davart meidis e curants Ün vegl meidi da cura a Scuol vaiva ordinà ad ün curant da baiver mincha daman duos magöls d’aua insalada. Il curant ha fat seguond uorden, e gnond alch dis plü tard darcheu pro’l meidi a la visita, til ha quist dumandà scha l’aua insalada til fetscha bain o mal. Il curant ha respus: «Il prüm magöl ch’eu baiv am fa mal, mo il seguond am fa propcha bain.»

«Famus, famus», ha respus il meidi, «lura ch’El baiva da quinderinvia be il seguond magöl.» Ün curant chi d’eira stat l’on passà a Scuol-Tarasp-Vulpera a far la cura, es darcheu gnü quist on, ed es i danöv pro’l meidi s’almantond cha la cura da l’on passà til haja fat plü mal co bain. Il meidi ha respus: «Quai craja bain!» «Schi co, perche?» «Perquai ch’el ha invlidà da pajar il quint da l’on passà!»

Mario Pult, Lia Rumantscha

45

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 3. August bis 2. September

WOHIN HEUTE? MUSEEN

S. 48 ff Jeden Freitag: Die Teilnehmer werden in die Welt der einheimischen Wildtiere auf dem Ofenpass eingeführt und erfahren Wissenswertes über ihren Lebensraum.

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

Jeden Mittwoch: Auf dem Spaziergang mit Brigitta Zegg die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 62

S. 71

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

9. August: Scuol als Bäder- und Kraftort entdecken und Sagenhaftes über die Geschichte der Quellen erfahren.

24. August: Kulturhistorische Führung, geleitet durch Tumasch Planta, von der Norbertshöhe über Finstermünz nach Vinadi.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

25. August: Nach der individuellen Wanderung zur Alp Laret wartet das Küchenteam vom Hotel Paradies in Ftan mit Rezepten für Engadiner Tapas.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 3. AUGUST Wanderung

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Sent

07:45 - 11:00

Wanderung

Botanischer Streifzug am Rom mit der Flower Walks App. An dieser Exkursion lernen die Teilnehmer die App kennen, indem sie die Pflanzen an den Ufern des Rom unter die Lupe nehmen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 12:00

Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Jugendliche 16 bis 18 Jahre CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Sent

09:00 - 16:00

Markt

Handwerkermarkt. Schöner Handwerkermarkt mit vielen handgefertigten Produkten aus der Region.

Info: Gertrud Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00 - 17:00

Sprache

Per giassas e straglias – Laufend Romanisch lernen. Die Teilnehmer erhalten Informationen über Orte in Ftan und Sent, die von der rätoromanischen Sprache und Kultur erzählen. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Ftan

16:40 - 18:00

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Führung

NAIRS - Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, welche auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Film

«Unerhört jenisch». Die «Bündner Spitzbueba» begleiten den Anlass musikalisch vor und nach dem Film.

GRAVAcultura. Info: Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00.

Susch

19:30

Theater

Operetta giò’n Plazzetta. Freilicht-Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta «La gïa magica/Die Zaubergeige».

Info & Reservation: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

20:00 - 21:30

BUN

Meisterwerke der Klaviermusik Am 5. August laden wir Sie in die Kirche von Sent zu einem Klavierrezital mit dem belgischen Pianisten Jozef De Beenhouwer ein.

MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Nach der berühmten Partita Nr. 1 B Dur von Johann Sebastian Bach hören Sie einige Meisterwerke aus der Romantik, u. a. die Gesänge der Frühe – ein visionäres Spätwerk von Robert Schumann, die Drei Intermezzi Opus 117 von Johannes Brahms und einige glänzende Kompositionen von Frédéric Chopin.

De Beenhouwer wurde für seine besonderen Verdienste um das Schaffen Robert und Clara Schumanns mit dem renommierten Robert-SchumannPreis der Stadt Zwickau geehrt.

Eintritt CHF 20.00

Sent, Sonntag, 5. August 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Concert sün plazza. Musica Aurora Sta. Maria Valchava. Plazza da Posta (Hotel Central). Info: Musica Aurora, remo.salvett@deep.ch.

Valchava

20:30 - 21:30

Zeit

SAMSTAG, 4. AUGUST Markt

Handwerkermarkt. Schöner Handwerkermarkt mit vielen handgefertigten Produkten aus der Region.

Info: Gertrud Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00 - 17:00

Erlebnis

Il Bügl Public. Badeplausch auf dem Dorfplatz. Als stille Zeugen der sozialen Treffpunkte, die sie einst waren, werden die Brunnen im Unterengadin zu neuem Leben erweckt. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Carol Muggli, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

15:00 - 22:00

Ausstellung

Vernissage. Arno Sulser: L’estetica dal detagl, Fotografien in Schwarz und Weiss. Grotta da Cultura, Schigliana.

Eintritt frei. Apéro. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Wanderung

Botanik Exkursion Conradin & Hassold. CHF 300.00. Info & Anmeldung: www.botanikexkursionen.ch.

Tschierv

17:30 - 20:00

Konzert

NAIRS: Konzert mill’feuille. Ein musikalisch- szenischer Abend mit Ensemble Viceversa. Mit Elektronik, Projektionen, Szene und Live-Musik. CHF 20.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:10

Theater

Operetta giò’n Plazzetta. Freilicht-Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta «La gïa magica/Die Zaubergeige».

Info & Reservation: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

20:00 - 21:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

JAZZ – KLASSIK. Der international tätige Konzertklarinettist René Oswald und der ebenfalls international tätige Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer 2018 ihre traditionelle Konzerttournee durch Graubünden. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Zernez

20:00

Zeit

Theater

I tre secondi: «Zürich HB». Das Stück kehrt in die wunderbaren Zeiten zurück, als noch per Nachtzug nach Italien gereist wurde. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 22:00

Party

Rock n Roll mit DJ Foxy. Rock n Roll Nacht im Cult. Zieht eure Tanzschuhe an und macht euch schick, die Tanzfläche im Cult. ist bereit für euch. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

Konzert

Frühschoppen Camping Muglin. Mit der Musica Concordia Müstair. Camping Muglin. Info: Musica Concordia, valentin.pitsch@bluewin.ch.

Müstair

SONNTAG, 5. AUGUST Wanderung

Leben am Limit (Biosfera). Spannende Wanderung vom Umbrailpass auf das Stilfserjoch. PostAuto-Haltestelle «Posta, Sta. Maria». CHF 60.00. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 16, bis Sa 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:15

Konzert

JAZZ – KLASSIK. Der international tätige Konzertklarinettist René Oswald und der ebenfalls international tätige Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer 2018 ihre traditionelle Konzerttournee durch Graubünden. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Tarasp

17:00

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Konzert

Meisterwerke der Klaviermusik. Jozef de Beenhouwer spielt Kompositionen von J. S. Bach, Schumann, Mortelmans, Brahms und Chopin. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Sent

09:00 - 16:00

MONTAG, 6. AUGUST Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Jugendliche 16 bis 18 Jahre CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Ausstellungen, Führungen, Konzert, Wanderung Bis 28. Oktober 2018: NAIRAS – Mare e Monti Bis 30. September 2018: Common Affairs Freitag, 3. und 17. August 2018, 18.00 Uhr: Öffentliche Führungen Samstag, 4. August 2018, 20.00 Uhr: Konzert mill’feuille Ein musikalisch-szenischer Abend mit dem ensemble viceversa: Barbara Schingnitz, Lanet Flores, Estelle Costanzo, Robert Torche, Claudia Vonmoos. Barbetrieb und Abendkasse ab 19.15 Uhr, Eintritt CHF 20.00/15.00 Freitag, 10. August 2018, 12.00 – 18.00 Uhr: Himmelsleiter 8 – Kirchen, Klänge, Worte Architekturwanderung Schloss Tarasp–Lai Nair–Vulpera–Scuol mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel, John Wolf Brennan. Eintritt inkl. Schloss CHF 45.00/35.00. Anmeldung bis am Vortag 13.00 Uhr: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Handwerk

Kopfmodellieren. Modellieren von Masken oder Charakterköpfen aus Ton und kennenlernen künstlerischer Techniken. Info & Anmeldung: Werner Kleiber, Tel. 078 789 00 61, bis Sa 18:00.

Ardez

10:00 - 16:00

Zeit

Wanderung

Schnuppertour Il Fuorn. Einfache Wanderung für Nationalparkeinsteiger im Gebiet Il Fuorn.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

13:45 - 16:00

Wanderung

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00.

Ardez

13:45 - 16:45

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

DIENSTAG, 7. AUGUST Wanderung

Natura Trail Taschenführer – Vernissage und Exkursion. Die erlebnisreiche Wanderroute führt vom Ofenpass nach Müstair und enthält spannende Infos zu Geografie, Natur und Kultur. Geführte Exkursion.

Info & Anmeldung: Gäste- Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria Val Müstair

09:40 - 14:00

Handwerk

Kopfmodellieren. Proportion und freier Ausdruck. Modellieren mit künstlerischen Techniken aus Ton. Info & Anmeldung: Werner Kleiber, Tel. 078 789 00 61, bis Sa 18:00.

Ardez

10:00 - 16:00

Erlebnis

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

MITTWOCH, 8. AUGUST Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch. Nach einer geführten Wanderung zur Alp Laisch (ca. 400 Höhenmeter) erhalten die Teilnehmer eine Einführung in das Leben eines Käsers und Senns.

Anschliessend Degustation verschiedener Alpprodukte. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tarasp

08:45 - 14:00

Wanderung

Orchideen (activPass). Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Tschierv

09:00 - 13:00

Seminare im Handwerk Arvenholz schnitzen: 9. August – 10. August 2018 Als Grundlage dient die Sitzfläche des Hockers aus Arvenholz. Als Motiv dient der Stern aus der traditionellen Ornamentik des Engadins oder ein eigenes Motiv. Am Schluss wird der Hocker aus den grob vorbereiteten Teilen selbst zusammengesteckt und verleimt.

Seifen sieden: 10. August 2018 Der Seminarteilnehmer stellt selber wunderbar duftende und wohltuende Seifen her.

www.lolipop-scuol.ch

Wanderung

0 bis 12 Jahre

Sgraffito: 16. August – 17. August 2018 Jeder Teilnehmer mischt von Hand den Mörtel an, um am Schluss ein Motiv zu kratzen. Wir verwenden kein Fertigprodukt aus der Industrie, sondern nach Originalrezept selbst gebrannten Kalk, Wasser und Sand aus dem Inn.

Sommer Sale

Schmieden: 24. August – 25. August 2018 Basis Schmiedeseminar in Scuol.

Kochen: 25. August 2018 Kochen Sie mit der Meisterköchin Iris Riatsch, der «Landfrau des Jahrzehnts!» ein feines Menü.

Infos und Anmeldung unter www.promanufacta.ch oder Telefon 081 864 00 93

JOULES

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00, Mo + Sa geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di–Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Gruppen nach Vereinbarung.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

bis 22. Oktober

Kunsthalle Fundaziun Nairs

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

bis 28. Oktober Do bis So

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00–18:00. Gruppen auf Anfrage. Brot-Backtage: jeden 1. Mittwoch im Monat, 14:00–16:00 h, kann der mitgebrachte Brotteig gebacken werden. Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin .ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00–18:30 und auf Anfrage.

Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: bis 15. Juli Di–So 14:30 und 15:30, 17. Juli–19. August Di–So 14:30, 15:30, 16:30 Tarasp sowie zusätzlich Di/Fr 11:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di–Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa, So 15:00–18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 14. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten So/Di/Do 16:00–17:00, auf Voranmeldung Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich 8:30–18:00. CHF 3.00 bis CHF 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

bis 28. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Agenda

Ort

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Sent Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Jugendliche 16 bis 18 Jahre CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

09:00 - 16:00

Zeit

Führung

Erlebnis Bärenpfad und weitere Schätze im Val S- charl. Die Teilnehmer erfahren viel über den WWF-Bärenthemenweg und seinen interaktiven Stationen. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91.

Scuol

09:08 - 13:15

Wanderung

Kinder- und Familienexkursion Natur(g)WUNDER. Hast du schon einmal den Duft von Ameisensäure gerochen? Oder den Ruf des Buntspechts gehört? Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:30 - 13:00

Handwerk

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis Mo 12:00.

Guarda

10:30 - 11:30

Konzert

Linard Bardill: Cul asen pel muond aint – Mit dem Esel durch die Welt. Bardill & ils asensingers da Tamangur präsentieren ihre Lieder. Info: www.bardill.ch.

Scuol

13:00

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Film

Kino Tschlin: Körper und Seele. Ungarisches Drama/Liebesfilm von Ildikó Enyedi – 2017 – deutsch – 116 min.

Info: Ursula & Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:00

DONNERSTAG, 9. AUGUST Wanderung

Exklusiv: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (activPass). Der Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. CHF 65.00, mit activPass CHF 45.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Müstair

03:10

Wasser

Von Quelle zu Quelle in Scuol. Scuol als Bäder- und Kraftort entdecken, Sagenhaftes über die Geschichte der Quellen erfahren. Info: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mi 18:00.

Scuol

08:40 - 11:45

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. An diesen Tagen wird in Guarda zum ersten Mal das internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Internationales Musikfestival Bündner Barock, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

FESTWOCHENENDE DAS INSTI MUSIZIERT 29.09.2018 - 16:00 Uhr Festakt mit Konzerten

EHEMALIGEN-TAG 30.09.2018 - 10:00 Uhr Brunch und Programm Foto © Mayk Wendt

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kultur

Fotoshow zur Wüstenreise Marokko. Abenteuer, Ruhe und Wellness in der zauberhaften Wüste Marokkos.

An diesem Abend wird Said, der Sohn einer Nomadenfamilie live vorgestellt. Info: Susanne Schärer, Tel. 079 861 98 00.

Sent

19:30 - 20:45

Zeit

Wanderung

Fackelwanderung. Das Samnauntal zusammen mit dem einheimischen Wanderleiter Martin Valsecchi in der Dämmerung erleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

Handwerk

Arvenholz schnitzen. Als Grundlage dient die Sitzfläche des Hockers aus Arvenholz. Info & Anmeldung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Vulpera

FREITAG, 10. AUGUST Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Jugendliche 16 bis 18 Jahre CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Sent

09:00 - 16:00

Handwerk

Seifen sieden. Der Seminarteilnehmer stellt selber aus zwei Rezepten 20 Seifen her. Atelier Pro manufacta engiadina. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

09:00 - 17:30

Konzert

Linard Bardill: Cul asen pel muond aint – Mit dem Esel durch die Welt. Linard Bardill & ils asensingers da Tamangur präsentieren ihre Lieder. Info: www.bardill.ch.

Fuldera

10:30

Wanderung

Himmelsleiter 8: Kirchen, Klänge, Worte. Inspiriert vom Architektur-Wanderbuch «Himmelsleiter & Felsentherme» veranstaltet die Fundaziun Nairs Architekturwanderungen. CHF 45.00, Kinder CHF 15.00.

Info & Anmeldung: Nairs, Tel. 081 864 98 02, bis Do 13:00.

Tarasp

12:00 - 18:00

Führung

Klosternacht „Musik-Töne“. Jedes Jahr öffnen die Nonnen ihre Pforte zu ungewohnter Stunde. Kloster Müstair.

Info & Anmeldung: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

19:00 - 23:30

Konzert

Musik und Kabarett mit Flurin Caviezel. Info & Anmeldung: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

Handwerk

Arvenholz schnitzen. Als Grundlage dient die Sitzfläche des Hockers aus Arvenholz. Info & Anmeldung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Vulpera

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

SAMSTAG, 11. AUGUST Erlebnis

Il Bügl Public. Badeplausch auf dem Dorfplatz. Als stille Zeugen der sozialen Treffpunkte, die sie einst waren, werden die Brunnen im Unterengadin zu neuem Leben erweckt. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Carol Muggli, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

15:00 - 22:00

Party

Poolparty Vol. 2 mit DJ Reggae Toni im Cult. Die legendere Poolparty in Kollaboration mit dem Sportzentrum Trü geht in die zweite Runde. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

Konzert

Musik grenzenlos – Platzkonzert mit zwei Musikkapellen. Plaz Grond, Müstair.

Info: valentin.pitsch@bluewin.ch.

Müstair

19:00

SONNTAG, 12. AUGUST Sport

38. Unterengadiner-Sommerlauf und 3. Unterengadiner Kids-Cross. Es gibt eine 18 km und eine 5,2 km Scuol Lauftsrecke, sowie eine Nordic Walking Kategorie entweder auf 14 km oder 5,2 km. Info: Club sportiv d`Engiadina Bassa, Tel. 078 789 37 68.

08:00 - 18:00

Sport

Turnier da ballapè per uffants. Der CB Val Müstair organisiert auch in diesem Jahr das traditionelle Fussball-Grümpel-Turnier für Kinder. Info & Anmeldung: Aldo Rodigari, aldo.rodigari@hoppe.com.

Müstair

09:00 - 17:00

Führung

Kunstführung im Schloss Tarasp. Die Kunsthistorikerin Sabine Kaufmann führt die Teilnehmer durch die Kunstsammlung von Not Vital. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 22.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Schloss Tarasp, Tel. 079 413 05 66, bis Sa 18:00.

Tarasp

11:00 - 12:15

Konzert

JAZZKONZERT. Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon. Heiri Kaenzig, Bass. Michael Arbenz, Piano.

Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

MONTAG, 13. AUGUST Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/ veranstaltungen.

Tommaso Starace and the Swiss Connection geben sich die Ehre ...

Die drei renommierten Jazzmusiker Tommaso Starace am Saxophon, Heiri Känzig am Bass und Michael Arbenz am Klavier präsentieren sich in der Kirche Sent.

Heiri Känzig ist einer der gefragtesten Bassspieler der Schweiz. Ambitionierte Projekte sowie Auftritte bei Jazz-Festivals und Clubs führen ihn durch die ganze Welt. Michael Arbenz hat sich in den letzten Jahren als Bandleader verschiedener Formationen einen Namen gemacht. Mit dem bekannten «Trio VEIN» ist er in Europas berühmtesten Festivals und Clubs aufgetreten.

Tommaso Starace hat über die Jahre mit vielen Grössen des Jazz zusammengespielt. Sein aktuelles Projekt mit dem Tenorsaxophonisten Dave O’Higgins ist erst kürzlich als CD aufgenommen worden. Das Trio spielt Original Tunes und Standards.

Eintritt: CHF 25.00 Sent, Sonntag, 12. August 2018, 20.15 Uhr, Kirche

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier Atelier Ausstellung

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Helga Runde - Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Atelier Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Ausstellung/ Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Atelier Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Ausstellung/ Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, Atelier regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Ausstellung Unterwegs im Unterengadin, Aquarelle von Roger Manhart.

Galerie Burg Altfinstermünz. Vernissage: 30. Juni Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Atelier ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Atelier CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Kunsthalle Fundaziun Nairs Ausstellungen «NAIRAS - Mare e Monti» und «Common Affairs» Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Ausstellung Werke der Textilkünstlerin Urte Hanke, «art textil sent», Stron 277, Vernissage: 1. September, 14:00. www.beatricee-lanter.ch, www.urtehanke.de Ausstellung Arno Sulser, Fotografien. Grotta da cultura, Vernissage: 4. August, 17:00, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch Ausstellung «30 ons Musica Rom». Cafè Fuschina, MeierBeck, Info: Meinrad Meier, Tel. 079 608 77 14 Bildatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Ausstellung Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Ausstellung Expressionismus in Graubünden. Die Landschaft als Muse und Bilder aus der Fundaziun Capauliana. Chasa Jaura Valchava. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Atelier

Ftan Ftan

täglich, auch abends täglich, 11:00–18:00

Ftan

bis 31. Oktober täglich, ausser Mo, Do, So Vormittag auf Anfrage

Ftan/Baraigla Guarda Guarda

Mo–Sa 10:00–12:00, 14:00–18:00 Mo–Fr 14:00–17:00

Guarda

auf Anfrage

Martina/ Altfinstermünz Müstair Scuol Scuol Scuol/Nairs Sent Sent Sta. Maria Tarasp

bis 15. Juli auf Anfrage Di–Fr 14:30–18:30 Sa 9:00–12:00 spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung bis 28. Oktober Do–So 15:00–18:00 1.–16. September Di–So 12:00–18:00 bis 2. Oktober Di/Sa 17:00–19:00 bis 21. Oktober täglich 7:00-19:00 auf Anfrage

Tschierv

auf Anfrage

Valchava

Atelier

pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Vulpera

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch

Zernez

Atelier/Ausstellung Atelier/Ausstellung

«Art in Vaider». Atelier Annetta Ganzoni, Tel. 081 856 14 68.

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez Zernez

bis 26. August Di–Fr 10:00-12:00 Di–So 15:00–18:00 Do 14:00-18:00 Fr 10:00-18:00 bis 31. Oktober Mi–So 15:00-18:00 auf Anfrage auf Anfrage

Zernez

täglich, 08:30–18:00

Ausstellung

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

DIENSTAG, 14. AUGUST Handwerk

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunCompatsch

10:00 - 11:30

Führung

Auals – Bildervortrag. Auals sind historische Bewässerungskanäle, die über Jahrhunderte die Bewässerung der Kulturlandschaft im Val Müstair sicherstellten. Die Teilnehmer erleben wie dieses wertvolle Kulturerbe erhalten wird. Anmeldung nicht erfoderlich. Info: Tel. 081 850 09 09.

Valchava

20:30 - 21:30

Theater

Stradini Theater – LAMPEDAME. Beschreibung Bewegtes Freiluft-Theater mit Live-Musik und Animationsvideo. Scuol Beginn: Sonnenuntergangszeit. Info: Beat Ryser, Tel. 078 952 61 31.

20:31 - 22:00

MITTWOCH, 15. AUGUST Scuol

09:08 - 13:15

Führung

Auals – Bildervortrag. Auals sind historische Bewässerungskanäle, die über Jahrhunderte die Bewässerung der Kulturlandschaft im Val Müstair sicherstellten. Die Teilnehmer erleben wie dieses wertvolle Kulturerbe erhalten wird. Anmeldung nicht erfoderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

09:20 - 14:30

Führung

Gotische und barocke Abteien und Stuben im Kloster – exklusive Führung. Exklusive Führung durch zwei Abteien und der Wohnung des Fürstbischofs. Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

15:30 - 17:00

Information

Naturama-Vortrag Wildtiere und Klimawandel. Der hauptsächlich durch uns Menschen verursachte Klimawandel hat deutliche Auswirkungen auf Tiere und deren Lebensraum. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 21:30

Theater

Stradini Theater – LAMPEDAME. Beschreibung Bewegtes Freiluft-Theater mit Live-Musik und Animationsvideo. Scuol Beginn: Sonnenuntergangszeit. Info: Beat Ryser, Tel. 078 952 61 31.

VENDERDI E SONDA 12.00–22.00 DUMENGIA 12.00–18.00

20:29 - 22:00

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

L AVIN

2017 SVIZZERS

CUDESC H

PLU BEL S ILS 7–9 SETTEMBER 2018 WWW.PIZLINARD.CH

BIBLIOTECA LINARD

Erlebnis Bärenpfad und weitere Schätze im Val S- charl. Die Teilnehmer erfahren viel über den WWF-Bärenthemenweg und seinen interaktiven Stationen. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91.

S

Wanderung

DIE SCHÖNSTEN SCHWEIZER BÜCHER 2017 EIN WETTBEWERB DES BUNDESAMTES FÜR KULTUR

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 16. AUGUST Wanderung

Exklusiv: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (activPass). Der Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. CHF 65.00, mit activPass CHF 45.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Müstair

03:10

Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste- Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Sport

14. Engadiner Abend Orientierungsläufe. OL Anfänger und Fortgeschrittene können in den schönen Wäldern im Engadin auf Postensuche gehen. Info: CO Engiadina, Tel. 078 613 55 58.

Lavin

17:30 - 18:15

Konzert

Sommerkonzert der Kammerphilharmonie GR. Mit der Gran Partita von Mozart und das Konzert für Cello und Bläser von Friedrich Gulda. Solistin ist die Cellistin Karolina Öhmann. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Lesung

Buchpräsentation «La chastlauna» mit Mevina Puorger. Chasa Jaura, Valchava. CHF 20.00. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

Wanderung

Fackelwanderung. Das Samnauntal zusammen mit dem einheimischen Wanderleiter Martin Valsecchi in der Dämmerung erleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

Handwerk

Sgraffito. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier Pro manufacta engiadina. Info & Anmedung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

FREITAG, 17. AUGUST Wanderung

Einführung in Botanik. Info & Anmeldung: www.botanikexkursionen.ch, Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13.

Vnà

13:00

Führung

NAIRAS: Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Stradini Theater – LAMPEDAME

Bewegtes Freilufttheater Dämmerung. Die mobile Theaterbühne ist platziert, das Variété kann beginnen. Aber der Künstler hält inne, ein Wagen fährt vor. Die Uhren ticken, der Macher ist machtlos. Und das Publikum findet sich bereits mitten in der humorvoll-poetischen Darbietung, wenn Eins ums Andere die Protagonisten von der Bühne verschluckt werden. Die Grenzen zwischen Sein und Schein, Traum und Realität verwischen.

Das dritte Freilufttheaterwerk von Stradini Theater wird in Zusammenarbeit mit dem Regisseur Philipp Boë inszeniert. Das Spielfeld erstreckt sich über Bewegungsschauspiel, Musik und Animationsvideo.

LAMPEDAME wird Dich einlullen und erleuchten! Die Aufführungen beginnen mit Sonnenuntergang. www.stradini.ch, tournee@stradini.ch

Scuol, Plaz

Scuol, Dienstag, 14. August 2018, 20.31 Uhr, Plaz da scoula Scuol, Mittwoch, 15. August 2018, 20.29 Uhr, Plaz da scoula (Sonnenuntergangszeiten)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Handwerk

Sgraffito. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier Pro manufacta engiadina. Info & Anmeldung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

59

Zeit

SAMSTAG, 18. AUGUST Wanderung

Botanische Exkursion. In idyllischer Bergkulisse lernen Sie ortstypische Lebensräume und Pflanzen näher kennen und festigen dabei Ihr botanisches Grundlagenwissen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, www.botanikexkursionen.ch.

Vnà

09:00

Erlebnis

Il Bügl Public. Badeplausch auf dem Dorfplatz. Als stille Zeugen der sozialen Treffpunkte, die sie einst waren, werden die Brunnen im Unterengadin zu neuem Leben erweckt. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Carol Muggli, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

15:00 - 22:00

Party

Rainbow Hill Party. Feinster Goa Sound im Cult. Ab 18 Jahre. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

SONNTAG, 19. AUGUST Kulinarik

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. Erwachsene CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

08:20 - 17:00

Wanderung

Botanische Exkursion. In idyllischer Bergkulisse lernen Sie ortstypische Lebensräume und Pflanzen näher kennen und festigen dabei Ihr botanisches Grundlagenwissen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, www.botanikexkursionen.ch.

Vnà

09:00

Konzert

Gute Laune in der Musik. Nicoletta Scheucher- Salmon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00

MONTAG, 20. AUGUST Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/ veranstaltungen.

DIENSTAG, 21. AUGUST Wanderung

Unter der Lupe – Unbekannte Pflanzen erkunden. PostAuto-Haltestelle «Posta, Sta.Maria». CHF 40.00 inkl. Lupe Sta. Maria zum Ausleihen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, bis Mo 17:00.

Val Müstair

13:15 - 19:15

MITTWOCH, 22. AUGUST Wanderung

Leben am Limit (Biosfera). Spannende Wanderung vom Umbrailpass auf das Stilfserjoch. PostAuto-Haltestelle «Posta, Sta.Maria». CHF 60.00. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 16, bis Di 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:15

Wanderung

Quellenwanderung. Die Teilnehmer wandern zu den verschiedenen Quellen rund um Scuol. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 079 258 33 17, bis Di 20:00.

Scuol

10:00 - 15:00

DONNERSTAG, 23. AUGUST Wanderung

Kulturlandschaft Scuol – Tarasp. Vom katholischen Tarasp zum prähistorischen Scuol mit Einblick in eine besondere geschichtliche Entwicklung bedingt durch spezielle geologische, strategische und klimatische Gegebenheiten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Tarasp

08:45 - 12:45

Wanderung

Mondschein-Wanderung. Ein einmaliges Wandererlebnis durch die von Mondschein beleuchtete Nacht.

CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

Martina

09:15 - 13:15

FREITAG, 24. AUGUST Führung

Knotenpunkt Finstermünz. Kulturhistorische Führung, geleitet durch Tumasch Planta, von der Norbertshöhe über Finstermünz nach Vinadi. CHF 37.00, mit Gästekarte CHF 32.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Information

Kurzschluss mit Flurin Caviezel. Wenn zwei falsche Kabel unter Strom aneinander geraten, entsteht ein Kurzschluss. Treffpunkt: Chastè da Cultura Fuldera. CHF 25.00. Info & Reservation: info@chastedacultura.ch, Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

Handwerk

Schmieden. Der Seminarleiter führt Schritt für Schritt in der eigenen kleinen Schmiede in die Grundtechniken des Schmiedens ein. In einer kurzen Zeit des Glühens muss die Form erreicht werden. Info & Anmeldung: Pro manufacta engadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

Zeit 20:00

SAMSTAG, 25. AUGUST Kulinarik

Kochkurs «Chasa da Fö». Nach der individuellen Wanderung zur Alp Laret, wartet ein 4-Gang-Menü.

CHF 285.00. Info & Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Fr 15:00.

Ftan

18:00 - 22:00

Information

Bartgeier, Edelweiss & Co. – Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

20:15 - 22:15

Sport

17. Nationalpark Bike-Marathon. Der 17. Nationalpark Bike-Marathon führt einmal rund um die beeindruckende Landschaft des Schweizerischen Nationalparks. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Handwerk

Schmieden. Der Seminarleiter führt Schritt für Schritt in der eigenen kleinen Schmiede in die Grundtechniken des Schmiedens ein. In einer kurzen Zeit des Glühens muss die Form erreicht werden. Info & Anmeldung: Pro manufacta engadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

SONNTAG, 26. AUGUST Lesung

OH DASS DA BERGE SIND. Gabrielle Susan Rüetschi liest aus ihren Gedichten und Barbara Dehm antwortet und untermalt auf der Oboe. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Sent

19:00 - 22:30

MONTAG, 27. AUGUST Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten.

Dorfplatz. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Sa 17:00.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

TA N C A D I

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

DIENSTAG, 28. AUGUST Handwerk

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Wanderung

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Die Wanderleiterin und Organistin Valchava wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair zum Leben erwecken.

Info & Anmeldung: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

SamnaunCompatsch

10:00 - 11:30

10:15 - 15:15

MITTWOCH, 29. AUGUST Wasser

Wasserkraft hautnah erleben in der Zentrale Ova Spin. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber im Engadin. Die interessante Führung durch das Kraftwerk Ova Spin vermittelt einen vertieften Einblick dazu. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 15:00.

Zernez

10:00 - 11:30

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

DONNERSTAG, 30. AUGUST Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Information

Naturama-Vortrag Alpen. Welche Zukunft für die Alpen? Modernisierung, Freizeitpark, Wildnis, Museum oder Zernez die Alpen als dezentraler Lebens- und Wirtschaftsraum? Vortrag von Werner Bätzing. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

17:30 - 18:30

Konzert

Kammermusik-Konzert in Sta. Maria. Una Prelle, Harfe und Steve Britt, Klarinette spielen Belenus Quartett, Werke von Mozart, Schubert & Faure. Kirche Sta. Maria. Info: Stephan Steve Britt, Tel. 079 276 47 44.

Sta. Maria Val Müstair

20:00

Konzert

Konzert mit Musik von Beethoven und Brahms. Musik von Beethoven und Brahms mit dem Klarinettentrio Risch Biert, Elisa Silber, Clot Buchli. Chasa Jaura, Valchava. CHF 20.00. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

triefende Ferkel & schönste Bücher

pizlinard.ch f Hausagenda vereinlinard.ch

Unser Veranstaltungsprogramm kennt keine Berührungsängste. Anregende Begegnung unter Gästen und mit Freunden.

30 Jahre Künstlerhaus ­Fundaziun­ Nairs

23.06.—28.10.2018 NAIRAS. Mare e Monti Yehudit Sasportas, Cécile Hummel 23.06.—30.09.2018 Common Affairs nairs.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 31. AUGUST Wanderung

Tras las giassas da Müstair (activPass). PostAuto-Haltestelle «Somvih». CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis Fr 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Lesung

Lesung «Mustopf» Von Beatrice Schaerli-Corradini. Ein historischer Roman aus dem Engadin der Reformationszeit. Peder und Luis begleiten den Anlass mit Musik und Gesang. GRAVAcultura. Info: Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:00

Konzert

Sieber + Della Tore «Live». Heinz della Torre, Flügelhorn, Büchel/Alphorn und Hälmi und Wolfgang Sieber, Orgel. Programm mit traditionellen und eigenen Werken. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Sent

12:00 - 18:00

Sent

12:00 - 18:00

SAMSTAG, 1. SEPTEMBER Ausstellung

Textilkunstausstellung – Urte Hanke. Bei «art textil sent» können Sie Werke der deutschen Quiltkünstlerin Urte Hanke sehen. Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01.

SONNTAG, 2. SEPTEMBER Ausstellung

Textilkunstausstellung – Urte Hanke. Bei «art textil sent» können Sie Werke der deutschen Quiltkünstlerin Urte Hanke sehen. Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01.

JEDEN MONTAG Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

09:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Gesellschaft

Lindorna – Secondhandshop per uffants. Während den Sommerferien ist die Lindorna, der Secondhandladen für Kinder geöffnet. Info: Lindorna, Tel. 079 479 82 90.

Scuol

14:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen.

Einführung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

14:00

Schillernder Maskenball in musikalischen Kostümen

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

«Sommerserenade» der Kammerphilharmonie Graubünden Leitung: Philippe Bach, Solistin: Karolina Öhman, Violoncello Die «Gran Partita», Serenade KV 361, ist eines der erlesensten kammermusikalisch anmutenden Werke W. A. Mozarts. Gewöhnlich plaudern in einer Serenade die Instrumente munter vor sich hin, in der B-Dur Serenade führen sie ein ernstzunehmendes Gespräch. Wird dieses Werk in Bläserbesetzung gespielt, erklingt es in schillernden Farben, in unerschöpflichem Klangreichtum – ein Meisterwerk sinfonischer Qualität.

Friedrich Gulda, ein zuweilen exzentrischer Geist, war nicht nur ein phänomenaler Pianist, sondern auch ein grosser Komponist. Sein Konzert für Cello und Blasorchester ist ein unterhaltsamer Streifzug durch verschiedene musikalische Gattungen. Das Werk verlangt von der Solistin Virtuosität, Improvisationskunst und ein variantenreiches Spiel mit Klangfarben – also eine Sache für die schwedische Cellistin, Karolina Öhmann mit der Kammerphilharmonie Graubünden unter Chefdirigent Philippe Bach! Eintritt: CHF 25.00 Sent, Donnerstag, 16. August 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Zeit

Führung

Dorfführung Müstair (activPass). Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol/Italien. Karl der Grosse hat mit dem Bau des Klosters St. Johann dem Ort zu Weltruhm verholfen.

Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahren kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Wanderung

Alp Bella – eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste zum Melkstand. Dort kann den Hirten über die Schulter geschaut werden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

SamnaunDorf

16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Kulturinteressierte erfahren vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark interessante und überraschende Fakten und Geschichten.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

Führung

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreie Probestunde an. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

JEDEN DIENSTAG Wanderung

Sonnenaufgang für Frühaufsteher. 45 Min vor Sonnenaufgang bei der PostAuto-Haltestelle «Sent Plaz».

Info & Anmeldung: Gäste- Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Erlebnis

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte.

Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 - 14:45

Wanderung

Margunet – Wiege der Bartgeier. Auf der abwechslungsreichen Wanderung zum Aussichtspunkt Margunet werden umfassende Informationen über die Vielfalt und Besonderheiten des ältesten Nationalparkes der Alpen gegeben. Zwischen Edelweiss und Enzian kann während der Mittagsrast mit etwas Glück einen Bartgeier erspäht werden. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17:00.

Zernez

08:45 - 16:00

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

FR 02. 11. 18

• NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO

WWW. PIZLINARD .CH

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY – COMPOSITION O (CH / USA) • FIRST STRINGS ON MARS (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON • VINCENT COURTOIS & TRIO (GB) (FR / CH) • CHRISTOPH STIEFEL & JULIAN SARTORIUS LISETTE SPINNLER (CH) (DE / TR)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

FR 16. 11. 18

• CO STREIFF SOLO (CH) • PETER SCHÄRLI TRIO FEATURING GLENN FERRIS (CH / USA)

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Minieras (activPass). Besichtigung der mittelalterlichen Erzbergwerke am Ofenpass. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Tschierv

09:15 - 15:30

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Führung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Vinadi (Martina)

09:45 - 13:15

Wasser

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 13:30

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11.

Scuol

14:00 - 16:00

Erlebnis

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Die 4 Jahreszeiten im Kloster und im Tal – Führung der besonderen Art. Folgen Sie den Spuren der vier Jahreszeiten im Sonnenaufgang und -untergang im Lichte des Kulturerbes und der benediktinischen Lebensweise. Führung ab 6 Personen. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

15:30 - 17:00

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Die Kirche von Lavin mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kulturdenkmäler Graubündens. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Führung

Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Zeit

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer wissenswertes. CHF 5.00.

Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis Di 17:00.

Fuldera

Zeit

Handwerk

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, Scuol welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

17:00 - 18:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst- Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura, Schigliana. Info: Grotta da Cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Markt

Dorfmarkt / marchà da cumün. Verschiedene Markstände mit einheimische Produkte inkl. Speis und Trank sowie Bogenschiessen für Gross und Klein. Altes Schulhaus in Sta. Maria. Informationen: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria Val Müstair

17:00 - 21:00

Handwerk

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

16:15 - 17:15

JEDEN MITTWOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Wanderung

Flora Alpina und Orchideen (aktivPass). Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Bis 8. August.

Tschierv

09:00 - 13:00

OH DASS DA BERGE SIND, musikalische Lesung Gabrielle Susan Rüetschi liest aus ihren Gedichten, und Barbara Dehm antwortet und untermalt auf der Oboe.

Viele von Gabrielle Susan Rüetschis Texten sind aus der Natur des Unterengadins geschöpft – sie handeln von Wasser, Schnee und Eis, von den Jahreszeiten, von der Geborgenheit in der Natur, dem Bergsteigen, von Wind und Wetter, von Sternennächten – aber auch von Langeweile, Freude, Ratlosigkeit und menschlicher Not. Barbara Dehm ist Oboistin und tritt mit verschiedenen Orchestern und in Kammermusikformationen auf. In diesem Programm spielt sie Werke für Oboe solo vom Barock bis zur Moderne.

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 26. August 2018, 17.00 Uhr, Kirche

news. meteo. winter. webcam.

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

Sta. Maria Val 09:10 CHF 50.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, Müstair bis Di 17:00.

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Wanderung

Geführte Wanderung Macun-Seen. Nach der Taxifahrt zur Alp Zeznina laufen die Teilnehmer zu Fuss bis zu den Zernez Macun-Seen. 23 Seen, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und Wildtiere machen Macun zu einer Perle des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

09:15 - 16:00

Führung

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraft. Die Engadiner Kraftwerke zählen zu den zehn grössten Stromproduzenten der Schweiz. Info: Zentrale Ova Spin, Tel. 081 851 43 11.

Zernez

10:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Wanderung

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung.

Hof Puntetta. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Müstair

10:00 - 12:00

Erlebnis

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Die Kinder tauchen in die Rolle von Zöllnern, Schmugglern und Prinzessinnen ein. Altfinstermünz, Wirtschaftsgebäude. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Martina

10:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Wanderung

Blumen- und Pflanzen-Exkursion. Die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken und viel Wissenswertes über die lokale Flora erfahren. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 17:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Führung

Mühle Mall. Während der Sommermonate bieten wir Führungen an die ca. 1 Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Anmeldung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86, www.muglinmall.ch.

Sta. Maria Val 16:00 - 18:00 Müstair

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Valchava

16:10 - 17:40

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:45 - 17:30

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz (activPass). Die Teilnehmer können Ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen.

Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00.

Tschierv

17:00 - 19:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ftan

Zeit 09:00

14:00

09:30 - 10:30

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Zeit

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Erlebnis

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Parkplatz Nr. 8 im Nationalpark. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Tschierv

07:15

Tiere

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d’Uina. Auf der Wanderung sorgen die erzählten Schmugglergeschichten vom Guide für Unterhaltung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

08:45 - 15:00

Wanderung

Geführte Wanderung Trupchun – die Hirscharena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Sport

Qi Gong mit Shaolin Mönch «Liu». Die Künste des Qi Gong erlernen, unterrichtet vom Meister Liu. Info & Anmeldung: Gian A. Pazeller, Tel. 081 861 30 60, bis Mi 18:00.

Tarasp

09:00 - 13:30

Sprache

Scuoler Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen.

Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Vom Baum zum Möbel (activPass). Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird? CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Sport

Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden. Mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Der einheimische Bike-Guide Elvis Prinz gibt wertvolle Tipps zur Benutzung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00. Bis 23. August.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Mi 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett – 100 Jahre Sägerei Tarasp. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta.Maria. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffitoverzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Zeit

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Talmuseum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Sport

La runda da la giövgia. Alle Bikebegeisterten treffen sich beim Bike Patcher (Tschenett Metallbau) und gehen gemeinsam auf eine Biketour. Bei allfälligen Bikeshuttles wird eine Kostenbeteiligung fürs Benzin erhoben.

Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Sergio Tschenett, Tel. 081 858 59 63.

Müstair

17:40

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

Gesellschaft

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag treffen wir uns um gemeinsam Tennis zu spielen.

Tennisplatz Müstair. CHF 5.00. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

JEDEN FREITAG Tiere

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00. Bis 24. August.

Samnaun Dorf

07:00 - 10:00

Tiere

Wildtierbeobachtung (activPass). PostAuto- Haltestelle „Süsom Givè“. CHF 55.00, mit activPass CHF 40.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Tschierv

07:00 - 13:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

09:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Nach dem Techniktraining im Tal geht es mit der Gondel zur Bergstation «Motta Naluns», von wo aus die Singletrail-Abfahrt in Angriff angenommen wird. CHF 95.00, Kinder bis 17 Jahren CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30 - 16:30

Wanderung

Geführte Wanderung: Grimmels – die Familienwanderung. Der Weg folgt der alten Ofenpassroute und bietet in rund 4 Stunden einige schöne Ausblicke ins Ofenpassgebiet mit seinen typischen, weitläufigen Bergförenwäldern. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

09:30 - 16:00

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

14:00

Agenda

69

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Zeit

Führung

Mühle Mall. Während der Sommermonate bieten wir Führungen an die ca. 1 Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Anmeldung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86, www.muglinmall.ch.

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00 - 18:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend «in buna cumpania» zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

Gesellschaft

Barabend im Cult. Geniesst Euren Feierabend in entspannter Umgebung und trinkt dazu was Euer Herz begehrt. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 00:00

Sieber + Della Torre: «Live» Sieber Heinz della Torre, Flügelhorn, Büchel/Alphorn und Hälmi & Wolfgang Sieber, Orgel Die eigens komponierten Werke für Orgel und Trompete, Büchel, Alp-, Flügel- und Kuhhorn ergeben einen eigenen, rustikalen und authentischen Klang. Die Interpretationen von Ländler, Polka und Jutz «bespielen den gesamten Kirchenraum, als wär’s eine Alpenlandschaft», so die beiden Musiker. Programm mit traditionellen und eigenen Werken. Wolfgang Sieber unterrichtet an der Kantonsschule Wattwil. Er wirkt als Organist und Kirchenmusiker an der Grossen Hoforgel in der Hofkirche Luzern. Siebers Schaffen umfasst klassische, ethnische, traditionell-volkstümliche und jazzige Bereiche. Heinz Della Torre erwarb an der Musikhochschule Zürich das Lehr-, Orchester- und Konzertdiplom für Trompete. Als freischaffender Musiker ist er in diversen Orchestern tätig. Heinz Della Torre ist als Alphorn-, Büchel- und Kuhhornbläser auch in verschiedenen spartenübergreifenden Formationen anzutreffen. Nebst seiner Verpflichtung als Solist arbeitet er als engagierter Pädagoge. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Freitag, 31. August 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Val Müstair.

70

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Sport

Kajak Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Sport

Golf Schnupperkurs. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Golfclub Vulpera. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00 - 11:45

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

Scuol

14:00 - 16:30

Handwerk

Buchdruckmuseum – Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst- Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura, Schigliana. Info: Grotta da Cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

JEDEN SONNTAG Sport

Funyak Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuer- Scuol liches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

10:00 - 16:00

Führung

Mühle Mall. Während der Sommermonate bieten wir Führungen an die ca. 1 Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Anmeldung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86, www.muglinmall.ch.

Sta. Maria Val Müstair

16:00 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffitoverzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Offen bis 4. November 2018

Telefon

081 864 14 05 Unser Küchenchef, Herr Rüdiger König nimmt Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise in die «Alpenküche».

Seine Philosophie ist eine kreative, ehrliche Küche mit einem guten und sauberen Handwerk.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

71

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen.

Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30–18:00

Sport

Family Rafting. Erwachsene und Kinder CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Mo–Fr 10:20 bis ca. 13:00, Di auch 13:20 bis ca. 16:00. Täglich ausser samstags und sonntags. Info & Anmeldung: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis am Vortag 17:00.

Scuol

10:20–13:00 13:20–16:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21:00.

Scuol

16:00–17:30

Strada/ S-chadatsch

täglich

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30.

Anmeldung nicht erforderlich.

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Handwerk

Handweben wie anno dazumal - 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 Sta. Maria gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen Val Müstair von Hand. Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhundertealten Webstühle. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

täglich

Tanz

Cult. meets Dance Impressions. Hannah Schaffrath legt ne heisse Sohle auf Parkett und gibt wieder Tanzkurz im Cult. CHF 90.00. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91. Ab 7. August.

Scuol

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00.

Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30–15:15 15:30–16:15

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Mo-Sa 10:30-12:00 und 13:30-15:00, So und Feiertage (15. August) um 14:00-15:30.

Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Führung

Visita guidata - Führung in italienischer Sprache. Führung in der Kirche und im Klostermuseum auf Italienisch. CHF 12.00. Mo-Sa 11:00-12:30 und 14:30-16:00, So und Feiertage (15. August) 14:30-16:00.

Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

11:00–12:30 14:30–16:00

72

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Sent/Sur En Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Tiere

Das Geheimnis der dunklen Biene. Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas» in Tschierv, wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die dunkle Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet. CHF 100.00. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1-2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

73

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 1369. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Family Rafting → Dorfführung Scuol → Supertrails Engiadina Bassa

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

• • • • •

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 Nat. 078 605 91 39 7550 Scuol

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol) 79

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

engadin.online

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

Das Portal der Engadiner

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

engadin.online

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

suchen / kaufen Briefmarken Philatelie Briefmarken An- & Verkauf Jrene Hübscher Hasenbergstrasse 1 5704 Egliswil +41 (0) 62 775 34 31 jrenehuebscher@solnet.ch

Schweiz und Weltweit.

Wir kaufen auch ganze Sammlungen und bezahlen bar. Gerne kaufen wir auch Münzen, Medaillen, Banknoten, Gold + Silber (auch Schmuck, auch defekt).

Vom 1. bis 22. September 2018 sind wir im Engadin und kommen gerne bei Ihnen vorbei.

Kontaktaufnahme unter: Tel. 062 775 34 31/079 658 53 03 heinzhuebscher@solnet.ch

Heinz + Jrene Hübscher, Hasenbergstrasse 1, 5704 Egliswil

80

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ramosch

Ardez 04.08.

12.08.

19:15 kath. (d) Eucharistiefeier 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

19.08.

18.08.

26.08.

19:15 kath. (d) Eucharistiefeier 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Samnnaun So 09:00 kath. (d)

Brail 26.08.

09:30 prot.

19.08.

19.08.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

19.08.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

21.08.

23.08.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Mo

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

24.08.

20:00 prot. (d)

Nationalpark-BikeMarathon Gottesdienst,

Di

07:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

25.08.

18:00 kath. (d)

in der Halle Gurlaina Eucharistiefeier

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

26.08.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

26.08.

26.08.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (d)

Galleria Milo Jon Janett

Samnaun-Compatsch: Anbetung

28.08.

30.08.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

02.09.

10:30 prot. (r/d) Jon Janett, in der Chamonna CAS Lischana

Fr

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Scuol Chasa Puntota 03.08. 09:30 prot.

Annette Jungen

Sa

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

10.08.

17.08.

09:30 prot.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger Marianne Strub

24.08.

09:30 prot.

Jon Janett

31.08.

09:30 prot.

Jon Janett

Sent 05.08.

10:00 prot. (d)

Lothar Teckemeyer

12.08.

26.08.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Eleonor Zumbrunn Martin Pernet

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Do

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Lavin 12.08.

19.08.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Guarda 12.08.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mi Fuldera 19.08. 10:45 prot.

Eucharistiefeier

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

10:30 kath. (d)

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

18:00 kath. (d)

16.08.

18.08.

So

Ftan 12.08.

26.08.

14.08.

Peter Spinnler

Hl. Messe 11:00 prot. (r) Magnus Schleich 11:00 prot. (r/d) Marianne Strub und Patrick Brand, in Gonda

Lü 26.08.

10:45 prot.

Martina 19.08. 17:00 prot.

Peter Spinnler

26.08.

Eucharistiefeier

17:30 kath. (d)

S-charl 05.08. 10:30 prot. (d)

Annette Jungen, Feld-

26.08.

gottesdienst, Schmelzra Jon Janett, mit Taufe

11:30 prot. (d)

Scuol Müstair

04.08.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

26.08.

05.08.

12.08.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

05.08.

05.08.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

Sta. Maria

15.08.

09:30 kath. (d)

Maria Himmelfahrt, feierliche Messe mit

07.08.

09.08.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11.08.

16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospital CDSVM Sielva

19.08.

09:30 kath. (d)

Prozession Sonntagsmesse

11.08.

12.08.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19.08.

25.08.

09:30 prot.

16:30 kath. (d)

26.08.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

12.08.

10:00 prot. (r)

Jon Janett

12.08.

17:45 Freie K.

Galleria Milo

Gottesdienst Ospital CDSVM Sielva

Gottesdienste

Tschlin

Strada 26.08.

09:30 prot.

Peter Spinnler

26.08.

Zernez 11:00 prot.

Peter Spinnler

Susch 05.08. 09:45 prot. (r/d) Jörg Büchel

Valchava 04.08. 18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

12.08.

11.08.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

12.08.

18.08.

10:45 prot.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

09:30 prot.

11:00 kath. (d)

Sonntagsmesse

11:00 prot.

Peter Spinnler

09:45 prot. (r)

Magnus Schleich

Tarasp 05.08.

12.08.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.08.

26.08.

19.08.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier, Maria Himmelfahrt-

Vnà

Prozession mit Musik-

19.08.

81

04.08.

05.08.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11:00 prot. (r/d) Jörg Büchel

11.08.

18.08.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

25.08.

26.08.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

Eucharistiefeier Eucharistiefeier, mit Taufe

kapelle Vulpera Tschierv 12.08. 09:30 prot.

26.08.

11:00 kath. (d)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen Eucharistiefeier

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

→ Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan → Mühle Ftan - Muglin da Ftan

83

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Institut Otalpin Ftan Impressionen der Abschlussfeier: Glückliche Absolventinnen und Absolventen, von allen bestandene Prüfungen, ein erreichter Meilenstein mit Fachdiplom und Maturazeugnis, frohe Eltern, eine gelungene, festliche Abschlussfeier, und auch ein bisschen Wehmut, dass die Schulzeit nun vorbei ist.

Impreschiuns da la festa da finischiun: absolventas ed absolvents furtünats, examens reuschits, ün pass decisiv e final cun diplom e matura, genituors cuntaints, üna festa da finischiun gratiada e festiva, ed eir ün pain melancolia, cha’l temp da scoula es uossa passà.

… eu sun fich cuntainta cha nossa figlia ha fat sia matura a l’Institut Otalpin sü Ftan. Da quai eschan fich superbis! …ich bin sehr froh, dass unsere Tochter ihre Matura am Hochalpinen Institut in Ftan gemacht hat. Wir sind sehr stolz!

Grosse Unterstützung und Einsatz seitens der Klassenlehrerin und des Klassenlehrers, der Lehrerschaft und der Direktion.

Grond sustegn ed ingaschamaint davart la magistra da classa e dal magister da classa, da la magistraglia e da la direcziun … … la megldra roba ch’eu n’ha tut cun mai sun amicizchas … … das Beste was ich mitnehme sind Freundschaften …

Cumünanza, paschiun, buna via, bun agüd per ir inavant, sustegn … flot chi da quista scoula. Üna scoula cun ün ingaschamaint excepziunal …

Gemeinschaft, Passion, gute Wege, gute Hilfe und Unterstützung … schön, dass es diese Schule gibt! Eine Schule mit ausserordentlichem Engagement …

Der Durchhaltewille aller am Institut soll weiterhin Früchte tragen und Jugendlichen hier die Möglichkeit geben, ihre Schule in wunderbarer Umgebung absolvieren zu können.

La perseveranza da tuots al Institut dess manar eir in futur früts e pussibilitar a giuvenils da far lur scolaziun in üna regiun extraordinaria.

La roba principala chi’m restarà, sperescha, amo lönch, sun las amicizchas…

Die Hauptsache die mir noch lange bleiben wird, hoffe ich, sind die Freundschaften….

Id es fich agreabel cha’ls magisters cugnuoschan a mincha scolara e scolar….

Es ist sehr angenehm, dass die Lehrer jede einzelne Schülerin und jeden einzelnen Schüler kennen….

Es war rückblickend eine schöne Zeit, in der ich den Sport optimal mit der Schule verbin-

den konnte. Ich habe gelernt, meine Zeit gut einzuteilen um die mir gesetzten Ziele zu erreichen. Dies wird mir sicherlich auch in Zukunft im weiteren Leben hilfreich sein.

Guardond inavo d’eira quai ün bel temp, eu n’ha pudü cumbinar in maniera optimala scoula e sport. Eu n’ha imprais a partir aint bain meis temp per ragiundscher ils böts ch’eu am vaiva miss. Quai am güdarà eir in avegnir.

Wir haben vor einigen Jahren einen Ort gesucht, wo sich Schule und Sport gut miteinander vereinbaren lässt…. Wir sind überzeugt mit dem Entscheid fürs HIF den richtigen Weg eingeschlagen zu haben …

Avant ün pêr ons vain no tscherchà ün lö, ingio cha scoula e sport s’laschan cumbinar bain…..No eschan persvas, cha culla tscherna dal IOF vaina inchaminà la dretta via….

Die Impressionen der Schülerinnen und Schüler wie deren Eltern sind vom Verein Pro HIF zusammengetragen worden.

Las impreschiuns da las scolaras ed ils scolars, sco eir da lur genituors ha ramassà e preparà la Società Pro IOF. Fotos Mayk Wendt

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00 Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, Mobil 079 712 42 59

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15 Ride la Val GmbH, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt.

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Gleitschirm

Golf

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Hüpfburg-Park

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (1. Juli – 19. August)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3 – 6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Ab dem 27. August kann die Minigolfausrüstung im Selfservice bezogen werden.

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Ride la Val Trailschool, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

89

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6. – 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30 – 18:00 h, Do 16:00 – 20:30 h, zusätzlich während der Schulferien (2.7. – 19.8.)

Fr – Mi 13:30 – 18:00 h, Do 13:30 – 20:30 h.

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00 – 21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00 – 21:45 h, Do. 12:00 – 21.45 h, Damen: Do 9:00 – 12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo – Fr 7:30 – 12:00 h, 14:00 – 19:00 h

Freibäder

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30 – 18:00, Mi/Fr 13.30 – 21:00 h, Do 13:30 – 19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00 – 13:30 und 19:00 – 21:00 h, Mi 14:30 – 16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Scuol

Sportanlage Trü mit Kinderspielplatz, Feuerstelle, Beachvolleyball, Minigolf und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06 true@cseb.ch, www.sporttrü.ch. Saisonende des Freibades am 26. August.

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27, offen Ende Juni bis Ende August

Vulpera

Freibad Vulpera, offen Ende Juni bis Anfang September täglich 11:00-19:00 h

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: Bis 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ausser Do 9:00 – 21:.45 h, Do 12:00 – 21:45 h. Damen: Do 9:00 – 12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15:00 – 16:30 h, Do 19:00 – 20:00 h, Sa 16:30 – 18:00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16:00 – 17:30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16:30 – 18:00 h, Do 9:00 – 10:00/19:00 – 20:00 h (während der Schulferien Juli/Aug. Mo 19:00 – 20:00, Do 19:00 – 20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18:15–19:30 h, Do 15:00–17:00 h (während der Sommerferien, 2.7 – 17.8., Mo 18:15 – 19:30 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15:00 – 17:00 h, Mi 17:00 – 19:00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16:00 – 18:00 h/19:30 – 21:00 h, Mi 09:00 – 11:00 h/19:30 – 21:00 h, Fr 16:00 – 18:00 h, Sa 16:00 – 17:30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Juli und Aug.: Mo+Do 19:30–20:30, Sa 16:30–17:30 h, ab Sept. Mo+Sa 16:30 – 17:30 h/ Do 19:00 – 20:00 h Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19:00 – 19:30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19:00 – 20:00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:30 h, während der Schulferien Di 17:00 – 19:00 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 079 192 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14:00 – 16:00 h, Mi 9:00 – 10:30 h, letzter Fr im Monat bis 18:00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7. – 19.8.), Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Freibad, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

91

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings: 1. Donnerstag Apéro im Hotel Belvédère, Scuol, 18:00 h, 3. Donnerstag Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12:00 h. Während der Saison: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00. https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch/ Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo – Fr 08:00 – 12:00/14:00 – 18:30 h, Sa 09:00 – 12:00/14:00 – 17:00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo – Sa 9:00 – 19:00 h / So 13:00 – 19:00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

93

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer Geführte Wanderung «Grimmels» Dorfführung Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch

– Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

– Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Karamellisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone und hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue oder Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

95

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Natura-Rind und Kalbgerichte – Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill – Cordon-bleu-Festival – Inn-Forellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller – Diverse Wähen und Coupe‘s

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur.

Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Mo – Fr Sa

07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

→ Die Kirchenmalereien von Lavin

97

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik

Boutique Kathrin Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Ramosch

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ernährungsberatung

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Elektro

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

ideas CA Butia la Funtauna

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Sent

Dekoration / Geschenke

Sent/Ftan Sent

Beratungsstelle

Bijouterien

Denoth Computer

081 864 14 51

081 861 15 15

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Scuol

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Coiffeurgeschäfte

078 888 04 91

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Möbel

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

Scuol Scuol

081 864 99 36 081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Papeterie

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Ludwig Friedt Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Ofenbau / Cheminée

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Spielwaren

Guarda

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5

1 Längste Strecke am Nationalpark Bike-Marathon 2 Laviner Schafalp 3 Um welche Auszeichnung geht es im Hotel Schweizerhof in Sta. Maria? (3 Wörter)

4 Berg in Bhutan (2 Wörter) 5 Wohin führt die Mondscheinwanderung in Samnaun? (2 Wörter)

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 30. August 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter: 

Engadin Scuol (Unterengadin) 

Engadin Samnaun

Seite 19 und 32



Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE SOMMER 2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol.

Wert: ca. CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun.

Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent.

Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7/2018: Frau Aita Lemm, Lausen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 8/2018: ZIRKUS

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Porträt 105

VOM SEGELBOOT INS HOTEL Jürg Wirth // Coni, Stefan und Anika Schuster betreiben seit

kurzem das Hotel Stelvio in Sta. Maria. Erst renovierten sie umfassend, und nun sind sie mit viel Herzblut am Werk.

Drei Jahre lang taten sie es Peter Reber gleich. Träumten von grünen Bananen, hatten ihre Inseln und den Frieden. Coni und Stefan Schuster gönnten sich einen dreijährigen Segeltörn rund um Europa. Dies, nachdem sie ihren Hotelbetrieb im Unterland verkauft hatten.

Und kaum hatten sie wieder festen Boden unter den Füssen, nahm ihr Leben eine ziemlich unerwartete Wendung, wie sich Coni erinnert: «Wir waren knapp zwei Stunden an Land, da rief uns ein Freund aus dem Val Müstair an.» Seine Not war gross, es war November 2016 und die Tour de Ski im Val Müstair stand unmittelbar vor der Tür. Das alleine wäre noch kein Problem gewesen; dass aber der Besitzer des Hotels Stelvio in Sta. Maria Konkurs anmeldete und den Betrieb von einem Tag auf den anderen einstellte, jedoch schon. Denn im Stelvio hatten bereits die norwegische Langlaufnationalmannschaft und das Fernsehteam des Ersten Deutschen Fernsehens ARD gebucht.

Der Freund bat Coni und Stefan darum, für die Dauer der Tour de Ski einzuspringen. Weil die beiden Macherin und Macher sind und spon-

tan, überlegten sie nicht lange und sagten zu.

Bedenken und Helfer Bei der ersten Besichtigung und in Anbetracht der schieren Grösse des Hotels kamen dann trotzdem leise Zweifel auf. Nichtsdestotrotz streuten sie ihr abenteuerliches Vorhaben im Bekanntenkreis und hatten im Nu 13 Helferinnen und Helfer zusammen.

Und gemeinsam haben sie das Projekt Stelvio und Tour de Ski gestemmt. Dazu gehörte nicht nur die Bewirtung der Gäste, sondern vor allem, vorgängig das Haus auf Vordermann zu bringen und danach wieder alles zu putzen.

Für Coni und Stefan war die Begegnung mit dem Stelvio nachhaltig, weil der Anfang einer Liebesbeziehung zum Haus, zum Tal und zu den Menschen.

Deshalb reichten sie ein Kaufangebot fürs Stelvio ein und halsten sich, dank positiver Beurteilung desselbigen sehr viel Arbeit auf.

Der ganze Aufwand lässt sich bei einem Rundgang durchs Hotel mit der Gastgeberin nur erahnen. «Die Zimmer waren düster und muffig», erklärt sie, «die Teppiche alt und die Farben dunkel.» Davon ist überhaupt nichts mehr zu sehen, im Gegenteil. Die Zim-

Stefan und Coni Schuster haben mit dem Hotel Stelvio in Sta. Maria ihre Insel gefunden.

mer strahlen, sind hell und einladend und vor allem – jedes anders gestaltet.

Denn Coni ist nicht nur Macherin und Gastgeberin, sondern auch Künstlerin.

Also hat sie kurzerhand zusammen mit Stefan die Zimmer mit ihren Kunstwerken ausstaffiert und aufgewertet. Dazu brauchten sie kein neues und teures Material, sondern bediente sich einfach des bestehenden, davon war im Hotel noch genügend vorhanden. Und weil das schönste Zimmer nichts bringt, wenn die Fassade die Gäste in die Flucht schlägt, sind selbstverständlich auch die Aussenwände

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

04./05. Aug. 11./12. Aug. 18./19. Aug. 25. Aug. 26. Aug.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. A. Kasper Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Casanova Dr. med. U. Casanova

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nicht nur die Zimmer, auch die Fassade haben die Schusters auf Vordermann gebracht.

frisch gestrichen und sorgfältig gestaltet worden.

Und die Gäste kommen, einzeln und in Gruppen, nur für eine Nacht oder auch für mehrere. Wegen der Zimmer, der freundlichen Atmosphäre und dem guten Preis-LeistungsVerhältnis. Denn das Stelvio ist jetzt grundsätzlich ein Bed-and-Breakfast-Hotel mit reichhaltigem Frühstücksbuffet. Für das Nachtessen würden sie den Gästen die Hotels und Restaurants vor Ort und im Tal empfehlen und auf Wunsch auch gleich dort reservieren. Kommen aber Gruppen mit mehr als 10 Personen, so bekochen die Gastgeber diese direkt im Haus. Ein richtiger Familienbetrieb ist das Stelvio nun auch,

denn seit kurzem arbeitet auch Tochter Anika mit, sie hat sich ebenfalls ins Val Müstair verliebt.

Insel im Val Müstair Wer nicht will, muss auch gar nicht im Haus übernachten, sondern kann dies im eigenen Wohnmobil vor dem Haus tun. Denn Reisende wie Coni und Stefan es sind, haben noch einen Standplatz für Wohnmobile und Camper eingerichtet, damit sie innehalten können.

Das tun Coni und Stefan auch, denn sie haben nun ihre Insel gefunden, keine einsame wie im Lied von Peter Reber, sondern eine lebhafte, eine, die ihnen gehört, und die sie prägen und formen können.

Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Wasser & Licht.

Erholung in reinem Mineralwasser. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina