Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 26. Januar bis 16. Februar 2018

GELEBTES BRAUCHTUM

Seite 19

WINTERZAUBER IN S-CHARL LAVINER GITARREN FÜR DIE WELT Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 28

lich Reservation erforder 1 861 14 41 unter Tel. +41 (0)8 ant „La Motta“ oder im Bergrestaur

Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue.

Daten: Treffpunkt: Reservation: Preis pro Gondel:

Dienstag, 30. Januar / 6. Februar / 13. Februar / 20. Februar / 27. Februar 19.00 Uhr, Bergrestaurant „La Motta“ jeweils bis am Vortag unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 erforderlich CHF 200.- für max. 4 Personen

Der Preis beinhaltet folgende Leistungen: • Apéro im Bergrestaurant „La Motta“ • Käse-Fondue, Tee • Gondelbahnbetrieb • kostenlose Parkplätze bei der Talstation Scuol Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne auch persönlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 zur Verfügung.

Das Team des Bergrestaurants „La Motta“ freut sich über Ihre Reservation!

INHALT 5 Fragen Hans Kleinstein, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Schneesportshow / Neues Theaterstück 15 Bergrestaurant La Cana / Holzweg 17 Thema Wie überleben Brauchtümer 19 Natur Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair 25 Aktuell Winterzauber in S-charl 28 Interview Andri Poo, Bergbahnen Scuol 32 Sport Bündner Langlaufmeisterschaften in Ftan 35 Pagina rumantscha Nouva spüerta: sairadas rumantschas 45 Porträt Lukas Brunner, Lavin 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Wie überleben Brauchtümer? Sind es die Schüler, die Jugend, die Gemeinschaften, welche unsere Brauchtümer am Leben erhalten? // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106 Sport: Anfang Februar 2018 trifft sich die Bündner Langlaufelite in Ftan zu den kantonalen Meisterschaften. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Interview: Seit dem 1. Dezember 2017 ist Andri Poo neuer Direktor der Bergbahnen Scuol. Hier gibt er Auskunft über Traumjob und Traumstart, aber auch Stärken und Schwächen des Gebietes. // Seite 32

11

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Leuchtspuren und Lichtspiele am Hom Strom. (Bild Dominik Täuber)

93 96 – 97

Agenda: Die Autorin Silvia Schaub erzählt am 2. Februar anhand von Bildern der verschiedenen Orte über die Entstehung des Buches «111 Orte im Engadin, die man gesehen haben muss» // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 3 16. Februar Nr. 4 9. März Nr. 5 30. März Nr. 6 27. April Nr. 7 25. Mai Nr. 8 22. Juni Nr. 9 13. Juli

Redaktionsschluss: 23. Januar 13. Februar 6. März 3. März 1. Mai 29. Mai 19. Juni

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

5

5 FRAGEN AN… Ist Samnaun lawinengefährdeter als andere Täler?

Nein, dank des Baus von Lawinenschutzeinrichtungen und einer über viele Jahre erprobten und konsequent umgesetzten Lawinenbewirtschaftung steht Samnaun heute sehr gut und sicher da.

Welche Massnahmen werden für die Sicherheit der Menschen getroffen?

In der Vergangenheit erstellten wir gemeinsam mit dem Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden sehr viele Lawinenverbauungen zum Schutz von Siedlungen und Strassen. Gemäss den Vorgaben unseres Lawinenbewirtschaftungskonzepts führen wir, wenn nötig, Lawinensprengungen von fest installierten Sprengmasten aus durch. Weiter werden je nach Gefahrensituation Winterwanderwege und Schneeschuhtrails gesperrt.

Wie funktioniert das Lawinenschutzkonzept?

Gemeinsam mit dem Schnee- und Lawinenforschungsinstitut Davos haben wir ein Konzept speziell für Samnaun erarbeitet. Anhand der Vorgaben aus dem Bewirtschaftungskonzept setzt die aus drei Mitgliedern bestehende Lawinenkommission die erforderlichen Massnahmen um.

Wie hoch sind die Kosten für den Lawinenschutz?

Für die Sicherheit von Mensch und Einrichtungen im Samnauntal scheuen wir keine Kosten. Die nötigen Aufwendungen sind jeweils stark abhängig von Niederschlagsmengen und weiteren witterungsbedingten Einflüssen.

Gibt es beim Lawinensprengen noch Verbesserungspotenzial?

Dank des ausgeklügelten Lawinenschutzkonzeptes und den technisch hochstehenden Sprengeinrichtungen ist Samnaun bezüglich Lawinenbewirtschaftung heute auf dem neuesten Stand.

Hans Kleinstein (57), Gemeindepräsident Samnaun und Mitglied der Lawinenkommission

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

6

Heizung

Lüftung

Sanitär

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit → Drechseln macht Spass

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen → Lamatrekking-Schnuppertour → Reiki – die universelle Lebensenergie

9

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ Winterwanderweg Susch – Lavin → Langlaufloipe → Praschun

Mo, Mi, Fr 08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di und Do Nachmittag geschlossen Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 09.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/susch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

gammeterw

eb

Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Die Webfactory der Engadiner.

Ich möchte eine ansprechende und einfach zu verwaltende Website! www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo – Fr Sa

07.00 – 12.00, 14.30-18.30 Uhr 07.00 – 12.00, 14.00-17.00 Uhr

Dienstag geschlossen; während der Sportferien (6. und 13. Februar) geöffnet wie Mo – Fr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen → Schlossführung mit Fleisch- und Käse-Degustation (8. Februar) → Rösas da Chalandamarz (14. Februar)

13

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Neu / Entdeckt

15

SCHNEESPORTSHOW IN SCUOL/ NEUES THEATERSTÜCK VOR FAMILIE WIRD GEWARNT!

SCHNEESPORTSHOW MIT FEUERWERK UND GÄSTEAPERO Wie jedes Jahr präsentieren sich die Skischule Scuol-Ftan sowie die Snowboardschule Element in einer 30-minütigen Schneesportshow.

Am Tallift Rachögna bei der Talstation Scuol werden die Schulen das Publikum faszinieren, und zum Schluss gibt’s ein grosses Feuerwerk. Und die Tourismusorganisation freut sich, die Gäste anschliessend zu einem gemütlichen Gästeapéro einzuladen.

Die Darbietungen finden statt am: Mittwoch, 31. Januar 2018, 20.30 Uhr Mittwoch, 14. Februar 2018, 20.30 Uhr Mittwoch, 21. Februar 2018, 20.30 Uhr. (mf)

Bereits seit 1982 führt der Theaterverein Samnaun jeden Winter ein neues Theaterstück auf In diesem Winter heisst die Komödie in drei Akten von Uschi Schilling «Vor Familie wird gewarnt». Im Theaterstück mit Familie Maus geht es drunter und drüber, sodass sowohl die Mutter Frieda Maus als auch der Vater Alfons Maus die Familie verlassen. Ob es am Ende doch noch zu einem Happy End kommt?

Die Aufführungen finden noch bis 5. April jeden Donnerstag (Ausnahme: Mittwoch, 28. März) um 20.30 Uhr statt. Für die internationale Samnauner Gästeschaft wird das Theaterstück auf Hochdeutsch gesprochen. Vorverkauf in der Gästeinformation Samnaun oder im Astro whisky & more, der Eintritt kostet CHF 12.– bis 14.–, für Kinder bis 16 Jahre CHF 7.–.

Weitere Informationen auf der Website www.theatersamnaun.ch

PR-Seite

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukten

Engadiner Gesundheitsund Schönheitsprodukte!

Zum 20-Jahr-Jubiläum der Drogaria Mosca haben wir für Sie, liebe Kunden, eine Engadiner Ecke eingerichtet. Tauchen Sie ein und lassen Sie sich inspirieren von den selbst hergestellten Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukte. Neu finden Sie zusätzlich eine schöne Auswahl an Arve und anderen einheimischen Geschenkideen.

Alpenrose Neben dem Engadiner Alpenrose Genusstee, besteht die Engadiner Alpenrose Linie aus fein duftenden Gesichts- und Körperpflegeprodukten mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Alpenrose hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl. Die Linie besteht aus einem Reinigungsgel, einer Gesichtscreme, einem Badesalz, einem milden Duschmittel, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer intensiv pflegenden Handcreme und einem wohltuenden Körperöl. Neu haben wir diese Linie mit einer fein duftenden Engadiner Alpenrose Seife ergänzt.

Arve Der Engadiner Arve Genusstee ist ein frisch duftender Tee für jeden Tag. Auch die Körperlinie, mit der Essenz der Engadiner Arve, ist sehr erfrischend und besteht aus einem milden Duschshampoo, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer schützenden Handcreme und einem pflegenden Körperöl, welches auch als Badeöl benutzt werden kann. Auch diese Linie wird neu durch eine milde, fein duftende Engadiner Arve Seife ergänzt.

Hirschtalgcreme Die Hirschtalgcrème enthält echten Hirschtalg aus dem Engadin.

Hirschtalg ist ein helles, ziemlich sprödes Fett, das aus dem ausgeschmolzenen Talg von Hirschen gewonnen wird. Wir verwenden keine Erdölderivate und keine färbenden Stoffe. Die Hirschtalgcrème ist ein altbewährtes Hautpflegemittel bei stark beanspruchter Haut. Hervorragend bei Schwielen, Hornhaut, Wundliegen und generell bei sehr trockener, rauer und rissiger Haut.

Murmeltiersalbe Die Engadiner Murmeltiersalbe, in der Drogaria Mosca nach eigener Rezeptur hergestellt, enthält eine Mischung von ätherischen Ölen, die in eine Salbengrundlage mit Murmeltieröl eingearbeitet ist. Das Murmeltieröl findet seit Jahrhunderten als Einreibemittel gegen rheumatische Beschwerden Verwendung.

Steinbock Spray Neben dem Hauptwirkstoff der Steinbockhörner enthält der Spray verschiedene Kräuter die Stärkend auf den ganzen Körper und Geist wie auch auf das männliche Hormonsystem wirken. Er steigert die körperliche und geistige Belastbar-

keit und hebt die Lebenskräfte. Er hilft Infektionen abzuwehren und in Stresssituationen, bei nervösen Erschöpfungen, Ängsten und Verspannungen. Somit eignet er sich sehr gut als Stärkungsmittel. Man kann ihn jedoch sehr gut auch zur Behandlung von Erschöpfungszuständen und Schwäche einsetzten seien diese körperlicher, seelischer oder sexueller Natur.

Propolis Spray Propolis ist ein von Bienen natürlich hergestelltes Produkt mit antibiotischer und antimykotischer Wirkung, welches immer grösseres Interesse in der Naturheilkunde erlangt.

Da in einem Bienenstock die Insekten auf engstem Raum bei etwa 35° C und hoher Luftfeuchtigkeit zusammenleben, herrschen dort ideale Bedingungen für die Ausbreitung von Krankheiten. Deshalb dient Propolis den Bienen nicht nur zum Abdichten von kleinen Öffnungen und Ritzen sondern primär dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder gar abzutöten.

Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

BERGRESTAURANT LA CANA / «HOLZWEG» VAL MÜSTAIR WINTERANGEBOT «VOM BAUM ZUM MÖBEL» BERGRESTAURANT LA CANA: ECHTE FAMILIENERLEBNISSE Unter dem Motto «gemeinsam für die Region» wird das Restaurant La Cana mit einem neuen Konzept weitergeführt.

Das Restaurant La Cana befindet sich in Ftan auf 1650 Meter über Meer, nur fünf Kilometer von Scuol entfernt. Gleich bei der Talstation am Ende des Schlittelweges gelegen, ist es Treffpunkt für Jung und Alt, Einheimische und Gäste. Die lockere und ungezwungene Atmosphäre, die grosse Sonnenterrasse und die Einzigartigkeit des Restaurants laden zum Verweilen ein. Die Küche vereint traditionelle Köstlichkeiten der Region mit ehrlicher und zeitgenössischer Küche und an vier Tagen pro Woche wird ein spezielles Programm angeboten: Am Dienstag die «AprésSki-Party» mit Ftaner Bergfondue auf offenem Feuer, am Mittwoch «Belegte Brote am Spiess», am Donnerstag «Discuorrer rumantsch» wo bei offenem Feuer und Apéro romanisch gelernt wird und am Freitag die «Kinderdisco».

Anmeldungen und weitere Auskünfte bei: www.lacana.ch oder Tel. 081 862 22 00 (mf)

Von Mitte Januar bis Anfang März 2018 nimmt der einheimische Wanderleiter und Schreiner Severin Hohenegger Gäste und Einheimische mit auf den «Holzweg» im Val Müstair.

Im neuen Winterangebot «Vom Baum zum Möbel» erfahren die Teilnehmer Spannendes über die Holzproduktionskette. Was genau ist eigentlich Holz? Und wie wird aus einem Sprössling ein ausgewachsener Baum? Im Wald wird diesen Fragen auf anschauliche Art und Weise nachgegangen. Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird?

Ein Rundgang durch die Schreinerei im malerischen Fuldera gibt Antworten.

Treffpunkt: Postautohaltestelle Fuldera Cumün Zeit: Freitagnachmittag Dauer: ca. 3 Stunden Kosten: CHF 25.– (CHF 15.– mit activPass) Anmeldung und Information: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Thema

WIE ÜBERLEBEN BRAUCHTÜMER? Martina Fontana // Sind es die Schüler, die Jugend, die Gemeinschaften, welche unsere Brauchtümer

am Leben erhalten? Curdin Brunold, pensionierter Lehrer aus Ardez, hat über 40 Jahre lang Kinder jeden Alters unterrichtet und weiss genau, was es heisst, verschiedene Brauchtümer zu zelebrieren.

Bräuche werden vielfach ortsbezogen kultiviert, das zeigt, dass der ursprüngliche Brauch sich je nach Dorf anders entwickelt hat. Das zeigt uns aber auch, dass der Spielraum für Entwicklungen vorhanden sein muss und

Brauchtum nur so über die Zeit erhalten werden kann.

Nehmen wir Chalandamarz als Beispiel: Praktisch in jedem Dorf läuft das anders ab, in Ftan hat man Mühe, Gemeinsamkeiten zu finden mit den allgemein üblichen

19

Farbenfroher Umzug am Erntedankfest im Val MĂźstair.

Thema

21

weiterhin bestehen, um dann auch irgendwann ihre tragende Rolle und Verantwortung übernehmen zu können», so Brunold. Aber nicht nur die Schule, auch die Dorfjugend und die Dorfgemeinschaft schlechthin, seien gemeinsam dafür verantwortlich, wenn es darum gehe, dem Brauchtum – wenn nötig – neue Formen zu geben und dann gemeinsam und flexibel nach Lösungen zu suchen.

Die Kinder sammeln Stroh für den «Hom Strom». (Bild Dominik Täuber)

Dorfumzügen mit Kuhglocken und Liedern wie in den meisten Dörfern. Weiss Gott, was für Zufälle da mitgespielt haben müssen, damit diese Entwicklungen völlig anders verlaufen sind. Jedes Dorf hat seinen Chalandamarz, und der ist auch nicht nur der schönste, sondern auch der «richtigste» Chalandamarz. So haben z. B. die Suscher Chalandamarz und Cuvits nach dem julianischen Kalender bis um 1960 konsequent und als einzige Gemeinde immer am 13. März gefeiert. Zufall ist wahrscheinlich auch, dass der Chalandamarz zum Teil auch im Oberhalbstein und sogar in einzelnen Gemeinden im Bündner Oberland gefeiert wird. Ehrlicherweise muss man beifügen, dass Chalandamarz auch von der Popularität durch Selina Könz’ und Alois Carigets Buch «Uorsin» eine Ausnahme bildet. Zusammen mit der Entwicklung der Gesellschaft haben auch die Anpassungen in der Tradition und im Brauchtum stattgefunden. Die bis heute gelebten Bräuche haben diese Metamorphose durchlaufen, darum existieren sie noch; so gesehen, gibt es keinen Unterschied zu früher.

Sind es die Schulen, welche die Brauchtümer aufrechterhalten?

«Natürlich eignet sich die Schule, weil öffentlich und von den Erwachsenen beeinflussbar, sehr gut als Plattform, um Brauchtum zu kultivieren. Und es sind vor allem auch die Schüler selbst, die in diesen, zum Teil hierarchischen Strukturen dafür besorgt sind, dass ihre Brauchtümer

Das Leben heute ist anders als das Leben von gestern Brunold glaubt schon, dass die meisten Schüler sich z. B auf Chalandamarz freuen. Es ist schon «ihr Fest», und meistens wird es auch von den Kindern autonom organisiert. Erwachsene oder Lehrpersonen haben höchstens eine beratende Funktion. Je kleiner die Dörfer, desto mehr identifiziert man sich mit seinem Fest. Vieles an Vorberei-

Impressionen vom Erntedankfest.

22

Thema

tung geschieht während der Schulzeit, und findet Chalandamarz in der schulfreien Zeit statt, wird das in den meisten Dörfern kompensiert, und das ist auch richtig so. «Wir leben heute anders als vor 100 Jahren, als z. B. unser heutiger Chalandamarz in seinen Grundzügen entstand. Waren damals die meisten Kinder Bauernkinder, gibt es heute noch ein verschwindend kleinen Anteil mit bäuerlichem Hintergrund», betont der Lehrer. Deshalb sei es wichtig, dass durch die Schule ein Bezug zu dieser Tradition geschaffen werde; wer weiss heute sonst noch, welche Funktion ein Senn, ein Zusenn, ein Hirt oder ein «puob» (Knabe) im damaligen Alpleben hatten?

Brauchtum und Fusionen Im Vorfeld der Abstimmungen über politische oder Schulfusionen, wurde immer betont, dass jedes Dorf sei-

Ein bewegender Moment: Der «Hom Strom» geht in Flammen auf.

ne Brauchtümer leben könne. Dieses Versprechen einzuhalten, hat sich als eher schwierig erwiesen und ist auf eine gute Zusammenarbeit zwischen Schulpflege und politischen Gremien in den Dörfern angewiesen. Es gibt tatsächlich einzelne Bräuche, die man nur in einzelnen Dörfern kennt, so das San Gian in Ardez, früher auch in Guarda: ein Fruchtbarkeitskult heidnischen Ursprungs. Alle Jungfrauen müssen in der Nacht zum 24. Juni ein Ei vor dem Haus bereitstellen. Ist das nicht geschehen, wird das Haus abgespritzt. Dafür hat man früher handgemachte Wasserspritzen gebastelt. Heute braucht man dazu modernere Utensilien, die z. T. so effizient sind, dass dadurch auch grössere Wasserschäden entstanden sind und damit auch die Frage der Haftbarkeit abgeklärt werden musste. Dieses Beispiel zeigt auf, dass im Laufe der Jahrzehnte nicht nur der Begriff der Jungfräulichkeit an-

Thema

Eindrückliche Brandzeichen am «Hom Strom».

Der Chalandamarz kennt dörfliche Eigenarten.

ders verstanden werden muss, sondern auch, um Schadenersatzanforderungen zu vermeiden, diesem Brauchtum ein neues Kleid verpasst werden muss. Ansonsten läuft es Gefahr, gestrichen zu werden.

weil sie keinen Sinn mehr machten oder weil sie in unserer heutigen Gesellschaft keinen Platz mehr hatten», betont Brunold. So z. B. konnten die traditionellen Schlittadas, weil die Pferde fehlten, nicht mehr durchgeführt werden. Später, als dann wieder Pferde zu Verfügung standen, wurde im Unterengadin schwarzgeräumt, und so fiel dieser Brauch dem technischen Fortschritt zum Opfer. «Anpassungen sind dringend notwendig, wollen wir nicht alles verlieren. Ich gehöre eindeutig zu den sanften Erneuerern. Es geht dabei darum, nicht nur die Schulen und Dorfjugenden, sondern unsere gesamte Gesellschaft auf die kulturelle Bedeutung unseres Brauchtums hinzuweisen und sich mit diesem Brauchtum auch zu identifizieren», appelliert er. Je breiter dieser Gedanke gelebt wird, desto grösser die Wahrscheinlichkeit, dass das heute gepflegte Brauchtum, auch in veränderter Form, weiter bestehen kann.

Personelle Probleme und technischer Fortschritt Zusammen mit der negativen demografischen Entwicklung entstehen vor allem in den kleineren Dörfern personelle Probleme. Ist der Schülerchor so besetzt, dass man die traditionellen Lieder singen kann oder hat man eine Mindestanzahl Paare, um in Ardez den Babania-Tanz durchzuführen? Diese und ähnliche Fragen werden immer aktueller und müssen dringend besprochen werden, wahrscheinlich auch über die Dorfgemeinschaft hinaus. «Brauchtum kann nur überleben, wenn es sich mit dem Zeitgeist entwickelt. Viele Bräuche sind sang- und klanglos vergessen gegangen, sei es

23

PR-Seite

Hygiene schützt Patienten und Personal Renate Köllemann ist Hygieneverantwortliche am Ospidal in Scuol.

Sie sorgt dafür, dass sich Patienten und Mitarbeitende nicht mit ansteckenden Krankheiten infizieren.

Hygiene ist in einer Gesundheitsinstitution von zentraler Bedeutung. Von einer «Gesunderhaltung» spricht Renate Köllemann.

Sie ist die Hygieneverantwortliche des Gesundheitszentrums Unterengadin/Center da sandà Engiadina Bassa. «Bei meiner Arbeit geht es um die Prävention und um die Erkennung von übertragbaren Krankheiten», erklärt sie. Konkret geht es also darum, Patienten und Mitarbeitende zu schützen. Im Spital erworbene Krankheiten nennt man nosokomiale Infektionen. Diese zu verhindern, das ist Köllemanns Aufgabe.

Sie erstellt gemeinsam mit der internen Hygienekommission, bestehenden aus weiteren Pflegefachpersonen und Ärzten, Richtlinien, die sich an schweizerischen sowie internationalen Standards (swissnoso, RKI, CDC, u.a.) orientieren. Auch mit dem Kantonsspital in Chur pflegt sie eine enge Zusammenarbeit. «Mein Ansprechpartner bei Problemfällen ist der Infektiologe im Zentrumsspital Chur», sagt Köllemann.

PERSONAL GUT UND REGELMÄSSIG SCHULEN Ursprünglich ist Köllemann als Krankenschwester nach Scuol gekommen. Sie stammt aus dem Südtirol. Fast dreissig Jahre arbeitet Köllemann nun am Ospidal.

Nach der Ausbildung zur Operationsfachfrau hat sie unter anderem den Operationssaal geleitet. Aktuell befindet sie sich in Ausbildung zur Zusatzausbildung «Fachexpertin Infektionsprävention». Die berufsbegleitende Ausbildung dauert zwei Jahre.

Köllemann ist nebst dem Erstellen und der

Kontrolle der Umsetzung der Richtlinien auch für die isolationspflichtigen Patienten zuständig. Zu den Aufgaben einer Hygieneverantwortlichen gehört weiter die Erfassung von postoperativen Wundinfektionen, welche durch «swissnoso» schweizweit überwacht werden. Am Ospidal sind solche selten, was auch externe Gutachten beweisen. Zwei Mal im Jahr kommt ein externer Hygieniker ins Ospidal und macht Messungen und sogenannte Abstriche. Auch führt Köllemann regelmässig Schulungen mit dem Personal des Ospidals, der Heime im Tal und der Spitex durch. Dabei geht es um Themen wie persönliche Hygiene der Mitarbeiter, korrekte Hygiene am Patienten sowie Reinigung und Desinfektion. Dabei muss das ganze Personal geschult sein und interdisziplinär gut zusammenarbeiten, vom Facharzt bis zur Reinigungskraft.

ANSTECKENDE PATIENTEN ISOLIEREN Im Jahr 2007 hat das Noro-Virus die Schweiz heimgesucht. Für ein Spital kann ein solcher Krankheitsfall extreme Folgen haben, wenn die Hygienerichtlinien nicht eingehalten werden. Das Ospidal konnte damals die Herausforderung auch Dank des guten Hygienemanagements gut meistern. Doch auch Masern oder Influenza sind hochansteckend. «Wichtig ist, die Infektion zu erkennen und den Patienten sofort zu isolieren», erklärt Köllemann. Am Ospidal werden Patienten mit Verdacht auf ansteckende Krankheiten in Einzelzimmer untergebracht und isoliert, d.h. der Zugang eingeschränkt.

Die Hygieneverantwortliche Renate Köllemann zeigt vor, wie einfach Handyhygiene ist.

Für Besucher ist an der Zimmertüre ersichtlich, dass es sich um ein isoliertes Zimmer handelt. «Der Besucher soll sich in so einem Fall beim Personal melden und sich aufklären lassen», sagt die Hygieneverantwortliche, da z.B. beim Besuch das Tragen von Handschuhen, einer Schutzmaske und eines Kittels notwendig sind. Die für Besucher sichtbarste Hygienemassnahme sind die Behälter mit Desinfektionsmittel bei den Eingängen des Ospidals (siehe Foto). Diese werden auch rege genutzt. «Die Menschen sind für das Thema Hygiene sensibilisiert», meint Köllemann. Einmal im Jahr gibt es ein Händehygiene-Tag. Dieser findet jeweils am 5. 5. statt – die Zahlen stehen für die zwei Hände mit fünf Fingern. Dieses Jahr plant Köllemann mit dem Hygienekreis Südbünden eine gemeinsame Aktion am Ospidal, um erneut auf die Wichtigkeit der Händehygiene hinzuweisen.

Natur

SCHUTZ UND ENTWICKLUNG Damit ein Biosphärenreservat als solches akzeptiert wird, muss es drei verschiedene Zonen aufweisen, das gilt auch für das Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair (UBREVM).

Das UNESCO Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair erhielt die offizielle UNESCO-Auszeichnung definitiv am 13. Juni 2017. Bekannt ist bisher vor allem der Schweizerische Nationalpark (SNP), der die Kernzone des Biosphärenreservats bildet. Bereits 1979 erhielt der SNP die UNESCO-Auszeichnung als erstes Schweizer Biosphärenreservat. Seit 1995 gelten neue Anforderungen für Biosphärenreservate. Anerkannt werden Biosphärenreservate im Rahmen des internationalen UNESCOProgrammes «Der Mensch und die Biosphäre» (MAB). Wie die Bezeichnung vermuten lässt, wird damit neu auch dem Menschen und der Nutzung eine grosse Bedeutung zugewiesen. Daher müssen Biosphärenreservate drei Zonen aufweisen: Die Kernzone, als streng geschütztes Gebiet zur Erhaltung der biologischen Vielfalt. Dies ist im UBREVM der Schweizerische Nationalpark, mit Flächen der Gemeinden S-chanf, Zernez, Val Müstair und Scuol.

Die Pflegezone, die als Pufferzone die Kernzone umgibt und in der die nachhaltige Nutzung im Vordergrund steht. Diese Zone befindet sich etwa je zur Hälfte in den Gemeinden Val Müstair und Scuol.

Die Entwicklungszone, zu der Siedlungen, Gebiete für Land- und Forstwirtschaft, Zonen für die Entwicklung von Handel und Gewerbe sowie Tourismus gehören. Grösstenteils befindet sich die Entwicklungszone im Val Müstair. Ein kleiner Teil ist im Engadin mit der Fraktion S-charl vertreten.

Das UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair wird von drei Kooperationspartnern geführt. Dies sind der Schweizerische Nationalpark (Kernzone), der Regionale Naturpark Biosfera Val Müstair (Pflegeund Entwicklungszone Val Müstair) und die Gemeinde Scuol (Pflege- und Entwicklungszone Engadin).

Die bisherigen Aktivitäten fanden vor allem im Schweizerischen Nationalpark und im regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair statt. Mit der Umfrage zur Akzeptanz, Identifikation und zum Engagement in Biosphärenreservaten soll Anfang 2018 im Rahmen eines internationalen Forschungsprojektes die Meinung der Bevölkerung über das bisherige Wirken und die zukünftigen Erwartungen abgefragt werden. Dies geschieht in allen Gemeinden des UNESCO-Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair (S-chanf, Zernez,

Perimeter des UNESCO-Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair mit ihren Kooperationspartnern.

(Plandarstellung Maja Rapp, SNP)

Val Müstair, Scuol). Die Ergebnisse dieser Studie bringen wertvolle Informationen zur Entwicklung des noch jungen UNESCO-Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair.

Weitere Informationen unter: www.biosphaerenreservat.ch

25

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gäste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

→ Winterwanderung mit Schlittelplausch → Führung Talmuseum → Weltmeisterliches Ski- & Board Tuning

28

Aktuell

WINTERZAUBER IN S-CHARL Jürg Wirth // Der Weiler S-charl ist im Winter nur mit Pferde-

schlitten erreichbar. Was die Reise und den Aufenthalt hinten im Val S-charl nur noch zauberhafter macht.

Nicht immer ist S-charl ganz einfach zu erreichen. Denn die Verbindung zwischen dem Sommerdorf und der Gemeinde Scuol ist das Val S-charl.

Dieses machte die letzten Sommer vor allem nach heftigen Regenfällen Schlagzeilen. Immer wieder zerstörten Bergrutsche die Zufahrtsstrasse oder rissen Brücken mit, sodass der Weiler teilweise komplett von der Umwelt abgeschlossen war.

Wobei komplett nicht ganz stimmt, denn S-charl ist auch übers Val Müstair erreichbar, von da hat man den Costainas Pass zu überqueren. Allerdings gibt’s von dieser Seite keine für Fahrzeuge ausgebaute Strasse, sondern nur einen Wanderweg.

Mit dem Pferdeschlitten Ausgebaut ist die Strasse von Scuol nach S-charl im Winter auch nicht, sondern meistens zugeschneit, zu erreichen ist das Dorf mit den rund zwei Dutzend Häusern nur mit dem Pferdeschlitten oder ebenfalls übers Val Müstair. Dazu lässt man sich erst mit dem Skilift in Minschuns hochziehen und geniesst dann die leichte Abfahrt nach S-charl. Vorne im Pferdeschlitten sitzt der Kutscher Jon Steivan Peer, kräftig gebaut mit wallendem Bart und tiefer Stimme, un-

ter anderem auch Statist im SchellenUrsli-Film, bringt die Gäste ins Dorf und wieder hinaus.

Und der Gäste sind einige, wie Dominique Mayor vom gleichnamigen Hotel berichtet: «Wir bieten 37 Plätze im Haus und zusätzlich noch vier Ferienhäuser, die sind alle den ganzen Winter gut besetzt.» Von einer Auslastung zwischen 60 und 70 Prozent spricht er. Bereits sein Vater habe das Haus im Winter geöffnet gehabt, erinnert sich Mayor, so sei es für ihn immer klar gewesen, dies auch zu tun.

Mittlerweile ist er mit dieser Idee nicht mehr der einzige, denn nach einem aufwendigen Umbau ist nun auch das Crusch Alba, das andere Hotel in S-charl, winterfest und ebenfalls in der kalten Jahreszeit geöffnet.

Vor allem Ruhe würden die Gäste in S-charl suchen, erklärt Mayor, und im Winter natürlich die unberührten Schneelandschaften, von denen es zuhauf gäbe. Schneeschuhwandern stünde bei den Gästen sehr hoch im Kurs oder dann Skitouren.

Die Skitouristen kämen meist gegen Frühling und gerne gruppenweise, was gut für den Ort sei, sagt Mayor.

Tatsächlich ist S-charl ein SkitourenHotspot und in Szene-Kreisen sehr beliebt.

Am Dorfeingang grüsst das Hotel Mayor.

Aktuell

29

Im Winter ist S-charl zauberhaft.

Mystische Winterstimmung im Val S-charl.

Auch der Bündner Regierungsrat aus Scuol, Jon Domenic Parolini, liebt S-charl: «Ich bin emotional stark mit S-charl und den verschiedenen Seitentälern, Anhöhen, Bergen und Sehenswürdigkeiten verbunden. Etwas ganz Besonderes ist für mich der God da Tamangur.»

Seit den 1980er-Jahren habe seine Familie ein Ferienhaus dort. Er habe schon viele Wanderungen im Sommer gemacht und im Winter Skitouren, und auf die Jagd gehe er dort

Für Skitouren ist S-charl ein idealer Ausgangspunkt.

auch. Momentan käme er allerdings kaum mehr dazu, nach S-charl zu fahren.

Gut informiert Wenn nun aber der Weiler schon im Sommer schwierig zu erreichen ist, wie sieht das dann erst im Winter aus? Dominique Mayor schmunzelt: «So gross ist der Unterschied gar nicht.» Doch ob Sommer oder Winter, er ist immer ganz nahe an den wichtigen Informationen, gehört er doch

zum Krisenstab der Gemeinde Scuol und weiss immer aus erster Hand über den Zustand der Zufahrtsstrasse Bescheid. Im Winter messe er jeden Tag die Schneehöhe und gebe die Werte nach Scuol durch. Es gäbe einige Hänge, die lawinengefährdet seien, sagt er, doch diese würden besonders gut überwacht und die Zufahrt erst freigegeben, wenn gar kein Risiko mehr bestünde. Auf dass S-charl dann doch relativ einfach zu erreichen ist.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

31

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser.

Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte.

Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung (ab 26. Januar)

32

Interview

«ICH SETZE AUF NATUR UND SINNVOLLE ENTWICKLUNG» Jürg Wirth // Seit dem 1. Dezember 2017 ist Andri Poo neuer

Direktor der Bergbahnen Scuol. Hier gibt er Auskunft über Traumjob und Traumstart, aber auch Stärken und Schwächen des Gebietes.

Ist Bergbahndirektor ihr Traumjob?

Ich weiss nicht genau, ob dies jetzt mein Traumjob ist, jedenfalls kann ich hier meine drei liebsten Professionen vereinigen.

Und die wären?

Das Ingenieurwesen, die Arbeit als Bergführer und meine ganze Erfahrung im Skischul- und Tourismuswesen. Und tatsächlich bin ich im Moment sehr zufrieden, von daher ist es durchaus ein Traumjob.

Der Posten entspricht ihren Vorstellungen?

Ja, sehr, bislang übertrifft er sie sogar. Vor allem auch weil es praktisch keine negativen Überraschungen gegeben hat.

Was haben sie sich denn vorgestellt?

Dass ich einen Betrieb antreffe, der läuft und ich nicht den grossen Retter spielen muss. Das war auch tatsächlich so. Zudem hat sich die Zusammenarbeit mit den Partnern wie

Skischule, den Hotels, Post, RhB, etc. als sehr gut erwiesen. Die ganze Finanzgeschichte überblicke ich und das ist auch beruhigend. Die grösste Herausforderung ist die Personalführung, einfach weil ich das in der Art noch nie gemacht habe. Zu den besten Zeiten, beschäftigen die Bergbahnen doch rund 140 Mitarbeitende.

Haben sie sich auf diese Stelle speziell vorbereitet?

Ja, das kann man sagen. Seit September, Oktober bin ich mehr oder weniger präsent bei den Bergbahnen, dies auch weil sich mein vorheriger Arbeitgeber sehr kulant gezeigt hat.

Sie kennen das Gebiet wie ihre Hosentasche, haben sie einen Lieblingsplatz?

Eigentlich nicht, aber am ehesten wäre dies der Kessel beim Champatsch. Da entsteht das Gefühl der Abgeschiedenheit, man fühlt sich plötzlich weit weg von allem.

Zum Traumjob passt der Traumstart, sind sie froh darüber?

Sicher, ja. Es hat genug Schnee, so dass wir nicht viel umdisponieren mussten.

Umdisponieren hiesse, weniger Leute zur Arbeit aufzubieten?

Ja, unter anderem. Dies war in den letzten schneearmen Winter jeweils der Fall. Aber auch die Tatsache, dass man weniger Entscheide treffen und Diskussionen führen musste. Die grosse Herausforderung dieses Jahr war, die Piste nach den starken Schneefällen innert zwei bis drei Tagen bereit zu stellen. Das erwarteten die Gäste und wir haben es auch einigermassen geschafft.

Als Bergbahndirektor müssen sie das Skigebiet auch verkaufen, welche Stärken preisen sie?

Ich lege grossen Wert auf die Faktoren Natur und massvollen Umgang mit unserer Landschaft und unseren Ressourcen, zudem ist Scuol ein klassisches Familienskigebiet, daran arbeiten wir auch weiterhin. Es wäre

Interview

sicher falsch, diese Ausrichtung komplett zu ändern und zu versuchen, ein anderes Gästesegment anzupeilen. Nichtsdestotrotz möchten wir im Sommer, aber auch im Januar und März noch mehr Leute auf den Berg holen.

Schaut man bei anderen Skigebieten gibt es grundsätzlich zwei Strategien, um mehr Leute auf den Berg zu bringen: Halligalli (laut) oder eher ruhig (Kultur, etc.) welche streben sie an?

Sicher nicht die laute Variante, das kann nicht die Strategie sein von Scuol, weil wir grundsätzlich Werte wie Ruhe und Natur in den Vordergrund stellen wollen.

Zudem ist es uns ein Anliegen und zugleich auch eine Herausforderung, die Zweitwohnungsbesitzer stärker zu integrieren und uns ihnen gegenüber anerkennend und dankbar zu zeigen.

Sehen sie auch Schwächen des Gebietes? (Überlegt lange.) Bezüglich Kasse, Ticketing und Leitsystem können wir

sicher noch zulegen. Am letzten Silvester wurden wir vom Ansturm etwas überrascht, was zu entsprechend unbefriedigenden Verhältnissen und längeren Wartezeiten vor den Kassen geführt hat.

Zudem ist das Restaurant Charpenna über 30 Jahre alt und hätte eigentlich eine Renovation nötig, die liegt aber momentan nicht drin.

Denn wir hofften, die flüssigen Mittel dafür über das Projekt Engadinerhof zu generieren doch daraus wurde bekanntlich noch nichts. Deshalb sind wir bezüglich Umbau Charpenna sehr zurückhaltend.

Dann würde auch der Picknickraum etwas einladender?

Zweifellos wäre auch dies Teil des Umbaus.

Aber in Sachen Engadinerhof läuft vorerst nichts?

Nein, nichts Konkretes.

Andri Poo der neue Direktor der Bergbahnen Scuol, freut sich über den guten Saisonstart. (Bild: Jürg Wirth)

Wie steht es bezüglich Skigebietsverbindung mit Samnaun und Erschliessung Val Laver?

Was die Verbindung mit Samnaun angeht, so glaube ich nicht, dass ich diese im Laufe meiner Zeit als Bergbahndirektor noch erleben werde.

Die steht auch nicht zuoberst auf der Prioritätenliste, wir wollen uns allerdings diese Option offenhalten.

Kommt dazu, dass die Verbindung mit einer Schwebebahn bewerkstelligt werden müsste.

33

34

Interview

Scuol ist ein klassisches Familienskigebiet und auch beliebt bei Snowboardern.

Der Sommer hat noch Potenzial, findet Bergbahndirektor Andri Poo.

Und was hat es mit dem Val Laver auf sich?

Das ist tatsächlich konkreter, die dort geplante Beförderungsanlage (auf der Rückseite des Champatschs) steht bereits im kantonalen Richtplan. Als Gegenleistung würden wir allerdings den Sessellift Salaniva rückbauen. Das Val Laver ist nordseitig gelegen und deshalb auch sehr schneesicher.

sonbeginn perfekte Pisten wollen.

Für uns geht es darum ein Gleichgewicht zu finden zwischen den Investitionen für technische Beschneiung und dem Glauben an den natürlichen Schneefall.

Sicher aber verfügen wir nächstes Jahr über viel mehr Wasser für die technische Beschneiung, weil wir dann unseren Speichersee auch vom Tasnan her füllen können.

Diesen Winter hat’s viel Schnee, sonst ist dieser eher knapp. Besteht denn die Hauptaufgabe des Bergbahndirektors im Kaufen von neuen Schneekanonen und Installieren von Beschneiungsanlagen?

Das ist nicht ganz von der Hand zu weisen. Denn die Erwartungen der Gäste gehen dahin, dass sie zu Sai-

Aber Beschneiung gehört dazu?

Ganz klar, dem können wir uns nicht entziehen, das wäre illusorisch, denn wir müssen uns auch bewusst sein, welche Bedeutung die Bergbahnen für die Region Scuol haben.

Allerdings bewegen wir uns im schwierigen Spannungsfeld zwischen Natur und Technik. Ich denke,

unsere Gäste sind bezüglich Umweltfragen eher kritischer als anderswo.

Wie sehen sie die Zukunft des Berges?

Ich denke, im Winter sind wir gut unterwegs, da werden wir nicht viel anders machen müssen. Wir werden darauf achten, dass wir dank technischer Beschneiung die Pisten auf den Saisonstart bereit haben.

Um das Projekt der Erweiterung ins Val Laver voranzutreiben, muss sich aber auch die Region weiterentwickeln. Denn um dieses Vorhaben zu finanzieren, respektive zu amortisieren, brauchen wir mehr Gäste.

Auch deshalb sind wir interessiert an zusätzlichen warmen Betten und mehr Gästen. Der Sommer aber hat definitiv noch Potenzial.

BÜNDNER LANGLAUFMEISTERSCHAFTEN IN FTAN Anfang Februar 2018 trifft sich die Bündner Langlaufelite in Ftan zu den kantonalen Meisterschaften. Nach 2009 findet dieser Anlass zum zweiten Mal am Hochalpinen Institut Ftan (HIF) statt.

Rund 130 bis 140 Langläuferinnen und Langläufer aus Graubünden geben sich am 3. und 4. Februar in Ftan ein Stelldichein. Sie wollen die Schnellsten im Kanton und in den jeweiligen Klassen krönen. Am Samstag steht der Teamsprint in der klassischen Technik auf dem Programm, am Sonntag werden die Titel an die schnellsten Einzelläufer in der Skatingtechnik vergeben.

Vom 10-jährigen Nachwuchstalent bis hin zu den Elite-Kategorien der Damen und Herren bekommen die Zuschauer die gesamte Bandbreite der Athleten zu sehen. Darunter auch

zahlreiche Läuferinnen und Läufer aus dem Unterengadin, unter ihnen viele Athletinnen und Athleten der Sportklasse HIF. Sie alle werden versuchen, ihren Heimvorteil zu nutzen und ganz vorne um Titel und Medaillen zu kämpfen.

Die Meisterschaften finden rund um das Wettkampfzentrum am Hochalpinen Institut Ftan statt und bestechen durch die interessante Streckenführung und die einmalige Bergkulisse. Mithin beste Werbung für das Unterengadin.

Organisiert wird der Anlass von der Sportklasse des HIF und dem Ski-

Seraina Kaufmann und Christian Toutsch in Ftan 2017.

club Schlivera Ftan. Das OK freut sich über zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer am Loipenrand. Kaffee, Tee, Kuchen- und Pastabuffets sorgen für das leibliche Wohl.

Giuliana Werro ist eine Medaillenhoffnung.

Start: Samstag, 3. Februar 2018 ab 10.00 Uhr, Sonntag, 4. Februar 2018 ab 9.30 Uhr beim Hochalpinen Institut Ftan. Bei Schneemangel wird das Start- und Zielgelände zur Musikhütte Ftan, östlich des Hotels Paradies in Fahrtrichtung Ardez verlegt.

Informationen: www.sportklasse.ch/events oder Tel. 081 861 22 87 Spannende Entscheidungen an der Bündner Langlaufmeisterschaft.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

www.gammeterweb.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch.

Telefon 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Vorzüglicher Engadiner Honig aus eigener Imkerei und handgestrickte Kreationen.

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Tel. 079 552 75 66 | d.naeff@outlook.com

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 35 35

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 36 45

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

39

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO Ramosch erleben

Ein Dorf mit Schokoküssen Jeden Dienstagnachmittag zeigt sich Ramosch von seiner zuckersüssen Seite. Zuerst werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Ramoscher Schokokuss-Manufaktur der Furnaria-Pastizaria Häfner. Anschliessend erfahren Sie so Einiges über die Geschichten und Sagen des Dorfes.

Dauer: 14 –16 Uhr Anmeldung bis Montag 17 Uhr bei der Gäste-Info Scuol: 081 861 88 00 → Weitere Infos in der Agenda

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina und Pferdeschlittenfahrten.

Langlaufen

Eislaufen Märchenpalast aus Schnee und Eis

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

Skulpturenweg

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

www.eisweg-engadin.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Visita in stalla – Stallbesuch → Schneeschuhwanderung mit Fackeln → Museum Sent – Engadinerhaus-Führung

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Winterwanderweg im Skigebiet Mischuns in Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

45

NOUVA SPÜERTA: SAIRADAS RUMANTSCHAS La Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs spordschan daspö decennis cuors da lingua per persunas da lingua estra.

A partir da favrer organisescha la Lia Rumantscha ün pêr sairadas chi’s drizzan a Rumantschas e Rumantschs.

La glieud da lingua rumantscha chi viva in nossa regiun discuorra bainschi minchadi sia lingua mo ha be d’inrar l’occasiun da far üna discussiun ün pa plü approfundida illa lingua materna. Quist fat, chi’d es la consequenza logica da nossa cumünanza bilingua, fa cha la Rumantscha o il Rumantsch dvainta malsgür in sia lingua materna. Scha l’adöver d‘üna lingua as restrendscha sün la conversaziun da minchadi van cul temp a perder o in invlidanza tscherts pleds.

La lingua perda da substanza schi manca in ün da seis registers l‘exercizi. Quista tendenza prouva la Lia Rumantscha da frenar cun sia nouva spüerta gratuita chi po gnir frequentada da minchün(a) chi sa rumantsch.

Sairadas tematicas La Lia Rumantscha dispuona, cul Cafè Cantieni a Scuol, dad ün local adattà per simlas occurrenzas. Perquai dà ella la pussibiltà a persunas da lingua rumantscha da leger e discuter insembel. Las sairadas chi cumainzan in favrer han lö mincha seguond mardi e trattan differents temas. Il

prüm bloc chi va sur ils mais da favrer, marz ed avrigl cumpiglia 6 sairadas. L’andamaint es il seguaint: I‘s legia o as taidla ün text, üna poesia, ün rapport o ün tractat e’s discuta lasupra. Lapro as piglia suot ögl las fatschettas da la lingua scritta, v.d. il vocabulari (s-chazi da pleds), la sintaxa, la metafra (il congual), la nüanza.

Quist‘acziun po manar a plüssas conclusiuns: i vain trat adimmaint alch invlidà, i s’imprenda alch nouv, i’s chatta analogias in otras linguas, i’s tschercha sinonims e/o cuntraris, i’s po render attent a möds da dir o a proverbis ed oter plü. In mincha cas as vegna a cugnuoscher la richezza da la lingua scritta in general e da quella litterara in special. Tscherts texts dumandaran interpretaziuns e sclerimaints, pro oters starà i’l center l’atmosfera ch’els derasan. Illa discussiun cumünaivla gnaran a glüm differents aspets; da quels evidaints, da quels zoppats e da quels suppuonüts.

Tuot tenor es gnü il text interpretà d’ün(a) chantadur(a) o d’ün(a) cumponist(a); quai chi dà sgür eir andit a dumondas o a remarchas.

La revista da l’Archiv svizzer da litteratura «Quarto» (nr. 44) es dedichada a texts cha auturs svizzers han scrit davart la naiv.

Mincha persuna interessada es invidada a quistas sairadas tematicas.

Mario Pult, Lia Rumantscha

Bloc da 6 sairadas tematicas (20.00–21.30 h) Mardi, 13 favrer 2018: Mardi, 27 favrer 2018: Mardi, 13 marz 2018: Mardi, 27 marz 2018: Mardi, 10 avrigl 2018: Mardi, 24 avrigl 2018:

NAIV CHALANDAMARZ ORA DA MARZ PRÜMA PRÜMAVAIRA RESVAGL MAI

Lö: Cafè Cantieni a Scuol / cuosts: aigna bavronda (ev.) / annunzcha: ingüna Organisaziun: Lia Rumantscha / manader respunsabel: Mario Pult Attenziun al concert cun Roland Vögtli («Chadafö») e Curdin Nicolay chi ha lö i’l Cafè Cantieni a Scuol in sonda, 10 favrer, a las 20.00 h.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 26. Januar bis 18. Februar 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

14. Februar: Die Teilnehmer falten im Schulhaus von Tarasp traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Jeden Mittwoch: Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung rund um Müstair, für Familien und Tierliebhaber.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 59 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

18. Februar: Das Frielinghaus Ensemble spielt das Klavier- quartett von Beethoven & Brahms in der Kirche von Sent.

2. Februar: Die Autorin Silvia Schaub liest aus ihrem Buch «111 Orte im Engadin, die man gesehen haben muss» im Hotel Belvédère vor.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

31. Januar: Ein einmaliges Ski-Erlebnis auf frisch präparierten Pisten im Mondschein in der Ski-Arena Samnaun/Ischgl.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 26. JANUAR Konzert

Jazz & Lounge Trio «Count Basis». Count Basis hat sich einem wunderbaren Sound verschrieben, der Reminiszenzen an die grossen Meister des Cool-Jazz, an das legendäre Blue Note Label und die unvergessenen Kinofilme des «Film Noir» aufsteigen lässt. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

Handwerk

Kalligraphie – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Kalligraphie auf höchstem Niveau!

Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Party

CULT. Velvet Two Stripes + Julies Birthday. Die Girls von Velvet Two Strips verwöhnen die Partygäste mit einem Live-Konzert, danach wird Julies Geburtstag gefeiert. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

14:00 - 14:45

21:00 - 00:00

SAMSTAG, 27. JANUAR Sport

BEST CUP. Im BEST CUP messen sich Kinder in den Altersstufen U 9 bis U 16 im Slalom und im Technik-KombiRace. Info & Anmeldung: St. Moritz Sport, Tel. 081 837 33 88.

Samnaun Dorf

Theater

Croc SA. La Società da teater da Ftan giova il toc «Croc SA». I‘s tratta d‘ün toc criminal in 5 acts arrandschà libramaing tenor motivs da F. Glauser e P. Lotar. Reservation: Tel. 081 860 33 60, Mo–So 18:00–20:00.

Info & Regie: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53.

Ftan

20:15 - 21:45

Konzert

Jazz & Lounge Trio «Count Basis». Count Basis hat sich einem wunderbaren Sound verschrieben, der Reminiszenzen an die grossen Meister des Cool-Jazz, an das legendäre Blue Note Label und die unvergessenen Kinofilme des «Film Noir» aufsteigen lässt. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Party

Mia Engadina Party. Mia Engadina organisiert eine Ü30 Party im CULT. Genaue Informationen folgen über Aussenwerbung und auf der Facebookseite des CULT. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Glisch d’Atun Glisch d’Atun ist melodiös und überraschend, verspielt, virtuos und berührend.

Albin Brun und Patricia Draeger gehören zu den bekanntesten und innovativsten Musikern der Schweiz, welche im Spannungsfeld «Neue Volksmusik – Jazz» tätig sind. Er gilt als «Poet des Schwyzerörgelis» und ringt seinem Örgeli Klänge ab, die oft an das Sehnsuchtspotenzial eines Bandoneon erinnern. Daneben spielt er virtuos Saxophon. Sie ist eine äusserst versierte Akkordeonistin, die in allen musikalischen Welten zuhause ist. Ihre Eigenkompositionen sind von alpinen Stimmungen und Musikkulturen aus fern und nah inspiriert – auf der Suche nach einer eigenen, persönlichen Volksmusik. Sie ist Dozentin für Akkordeon an der Hochschule für Musik Luzern, er Saxophonlehrer an der Kantonsschule Luzern und Gastdozent an obgenannter Musikhochschule.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 28. Januar 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

SONNTAG, 28. JANUAR Sport

BEST CUP. Im BEST CUP messen sich Kinder in den Altersstufen U 9 bis U 16 im Slalom und im Technik-KombiRace. Info & Anmeldung: St. Moritz Sport, Tel. 081 837 33 88.

Samnaun Dorf

Theater

Croc SA. La Società da teater da Ftan giova il toc «Croc SA». I‘s tratta d‘ün toc criminal in 5 acts arrandschà libramaing tenor motivs da F. Glauser e P. Lotar. Reservation: Tel. 081 860 33 60, Mo–So 18:00–20:00.

Info & Regie: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53.

Ftan

17:00 - 18:30

Konzert

Glisch d'atun – Herbstlicht. Albin Brun - Schwyzerörgeli, Sopransax; Duduk und Patricia Draeger – Akkordeon, Accordina. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Sport

Langlaufrennen in Fuldera. Volkslanglaufrennen in der freien Technik und 4. Etappe des RPN Ski Nordic Cup 2017/2018. Langlaufzentrum Furom in Fuldera. CHF 15.00 (U16 und jünger CHF 10.00). Info & Anmeldung: Jugend & Sport Val Müstair, livio.conrad@cdvm.ch.

Fuldera

10:00

MONTAG, 29. JANUAR Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Komfortable und lĂźckenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

DIENSTAG, 30. JANUAR Gesundheit

Geburtsvorbereitungskurs. Die Geburtsabteilung kennen lernen und sich mit Gleichgesinnten auszutauschen. Die Kosten werden teilweise von der Krankenkasse übernommen. Ospidal Scuol.

Info & Anmeldung: www.cseb.ch.

Scuol

18:30

MIT T WOCH, 31. JANUAR Film

Kino in der Kirche. Unerhört Jenisch, CH 2016. Der Musiker Stephan Eicher macht sich auf die Suche nach seinen musikalischen und familiären Wurzeln. Sie führen ihn zu den jenischen Familien im Bündnerland.

Eine Entdeckungsreise in die musikalische Geschichte. Info: Reformierte Kirche, vkgr.begasoft.ch.

Fuldera

20:00

Sport

Mondschein-Skifahren. Ein einmaliges Ski-Erlebnis auf frisch präparierten Pisten.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18:30 - 22:00

Sport

Schneesportshow. Am Tallift Rachögna zeigt die Schneesportschule Scuol - Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer Schneesportshow. Zum Schluss gibt's ein grosses Feuerwerk und die Tourismusorganisation freut sich, Sie anschliessend zu einem gemütlichen Gästeapéro einzuladen!

Info: Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

Sport

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe.

CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 17:30.

Sent

19:00 - 22:00

DONNERSTAG, 1. FEBRUAR Sport

Vollmond Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer laufen bei Mondschein mit Schneeschuhen durch den romantisch verschneiten Bergwald. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00.

Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Sport

Cler glüna Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen im Mondlicht durch verschneite Winterlandschaften zwischen Plan dals Bovs und Lü. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:00 - 21:30

TANCADI

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden.

Nun wächst die Schlange am Vereina.

Was kann euch Besseres passieren.

Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis April

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 858 61 89.

Samnaun

bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 7.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00 / 18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 30. März

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich ausser Mo um 16:30. Kombiticket erhältlich. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00).

Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

31. Januar bis 2. März

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9:00–17:00, Sonntag geschlossen. CHF 3.00 bis 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

bis 1. April Do bis So

ganzjährig offen

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Prague – Vienna – Connection. Dazu gehört die Sängerin Dorothea Jaburek, die sich mit ihrer prägnantsamtigen Stimme schon in viele Herzen gesungen hat sowie die Pianistin Julia Siedl, eine gefragte Newcomerin der Wiener Jazzszene – von Frantisek Uhlir liebevoll «die Perlen» genannt. Hotel Belvédère.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

FREITAG, 2. FEBRUAR Kunst

Führung durch die Ausstellung SPOT ON NAIRS – 30 Jahre Künstlerhaus. Die erste NAIRS-AlumniAusstellung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern. CHF 10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 19:00

Party

CULT. Discofox-Nacht mit DJ Foxy. Die erste Discofox-Nacht beginnt mit der Auferstehung einer Legende.

DJ Foxy wird die heissesten Discofox-Lieder spielen und so hoffentlich auch den Letzten noch auf die Tanzfläche locken. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 03:00

Lesung

Silvia Schaub «111 Orte im Engadin, die man gesehen haben muss». Die Autorin Silvia Schaub liest aus ihrem Buch vor und erzählt anhand von Bildern der verschiedenen Orte die Entstehung des Buches und Anekdoten dazu. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 18:30

SAMSTAG, 3. FEBRUAR 3-Regionenturnier. Zusammen mit Curlerfreunden aus dem Val Müstair und La Punt Chamues-ch wurde ein 3-Regionenturnier ins Leben gerufen. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Party

CULT. Mountain Audio. Mountain Audio versammelt sich um den Partygästen einen Abend voller feinstem Deep House, Minimal, Tech House und Break Beats zu bescheren. Le Reaque, Loucs, Sheriff & Reto Erni werden an den Plattentellern stehen und die Masse zum beben bringen. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Sport

Maestranzas grischunas da passlung. Quist on han lö las maestranzas grischunas a Ftan.

Info: Institut Otalpin Ftan SA, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

beschèr im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

www.lolipop-scuol.ch

Sport

Winter

Sale

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel täglich 10 — 20 uhr

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 4. FEBRUAR Sport

3-Regionenturnier. Zusammen mit Curlerfreunden aus dem Val Müstair und La Punt Chamues-ch wurde ein 3-Regionenturnier ins Leben gerufen. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Sport

Glaube – Politik – Sport. Ein Tag ganz im Zeichen von Glaube, Sport und Politik im Skigebiet Minschuns.

Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Sport

Maestranzas grischunas da passlung. Quist on han lö las maestranzas grischunas a Ftan.

Info: Institut Otalpin Ftan SA, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

Konzert

Orchestrinachur & Viola. Solistin - Kathrin von Cube. Werke von Haladjian, Telemann, Hindemith und Porter.

Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Scuol

17:00 - 18:30

Ramosch

14:00 - 16:00

MONTAG, 5. FEBRUAR Sprache

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Hotel Belvédère. CHF 5.00, mit Gästekarte kostenlos. Inkl. kleiner Dokumentation. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61, bis Mo 11:00.

DIENSTAG, 6. FEBRUAR Kulinarik

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 10.00. Furnaria Häfner Ramosch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

MIT T WOCH, 7. FEBRUAR Film

Bauer unser. Doku von Robert Schabus – 2016 – deutsch – 92 min. CHF 7.00, Kinder CHF 2.00. KINO Tschlin.

Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:00

Handwerk

Fliegenbinden für Alle. Fliegenbinden unter fachkundiger Anleitung. Kostenlos. Bogn Engiadina Scuol.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Joannes Campell, Tel. 076 588 15 01.

Scuol

20:00

Der Der Geschenktipp: Geschenktipp:

Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

DONNERSTAG, 8. FEBRUAR Markt

Bazar Bogn Engiadina Scuol. Bazar mit handgefertigten Geschenken und Produkten aus der Region. In der Kaffeestube werden Sie mit feinen Kuchen verwöhnt. Info: Ursula Grimbichler, Tel. 081 864 11 56.

Scuol

14:00 - 18:00

Konzert

Pikdalina. Das Quartett Pikdalina bewegt sich musikalisch durch verschiedene Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Konzert

CULT. Pascal Gamboni Konzert. Pascal Gamboni lädt zu einem ruhigen und Herz berührenden Konzert auf Romanisch ein. Info: Juline Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 00:00

Führung

Schlossführung mit Fleisch- und Käse-Degustation. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick geniessen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 28.00, Kinder CHF 20.00.

Info & Anmeldung: Mario Riatsch, Tel. 079 413 05 66, bis Mi 19:00.

Tarasp

16:30 - 18:00

Scuol

21:00 - 01:00

FREITAG, 9. FEBRUAR Konzert

CULT. Pikdalina & DinA3 Konzert. Ein Abend auf gehobenem Musikniveau. Pikdalina beginnen mit einem Jazz Konzert, DinA3 werden den Abend mit Covern der besten Lieder der Musikgeschichte abrunden.

Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

SAMSTAG, 10. FEBRUAR Konzert

Kammermusikkonzert. Schon bald sind die Konzerte im Februar in Chur und in Zernez Tradition. Auch dieses Jahr musizieren die fünf Mitglieder der «Litgivas» zusammen. Info: Claudine Nagy, Tel. 081 856 19 18.

Zernez

17:00

Konzert

Five on Fire. «Five on Fire» steht für die fünf Finger jeder Hand, die aus Träumen, Erlebnissen und Gedanken überwältigende Musik schaffen. Die Band spielt stets experimentierfreudig einen Mix aus verschiedenen Stilen. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Vernissage

Tierbilder von Vera Käufeler. Vera Käufeler zeigt ihre wunderbar lebensechten und ausdrucksstarken Tierbilder. Grotta da Cultura, Schigliana. Eintritt frei. Apéro. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Freitag, 2. Februar 2018, 17.00 Uhr Lesung mit Silvia Schaub aus ihrem Buch «111 Orte im Engadin, die man gesehen haben muss» Die Autorin erzählt anhand von Bildern der verschiedenen Orte über die Entstehung des Buches und einige lustige Anekdoten dazu.

Eintritt frei Freitag, 16. Februar 2018, 17.00 Uhr Kamingespräch mit Claudia Knapp, moderiert durch Andri Franziskus, dem ehemaligen 10 vor 10 Moderator In Ligurien pflegt die Engadinerin Taggiasca-Olivenbäume. Davor war sie Galeristin, Hoteldirektorin, Kunstkuratorin und Journalistin – eine Powerfrau aus dem Engadin, mit grosser Passion für alles, was sie tut.

Scuol, 2. und 16. Februar 2018, Hotel Belvédère

AVERT 11. Januar bis 15. April sind wir Tag für Tag für euch da!

So einfach. So herzhaft. pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

bis 1. April Do–So 15:00–18:00

Ausstellung

Tierbilder von Vera Käufeler in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst».

Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 12.

Zernez

bis 31. Oktober Mo – Sa, 09:00–17:00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

SONNTAG, 11. FEBRUAR Sport

43. Passlung Martina - Scuol. Volkslanglaufrennen 22 Kilometer Skating & Classic. Kindercross im Zielgelände.

Anmeldung: www.passlung.ch, bis Sa 12:00. Info: Arno Camenisch, Tel. 078 789 67 68.

Martina

10:30 - 14:00

Sport

Coppa Tschaiver. Verkleiden Sie sich gerne und spielen Sie dazu noch gerne Curling? Dann ist das Fasnachtsturnier genau das Richtige für Sie. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Konzert

Konzert mit dem Trio Plawner. Musik von Schubert, Chopin, Wienawski, Massenet und Dvorak für Violine, Cello und Klavier. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Party

CULT. Berndsen Night. Berndsen ist ein Mann der die 80er liebt und diesen Sound zurück auf die Bühne bringt. Im CULT. wird er erst ein Konzert und anschliessend ein DJ Set zum besten geben. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Markt

Marchà d'inviern / Wintermarkt Ftan. Verschiedene Marktstände mit feinen einheimischen Spezialitäten, Alltäglichem, Geschenkartikeln und herrlichem Duft von Glühwein. Dorfplatz. Info: Beat Vonlanthen, Tel. 081 862 20 17.

Ftan

11:00 - 17:00

Scuol

17:00 - 18:30

MONTAG, 12. FEBRUAR Sprache

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Hotel Belvédère. CHF 5.00, mit Gästekarte Kostenlos. Inkl. kleiner Dokumentation. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61, bis Mo 11:00.

DIENSTAG, 13. FEBRUAR Kulinarik

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 10.00. Furnaria Häfner Ramosch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Ramosch

14:00 - 16:00

Gesundheit

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes zum Thema Anwendung und Wirkung von Engadiner Heilpflanzen erfahren. CHF 40.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 18:00.

Scuol

10:00 - 12:00

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit.

Tag für Tag. Satt der Rhythmus.

Neu die Form.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 14. FEBRUAR Brauchtum

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Chasa da scoula Tarasp. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 12:00.

Tarasp

17:00 - 18:00

Sport

Schneesportshow. Am Tallift Rachögna zeigt die Schneesportschule Scuol - Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer Schneesportshow. Zum Schluss gibt's ein grosses Feuerwerk und die Tourismusorganisation freut sich, Sie anschliessend zu einem gemütlichen Gästeapéro einzuladen.

Info: Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

DONNERSTAG, 15. FEBRUAR Konzert

B-Pocket. Die Musiker verstehen es, mit groovigen Arrangements aus dem Jazzbereich ein besonderes Highlight zu geben und kreieren eine unvergleichbare, spannende Konzertatmosphäre. Hotel Belvédère.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Party

CULT. Jamarama Jamsessions & Bar. Regelmässig finden im CULT. die Jamarama Jamsessions statt. Alle Musiker und Musikliebhaber sind eingeladen an diesem Abend teilzunehmen. Bitte eigene Instrumente mitbringen. Info: Juline Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

19:00 - 00:00

Theater

Theaterkabarett von Strohmann Kauz: «Milchbüechlirächnig». Grotta da Cultura, Piertan.

Info: www.grottadacultura.ch. Reservation: Tel. 079 439 89 22, am Vorabend 17:00 – 19:00. Kasse und Bar in Schigliana offen ab 19:30.

Sent

20:15 - 22:00

FREITAG, 16. FEBRUAR Kultur

Kamingespräche. Lernen Sie an drei Abenden drei spannende Persönlichkeiten aus dem Engadin kennen.

Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 19:00

Kunst

Führung durch die Ausstellung SPOT ON NAIRS – 30 Jahre Künstlerhaus. Die erste NAIRS-AlumniAusstellung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern. CHF 10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 19:00

Konzert

CULT. From Kid. From Kid ist eine Elektropopband aus Chur. Im April 2017 ist ihr letztes Album «Favorit Storm» erschienen, mit dem Sie nun die Schweiz unsicher machen. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 02:00

Konzert

Pre-Release Konzert Bibi Vaplan. Die Songpoetin aus Graubünden singt kraftvolle Lieder in Rätoromanisch.

Center da cultura NAIRS. Info: Bibi Vaplan, info@bibivaplan.ch.

Scuol

20:00 - 23:00

SAMSTAG, 17. FEBRUAR Sport

Curling-Bündnermeisterschaft. Ein weiterer Höhepunkt diese Saison wird mit Sicherheit die Bündnermeisterschaft werden. Nach 8 Jahren ist Scuol nun wieder Austragungsort.

Info: Christian Kliebenschäde, hitsch55@bluewin.ch.

Scuol

Konzert

CULT. Alprausch Rock the Alps Tour 2018. The Niceguys kommen nach Scuol und lassen es dieses Jahr im CULT. krachen. Come around and Rock the Alps! Info: Juline Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

SONNTAG, 18. FEBRUAR Sport

Curling-Bündnermeisterschaft. Ein weiterer Höhepunkt diese Saison wird mit Sicherheit die Bündnermeisterschaft werden. Nach 8 Jahren ist Scuol nun wieder Austragungsort.

Info: Christian Kliebenschäde, hitsch55@bluewin.ch.

Scuol

Konzert

Klavierquartett von Beethoven & Brahms. Mit dem Frielinghaus Ensemble. Kirche Sent.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Sport

Zernezer Volkslauf. Der Zernezer Volkslanglauf ist Teil des Raiffeisen Nordic Cups und findet jeweils Mitte Februar an einem Sonntag statt. Ob Gross oder Klein – der beliebte Volkslanglauf in Zernez hat bereits Tradition! Start/Zielgelände beim Center da Sport. Info & Anmeldung: www.cdssarsura.ch.

Zernez

10:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Halbtages-Schneeschuhtour Motta Naluns. Eine leichte Schneeschuhtour mit wunderbarem Panoramablick auf das Unterengadin. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00, Kinder ab 10 Jahren CHF 30.00. Bergstation Motta Naluns. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis So 17:00.

Scuol

10:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Information

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes über das Dorf und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Wanderung

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Wanderung unter kundiger Führung durch die von Fackeln und Mondlicht erhellte Winterlandschaft. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 11:00.

Sent

19:00 - 22:00

Sport

Ski-Show Samnaun. Skilehrer demonstrieren den Skisport in spektakulären und ausgefallenen Variationen.

Freestyler zeigen schwindelerregende Sprünge über den Big Air. Umrahmt wird die Veranstaltung von Musik, heissen Drinks und einem Feuerwerk. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

Ausstellung Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Mit einer Alumni-Ausstellung läutet die Fundaziun NAIRS das 30-jährige Jubiläum der Künstlerresidenz ein.

Die Ausstellung SPOT ON NAIRS zeigt in der Art und Dichte eines Kunst-Salons 118 Arbeiten von ehemaligen StipendiatInnen und KünstlerInnen, die in NAIRS ausgestellt haben. Sämtliche Werke können zu bewusst erschwinglichen Preisen erworben werden.

Bis 1. April 2018, Donnerstag – Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Öffentliche Führungen jeweils freitags um 18.00 Uhr: 2./16. Februar, 2./16. März 2018 Pre-Release Konzert Bibi Vaplan: Cler Cler | Freitag, 16. Februar um 20.00 Uhr Bibi Vaplan stellt in NAIRS mit dem Pre-Release Konzert ihr neues Album «Cler cler» vor.

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, Mo 17:00.

Tschierv

09:00 - 15:00

Wanderung

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Unterengadiner Natur. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 35.00.

Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mo 17:00.

Scuol

10:00 - 12:30

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte herstellen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 25.00.

Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Sport

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ein erfahrener Bergführer bringt Gross und Klein erste Handgriffe und die Technik des Hallenkletterns bei. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Schulhaus Scuol. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Kulinarik

Engadiner Esskultur. Das Unterengadin hat auch kulinarisch viel zu bieten. Nesa Valentin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00.

Gemeindehaus Sent. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 11:00.

Sent

17:30 - 20:00

Konzerte der Kammermusikgruppe «Litgivas» Schon bald sind die Konzerte im Februar in Zernez und Chur Tradition. Auch dieses Jahr musizieren die fünf Mitglieder der «Litgivas» zusammen, wieder in der Form des Klavierquintetts (Carlo Köhl, Klavier; Agnes Byland, Violine; Werner Otto, Viola; Claudine Nagy, Violoncello und Alfred Blesi, Kontrabass).

Es erklingen Werke von George Onslow, Maurice Ravel, Gioacchino Rossini und Robert Schumann.

Eintritt frei, Kollekte.

Zernez, Samstag, 10. Februar 2018, 17.00 Uhr, Auditorium Parc Naziunal Svizzer Chur, Sonntag, 11. Februar 2018, 14.30 Uhr, Kirchgemeindesaal Comander

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Fonduegondel. Während die Teilnehmer in der Gondel die Abendstimmung geniessen, wird in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue serviert. Talstation Bergbahn. CHF 200.00, mit Gästekarte CHF 180.00.

Info & Anmeldung auf Anfrage: Bergrestaurant «La Motta», Tel. 081 861 14 41, bis Mo 17:00.

Scuol

18:45 - 21:00

Sport

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis 17:00.

Tschierv

20:00

Sport

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.00, Kinder CHF 3.00, exkl. Schlittenmiete.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

Kulinarik

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour. Durch die traumhafte Winterlandschaft rund um Zernez. Die Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks und bieten spannende Erlebnisse und interessante Geschichten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00 - 15:30

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe/Zoologe Lukas Barth. Tagestour zu den schönsten Aussichtspunkten des Unterengadins mit Wildbeobachtungen und Lesen von Spuren. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00.

Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Di 17:00.

Scuol

09:15 - 16:30

Tiere

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit dem Wildhüter, Jon Gross, können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Tschierv

09:20 - 12:00

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

09:00 - 17:00

ORCHESTRINACHUR & VIOLA ORCHESTRINACHUR wird Ihnen zusammen mit KATHRIN VON CUBE, Stimmführerin des Bratschenregisters der Kammerphilharmonie Graubünden, zwei der bekanntesten Solowerke für Viola vorstellen: Die Trauermusik von Paul Hindemith und Georg Philipp Telemanns tiefsinniges, mit virtuosen Passagen durchsetztes Konzert. Dazu wagen wir einen musikalischen Abstecher Richtung Osten mit der Ukrainian-Suite des Amerikaners Quincy Porter und zwei kürzeren Kompositionen des in der Schweiz lebenden Armeniers David Haladjian – auch dies ein Konzertprogramm mit vielen überraschenden HörKontrasten!

DAVID HALADJIAN (*1962) «…my gift» und «…my light» GEORG PHILIPP TELEMANN (1681 – 1767) Ouvertüren-Suite G-Dur «La Bizarre» PAUL HINDEMITH (1865 – 1963) Trauermusik für Viola und Streicher QUINCY PORTER (1897 – 1966) Ukrainian Suite GEORG PHILIPP TELEMANN (1681 – 1767) Konzert für Viola, Streicher und Basso continuo in G-Dur. Sent, 4. Februar 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Sent. Mit einer Mischung aus Engadiner Häusern und Italienischen Palazzis bietet das Dorf Sent viel Charme. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Dorfplatz. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. CHF 6.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17:00.

Pfunds (A)

10:15 - 15:15

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro. Eine Bockschlittenfahrt mit dem Filmpferd Pietro lässt die Herzen der Schellen-Ursli Fans höher schlagen. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». CHF 50.00.

Info & Anmeldung: Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 17:00

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem einmaligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Müstair

13:00 - 15:00

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Historik

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 15:00.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Zeit

17:15 - 18:15

mitten

drin Pulverschnee in Scuol?

Traumpiste in Klosters?

Hin wie her. Kein Problem!

Euer Himmelbett steht mitten drin.

Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Farbenfohes Kräutersalz. Kreieren Sie ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz. Frische Kräuter, winterliche Gemüse und kräftigende Wurzeln werden in speziellen Mörsern zu einem farbenfrohen und genussvollen Kräutersalz zerrieben. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00.

Tschierv

19:00 - 21:00

Wasser

Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras. Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mi 16:00.

Scuol

19:00 - 21:00

Tiere

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihren Betrieb. Dorfplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

19:30 - 21:00

JEDEN DONNERSTAG Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut Ftan. CHF 55.00. Info & Anmeldung: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53, bis Mi 18:00.

Ftan

09:00 - 14:00

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Info & Anmeldung: Schweizerische Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, bis Mi 19:00.

Samnaun Dorf 10:00 - 12:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Historik

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Bild: Andrea Badrutt

Ausstellung

Perlen der Romantik Das Notturno in Es-Dur von Franz Schubert und das Dumky Trio von Antonin Dvorak bilden den Rahmen des Konzerts mit Piotr Plawner (Violine), Isabella Klim (Violoncello) und Rahel Sohn (Klavier).

Piotr Plawner gilt als einer der kreativsten Geiger der jüngeren Generation. Er erhielt viele internationale Preise und ist seit 2006 Primarius des weltberühmten Quintetts «I Salonisti».

Isabella Klim, die ebenfalls aus Polen stammende Cellistin, lebt und arbeitet seit 1993 in der Schweiz und konzertiert als Solistin und Kammermusikerin in ganz Europa.

Rahel Sohn Ackermann ist eine gefragte Liedbegleiterin, Korrepetitorin und Konzertbegleiterin von Chören. Auch engagiert sich die Pianistin gerne in spartenübergreifenden Projekten mit Theater oder Lesungen. Neben Schubert und Dvorak erklingen Werke von Chopin, Wieniawski und Massenet.

Eintritt: CHF 25.– Sent, Sonntag, 11. Februar 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Engiadina Gourmet (Center Alpin). CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Kulinarik

Fondueplausch. Pferdeschlittenfahrt durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 90.00, Kinder CHF 45.00. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». Info & Anmeldung: pferdeschlitten@gmail.com, Tel. 079 312 27 04, bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Wanderung

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Schorta's Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Kulinarik

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend im Bergrestaurant «Prümaran Prui» mit feinem Fondue sind die Schlitten bereit und die vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. CHF 34.00, Kinder CHF 24.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant «Prümaran Prui», Tel. 081 864 03 40, bis Mi 16:00.

Ftan

17:30 - 21:30

Wanderung

Abend-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer laufen durch den romantisch verschneiten Bergwald und können sich danach bei einem Fondueessen wieder stärken. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Erlebnis

Sent on Ice. «Sent on Ice» bedeutet Eisplausch für Gross und Klein. Eisplatz Sent. Kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 11:15.

Sent

19:30 - 21:30

Sport

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis 17:00.

Tschierv

20:00

Theater

Theater Samnaun: «Vor Familie wird gewarnt». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 oder im Astro Whisky & More.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN FREITAG Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben.

Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour. Durch die traumhafte Winterlandschaft rund um Zernez. Die Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks und bieten spannende Erlebnisse und interessante Geschichten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00 - 15:30

Tiere

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit unserem Wildhüter, Jon Gross, können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Tschierv

09:20 - 12:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli.

Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

gammeter w

eb

Ausstellung

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Gäste-Info Scuol. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 10.00.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00. Ab 2. Februar.

Scuol

09:30 - 12:00

Kunst

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier.

Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Handwerk

Vom Baum zum Möbel. Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird?

CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Historik

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen.

Kostenlos. Info & Anmeldung: Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis Do 19:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Bacharia Hatecke.

CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

16:00 - 17:00

Erlebnis

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Genissen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restautant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66.

Samnaun Ski-Arena

17:00 - 20:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrundertealte alpine TrockenfleischHandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

17:00 - 17:45

Gerichte auf dem alten Holzherd À la carte in der Clemgiastube am Kamin Geführte Wanderungen, Wildbesichtigungen Telefon

081 864 14 05 Offen 27. Dezember 2017 – 7. Januar 2018 Geschlossen 8. Januar – 22. Januar Offen 23. Januar – April 2018

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Fr 17:00.

Tschierv

09:00 - 15:00

Kulinarik

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch, dort können die Teilnehmer einen Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reistall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Fr.

Scuol San Jon

JEDEN SONNTAG Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Schorta's Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Pre-Release Konzert Bibi Vaplan «Cler Cler» Mit dem neuen Album «Cler Cler» öffnet sich die tiefbunte, ungewöhnliche Klangwelt von Bibi Vaplan ein Stück weiter. Sie hat sich entwickelt, ist vielschichtiger, melodischer geworden und bleibt doch die unverwechselbare Welt der Engadiner Künstlerin. Bibi Vaplan (Voc, Piano), Martina Berther (Bass), Dario Sisera.

Eintritt CHF 25.00

Scuol, 16. Februar 2018, 20.00 Uhr, NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/ S-chadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessen erhalten. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent Sur En

täglich

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Degustieren Sie Ftaner Produkte in der Stalletta in Ftan Pitschen. Info & Anmeldung: Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39, 2 Tage im Voraus.

Ftan

täglich

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie warme Kleider an, alle Räume sind unbeheizt. Die Führung beginnt um 14:00. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

täglich

Sport

Eisweg Engadin. Entdecken Sie die märchenhafte Winterlandschaft auf dem 3 Kilometer langen Rundkurs. Info: Wolfgang Bosshard, Tel. 079 611 11 47.

Sent Sur En

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

69

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung www.hgv-unterengadin.ch Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPP → Dorfführung → Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder → Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk

72 Scuol (Gemeinde Scuol) Loipenbarometer Winter 2017/18

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 549.50 Marcus Florinett, Scuol Donaziuns in memoria per Claudio Werro 3‘245.00 Collecta illa baselgia per Claudio Werro 1‘301.00 200.00 Central Garage Denoth, Scuol Christian Müller, Scuol 100.00 Roner SA, Scuol 50.00 Landgasthof Val d‘Uina, Sent 200.00 Reto Crüzer, Scuol 100.00 Apoteca Drogaria Engiadinaisa SA, Scuol 300.00 Cla Vonmoos, Scuol 100.00 Alfred Laurent AG, Ramosch 200.00 Chasa Engiadina, Martina 100.00 Regi Monika e Peider Andri, Scuol 300.00 Stecher AG, Scuol 100.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 60.00 Cafè / Pizzeria Taverna, Scuol Giovanni Mathis-Denoth, Scuol 200.00 Garni Grusaida, Claudio Gisep-Denoth, Scuol 60.00 Garascha Häfner, Strada 100.00 Bio-betschla, Scuol 60.00 100.00 Albert Mayer, Sent ÖKK, Landquart 100.00 Bischoff Metall AG, Scuol 100.00 Richard à Porta, Scuol 100.00 Dumeng Spiller, Scuol 100.00 EE-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Giacomo Dolfi, Scuol 100.00 Banca Raiffeisen Engiadina/Val Müstair 250.00 Schreiner Pua GmbH, Vnà 100.00 Heiko Schlatter, Scuol 100.00 Erna Falett, Sent 50.00 Garascha Andrea Fratschöl AG, Scuol 200.00 Koch AG, Ramosch 200.00 Albert Mayer, Scuol 100.00 100.00 Duri Bezzola, Scuol Duri Valentin, Scuol 75.00 Arnica Scuol AG 100.00 Institut Otalpin, Ftan 200.00 Cla Sarott, Sent 50.00 Sport Heinrich, Scuol 100.00 Urs Wohler, Spiez 100.00 Hotel Engiadina, Scuol 100.00 Cadonau büro d‘architectura, Ramosch 200.00 total 10‘150.50

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Weinkarten Speisekarten Hotelprospekte Memoranden Rechnungen Briefbogen Bücher Kuverts Zirkulare Jahresberichte Broschüren Diplome Plakate Preislisten Programme Festschriften Geschäftskarten Vermählungskarten Einzahlungsscheine Geburtsanzeigen Obligationen Quittungen Postkarten

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu CH-7550

Beratung KMU Steuern Buchhaltung

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

10 % Rabatt

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

MEIN NEUER

• Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

Vielfältige Ideen von Ihren Vorhangfachleuten

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

ALLEGRA Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Samnaun

Lü

28.01.

04.02.

10:00 prot. (r/d) 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

28.01.

18.02.

18.02.

10:00 prot. (r/d) Fadri Häfner 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Martina 28.01. 17:30 kath. (d)

25.02.

11:10 prot. (r/d) Eucharistiefeier

So

08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

So

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mo

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

Di

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

Abendmesse – Lichtmesse Darstellung des Herrn

M

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

Do

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

09:30 prot. (r)

Eucharistiefeier

Müstair Baselgia d l’Ospiz 28.01. 09:30 kath. (d) Sonntagsmesse

Ftan 28.01.

11.02.

11:10 prot. (r/d) 10:00 prot. (r) Magnus Schleich

02.02.

18.02.

11:10 prot. (r)

04.02.

11.02.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

14.02.

18:00 kath. (d)

Abendmesse –

Fadri Häfner

Guarda

18:00 kath. (d)

28.01.

11.02.

17:00 prot. (r/d) 11:10 prot. (r) Magnus Schleich

18.02.

09:30 kath. (d)

Aschermittwoch 1. Fastensonntagsmesse

25.02.

09:45 prot. (r/d)

25.02.

09:30 kath. (d)

2. Fastensonntagsmesse

Lavin 28.01. 11:00 prot. (r)

Patrick Brand

04.02.

09:45 prot. (r)

Ernst Oberli

18.02.

09:45 prot. (r)

Patrick Brand

Ramosch 28.01. 09:30 prot. (r)

Samnaun-Compatsch: 19:30 kath. (d)

Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Fr

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa

20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

Stephan Bösinger

Samnaun Dorf

Ftan

Gottesdienste

Scuol

79

Zernez

Tschlin

27.01.

28.01.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

28.01.

28.01.

30.01.

09:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Scuol Eucharistiefeier

Valchava 27.01. 16:30 kath. (d)

01.02.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

03.02.

04.02.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

28.01.

28.01.

10:45 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Sonntagsmesse

04.02.

06.02.

09:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Scuol Eucharistiefeier

03.02.

10.02.

18:30 kath. (d) 18:30 kath. (d)

Vorabendmesse Vorabendmesse

08.02.

10.02.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.02.

25.02.

18:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Vorabendmesse 2. Fastensonntagsmesse

11.02.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.02.

13.02.

16:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Scuol Eucharistiefeier

15.02.

18.02.

18:00 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo Scuol

11:00 prot. (r)

28.01.

28.01.

09:00 kath. (d) 09:45 prot. (r)

Eucharistiefeier Patrick Brand

Gottesdienst Ospidal

04.02.

11.02.

09:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

CDSVM Sielva

11.02.

11:00 prot. (r/d) Suppentag

18.02.

09:00 kath. (d)

Stephan Bösinger

Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen Vnà 28.01.

17:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol Chasa Puntota 26.01.

09:30 prot. (r)

Marianne Strub

02.02.

06.02.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Rolf Nünlist Christoph Willa

16.02.

09:30 prot. (r)

Jon Janett / Patrick Brand

Sent 28.01.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.02.

11.02.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (r)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

04.02.

11:00 prot. (r)

Ernst Oberli

18.02.

11:00 prot. (r)

Patrick Brand

Susch

Tarasp 28.01. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.02.

11.02.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

18.02.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Bilder Andrea Badrutt Lü, die höchstgelegene Fraktion im Val Müstair bietet Nachts mit der Sternwarte «Lü-Stailas» eine besondere Attraktion.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Sprungbrett fürs Leben www.hif.ch

Das Hochalpine Institut Ftan bietet mit der Sportklasse eine breite Basis für verschiedene Schülerinnen und Schüler, mit dem Wunsch nach sportlichem Ausgleich neben dem Schulalltag bis zur Vorbereitung für Profisportler. Hier drei Fragen an aktuelle Schülerinnen der Maturaklasse, Antonia Caviezel von Tschlin und Giuliana Werro von Zernez und an den Snowboardprofi und ehemaligen Schüler Nevin Galmarini aus Ardez.

Während der Schulzeit im Hochalpinen Institut Ftan hattest oder hast Du die Möglichkeit regelmässig Sport zu machen, was für Trainings hast Du absolviert?

Nevin Galmarini: Natürlich sind die wichtigsten Trainings als Snowboarder die Trainings auf dem Schnee.

In der Regel konnte ich mehrmals pro Woche im Skigebiet Motta Naluns trainieren. Nebenbei standen das ganze Jahr gezielte Konditionstrainings auf dem Programm. Nebst diesen sportartspezifischen Trainings konnte ich aber auch viele andere Sportarten ausprobieren, wodurch ich während meiner Schulzeit eine breite polysportive Grundausbildung erhielt.

Giuliana Werro: Ich hatte schon vor meiner Zeit am HIF Kontakt mit der Sportklasse. Als junge JO-Athletin und während des Untergymnasiums haben wir vor allem allgemeine Trainings absolviert. Diese waren oft auf Gleichgewicht-, Koordination-, Ausdauer- und Stabilisierungsübungen ausgerichtet. In den letzten zwei bis drei Jahren standen dann vermehrt Technik-, Kraft- und Schnelligkeitstrainings an.

Antonia Caviezel: Ich trainiere zweimal in der Woche im Kraftraum.

Wie liess oder lässt sich Dein Training mit dem Schulalltag kombinieren?

Nevin Galmarini: Da ich glücklicherweise im schulischen Teil recht problemlos durchgekommen bin, bekam ich von der Schul- und Sportklassenleitung recht viele Freiheiten bezüglich Trainings und Wettkämpfen während der Schulzeit. Ich habe im HIF früh gelernt, dass ich mich organisieren muss und für meinen Erfolg im Sport aber auch in der Schule selber verantwortlich bin. Dadurch habe ich es geschafft, neben Schule und Sport auch Freundschaften zu pflegen und etwas Freizeit zu haben.

Giuliana Werro: Das HIF bietet mit der Sportklasse ein gutes Instrument um Sport und Schule zu kombinieren, trotzdem kann man es nicht mit einem Sportgymnasium vergleichen. In meiner Klasse sind nur zwei Kaderathleten dabei. Wir müssen selbstverständlich alle Lektionen, die wir durch Sportabsenzen, verpassen aufarbeiten und nachführen. Dass führt manchmal zu Stresssituationen, gerade wenn Prüfungen oder Maturaarbeiten anstehen.

Antonia Caviezel: Es lässt sich sehr gut kombinieren. Fast jeder Schüler hat während der Woche ein Paar Freilektionen und um sich da die Zeit zu vertreiben, finde ich die Trainingsangebote, die das HIF anbietet sehr gut.

Was bedeutete die Möglichkeit Sport und Schule miteinander zu kombinieren für Dich für die Zukunft?

Nevin Galmarini: Die sechs Jahre im HIF waren entscheidend für meine Karriere. Das ist nicht übertrieben gesagt. Genau im schwierigen Alter zwischen 13 und 19 Jahren konnte ich in einem professionellen

Giuliana Werro, Zernez Jahrgang: 1999 6. Gymnasialklasse HIF Berufswunsch: Profi-Langläuferin

Umfeld unbeschwert Vollgas geben im Sport, was sehr wertvoll war. Am Ende der Schulzeit war ich bereits im Swiss-Ski B-Kader und schaffte dadurch in den Jahren darauf den Schritt zum Profi. Auch der Maturaabschluss hilft mir heute. Es ist die Basis, damit ich heute neben dem Spitzensport ein Betriebsökonomie-Studium machen kann.

Giuliana Werro: Nur so kann ich mir eine gesicherte Zukunft aufbauen und trotzdem mein Traum vom Spitzensport ausleben. Mit dem Sportklasse Angebot ist es mir möglich eine normale, dreijährige Matura zu belegen und gleichwohl anspruchsvolle Trainings mit einem hochqualifizierten Trainerteam zu absolvieren. Mit dem Mehraufwand den ich mit diesem Schulsystem betreibe gewinne ich anschliessend ein Jahr gegenüber den Sportgymi Absolventen. Dieses angesprochene Jahr möchte ich dann ganz meiner Leidenschaft widmen.

Antonia Caviezel: Es bedeutet für mich nicht wirklich viel, da ich nicht gerade so viel Sport treibe und das wird wahrscheinlich auch in Zukunft so bleiben.

Die Interviews wurden vom Vorstand des Vereins Pro HIF / Pro IOF vorbereitet und schriftlich geführt.

Antonia Caviezel, Tschlin Jahrgang: 1999 6. Gymnasialklasse HIF Berufswunsch: Physiotherapeutin

Foto Claudio Daguati

Nevin Galmarini, Ardez Jahrgang: 1986, Beruf: Snowboard Profi Wir wünschen Nevin ganz viel Erfolg an den olympischen Spielen in Pyeongchang!

Wir drücken Giuliana die Daumen für die Qualifikation zu den Junioren-Weltmeisterschaften im Goms anfangs Februar!

Wir wünschen Antonia schöne Trainingsstunden mit ihren Kolleginnen!

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui – Ftan, 3,5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Degustation von Ftaner Produkten → Geführte Schneeschuhwanderung → Fondueplausch mit anschliessender Schlittenfahrt

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

engadin.online

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Das Portal der Engadiner

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Comfort- Zahntechnik

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch.

Telefon 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Ftan (Gemeinde Scuol)

83

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

84

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 9.12./10.12.2017. bei guten Schneeverhältnissen. 16.12.2017-8.4.2018, 8.45/8.30-16.00/16.15/16.30, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pistennfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 23.11.2017–1.5.2018, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 23.12.2017-2.4.2018, 9.15-16.10 h

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaison vormittags geschlossen.

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Eissport

Gleitschirm

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2017 - Anfang Mai 2018 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen, freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00–18.00 h, 19.30–22.00 h.

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

87

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km Tschlin: Tschlin–Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SchneeschuhWanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h.

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch.

Telefon 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Nützliche Adressen

Rubrik

Sauna und Dampfbad

Ort/Region

Kontakt

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 7.1.–11.3.2018 zusätzlich am So 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00–18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00–10.00 h, 19.00–20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

89

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Sa 09.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin

AUS DEN FERIENTIPPS

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

→ Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

081 856 11 15

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw.

– Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag von 18.30 – 22.00 Uhr Ländlermusik mit einheimischen Kapellen – Dienstag Ruhetag – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pzzaria Bellavista

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 – 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Mittwoch Ruhetag – Tischreservation empfohlen

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Restaurant Traube – Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Hotel Restaurant Engiadina Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge- Abendmenü – Capuns und vegetarische Capuns – Rosa gebratenes Engadiner Hirsch-Entrecôte mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Auch diverse Kleinigkeiten wie Salate, Suppen und glutenfreie Gerichte

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

95

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht.

Punktgenau und ohne Umwege.

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

97

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr. 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/lavin

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns – Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsen in Lavin

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch 081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Ramosch

081 866 31 43 081 864 13 16

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

079 611 11 47

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Sent

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Ernährungsberatung

Scuol Scuol

Scuol

078 888 04 91

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Hofverkauf

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

ideas CA Butia la Funtauna

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

079 671 43 93

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

Scuol

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Möbel

Ofenbau / Cheminée Papeterie Stöckenius

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 861 08 08 078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

Roner Schweizer AG Th. Meyer

Scuol

081 864 99 36

Spielwaren

Scuol

081 864 13 16

Sportanlagen

Scuol

Stöckenius

076 391 40 46

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

081 860 36 10

Sportgeschäfte

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

078 888 04 91

Sprachorganisation

081 864 99 36

Tankrevisionen

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Lia Rumantscha Roman Erni

Guarda

Scuol Sent Tarasp

081 864 14 62 081 864 17 66 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt

Comfort Zahntechnik

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

081 864 99 77

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun

Reitstall San Jon

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

Scuol

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Reisen / Reisebüro

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

Massage / Therapie

Metzgerei

Müller Christian Ludwig Friedt

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Optikergeschäft

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WELCHE AUSZEICHNUNG ERHIELT DAS BIOSPHÄRENRESERVAT ENGIADINA VAL MÜSTAIR?

1 2 3 4 5 6 1 Was wird in den Dörfern gepflegt?

2 Austragungsort der Bündner Langlaufmeisterschaften Anfang Februar 3 Instrumente, welche in Lavin hergestellt werden

✁

4 Nachname des Gemeindepräsidenten von Samnaun 5 Wie erreicht man S-charl im Winter?

6 Um welches Produkt geht es im Angebot von Severin Hohenegger?

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 15. Februar 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Bild Andrea Badrutt

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl.

Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl.

Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 8, Sommer 2017: Frieda Plangger, IT-Taufers i. M. Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Winter 2018: SPUREN

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Im Skigebiet Motta Naluns in Scuol geniesst man den Blick in den einzigen Schweizer Nationalpark auf der anderen Talseite.

(Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

GITARRENBAUER AUS PASSION Martina Fontana // In feinster Handarbeit, qualitativ hochste-

hend: Um Musiker auf der ganzen Welt zu begeistern, lässt Lukas Brunner aus Lavin kleine Kunstwerke entstehen.

«Die Welt des Gitarrenbaus ist ein unendlicher Spielplatz, um immer wieder Neues zu entdecken: Das stetige Weiterentwickeln von klanglichen Eigenschaften, funktionellen Elementen oder neuen Designs ist sehr spannend und macht Freude», meint der Gitarrenbauer. Ursprünglich Schreiner aus dem Zürcher Oberland, ist Lukas Brunner heute bei

Beim Gitarrenbau nimmt’s Lukas Brunner genau.

grossen und kleinen Musikvirtuosen bekannt als der, der spezielle Gitarren baut.

Von Lavin aus in die ganze Welt Schon seit 17 Jahren baut er in Lavin akustische Gitarren, die international auf grosses Interesse stossen. Im Schnitt sind es rund 40 StahlsaitenInstrumente, die in dieser Unteren-

gadiner Manufaktur entstehen und zu einem grossen Teil nach Nordamerika und weltweit verschickt werden. In der Schweiz sind Brunners Modelle etwas weniger bekannt: «Das hat damit zu tun, dass ich meine Gitarren nicht über Musikgeschäfte vertreibe und schon immer mehr international orientiert war, vor allem mit Ausstellungen im Ausland.»

Zudem engagiert sich der Laviner Gitarrenbauer seit drei Jahren in Indien, wo er hilft eine «High-End»-Gitarrenproduktion aufzubauen. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit einer christlichen Hilfsorganisation, welche im Bereich Ausbildung tätig ist. Dabei geht es einerseits darum, einigen jungen Indern aus weniger privilegierter Herkunft eine ganz besondere Ausbildungsmöglichkeit zu bieten. Andererseits ist ein Fernziel, durch den Export der Gitarren eine Schule für Kinder aus sehr armen Verhältnissen zu unterstützen.

«Bau dir deine Gitarre selbst» Das Arbeiten mit Praktikanten und Mitarbeitern hat Lukas Brunner immer gut gefallen: «Deshalb habe ich

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

27./28. Jan. 03./04. Feb. 10./11. Feb. 17./18. Feb.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. J. Steller Dres. med. C. + E. Neumeier Dres. med. C. + U. Casanova

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Bereits seit 17 Jahren baut er in Lavin Gitarren.

mich 2016 entschlossen, neu eine «Build it yourself experience» anzubieten. Während zwei bis drei Wochen hat der Kunde die Gelegenheit, eine eigene B-Custom-Gitarre ganz nach seinen Wünschen zu bauen. Dabei werden die Werkzeuge und Vorrichtungen verwendet, mit denen auch sonst jede Brunner-Gitarre hergestellt wird.

«Während der ganzen Zeit werden alle drei bis vier Teilnehmer professionell unterstützt, und ich stelle sicher, dass jedes der einmaligen Instrumente auch rundum gelingt!», erklärt er.

Diese Zeit bietet einen interessanten Einblick in die verschiedenen Vor-

gänge des Bauprozesses, und die Beteiligten werden auch einiges lernen über die Hölzer, Konstruktionen und diverse Arbeitstechniken. Wohnen können die Teilnehmer im gleichen Haus in der schön ausgebauten Kleingruppenunterkunft auf dem Dachboden. «Mit dem neuen Build-it-yourself-Angebot möchte ich die Möglichkeit einer unvergesslichen Erfahrung anbieten, eine tolle Gitarre mit eigenen Händen zu bauen», freut sich der Gitarrenbauer. www.brunner-guitars.com www.asthaguitars.com

Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Die Arve – Königin der Alpen

Die Original Engadiner Arvenhandcreme mit Murmeltier- und Arvenöl ist die innovative Formel für rissige und trockene Hände.

Die Creme pflegt und macht die Haut weich und geschmeidig. Zudem unterstützt sie die Hautregeneration, schützt nachhaltig vor dem Austrocknen und erhöht die Widerstandskraft.

Sofort einziehend, dermatologisch getestet. Keine Tierversuche.

au

s sc ls Fu ch a

r

ge eme

e i gn

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

et

Wohlbefinden & Erholung.

Das Saunaerlebnis mit Weitblick. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina