Allegra Nr. 14 - 2018 by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 14

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val MÃ¼stair, Samnaun 7. Dezember 2018 bis 4. Januar 2019

SCHNEE VERSICHERN PRODUZIEREN UND GENIESSEN Seite 19

NEUER TOUR DE SKI OK-CHEF IM INTERVIEW Seite 32 VOM SCHREIBTISCH IN DEN WALD Seite 105 AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ziehen Sie Ihren Helm an. Der Berg steht Kopf! Im Winter 2018/19 feiern wir im Skigebiet Scuol diverse Events: Top Events: - 9. März 2019: - 10. - 14. April 2019:

FIS Snowboard Weltcup Finale Swiss Snow Happening

share y our # s c story w uolmountain ith us! s

weitere Veranstaltungen: Fonduegondel: Schneesportshows mit Après-Ski Party in „Mar Motta“: Weindegustation in Bergrestauration „La Motta“: Stubete in Bergrestauraton „La Motta“: Local Hero @ Snowpark Scuol: 80ies Day mit Party in „Mar Motta“:

2018: 28.12 / 2019: 25.1, 22.2, 22.3, 19.4 2018: 29.12 / 2019: 6.2, 13.2, 20., 27.2 Sonntag, 19. Januar 2019 Sonntag, 17. März 2019 Samstag, 23. März 2019 Samstag, 30. März 2019

Bergbahnen Scuol AG, T: 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch/events

INHALT Editorial Jetzt ist es soweit! Neu/Entdeckt Samnaun Augenblicke / Bain agricul #Scuolmountains / Jeder Rappen zählt Thema Der Schnee im Zentrum Aktuell Portas avertas – Offene Türen in Guarda Natur Bitte recht freundlich – Klick! Interview Ich freue mich das Präsidium zu führen Aktuell Mehr für die Landwirtschaft im do it Pagina Trari Trara, rumantscha ils Babulins sun darcheu qua Porträt Vom Schreibtisch in den Wald Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

5 15 17 19 25 28 32 35 45 105

47 – 67 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Die neue Wintersaison steht bevor, und die Skigebiete stecken mitten in den Vorbereitungen. Im Zentrum steht dabei logischerweise der Schnee. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77

Tarasp

12 – 13

Brail

Samnaun

26 – 27

Ftan

82 – 83

Guarda

30 – 31

Zernez

Ramosch-Vnà

36 – 37

Lavin

Susch

Interview: Seit Januar 2018 ist Guido Mittner OK-Präsident der Tour de Ski Val Müstair. Er freut sich sehr auf den Anlass, auch weil sich dann das malerische Tal im besten Licht präsentieren kann. // Seite 32

Titelbild: Der Winter verführt zu grossen Sprüngen.

93 96 – 97

Natur: Seit über 100 Jahren wird im Schweizerischen Nationalpark das Geschehen in der Natur dokumentiert. Die dabei angewendeten Methoden haben sich mit dem technischen Fortschritt weiterentwickelt. // Seite 28

Agenda: Das CULT. in Scuol öffnet nach der Herbstpause wieder seine Tore. Das Programm besteht aus zwei fantastischen Bands, «Max Apollo» und «Bell Baronet». // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 satz@gammetermedia.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 4. Januar 4. Dezember Nr. 2 1. Februar 8. Januar Nr. 3 1. März 5. Februar Nr. 4 29. März 5. März Nr. 5 26. April 26. März Nr. 6 31. Mai 7. Mai Nr. 7 28. Juni 4. Juni Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

JETZT IST ES SOWEIT! Vor gut einem Jahr wurden die Gespräche rund um die Destinationszugehörigkeit von Zernez intensiviert. Bis anhin war Zernez touristisch teils dem Unter- und teils dem Oberengadin zugeordnet. Nun wird sich das ändern. Die Zernezer Gemeindeversammlung hat im Frühling entschieden, dass künftig die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) die Partnerin sein soll. Ein erfreuliches Resultat, das die Positionierung des Unterengadins als Nationalparkregion weiter stärken wird. Seither laufen überall in unserem Betrieb die Vorbereitungen auf Hochtouren. Es galt, neue Inhalte für die vielen On- und Offline-Kanäle der TESSVM aufzubereiten, Zernez in die bevorstehenden Wintermarketingaktivitäten zu integrieren, Mitarbeitende sind zu schulen und zu rekrutieren. Auch fanden diverse Informationsveranstaltungen und Gespräche mit den Leistungspartnern in Zernez statt. Ab 1. Dezember ist es nun soweit: Die Gästeinformation im Nationalparkzentrum Zernez wird durch die TESSVM betrieben. Zeitgleich wird das Unterengadin von Brail bis Martina im Marketing auf die neue Regionenmarke «Engadin Scuol Zernez» wechseln. Auch wenn die primäre touristische Partnerin künftig die TESSVM ist, so bleibt für Zernez und damit für die TESSVM die Zusammenarbeit mit den angrenzenden Destinationen wichtig – immerhin besticht der Ort unter anderem durch eine attraktive Lage für Ausflüge in alle Himmelsrichtungen. Wir – mein Team und ich – freuen uns auf die neue Partnerschaft und darauf, auch künftig tagtäglich unser Bestes für unsere Gäste und die erfolgreiche Vermarktung der Region zu geben. Martina Stadler, Direktorin Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

Martina Stadler

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

impraisa da fabrica

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Fair. Nebeneinander. Eigentümer von Zweitwohnungen kaufen lokal Dienstleistungen und Produkte, sie investieren und sie beauftragen einheimische Betriebe. Und sie zahlen Steuern, Gebühren, Abgaben. Fair, ausgeglichen und transparent. Dafür steht die Interessengemeinschaft der Zweitwohnungseigentümer IG ZWET-SCUOL. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie uns an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Bis 20. Dezember: geschlossen Ab 21. Dezember: Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Foto Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo – Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Skigebiet Minschuns 28 km Langlaufloipen Schlittelweg Lü-Tschierv

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittel-Express (27. Dezember und 3. Januar) → Wildspuren entdecken (28. Dezember und 4. Januar) → Tour de Ski in Tschierv (1. Januar)

www.events-scuol.ch

Me + M arie

27. Dezember 2018, Sala cumünala, Scuol 19.30 Uhr Türöffnung 18.30 Uhr Festwirtschaft

Vorverkauf: Element Store Jon Sport Sport Heinrich Preise: Vorverkauf ab 1. Dezember Fr. 28.– Abendkasse Fr. 35.–

Musica GRischuna

Ma Cinz

ens Re g

er b urg

ttiu

Def

uns

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

Mo, Mi, Fr 08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr

infa

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch Di, Do So

08.00 – 11.30 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/susch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Winterwanderweg Susch – Lavin Langlaufloipe Praschun Muzeum Susch (ab 2. Januar)

hau

GÄSTE-INFO

ZUM VERKAUF IN SUSCH Am Sot Plaz 4 in 7542 Susch verkaufen wir ein attraktives 6.5 Zimmer-Einfamilienhaus mit Doppelgarage und grossem Garten. • Auch als Zweitwohnsitz möglich • 190 m2 Wohnfläche • Ausbau neu & hochwertig • idyllisch am Inn gelegen • herrliche Aussicht in die Engadiner Bergwelt

contrust finance ag · Luzern denise.leemann@cfag.ch Telefon +41 (0)41 700 77 13

AUS DEN FERIENTIPPS SMK SCHWEIZ

→ Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA, BAINVGNÜ

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

078 760 39 17 iwandamerow.ch

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen. Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot. Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Bis 23. Dezember: Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di geschlossen 24. Dezember – 6. Januar: Mo – Fr 07.00 – 18.30 Uhr durchgehend Sa 07.00 – 17.00 Uhr durchgehend Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Neu / Entdeckt

SAMNAUN AUGENBLICKE / BAIN AGRICUL AUGUSTIN SCHAU-STALL BAIN AGRICUL AUGUSTIN, MÜSTAIR NEUER BILDBAND ZU SAMNAUN Andrea Stradner und Theo Zegg zeigen im Bildband «Samnaun – Augenblicke» auf 176 Seiten eindrucksvolle Bilder von der Samnauner Bergwelt, über die Natur und Landschaften sowie über den Siedlungsraum mit den Dörfern und Gebäuden im Tal während allen vier Jahreszeiten. Andrea Stradner lebt in Niederösterreich und hat in Samnaun ihre «zweite Heimat» gefunden, sie verbringt regelmässig ihre Freizeit in Samnaun. Theo Zegg ist in Samnaun-Ravaisch geboren und aufgewachsen. Beide Autoren sind passionierte Fotografen. Der erste Bildband von Andrea Stradner aus dem Jahr 2011 war in kurzer Zeit vergriffen. Der neue Bildband «Samnaun – Augenblicke» ist ab Mitte Dezember in der Gäste-Information Samnaun oder direkt bei Theo Zegg für CHF 45.00 erhältlich.

Augustin Oswald, Landwirt und Leiter der „«Scola da skis Val Müstair», ist bekannt für innovative Ideen, sei es auf seinem landwirtschaftlichen Betrieb oder bei der Programmgestaltung für die kleinen und grossen lernfreudigen Ski- und Snowboardfahrer. Im Winter 2018/19 können interessierte Gäste und Einheimische einen Blick in den Stall von Augustin werfen, wo Kühe, Schafe (Spezia Rara Skudde), Alpakas, Geissen und verschiedene Kleintiere ihr Daheim haben. Augustin ist Biobauer und verkauft direkt vom Hof seine Produkte wie Schaffleisch, Schafsalsiz und Schaffelle. Vom 18. Dezember 2018 bis 23. April 2019 kann der Schau-Stall Bain agricul Augustin in Müstair jeden Dienstag von 17.30 – 18.30 Uhr kostenfrei besichtigt werden (Voranmeldung erwünscht). Ausserhalb dieser Zeit sind Führungen auf Anfrage möglich. Kontakt: Augustin Oswald, Pasquer 77, 7537 Müstair Tel. 076 563 37 31, augustinoswald@bluewin.ch, www.au-gustin.ch

PR-Seite

Was wünschen Sie sich?

Geschenksideen Fragt man Kinder, was sie sich wünschen, haben diese selten Mühe unzählige Artikel aufzuzählen die sie gerne hätten. Erwachsenen fällt dies schon schwerer. Denn wirklich brauchen tut selten jemand etwas. Antworten von Erwachsenen zu dieser Frage, sind: Ich hätte gerne mehr Zeit. Oder ich wünsche mir gute Gesundheit. Wünsche die wir meinen, nicht erfüllen zu können. Können wir aber doch. Wir können uns bewusst Zeit nehmen für einen Menschen und mit Ihm unvergessliche Momente verbringen. Denn was anderes als die Gegenwart geniessen, verstehen wir unter: Zeit haben? Schliesslich hat jeder Mensch gleich viel Zeit und ein Tag wird immer 24 Stunden haben. Wir möchten die Zeit vielleicht anders nutzen als wir dies im Alltag tun. Wir können einem Menschen Wohlfühlartikel schenken. Pflegeprodukte, wofür man sich Zeit nimmt, diese zu geniessen. Wer geniesst nicht ein feinduftendes Bad, oder hüllt sich gerne mit einer geschmeidigen Körpercreme ein? Schenken sie eine Fuss- oder Handcreme, um auch den Füssen und Händen zu danken, für die tägliche Arbeit die sie verrichten. Schenken sie ein Gesichtspflege Set zum Verwöhnen. Alles wunderschöne Geschenke die dazu beitragen, dass sich diese Person Zeit nimmt für sich selber. Ganz gleich ab die Schönheitsgeschenke einen sehr persönlichen Touch haben, einem praktischen Zweck dienen oder einfach luxuriöses Wohlgefühl verkörpern sollen – wir präsentieren eine Auswahl für jeden Geschmack und jedes Budget.

Mit diesen Geschenksideen schenken sie nicht nur Zeit sondern auch Gesundheit. Denn wer mit sich im Einklang ist, der bleibt gesünder. Sie können auch Gesundheit schenken in Form von einem Stärkungsmittel, einem feinen Tee oder einem Gesundheitsbads. Ein Sportbad für den Aktiven, ein Entspannungsbad für den Gestressten oder ein Rheumabad für schmerzende Gelenke. Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt an Geschenksideen in unsere Drogerie. Gönnen Sie sich Zeit, um andere zu überraschen. Und vergessen Sie dabei nicht, wie gut es tut, sich selber etwas zu schenken... Auch wir beschenken Sie während der ganzen Adventszeit. Täglich habe Sie die Möglichkeit mit etwas Glück ein schönes Gesundheits- oder Schönheitsprodukt aus unserem Adventskalender zu gewinnen. Und was wünschen Sie sich? Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

#SCOULMOUNTAINS/ JEDER RAPPEN ZÄHLT BIBI VAPLAN‘S ENGADINER SPENDENTRAKTOR

SHARE YOUR #SCUOLMOUNTAINS STORY WITH US! Bergbahnen Scuol neu auch auf Instagram. Die Bergbahnen Scuol sind neu neben Facebook auch auf Instagram aktiv und laden alle Besucher des Berges dazu ein, ihre Erlebnisse mit dem Hashtag #scuolmountains zu markieren und mit anderen Menschen auf der ganzen Welt zu teilen. So entsteht über Tage, Wochen und Monate eine interaktive Bildergalerie, auf die jeder zugreifen und mitgestalten kann. Ab Dezember wird auf der Website der Bergbahnen Scuol www.berg bahnen-scuol.ch die Social Wall online gehen, die aus Facebook und Instagram eine Auswahl der schönsten und eindrucksvollsten Bilder zusammenfasst.

Jubiläum bei «Jeder Rappen zählt»: Zum zehnten Mal findet die Spendenaktion statt. Bibi Vaplan wirkt dieses Jahr zusammen mit dem ganzen Engadin mit! Eine Kutschfahrt gefällig? Oder ein Rockkonzert? Doch lieber ein Snowboard ersteigern? Alles wird auf Bibi’s Reise von Sent nach St. Moritz möglich. Das Projekt sammelt Geld, damit Kinder weltweit ein Dach über dem Kopf haben. Es repräsentiert ein starkes Engadin, bei welchem alle Menschen für einen guten Zweck zusammenarbeiten. Vom Bauern über die Dorfmusik, Tourismusköpfe bis zum Superstar, alle lassen die Dorfplätze durch Vielfalt und Zauber explodieren. Bibi wirkt als Botschafterin, Spendensammlerin und rundet die Reise mit einem exklusiven Benefizkonzert in St. Moritz ab. Weitere Infos auf www.bibitraktor.ch

Thema

DER SCHNEE IM ZENTRUM

Jürg Wirth // Die neue Wintersaison steht bevor, und die Skigebiete stecken mitten in den

Vorbereitungen. Im Zentrum steht dabei logischerweise der Schnee – nicht nur der auf den Pisten, sondern auch die weisse Pracht im Dorf. Ob bei den Bergbahnen Samnaun und Scuol, im Skigebiet Minschuns im Val Müstair oder bei einigen Hoteliers in Samnaun, überall steht der Schnee im Zentrum. Wenig verwunderlich eigentlich, schliesslich geht es um den kommenden Winter, und da gehört Schnee nun einmal dazu. Nicht nur auf den Skipisten, sondern auch im Dorf selbstverständlich, denn was gibt es Schöneres, als entweder

bei strahlendem Sonnenschein oder im blassen Mondlicht durch die verträumten Strassen zu flanieren und den Schnee unter den Schuhen knirschen zu hören. Darum haben sich die Hotels Chasa Montana, Chalet Silvretta und das Aparthotel Nevada, die zur Zegg-Gruppe gehören, zusammengetan und eine durchaus verrückte Idee umgesetzt.

Thema

Die neue Gampensesselbahn.

… und ein Einblick ins neue Restaurant.

Schneeversicherung in Samnaun Gemeinsam haben sie die Schneegarantie-Versicherung lanciert. Denn aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im Tourismus haben sie bemerkt, dass die Gäste erst dann richtig in Winterstimmung kommen, wenn nicht nur auf den Skipisten genügend Schnee liegt, sondern auch in ihrem Feriendorf. Zum Beispiel in Samnaun. Die Schneeversicherung gilt dieses Jahr vom 22. November bis zum 21. Dezember 2018, denn tatsächlich sind laut Samnaun Tourismus zur Saisoneröffnung am 22. November rund 80 Prozent der 238 Pistenkilometer beschneit und das Skigebiet also bereit. Liegen während dieser Zeitspanne im Dorf nicht mehr als fünf Zentimeter Schnee, zahlen die Gäste in den drei erwähnten Hotels an den jeweiligen Tagen nur die Hälfte des Zimmerpreises. Die Versicherung lösen sie, indem sie auf die Übernachtung pro Person einen Aufpreis von 5 Prozent bezahlen. Die Referenzgrösse ist die Schneehöhe auf der Wiese Pragrond im Dorf, gemessen jeden Morgen um 9 Uhr. Unterschreitet die Höhe die 5 Zentimeter, gewinnen die Gäste, ansonsten die Hoteliers respektive auch wieder die Gäste, weil sie sich am vielen Schnee erfreuen können. Und was sagen nun Experten zu dieser Idee? Thomas Bucheli von SRF Meteo kommentiert dies wie folgt: «Eine mutige Innovation, die allerdings auf Fakten basiert. Denn die Wahrscheinlichkeit für Schnee im Dorf Samnaun ist dank Höhen- und Ostlage überdurchschnittlich hoch. Unter folgendem Link lässt sich die Schneehöhe anschauen: www.hotelchasamontana.ch/de/ Doch selbstverständlich hat Samnaun wie fast jedes Jahr nicht nur in den Schnee in Tal und Dorf investiert, sondern auch dort, wo das Kerngeschäft läuft, also auf dem Berg. Moderne Gondelbahnen und neue Restaurants in Samnaun So haben die Bergbahnen auf diesen Winter die aus dem Jahr 1988 stammende Sesselbahn Gampen durch eine moderne Sechser-Sesselbahn der neuesten Generation ersetzt. Diese verfügt beispielsweise über eine Sitzheizung. Gut möglich also, dass man da gar nicht mehr runter will, sondern einfach ein paar Runden in der Wärme dreht, umso mehr, als die Bahn durch eindrückliche

Thema

Spitzenweine auf der Motta

Sessellift mit Sitzheizung.

Landschaften führt. Zeitgleich entsteht rund 400 Meter von der Talstation Gampenbahn entfernt mit der Gampenalp ein neues Bergrestaurant. Von der Talstation im Fimbatal bis zur Bergstation auf dem Palinkopf auf 2848 Meter über Meer fährt die Bahn über 21 Stützen und überwindet 924 Höhenmeter, das ist Weltrekord bei einer Sechser-Sesselbahn. Im Bereich der Talstation auf der Gampenalp entstanden gleich zwei neue Bergrestaurants. Eine weitere Neuigkeit gibt es auf der Alp Trida auf der Schweizer Seite des Skigebietes: Von der Bergstation der Mullerbahn M2 zur Alp Trida wurde die neue rote Piste 68 b angelegt, die einen Kilometer lang ist. Somit sind die Alp Bella und die Alp Trida dann direkter miteinander verbunden; auf der Alp Trida konnte eine Entflechtung der verschiedenen Pisten erreicht werden. Mehr Wasser für Beschneiung in Scuol Auch die Bergbahnen Scuol kümmern sich stark um den Schnee, in erster Linie um denjenigen, der noch gar nicht auf dem Berg liegt, nämlich um den, der erst noch gemacht werden muss. Stichwort: technische Beschneiung. «Wir können nun unser dreijähriges Projekt zur Verbesserung der Beschneiung der Pisten im Skigebiet abschliessen», vermeldet Bergbahndirektor Andri Poo er-

Das Bergrestaurant La Motta auf dem Motta Naluns stellt neu qualitativ hochwertige europäische Weine vor. Den Anfang machen dabei die Weine von Georg Schlegel aus Jenins, einem der international innovativsten Winzer. Zum dritten Mal in Folge wurden die Einreichungen von «Georg Schlegel Weingut zur alten Post» bei den Decanter World Wine Awards ausgezeichnet, alle drei Weine erhielten eine Silbermedaille. Bei all der Anerkennung bleibt Schlegel bescheiden. Ende der 80er-Jahre begann Schlegel seinen Ertrag zu regulieren und Trauben wegzuschneiden, was die Qualität steigerte. Am 19. Januar 2019 lädt das Bergrestaurant La Motta zur Degustation mit Georg Schlegel ein. Dazu werden dreierlei Bündner Spezialitäten gereicht. Reservieren Sie sich das Bahn-Menu-Kombiticket. In Folge wird jeweils dienstags ein hochklassiger Wein der neuen Generation präsentiert. Ausserdem organisiert das Bergrestaurant La Motta zwei Weinreisen im November und Mai nach Porto (Portugal) mit Weingutbesuch, Schifffahrt auf dem Duoro und Schweizer Reiseleitung. Das detaillierte Programm finden Sie unter: www.bergbahnen-scuol.ch Weitere Highlights auf der Motta: – Abendschlitteln, jeden Dienstag in Ftan von 18:00 bis 21:00 Uhr – Nachtaufstiegsrennen in Scuol, jeweils am Donnerstag, mit Rennen am 15. März – Snowboard-Weltcup-Finale am 9. März. – Swiss Snow Happening (Schweizer Meisterschaften der Skilehrer) vom 10. bis 14. April. Erwartet werden rund 1500 Skilehrerinnen und Skilehrer, die sich in Disziplinen wie Skirennen, Slopestyle und dergleichen mehr messen.

Thema

Auf der Motta in Scuol können nun fast die Hälfte der Pisten vollständig beschneit werden.

Genuss pur auf den frisch verschneiten Pisten.

freut. Jetzt sei endlich für fast die Hälfte der Pisten eine vollständige Beschneiung möglich. Vor allem aber sei das Wasser knapp gewesen, weil sie den Speichersee auf der Motta in der Regel höchstens zweimal leeren konnten während eines Winters. Das erste Mal bereits kurz vor der Saison, um alle Pisten instand zu stellen, das zweite Mal dann im Laufe des Winters, auf das Risiko hin, dass danach nichts mehr möglich gewesen wäre, schneetechnisch. Deshalb sei man beim neuen Projekt analytisch und konzeptionell vorgegangen und habe mit der Firma Technoalpin einen Masterplan erstellt, sagt Poo. Im Zentrum dessen: der Wasserbezug. Gut in diesem Sinne, dass in der gleichen Zeit das Kleinwasserkraftwerk Tasnan gebaut wurde. So konnten die Bergbahnen mit dem Kraftwerk einen Vertrag abschliessen, der ihnen das Recht auf den Wasserbezug für die Zukunft sicherte. 180 000 Kubikmeter Wasser zwischen November und Februar sieht der Vertrag vor, transportiert durch eine sechs Kilometer lange Leitung vom Tasnan bis nach Schlivera. Damit erhöht sich die Wasserkapazität des Skigebietes gegenüber den 50 000 Kubikmetern, die der See fassen konnte, um fast das Dreifache auf 150 000 Kubikmeter. Rund 50 Prozent der Pisten lassen sich jetzt beschneien. «Würden wir alle Schneerzeuger Vollgas laufen lassen, hätten wir die Pis-

ten in sieben Tagen bereit,» berichtet Andri Poo stolz. Klar, dass das Ganze auch etwas gekostet hat, will heissen, 12 Mio Franken. Eine Million hat die Gemeinde Scuol beigesteuert, der Kanton hat sich mit 1.6 Millionen beteiligt und den Rest haben die Bergbahnen selbst finanziert. Und weil die beste Infrastruktur nichts nützt, wenn niemand davon weiss, hätten sie auch stark ins Marketing investiert und dieses vermehrt ins eigene Geschäft integriert. Mit Leah Taisch haben die Bergbahnen dazu eigens eine ausgewiesene Spezialistin eingestellt. Geselligkeit auf Minschuns Auf Minschuns im Val Müstair bleibt die Zeit nicht stehen, und die Verantwortlichen bereiten das beschauliche und beliebte Familienskigebiet auf die neue Saison vor. Doch nicht nur im Skigebiet arbeiten sie, sondern auch im Dorf, wo sie die Loipe für die Tour de Ski beschneien und präparieren, die am 1. Januar 2019 in Tschierv stattfindet. Um für die Zukunft der neuen Gondel bereit zu sein, haben sie den Trainingslift verschoben, damit Skifahrer, Wanderer und andere Besucher mehr Platz erhalten. Während des Winters stellen die Verantwortlichen jeden Mittwochabend eine Piste für Skitourenfahrer zur Verfügung. Und bis Ende November werden die nötigen Bewilligungen für den Bau der Gondelbahn und der Be-

Thema

Pistensport kann durchaus auch etwas für Ästheten sein.

schneiungsanlage in die Wege geleitet. Doch auch der Spass kommt in Minschuns nicht zu kurz, zum Beispiel am Plauschabend für alle, vom 26.12. bis 20.3. Jeden Mittwochabend können Skitourengeher und Schneeschuhwanderinnen von 17.00 – 21.30 Uhr über die Talabfahrt Tschierv–Minschuns zum Bergrestaurant Alp da Munt und weiter bis zur Spitze aufsteigen und abfahren. Der Plauschabend ist jedoch auch für Winterwanderer und Schlittelbegeisterte ein tolles Erlebnis. Das Bergrestaurant Alp da Munt ist bis 21.30 Uhr geöffnet. Information: Tel. 081 858 51 09. Gruppen auf Anmeldung. Bereits Tradition hat das Dreikönigsrennen auf Tourenskiern und Schneeschuhen, das logischerweise am 6. Januar von 18.00 bis 00.00 Uhr stattfindet. Die Strecke

Minschuns im Val Müstair ist ebenfalls bereit für die Wintersaison.

führt von Tschierv-Minschuns auf die Alp da Munt, misst 4,4 Kilometer und überwindet 530 Höhenmeter. Nummernausgabe: ab 18.00 Uhr – Center BIOSFERA, Schulhaus, Tschierv Startgeld: Voranmeldung bis 04.01.2019, Fr. 25.00, Euro 23.00 Nachmeldung am Start möglich, Fr. 30.00, Euro 28.00 NEU: Wanderklasse ohne Zeitmessung Anmeldung & Reglement: www.vibra-fit.net/ttumbrail/anmeldungdreigkönigsrennen

PR-Seite

Bergbahnen und Ospidal – ein gutes Team Unfälle auf der Piste oder auf der Schlittelbahn lassen sich nicht vermeiden. Umso wichtiger ist eine gute Zusammenarbeit zwischen den Pendicularas Scuol SA und dem Ospidal. Eine falsche Bewegung, ein Sturz und schon ist das Unglück geschehen – Wintersport ist immer auch mit einem gewissen Unfallrisiko verbunden. Im Skigebiet Motta Naluns geschehen pro Wintersaison im Schnitt rund 100 Unfälle auf der Piste, im Funpark oder auf dem Schlittelweg. Nach dem ersten Schrecken ist rasche Hilfe gefragt. Dank einer engen Zusammenarbeit zwischen den Bergbahnen und dem Ospidal ist in Scuol eine gut funktionierende Rettungskette gewährleistet. «Die Zahnräder greifen ineinander», sagt Spitaldirektor und Notarzt Joachim Koppenberg. Bei einem dramatischen Notfall wird der Verunfallte im Skigebiet mit dem Helikopter der Rega abgeholt. Im vergangenen Jahr musste die Rega 23 Mal nach Motta Naluns fliegen. Ins Ospidal brachte der Helikopter letztes Jahr insgesamt 76 Verunfallte - auch aus anderen Skigebieten. Bei Brüchen oder Gehirnerschütterungen kommen die Pistenretter der Bergbahnen im Einsatz. Die Pistenretter sind für die Erstversorgung zuständig und fahren die verletzte Person mit dem Schneetöff oder dem Rettungsschlitten ins Tal. Dort wartet bereits das Rettungsteam des Ospidals und bringt den Patienten ins wenige Minuten entfernte Regionalspital auf die Notfallstation. «Dieser routinierte Ablauf der Zusammenarbeit hat sich über all die Jahre sehr gut eingespielt», meint Koppenberg. Dabei vergehen oft wenige Stunden vom Unfall bis zur definitiven operativen Versorgung, was für

den Patienten für eine schnelle Rehabilitation von grossem Vorteil ist. DER GAST PROFITIERT Jeweils im Vorfeld der Wintersaison stimmen sich die Verantwortlichen von Bergbahnen und Ospidal bezüglich der Verantwortlichkeiten und Schulungen ab. Der Austausch über die gegenseitigen Erwartungen ist wichtig, die Aufgabenverteilung muss klar sein. «Davon profitiert der Gast, wenn er einmal einen Notfall hat», ist Bergbahndirektor Andri Poo überzeugt. Die Pistenretter sind Mitarbeiter der Bergbahnen. Momentan sind sieben sogenannte Patrouilleurs im Skigebiet unterwegs. Die Zuständigkeit ist klar über die Bergbahnzulassung geregelt. Konkret: Der notfallmedizinische Dienst auf den Pisten muss sichergestellt sein. Die Patrouilleurs werden von Bergbahnen Schweiz ausgebildet und sind laut Poo generell für alle Sicherheitsmassnahmen im Skigebiet zuständig. Weiterbildungen im Bereich der Ersten Hilfe finden regelmässig am Ospidal statt. ANHALTEN UND HILFE HOLEN Wichtig ist, dass auch die Mitmenschen wissen, wie sie sich bei einem Unfall auf der Piste zu verhalten haben. Anhalten und Hilfe holen, ist Pflicht. Grundsätzlich sollte zuerst die Nummer 144 gewählt werden. Die Zentrale in Chur organisiert und koordiniert dann den Rettungseinsatz. «Häufig läuft es aber so, dass die Leute zum nächsten Lift-

häuschen fahren und dort Hilfe holen», sagt Koppenberg. Auch das klappe in der Regel gut. Sowohl der Spitaldirektor als auch der Bergbahndirektor sind froh um die gute Zusammenarbeit. «Wir sind aufeinander angewiesen», sagt Poo. Poo und Koppenberg wünschen allen sportbegeisterten Einheimischen und Gästen eine sonnige, schneereiche und vor allem unfallfreie Wintersaison. Und sollten die Schneesportler doch einmal medizinische Hilfe benötigen, so dürfen sie sich im Notfall auf eine eingespielte Rettungskette verlassen.

Aktuell

PORTAS AVERTAS – OFFENE TÜREN IN GUARDA Wie jedes Jahr öffnen sich auch heuer wieder nach Weihnachten die Türen so mancher Betriebe in Guarda. Bereits seit 19 Jahren öffnen sich nach Weihnachten die Türen von verschiedenen Handwerksbetrieben, Bauernhöfen, Dienstleistungsbetrieben und Produzenten in Guarda. Gäste und Einheimische dürfen den Handwerkern und Künstlern bei der Arbeit über die Schulter

Die Gelegenheit, um einen Blick in die Handwerksbetriebe zu werfen.

schauen und die Tiere im Stall besuchen. Die Erzeugnisse von Bauernhöfen und Produzenten können vor Ort degustiert, genossen und gekauft werden. Der Weg von Tür zu Tür, von einem Dorfende zum anderen ist stimmungsvoll mit Kerzen gekennzeichnet. Auch dieses Jahr, am 28. Dezember, sind die Türen im Schellen-Ursli Dorf von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Anlass wird begleitet von Musikanten, die in den Gassen mit ihren Klängen eine spezielle festliche Atmosphäre zaubern.

Viele interessierte Besucher an den Portas Avertas in Guarda.

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die GĂ¤ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit über 40 Duty Free Shops. Für Schneesportler stehen 238 Kilometer perfekt präparierte Pisten im internationalen Skigebiet Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl zur Verfügung. Winterevents auf der Piste und im Dorf. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, info@samnaun.ch

Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Après-Ski und Nachtlokale Sportevents auf hohem Niveau

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung Talmuseum (jeden Mittwoch) → Nachtschlitteln (jeden Dienstag) → Eisstockschiessen in Samnaun-Ravaisch (jeden Freitag)

Natur

BITTE RECHT FREUNDLICH – KLICK! Seit über 100 Jahren wird im Schweizerischen Nationalpark das Geschehen in der Natur dokumentiert. Die dabei angewendeten Methoden haben sich mit dem technischen Fortschritt weiterentwickelt. So werden heute zum Nachweis verschiedener Säugetierarten auch Fotofallen eingesetzt.

Bei Fotofallen handelt es sich nicht um Fallen im herkömmlichen Sinn, sondern um automatische Fotokameras, die mit hochempfindlichen PIRSensoren (Passive Infrared Sensor) ausgerüstet sind. Diese werden im Allgemeinen als Bewegungssensoren bezeichnet, reagieren eigentlich aber auf Änderungen in der Umgebungstemperatur. Da sich diese von der Oberflächentemperatur der Tiere unterscheidet, lichtet die Fotofalle die Tiere ab, sobald sie in den Erfassungsbereich tappen. Neue Technik – neue Erkenntnisse Im Schweizerischen Nationalpark werden viele Daten von Tieren seit jeher über Beobachtungen im Feld erhoben. Dazu gehören sämtliche Bestandszählungen von Gämse, Hirsch und Steinbock, Erfassungen räumlicher Verteilungen von Tieren, Beobachtungen seltener Tierarten oder von selten besetzten Standorten etc. Im Gegensatz zu Direktbeobachtungen im Feld bieten Fotofallen den Vorteil, dass auch Nachweise aus schlecht einsehbaren Lebensräumen wie Wäldern entstehen. Darüber hi-

naus nehmen diese auch Daten während der Dunkelheit und dadurch Informationen zu nachtaktiven Tierarten auf. Von ihnen liegen dem Schweizerischen Nationalpark bisher nur wenige Daten vor, so z. B. von Füchsen. Einerseits soll der Einsatz von Fotofallen solche Lücken schliessen, andererseits bisherige Datenreihen ergänzen. Diesen Sommer wurde deshalb in einem Stichprobennetz von 1 x 1 Kilometern im Ofenpassgebiet und in einem Teilgebiet davon im Abstand von 250 x 250 Metern an knapp 150 Standorten lückenlos rapportiert, was dort passiert ist. Die Datenaufnahmen für 2018 sind nun abgeschlossen. Die Verarbeitung dieser Daten hingegen wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen, da von Mitte Juli bis Mitte September Tausende von Bildern generiert wurden. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte Die ersten systematischen Aufnahmen sollen hauptsächlich die Verbreitung von Füchsen aufzuzeigen. Zudem werden diese durch die Anwendung wissenschaftlicher Methoden

Fuchs am 3. August 2018.

Rückschlüsse über deren Häufigkeit zulassen. Aber nicht nur zu Füchsen, sondern auch über Rehe sowie zu weiteren Artengruppen werden Erkenntnisse gewonnen. Bei den Huftieren ist z. B. von Interesse, ab wann sie Jungtiere führen und wie gross deren Anteil in den Nachweisen ist. Weiter werden dank den Angaben von Zeit und Datum in den Fotos tageszeitliche und jahreszeitliche Aktivitätsmuster ersichtlich. Lebensraumpräferenzen wie z. B. die Nutzung von Wald oder Offenland werden beschreibbar, da von jedem Fotofallenstandort bekannt ist, in welchem Lebensraumtyp er sich befindet. An Fragestellungen und Ideen für Auswertungen wird es nicht mangeln. Bestehende Datenreihen stehen als Vergleichsdatensätze zur Verfügung, wodurch sich bisherige Erkenntnisse ergänzen lassen dürften.

Natur

All dies hat letztlich zum Ziel, einen Grundauftrag des Schweizerischen Nationalparks zu erfüllen: die Natur im Park und deren Dynamik so exakt wie möglich zu beschreiben. Spektakuläre Schnappschüsse Den systematischen Aufnahmen mit Fotofallen gingen Pilotstudien und Tests verschiedener Kameraeinstellungen und Montageeinrichtungen voraus, um daraus ein klar definiertes und erprobtes Versuchsdesign ableiten zu können. Im Rahmen dieser Vorarbeiten entstanden bereits einige spannende Bildserien. Dazu gehören insbesondere Fotos eines Baumschläfers vom August 2016 im Spöltal. Schweizweit sind Nachweise dieser Art einzig aus der Nationalparkregion bekannt, die ihr westlichstes Verbreitungsgebiet darstellt. Doch auch hier sind sie äusserst selten. Seit 1902 gelangen lediglich 20 Artnachweise. Fotofallen belegen aber nicht nur das Vorkommen von Säugetieren, sondern auch von Vögeln. Etwas überraschend wurde im Mai 2018 im Gebiet la Schera eine Auerhenne aufgenommen. Es zeigt sich, dass die Technik perfekt zum Feststellen mehrerer seltener und v. a. heimlicher Arten geeignet ist. Für Überraschung sorgte auch ein Kontrollgang zu einer Fotofalle im Juli 2017. Ein Praktikant traf den Standort völlig verwüstet an. Am Baum, an dem die Kamera montiert worden war, hingen nur noch die Befestigungsgurte. Die Kamera lag etwa 10 Meter entfernt am Boden. Der Täter wurde entlarvt: Einem Bären hat

Rehgeiss mit Kitz am 6. Juli 2018.

das unscheinbare Kästchen offenbar nicht gepasst, worauf er die Fotofalle kurzerhand vom Baum riss. Was er nicht wissen konnte: seine Tat wurde mit mehreren Fotos dokumentiert. Fotofallen lassen sich aber auch mit Absicht investigativ einsetzen. So wurde im August 2017 eine Kamera bei einem Kadaver in der Nähe der Ova dal Fuorn installiert. Aufgezeichnet wurde dann ebenfalls ein Bär, der sich das Schmaltier genüsslich schmecken liess. Eindrücklich ist, dass er innerhalb von 19 Minuten praktisch den halben Hirschen verschlungen hatte. Vom selben Kadaver angelockt wurden auch weitere Raubtiere wie Fuchs und Wolf, aber auch ein Kolkrabe tat sich daran gütlich. Vor einem Rätsel stand diesen Sommer eine Gruppe von Forschern, die sich dem Nachweis von Kleinsäugern mittels Spurentunnels widmete. Bei dieser Methode werden kleine Holztunnels aufgestellt, die in der Mitte mit einem Papierstreifen ausgestattet sind. Davor und danach ist je ein Tintenkissen platziert, sodass Tiere beim Durchschlüpfen ihre Fussabdrücke auf dem Papier hinterlassen. Dies ermöglicht, das Artenspek-

trum kleinerer Säugetiere zu erfassen. Kontrollen ergaben, dass diese Spurentunnels immer wieder so stark malträtiert wurden, dass sie nicht mehr funktionierten. Auch hier konnte der Täter mittels Fotofallen überführt werden: Ein Schneehase. Schweizerischer Nationalpark Thomas Rempfler Betrieb & Monitoring

Nachweis einer Auerhenne am 15. Mai 2018.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Guarda (ab 21. Dezember) → Portas avertas a Guarda (am 28. Dezember)

Interview

ICH FREUE MICH, DAS PRÄSIDIUM ZU FÜHREN. Jürg Wirth // Seit Januar 2018 ist Guido Mittner OK-Präsident

der Tour de Ski Val Müstair. Er freut sich sehr auf den Anlass, auch weil sich dann das malerische Tal im besten Licht präsentieren kann. Wie lange brauchen Sie für den Engadin Skimarathon? Den Engadin Skimarathon laufe ich schon seit längerem nicht mehr, früher brauchte ich rund 1 Stunde und 50 Minuten für die 42 Kilometer. Kann man denn trotzdem OK-Chef eines Langlaufrennens werden, auch wenn man selbst nicht mitmacht? Ja, durchaus. Wenn jemand einen Event organisiert, bedeutet dies nicht zwingend, dass er diese Sportart auch ausüben muss. Die Organisatoren der Formel-1-Rennen fahren auch nicht selbst mit. Wie sind Sie denn neuer OK-Chef Tour de Ski geworden? Nachdem ich angefragt wurde, hatte ich mit den zuständigen Personen noch ein paar wichtige Punkte besprochen und dann zugesagt. Und die längere Version? Leute aus dem Val Müstair fragten mich im vergangenen Dezember an, ob ich nicht das OK-Präsidium übernehmen wolle. Ich fand den Gedanken interessant, ging zu einem Gespräch und sagte im Januar 2018

dann definitiv zu und hatte auch die erste OK-Sitzung mit einem Superteam. Was macht denn der OK-Präsident? In erster Linie muss er alles unter Kontrolle haben und delegieren können. Es bringt nichts, wenn ich mich um jedes Detail kümmere, dafür habe ich ausgezeichnete Leute auf jedem Gebiet. Sponsoren zu finden ist eine weitere wichtige Aufgabe. Haben Sie welche gefunden? Ja, bisher haben wir mehr oder weniger die gleichen wie bei den letzten Durchführungen, allenfalls kommt noch ein weiterer neuer dazu. Wer? Das kann ich nicht sagen. Und welche Voraussetzungen muss ein OK-Präsident mitbringen? In erster Linie ein gutes Netzwerk, gute Kontakte zu der FIS sowie auch zu externen Leistungsträgern wie zum Beispiel Swiss Ski, Wachsfirmen oder zur SRG.

Wie kamen Sie zu den Kontakten? Vor allem durch meine Arbeit in St. Moritz während und vor den Weltmeisterschaften. Das waren drei intensive Jahre, in denen ich viele Kontakte knüpfen konnte. Weiter muss ich natürlich auch die bestehenden Kontakte pflegen. Dies bedeutet, Sie sind vor allem am essen? Dafür haben wir leider zu wenig Budget und Zeit, ich muss einfach wissen, wo ich anfragen soll und kann so dann die Kontakte pflegen. Was für ein Pensum ist das in etwa? Anfangs genügt ein halber Tag pro Woche, je näher die Veranstaltung rückt, desto intensiver wird die Arbeit, da kommen dann schon 10 bis 20 Prozent zusammen, und während der Renntage sind es dann 100 Prozent.

Rennkalender Die Sprintrennen über 5 Kilometer finden am 1. Januar 2019 statt. Ab 9.30 Uhr stehen die Qualifikationsrennen auf dem Programm, die Finalläufe beginnen um 12.30 Uhr.

Interview

Was reizt Sie daran? Mir gefällt der Langlaufevent als solcher. Da der Anlass für das Val Müstair sehr wichtig ist, freute ich mich umso mehr als Münstertaler dieses Amt zu übernehmen. Ist denn für Sie als Münstertaler der Druck grösser oder die Freude? Druck habe ich bis jetzt noch kaum gespürt und bislang auch nur gutes über mich gehört. Die Herausforderung besteht darin, für meine Heimatregion einen Super-Anlass auf die Beine zu stellen. Klar gibts auch Druck, wenn aber die Freude grösser ist als der Druck, dann ist dieser zu ertragen. Stichwort Freude, in letzter Zeit hatte man das Gefühl, dass die Begeisterung für die Tour de Ski mässig ist, wie schätzen Sie das ein? Das sehe ich anders, schon früher war nicht alles so schlimm, wie es zum Teil den Anschein machte. Heute haben wir den grössten Teil der Voluntari schon beisammen. Sportler, Funktionäre und Fans können wir im Tal unterbringen, entgegen

Guido Mittner freut sich auf die neue Aufgabe als OK-Präsident der Tour de Ski im Val Müstair.

anderslautenden Meinungen von früher. Und natürlich gibt es auch Probleme respektive Herausforderungen. Das mögen Sie? Ja, denn überspitzt gesagt, ist der Event eine Herausforderung nach der anderen, Probleme würde ich das eher nicht nennen. Reicht das Geld, hält der Schnee auf dem wir bauen, können wir überhaupt beschneien, finden wir genügend Voluntari, können die alle dort arbeiten, wo sie wollen und sind sie zufrieden? Nein, also langweilig wird es ganz bestimmt nicht.

Konnten Sie in Ihrer Amtszeit bereits Akzente setzen? Ja durchaus, so haben wir dieses Jahr den VIP- und den Fanbereich etwas durchlässiger gestaltet, die beiden Bereiche sind nicht mehr komplett getrennt wie früher. Dann ist es unser Ehrgeiz, einen möglichst grossen Teil des Caterings mit einheimischen Produkten abzudecken. Kommt dazu, dass die hiesigen Hoteliers für das Catering zuständig sind. Wir wollen verkaufen, was wir haben, dazu gehören auch die Hotelzimmer und Unterkünfte. Wie bereits erwähnt, können wir alle Leute, die ins Tal reisen, auch im Tal unterbringen, das sind doch 2000 bis 3000 Übernachtungen. Diese Aspekte sind für mich sehr wichtig.

Interview

Was bringt die Tour de Ski, und worauf freuen Sie sich am meisten? Mir persönlich viel Arbeit, aber vor allem einen sehr schönen Anlass, ich freu mich sehr, das Präsidium führen zu dürfen. Und für das Tal ist das Ganze eine ausgezeichnete Werbeplattform, die man sonst nie erreichen würde. Und weshalb sollte man an die Tour de Ski Val Müstair? Weil diese auf einer der interessantesten Sprintstrecken des gesamten Weltcups stattfindet. Zudem liegt die Rennstrecke praktisch im Dorf, was ebenfalls einzigartig ist, und weil der Platz im Zielbereich klein ist, ist die Stimmung umso besser.

Das Val Müstair hofft auf Spitzenleistungen von Dario Cologna. (Bild Dominik Täuber)

Coop Fis Tour de Ski 1. Januar 2019 Das Val Müstair startet das neue Jahr mit einer erneuten Austragung der FIS Coop Tour de Ski. An Neujahr misst sich die Elite aus der Langlaufwelt in Tschierv. Steilkurven sowie spektakuläre Bodenwellen bieten den Zuschauern ein spannendes Rennen. Die Athleten messen sich während des Sprintrennens in der freien Technik. Dass dieser Top-Event wiederum im Val Müstair ausgetragen wird, ist es für das Tal eine grosse Chance, sich als Langlauf-Mekka zu präsentieren. Für die reibungslose Durchführung des Events werden fleissige und engagierte Helfer gesucht. Erleben Sie den Langlauf-Event des Jahres hautnah als Voluntari. Anmeldungen unter: www.tour-de-ski.ch und info.voluntaris@gmail.com. Ebenfalls ist das Ok auf Gönner und Donatoren angewiesen, jeder Betrag hilft und zählt. Firmen sowie Einzelpersonen können zwischen verschiedenen Paketen auswählen. Weitere Informationen und Bestellung unter: info@tour-de-ski.ch oder +41 (0)81 861 88 44.

Guido Mittner ist 47 Jahre alt, stammt aus dem Val Müstair und wohnt in St. Moritz. 18 Jahre lang arbeitete er in verschiedenen Funktionen am Ski-Weltcup und an den Ski-Weltmeisterschaften in St. Moritz mit. In St. Moritz betreibt er ein Elektroplanungsbüro, die Mittner Engineering AG. Seit Januar 2018 ist er nun OK-Präsident der Tour de Ski Val Müstair.

Aktuell

MEHR FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT IM DO IT ZERNEZ Der «do it» in Zernez hat sein Sortiment erweitert und führt nun auch eine bedeutende Abteilung mit landwirtschaftlichen Produkten. Aber auch mehr Berufsbekleidung gibt es nun in Zernez zu kaufen. «Ich habe jetzt über 1000 Produkte mehr im Sortiment», freut sich Peter Hösli. Hösli ist Filialleiter des «do it» Zernez und führt stolz ins erste Obergeschoss, das jetzt nicht mehr Estrich ist wie früher, sondern Verkaufsraum. Während anderswo in Zernez die Geschäfte schliessen, erweitert also der do it. Einfach aus antizyklischen Gründen oder weshalb? «Auch bei uns sah es nicht so gut aus», sagt Hösli, «wir standen vor dem Entscheid – Schliessen oder Erweitern –, da entschlossen wir uns, die brachliegende Fläche zu nutzen und das Ge-

schäft zu erweitern,.» Also quasi Flucht nach vorne. Wobei das neue Verkaufslokal keineswegs nach Flucht aussieht, sondern zum Einkaufen einlädt, so wie es sein soll. Sei es die neue Berufskleiderlinie von Dickies, einer Marke, die auch in Skaterkreisen hohes Ansehen geniesst, oder natürlich die landwirtschaftlichen Artikel aus dem Hause Hauptner, welche die Herzen der Kundschaft zu erfreuen vermögen. Dazu kommt Autozubehör, Reinigungs- und Haushaltartikel. Das eine oder andere und auch die übrigen

Filialleiter Peter Hösli ist stolz auf das erweiterte Sortiment. (Bild Jürg Wirth)

Produkte im do it wechselt Hösli selbstverständlich je nach Saison aus. Zudem sei er sehr offen für Anliegen und Wünsche vonseiten der Kundschaft, erklärt er. Mit der Sortimentserweiterung hofft er nun auf noch mehr Bauern als Kunden, umso mehr als Mitglieder im Maschinenring 10 Prozent auf jeden Einkauf erhalten. Vor allem aber auf mehr und treue Kundschaft überhaupt, auf dass den do it nicht dasselbe Schicksal ereilt wie andere Geschäfte in Zernez.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

G r i o s c h 7557 v n à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

ALLEGRA

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Fair. Miteinander. Die IG ZWET-SCUOL engagiert sich für die Anliegen der Eigentümer von Zweitwohnungen. Für faire und transparente Steuern, Abgaben und Gebühren. Und attraktive Angebote für Einheimische und Gäste zu fairen Konditionen. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Tel. 081 866 37 63

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewöhnliche Ustaria in Martina.

Wohlbefinden für Innen und Aussen.

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Bun Tschlin

Engadiner Brauerlebnis Möchten Sie auch einmal Ihr eigenes Bier brauen? Nehmen Sie an einem Kurs der Bieraria Tschlin teil und erlernen Sie die Braukunst aus erster Hand. Ihr Bier basiert dabei auf der besten aller Zutaten – frisches Engadiner Bergwasser. www.bieraria.ch/kurs Bun Tschlin bündelt die Kräfte der Natur in natürlichen & lokalen Produkten.

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation → Brauereibesuch und Degustation

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina und Pferdeschlittenfahrten.

Langlaufen

ATRIUM DA NAIV E GLATSCH / > SCHNEE UND EIS 2018

W V

eihnachtsapéro am 24. 12. 18.00 Uhr

S A J

ilvesterapéro 31. 12. um 24.00 Uhr

ernissage am 26. 12. 18.00 Uhr mit den ausstellenden Künstlern Markus Buschor, Daniel Cotti, Alesch Vital und Othmar Derungs.

rt-Engiadina-Abend am Samstag, 26. Januar ab 17.00 Uhr.

www.eisweg-engadin.ch 081 860 09 09

eden Freitag öffentlicher Apéro mit Führung und Informationen über die Künstler.

Ö E

ffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag jeweils 17.00 bis 20.00 Uhr.

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

intritt: Fr. 13.- (mit Gästekarte Fr. 8.-, Familien pauschal Fr. 25.-)

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Skulpturenweg

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Bis 14. Dezember: Mo – Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 09.00 – 11.15 Uhr Ab 15. Dezember: Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Visita in stalla (19. und 26. Dezember) → Museum Sent - Engadinerhaus-Führung

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

www.ursina-margadant.ch

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

Das Dorf Sent und seine Geschichte

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol Neuer Preis: CHF 48.–

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Besen Beiz in Sent

Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht. Lasst Euch überraschen. 14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto täglich 1-Franken Vergnügen Auf Schienen zum Schneespass Kostenlos oder für einen Franken bringt Sie die RhB zum Wintersportvergnügen in den Skiregionen Graubündens. Einsteigen und losfahren – in St. Moritz, Arosa-Lenzerheide, Scuol und weiteren Orten. Bernina Glaciers – Diavolezza täglich Die Faszination der Gletscher Gletscherwelt und Welterbe Bahn: Erleben Sie eine spektakuläre Reise mit der Rhätischen Bahn und der Luftseilbahn Diavolezza. Geniessen Sie Höhenluft in einer sagenumwobenen Bergwelt. Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

graubündenPass täglich Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem graubündenPASS. Einsteigen und Graubünden von seiner sonnigen Seite entdecken: Innerhalb einer Woche an zwei Tagen oder innerhalb von zwei Wochen an fünf Tagen erfahren Sie mehr über 7106 Quadratkilometer echte Schweiz. Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping. Landestheater Innsbruck 09.03.2019 Simon Boccanegra 14. Jahrhundert. Im Mittelpunkt steht ein Drama menschlicher Leidenschaft und ein vergebender Herrscher als Titelheld.

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / Davos / St. Moritz - Valposchiavo - Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad. Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. Val Müstair / Reschen – täglich Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran. Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, Ch-7550 Scuol, Tel +41 (0)81 453 28 28, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Pagina rumantscha

TRARI TRARA, ILS BABULINS SUN DARCHEU QUA

support a reguard lingua ed uffants. kidsfits sta per uffants chi voulan gnir fits illa lingua rumantscha, chi fan adöver dad ella o chi tilla imprendan. Ils prodots da la famiglia Babulin daja in tuot ils idioms ed in rumantsch grischun.

Las aventüras da Nic, Luisa, Lupo e Brutus cuntinueschan. Il nouv cudesch dals Babulins, edi da la Lia Rumantscha, es adattà per uffants tanter 4–8 ons e cuntegna ün disc cumpact.

… e chi cugnuoscha …? … ils filmins da la famiglia Babulin? O l’app rumantscha culs Babulins? O forsa il cudesch d’amis dals Babulins? O il prüm cudesch da la famiglia Babulin? Tuot quist ed amo daplü as chatta sün www.kidsfits.ch. Flurina Plouda, Lia Rumantscha. Mario Pult, Lia Rumantscha

Nouvas aventüras Lupo vess jent marüschlas, Nic nu voul dar bütschs a tanta Teresa, Luisa sto ir a l’ospidal – e Brutus? Brutus ha amo adüna noscha glüna ed es persvas cha nüglia ed ingün nu til po far temma, fin ch’el ha ün bel di ün inscunter tuot special our in üert. Bap ha üna botta sül frunt davo avair guardà ün matsch da ballapè aint illa televisiun e mamma accumpogna a Luisa al prüm di da scoula. Ot istorgias quintan dal minchadi da la famiglia Babulin – da baschattas, da mumaints plain emoziuns, da mumaints quiets e dad evenimaints chi capitan illa vita da plü o main minch’uffant.

Las istorgias sun gnüdas scrittas da Flurina Plouda ed illustradas dad Yvonne Gienal. Il cudesch cuntegna ün disc cumpact cun tuot las ot istorgias. La versiun valladra vain quintada da Men Steiner. Il cudesch es gnü edi in tuot ils idioms ed in rumantsch grischun. El po gnir retrat, inclus disc cumpact, sün www.liarumantscha.ch, via telefon 081 258 32 22 obain in differentas butias da la regiun. kidsfits La famiglia Babulin fa part dal program per famiglias kidsfits da la Lia Rumantscha. La sporta dess promover la lingua rumantscha pro uffants da l’età da 0–9. Cun kidsfits voul la Lia Rumantscha eir sustgnair als genituors, a pedagogas ed a pedagogs cun differents materials sco cudeschs, portatuns e gös, cun infuormaziuns e

Venderdi, 7 december, 20.00 h i’l Cafè Cantieni a Scuol: Sairada cumünaivla da preschantaziun dal nouv Chalender Ladin cun la redactura Bettina Vital Mani, Moreno Rinaldi (artist da la cuverta), Anna Mathis Nesa (collavuratura dal PNS) e Richard Marugg (autur da l’ingiavinera). Moderaziun: Mario Pult. Id invidan la Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs.

Soluziun da «Chi chi tschercha chatta», 10 pleds tipics pel mais da settember:

C P Ü S C H A A A L I T Ü N S R D C A A H C U Z U N S I A O G L E T S C H I E R A O D S C H E L P C H A I

E L C H A Z S S H C H O U R A L A

Ulteriurs pleds acceptats: alp / üa Ils furtünins: Chasper Stupan-Blanc, Simon Schlatter, Betta Mathieu, Monica Conrad, Tiziana Gremlich ed Annamaria Schorta. Bravo a tuots!

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 7. Dezember – 6. Januar 2019

WOHIN HEUTE? MUSEEN

Jeden Donnerstag: Erleben Sie einen gemütlichen Abend im verschneiten Winterwald Samnaun am Lagerfeuer. Mit Wanderung zur Forsthütte (ca. 45 Min.) und rasanter Schlittelabfahrt.

S. 48 ff

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

28. Dezember: Unser Naturpark-Wanderleiter nimmt die Teilnehmer mit auf Erkundungstour und vermittelt dabei viel Wissenswertes über die einheimische Tierwelt und ihren Lebensraum im Val Müstair.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 62

S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

31. Dezember und 1. Januar: Bereits zum vierten Mal ermöglicht die Heimat des Naturpark Biosfera Val Müstair die Durchführung eines Top-Wettkampfes im FIS-Kalender.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

15. Dezember: Das CULT. in Scuol öffnet nach der Herbstpause wieder seine Tore. Das Programm besteht aus zwei fantastischen Bands, «Max Apollo» und «Bell Baronet». Anschliessend Afterparty mit MUGI und CLAYD.

Täglich: Jeden Abend wird in Ftan ab 17.00 bis 21.00 Uhr ein neues, weihnachtlich gestaltetes Fenster im Dorf beleuchtet. Die Adventsfenster können bis am 6. Januar 2019 bewundert werden.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 7. DEZEMBER Irmas Adventausstellung und Markt. Weihnächtliche Dekorationen (Adventskränze, Kerzengestecke, Türschmuck usw). Info: Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29.

Markt

Ftan

SAMSTAG, 8. DEZEMBER Markt

Weihnachtsverkauf in Müstair. Zehn Prozent Weihnachtsrabatt in allen Geschäften. Grosse Tombola. Musikalische Unterhaltung auf der Strasse und in den Geschäften.

Müstair

09:00 - 12:00 14:00 - 19:00

Führung

Johannes Patsch und der barocke Hochaltar. Eine Führung im Rahmen des Weihnachtsverkaufes von Müstair. Müstair Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89.

14:00 - 14:45

Konzert

J.S. Bach: Weihnachtsoratorium Kant. 4–6. Konzert: Mit chorischen Zwischenspielen «Quempas», komponiert von Chorleiter Peter Appenzeller. Ref. Kirche. Info: Barbara Bauder, Tel. 044 261 84 19.

Scuol

17:00

Gesellschaft

Vernissage: Werke von Iris Riatsch. «Mia motivaziun es la natüra». Grotta da Cultura, Schigliana. Eintritt frei. Apéro. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Tanz

Die Wasserfee. Ein getanztes Stück, frei nach dem Buch von Antonella Stecher-Castellani und Natalia LehnerSchwitter, mit allen Schülern der Tanzschule dance impressions Scuol. Info & reservationen: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Ftan

18:00 - 19:30

Konzert

Concert d'Advent cumünaivel. Il cor masdà Tschlin ed il chor maschadà Grischun Turitg invidan ad ün concert d'Advent cumünaivel in baselgia Sonch Flurin a Ramosch. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63.

Ramosch

20:30 - 22:00

Konzert

Pikdalina. Die Unterengadiner Band Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er- und 60er-Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Markt

Irmas Adventausstellung und Markt. Weihnächtliche Dekorationen (Adventskränze, Kerzengestecke, Türschmuck usw). Info: Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29.

Ftan

Hesch gwüsst? Punktgenau werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 3

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, März 2018 16. Februar bis 9.

UT MIT VIEL HERZBL FÜR DIE GÄSTE Seite 19

WELCUP-FIN ALE DER SCUOL Seite 28 SNOWBOAR DER IN ÜBER DAS ARCHITEKT JON DOMENIG IN TSCHIERV Seite 32 GEPLANTE RESORT

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 9. DEZEMBER Sport

Hatecke Cup. Info & Anmeldung bis Fr 07.12.2018: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

Scuol

10:00

Konzert

Concert d'Advent da la Musica Aurora. Kostenlos. Katholische Kirche Valchava. Info: Martin Bott, Tel. 079 903 34 15.

Valchava

14:00 - 15:00

Lavin

19:30 - 20:30

MONTAG, 10. DEZEMBER Sport

Jazzercise – Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga und Kickboxen zu effektiven Programmen. Anmeldung nicht erforderlich Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, ausser Schulferien.

DIENSTAG, 11. DEZEMBER Vortrag

Referat. «Bunura d'Advent» cun prelecziun our dal cudesch «Jahreszeiten – Lebenszeiten», Bäuerinnen und Bauern erzählen, e chant avert cun Mario Oswald, Ramosch. Chasa Fliana Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:45

Gesellschaft

Cuors e referats. La società Lö d'inscunter Chasa Fliana Lavin invida eir quist on als cuors generals e referats. Chasa Fliana Lavin. CHF 220.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 16:30

Gesellschaft

Spielnachmittag für alle. Es stehen diverse Gesellschaftsspiele zur Verfügung, sodass einem spassigen Spielnachmittag nichts im Wege steht. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Rene Rhyner, Tel. 079 406 20 39.

Ardez

14:00 - 17:00

Tanz

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt alle tanzfreudigen Seniorinnen und Senioren zum Tanz im Hotel a la Staziun ein. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Zernez

14:00 - 17:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MITTWOCH, 12. DEZEMBER Wanderung

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Outdoor Engadin. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Di 17:00.

Scuol

09:15 - 16:30

Gesellschaft

Champagne & Dine mit Delphine Laborde. Geniessen Sie einen prickelnden Abend mit unserem «Champagne & Dine» im Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

19:00 - 22:00

Scuol

18:15 - 23:00

DONNERSTAG, 13. DEZEMBER Wanderung

Abend-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer wandern mit Schneeschuhen durch den verschneiten Bergwald. Scuol, Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 75.00 (ohne GK CHF 80.00), Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, info@outdoor-engadin.ch, bis Do, 12:00.

SAMSTAG, 15. DEZEMBER Gesellschaft

Ringelnatz – ein liederlicher Abend. Die beiden Virtuosen begeben sich auf eine Reise durch die aberwitzige Lavin und doch ergreifend komische und berührende Poesie von Joachim Ringelnatz. La Vouta. Von CHF 25.00 bis 35.00. Info & Reservation: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch

20:30

Party

Winteropening. Winteropening im CULT. mit Max Apollo & Bell Baronets. Anschliessend Afterparty mit MUGI und CLAYD. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

21:00 - 04:00

SONNTAG, 16. DEZEMBER Gesellschaft

Jeder Rappen zählt. Die Veranstaltung «Jeder Rappen zählt» wird in Sent zelebriert mit einem Mittagessen und Festwirtschaft auf dem Dorfplatz. Freundlich lädt ein Sent Turissem. Info: Reto Rauch, Tel. 079 670 75 10.

Sent

10:00 - 14:00

Markt

1 Jahr CULT. mit Weihnachtsmarkt. Wir feiern Geburtstag und veranstalten ein Weihnachtsmarkt. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

16:00 - 20:00

Gesellschaft

Bibi Vaplan's Engadiner Spendentraktor. Jubiläum bei «Jeder Rappen zählt»: Zum zehnten Mal findet die Spendenaktion statt. Bibi Vaplan zusammen mit dem ganzen Engadin wirken mit! Info: www.bibitraktor.ch.

Scuol

MONTAG, 17. DEZEMBER Gesellschaft

Geschenkte Zeit hier oben Zeit zu geniessen ist ein Privileg. Sie zu schenken Teil vom Glück. pizlinard.ch f Gutschein schenken

Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Jazzercise – Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga und Kickboxen zu effektiven Programmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, ausser Schulferien.

Lavin

19:30 - 20:30

Lesung

Lesung von Melitta Breznik, Preisträgerin Bündner Literaturpreis 2018, in der Fotoausstellung von Mayk Wendt «omagi a las stailas». Clinica Curativa. Info: Sekretariat Empfang, Tel. 081 861 13 00.

Scuol

19:00 - 20:30

Ardez

14:00 - 17:00

DIENSTAG, 18. DEZEMBER Gesellschaft

DONNERSTAG, 20. DEZEMBER Erlebnis

Bazar im Bogn Engiadina Scuol. An verschiedenen Ständen werden handgefertigte Produkte aus der Region präsentiert. Kaffee und Kuchen gehören zu einem gemütlichen Hock dazu, angeboten vom Damenturnverein Scuol. Info: Ursula Grimbichler, Tel. 081 864 11 56.

Scuol

14:00 - 18:00

Wanderung

Vollmond-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Im Mondschein mit Schneeschuhen durch den Bergwald, danach Fondueessen in abgelegener Bergbeiz. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Scuol

21:30 - 04:00

FREITAG, 21. DEZEMBER Party

Discofox Vol. 6. Tanzkurs mit Hannah Schaffrat und anschl. Party. Cult. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

SAMSTAG, 22. DEZEMBER Curling-/Eisstock-Turnier. Ob Curling oder Eisstockschiessen, bei diesem Turnier kommt jeder auf seine Kosten. Scuol Info & Anmeldung bis Do 20.12.2018: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

10:00

Party

Me! Records Label Night. Das Label «Me! Records» bei uns im CULT. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

22:00 - 04:00

Information

Saisoneröffnung Skigebiet Minschuns. Das Skigebiet Minschuns startet in die Wintersaison 2018/2019. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:00 - 16:00

Wanderung

Scuol

09:15 - 16:30

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Facebook: Lolipop Kinderboutique

Sport

Kinderboutique Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45 www.lolipop-scuol.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89. Am 25.12. geschlossen. FesttagsFührungen: 26.12.–6.1. täglich 14:00, 27.12.–3.1. täglich 14:00 und 16:30.

Müstair

Mo–Sa 10:00–12:00, 13:30–16:30 So und Feiertage 13:30–16:30

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt: www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Scuol

Kunsthalle Fundaziun Nairs*

Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/ programm. Saisonpause im November und Dezember. Eröffnung Winterausstellung 28. Dezember 2018.

Scuol/ Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 30. März

Muglin Mall

Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin.ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

auf Anfrage

Whisky Museum

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen auf Anfrage

Museum 14/18

Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

auf Anfrage

Museum Stamparia Strada*

Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

auf Anfrage

Muzeum Susch

Führungen nach Vereinbarung. Tel. 081 861 03 03, contact@muzeumsusch.ch, www.muzeumsusch.ch.

Susch

Schloss Tarasp

Führungen: bis 21. Dezember Freitag 14:00, 26. Dezember–6. Januar täglich 16:30 (ausser Tarasp 30. Dezember und 1. Januar), CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Schlossführung mit Orgelkonzert: 27. Dezember 16:30–18:00. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Tel. 081 851 41 41, www.nationalpark.ch. Eintritt: CHF 3.00 – CHF 7.00. Achtung: Falls im Nationalpark noch Wege offen sind, ist das Nationalparkzentrum bis am 22. Dezember auch am Samstag geöffnet. Sonntag sowie 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.

Zernez

bis 24. April

ab 28. Dezember Do–So 15:00–18:00

Eröffnung Januar 2019 Do, Fr ,So 11:00–17:00 Sa 11:00–18:00

auf Anfrage auf Voranmeldung bis 24.12. Mo–Fr 9:00–12:00, 14:00–17:00 ab 26.12. Mo–Sa 9:00–17:00

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 23. DEZEMBER Sport

Curling-/Eisstock-Turnier. Ob Curling oder Eisstockschiessen, bei diesem Turnier kommt jeder auf seine Kosten. Scuol Info & Anmeldung bis Do 20.12.2018: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

10:00

Konzert

Traditionelles Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor Ftan. Vorgetragen werden v.a. romanische Advents- und Weihnachtslieder und Choräle. Dorfrundgang mit Beginn Bügl Suot, Ftan Pitschen. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

19:30

Konzert

Jazz & Apéro im Cult. Begleitet von Tony Raynolds und Alexander Curtius. Beginn 20:00 Uhr mit einem Apéro. Info: Menduri, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

20:00 - 00:00

Scuol

22:00 - 04:00

DIENSTAG, 25. DEZEMBER Party

Bad Taste Party im Cult. Bad Taste Partys mit alten Kleidern aus dem Kleiderschrank eignen sich dafür am besten. In diesem Sinne auf den schlechten Geschmack. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

MITTWOCH, 26. DEZEMBER Erlebnis

Lamatrekking Schnuppertour. Dauer: ca. 2 Stunden. Teilnehmerzahl: mind. 2 Erwachsene. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

13:00 - 15:00

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Markt

Weihnachtsmarkt im CULT. Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerk und Flohmarkt-Ständen. Info & Anmeldung: julie@cultpunkt.ch, bis zum 01.12.2018.

Scuol

16:00 - 20:00

Konzert

Festliches Konzert am Stephanstag. Helma Leenhouts, Violine und Jan Hoijtink, Klavier. Evang. Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 00:00

Gesellschaft

Plauschabend für jedermann/-frau. Bergrestaurant Alp da Munt geöffnet. Aufstieg mit Tourenskis, Schneeschuhen oder zu Fuss möglich. Information: Tel. 081 858 51 09. Gruppen auf Anmeldung. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

17:00 - 21:30

L i v i aHor at h Vi adaManar öl618 7550Sc uol T e l .+41794355651 www. i nt e r i e ur hor at h. c h i nf o@i nt e r i e ur hor at h. c h

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Raphael Jost & Band. Die Band interpretiert Standards in einer Art und Weise, die für ihr junges Alter ganz und gar untypisch sein mag. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Konzert

SNOOK Konzert im Cult. Unser regionales Rap-Talent SNOOK besucht uns. Mit ihm kommen «The Fifftees» als Vorband, anschliessend Afterparty mit NOON. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

22:00 - 04:00

DONNERSTAG, 27. DEZEMBER Erlebnis

Abendliches Schlittel- und Tourenangebot. Abends gehört der Berg den Schlitten- und Tourenfahrern. Treffpunkt: Talstation Sesselbahn. Erwachsene CHF 15.00, Kinder CHF 10.00, Familien CHF 35.00 mit GK, CHF 40.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Gesellschaft

Vom Baum zum Möbel. Dauer: ca. 3 Stunden. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Erwachsene. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag, 17:00.

Fuldera

08:45 - 11:45

Sport

Coppa Engiadina. Dieses Turnier ist längst Tradition und im Vordergrund steht hier ausschliesslich der Spass. Info: hitsch55@bluewin.ch.

Scuol

10:00

Sport

Mixed Honey-Cup. Die Mixed Doubles Variante im Curlingsport wird immer populärer. Info & Anmeldung bis Mo 24.12.2018: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

Scuol

10:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 16:30

Konzert

Rock GRischun – Events Scuol. Rock und Balladen aus dem Kanton Graubünden mit Me and Marie, Cinzia Regensburger und weiteren einheimischen Bands. Gemeindehaus. Info: Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91.

Scuol

18:00

Wanderung

Scuol

18:15 - 23:00

Sport

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch. Kostenlos.Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 11:15.

Sent

19:30 - 21:30

Sport

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Schlitteltag um 17:00.

Tschierv

20:00 - 20:15

Theater

Theater Samnaun: «Ein Traum von Hochzeit». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 oder im Astro Whisky & More, Tel. 081 868 54 45.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ringelnatz – ein liederlicher Abend – musikalische Lesung Mit Jürg Kienberger und Wolfram Berger Wem erging es nicht schon mal wie den beiden Hamburger Ameisen, die sich nach Australien aufmachten und dann in Altona, weil ihnen die Beine wehtaten, «auf den letzten Teil der Reise» verzichteten? Jürg Kienberger, ein Maxi-Musiker der Minimal-Töne, scheint selbst darüber zu staunen, wohin die Ringelnatz-Texte seine Kopfstimme treiben und gerät darob am Klavier aus lauter Verzückung ins Zucken. Während sich Wolfram Berger voller Inbrunst in das Eintagsfliegenpaar versetzt, das alt und müde geworden, seinem «ganzen Leben» nachsinnt, dass man nur demütig werden kann. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen. Reservationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 15. Dezember 2018, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 28. DEZEMBER Erlebnis

Wildspuren entdecken mit Severin Hohenegger. Dauer: ca. 3 Stunden. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Lü

09:20 - 12:20

Führung

Heiligkreuzkirche. Die Heiligkreuzkirche wurde im Spätsommmer 2018 restauriert und kann nun geführt besichtigt werden. Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

10:30 - 11:30

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Gesellschaft

Portas avertas a Guarda / Offene Türen in Guarda. Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen zu gemütlichen Atelier- und Stallbesuchen. Info: Verena Jordan-Culatti, Tel. 081 862 24 41.

Guarda

14:00 - 19:00

Konzert

NAIRS: Vernissage Winterausstellung und Jahresausklang mit Konzert. Mit Cécile Hummel, Beat Feller, Marianne Büttiker. 16:00 Jahresausklang mit Konzert, 17.30 Begrüssung Christof Rösch, Apéro. Konzert CHF 15.00/10.00, Vernissage kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

16:00 - 19:00

Erlebnis

Glümeras. Die jährlich stattfindenden Glümeras stehen ganz im Zeichen des besinnlichen Zusammenseins der Gäste und Einheimischen. Der Stradun wird mit Kerzen beleuchtet sein. Info: Martina Hänzi, Tel. 081 864 02 02.

Scuol

17:00 - 22:00

Erlebnis

Fonduegondel. In der Gondel in einmaliger Atmosphäre ein Käse-Fondue geniessen. Pro Gondel max. 4 Personen, CHF 200.00, mit Gästekarte 180.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant La Motta, Tel. 081 861 14 41, bis Do 17:00.

Scuol

18:45 - 21:00

Konzert

Konzert mit der Kapela Sebastiana Karpiela Bułecki in der Kirche Ramosch. Das Konzert ist eine Begleitveranstaltung zur Eröffnung des Muzeum Susch.

Ramosch

18:00

Gesellschaft

Plaz da filar /Spinnstube. Las filunzas s'inscuntran ed invidan a minchüna e minchün da star da cumpagnia, e chantar (o imprender a chantar) chanzuns da temp vegl. Info: Aita Dermont-Stupan, Tel. 076 542 43 51.

Scuol

19:00 - 21:00

Party

Bal tanter festas. Die Giuventüna lädt zum Ball ein. Die Partyband Wolkenbruch wirdt für Feststimmung sorgen. Schulhaus. CHF 15.00, ab 16 Jahren.

Sent

20:00

Konzert

Rock Doc Kids & Anik im cult. Kommt und geniesst viel musikalisches Talent. Info: Menduri, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

21:00 - 02:00

Nevin Galmarini 2018 Snowboard Olympic Champion and former student of the HIF Sports Academy

SUCCESS AT SCHOOL AND IN SPORTS HIF Swiss International Boarding School and Sports Academy www.hif.ch • admissions@hif.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilder von Edgar Vital, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Ftan

Atelier

Helga Runde, Zeichnungen und Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard’Art, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

Kunsthalle Fundaziun Nairs*

Cécile Hummel, Beat Feller, Marianne Büttiker. Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

Ausstellung

Werke von Iris Riatsch. Vernissage: 8. Dezember 17:00–19:00. Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Sent

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

/Atelier/Werkstatt/Galerie

Manufaktur Fritschi + pro manufacta engiadina, Bilder, Objekte, Möbel, Lampen, Events, Seminare. Tel. 081 864 00 93.

Vulpera

Atelier/Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «In den Bündner Pärken gibt es echte Schätze zu entdecken» Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41

Zernez

bis 28. April siehe Museen Seite 52

auf Anfrage

ab 28. Dezember Do – So 15:00 – 18:00 8. Dezember–15. Januar Di/Sa 17:00 – 19:00 auf Anfrage

Do 14:00 – 17:00 Fr 10:00 – 17:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 29. DEZEMBER Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderungen mit Isidor Sepp. Dauer: ca. 6 Stunden. Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen. Tschierv Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

09:00 - 15:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Sport

Jouslada / Schlittelrennen. Einheimische und Gäste, Jung und Junggebliebene messen sich in der Kunst des Schlittelns. Grillplausch und Rangverkündigung mit schönen Preisen findet ab 18.30 auf Plan dal Növ statt. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 15:30

Konzert

Brahms Streichsextette Nr. 1 & 2. Mit jungen Musikern aus Europa. Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 00:00

Gesundheit

Silenzi i'l Bogn Engiadina. Für Ruhesuchende – Entspannung bis Mitternacht! Ohne Aufpreis zwei Stunden länger im Bogn Engiadina entspannen. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

19:30 - 00:00

Party

We love the 80'S. DJ Kweku aus Zürich sorgt für die richtige Stimmung im Cult. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

22:00 - 04:00

SONNTAG, 30. DEZEMBER Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Konzert

Kammerphilharmonie Graubünden. Winterkonzert «Südländische Leichtigkeit». Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 22:00

MONTAG, 31. DEZEMBER Konzert

Silvesterständchen mit der Società da musica Ftan. Dorfrundgang. Beginn Ftan Grond (Rontsch) um 10:00 Uhr. Ftan Kurze Mittagspause. Am Nachmittag Ftan Pitschen,13:30 Uhr Start beim Volgladen.

10:00 - 12:00

Konzert

Diverse Platzkonzerte. Diverse Platzkonzerte der Musikgesellschaft Scuol zum Ausklang des Jahres. 13:00 Bügl grond, 13:30 Coop, 14:00 @-Center, 14:30 Haupteingang Bogn Engiadina. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 860 05 63.

13:00 - 15:00

Lesung von Melitta Breznik Die Preisträgerin des Bündner Literaturpreises 2018, Melitta Breznik, liest in der Fotoausstellung von Mayk Wendt «omagi a las stailas» in der Clinica Curativa im Gesundheitszentrum Unterengadin in Scuol. Das Engadin wird auch das Tal des Lichts genannt. Das Licht wirkt inspirierend und heilend. Hier herrschen ideale Bedingungen, um den Nachthimmel mit seinen Gestirnen zu besichtigen und zu bestaunen. Melitta Breznik wird kurz vor der Weihnachtszeit in der laufenden Fotoausstellung von Mayk Wendt dazu lesen. Umrahmt wird der Anlass durch Gesang und Musik von Marfa und Nicolas Gadacz (Gitarre/Cello).

Scuol, Montag, 17. Dezember 2018, 19.00 – 20.30 Uhr, Clinica Curativa im Gesundheitszentrum Unterengadin

Scuol

Kunsthalle Fundaziun Nairs 29.12.2018 — 21.04.2019 Cécile Hummel 29.12.2018 — 21.04.2019 Beat Feller 29.12.2018 — 10.03.2019 Marianne Büttiker Vernissage und Jahresausklang mit Konzert / Freitag, 28.12.2018 16 — 19 Uhr nairs.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Theater

Kasperlitheater für Kinder. Das Jahresabschluss-Highlight für die Kleinen und die Grossen: Das Kasperlitheater mit Nadia & Jürg im Hotel Belvédère Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 18:00

Gesellschaft

Silvester-Gala im Hotel Belvédère. Feiern Sie mit uns den Jahreswechsel bei einem Gala-Dîner, musikalischer Unterhaltung mit der Vale Band und unserem Mitternachtsbuffet. Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

18:00 - 02:00

Gesellschaft

Silvester-Vollmond-Schneeschuhtour mit Fondue. Abendschneeschuhtour, geselliges Fondue-Essen in einer alten Engadinerstube, Neujahrstrunk im Schnee. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 95.00, mit Gästekarte 90.00, Kinder 75.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis 30.12., 17:00.

Scuol

18:30 - 00:30

Gesellschaft

Aperitiv da silvester/Silvesteraperitif. Wir laden Sie herzlich ein mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Gerne offerieren wir Glühwein, Punch und Prosecco. Treffpunkt Dorfplatz. Viva 2019. Info: Sent Turissem, Tel. 081 861 88 29.

Sent

23:45

Erlebnis

Tour de Ski Val Müstair. Silvesterparty am 31.12.2018, Sprintrennen am 1.1.2019. Eintritt frei. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, www.tour-de-ski.ch.

Tschierv

DIENSTAG, 1. JANUAR Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Party

Afterparty Tour de Ski. Treffpunkt: Grotta Spinai (Hotel Liun), Müstair. Info: Hotel Liun, Tel. 081 858 51 54.

Müstair

22:00

Erlebnis

Tour de Ski Val Müstair. Silvesterparty am 31.12.2018, Sprintrennen am 1.1.2019. Eintritt frei. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, www.tour-de-ski.ch.

Tschierv

MITTWOCH, 2. JANUAR Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. BAW-Wanderleiter Roman Gross führt durch die traumhafte Winterlandschaft rund um Zernez. Treffpunkt: Bahnhofplatz. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 36.00. Info & Anmeldung: Tel. 081 856 13 00, bis Di, 16:00.

Zernez

09:00 - 14:00

Wanderung

Scuol

09:15 - 16:30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Festliches Konzert am Stephanstag Mit der Violonistin Helma Leenhouts und dem Pianisten Jan Hoijtink Helma Leenhouts führt mit sachkundigen Kommentaren durch das Programm, welches die beiden Künstler erneut mit viel Liebe und Feingefühl zusammengestellt haben. Auf ihrem Programm stehen folgende Werke: J. S. Bach (1685 –1750) Sonate in b-moll L. van Beethoven (1770 – 1827) Sonate Nr.7 op. 30/2 Jan Hoijtink: Novelette, Violin et Piano Richard Strauss (1864 – 1949) Improvisation Gabriel Fauré (1845 –1924) Andante op. 75

Inserat aufgeben?

Helma Leenhouts spielt in verschiedenen Orchestern: Nederlands Kammerorchester und Concertgebouw Orchester. Jan Hoijtink arbeitet als Pianist an der Sweelinck Academie in Amsterdam.

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Eintritt: CHF 20.00, kein Vorverkauf, Abendkasse ab 16.00 Uhr. Sent, Mittwoch, 26. Dezember 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Gesellschaft

Lamatrekking Schnuppertour. Dauer: ca. 2 Stunden. Teilnehmerzahl: mind. 2 Erwachsene. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

13:00 - 15:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

DONNERSTAG, 3. JANUAR Gesellschaft

Vom Baum zum Möbel. Dauer: ca. 3 Stunden. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Erwachsene. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Fuldera

08:45 - 11:45

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Info & Anmeldung: Schweizerische Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, bis Mi 19:00

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 16:30

Sport

Nachtlanglaufrennen. Das einzigartige Nachtlanglaufrennen auf der beleuchteten Loipe in Zernez. Info: Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39.

Zernez

18:00 - 21:00

Wanderung

Abend-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer laufen mit Schneeschuhen durch den verschneiten Bergwald. Scuol, Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 75.00 (ohne GK CHF 80.00), Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, info@outdoor-engadin.ch, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Sport

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 11:15.

Sent

19:30 - 21:30

Sport

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Schlitteltag 17:00.

Tschierv

20:00 - 20:15

Winterausstellungen 29. Dezember 2018 – 21. April 2019 Cécile Hummel 29. Dezember 2018 – 21. April 2019 Beat Feller 29. Dezember 2018 – 10. März 2019 Marianne Büttiker Freitag, 28. Dezember 2018, 16.00 – 19.00 Uhr Vernissage und Jahresausklang mit Konzert Öffnungszeiten Kunsthalle Do – So 15.00 – 18.00 Uhr Details und Kulturprogramm: nairs.ch/programm Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Ils Fränzlis mit alles und scharf! «C'est si B.O.N.» laden zur musikalischem Generalversammlung. Kirche. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 00:00

Theater

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Konzert

Scuol

21:00 - 00:00

Sport

Abendliches Schlittel- und Tourenangebot. Abends gehört der Berg den Schlitten- und Tourenfahrern. Treffpunkt: Ftan, Talstation Sesselbahn. Erwachsene CHF 15.00, Kinder CHF 10.00, Familien CHF 35.00 mit Gästekarte, CHF 40.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

FREITAG, 4. JANUAR Erlebnis

Wildspuren entdecken mit Severin Hohenegger. Dauer: ca. 3 Stunden. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Lü

09:20 - 12:20

Führung

Heiligkreuzkirche. Die Heiligkreuzkirche wurde im Spätsommmer 2018 restauriert und kann nun geführt besichtigt werden. Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

10:30 - 11:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Museums-Führung mit Hintergrundinformationen zu den biografischen Sent Notizen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Pensiun Alderi

10:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

14:00

Müstair

SAMSTAG, 5. JANUAR Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderungen mit Isidor Sepp. Dauer: ca. 6 Stunden. Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen. Tschierv Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

09:00 - 15:00

Gesellschaft

Clubmeisterschaft. Auch offen für Nichtclubmitglieder. Info & Anmeldung bis Do 03.01.2019: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

Scuol

10:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Portas avertas in Guarda Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen zu gemütlichen Atelier- und Stallbesuchen und kleinen festtäglichen Leckereien. Dieser nachweihnachtliche Anlass hat Tradition: Bereits zum 18. Mal weisen Kerzen den Weg von einer offenen Tür zur andern. Herzlich Willkommen in Guarda!

AVERT bellas festas 21. Dez – 3. Jan flott inviern 11. Jan – 24. März pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Guarda, Freitag, 28. Dezember 2018, 14.00 – 19.00 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 6. JANUAR Gesellschaft

Clubmeisterschaft. Auch offen für Nichtclubmitglieder. Info & Anmeldung bis Do 03.01.2019: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch oder Eintrag in die Liste beim Eisplatz im Trü.

Scuol

10:00

Führung

Klosterkirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Kloster sind unbeheizt. Info: Museum & Butia St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00

Wanderung

Dreikönigsrennen/Tourenski und Schneeschuhe. Treffpunkt: Center Biosfera, Tschierv. Voranmeldung bis 4.1.2019 Fr. 25.00, Nachmeldung am Start möglich Fr. 30.00. Info & Anmeldung: www.vibra-fit.net/ttumbrail/anmeldung-dreigkönigsrennen/.

Tschierv

18:00 - 00:00

JEDEN MONTAG Wanderung

Halbtages-Schneeschuhtour Motta Naluns. Auf dieser leichten Tour mit Panoramablick auf das Unterengadin werden zwischen 250 und 400 Höhenmeter zurückgelegt. Hunde sind willkommen. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis So 17:00.

Scuol

10:00 - 14:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:30

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einführung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Tanz

Jazz Dance Kids I. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:45 - 18:30

Sport

Turnen für jedermann. Für deine Fitness! Du möchtest dich körperlich Bewegen und dabei Spass haben? Dann ist das Turnen für jedermann / jedefrau genau das richtige für dich – und das ganz ohne Verpflichtung! Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:15

Erlebnis

Sternenbeobachtung. Nach einer kurzen Wanderung an einen mit Teleskopen eingerichteten Beobachtungsplatz werden die Besucher ins Staunen versetzt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Kurstag 12:00.

Scuol

20:00 - 21:30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Brahms Streichsextette Nr: 1 & 2 «Die Melodien klingen, als wären sie gerade herausgesungen aus gesunder, ausgeruhter Brust, als atmeten sie mit der erquickenden Frische des jungen Tages die Lust eines verheissungsvollen Lebens ein», schreibt der Brahms-Biograph Max Kalbeck 1903 zum B-Dur-Sextett, welches Johannes Brahms 27-jährig als erstes reines Streicher-Kammermusikwerk schrieb. Die Uraufführung 1860 in Hannover verhalf dem jungen Brahms zum Durchbruch. Zum G-Dur-Sextett schreibt Max Kalbeck: «Nicht so einfach und eingänglich wie sein um fünf Jahre älteres Seitenstück,übertrifft das G-Dur-Sextett das in B durch seine Innerlichkeit und durch die Genialität der thematischen Arbeit, aber auch durch die Freiheit seiner Stimmenführung, die den Komponisten als Meister des Kammerstiles zeigt.» Die jungen Interpreten sind alle Mitglieder in sehr renommierten Orchestern und Kammermusikgruppen. Sie kennen sich hauptsächlich aus einem Projekt in Italien. Lorenza Borrani und Laia Braun, Geige; Simone Jandl und Tim Erik Winzer, Bratsche; Ursina Braun und Nepomuk Braun, Cello. Eintritt: CHF 25.00, kein Vorverkauf, Abendkasse ab 16.00 Uhr. Sent, Samstag, 29. Dezember 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik Tanz

Beschreibung und Kontakt

Ort

Modern Dance III Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Zeit

Scuol

20:15 - 21:30

Scuol

10:00 - 12:30

JEDEN DIENSTAG Wanderung

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken. Der Biologe Lukas Barth erklärt auf dieser Einsteigertour die Eigenheiten der Unterengadiner Natur. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mo 17:00.

Erlebnis

Wildbeobachtung mit Fondueplausch. Der Anblick unseres stolzen Wappentiers, einer Gämse, eines Bartgeiers Vnà oder Steinadlers in freier Natur ist ein beeindruckendes Erlebnis. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag 17:00. Ab 18.12.

14:00 - 18:45

Führung

Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Erlebnis

Schau-Stall. Besuchen Sie Schafe der Pro Spezia Rara (Skudde), Alpakas, Geissen, Kühe, Hasen, Katzen, Meerschweine, Cincilla etc. Treffpunkt: Bain Agricul Müstair. Info & Anmeldung: Augustin Oswald, Tel. 076 563 37 31. Ab 18.12.

Müstair

17:30 - 18:30

Kulinarik

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 18:45

Erlebnis

Nachtschlitteln. Erleben Sie einen gemütlichen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.00, Kinder CHF 3.00, exkl. Schlittenmiete. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vorabend, 17:00.

Samnaun Dorf

20:30 - 23:00

Bal tanter festas Als 29 december invida la Giuventüna da Sent al «Bal tanter festas» illa chasa da scoula a Sent. La musica «Wolkenbruch» accumpogna dürant la saira. Nus ans allegrain sün üna numerusa cumparsa e vain gust da festagiar cun vo la fin da l’on! Am 29. Dezember lädt die Giuventüna da Sent zum «Bal tanter festas» ins Schulhaus nach Sent ein. Die Partyband «Wolkenbruch» wird für Feststimmung sorgen. Wir freuen uns, mit Euch den Jahresausklang zu feiern. Eintritt: CHF 15.00, Einlass ab 16 Jahren.

Sent, Samstag, 29. Dezember 2018, ab 20.00 Uhr, Schulhaus Sent

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MITTWOCH Führung

Sennerei-Führung. Erfahren Sie mehr über den schmackhaften Samnauner Bergkäse und die Sennerei. CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58, Anmeldung bis zum Vorabend, 17:00. Ab 19.12.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung öffnet auch im Winter ihre Tore. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 88 30, bis zum Vorabend 17:00. Ab 12.12.

Samnaun Dorf

10:15 - 15:15

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Das Familienbad Zernez bietet einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Familienbad Zernez, Tel. 081 851 44 10. Kein Spielnachmittag am 26.12. und 02.01.

Zernez

13:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Bis 28.11.

Tschlin

14:00 - 15:30

Sport

Anfängerskilift «Janaiverin». Der Kleinskilift mit niedriger Seilführung eignet sich bestens für Kinder, welche schon erste Erfahrungen auf dem Zauberteppich gesammelt haben. Anmeldung nicht erforderlich. Info: www.zernez.ch/liftin.

Lavin

14:00 - 16:00

Tanz

Kindertanz I. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 5 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

15:45 - 16:30

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz II. Der Kurs ist für Kinder von 4 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

16:45 - 17:30

Gesellschaft

Tschierv

17:00 - 21:30

Gesellschaft

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder CHF 7.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

ILS FRÄNZLIS mit alles und scharf! Die personellen Überschneidungen der beiden Janett-&-Co.-Tochterfirmen «Ils Fränzlis da Tschlin – Weltmusik aus dem untersten Unterengadin» und «C’est si B.O.N. – Volksmusig mit alles und scharf» sorgen immer wieder für Verwirrung. Wer gehört zu welcher Zweigstelle? Gibt es Ämterkumulationen? Wie funktioniert die Aufgabenverteilung im Musikkonzern? Alle diese Fragen werden im Programm «Ils Fränzlis mit alles und scharf» beantwortet. Die fusionierten Bands laden zur musikalischem Generalversammlung, mit allem, was der Volksmusikaktionär sich wünscht: Ländler und Jazz, Tradition und Innovation, Gesang und Gejodel, Romantik und Drama! Unterstützung von aussen kommt durch Balthasar Streit, der als Bandleader und Trompeter von Traktorkestar definitiv Expertenwissen in Sachen mit «Alles und Scharf» mitbringt! Barbara Gisler, Cello und Kontrabass – Anna Staschia Janett, Violine – Cristina Janett, Cello – Curdin Janett, Akkordeon und Kontrabass – Domenic Janett, Klarinette – Madlaina Janett, Bratsche – Niculin Janett, Saxophon – Balthasar Streit, Trompete. Eintritt: CHF 25.00, kein Vorverkauf, Abendkasse ab 19.15 Uhr. Sent, Donnerstag, 3. Januar 2019, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tanz

Jazz Dance Kids II. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:45 - 18:30

Gesellschaft

Kajak-Schnupperkurs im Hallenbad. Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras. Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mi 16:00. Ausser am 26.12.

Scuol

19:00 - 21:00

Erlebnis

Scuol

20:00 - 21:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 28.11.

Scuol

20:15 - 21:15

Erlebnis

Schneesportshows 2019. Am Tallift Rachögna zeigen die Skischule Scuol-Ftan und die Snowboardschule Element in einer 30-minütigen Schneesportshow ihr Können. Feuerwerk und Party in der Après-Ski-Bar «Mar-Motta«. Treffpunkt: Tallift Rachögna. Kostenlos.

Scuol

20:30 - 00:00

Führung

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi, 15:00.

SamnaunCompatsch

17:00

JEDEN DONNERSTAG Wanderung

Geführte Schneeschuhtour. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Treffpunkt: Ftan, Parkplatz oberhalb HIF. Erwachsene CHF 55.00. Anmeldung & Info: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53, bis Mi 18:00.

Ftan

09:00 - 14:00

Sprache

Scuoler Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Sent

14:00 - 15:30

Erlebnis

14:00 - 18:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadiner- Sent haus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10. Ab 27.12.

16:00 - 17:00

ST I LLE

ZEIT FÜR MENSCH

U N D NAT U R W I R HA B E N W I N T E R RU H E N E U E R S A I S ON STA RT I M M A I 2 0 1 9

A L P E N G A S T HAU S

CRUSCH ALBA S-CHARL, ENGIADINA

S-CHARL, 7550 SCUOL TEL. +41 (0) 81 864 14 05 W W W. C R U S C H A L B A . C H

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Die höchstgelegene Kaffe-Rösterei Europas. Die Teilnehmer erhalten eine spannende Betriebsführung, besich- Zuoz tigen das Kaffemuseum und dürfen zum Schluss die verschiedenen Röstungen degustieren. Für Kaffeeliebhaber das perfekte Erlebnis! Info: Kaffe Badilatti, Tel. 081 854 27 27, bis Mi 16:00.

16:00 - 17:30

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Wanderung

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi, 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffito verzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44. 23.12.18–10.03.19.

Ardez

16:30 - 18:00

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der Brauerei «Bieraria Tschlin». Inklusive Einblick in die Herstellung der regionalen Bio-Biere. Brauereigebäude. Erwachsene CHF 15.00, mit Gäste-Karte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Tel. 081 861 88 00, bis Mi, 17:00.

Martina

17:00 - 18:30

Erlebnis

Fondueplausch mit Schlittenabfahrt. Nach gemütlichem Hüttenabend mit Fondue steht die vier Kilometer lange Schlittenabfahrt an. Erwachsene CHF 30.00, Kinder CHF 20.00, Info & Anmeldung: Bergrestaurant Prümaran Prui, Tel. 081 864 03 40, bis Mi 16:00. Ab 20.12.

Ftan

17:30 - 21:00

Führung

Museum Sent– Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ab 27.12.

Sent

18:00 - 19:00

Gesellschaft

Essen und Tanzen. Die Unterengadiner Volksmusikkapellen «Tasna», «Tamangur» und «Jünaiver» spielen abwechselndzum Tanz auf. Treffpunkt: Restorant Engadina. Info: Hotel-Restorant Engadina, Tel. 081 864 04 34. Ab 20.12.

Ftan

19:30 - 22:00

JEDEN FREITAG Tanz

Jazz Dance II Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

12:15 - 13:15

Sport

Skirennen für jedermann. Treffpunkt: Skigebiet Minschuns, Bergrestaurant Alp da Munt. Freiwillige Spende. Info & Anmeldung: Augustin Oswald, Tel. 079 349 17 31, bis am Vorabend 19:00. Ab 28. 12.

Tschierv

13:00 - 14:00

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

TA N C A D I

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: www.schloss-tarasp.ch. Ab 21.12. bis 26.12.

Tarasp

14:00 - 15:00

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10. Ab 28.12.

Sent

14:00 - 15:00

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen. Kostenlos. Info & Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis Do 19:00. Ab 14.12.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Handwerk

Engadiner Sgraffito – Tradition und Handwerk. Erfahren Sie Wissenswertes über Geschichte, Tradition und Sent Bedeutung des Engadiner Sgraffito. Treffpunkt: Butia Schlerin, Café creativ, Chasellas 61. CHF 5, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Tel. 081 864 81 05, heidi@schlerin.ch, bis Fr, 10:00.

16:00 - 16:30

Gesellschaft

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang auf dem Alp Trider Sattel bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restaurant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66.

Samnaun Dorf

17:00 - 20:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

18:30 - 19:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Erlebnis

Romantische Schlittenfahrt mit Fondueplausch. Fahrt nach Sasstaglià mit dem Shuttlebus, dann weiter mit Scuol dem Pferdeschlitten mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. Im Gasthaus Mayor wartet ein feines Fondue auf die Fahrgäste. Info: Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12, bis Do 18:00. Ab 21.12.

Sport

Eisstockschiessen. Weit verbreitet im Alpenraum, ähnlich wie Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Samnaun Eisplatz. CHF 6.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do, 17:00. Dorf

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27. Ab 21.12.

Scuol

Zeit 20:15 - 21:15

20:30

Guarda

JEDEN SAMSTAG Sport

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Sent Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Lavin

14:00 - 16:00

17:00 - 19:00

JEDEN SONNTAG Sport

Lavin

14:00 - 16:00

Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Tauschen Sie sich beim gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Gastgebern und Produzenten aus. Treffpunkt: Gäste-Info Ftan. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Hans im Glück

Uras d’avertüra büro Scuol Lündeschdi serrà Mardi fin gövgia 8.30 fin 12.00 e 14.00 fin 17.00 h Venderdi serrà Büro Scuol Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 861 60 60 www.gammetermedia.ch

Werkschau Hans Schmid pizlinard.ch f Hausagenda

am Dorfplatz von Lavin

ohne Zeit ohne Grenzen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

siehe Museen Seite 52

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00 - 16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68. Ab 26.12., ausser 30.12. + 1.1.

Tarasp

16:30 - 17:30

Erlebnis

Adventsfenster – Fanestras d'Advent. Jeden Abend wird von 17:00 bis 21:00 Uhr ein neues, weihnachtlich gestaltetes Fenster im Dorf beleuchtet. Die Adventsfenster können bis am 6. Januar 2018 bewundert werden. Info: Tel. 081 860 31 79.

Ftan

17:00 - 21:00

Erlebnis

Fanestras d'advent. Vom 1. bis 24. Dezember sind unsere Adventsfenster zu bewundern. Bitte beachten Sie den separaten Plan welcher in den Vitrinen ausgehängt ist. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 22:00

Ausstellung

UNESCO Welterbe Kloster St. Johann. Das Benediktinerinnen-Kloster St. Johann in Müstair birgt viele kulturelle Schätze. Ein Besuch des Klostermuseums lässt Einblick nehmen in seine 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie in das Leben der Nonnen einst und heute. Mo-Fr 10:00–12:00 / 13:30–16:30. Sonn- und Feiertage 13:30–16:30. 25.12. geschlossen. Führung ab 6 Personen. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 56 62.

Müstair

täglich 25.12 geschlossen

Führung

Besuch der «Smallest Whisky Bar on the earth». Kleinste Whisky Bar der Welt mit Eintrag im GuinnessBuch der Rekorde mit angeschlossenem Whisky Museum. Einzige reine Whisky Bar der Welt, da nur Whisky ausgeschenkt wird. Info & Anmeldung: Gunter Sommer, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria Val Müstair

täglich

Gesellschaft

Kein Angstschweiss vor dem Schweissen. Unter fachkundiger Leitung können in der Werkstatt erste Schweiss-Erfahrungen gesammelt werden. Info & Anmeldung: Rene Rhyner, Tel. 079 406 20 39, 1 bis 2 Tage im Voraus. Ausser Di. & 24.12.18-02.01.19.

Ardez

täglich

Sport

Langlaufunterricht. Die Teilnehmer erhalten professionelle Unterstützung von einem diplomierten Langlauflehrer beim Erlernen des Langlaufsportes. Es besteht die Auswahl zwischen Skating und dem klassischen Stil. Info: Center da Sport, Tel. 079 229 10 23.

Zernez

täglich

Gesellschaft

Maiensäss-Fondueplausch. Ab dem Bahnhof Ardez geht es selbständig zu Fuss Richtung Munt auf dem schönen Panoramaweg und entlang des Schlittelweges bis auf 1860 m ü.M. Info & Anmeldung: Rene Rhyner, Tel. 079 406 20 39, bis 1 bis 2 Tage im Voraus. Ausser 24.12.18-02.12.2019.

Ardez

täglich

Gesellschaft

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Familienbad Zernez, Tel. 081 851 44 10.

Zernez

täglich

Gesellschaft

Pferdeschlittenfahrt zur Agata mit Fondueplausch. Das Erlebnis der romantischen Art: Die Teilnehmer fahren eingepackt in Decken und Wärmeflaschen mit dem Pferdeschlitten. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag. Ab 21.12.

Scuol

täglich

Gesellschaft

Romantische Pferdeschlittenfahrt ins Val S-charl. Fahrt nach Sasstaglià mit dem Shuttlebus. Info & Anmeldung: Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12, bis am Vortag 18:00. Ab 21.12.

Scuol

täglich

Gesellschaft

Eisweg Engadin. Die märchenhafte Winterlandschaft entdecken auf dem 3 km langen Rundkurs von Sur En dem Inn und dem Skulpturenweg entlang. Anmeldung nicht erforderlich. Info: www.eisweg-engadin.com. Ab 23.12.

Sur En

täglich

Gesellschaft

Atrium aus Eis und Schnee. Auch in diesem Winter entsteht in Sur En ein Kunstwerk aus Eis und Schnee. Anmeldung nicht erforderlich. Info: www.art-engiadina.com. Ab 24.12.

Sur En

täglich

Gesellschaft

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erhalten die Teilnehmer erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessens. Ein Erlebnis an der frischen Luft für Jung und Alt. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81, bis am Vortag 18:00. Ab 24.12.

Sent

täglich

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Erlebnis

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00-17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Kunst

Atrium da naiv e glatsch – Ausstellung Schnee und Eis. Mittwoch bis Samstag, jeweils 17:00–20:00, Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Handweben wie anno dazumal – 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Hand. Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhunderte-alten Webstühlen. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria Val Müstair

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Allegra e bainvgnü! Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache und Kultur kennen und nehnem im Reisegepäck einige oft verwendete Ausdrücke mit nach Hause. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Führung

Das Geheimnis der dunklen Biene. Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas» in Tschierv, wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die dunkle Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet. CHF 100.00. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 bis 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen, an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

täglich

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Bis 14. Dezember: Mo – Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.00Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Ab 15. Dezember: Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPP → Bacharia Alpina - Fleischhandwerk → Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro → Dorfführung Scuol

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie

Pizzaria Allegra – sonst bleibt alles gleich!

ffnet

Täglich geö

Pizza vom Holzofen Hausgemachte Spezialitäten

@Center, Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 864 01 47

• • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Why Milano Purotatto A. Martins Eva + Claudi Rosso 35 Jaques Britt Cambio Closed und Accessoires

Donna

Die Pizzaria Taverna wird zur

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

impraisa-electrica.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

arenatech.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

Inserat aufgeben? ®

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Fair. Füreinander. Die Eigentümer von Zweitwohnungen lieben ihre Wahlheimat. Sie leisten gerne ihren Beitrag. Auch finanziell. Fair, ausgeglichen und transparent. Dafür steht die Interessengemeinschaft der Zweitwohnungseigentümer IG ZWET-SCUOL.

Friedt SA Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden

7550 Scuol

Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie uns an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Tel. 081 864 99 36 Natel 079 681 89 46

friedt-platten-ofenbau.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

be happy. be lain. michi beer 079 714 20 03 / 081 864 87 27

LOIPENBAROMETER WINTER 2018/19

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026

Marcus Florinett, Scuol

696.50

Garascha Häfner, Strada

100.00

Central Garage Denoth AG, Scuol

100.00

Cla Vonmoos, Scuol

100.00

Apoteca e drogaria Engiadinaisa, Scuol

500.00

Bio-Betschla, Scuol

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

60.00

Andrea Fratschöl AG, Scuol

200.00

Chasa Engiadina, Martina

100.00

Christian Müller, Scuol

100.00

Marianne Werro, Sent

50.00

Koch AG, Ramosch

200.00

Alfred Laurent AG, Ramosch

200.00

Landgasthof Val d‘Uina, Sent

200.00

Total

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

2‘606.50

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

25.12.

09:30 prot. (r/d) Marianne Strub

12.12.

06:00 kath. (r/d) Rorate Messe

09.12. 16.12.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

31.12.

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

16.12.

09:30 kath. (r/d) 3. Advent, Sonntagsmesse

16.12. 24.12.

16:00 prot. (r) 20:00 öku. (d)

Lavin 09.12. 09:45 prot. (r/d) Martin Pernet

23.12.

09:30 kath. (r/d) 4. Advent, Sonntagsmesse

25.12.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

26.12.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

24.12.

22:30 kath. (r/d) HI. Messe, HI. Nacht

31.12.

21:15 prot. (r/d) Marianne Strub

31.12.

21:00 prot. (r/d) Patrick Brand

25.12. 26.12.

09:30 kath. (r/d) HI. Messe, Weihnachten 09:30 kath. (r/d) HI. Messe, Stefanstag

Brail 31.12.

13:30 prot. (r/d) Patrick Brand

Lü 26.12.

10:45 prot.

Cult divin/Gottesdienst

30.12. 01.01.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse 09:30 kath. (r/d) HI. Messe, Neujahr

31.12.

22:00 prot.

Silvestergottesdienst Cult divin da Silvester

Ramosch

Marianne Strub Weihnachtsandacht

Ftan 09.12.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

24.12. 26.12.

20:00 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Martina 16.12. 09:30 prot.

31.12.

20:00 prot. (r/d) Marianne Strub

24.12. 30.12. 31.12.

Fuldera 25.12. 09:30 prot.

09.12.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

24.12. 25.12.

19:00 prot. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

17:00 prot. 17:30 kath. (d)

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier

Samnaun

17:00 prot.

Christoph Reutlinger

Cult divin da Nadal

25.12. So

17:00 prot. 09:00 kath. (d)

Christoph Reutlinger St. Jakobuskirche

Müstair Baselgia da l’Ospiz

Samnaun-Compatsch

Guarda 09.12. 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

08.12.

09:30 kath. (r/d) HI. Messe, Mariä Empfängnis

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

23.12.

09.12.

09:30 kath. (r/d) 2. Advent, Sonntagsmesse

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

07:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Gottesdienste

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol

09:00 prot.

Christoph Willa &

Tschierv

09:00 prot.

Jon Janett Christoph Willa

09.12. 24.12.

09.12.

10:00 prot. (r)

Ernst Oberli

Roratemesse Eucharistiefeier

16.12. 24.12.

10:00 prot. (d) 17:00 prot. (d)

Monika Wilhelm Monika Wilhelm

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

24.12. 25.12.

20:00 prot. (r) 10:00 prot. (r)

16.12. 18.12.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Martin Pernet Eucharistiefeier

30.12. 31.12.

19:00 kath. (d) 20:15 prot. (r)

20.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

21.12.

17:15 prot. (r)

Christoph Willa & Jon Janett

Sta. Maria 09.12. 10:45 prot.

21.12.

20:30 prot. (r)

Christoph Willa & Jon Janett

15.12. 23.12.

22.12. 23.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

23.12.

17:00 prot. (r/d) Jon Janett

24.12.

16:00 kath. (d)

24.12. 24.12.

20:00 prot. (r/d) Jon Janett 22:15 kath. (d) Christmette

25.12.

09:30 kath. (d)

26.12.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

25.12. 25.12.

09:45 Freie K. Galleria Milo 10:00 prot. (r/d) Jon Janett

Susch 09.12. 11:00 prot. (r/d) Martin Pernet

31.12.

19:00 prot.

Christoph Reutlinger

26.12. 27.12.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

16.12. 25.12.

09:45 prot. (r) Ernst Oberli 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

Zernez 09.12. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

29.12. 30.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

31.12.

19:30 prot. (r/d) Patrick Brand

13.12. 16.12.

06:30 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Rorate Eucharistiefeier

30.12.

09:45 Freie K.

Galleria Milo

Tarasp

16.12.

11:00 prot. (r)

Ernst Oberli

31.12. 01.01.

19:00 prot. (d) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

06.12. 09.12.

06:30 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Rorate Eucharistiefeier

23.12. 24.12.

11:00 kath. (d) 22:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Weihnachtsmesse

03.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16.12. 23.12.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

25.12. 26.12.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

21.12.

08.12. 09.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.01.

09.12. 09.12.

10:00 prot. (d) 16:45 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo

Sent

11.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.12. 15.12.

06:15 kath. (d) 18:00 kath. (d)

16.12. 16.12.

Weihnachtsandacht/Kinder

09:30 prot. 16:00 prot.

Cult divin Bös-chin da famiglia

16.12.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

24.12. 26.12.

21:00 prot. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Brigitte Unholz Martin Pernet

31.12.

21:00 prot.

Christoph Reutlinger

Eucharistiefeier Martin Pernet

Valchava 08.12. 18:30 kath. (r/d) HI. Messe,

Cult divin/Gottesdienst

16.12. 22.12.

06:00 kath. (r/d) Roratemesse 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

16:30 kath. (r/d) Ospidal CDSVM Sielva 09:30 prot. Cult divin

24.12.

17:00 kath. (r/d) Familienmesse, Hl. Abend

25.12.

10:45 prot.

Cult divin da Nadal/ Weihnachtsgottesdienst

24.12. 25.12.

17:30 prot. Bös-chin da famiglia 11:00 kath. (r/d) Hl. Messe, Weihnachten

30.12.

10:45 prot.

Cult divin/Gottesdienst

26.12.

09:30 prot.

30.12. 31.12.

11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse, Neujahr

Tschlin

Mariä Empfängnis

Strada 09.12. 25.12.

11:00 prot. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Eucharistiefeier

Cult divin da Nadal

Vnà

Scuol Chasa Puntota 07.12. 09:00 prot.

Marianne Strub

24.12. 25.12.

17:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Weihnachtsmesse Eucharistiefeier

30.12. 31.12.

09:00 kath. (d) Eucharistiefeier 18:00 prot. (r/d) Patrick Brand

14.12.

Christoph Reutlinger

30.12.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

01.01.

10:00 kath. (d)

31.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

09:00 prot.

Eucharistiefeier

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «Nützliche Adressen». (Bild Andrea Badrutt)

Brail (Gemeinde Zernez): 108 Einwohner, 1636 m ü. M., 203.91 km

BRAIL Brail liegt unmittelbar vor Zernez. Die Hauptattraktionen sind die denkmalgeschützte Kirche und das IN LAIN Hotel Cadonau mit drei Restaurants, eines davon mit einem Michelin-Stern und 17 Gault&Millau Punkten. TOURIST INFORMATION 7527 Brail c/o IN LAIN Hotel Cadonau Tel. 081 856 13 00 zernez@engadin.com, www.scuol-engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Kleinstes 5-Sterne Superior Hotel der Schweiz → Gourmetrestaurant Vivanda mit Michelin Stern und 17 Gault&Millau Punkten

AUS DEN FERIENTIPPS → Schaukäserei im IN LAIN Hotel Cadonau → Hausführung im kleinsten 5-Sterne Superior Hotel der Schweiz

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Pastizaria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Bis 14. Dezember: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Ab 15. Dezember: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui – Ftan, 3,5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Bainvgnü a Ftan (ab 16. Dezember) → Geführte Schneeschuhwanderung → Fondueplausch mit anschliessender Schlittenfahrt (ab 20. Dezember)

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan SWISS INTERNATIONAL BOARDING SCHOOL AND SPORTS ACADEMY www.hif.ch

Interview mit Ursula und Beat Sommer

Seit anfangs Oktober 2018 haben Sie die Leitung des Hochalpinen Instituts Ftan übernommen, was hat Sie dazu bewogen, sich dieser Herausforderung zu stellen? Das Engadin ist uns in den insgesamt 17 Jahren, die wir in Zuoz gelebt und gearbeitet haben, sehr ans Herz gewachsen. Insofern fiel uns der Entscheid, hierher zurückzukehren, sicher leichter als wenn wir die Region nicht gekannt hätten. Das HIF hat eine einzigartige Geschichte, und diese Geschichte gemeinsam mit dem engagierten Team von Lehrpersonen und Mitarbeitenden, den motivierten und leistungsbereiten Schülerinnen und Schülern und deren Eltern, sowie der Bevölkerung des Unterengadins weiterschreiben zu können, ist eine fantastische Herausforderung, der wir uns gerne und mit viel Freude stellen. In Ihrem Gepäck bringen Sie Erfahrungen aus Dubai, Zuoz, Zürich und Sao Paolo mit, auf welche Reise möchten Sie unser Insti mitnehmen, wie würden Sie Ihre Visionen umschreiben? Das HIF ist eine kleine Schule mit viel Potential und herausragenden Errungenschaften, vor allem im sportlichen Bereich. Wir wollen diesen Ruf in die Welt hinaustragen und Familien nach Ftan bringen, die ihren Kindern die Chance bieten wollen, am HIF nicht nur eine solide Schulausbildung mit Schweizer oder internationalem Abschluss zu erhalten, sondern auch in der Bergwelt des Unterengadins ihre vielfältigen Talente zu entdecken und zu entwickeln. Während den letzten zwei Jahren wurden am HIF neue Strukturen geschaffen und Grundlagen für die Internationalisierung der Lehrgänge gelegt. Nun gilt es, diese zu implementieren, konsequent weiter zu entwickeln, das Profil zu schärfen und die Attraktivität der Schule zu steigern. Wir müssen national und international

neue Märkte erschliessen und unsere Schülerzahlen in Schule und Internat kontinuierlich erhöhen, um finanzielle Stabilität zu erreichen und damit den Fortbestand der Schule langfristig zu sichern. Was ist im jetzigen Bildungsangebot des HIF enthalten? Welche Veränderungen sind geplant? Das HIF bietet einerseits die bekannten Schweizer Ausbildungsgänge, die Sekundarschule, das Gymnasium und das 10. Schuljahr. Ab nächstem Schuljahr wird zusätzlich zur Sekundarschule auch das Gymnasium zweisprachig D/E geführt. Der Umstellungsprozess wird 2019/20 einsetzen und sukzessive Jahr um Jahr die nächsthöhere Klassenstufe erfassen. Zusätzlich zu den Schweizer Ausbildungsgängen wird seit diesem Jahr das Cambridge IGCSE in englischer Sprache angeboten, ein international anerkannter Ausbildungsgang für die Klassen 9 und 10. Es bereitet in geradezu idealer Weise auf das IB Diploma Programme vor, das ab Schuljahr 2020/21, nach erfolgreicher Akkreditierung durch die IB Organisation und nach Erhalt des Status als IB World School, am HIF eingeführt und so das internationale Ausbildungsprogramm in den Klassen 11 und 12 optimal ergänzen wird.

Das HIF bietet Schweizer wie internationale Ausbildung an, ist aber auch die Mittelschule unserer romanischsprachigen Region. Welchen Stellenwert hat die romanische Sprache? Die romanische Sprache bleibt ein wichtiges Standbein am HIF. Unsere Schülerinnen und Schüler können trotz des Verzichts auf das Obligatorium weiterhin Rätoromanisch entweder als zweite Landessprache oder als Freifach wählen. Wir sind überzeugt, dass durch unsere Schule dadurch ein wesentlicher Beitrag zur Förderung der rätoromanischen Sprache geleistet wird. Romanisch ist auch eine ideale Basis für weiteren Sprachenerwerb - diesen Vorteil sollen unsere Jugendlichen aus der Region auf alle Fälle auch in Zukunft mitbekommen. Ursula und Beat Sommer, wie umschreiben Sie Ihre neue Aufgabe kurz in ein paar Stichworten? Wir werden uns mit viel Engagement und Verbindlichkeit für unsere Schule einsetzen, offen und transparent kommunizieren und so hoffentlich Vertrauen schaffen. Wir sind ausgesprochene Team Players, haben eine hohe Gesprächsbereitschaft und setzen auf eine produktive und zielführende Zusammenarbeit. Wir gehen Probleme direkt an, suchen proaktiv nach Lösungen und sind zuversichtlich, dass wir mit der grossen Unterstützung aller Beteiligten das HIF in eine positive Zukunft führen können – 225 Jahre Geschichte sind für uns alle eine Verpflichtung!

Das Interview wurde vom Vorstand des Vereins Pro HIF vorbereitet und schriftlich geführt.

Ursula und Beat Sommer Wohnort: Scuol und Zürich Leidenschaften: Wir freuen uns an den schönen Dingen des Lebens, an Kultur, Sport und guten Büchern und lieben es, gemeinsam mit unseren erwachsenen Kindern spannende und bereichernde Dinge zu unternehmen.

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h;

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Rubrik

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

WINTERSPORT In der Zwischensaison sind viele Wintersportanlagen in der ALLEGERA-Region geschlossen oder werden nicht mehr unterhalten. Wir bitten um vorherige Abklärung und danken für das Verständnis bestens. Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Betriebszeiten: 8./9.12. bei guten Schneeverhältnissen. 15.12. – 22.12.2018 8.45–16.00 h, 23.12.2018 – 16.3.2019 8.30–16.15 h, 17.3. – 22.4.2019 8.30–16.30 h. Letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 22.11.2018 – 1.5.2019, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h.

Val Müstair

Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Betriebszeiten: 22.12.2018 – 24.3.2019 9.15–16.10 h.

Ardez

Ponylift, Informationen zu den Öffnungszeiten: Peider Schlegel, Tel. 079 224 27 17

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Betriebszeiten Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40, Öffnunszeiten: 22.12. – 6.1. täglich 10.00 – 14.00 h

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Betriebszeiten: während der Weihnachtsferien täglich, Januar – ca. Ende Februar Sa/So 13.30–16.00 h

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Bergunterkünfte

Eissport

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Adrienne Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, im Winter Tel. 0039 034 954 10 69 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2018– Anfang Mai 2019 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadener Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, offen Mitte Februar – Anfang Mai 2019

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Natur-Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 856 13 00

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen, freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Eislauf Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.00 h, So 13.30–16.00 h. Eishockey für alle täglich 16.00–18.00 h. Curling auf Voranmeldung Mi 19.00–22.00 h, So 10.00–13.30 h, 19.30–22.00 h. Ab 25. Dezember 2018: Eislauf, Eishockey, Curling täglich 10.00–18.00 h, 19.30–22.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Gleitschirm

Langlaufloipen

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Ort/Region

Kontakt

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Susch

Natur-Eisfeld, Tel. 081 856 13 00

Tschierv

Eisplatz und Curling bei der Biosfera in Tschierv (gegenüber Hotel al Rom), Tel. 081 861 88 40. Offen 10.1. - 20.2.2019

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 851 44 16

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77

Zernez

Rundloipen 40 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez 17 km. Rundloipe Susch 1.2 km. Auskunft: Tel. 081 856 13 00

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair/ Sta. Maria

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch Samantha + Markus Platzgummer, Tel. 076 593 74 67 / 078 742 76 74, markusplatzgummer@hotmail.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km Tschlin: Tschlin–Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf, 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 1 km

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Schneesportschulen

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

SchneeschuhWanderleiter

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23 (geschlossen)

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Hohenegger Severin, Fuldera, Tel. 079 228 31 64 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel.081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Mineralbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch Bäderlandschaft Öffnungszeiten: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Saunalandschaf: Öffnungszeiten: Damen und Herren täglich ohne Do 9.00–21.45 h, Do 12.00–21.45 h. Damen Do 9.00–12.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/So 10.30–16.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.bognengiadina.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h (durchgehend geöffnet) Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h. Zusätzlich während der Schulferien (22.12.2018 – 6.1.2019) Fr–Mi 13.30–18.00 h, Do 13.30–20.30 h.

Zernez

Sauna und Dampfbad

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10, www.familienbad.ch. Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ohne Do 9.00–21.45 h, Do 12.00–21.45 h, Damen Do 9.00–12.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/So 10.30–16.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 6.1.–3.3.2019 zusätzlich am So 16.00–17.30 h

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00–18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00–10.00 h, 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa, Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadina Bassa Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Bogn Engiadina, Tel 079 193 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair

Hilfe und Pflege zu Hause

Engiadina Bassa Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin),Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, spitex@cseb.ch, www.cseb.ch Val Müstair Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez, Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 2. und 4. Mittwoch im Monat: 12.00 h Mittagessen im Hotel Belvédère, Scuol. 1. und 3. Mittwoch im Monat: 18.00 h Apéro im Hotel Bélvèdere, Scuol. Gästeapéro in Samnaun: Jeweils Freitag während der Saison um 18.00 h im Hotel Chasa Montana. Weitere Infos: https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch. Präsident Michael Roth, Tel. 079 260 18 65 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monica Tuena-Hauenstein, www.engiadina.zonta.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild Andrea Badrutt)

Zernez (Gemeinde Zernez): 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Sa 09.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00 zernez@engadin.com, www.scuol-engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sport- und Langlaufzentrum 40 km Langlaufloipen, Nachtloipe Familienbad mit beheiztem Aussenpool

AUS DEN FERIENTIPPS → → → →

Schlittelweg bei Munt Baselgia Spielnachmittag im Familienbad (mittwochs) Geführte Schneeschuhwanderungen Langlaufunterricht

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AS TR ON O M I S C H E S P E Z I AL I T Ä TEN FTAN

SCUOL

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– – – – –

Bündner Spezialitäten Biergarten mit Abendsonne Italienische Küche Hausgemachte Pasta Grillspezialitäten

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL PIZZARIA BELLAVISTA

HOTEL RESTAURANT TRAUBE

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

HOTEL RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Wildspezialitäten – Traditionelle & marktfrische Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch – Wildspezialitäten Hausgemachte Wildravioli Hirschkotelett an Calvados Sauce Rehschnitzel Hirschpfeffer – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrêcote vom Engadiner Angus Beef Caramelisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone Hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

ENGADINER BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Käsefondue und Raclette a la discretion

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

TARASP HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – – – –

Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Flammkuchen Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch Nach zwölf schönen und intensiven Jahren auf Avrona schliessen wir per 30. September die Türen unseres Gasthauses und bedanken uns bei unseren Gästen für das uns in all den Jahren entgegengebrachte Vertrauen. Das Gasthaus Avrona wird zu gegebener Zeit unter einem neuen Besitzer und einer neuen Leitung wiedereröffnet werden. Helen und Peter Witmer

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Fair. Durcheinander. Einheimische und Zweitwohnungsbesitzer haben nicht immer die gleichen Interessen. Die IG ZWET-SCUOL bündelt die Anliegen der Eigentümer von Zweitwohnungen. Gemeinsam mit Einheimischen, Behörden und Anbietern engagiert sich die IG ZWET-SCUOL für eine attraktive Region. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kirche Lavin

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → → →

Bis 16. Dezember: Mo, Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr Ab 17. Dezember: Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/lavin

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattruns – Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg Anfängerskilift «Janaiverin»

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Banken / Finanzen

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Beratungsstelle

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Bijouterien

Müller Christian Sot Punt

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Denoth Computer

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Sent

Craniosacral-Therapie Wiesbach, Michaela

Scuol

Dekoration / Geschenke ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik Foto

Foto Taisch Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Ramosch

079 611 11 47

081 534 47 00 076 309 08 77

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Hofverkauf 081 864 17 14

Scuol Sent

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Sent

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Fusspflege / Pédicure Scuol

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Boutique Kathrin

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Coiffeurgeschäfte

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 858 51 26 081 866 33 20 081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

Möbel

Papeterie Stöckenius

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden Reitstall San Jon Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Wiesbach, Michaela Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Restaurants / Bars

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00

Scuol

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Ofenbau / Cheminée

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Müller Christian Ludwig Friedt

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Optikergeschäft

Scuol

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 081 534 47 00 076 309 08 77 078 888 04 91 081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Guarda

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt

Comfort Zahntechnik

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Schreinerei / Holzbau

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 7 1 Wintersportgerät 2 Was findet man in Guarda am 28. Dezember? (Romanisch, zwei Wörter) 3 Songpoetin und Spendensammlerin bei «Jeder Rappen zählt» (Vorname) 4 Wer lädt ab Dezember zum Stallbesuch in Müstair ein? (Vorname)

5 Hilfsmittel zur Dokumentation des Geschehens in der Natur 6 In welcher Disziplin wird die Tour de Ski-Etappe am 1. Januar in Tschierv ausgetragen? 7 Tor zum Schweizerischen Nationalpark

✁

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 3. Januar 2019 an: Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Lösungswort Name / Vorname Strasse / Nr.

HERZLICHE GRATULATION

PLZ / Ort

Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 12/2018: Ursula Zürcher, Teufen

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter:  Engadin Scuol (Unterengadin)  Engadin Samnaun

 Engadin Val Müstair

Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 13/2018: KAESEN

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

1. PREIS

101

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol. Wert: ca. CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun. Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent. Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Porträt 105

VOM SCHREIBTISCH IN DEN WALD Gut zehn Jahre hat Gian Marco Albertin Versicherungen verkauft. Seit einem Jahr betreibt er nun ein eigenes Forstunternehmen und hat seinen Lebenstraum verwirklicht. Die Tanne neigt sich etwas und zittert leicht, doch Gian Marco Albertin bleibt optimistisch. «Gib nur Gas, das funktioniert schon,» ruft er seinem Mitarbeiter zu. Dieser tut wie ihm geheissen, und langsam gondelt der Baumstamm der eben erstellten Seilbahn entlang ins Tal. Früher hat Gian Marco Albertin Versicherungen verkauft, heute braucht er sie selber. Denn vom Schreibtisch in Scuol hat der gebürtige Albulataler in einen der gefährlichsten Berufe überhaupt gewechselt. Er arbeitet nun als Forstwart und Betriebsleiter im eigenen Betrieb in Sent. Wie er die Motorsäge in der Hand hält, weiss er allerdings durchaus, auch wie man Bäume fällt oder Seilbahnen einrichtet. Denn bevor er begann, Versicherungen zu verkaufen, hat er schon mal im Wald gearbeitet. «Forstwart habe ich gelernt und danach gut zehn Jahre in dem Beruf gearbeitet.» Zuerst hat er gemeinsam mit seinem Cousin und einem Freund verschiedene Akkorde geschlagen. Damals, mit 18 Jahren, kam zum ersten Mal die Idee auf, einen Lastwagen

zu kaufen und richtig ins Geschäft einzusteigen. Es blieb bei der Idee. Versicherungen oder doch nicht? Vier Jahre schlug er Holz im Surses, den Rest im Engadin. Im Winter tauschte er Motorsäge gegen Ski und Snowboard und verdingte sich als Lehrer in Savognin und auf der Motta. In der Zeit hat er auch seine Frau kennengelernt, mit der er zwei Kinder hat. Am Schluss seiner ersten Forstwartkarriere allerdings sei er vor allem Holzlastwagen gefahren, was ihm immer weniger gefallen habe. «Deshalb bewarb ich mich auf einige Aussendienststellen und erhielt bei der Mobiliar den Zuschlag.» Anfangs habe er kaum gewusst, wie er das Laptop einschalten musste, kokettiert er etwas. Und bereits nach einem Jahr wollte er die neue Stelle wieder künden und einen eigenen Forstbetrieb starten. Die Offerten über rund eine halbe Million Franken schreckten ihn dann aber etwas ab. Die familiäre Situation mit drei Kindern und gutes Zureden des Chefs bei der Mobiliar bewogen ihn schliesslich dazu, die Pläne vorerst fallen zu lassen.

Gian Marco Albertin arbeitet endlich als Forstunternehmer. (Bild Jürg Wirth)

Zum Glück für die Versicherten der Mobiliar oder sicher für Albertins Kunden. Denn er war einer der Versicherungsvertreter, nach deren Besuch die Prämien tiefer waren als zuvor, und auch Lebensversicherungen musste man nicht zwingend abschliessen. Schadenfälle erledigt er zügig und nicht zum Schaden der Kunden. «Wenn ich etwas mache, mache ich es richtig», lautet sein Motto. Nach sechs Jahren richtig Versicherungen verkaufen, holte ihn die Versicherungskrise wieder ein und holte Offerten für Holzbearbeitungsmaschinen ein. Doch wieder entschied er sich für die Versicherung und für die Sicherheit. Fuhr durchs Engadin, blickte statt auf die Strasse in den Wald und freute sich an den Bäumen, die dort standen. Die können wir ein-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Maschinen haben den Albulataler schon immer begeistert. (Bild zVg)

mal abschneiden, dachte er bereits damals. Mit 41 richtig losgelegt Und im letzten Jahr wurde alles anders: «Praktisch an meinem 41. Geburtstag habe ich mich entschieden, die Sache mit dem Forstunternehmen endlich durchzuziehen.» Wieder holte er Offerten ein und bestellte auch gleich die Maschinen: Einen Lastwagen, einen Bagger, etc. «Ich finde Maschinen toll», bekennt er freimütig, mit ein wichtiger Grund dafür, dass er vom Büro in den Wald gewechselt hat. Seinen Chef bei der Mobiliar stellte er vor vollendete Tatsachen, «sonst hätte er mich womöglich wieder umgestimmt». Die Versicherungen für sein neues Geschäft schloss er teilweise selbst bei der Mobiliar ab, berücksichtigte aber auch solche, «denen ich früher etwas weggenommen habe». Im Oktober des letzten Jahres konnte er endlich starten, vorerst als

Ein-Mann-Betrieb, unterstützt von einem Kollegen als Lastwagenfahrer. Nicht unterstützt hat ihn sein Bagger, bereits nach 82 Arbeitsstunden verzeichnete dieser einen Totalschaden. «Das war ein harter Schlag, und ich überlegte wirklich, ob ich weitermachen sollte – doch zum Glück war ich gut versichert.» Er machte weiter, kaufte einen neuen Bagger mit Erntekopf und ein Kombiseilgerät für die Seilbahn. Wieder machte er richtig, was er machte und schon bald musste oder besser konnte er Mitarbeiter einstellen. Etwas, das ihn sehr stolz gemacht habe, wie er bekennt. Diesen Sommer stockte er den Personalbestand temporär sogar auf acht Mitarbeiter auf. Momentan stehen fünf Mitarbeiter auf seiner Lohnliste, drei ausgebildete Forstwarte, ein Chauffeur und ein Mechaniker. Meistens arbeiten alle im selben Los oder Akkord auch der Chef. «Ich will dabei sein, wenn wir die Seilbahn aufbauen und mit meinem Team zusammenarbeiten.» Er habe ja den Job nicht gewechselt, nur um danach wieder im Büro zu sitzen. Viel lieber ist er draussen im Wald und voll und ganz bei der Sache. Forstwart sei ein gefährlicher Beruf, und man müsse den Kopf immer bei der Sache haben, unausgeschlafen zur Arbeit zu kommen, liege nicht drin. Denn sonst klappt das auch nicht mit den Seilbahnen. An besagtem Novembertag jedenfalls hat die Tanne gehalten und die Seilbahn auch, und Albertin und sein Team haben den ganzen Holzschlag sicher ins Tal geseilt.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 08./09. Dez. Dres. med. E. und C. Neumeier 15./16. Dez. Dr. med. Ch. Weiss 22. Dez. Dr. med. C. Nagy 23. Dez. Dr. med. C. Neumeier 24./25. Dez. Dres. med. C. und U. Casanova 26. Dez. Dr. med. Ch. Weiss 29. Dez. Dr. med. J. Steller 30. Dez. Dr. med. I. Zürcher 31. Dez. Dr. med. J. Steller 01. Jan. Dr. med. Ch. Weiss 02. Jan. Dr. med. I. Zürcher 05./06. Jan. Dr. med. C. Nagy Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

bellas festas Das Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa bedankt sich ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue im 2018! Wir wünschen Ihnen besinnliche und frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Silenzi i‘l Bogn Engiadina

Für Ruhesuchende — Entspannen bis Mitternacht! Jeweils am letzten Samstag im Monat. Von 22 - 24 Uhr exklusiv für Erwachsene. 29. Dezember 2018 | 26. Januar 2019 | 23. Februar 2019 | 30. März 2019 www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina