Allegra

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 26. Mai bis 23. Juni 2017

DIE LANDWIRTSCHAFT FÜR ALLE Seite 19

DER HÖCHSTE BERGWANDERER HENRI DUVOISIN Seite 32 DER STÖRENFRIED ALESCH VITAL IM PORTRÄT Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

Nationalpark

Dreiländer-Fahrt / Meran

Neubau Albulatunnelcccccc

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re­ schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol.

(Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau­ bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmen Sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postau­ to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al­ bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren­ de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio­ nen bietet. Für Kinder werden speziel­ le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei­ tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 01.07. – 10.09. täglich 13.09. – 08.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Flüela / Davos 24.06.– 15.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.

Kombiangebot 24.05.– 22.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post­ auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En. PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen Tina Bott-Margadant, Scuol 5 Neu/Entdeckt Hegearbeit / Tourismuszukunft 15 Reiki-Praxis / Erlebnisburg Altfinstermünz 17 Thema Die Landwirtschaft für alle 19 Kultur Welterbetag im Kloster St. Johann 25 Natur Wiesenbrüter im Biosphärenreservat 28 Interview Henri Duvoisin, Tschierv 32 Aktuell Volkmusik Openair 35 Pagina Ingaschamaint per lingua rumantscha e cultura rumantscha 45 Porträt Alesch Vital, Scuol 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2017 Übersichtskarte Notfallnummern

Kultur: Ein reiches Programm an Führungen, der Biosfera-Markt, eine Schreibwerkstatt, Musik, das Stundengebet der Schwestern und ein Konzert erwarten die Gäste am Welterbetag, Samstag, den 10. Juni 2017 im Kloster St. Johann. // Seite 25

Thema: Landwirtschaft nahe beim Volk: Agrotourismus ist eine relativ junge Sparte, bei der Bauern sich dem Publikum zeigen. So auch am Tag der offenen Tür. // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Guarda

6–7

Ramosch

38 – 39

Samnaun

8–9

Ftan

41 – 43

Scuol

71 – 77 80 – 83

Zernez

11

Tarasp

12 – 13

Sent

Val Müstair

26 – 27

Susch

93

Lavin

30 – 31

Ardez

96 – 97

Tschlin

36 – 37

Titelbild: Landwirte, Höfe und Tiere präsentieren sich: Am Sonntag, 11. Juni 2017, sind Tür und Tor offen für das Publikum. Siehe Austragungsorte S. 20. (Bild zVg)

Natur: Wiesenbrüter im UNESCO Biosphärenreservat: Im Engadin und Val Müstair sind noch Gebiete mit guten Bodenbrüterbeständen vorhanden. // Seite 28

Agenda: Am 17. Juni 2017 findet erstmals das Engadin Schlager- und Volkmusik Openair Zernez statt. // ab Seite 47

elle

f 2016er Bikemod

Frühlingsaktion au

plus Bereifung

NEU: Fullys mit 27

ikes - und Yahama E-B Die starken Bosch mmen! lko wil ES RID ST sind da! TE

Verkauf - Werkstatt - Vermietung - Ersatzteile/Zubehör - Tuning/Beratung - Touren Öffnungszeiten: 1.5. - 19.5. MO - FR und ab 22.5. - 28.10. täglich von MO - SO, 08.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr Direkt an der Talstation der Gondelbahn in Scuol, Tel. +41 (0)81 861 14 19, www.bikeshop-scuol.ch

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

Airport Engadin

ALDI SUISSE SAMEDAN CHO D’PUNT 43

www.panetteria.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: MO – SA 08.00 – 20.00 Einfach ALDI.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommer 2017 Erscheinungsdaten: Nr. 2 23. Juni Nr. 3 14. Juli Nr. 4 4. August Nr. 5 1. September Nr. 6 29. September Nr. 7 27. Oktober Nr. 8 8. Dezember

Redaktionsschluss: 30. Mai 20. Juni 11. Juli 8. August 5. September 3. Oktober 14. November

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN… Sie sind die Präsidentin, wenn der Cor masdà Scuol sein 150-Jahre-Jubiläum begeht. Was bedeutet das für Sie? Es ist für mich eine Ehre, aber auch eine Herausforderung, dieses Fest zu organisieren. Um ein solches Fest auf die Beine zu stellen, braucht es schon viel Einsatz.

Doch wenn alle am gleichen Strick ziehen, ist es sicher gut machbar.

Sind Ihre Schäfchen immer folgsam, oder gibt es manchmal auch Misstöne?

Ich habe das Amt vor zwei Jahren angenommen, weil ich das Singen liebe und wir eine etwas schwierige Zeit zu überstehen hatten. Sicher gibt es manchmal auch Misstöne, und dann müssen die Wogen wieder geglättet werden.

Wie steht es mit dem Chornachwuchs?

Natürlich brauchen wir auch eine Dirigentin, Gergana Lambreva, die keine Mühe scheut, mit uns Laien ein Konzert auf die Beine zu stellen. Leider fehlen uns einige junge Stimmen, vor allem im Sopran.

Welche Art von Liedgut singen Sie? Wir singen hauptsächlich romanische Lieder, denn wir wollen dieses Liedgut pflegen und erhalten. Aber auch deutsche, bulgarische und englische Lieder zu singen, macht uns richtig Spass.

Wie geht es die nächsten 100 Jahre weiter mit dem Gemischten Chor Scuol, was glauben Sie? Für die nächsten 100 Jahre wünsche ich mir, dass noch mehr Leute in einem Chor mitmachen, denn das Singen tut der Seele gut, und auch die schönen Momente in guter Gesellschaft sind erlebenswert. (sc)

Tina Bott-Margadant (66), Scuol, ist verwitwet und hat drei Söhne und ein Enkelkind; zu ihren Hobbys gehören Singen, Wandern, Skifahren, Schwimmen, Yoga – und natürlich die Familie.

Der Cor masdà Scuol feiert sein 150-jähriges Bestehen auf dem Schulhausplatz Scuol. Am Samstag, 10. Juni 2017, beginnen die Feierlichkeiten um 15.00 Uhr. Um 20.15 Uhr steht das GalaKonzert auf dem Programm.

6

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Neuer Schellen-Ursli-Weg, erlebbar ab Frühjahr 2017 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung Guarda (ab Ende Mai) → Schellen-Ursli-Erlebnis (ab Juli)

7

8

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

9

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Bis 22. Juni: Mo–Fr 8.30 – 18.00 Uhr Ab 23. Juni: Mo-Fr 8.30 – 18.00 Uhr Sa 8.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden (ab Juli) → Whisky-König der Destillate (ab Ende Juni)

PAOLO CONTE Fazil Say HIROMI John Pizzarelli JAMIE CULLUM Othella Dallas HERBIE HANCOCK Helge Schneider Michel Camilo NIGEL KENNEDY Lee Ritenour CHICK COREA The Manhattan Transfer Fourplay MADELEINE PEYROUX and more …

5. – 31. JULI 2017

FESTIVALDAJAZZ.CH

host

main partner

presenting partner

partner

main media partners

partner muottas muragl

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

11

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer (ab Juni) → Geführte Exkursion Munt la Schera (ab Ende Juni)

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

G O L F

C L U B

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Öff R mha estaur entlich es a fter Son nt mit nen terra sse

trau

VU L P E R A

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

«Faszination Golfsport im Unterengadin» • Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch

Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch

Hotel Paradies Ftan www.paradieshotel.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Vom Rundholz zum Brett (ab Ende Juni) Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch (ab Juli) Küchenbesuch (ab Juni)

13

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE

JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Neu / Entdeckt

15

HEGEARBEIT / TOURISMUSZUKUNFT ALPENTOURISMUS IM GESPRÄCH

DER INN WIRD GESÄUBERT Die Fliegenfischer sorgen sich um die Umwelt. Deshalb setzen sie sich für Hegearbeit am Inn bei Scuol ein und werden in vielerlei Hinsicht fündig.

Die junge Vereinigung der Fliegenfischer im Unterengadin setzt sich für eine naturnahe und nachhaltige Fischerei und für den Erhalt der Fliessgewässer ein. Mit grossem Elan und Freude sind Teilstücke des Inns zwischen der Gurlainabrücke und Nairs im April gesäubert worden.

Plastiksäcke und Flaschen, Eisenteile, Baurückstände und allgemeiner Abfall wurden gesammelt, darunter sogar Einkaufswagen. Dieser Hegetag wird ein fixer Termin im Jahresprogramm der Società muos-chers Engiadina bassa sein und aufzeigen, dass der Erhalt der Landschaft, der Naturgewässer und der Biodiversität in Ufernähe den Fliegenfischern am Herzen liegt. (sc)

Der Alpentourismus schwächelt, und auch seine Flaggschiffe, die Tourismuszentren, stehen unter Druck. Die bekannten Entwicklungsmodelle scheinen überholt.

Welche Handlungsmöglichkeiten aber gibt es? Und wie können die Ortsansässigen und Zweitwohnungsbesitzer einbezogen werden? Eine Tagung am 23. und 24. Juni 2017 in Pontresina analysiert die heutige Situation und stellt Lösungsansätze zur Diskussion. Persönlichkeiten aus Politik, Forschung, Verwaltung und Praxis referieren und diskutieren über die folgenden thematischen Schwerpunkte: Die Entwicklung touristischer Zentren im Rück- und Ausblick; heute den Tourismus von morgen vorbereiten: Was ist zu tun?

Nationale Tagung der Interakademischen Kommission Alpenforschung (ICAS), mit dem Institut für Kulturforschung Graubünden und Avegnir Engiadin`Ota, Regionalentwicklung Unterengadin: Zukunft entwickelter Tourismusregionen – mehr als ein Geschäftsmodell. (Mit öffentlichem Podium). (sc)

PR-Seite

Erholsamer Schlaf

Eine elsa Matratze sorgt für einen gesunden, erholsamen Schlaf.

Kommen Sie zu uns in die Drogerie Probeliegen! Vom 9. bis 26. Juni 2017 haben wir für Sie gebettet und Sie erhalten 10 Prozent auf alle elsa Produkte.

Gerne können Sie auch Ihre eigene kostenlose Testmatratze für zu Hause bestellen. Wir beraten Sie gerne.

Rheuma ist die Volkskrankheit Nr. 1 in der Schweiz – Jeder fünfte Einwohner leidet daran. Bei den Betroffenen sind die Schmerzen oft gross und an eine erholsame Nachtruhe ist kaum zu denken. Doch das muss nicht sein: Der Zürcher Rheumatologe Christian Brunner empfiehlt Kissen und Matratzen von elsa für einen gesunden Schlaf.

Rund 1,5 Millionen Menschen in der Schweiz leiden unter rheumatischen Beschwerden. Der Schmerz hat oft Einfluss auf ihr gesamtes Leben: Er beeinträchtigt oder behindert im Alltag, in der Bewegung, im Beruf und auch in der Beziehung zu Mitmenschen. Vor allem die Nacht wird für die Betroffenen oft zum Tag – an einen erholsamen Schlaf ist wegen den starken Schmerzen kaum zu denken.

Doch schlaflose Nächte müssen nicht sein: Der Rheumatologe Christian Brunner empfiehlt seinen Patienten Kissen und Matratzen aus hochwertigem, atmungsaktiven Schaumstoff der Firma elsa Schweiz AG. «Die Produkte stützen die Wirbelsäule und passen sich an die Gelenke an», so Brunner, «dadurch werden Druckstellen vermieden.» Dies sei für Menschen mit rheumatischen Be-

schwerden optimal. Der Schlaf werde erholsamer und das Allgemeinbefinden seiner Patienten langfristig besser. Der Zürcher Arzt ist selber Benutzer der elsa-Produkte und verkauft die Kissen und Matratzen seit 2004 in seiner Praxis. «Der Verkauf läuft sehr gut und die Rückmeldungen sind vorwiegend positiv», so Brunner. Deshalb werde er seinen Patienten auch in Zukunft die Produkte der Firma elsa Schweiz AG empfehlen.

elsa-Matratzen sind ab 1’350 Franken in der Drogaria Mosca erhältlich. Ausserdem können sie für 30 Tage kostenlos und unverbindlich zu Hause getestet werden. Auch die Kissen können Sie kostenlos eine Woche zu Hause testen. Lassen Sie sich beraten.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

WIRKUNGSVOLLE HEILKUNST / UNTERENGADINER ERLEBNISBURG ERLEBNISBURG ALTFINSTERMÜNZ

REIKI-PRAXIS NEU IN MÜSTAIR Reiki ist eine traditionelle und sehr wirkungsvolle Heilkunst. Sie wurde ursprünglich in Japan von einem christlichen Mönch wieder entdeckt, eingesetzt und weiterverbreitet.

Was kann eine Reiki-Behandlung bewirken: Körper und Geist kräftigen, das Wohlbefinden verbessern, die Energie im Alltag steigern, Stress abbauen, Blockaden auflösen, Entspannung vermitteln, die Selbstheilungskräfte aktivieren.

Reiki ist eine sanfte Methode, der Energiefluss ist trotzdem wahrnehmbar. Entspannungsmusik sorgt für eine wohltuende Atmosphäre.

Reiki erweckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Man fühlt sich wie neugeboren. (vm) ORIGEN-Ursprung by DeThomas, C. René DeThomas, 7537 Müstair, Tel. 079 133 44 88 origen-ursprung@bluewin.ch, www.origen-ursprung.ch

Am 25. Mai 2017 eröffnet die Altfinstermünz wieder ihre Tore (offen bis 24. September, Dienstag bis Sonntag 11.00 – 16.30 Uhr).

Ab der Postauto-Haltestelle Vinadi (stündliche Verbindungen) ist der historische Brückenübergang über den Inn in einem 15-minütigen Spaziergang schnell erreichbar.

Am 28. Mai beginnt die erste Ausstellung im Klausenturm mit der Vernissage von Irmgard Wolf-Hofer. Ab 25. Juni werden alte Dorfansichten von Pfunds zu sehen sein, und ab 23. Juli stellt Helmut Tschiderer aus Samnaun seine Werke aus. Mit dem Tag des Denkmals am 24. September wird die Erlebnisburg Altfinstermünz die Sommersaison abschliessen. Jeden Dienstag findet um 9.45 Uhr die geführte Tour zur Altfinstermünz statt (Dauer: ca. 3,5 Stunden). Die Teilnahme erfordert die Anmeldung bei der Gäste-Information Samnaun bis am Vorabend um 17.00 Uhr und ist mit einer gültigen Gästekarte Scuol, Samnaun oder activPass Val Müstair kostenlos. (sam)

Thema

VOM AUSBRECHEN AUS DEM ALLTAG – AGROTOURISMUS Silvia Cantieni // Landwirtschaft nahe beim Volk: Agrotourismus ist eine relativ junge Sparte,

bei der Bauern sich dem Publikum zeigen. So auch am Sonntag, 11. Juni 2017, am Tag der offenen Tür bei Agrotourismus- und Direktvermarkter-Betrieben. In der ALLEGRA-Region freuen sich besonders viele Unternehmen auf einen Besuch.

Die heutigen Ferien seien oft spontan geplant und öfter nur ein paar Tage lang. Dabei stünden Werte wie Erholung und Gesundheit im Vordergrund. Das alles würde die Landwirtschaft bieten, es müsse nur angeboten, gut vermarktet werden – und die Gäste müssten begleitet werden, sagt Martin Renner, Präsident von Agrotouris-

mus Graubünden. Emotionen, regionale Produkte und Geschichten seien gesucht, der Gast wolle sich als A-Kunde fühlen und nicht nur eine Nummer sein. Auch das kann ein Bauernhof erfüllen. Das Wichtigste dabei sei aber, dass die Bauernfamilie hinter dem Agrotourismus stehe und nicht allein tätig sei, sondern mit anderen Hö-

19

20

Thema

fen in der Region, Gastronomen und Tourismusorganisationen zusammenarbeite. Wenn alle an einem Strick zögen, könne dem Gast das Gesuchte angeboten werden.

Der Gast erlebt die Landwirtschaft Auf strategischer Ebene ist der Verein Agrotourismus Graubünden ein von Landwirten getragener Verein. Er

Kinder im Glück: Schaut her – frische Eier! (Bilder zVg)

richtet sich einerseits an Anbieter von touristischen Leistungen auf Bündner Bauernhöfen wie Übernachtung, Gästebewirtung, Hofläden, Events und Veranstaltungen.

Nun organisiert Agrotourismus Graubünden erneut einen Tag der offenen Agrotourismus- und Direktvermarkter-

Betriebe mit offenen Hoftüren am 11. Juni 2017: Bio Janett Tschlin, Café sper l’En Strada, Cruschada Sent, Uschliangias Lavin, Ustaria la Stalla Ardez, Vastur Restorant da muntogna Sent Agrotourismus Val Müstair, Austragungsort Pütschai Josom Sta. Maria: Pauraria Pitsch Tschierv, Pauraria Planta Fuldera, Pauraria Puntetta Müstair, Pütschai Josom Sta. Maria Agrotourismus Engiadina Bassa, Austragungsort Reitstall San Jon Scuol: Chaposch Ftan, Chascharia Vnà, Pauraria Padrun Lavin, Reitstall San Jon Scuol, Stalletta Ftan, Zollhaus Vnà Stets beliebt: Käse zur Degustation und zur Direktvermarktung.

Thema

Ferien auf dem Bauernhof: Das rustikale Schlafzimmer beherbergt die Gäste.

Höfe. Die Unterengadiner und Münstertaler Agrotourismus- und Direktvermarkter-Betriebe öffnen am Sonntag, 11. Juni 2017, ab 10.00 Uhr ihre Hoftore. Gäste und Einheimische haben die Möglichkeit, Einblick in die Landwirtschaft zu bekommen und einen unvergesslichen Tag in schönster Natur zu geniessen. Die Ferienregion ist stolz darauf, dass die Anzahl mitwirkender Betriebe dieses Jahr hoch ist. Landwirtschaft und Tourismus sind zwei Bereiche, die wie geschaffen sind füreinander. Tourismus braucht Landschaft, Authentizität, Brauchtum, lokale Produkte und Angebote sowie die einheimische Bevölkerung, genau jene Werte, welche die Ferienregion ausmachen und die Landwirtschaft prägen. Agrotourismus ist viel mehr als Schlafen im Stroh. Agrotourismus beginnt dann, wenn der Gast die Landwirtschaft erleben darf.

Vielfältiger Agrotourismus-Sommer Die Tourismusregion realisiert im Sommer weitere interessante Anlässe. Gemeinsam mit der Region führt der WWF Natur-Aktiv-Tage im Unterengadin durch. Mehrmals jährlich reisen mehrere hundert Mitarbeitende von Grossfirmen ins Unterengadin und leisten in der Region einen aktiven Beitrag für den Erhalt der Biodiversität. In ausgewählten Gebieten pflegen sie Waldränder und Hecken, mähen und entbuschen Trockenwiesen, errichten Trockenmauern, stauen alte Drainagen von Mooren oder bepflanzen Bachufer. Dabei erleben sie den landwirt-

Mehr als nur Schlafen im Stroh Für Niculin Meyer, Leiter Kommunikation bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, ist das Themenfeld Agrotourismus viel grösser als man erwarten dürfte. Die Zusammenarbeit sei enorm wichtig. Auch landwirtschaftlich geprägte Ferientipps wie Exkursionen, Alpbesuche oder Schlafen im Stroh trügen zur erlebbaren Landwirtschaft bei. «Die Region lebt mit und von einer intakten Landschaft, und das schliesst die Kulturlandwirtschaft mit ein», so Meyer. Sein Statement ist klar: «Tourismus geht in dieser Region nicht ohne Landwirtschaft.» Durch das öffentliche Interesse und die grössere Nachfrage sei Tourismus nämlich auch zu einem wichtigen Standbein für die Landwirtschaft geworden.

«Das macht den Landwirt zum Touristiker und den Touristiker zum Landwirt.» Bei der Produktevermarktung sieht der Kommunikationsfachmann noch grosses Potenzial. Diesbezüglich gebe es also noch Luft nach oben. Gerne hätte man noch den einen oder anderen handfesten Ferientipp im Gästeprogramm, wo Gäste und Einheimische mit anpacken dürfen. Richtungsweisend sei die enge Zusammenarbeit der ALLEGRA-Destination mit kantonalen Projektgruppen, unterstreicht Meyer, verfüge man doch über ein gutes Netzwerk. Denn etwas sei heute offensichtlich: Agrotourismus sei mehr als nur Schlafen. Die Ausrichtung der Region auf eine intakte Natur als grosser Trumpf sei sowohl im Tourismus wie auch in der Landwirtschaft nicht von der Hand zu weisen.

«Tourismus ist kein geschlossenes System» Auch Martin Vincenz, CEO der Dachorganisation Graubünden Ferien, stellt ein grosses Interesse nach Ferien auf dem Bauernhof fest. «Es gibt viele Gäste, die sich nach authentischen Erlebnissen sehnen.» Aufgrund der Dichte an Bauernhöfen, Maiensässen und Alpwirtschaften sowie der einzigartigen Natur und Kultur sei Graubünden für den Agrotourismus wie gemacht. Die Angebote für Ferien auf dem Bauernhof würden stetig ausgebaut. Oft könnten die Gäste auch hofeigene Produkte geniessen.

Die Angebotsqualität sei sehr hoch, natürlich bestehe Verbesserungspotenzial. Was bringt der Tag der offenen Tür am 11. Juni für Martin Vincenz? «Bauern, Gäste und Einheimische können miteinander in Kontakt treten. Denn der Tourismus ist kein geschlossenes System. Von einem gut funktionierenden Tourismus profitieren alle.» Zufriedene Gäste würden wieder kommen und seien beste Werbung. Ausserdem könnten auch Einheimische vermehrt zu Gästen werden, denn als Botschafter für die hochstehenden Angebote seien diese enorm wichtig, sagt Vincenz.

21

Ein Prachtstier als Protagonist: Auch das Vieh gehĂśrt zum Tag der offenen TĂźr.

Thema

lichkeitsarbeit aktiver Bauernfamilien und Teil der Kampagne «Gut gibt's die Schweizer Bauern» des Schweizerischen Bauernverbands.

Zu einem weiteren Höhepunkt dürfte das Ziegenpatenschaft-Geissfest am 30. September 2017 in Guarda werden. Ein Projekt der Coop-Patenschaft für Berggebiete gilt dieser Ziegenpatenschaft, bei der auch zwei Ziegenalpen

Die Arbeit ruft: Auf Wiesen und Böschungen ist einiges los.

schaftlichen Alltag hautnah mit, erhalten von Spezialisten Hinweise über die ökologische Bedeutung ihrer Arbeit und geniessen regionale Produkte.

Beim Thema Mutterkühe und Herdenschutzhunde wird klar, dass das Nebeneinander von Landwirtschaft und Tourismus nicht immer reibungslos über die Bühne geht. In Scuol sind involvierte Kreise daran, die Prozesse zu regeln und die Bevölkerung und Gäste über das Thema aufzuklären und notwendige Auszäunungen vorzunehmen. Der regelmässige Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren gehört in der Tourismusregion dazu. Am 17. Juni 2017 und am 10. September 2017 finden zudem die ersten Mutterkuh-Exkursionen am Lai Nair in Tarasp statt. Bei diesen Exkursionen erhalten Einheimische und Gäste unter fachkundiger Anleitung Informationen zum richtigen Verhalten in der freien Natur.

Gut sichtbare Lockpfosten Seit dem Sommer 2012 sind die Gäste-Informationsstellen in Scuol, Samnaun und Val Müstair in der Sommersaison mit Lockpfosten ausgestattet. Diese gut sichtbaren Pfosten zeigen die agrotouristischen Angebote der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun und Val Müstair auf und locken so die Gäste an. Diese Lockpfosten sind vom Entstehungshintergrund her ein Instrument der Öffent-

Hitverdächtig: Die Geissen sind vertraulich und voller Gwunder.

im Unterengadin dabei sind, nämlich die Alp Suot in Guarda und die Alp Valmala in Ardez. Schliesst jemand eine Ziegenpatenschaft ab, kann er seine Geiss auf der Alp besuchen und erhält später ein Stück Alpkäse mitsamt einem Bild der Patengeiss. Die Ziegenpatenschaft wird in verschiedene regionale Projekte eingebunden, so auch im Schellen-Ursli-Pass. www.engadin.com/bauernhof Mitarbeit: Madeleine Papst Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

23

PR-Seite

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

10 Jahre CSEB – Gesundheitstage 6. bis 10. Juni 2017 Zum Anlass des 10-jährigen Jubiläums des „Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) / Gesundheitszentrum Unterengadin“ führen wir vom 6. bis zum 10. Juni 2017 CSEB-Gesundheitstage durch. Mit vielfältigen Veranstaltungen, Besichtigungen, Führungen, Referaten und Begegnungen wird der Bevölkerung die Gelegenheit geboten, Einblicke in die Betriebe des Gesundheitszentrums zu nehmen und deren Angebote und Dienstleistungen vertieft kennenlernen zu können. Über Ihr Interesse freuen wir uns sehr.

Dienstag, 6. Juni 2017

Freitag, 9. Juni 2017

14.00 - 15.00 Uhr | Fortbildungsraum Ospidal, 2. Stock Vortrag «Integrative Medizin heute» 15.15 - 16.00 Uhr | Wartebereich der Komplementärmedizin Rundgang durch die Reha-Klinik «Clinica Curativa» 16.00 - 16.30 Uhr | Wartebereich der Komplementärmedizin «Äussere Anwendungen» – Wickel und Fussbäder live erleben

Ab 18.00 Uhr | Bogn Engiadina Freier Eintritt für alle Gäste in die Bäder- und Saunalandschaft (beschränkte Plätze) 20.00 - 21.00 Uhr | Bäderlandschaft Klassisches Konzert mit Flurina Sarott, Violine und Florian Gabele, Klavier

Mittwoch, 7. Juni 2017

Samstag, 10. Juni 2017

19.00 - 20.30 Uhr | Kulturraum im Bogn Engiadina Vortrag «Werden wir immer vergesslicher?» mit PD Dr. med. Henrike Wolf, Oberärztin PDGR

11.00 - 11.15 Uhr | Ospidal Eröffnung mit der Società da musica Scuol 11.15 - 11.45 Uhr | Ospidal Festakt mit Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb 11.45 - 16.00 Uhr | Ospidal Tag der offenen Türe im Ospidal Scuol Restauration und Kuchenbuffet Musikalische Unterhaltung

Donnerstag, 8. Juni 2017 17.00 - 18.00 Uhr | Kulturraum im Bogn Engiadina «Radeln ohne Alter», neues Angebot 18.00 - 19.00 Uhr | Kulturraum im Bogn Engiadina Apéro 19.00 - 20.30 Uhr | Kulturraum im Bogn Engiadina Film «vegl e cuntent – Carl Jenal» von und mit Susanna Fanzun

Gratis-Parkplätze sind bei der Bergbahn Motta Naluns vorhanden.

Für den Transport zum Ospidal verkehrt alle 20 Minuten ein Shuttle-Bus.

Center da sandà Engiadina Bassa | Via da l‘Ospidal 280 | 7550 Scuol | Tel. 081 861 10 00 | info@cseb.ch | www.cseb.ch

Kultur

DAS WELTERBE KLOSTER MÜSTAIR HAUTNAH ERLEBEN Ein reiches Programm an Führungen, der Biosfera-Markt, eine Schreibwerkstatt, Musik, das Stundengebet der Schwestern und ein Konzert erwarten die Gäste am Welterbetag, Samstag, den 10. Juni 2017 im Kloster St. Johann in Müstair, UNESCO Weltkulturerbe.

Zum zweiten Mal findet im Kloster St. Johann in Müstair der Welterbetag statt. Das Kloster gewährt Einblick in seine über 1200 Jahre zurückreichende Geschichte durch eine geführte Besichtigung der Kirche und des Klostermuseums. Damit erhalten unsere Gäste einen guten Überblick über die Bedeutung des Klosters, seiner Geschichte und Kunstschätze.

Am Welterbetag können gleich zwei Restaurierungsplätze besichtigt werden. Wer die Wandmalereien aus nächster Nähe betrachten möchte, kann mit dem Restaurator Rufino Emmenegger und dem wissenschaftlichen Leiter Patrick Cassitti auf das Gerüst in der Nordapsis der Kirche steigen und Einblick in die Arbeit vor Ort erhalten. Im Obergeschoss der Heiligkreuzkapelle wird ebenso hart gearbeitet und restauriert. An den Wänden sind unter anderem Malereien aus der karolingischen, gotischen und barocken Zeit ersichtlich.

Am Welterbetag gewährt die Restauratorin Doris Warger einen Einblick in ihre Arbeit vor Ort.

Restauriert: Wandmalereien in der Klosterkirche Müstair.

Handwerk und Unterhaltung Umrahmt wird das Programm der Führungen durch einen BiosferaMarkt mit kulinarischen Köstlichkeiten und handwerklichen Produkten aus der Region. Für Speis und Trank wie auch für musikalische Unterhaltung ist am Markt gesorgt. Es wird eine Gruppe der Musica Concordia Müstair spielen sowie das Müstairer Alphorntrio «TaVaJa», bestehend aus drei jungen Damen. Wer sich gerne zwischendurch eine Pause mit Tiefgang gönnen möchte, kann dies durch das Eintauchen in das Stundengebet der Schwestern tun. Zum Abschluss gibt

es um 18.30 Uhr ein Konzert mit dem Blockflötenensemble Maraynas und dem Vokalensemble Suvendes.

Schützenswertes Kulturerbe der Menschheit Ziel des Welterbetages ist es, das Publikum zu informieren, zu sensibilisieren und teilhaben zu lassen an dem Weltkulturerbe, das nicht nur dem Kloster und der Bevölkerung des Tales gehört, sondern von der UNESCO zum schützenswerten Kulturerbe der gesamten Menschheit erhoben wurde. Das Kloster freut sich über die gute Zusammenarbeit mit der Biosfera Val Müstair, die den Markt organisiert sowie über die «Welterbe»-Gäste aus Deutschland, dem Kloster Lorsch und dem Geopark Bergstrasse-Odenwald. Die Angebote sind kostenlos, für die Führungen bedarf es aber einer Anmeldung am Veranstaltungstag im Klosterladen. Gerne können die Führungen und das Konzert mit einer freiwilligen Spende unterstützt werden.

Das detaillierte Programm ist auf www.muestair.ch/welterbetage aufgeschaltet.

Elke Larcher, Museumsdirektorin/Leiterin Kommunikation und Marketing

25

26 Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Mit ioAud ! e guid

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch/ stelvio-linie

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

27

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Himmelsbeobachtung im Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Müstair, Geschichte und Kultur (ab 19. Juni) → Führung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery, Whisky Bar

28

Natur

WIESENBRÜTER IM UNESCO BIOSPHÄRENRESERVAT ENGIADINA VAL MÜSTAIR Bodenbrütende Vögel leben in spät gemähten, arten- und strukturreichen Wiesen. Daher hängt ihr Vorkommen stark von der Art der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung ab. Im Engadin und Val Müstair sind noch Teilgebiete mit guten Bodenbrüterbeständen vorhanden. Schweizweit ist der Rückgang beträchtlich.

Im Val Müstair und Engadin sind alle fünf für diese vielfältige Kulturlandschaft typischen Wiesenbrüterarten noch anzutreffen. Diese Arten legen ihr Nest gut getarnt in Bodenmulden an. Vermutlich über Jahrhunderte fand der zeitliche Ablauf der Brut im Einklang mit der Wiesennutzung statt. Die Jungvögel sind vor der Heumahd schon ausgeflogen. Seit den letzten 20 Jahren ist der Termin für die Heumahd jedoch deutlich früher, so dass viele Jungtiere noch nicht flügge sind, wenn gemäht wird.

Braunkehlchen, die bekannteste Wiesenbrüterart der Mähwiesen Das Braunkehlchen steht stellvertretend für die anderen am Boden brütenden Vögel. Dort wo es häufig ist, kommen auch die anderen Wiesenbrüter noch vor. Dieser kleine, insektenfressende Singvogel braucht strukturreiche Mähwiesen, die nach dem 15. Juli geschnitten werden sollten. Ein Braunkehlchen-Paar benötigt einen Lebensraum von ca. einem Hektar. In dieser Fläche müssen genug Singwarten vorhanden sein. Im

Braunkehlchen, das einen Ampfer als Singwarte nutzt (Bild Marcel Burkhardt)

Gebiet von Zernez bis Tschlin wurden vor einigen Jahren noch über 450 Reviere des Braunkehlchens festgestellt. Im Val Müstair kommen Braunkehlchen vor allem in Valchava und Lü vor. Auffällig ist, dass die Braunkehlchen in den Flächen im Talgebiet verschwunden sind. Fördermassnahmen sind unumgänglich um den Rückgang des Braunkehlchens aufzuhalten. Forschungen zeigen, dass eine Förderung des Braunkehlchen-Bestandes jedoch nur gelingt, wenn etwa 20 Paare in einem zusammenhän-

genden Gebiet erfolgreich brüten. Das heisst, dass grössere, zusammenhängende Flächen mit späteren Mahdterminen und einer den Bedürfnissen des Braunkehlchens angepassten, extensiven Bewirtschaftung die langfristig erfolgversprechendste Massnahme ist. Denn mit dieser Fördermassnahme bleiben auch die artenreichen Wiesen erhalten.

Eher eine «Fünf vor zwölf-Rettungsmassnahme» ist der Nesterschutz. Seit über 10 Jahren wird die Massnahme im Unterengadin von der Vogelwarte Sempach koordiniert und durch freiwillige Nesterschützer aus der Region in früh gemähten Wiesen, welche vom Braunkehlchen besiedelt werden, ausgeführt. Werden Bruten entdeckt, wird mit dem Landwirt vereinbart, dass er eine Mindestfläche von einer Are um das identifizierte Nest bis nach dem 15.

Juli stehenlässt, bis die jungen Braunkehlchen flügge sind. Die meisten Landwirte sind bereit, diese Flächen stehenzulassen. Anders als in der oben beschriebenen, grossflächigen Fördermassnahme wird die Be-

Natur

wirtschaftung der Wiese aber nicht geändert, über kurz oder lang wird sie sich als Lebensraum für das Braunkehlchen nicht mehr eignen.

Feldlerche, ein Charaktervogel der offenen Kulturlandschaft Die zweite, nicht mehr häufig vorkommende Wiesenbrüterart ist die Feldlerche. Mit ihrem trillernden, im hochaufsteigenden Singflug vorgetragenen Gesang erfüllt sie schon früh im Jahr die Wieslandschaften. Sie sucht in lückiger Vegetation zu Fuss nach Nahrung und kann so unbemerkt ihr Nest erreichen. Allerdings werden die für sie geeigneten Flächen immer seltener. In den letzten 20 Jahren ist der Bestand der Feldlerche im Engadin um 50 Prozent zurückgegangen. Die Wiesen und auch Getreidefelder wachsen heute sehr dicht auf und werden für die Feldlerchen undurchdringlich. Auch die Bewirtschaftungseinheiten werden immer grösser und damit verschwindet das von der Feldlerche benötigte kleinräumige Lebensraummosaik.

Wird der offene Landschaftscharakter erhalten und darauf geachtet, dass z. B. im Ackerbau stellenweise mit geringer Saatdichte gesät und offene Bodenstellen gefördert werden, bleibt die Feldlerche vielleicht als Frühlingsbote in den dorfnahen Wiesen erhalten. Dies kann jedoch nur mit Hilfe engagierter Landwirte erreicht werden.

Baumpieper, Vertreter der extensiv genutzten Wiesen und Weiden Dieser Wiesenbrüter weist bisher stabile Bestände auf. Er kommt jedoch

Wachtel (Bild Markus Jenny) und Wachtelkönig (Bild Marcel Burkhardt), beide leben versteckt in Wiesen

nur noch in etwas höheren Lagen, vor allem in Wiesen und Weiden im Übergang zu baumbestandenen Flächen vor. Die Bäume nutzt er als Singwarte. Für die Nestanlage braucht er jedoch lückige Bodenvegetation. Für den langfristigen Erhalt der Baumpieperbestände sollen Hecken gepflegt, abgestufte Waldränder gefördert und Einzelbäume in der Nähe der Waldränder erhalten werden.

Wachtel und Wachtelkönig, beides versteckt lebende, aber gut hörbare Arten Die Wachtel ist als kleinster Hühnervogel immer wieder durch ihren auffälligen Ruf, als Wachtelschlag bekannt, zu hören. Sie baut ihr Nest in Wiesen und Äckern. Der Wachtelkönig ist so selten, dass er in der Schweiz vom Aussterben bedroht ist. Sein Nest legt er am Boden, gut versteckt in Wiesen mit hohem Gras- oder Kraut-

wuchs an. Speziell an ihm ist, dass die Jungen erst im August flügge sind. Im Engadin und Val Müstair werden fast jährlich Bruten des Wachtelkönigs durch spontane Vereinbarungen mit den Landwirten geschützt. Diese werden durch Mitarbeiter von Bird Life Schweiz abgeschlossen.

Detaillierte Informationen zu den fünf in der Region des UNESCO Biosphärenreservats vorkommenden Wiesenbrütern, ihrer Lebensweise und ihrer Abhängigkeit von den Tätigkeiten der Menschen, sind in der Ausstellung «Erlebnis Wiesenbrüter» unterhaltsam und interaktiv aufgearbeitet. Im Rhätischen Dreieck gastiert diese von Frühjahr bis Herbst und wird im Val Müstair und Engadin durch verschiedene Veranstaltungen begleitet.

Angelika Abderhalden, Geschäftsstelle Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair

29

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

30 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

PILGER Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

31

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 7.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin (ab Juni) → Geführte Wanderung Macun-Seen (ab Juli) → Käsen in Lavin

32

Interview

«GENERELL IST DER (BERG-) WANDERER EIN NATURMENSCH» Silvia Cantieni // «Hie und da sollte man ohne Wanderstöcke laufen, um den

natürlichen Gleichgewichtssinn fit zu halten»: Wer dies sagt, ist Wanderer aus Berufung. Henri Duvoisin aus Tschierv, höchster Bergwanderer weltweit, im Allegra-Interview.

Henri Duvoisin, was bedeutet Wandern für Sie generell?

In der Höhe hauptsächlich, die Natur zu erfahren und zu bewundern, die Aussicht zu geniessen und Abstand vom täglichen Aktionismus zu gewinnen. Tiefer im Tal, örtliche Gebräuche, Kultur und Handwerk kennenzulernen.

Wo wandern Sie denn am liebsten?

Ganz klar im ganzen Val Müstair, aber sehr gerne auf den militärhistorischen Wanderwegen des ersten Weltkriegs um den Umbrail und Stelvio (die unglaubliche Geschichte des Lebens und Überlebens der Soldaten während des ersten Weltkriegs in der Region StelvioUmbrail-Ortler liegt mir sehr am Herzen!). Ferner im westschweizerischen Jura und auf Korsika. Wenn Patagonien nicht so weit wäre, dann auch gerne öfters dort.

Mit welcher Art von Wanderschuhen? Das ist doch immer ein Thema, oder? Und erst die Crux mit den Wanderstöcken!

Meistens trage ich stabile Wanderschuhe oder gar Bergstiefel (vor allem wenn ich Kunden begleite).

Immer wieder wandere ich auch mit leichten (Halb-)Wanderschuhen, um die Fussgelenkmuskulatur fit zu halten. Wanderstöcke sind sehr nützlich und für ältere Menschen sinnvoll, vor allem beim steilen Absteigen oder wenn man einen schweren Rucksack trägt. Aber hie und da sollte man ohne Wanderstöcke laufen, um den natürlichen Gleichgewichtssinn fit zu halten.

Und das karierte Hemd, gehört das vielleicht auch dazu?

Nein, T-Shirts oder Ähnliches reichen mir bei Tageswanderungen völlig aus. Bei mehrtägigen Wandertouren oder Berg-Trekkings ist Funktionswäsche im Zwiebelprinzip jedoch vorteilhafter.

Kommen wir zum Kern der Sache: Sie sind seit November 2016 Präsident der Internationalen Vereinigung der Bergwanderführerverbände UIMLA (Union of International Mountain Leader Associations). Wofür sorgen Sie in dieser Vereinigung?

Dafür: • dass die Ausbildungs- und Prüfungsrichtlinien (Standards) zum Internationalen Bergwanderführer (IML) in allen Mitgliedsländern gleich sind und dass die professionelle Fortbildung gemäss den internationalen Richtlinien auch sichergestellt ist • dass jeder zugehörige Nationalverband eine Stimme im Gestalten des Berufsbildes und der Berufsentwicklung erhält • dass die nationalen Diplome der Mitgliedsverbände in den anderen Mitgliedsländern anerkannt werden • dass ein reger und freundschaftlicher Austausch (professionell wie kulturell) zwischen den Vereinigungsmitgliedern stattfindet.

Interview

Was bedeutet BERG genau? Eine Wanderung in den Niederungen des Rombaches gehört nicht mehr zu Ihrer Kompetenz, oder? Wie wird der Begriff eingegrenzt?

Ein Berg ist eine «Gestalt», die über vieles herausschaut, beeindruckt und einen nicht mehr loslässt, wenn er ihn «aufgenommen» hat. Eine Wanderung entlang des Rombachs ist eine Wanderung entlang der Kultur der Einwohner durch die Landschaft des Val Müstair. Dies für die Kunden erfahrbar zu machen, gehört ganz sicher auch zum Handwerkszeug des Bergwanderführers. Der Bergwanderführer ist nicht nur ein «Wanderführer», sondern hauptsächlich auch ein Botschafter, ein Vermittler, ein «Interpret» der Natur und der Kultur.

Welches sind Ihre Hauptaufgaben?

Als Präsident UIMLA: Führung und Verantwortung aller Geschäftsbelange des internationalen Dachverbandes (Union), Organisation und Berufung der Generalversammlungen, Betreuung der Mitgliedsländer, Visibilität der Union in der Welt. Als Bergwanderführer: Hauptsächlich beschäftigt mit Führungen auf den militärhistorischen Wanderwegen des ersten Weltkriegs in der Region Umbrail-Stelvio-Ortler und Führungen im «STELVIOUMBRAIL MUSEUM 14/18» in Sta. Maria. Ferner Trekking- und Kulturwochen auf Korsika.

33

Sie reisen viel herum?

Ja, als Präsident UIMLA! In ganz Europa, überall, wo Berge vorhanden sind (also hauptsächlich entlang des Alpenkamms, aber auch in den Pyrenäen, Tatras, Karpaten), in Südamerika (Anden), demnächst in Zentralasien (Nepal) und sogar in Japan.

Wo sind denn die Grenzen zwischen Ihnen als Bergwanderführer und einem Bergführer?

Der Bergwanderführer (in der Schweiz Wanderleiter) in Begleitung von Kunden klettert nicht, überquert keine Gletscher und benötigt keine alpinistischen Sicherheitsmittel zur Fortbewegung auf Wanderungen.

Die Bergführer schauen wohl mit Argusaugen auf Ihre Tätigkeiten, das war schon immer so?

Aus meinen persönlichen Erfahrungen kann ich dies so nicht bestätigen. Aber hie und da (in bestimmten Ländern) gibt es Konflikte, weil die Bergwanderführer ihre Kompetenzen überschreiten (Möchtegern-Bergführer, vor allem bei den Jungen). Die beiden Dachverbände UIMLA und IVBV (Int. Vereinigung der Bergführerverbände) arbeiten eng zusammen, um solche Konflikte zu verhindern, soweit es möglich ist.

Die Zusammenarbeit dieser beiden Dachverbände gestaltet sich sehr respektvoll.

Was braucht es überhaupt, um ein lizenzierter UIMLA-Bergwanderführer zu werden?

In der Schweiz eine UIMLA-anerkannte (BAW, SBV und St. Jean im

Stammt aus dem Kanton Neuenburg: Wanderleiter Henri Duvoisin ist seit 1984 im Val Müstair daheim. (Bild zVg)

Wallis) Sommer- und Winterausbildung (ca. 45 Kurs- und 25 Praxistage), eine Projektarbeit und das Bestehen der eidgenössischen Fachprüfungen zum «Wanderleiter mit Fachausweis».

Von Haus aus sind Sie Psychologe.

Wie typisieren Sie den Wanderer, den Bergwanderer?

Generell als einen Naturmenschen, ob Wanderer oder Bergwanderer. Bei

34

Interview

den Jüngeren eher als einen «sportlichen Herausforderer», der viele Kilometer und viele Höhenunterschiede in kürzester Zeit erreichen will (Leistung ist wichtiger als die Beobachtung und Bewunderung der Landschaft und der Natur).

Wandern muss aus Ihrer Sicht bestimmt gut für die Seele sein?

Nicht nur aus meiner Sicht, sondern auch von denen, die sich dem «interaktiven Wandern» verschreiben, sonst würden sie sich kaum dafür einsetzen.

Warum ist Wandern heute wieder besonders «in»?

Ich denke, hauptsächlich um sich vom ständigen Gesellschafts-Aktionismus zeitweise fernzuhalten, Regenerierung zu erfahren und nicht zuletzt um einfach die Natur zu bewundern. Aber eine intensive Werbung und die vielen Wanderangebote spielen auch eine wichtige Rolle: Menschen lassen sich gerne von attraktiver Werbung beeinflussen.

Sie gehörten auch zum Care Team Grischun (2007 bis 2016), wenn Hilfe benötigt wurde. Wie hilft man in Notfällen?

Betreuen (auf dringende Bedürfnisse eingehen) und Zuhören. Aufklären über Reaktionsmöglichkeiten. Eventuell organisatorische Massnahmen einleiten bzw. begleiten. Informieren über weitere Betreuungsmöglichkeiten daheim.

Ist Zuhören besser oder eher Trösten?

Empathisches (aktives) Zuhören ist sehr wichtig und immer hilfreich, wenn der/die Betroffene zugänglich ist. Trösten wie auch Mitleid sind kontraproduktiv, gerade in akut belastenden Situationen.

Was beeindruckt Sie an der Talschaft?

Die Schönheit der Landschaft, die Vielfalt der Natur, die wenig berührte und unberührte (Val Mora) Natur, die bäuerliche und handwerkliche Kultur, die Geschichte des Tales und auch die Nähe zu Italien.

Oder eben: Ein Spaziergang hilft …

Ganz sicher, um etwas Abstand von der belastenden Situation zu gewinnen.

Und an den Menschen? Welcher Typ Mensch lebt denn im Val Müstair?

Bodenständige und naturnahe Menschen. Es ist ein Tal für Menschen, die eher Einfachheit und Abgeschiedenheit ertragen können oder suchen.

(Das Interview wurde schriftlich geführt.)

Wohin führen Sie Ihre Wanderungen im Monat Juni 2017?

Nach Korsika, für zehn Tage.

Ein Tipp im Val Müstair?

Jeden Mittwoch während der ganzen Sommersaison geführte Wanderungen auf den militärhistorischen Wanderwegen 14/18 mit Besuch des «STELVIO-UMBRAIL MUSEUM 14/18» in Sta. Maria am Vorabend (17.00 bis 19.00 Uhr). Am 27.7.17 und 3.8.17: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (3’026 m) mit anschliessender Wanderung durch das Val Costainas und mit Frühstück auf der Alp Prasüra.

Warum überhaupt sind Sie im Val Müstair daheim?

Seit 33 Jahren sind wir im Val Müstair. Warum? Es gefällt mir und meiner Familie einfach! Wir fühlen uns hier klar daheim.

Erfahrener Wanderleiter mit Fachausweis Henri Duvoisin (68), seit 1984 in Tschierv ansässig, ist studierter Psychologe und Psychotherapeut mit einem Executive MBA in Ökonomie der Universität St. Gallen.

Zudem ist er Wanderleiter mit eidg. Fachausweis sowie nationaler und internationaler Experte für Ausbildungs- und Prüfungsstandards. Seit November 2016 ist er Präsident der Internationen Vereinigung der Bergwanderführerverbände UIMLA. Duvoisin ist verheiratet (drei erwachsene Kinder), aufgewachsen im Kanton Neuenburg. Hobbys: Wandern, Heilkunst der Naturvölker.

UIMLA (Union of International Mountain Leader Associations) ist die Internationale Vereinigung der Bergwanderführerverbände mit Sitz in Chambéry (Frankreich), welche die IMLs (International Mountain Leaders) aus Andorra, Belgien, Frankreich, Grossbritannien, Polen, Spanien, Schweiz, Bulgarien, den Niederlanden, Italien, Tschechien, Kroatien, Peru, Deutschland, Slowakei, Argentinien und Rumänien vereinigt.

Aktuell

ENGADIN SCHLAGER- UND VOLKSMUSIK OPENAIR ZERNEZ 2017 Am 17. Juni 2017 findet erstmals das Engadin Schlager- und Volkmusik Openair Zernez statt. Auf dem Fussballplatz Cul wird für einmal nicht mit dem Ball gespielt. Stattdessen werden die Gäste mit einem musikalischen und kulinarischen Programm verwöhnt.

Dieser Anlass wird erstmals durch den Verein Engadin Event unter der Leitung eines fünfköpfigen OK-Teams organisiert, dessen Ziel es ist, ein qualitativ hochstehendes Schlager- und Volksmusik Openair durchzuführen.

Neben Top-Musikern erwartet die Gäste erstklassige Gastronomie im VIPZelt oder ein geselliges Beisammensein auf der Festbank. Der Auslöser, ein Schlager- und Volksmusik Openair zu organisieren, war die Tatsache, dass es im Engadin in dieser Art noch keinen Anlass gibt, die Gewissheit, dass mit diesem Event niemand konkurrenziert wird, sowie Einheimischen und Gäste eine Freude zu bereiten. Dazu kommt, dass Schlager- und Volksmusik ein breites Publikum anspricht.

Top-Musiker aus Österreich Ab 16.00 Uhr begrüssen «Die Fetzig’n» aus dem Zillertal mit ihrem typischen Geigensound und volkstümlichen Schlagermelodien und Balladen die Gäste auf dem Festplatz. Um 21.00 Uhr werden die stimmungsge-

ladenen Musiker nochmals zu hören sein.

«Marc Pircher», ihm wurde die «Steirische Harmonika» in die Wiege gelegt. Er feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Bühnen-Jubiläum. Es freut den Veranstalter ganz besonders ihn im Jubiläumsjahr engagieren zu können.

Der Top-Musiker wird die Gäste ab 17.00 Uhr mit seiner Stimmungsmusik begeistern.

Die «Seerugge Feger» aus dem Thurgau stehen kurz nach 18.00 Uhr auf der Bühne. Die vier Cousins, eine Live-Band der etwas anderen Art, spielt ihre ganz eigene Musik aus Mundart und rockigen Teilen.

Ihre ungarische Grossmutter hat «Laura Wilde» das Singen beigebracht. Um 2011 kam ihr erstes Musikalbum auf den Markt. Unterdessen ist Laura Wilde aus Deutschland, die das Publikum um 20.00 Uhr mit gefühlsvollen, verträumten und romantischen Liedern verzaubert, eine gefragte Sängerin.

Anschliessend, ab 22.30 Uhr, stehen «Die Draufgänger» auf der Büh-

ne. Die fünf «Steirer» spielen seit ihrer Jugend zusammen Musik. Mit ihrem heutigen Musikstil liefern sie den Soundtrack zum Abfeiern.

Der Prättigauer Hitsch AuerSchiess ist mit Leib und Seele Moderator. Er wird das Publikum durch den Anlass begleiten und erfreut die Gäste von 24.00 bis 2.00 Uhr als DJ Edelweiss.

Es werden Busverbindungen ins Ober- und Unterengadin angeboten. (pd) Ticket-Vorverkauf (bis 7. Juni 2017) und Info: Tel. 079 364 67 00 www.engadin-schlager.ch

35

36 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 36 47

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Bio-Produkte aus Überzeugung!

Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

37

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Lesung mit musikalischer Begleitung im Center cultural Baselgia San Niclà Gianna Cadonau liest aus ihrem Gedichtband «Ultim’ura da la not / Letzte Stunde der Nacht».

Moderation Mevina Puorger Musik Andri Steiner Vorstellung in Rätoromanisch

Gäste-Info Martina Mo – So 8.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckmuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

Freitag 2. Juni 2017 20:15 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

www.san-nicla.ch

→ Führung durch das Buchdruckmuseum Stamparia Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation

38 Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

GartenberGbeizli MunGGenäscht Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 v n à

Juli – ok tober 079/683 00 07

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bild Andrea Badrutt

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

39

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch → Abenteuerexkursion in den Stollen

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr (17.6. – 22.10.)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan (ab Juni) → Ftaner Cafè Rumantsch

41

42 Ftan (Gemeinde Scuol)

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

HOTEL + PIZZARIA

43

Ganz oben.

Ganz fein.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.engiadina-ftan.ch Tel. 081 864 04 34

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Unsere Ravioli mit Lamm, Milchkalb und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

IP – das neue C H IP & ptD: Hausgemachte

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss

Geheimreze vom Biohof Tanter Gemüse-Chips er Kräuterdips. Dazu Dossa mit Ftan Rhabarberschorle! e hausgemacht

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

44

Erste FrĂźhlingstage nach der fĂźnfmonatigen Wintersaison in Samnaun. (Bild Andrea Badrutt)

INGASCHAMAINT PER LINGUA E CULTURA RUMANTSCHA Per cha nossa lingua vegna cultivada e nossa cultura vivüda dependa bainschi da mincha singula persuna. Quai nu basta però, i voul daplü.

I’s doda adüna darcheu da Rumantschas e Rumantschs chi vivan in nos territori chi nu sapchan che chi’d es la Lia Rumantscha (LR) e che l’Uniun dals Grischs (UdG). Sun respunsablas las organisaziuns schi regna ignoranza in quista chosa? In general as poja dumandar: esa da derasar la savüda o esa da tilla acquistar? Probabelmaing esa da far tuots duos. In occasiun da la festa da fusion dals 27 mai a Scuol a Gurlaina daraja la pussibiltà da gnir a savair daplü davart l’UdG. UdG, daplü da 100 ons veglia L’Uniun dals Grischs es la società regiunala per lingua e cultura da l‘intschess ladin. Ella es gnüda fundada dal 1904 e seis territori s’extenda sur tuot l’Engiadina, inclus la Val Müstair e’l cumün da Bravuogn. Ella consista da commembers. Quai sun actualmaing tuot quellas persunas chi cumpran il Chalender Ladin. I’s tratta lapro da seis organ ufficial, chi cumpara minch‘on. La vendita da quist fan, illa gronda part dals cumüns, ils cuvits. Quai sun persunas chi han interess pella lingua e cultura rumantscha e chi sun prontas dad investir

temp pels böts da l’uniun. L’UdG ha nempe la mêra da promouver, mantgnair e defender la lingua e tuot ils bains culturals dal pövel rumantsch ladin. Ella vain manada dad üna suprastanza da tschinch persunas chi rapreschaintan scha pussibel las suot regiuns. Ils cumüns da l’intschess ladin pajan üna contribuziun dad 1.50 fr. per abitant. Finanzialmaing vain l’UdG sustgnüda in prüma lingia da la LR cun quai ch’ella es üna da las 11 uniuns affiliadas. Adüna darcheu vegnan edits cudeschs, dcs e dvds, in prüma lingia per uffants. Ün bel regal tschüffan ils uffants ladins adüna in december, nempe il Dun da Nadal. Ün ulteriur periodic chi cumpara bod minch’on es la Chasa Paterna.

Il Chesin Manella a Schlarigna Las persunas da la suprastanza lavuran in lur temp liber e survegnan üna modesta indemnisaziun per lur ingaschamaint. La lavur administrativa vain fatta dad üna secretaria, cun ün ingaschamaint da 50 pertschient. Quista lavura aint illa libraria nomnada Chesin Manella. Bod mincha mais organisescha l’admini-

L’UdG es fich activa cun occurrenzas

stratura üna occurrenza. Quai pon esser prelecziuns, sairadas da discussiun, inscunters da chant, musica e teater, preschantaziuns da cudeschs o exposiziuns. Quists arrandschamaints han lö illa sala da pravenda da l‘anteriura corporaziun evangelica da Schlarigna. Di es la sonda, pro occurrenzas per uffants il marcurdi, e l‘urari es las 17.00 h. L’UdG ha surgni il local da la fautura, duonna Bernina von Guaita, üna duonna tudais-cha chi s’ha ingaschada tuot sia vita pel rumantsch. Tschernü as haja Schlarigna pustüt per cha’ls Puters hajan ün lö d‘inscunter.

Mario Pult Lia Rumantscha

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 26. Mai bis 25. Juni 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

11. Juni: Die Unterengadiner und Münstertaler Agrotourismusund Direktvermarkterbetriebe öffnen ihre Hoftore.

Jeden Mittwoch: Die Engadiner Sgraffito sind ein Stück Kultur aus der Region.

8. Juni: Exkursion ins besondere Bodenbrüterfördergebiet Pra Grond bei Tschlin.

27. Mai: Eidgenössischer Mühlentag in der Mühle Mall in Sta. Maria.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

3. Juni: Schülerinnen und Schüler der Musikschule bringen Samnaun zum Erklingen.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 26. MAI Festwirtschaft Festa d’avertüra da la stagiun 2017. Il Camping Muglin a Müstair invüda a la festa d’avertüra cun la band «Blues Storm» Super Rock – Blues Band. Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

20:30

Beratung

Coaching zur persönlichen Entwicklung und Reflektion. Einblick zu unterschiedlichen gesellschafts- und persönlichkeitsrelevanten Themen. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Führung

Führung in Kirche und Museum. Ziehen Sie sich bitte warm an, alle Räume sind unbeheizt.

Info: museum und butia Clostra Son Jon, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Treffpunkt: Bahnhof. Erwachsene CHF 50.–, Kinder (8–16 Jahre) CHF 25.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Konzert

Trio La Tirada. Universelle Erfahrungen in längst vergessenen romanischen Liedern neu entdeckt.

Corin Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexandre legen ein faszinierendes a capella-Album vor.

Chasté da Cultura. Info: Aldo Rodigari, Tel. 081 851 66 63.

Fuldera

21:30

Sur En/Sent

09:00 - 12:30

SAMSTAG, 27. MAI Wanderung

Engadiner Hunde-Military. Herrliche Wanderung für Jung und Alt, Zwei- und Vierbeiner auf dem Skulpturenweg in Sur En, Sent. Pro Person CHF 30.–. Info und Anmeldung: Philipp Kemmler, Tel. 081 861 88 10, p.kemmler@engadin.com.

Scharf sehen in allen Lebenslagen Augenlaserzentrum Pontresina aivlagroup.ch

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Eidgenössischer Mühlentag. Besuchen Sie die historische Mühle in Sta. Maria. Es erwartet Sie ein interessantes Rahmenprogramm und etwas für das leibliche Wohl. Info: Franziska Clavadetscher, Tel. 081 858 58 42.

Sta. Maria

10:00 - 17:00

Scuol

14:00 - 04:00

14:00

Festwirtschaft Festagiain insembel la fusiun da Scuol. Da las 14.00–16.30 h as preschaintan tuot las societats dal cumün fusiunà. A las 17.00 h ha lö l'inaguraziun da la vopna nouva in seguit üna gronda festa da fusiun cun musicistas e musicists indigens. Info: Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 00.

Führung

Führung in Kirche und Museum. Ziehen Sie sich bitte warm an, alle Räume sind unbeheizt.

Info: museum undbutia Clostra Son Jon, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Natur

Landschaftspflegetag. Gemeinsam mit der Bevölkerung des Val Müstair wird unter kundiger Anleitung während eines Vormittags die Kulturlandschaft bei Tschierv und Fuldera gepflegt. Ort und Zeit auf Anfrage bei der Biosfera, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv

Kabarett

MARY – Poetisches und politisches Kabarett. Der fünfte Streich von schön&gut ist voller Wortwitz, Gesang, geistreicher Satire und grenzenloser Fantasie. Info und Reservation: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

Zeit

20:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 28. MAI Kochen

Cullas da Vnà mit Iris Riatsch der Landfrauenköchin des Jahrzehnts. Iris Riatsch, die Landfrauenköchin des Jahrzehnts kocht Cullas da Vnà im Hof Zuort. Info und Reservation: Ute Reinmann, Tel. 081 866 31 53.

Ramosch

12:00 - 15:00

Führung

Führung in Kirche und Museum. Ziehen Sie sich bitte warm an, alle Räume sind unbeheizt.

Info: museum undbutia Clostra Son Jon, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00

Theater

Teater da refuormaziun. «Die Vertreibung – L'espulsione». Chasa da scoula Lavin. Info: Marianne Strub, Tel. 081 862 23 61.

Lavin

16:30

Sta. Maria

19:30 - 22:00

Scuol

18:00 - 18:45

Müstair

11:30

Scuol

17:30 - 19:00

MONTAG, 29. MAI Vortrag

Volle Töpfe – rote Köpfe. Umgang mit schwierigen Situationen am Familientisch. Mutter und Vater achten auf ausgewogene Ernährung und gesunde Kost. Die Kleinen möchten lieber Pommes. Center da Sandà Val Müstair. Info: Cecilia Evenblij, Tel. 081 300 11 49.

DIENSTAG, 30. MAI Ferientipp

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Degustation von Bündner–, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10.00 h.

MIT T WOCH, 31. MAI Führung

Die vier Jahreszeiten im Kloster und im Tal. Auf den Spuren der Lichtstrahlen und der vier Jahreszeiten im Sonnenaufgang und -untergang. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28.

DONNERSTAG, 1. JUNI Beratung

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

www.lolipop-scuol.ch

Rosmarie Artmann-Graf

Beste Qualität für Sport und Spiel Dienstag geschlossen

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Die Textilkunst-Galerie «art textil sent» zeigt vom 3. bis 18.

Juni 2017 textile Werke von Rosmarie Artmann-Graf aus Olten. Die feinfühlige Künstlerin arbeitet mit verschiedensten, auch textilfremden Materialien, die irgendwo übriggeblieben sind. Sie gibt ihnen durch die Verarbeitung eine neue Bedeutung, setzt sie in neue Zusammenhänge.

Wir zeigen Stickereien, subtile kleine Objekte und Werke mit hängenden, gewickelten Schnüren, die voller Überraschungen sind. Nutzen Sie die Gelegenheit, diese spezielle Form der Textilkunst kennen zu lernen.

Info: «art textil sent», Stron 277, Sent, www.beatrice-lanter.ch Vernissage: 3. Juni 2017, 14.00 Uhr Sent, 3. – 18. Juni 2017, täglich ausser Montag, 12.00 – 18.00 Uhr, «art textil sent»

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Information

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

FREITAG, 2. JUNI Apéro

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Treffpunkt: Bahnhof. Erwachsene CHF 50.–, Kinder (8–16 Jahre) CHF 25.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Information

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

Lesung

NAIRS Literatur: Lukas Bärfuss «Stil und Moral». Lesung und moderiertes Gespräch mit dem vielfach ausgezeichneten Schriftsteller und der Kulturjournalistin Karin Salm. CHF 30.–/20.–. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 04.

Scuol

17:00 - 18:30

Lesung

Prelecziun cun accumpagnamaint musical. Gianna Cadonau prelegia our da seis cudesch da poesias, Vita ed ouvra. Moderaziun Mevina Puorger, musica Andri Steiner. Center cultural Baselgia San Niclà.

Info: Jachen Erni, Tel. 081 8964 08 89.

Strada

20:15

Vernissage

Vernissage und ornithologischer Vortrag «Erlebnis Wiesenbrüter». Eröffnung der Wanderausstellung im Chastè da cultura in Fuldera. Nach der Vernissage sind alle Gäste noch herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Fuldera

20:00

Tarasp

20:30

SAMSTAG, 3. JUNI Konzert

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Tarasp. Concert annual da la società da musica Tarasp.

Info: Emmi Meyer, Tel. 079 515 06 76.

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle / Muglin

bis 31. Oktober

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9.00–17.00 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9.00–17.00 Uhr, Klosterladen bis 18.00 Uhr, Sonnund Feiertage ab 13.30 Uhr geöffnet. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils montags, 17.00 Uhr, Anmeldung bis 15.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14.00–17.00 Uhr (Montag und Samstag geschlossen). Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten im Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung Scuol inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr bei der GästeInfo Scuol, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen von Donnerstag bis Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen: Auf der Website und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 9.30–20.00 Uhr. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

2. bis 6. Juni 9. Juni bis 15. Oktober

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00 und 18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

Juni bis Mitte Oktober

Muglin Mall

Führungen jeweils mittwochs, freitags und sonntags, 16.00–18.00 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag, 17.00–18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstag, 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Juni

Schloss Tarasp

Führungen: Dienstag bis Sonntag, 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 12.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 10. Juli

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr, Samstag und Sonntag 15.00–18.00 Uhr. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, 15.30–18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich durchgehend von 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

bis Oktober

22. Juni bis 12. Oktober 11. Juni - 22. Oktober im Juni

bis Dezember

6. Juni bis 14. Oktober

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September ganzjährig offen

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Ein Dorf erklingt … Samnaun Dorf. 200 Schülerinnen und Schüler der Musikschule bringen Samnaun zum Erklingen. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Samnaun Dorf 12:00 - 17:30

Festwirtschaft Festa Museum Sent. Klassische Musik im Stall. Anschliessend Imbiss. Kollekte. Musica classica in stalla.

Davo marenda. Collecta. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Zeit

Sent

16:00

Diverses

NAIRS: Das Fremde im Eigenen. Das öffentliche transdisziplinäre Kolloquium lädt seine Referenten (Wissenschaftler, Soziologen, Künstler, Schriftsteller) und das Publikum ein, vor Ort die eigenen Gedanken zum Fremden im Eigenen zu schärfen. CHF 80.–/60.–/40.–. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 04.

Scuol

10:30 - 18:15

Vernissage

Vernissage: Ölbilder von Otmar Derungs. Mit Nicolo Bass und der gruppa da corns Fasch' Alba aus Ftan.

Eintritt frei. Grotta da cultura Sent. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

19:00 - 21:00

Sent

17:00 - 18:00

SONNTAG, 4. JUNI Konzert

Pfingstkonzert Jugendensemble «con fuoco». Es spielen 14 begabte Jugendliche unter der Leitung von Verena Zeller. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

MONTAG, 5. JUNI Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 6. JUNI Jubiläum

10 Jahre CSEB – Gesundheitstage. Tag der offenen Tür in der Clinica Curativa. Vortrag «Integrative Medizin heute», anschliessend Rundgang durch die Clinica Curativa. Ospidal Scuol. Info: CSEB, Tel 081 861 10 00.

Scuol

14:00 - 16:30

Kino

«Herr Lehmann». Deutsche Tragikomödie da Leander Haussmann – 2003 – 109 min. KINO Tschlin.

Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:00

Dal Ras

WeR ks chau hans s chmiD c hasa Bastiann DoRfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

Dez 2016 – J ul i 2017

mi— so 10 — 20 u hr

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 7. JUNI Ferientipp

Backtag in der Mühle Mall. Backen Sie ihr eigenes Brot im Holzbackofen. Jeden ersten Mittwochnachmittag des Monats wird der Ofen eingeheizt. Angebot ist kostenlos. Info: www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

14:00 - 16:00

DONNERSTAG, 8. JUNI Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

Diverses

10 Jahre CSEB – Gesundheitstage. Tag der offenen Tür, Chüra: Kick-off «Radeln ohne Alter», Apéro und anschliessend Film von und mit Susanna Fanzun «Pur forever – Carl Jenal». Musikalische Umrahmung mit der Pianistin Marta Cardoso Patrocínio. Info: Tel. 081 864 00 00.

Scuol

17:00 - 20:30

Beratung

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig.

Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Hotspot der Wiesenbrüter – Eine Vogelexkursion. PostAuto-Haltestelle «Sala» Sent. Erwachsene CHF 25.– mit Gästekarte CHF 20.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17.00 h.

Sent

13:45 - 17:15

FREITAG, 9. JUNI Konzert

10 Jahre CSEB – Gesundheitstage. Klassisches Konzert mit Flurina Sarott und Florian Gabele. Geniessen Sie Stücke von Wolfgang Amadeus Mozart, Arvo Pärt und Felix Mendelssohn Bartholdy. Eintritt gratis.

Bäderlandschaft Bogn Engiadina. Info: Tel. 081 861 10 00.

Scuol

20:00 - 21:00

Konzert

Concert live cun Minirock. Il Camping Muglin a Müstair invüda a tuots al concert da la band austriaca «MINIROCK». Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

20:30

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Treffpunkt: Bahnhof. Erwachsene CHF 50.–, Kinder (8–16 Jahre) CHF 25.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Konzert

Konzert: «2henning». Pop, Jazz, Elektronik: Komposition und Improvisation. Schlagzeug und Stimme.

Valeria Zangger und Rahel Kraft. Grotta da cultura, Piertan. CHF 25.–. Reservation am 8. Juni von 17.00 bis 19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

Ausstellung

SPOT ON 2 – Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung ist der 2016 verstorbenen Wasserbiologin Joan S. Davis gewidmet. Kulturzentrum NAIRS. Erwachsene CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, bis am Vortag 17.00 h.

Scuol

20:00 - 21:00

Ausstellung

Tag der offenen Tür in Avrona. Ausstellung der Schülerarbeiten. Führung durch Avrona. Apéro riche.

Konzert mit «Giganto & Mattiu» im Saal der Bergschule Avrona. Info: Mayk Wendt, Tel. 081 861 20 10.

Tarasp

14:00 - 18:00

Scuol

11:00 - 16:00

SAMSTAG, 10. JUNI Jubiläum

10 Jahre CSEB – Gesundheitstage. Abschluss der Gesundheitstage CSEB. Festakt mit Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb und Tag der offenen Tür im Ospidal Scuol. Restauration, Kuchenbuffet und musikalische Unterhaltung. Info: Tel. 081 861 10 00.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Festwirtschaft 150 ons Cor Masdà Scuol. Conzert e bal illa chasa da scuola Scuol. Info: Ursula Mauri, Tel. 081 864 11 28.

55

Zeit

Scuol

16:00 - 02:00

Konzert

Gemeinsam – Renaissancemusik und Improvisation. Unter der Leitung von Corina Barandun Gertschen tritt der gemischte Churer Chor «CORAMOR» zusammen mit dem Gambenquartett und Mario Giovanoli, der das neue Stück «gemeinsam» komponiert hat, in NAIRS auf. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 04.

Scuol

20:00 - 21:30

Diverses

Welterbetag mit Biosfera-Markt im Kloster. Zum zweiten Mal findet im UNESCO Welterbe Kloster St. Johann der Welterbetag statt. Ein reiches Programm erwartet die Gäste. Info: Kloster Laden Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:30 - 19:00

SONNTAG, 11. JUNI Agrotourismus Tag der offenen Agrotourismushöfe Graubünden. Die Unterengadiner und Münstertaler Agrotourismusund Direktvermarkterbetriebe öffenen im Rahmen des kantonalen Tags der offenen Agrotourismushöfe Graubünden ihre Hoftore. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Unterengadin 10:00 Val Müstair

MONTAG, 12. JUNI Ferientipp

Dorfführung mit Gästeapéro. Treffpunkt: Nationalparkzentrum. Erwachsene CHF 5.–, Kinder kostenlos.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

DIENSTAG, 13. JUNI Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder und Erwachsene. Nach der Reifung werden die Salsizetti nach Hause geschickt. Bacharia Hatecke, Center Augustin. Erwachsene und Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10.00 Uhr.

Scuol

17:00 - 18:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. Erwachsene CHF 10.– mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung und Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10.00 h.

Scuol

18:00 - 18:45

Pfingstkonzert mit dem Jugendensemble ConFuoco Das Jugendensemble ConFuoco aus dem Zürcher Oberland spielt unter der Leitung von Verena Zeller am traditionellen Pfingstkonzert bekannte Werke wie «Eine kleine Nachtmusik» von Mozart oder von J. S. Bach das Doppelkonzert für 2 Violinen. Dazu ertönen Stücke von J. Sibelius und O. Respighi und ein enorm ausdrucksstarkes Stück mit dem Konzertmeister Rashid als Solisten: Nigun von E. Bloch. Im Ensemble musizieren talentierte 10- bis 15-Jährige, welche in ihrer Freizeit viel in die Musik investieren. Das ConFuoco ist mittlerweile mehrfach preisgekrönt und wird auch zunehmend privat unterstützt. Dies hilft natürlich, die jährliche Tournee mitzufinanzieren und den Teamgeist zusätzlich zu fördern. Auf seiner diesjährigen Frühlingstournee in die Toskana durfte das Ensemble sogar am Osterfestival in Montepulciano ein Konzert geben.

Eintritt: Kollekte Sent, Sonntag, 4. Juni 2017, 17.00 Uhr, Kirche Sent

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 – 18.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 2 – «aua e crap | Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

bis 9. Juli Do–So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Ölbilder von Ottmar Derungs. Grotta da cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

Ausstellung

23. Internationales Bildhauer Symposium. Info: W. Bosshardt, Tel. 079 611 11 47.

Sur En/ Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Info: www.artmirer.ch.

Zernez

9. Juni bis 21. Oktober Mi–Sa 15.00–18.00 h und nach tel. Vereinbarung

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

3. Juni bis 2. August Di, Sa 17.00–19.00 h 10. bis 18. Juni

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

57

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 14. JUNI Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Treffpunkt: Dorfplatz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Beim Familientag tauchen Kinder in die Rolle von Zöllner, Schmuggler und Prinzessinnen ein. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Martina

10:00 - 15:00

DONNERSTAG, 15. JUNI Beratung

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 95.–, Kinder (13–17 Jahre) CHF 75.–. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Di 19.00 h.

Scuol

09:30 - 16:30

FREITAG, 16. JUNI Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Ferientipp

Mountainbike Höhenweg Ftan - Ardez - Guarda. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 95.-, Kinder (13–17 Jahre) CHF 75.-. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi 19.00 h.

Scuol

09:30 - 17:30

Seminare im Handwerk 2. – 5. Juni 2017 (Pfingst-Wochenende) Filz-Bekleidung … ein eigenes Projekt in Filz und Stoff umsetzen

GUARDA!

12. – 16. Juni 2017 Objekte aus Fundholz … vom Fundstück zum Kunstwerk 16. – 17. Juni 2017 Schmieden … einfach hammermässig!

16. – 18. Juni 2017 Holz-Intarsien … die edle Art der Verzierung 22. – 24. Juni 2017 Vintage Style/Shabby Chic … jetzt wird wieder aufgemöbelt!

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Tel. 081 861 05 55

Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 17. JUNI Exkursion

Mutterkuh-Exkursionen. Exkursion zu den Mutterkühen am Lai Nair ab dem Hof «Chants». Infos zum richtigen Verhalten gegenüber Mutterkühen und anschliessend Apéro. Erwachsene CHF 10.–, Kinder (bis 12 Jahre) CHF 5.–. Info und Anmeldung: Tel. 081 861 83 47, bis am Vortag 17.00 h.

Festwirtschaft Engadin Schlager- und Volksmusik Openair Zernez 2017. Erleben Sie ein geselliges und unvergessliches Schlager- und Volksmusikerlebnis für Jung und Alt. Fussballplatz Cul. Info: Clärli Weingart, Tel. 079 364 67 00.

Tarasp

09:45 - 12:00

Zernez

15:00 - 02:00

Konzert

Konzert. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene unter der Mitwirkung der 5. und 6. Klasse mit Madlaina Janett, Niculin Janett, Curdin Janett, Domenic Janett. Dirigent: Jachen Janett. Kirche. Vorverkauf: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining. Treffpunkt: Motta Naluns. Erwachsene CHF 65.–, Kinder (13–17 Jahre) CHF 40.–. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Do 19.00 h.

Scuol

09:00 - 11:30

Führung

Ornithologische Frühexkursion. Auf dieser ornithologischen Frühexkursion erkunden die Teilnehmer unter fachkundiger Leitung das Wiesenbrütergebiet rund um Fuldera. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Fuldera

07:00 - 09:00

SONNTAG, 18. JUNI Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info undTreffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

Doppelveranstaltung zum Thema Migration und Flucht MAMAIA ODER TRAURIGKEIT MACHEN DICH ALT: Eine Mutter erzählt von ihrer Tochter, schwankend zwischen Bewunderung, Besitznahme und eigener Eitelkeit. In der zur Kunstsprache stilisierten Ausdrucksweise der rumänischen Einwanderer nimmt sie uns mit in eine Welt des Zirkus und des Varietés. Glanz und Glamour sind hier ebenso zuhause wie Traurigkeit und Sehnsucht. Denn unter dem scheinbar leichten Erzählton blitzen immer wieder Erinnerungen an die Diktatur und die Flucht auf. Von Aglaja Veteranyi. Mit Robert Baranowski. Regie: Ursina Greuel.

NACH LAMPEDUSA – WANDERFANTASIEN: Eine Schauspielerin, ein Sänger und ein Pianist arbeiten sich durch Akten, Interviews und Anklageschriften aus laufenden Asylverfahren. Sie suchen nichts weniger als die Menschen hinter diesen Papierstapeln. Durch den Filter des romantischen Kunstliedes, in dem die Themen «Wandern» und «Sehnsucht» zelebriert werden, erproben sie einen differenzierten Blick auf zeitgenössische Geschichten des Auswanderns. Ein bewegender Abend über die Verletzlichkeit des Menschen. Mit Ursina Greuel, Daniel Hellmann und Samuel Fried (Klavier). Regie: Ursina Greuel.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch.

Lavin, Samstag, 24. Juni 2017, 20.00 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

MONTAG, 19. JUNI Ferientipp

Dorfführung mit Gästeapéro. Treffpunkt: Nationalparkzentrum. Erwachsene CHF 5.–, Kinder kostenlos.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle «Somvih». Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Vortrag

Volle Töpfe – rote Köpfe. Umgang mit schwierigen Situationen am Familientisch. Mutter und Vater achten auf ausgewogene Ernährung und gesunde Kost. Die Kleinen möchten lieber Pommes. Evang. Kirchgemeinde Scuol. Info: Cecilia Evenblij, Tel. 081 300 11 49.

Scuol

19:30 - 22:00

DIENSTAG, 20. JUNI Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder und Erwachsene. Nach der Reifung werden die Salsizetti nach Hause geschickt. Bacharia Hatecke, Center Augustin. Erwachsene und Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10.00 h.

Scuol

17:00 - 18:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. Erwachsene CHF 10.– mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung und Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10.00 h.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Margunet – Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. PostAuto-Haltestelle «Stabelchod P8». Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–, Familien CHF 50.–.

Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17.00 h.

Zernez

08:45 - 14:45

Theater

Impro-Duell – theater anundpfirsich. Grossartiges Impro-Theater zum Mitfiebern und Mitlachen. Grotta da cultura, Piertan. CHF 25.–. Reservation: 19. Juni, 17.00–19.00 h, Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

GIRUN Alpenbrauerei

GIRUN

GIRUN

Alpenbrauerei

Alpenbrauerei

33 cl

33 cl

33 cl

Weizen Blanche

Hell

India Pale Ale

Die Nestlingszeit ist vorüber.

Die Jungvögel sind flügge.

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 21. JUNI Ferientipp

Botanische Wanderungen – Flora Alpina. Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein – jede Pflanze zu ihrer Zeit. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h.

Tschierv

09:05

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Beim Familientag tauchen Kinder in die Rolle von Zöllner, Schmuggler und Prinzessinnen ein. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Martina

10:00 - 15:00

Ferientipp

Mineralquellen und Kraftorte. Treffpunkt: La Funtana Center Augustin. Erwachsene CHF 100.– mit Gästekarte 90.–, Kinder CHF 10.–. Picknick selber mitbringen. Info und Ameldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Di 20.00 h.

Scuol

08:30 - 16:30

DONNERSTAG, 22. JUNI Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Vernissage

Exposiziun – Vernissage Alesch Vital. Cafeteria und Garten Ospidal Scuol. Exposiziun – Intervenziun Werkschau Eisenplastiken, Fotografien. Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

09:00 - 18:00

Führung

Geführte Exkursion Trupchun. Val Trupchun – Hirscharena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere.

Treffpunkt: Oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Führung durch die Chasa Retica, eines der ältesten Häuser im Samnauntal. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Hotspot der Wiesenbrüter – Eine Vogelexkursion. PostAuto-Haltestelle «Cumün» Tschlin. Erwachsene CHF 25.– mit Gästekarte CHF 20.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17.00 h.

Tschlin

13:45 - 17:15

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 95.–, Kinder (13–17 Jahre) CHF 75.–. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Di 19.00 h.

Scuol

09:30 - 16:30

Führung

SPOT ON 2 – Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung ist der 2016 verstorbenen Wasserbiologin Joan S. Davis gewidmet. Kulturzentrum NAIRS. Erwachsene CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, bis Fr 17.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. Erwachsene CHF 15.– mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12.00 h.

Tarasp

15:45 - 16:45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

FREITAG, 23. JUNI Beratung

Coaching zur persönlichen Entwicklung und Reflektion. Einblick zu unterschiedlichen gesellschaftsund persönlichkeitsrelevanten Themen. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

Ferientipp

Geführte Wandertour – Ortskundige Wanderleiter zeigen die schönsten Stellen im Samnauntal.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun-Dorf

Führung

Geführte Wanderung Munt la Schera. Wanderung mit wunderschöner Panorama-Rundsicht. Der geologisch interessante Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–, Familien CHF 50.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17.00 h.

Zernez

08:45 - 15:15

Ferientipp

Mountainbike Höhenweg Ftan – Ardez – Guarda. Talstation Motta Naluns. Erwachsenen CHF 95.–, Kinder (13–17 Jahre) CHF 75.–. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi 19.00 h.

Scuol

09:30 - 17:30

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Eingang Parkin. Erwachsene CHF 19.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17.00 h.

Sent

16:00 - 18:00

Konzert

Signur Aldo mit Jan Pezzali. Universelle Erfahrungen in längst vergessenen romanischen Liedern. Corin Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexandre legen ein faszinierendes a capella-Album vor. Chasté da Cultura. Info: Aldo Rodigari, Tel. 081 851 66 63.

Fuldera

21:30

17:30 - 19:00

SAMSTAG, 24. JUNI Festwirtschaft Festa da uad / Waldfest – Società da musica Uniun Tschierv–Fuldera–Lü. Die Società da musica Uniun lädt zum traditionellen Waldfest ein in der Chamonna Legnai Fuldera. Info: Tel. 076 405 30 01.

Volle Töpfe – rote Köpfe Umgang mit schwierigen Situationen am Familientisch: Welche Eltern haben es nicht auch schon erlebt: Mutter und Vater bemühen sich um eine ausgewogene Ernährung und achten auf gesunde Kost mit viel Vitaminen und Gemüse. Die Kleinen möchten lieber Pommes oder Gummibärchen und äussern ihre Unzufriedenheit mit dem von den Eltern liebevoll zubereiteten Essen vehement und lautstark. Wie können Eltern auf solche Situationen reagieren? Wie verläuft die Geschmacksentwicklung bei Säuglingen und Kleinkindern? Und was steckt wirklich in Kinderlebensmitteln?

Zielpublikum: Eltern und andere Betreuungspersonen von Kindern im Vorschulalter Referentinnen: Esther Hartmann, Master Frühe Kindheit; Karin Jäger, dipl. Ernährungsberaterin HF Anmeldung: Wir bitten Sie um eine Anmeldung bis zwei Tage vor Veranstaltungsdatum per E-Mail an info@kjbe.ch oder telefonisch an 081 300 11 40. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. www.kjbe.ch/mvb Sta. Maria, Montag, 29. Mai 2017, 19.30 Uhr, Center da Sandà Val Müstair Scuol, Montag, 19. Juni 2017, 19.30 Uhr, Evang. Kirchgemeinde Scuol

Fuldera

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Natur

GEO-Tag der Artenvielfalt. Alle Informationen zum Treffpunkt und Uhrzeit erhalten Sie bei der Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09 oder auf der Webseite www.biosfera.ch.

Tschierv

Theater

MAMAIA/NACH LAMPEDUSA. Zwei Theaterstücke zum Thema Migration und Flucht. Im Ort für Kultur La Vouta in Lavin. Info und Reservation: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:00

Ferientipp

Montainbike-Fahrtechniktraining. Treffpunkt: Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 65.–, Kinder (13 – 17 Jahre) CHF 40.–. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Do 19.00 h.

Scuol

09:00 - 11:30

Ferientipp

Ornithologische Frühexkursion. Auf dieser ornithologischen Frühexkursion erkunden die Teilnehmer unter fachkundiger Leitung das Wiesenbrütergebiet rund um Fuldera. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Fuldera

07:00 - 09:00

Konzert

«YES DON'T PANIC!» aint il tablà. In einem ehemaligen Heustall eines alten Engadiner Hauses, dem tablà Gartmann in Susch, ausgetragen. Info: Rolf Caflisch, Tel. 078 681 92 37.

Susch

19:00

SONNTAG, 25. JUNI Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Konzert

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Akkordeon: Jitka Baštová, Laute: Jindřich Macek. Tschechische und slowakische Musik des 20. und 21. Jahrhunderts. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Führung

Piz Quattervals, Nationalpark. Besteigung des Piz Quattervals im Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an vier Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

15:00 - 16:00

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. pizlinard.ch f visiun

«Das Fremde im Eigenen» Lesung mit Lukas Bärfuss und öffentliches Kolloquium Lesung Fr 2. Juni | 17.00 – 18.30 Uhr Kolloquium Sa 3. Juni | 10.30 – 18.15 Uhr Referenten und ausführliches Programm unter: www.nairs.ch/programm Anmeldung bis Do 1. Juni, 17.00 Uhr: info@nairs.ch oder Tel. 081 864 98 02 | Eintritt Lesung CHF 30.–/20.– Eintritt Kolloquium CHF 80.–/60.– | Studierende CHF 40.– | Verpflegung CHF 20.– Öffentliche Führung durch die Ausstellung «SPOT ON 2 – Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis» Fr 9. und Do 22. Juni | 20.00 – 21.00 Uhr | Eintritt CHF 10.– | Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr FREIWILLIGE HELFER GESUCHT für Kalkprojekt Vom 5. bis 23. Juni wird unter der Leitung des Kalkspezialisten und Maurers Joannes Wetzel aus Strada der Kalkofen in Sur En da Sent wieder in Betrieb genommen. Für die Ofenfertigstellung sind Einsätze tageoder wochenweise möglich. Für Verpflegung ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12.00 h. Ausser 5. Juni 2017.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum inkl. Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11.00 h.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12.00 h.

Ramosch

16:00 - 17:30

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAutoHaltestelle «S-charl». Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, Allwetter-Bekleidung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12.00 h.

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info Sent. Ab 27. Juni Talstation Motta Naluns.

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.–.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17.00 h. Ausser 13. und 20. Juni 2017.

Sent/ Scuol

14:00 - 16:15

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung eines der grössten Schweizer Wasserkraftwerke.

Info und Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11, bis Mo 15.00 h.

Scuol

14:00 - 16:00

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Weg führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina.

Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 15.–. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo, 17.00 h.

Sent

09:00 - 12:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Wanderung «Zurück ins Mittelalter» zur Burg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos, Kinder kostenlos.

Anmeldung und Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17.00 h.

Martina

09:45 - 13:15

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich. Ab 6. Juni 2017.

Lavin

16:00 - 17:00

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Mo 21.00 h. Ab 6. Juni 2017.

Scuol

15:30 - 18:15

AVERT Unser Restaurant ist in der Nebensaison von Mittwoch bis Sonntag für Sie geöffnet.

Montag und Dienstag bietet Ihnen „Min Schopf“ Kleines und Feines im Stil der Besenbeiz.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Zeit

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen. CHF 50.– mit Gästekarte CHF 40.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 20.00 h. Ab 6. Juni 2017.

Scuol

08:30 - 12:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnick verzieren und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 12.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 – 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.– mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h. Degustation erst ab 16 Jahren möglich. Ab 7. Juni 2017.

Tschlin

16:15 - 17:15

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

LERNINSTITUT FTAN SCUOL DIE TALENT- UND SPORTSCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 82 beratung@hif.ch • www.hif.ch

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle «S-charl». Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 19.–. Inkl. Ausrüstung.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Scuol

08:15 - 14:15

Ferientipp

Spezieller Tschliner Dorfspaziergang. Treffpunkt: Dorfplatz. Auf diesem Spaziergang werden gemeinsam mit Angelo Andina viele spannende Themen diskutiert. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Tschlin

14:15 - 16:15

Sport

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Scuol

07:15 - 13:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik.

Treffpunkt: Unterhalb Hotel Paradies. Freiwilliger Beitrag. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

11:00 13:30

Ferientipp

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Agenda

Ort

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun, ingün'annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation.

Restorant Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Druckerei.

Erwachsene CHF 14.–, mit Gästekarte CHF 9.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 081 866 32 24, bis Mi 17.00 h.

Strada

15:00 - 17:00

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun–Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren.

Treffpunkt: PostAuto-Haltestelle «Belvédère». Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17.00 h.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Erwachsene CHF 30.–. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h. Ab 8. Juni 2017.

Tarasp

18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: GästeInfo Guarda. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Yves Theiler Trio

FR 7. Juli 2017

Sommernachtskonzert im Garten oder im Arvensaal Yves THeileR, Klavier / Komposition luca siseRa, Kontrabass luKas ManTel, schlagzeug

w w w. w . p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Hausagend Ha usagenda usagend Reservation eservation:: 081 862 26 26 eservation

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 – 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info und Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17.00 h. Ab 9. Juni 2017.

Sent

10:00 - 10:30

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Golf Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Erwachsene und Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17.00 h.

Vulpera

11:00 - 11:45

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 – 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Anmeldung und Info: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Entdecken

Blick zu den Sternen. Im Alpine Astrovillage Lü-Stailas erlebt man die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Ferientipp

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkundigen die Teilnehmer mit den Lamas auf eine unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Anmeldung und Info: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Ferientipp

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info und Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17.00 h.

Müstair

täglich

Ferientipp

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen.

Anmeldung und Info: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Entdecken

Foto-OL. Endecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise.

Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides in der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

täglich

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Offen von 10.00 bis 17.00 h. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Ferientipp

Feriensouvenir selber weben. Nach einer Einführung weben die Teilnehmer unter professioneller Anleitung ihr persönliches Feriensouvenir. Von 9.00 bis 17.30 h.

Anmeldung und Info: Manufactura Tessanda, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Von 16.00 bis 17.30 h. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14.00 bis 16.30 h. Info und Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19.00 h.

Susch

ganzjährig

Ferientipp

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Anmeldung und Info: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schlildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

71

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Ab 27. Mai: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung Scuol → Wildbeobachtung für Frühaufsteher

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

be happy. be lain. michi beer

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih

055 422 15 15 • www.owipex.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

JONSPORT SCUOL

T. 081 864 18 17 www.jon-sport.ch Stradun 328 A N. 079 754 78 26 info@jon-sport.ch CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

info@fisiomedica.ch

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 75

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 77

Das Fremde im Eigenen Lesung mit Lukas Bärfuss und öffentliches Kolloquium Freitag, 2. Juni 2017 | 17.00–18.30 Uhr Samstag, 3. Juni 2017 | 10.30–18.15 Uhr Ein Kolloquium mit Vorträgen und Diskussionen zur immer wiederkehrenden Frage nach dem Fremden im Eigenen.

Referenten und ausführliches Programm unter: www.nairs.ch/programm

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst 7550 Scuol/Nairs info@nairs.ch Tel. 081 864 98 02

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche 079 714 20 03 / 081 864 87 27

gammeterw

eb

Microdermobrasion)

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Scuol Chasa Puntota

Samnaun

28.05.

04.06.

10:00 prot. (r/d) 09:00 kath. (d) Eucharistiefeier

So So

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

26.05.

02.06.

09:30 prot.

09:30 prot.

Jon Janett Patrick Brand

04.06.

17:00 prot. (r/d) Tschinquaisma cun Soncha Tschaina

Mo

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

09.06.

16.06.

09:30 prot.

10:30 prot.

Rolf Nünlist Christoph Reutlinger

11.06.

11:10 prot. (r)

Di

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

23.06.

11:30 prot.

Christoph Willa

18.06.

24.06.

10:00 prot. (r/d) 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Mi Do

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch:

Sent

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

28.05.

28.05.

10:00 prot. (r) 19:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

04.06.

11.06.

10:00 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

18.06.

10:00 prot. ( d )

Rolf Nünlist

Ftan 28.05.

04.06.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 11:10 prot. (r/d) Tschinquaisma cun

11.06.

18.06.

10:00 prot. (r) Jörg Büchel 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Fr Sa

Soncha Tschaina Scuol 27.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sta. Maria

28.05.

28.05.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Kanzeltausch

28.05.

04.06.

10:45 prot. (r/d) 16:30 prot. (r/d) Pfingstgottesdienst/

09:45 prot. (r/d) Tschinquaisma cun Soncha Tschaina

30.05.

01.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11.06.

10:45 prot. (r/d)

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

03.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.06.

04.06.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 10:00 prot. (r/d) Jon Janett

Strada 28.05. 09:30 prot. (r)

04.06.

11:30 prot. (r/d) Jon Janett Kirche S-charl

Susch

06.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

28.05.

11:00

Müstair 28.05. 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

08.06.

10.06.

18:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

05.06.

11.06.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

31.05.

04.06.

18:00 kath. (r/d) Abendmesse 09:30 kath. (r/d) Hochamt von Pfingsten

11.06.

11.06.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Jon Janett

14.05.

18.06.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

05.06.

07.06.

09:30 kath. (r/d) Pfingstmontagsmesse 07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse

13.06.

15.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tarasp

11.06.

09:30 kath. (r/d) Hochamt von

17.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

27.05.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

14.06.

Dreifaltigkeit 07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse

18.06.

18.06.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Annette Jungen

31.05.

04.06.

17:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

20.06.

22.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.06.

11.06.

17:00 kath. (d) 10:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

14.06.

18.06.

17:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Fronleichnam

21.06.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.06.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Guarda 04.06.

18.06.

Lavin 04.06.

30.04.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier

18.06. Sep 30 kath. (r/d) Fronleichnamsmesse mit Prozession 21.06.

25.06.

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Herz-Jesus-Festmesse mit Prozession

Ospidal Sielva

Rolf Nünlist

Magnus Schleich

Gottesdienste

Tschierv 04.06.

17.06.

10:45 prot. (r/d) Pfingstgottesdienst mit Abendmahl

Tschlin 28.05.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse von Fronleichnamssonntag

18.06.

09:30 prot. (r)

Zernez 11:00 prot. (r)

Rolf Nünlist

28.05.

09:45 öku. (d)

Valchava

28.05.

28.05.

09:45 prot. (r/d) Magnus Schleich 10:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Galleria Milo

28.05.

03.06.

11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse von

01.06.

03.06.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.06.

09:30 prot. (r)

Pfingsten Tschinquaisma cun

04.06.

08.06.

09:45 öku. (d) 17:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

Soncha Tschaina

10.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

10.06.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse von Dreifaltigkeitssonntag

11.06.

11.06.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand 17:45 öku. (d) Galleria Milo

Frühlingserwachen in Ardez. Termine für die Dorfführung und weitere Erlebnisse finden Sie in der Agenda. (Bild: Andrea Badrutt)

15.06.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

17.06.

18.06.

18:00 kath. (d) 09:45 öku. (d)

Eucharistiefeier Galleria Milo

18.06.

22.06.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

25.06.

10:00 kath. (d)

79

Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

80 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Internationales Bildhauer-Symposium

Reiten am Inn

Seilpark

Uina-Schlucht

Landgasthof Val d’Uina

10. – 18. Juni 2017:

23. Internationales Bildhauer-Symposium 2017 Sur En/Sent Motto: Phantasie und Realität

Skulpturenweg

Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 23. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 17. Juni 2017 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

81

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Bis 16. Juni: Mo-Fr 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 9.00 – 11.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch Geografie – Geschichte – Menschen Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum Sent – Engadinerhaus Führung (ab Juni) → Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen

82 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant 09:00-18:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

surataglia 265 7554 sent

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

ALLEGRA 078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

83

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84

Sonnenverwöhnt auf 2‘000 m ü. M. liegt die kleinste Fraktion des Val Müstair: Lü. (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23 Blick von Lü auf Piz Dadora und Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage (20.3.–25.6.2017 wegen Revision geschlossen)

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Kontakt

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

.Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017) Zernez Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00–20.30 h, Pfingstmontag, 5.6., 13.30 - 18.00 h geöffnet,

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h).

89

Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h.

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo-Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Freibäder Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00, Mi/Fr 13.30–21.00 h, Do 13.30–19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00–13.30 und 19.00–21.00 h, Mi 14.30–16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Scuol

Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.-22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h, Sommerferien: Mo+Do 19.00–20.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weiterer Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Je l채nger die Tage, desto entspannter und gen체sslicher die Momente im Bergfr체hling, wie hier bei der Alp Laret weit 체ber Ftan.

(Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr 8.00 – 11.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr So 9.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

93

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

HOTEL PARADIES

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

– – – – –

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – «Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weissweinbirne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

HOTEL BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – – – – –

Verglaste Veranda mit «Bella Vista» Wunschpizza Urdinkelprodukte Salatbuffet Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr: Grillabend mit Zigeunerspiess und Wurstspezialitäten aus der Region – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

NODÈR‘S HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – Erste Adresse für Engadiner & Bündner Spezialitäten – Nodèrs Spätzli, die Legendären – Käsefondue – Fleischfondue & Wurst vom Grill

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediteranem Gemüse

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschli Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill Dazu servieren wir einen gemischten Salat – Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Chinoise», «Bourguignonne», Raclette – Cordon-bleu-Festival

– «Fondue da Biera da Tschlin» – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Wildspezialitäten der Jagdsaison 2016

TARASP

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2017 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung (ab 2 Personen) – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch von 9.00 – 13.00 Uhr auf Voranmeldung (ab 2 Personen)

VULPERA 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Frische Salate und Gemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Chinoise oder Bourguignonne mit vielen hausgemachten Saucen (auf Vorbestellung) – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

95

96 Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

impraisa da fabrica

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez (ab Juli) → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit (ab Juni)

97

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Computer/Computerzubehör

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

Scuol Scuol Sent

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Buchhandlung Stöckenius

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Usambara, Barbla Pol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol

081 864 12 28 081 864 09 09

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Denoth Computer

Scuol Sent Tschlin Sent

081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07 081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Fortsetzung auf Seite 100

Wir wissen wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE WELCHE AKTIVE FREIZEITBESCHÄFTIGUNG TUT DER SEELE GUT?

DIE PREISE

1 2

Hauptpreise Winter 2017

3

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

4

5

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

6

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

100-Franken-Gutscheine

7 1 Lebensraum der bodenbrütenden Vögel 2 Nachname eines Künstlers aus Scuol 3 Bei welcher Postauto-Haltestelle beginnt der Spaziergang zur Erlebnisburg Altfinstermünz?

4 In welchem Dorf im Val Müstair befindet sich die Pauraria Planta?

5 Welches ist die bekannteste Wiesenbrüterart der Mähwiesen?

6 Was findet am 10. Juni 2017 im Kloster St. Johann zum zweiten Mal statt?

7 Wo wurde die Heilkunst REIKI ursprünglich wieder entdeckt?

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 22. Juni 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Winter 2017: Margrit Wahrstätter, Wettingen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Winter 2017: FUSION

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Foto Foto Taisch

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung/Sanitär Giston Christoffel

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Keramik Verena Jordan

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Scuol

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00

Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst Atelier TrA ErutaN

Scuol

076 360 45 96

Guarda Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei

Konditoreien/Bäckereien

Hotels/Pensionen Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Altana Hotel Astras Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier

Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

Immobilienbüros

Muriel Hüberli

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Museum Chasa Jaura

Valchava

081 858 53 17

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Nailstudio Marina Derungs

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Michael Görlach

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

081 864 93 82 081 860 03 30

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 19 65

Sprachorganisation

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Tschlin

079 777 74 86

Reiten Reitstall San Jon

Restaurants/Bar Engiadina Prui Crusch Alba Altana Astras Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna da Muntanella

Sport Heinrich Jon Sport Lia Rumantscha

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Golfclub

Scuol Scuol

Radio/TV Cantieni

Sportanlagen

Tierferienheim/Tierarzt Scuol Scuol Scuol Scuol Vulpera

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 96 88

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

Scuol

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

081 864 13 16 Frühlingsboten im Val Müstair. (Bild Andrea Badrutt)

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda

Tankrevisionen Roman Erni

101

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Porträt 105

STÖRENFRIEDLICH AUS DER WOHLSTANDSLETHARGIE Silvia Cantieni // Alteisen verwandelt der Eisenplastiker in

Kultureisen. Als Fotograf interessieren ihn naturbelastende menschliche Aktivitäten. Als Politaktivist und Industriedesigner mischt er das Umweltgeschehen auf: Alesch Vital aus Scuol regt an, regt auf.

Alesch Vital, daheim in Scuol, provoziert. Seinen verschiedenen Tätigkeiten ist eines gemeinsam: Sie wollen zum Denken anregen. Aus Liebe zur Schöpfung exponiert sich der Künstler. Nun exponiert sich der Eisenplastiker auch in anderer Bedeutung: Er stellt aus. Für seine Ausstellung Intervenziun-Exposiziun hat er das Ospidal in Scuol für sich gewinnen können.

Verbunden mit dem Ospidal Dem Ort seiner Exposiziun ist der im kommenden Oktober 75-Jährige besonders verbunden. Er war von 2003 bis 2009 der erste Präsident des Vereins Amias ed Amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa. Nun darf er sein Schaffen in den Räumen, Korridoren und im Garten des Spitals ausstellen.

Es wird – verbunden mit seinem runden Geburtstag – seine Jubiläumsausstellung.

Im Unterengadin ist Alesch Vital als Bergbauer bekannt geworden. Er ist einer, der nicht für jede bäuerliche Tätigkeit nach einer Maschine ruft, son-

dern den Beruf des Landwirts als Handwerk bezeichnet. Rücksicht auf die Natur, Leidenschaft auch für die Tiere, nicht verwunderlich, dass er sich dem herausfordernden Fach der Ziegenzucht auf seinem Bergbauernhof, der nun von seinem Sohn betrieben wird, widmete. Ziegen, sie lassen sich nicht unterkriegen. Das ist eine Charakteristik, die sich später auf die künstlerische Intervention von Alesch Vital übertrug. Erst in der zweiten Phase des Agrartisten-Daseins gesellte sich zur bäuerlichen Arbeit auch noch die Kunst. Wer Kunst zu seinem täglich Brot erklärt, steigt sozusagen in höhere Sphären auf. Er denkt über das Menschsein, das All nach, wird zum Refletader.

Hinauf nach Tanter Dossa Woher kommt Alesch Vital? Er ist am 14. Oktober 1942 geboren, aufgewachsen in Dietikon und Zumikon (Zürich); sein Heimatort ist Sent.

Nach einer Feinmechaniker-Lehre machte er in den 1960ern eine Ausbildung als Industrial Designer an

Leidenschaft: Der Eisenplastiker Alesch Vital an der Arbeit. (Bilder zVg)

der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich. Es folgten verschiedene Studienaufenthalte in London, Nigeria, USA, Mexiko, Zentralamerika und Wien. Ab 1974 führte Vital im Zürcher Oberland einen Bauernhof.

1980 zog es den Capriculturist (frei übersetzt: Ziegenflüsterer) mit seiner

L’ istoriograf – der Historiker, von Alesch Vital.

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte Vital darf in aller Bescheidenheit der aussergewöhnlichen Spezies der Multitalente zugerechnet werden. Wer kann sich schon Eisenplastiker, Industrial Designer, Rotkreuzhelfer, Politaktivist, Bergbauer und Agrartist nennen?»

Die Schneekanone, von Alesch Vital.

fünfköpfigen Familie zu den Ursprüngen zurück ins Unterengadin.

Auf Tanter Dossa (zwischen den Hügeln), hoch über Scuol, wurde die Familie zusammen mit vielen Tieren sesshaft.

Im Alesch-Vital-Werkbuch 2005 bis 1964 charakterisiert Hans-Peter Sinniger, früherer Spitaldirektor in Scuol, den Künstler so: «Alesch Vital ist ein original funktionierender Mensch.

Sein Einsatz für die Erhaltung von Mutter Erde (im umfassenden Sinn) löst nicht nur Beifall aus. Seine Methoden können unzimperlich daherkommen. Sie führen zur angestrebten Auseinandersetzung. Hartnäckigkeit, Zielstrebigkeit sind ihm zu attestieren, auch wenn es darum geht, die familiäre Existenz aufzubauen. Alesch

Platz für Schalk und Ironie Bilder und Plastiken dokumentieren das reiche künstlerische Schaffen von Alesch Vital. Die populärste seiner Ausdrucksmöglichkeiten ist wohl die Eisenplastik. Auf diesem Gebiet kann er sein ganzes Potenzial, vom feinfühligen, detailbewussten Feinmechaniker bis zum kraftstrotzenden Eisenschmied abrufen. Einer breiten Öffentlichkeit hat er sich mit seinen Auftritten als Polit- und Umweltaktivist eingeprägt. Seine Auftritte waren jeweils mit einer erklärenden Rede verbunden, in der er stets Platz für Schalk und Ironie reservierte. Vitals jüngste Aktivität ist der Fotografie gewidmet. Auch sie ist Ausdruck seiner tief sitzenden Sorge um Natur und Umwelt. Aus den Produkten des Industrie-Designers, Fernsehtechnikers und Münzengestalters lacht uns die Freude am Tüfteln und Überraschen entgegen. Dennoch fehlt es niemals an Tiefgang.

(Quelle: Textauszüge aus dem Werkbuch «Alesch Vital 2005–1964» von verschiedenen Autoren) Intervenziun-Exposiziun: Alesch Vital, Ospidal d’Engiadina Bassa Scuol, 22. Juni bis 28. Oktober 2017, täglich zugänglich 9.00 bis 18.00 Uhr. Vernissage: Donnerstag, 22. Juni 2017, 17.30 Uhr, Cafetaria Ospidal Scuol.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

27. Mai 28. Mai 03. Juni 04. Juni 05. Juni 10./11. Juni 17./18. Juni

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15

Dr. med. J. Steller Dr. med. M Büsing Dr. med. J. Steller Dr. med. M Büsing Dr. med. A. Kasper Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. C. Nagy

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. Heiner Cueni, Center da sandà Val Müstair

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Krank durch Zecken

… schützen Sie sich und Ihre Familie jetzt – die Gefahr lauert in Laubwäldern, Gebüschen und Wiesen – auch im Unterengadin!

Das Team der Apoteca und Drogaria Engiadinaisa berät Sie gerne über Prävention und ergänzende Schutzmassnahmen!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

10–jäh riges J ubiläu 6. – 10 m . Juni 2 017 ©Graubünden Ferien | Rhätische Bahn

Gesundheitsversorgung für die Region. www.cseb.ch