Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 9. März bis 30. März 2018

DER OSTERHASE LEBT Seite 19

OBERSTER TOURISTIKER IM INTERVIEW Seite 32 FADRI BOTT: CHEF DER PARKWÄCHTER

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

NE U Jetzt kann man das Schlittelerlebnis Prui - Ftan auch abends im Stirnlampenlicht geniessen! Am Donnerstagabend sind die Sesselbahn Ftan und der Schlittelweg Prui - Ftan jeweils von 18.00h 21.00h in Betrieb. Daten: Betrieb: Kosten:

jeweils Donnerstag, solange es die Verhältnisse erlauben Sesselbahn Ftan und der Schlittelweg Prui - Ftan sind von 18.00h - 21.00h offiziell geöffnet (mit SOS-Dienst) Abendkarte inkl. Stirnlampe: Erw. CHF 15.00, Kinder CHF 10.00, Familienkarte ab 4 Personen

• Schlitten können gemietet werden (CHF 6.00) • Stirnlampe und Helm obligatorisch • Für das Abendschlitteln sind nur Abendkarten gültig • Das Bergrestaurant Prümaran Prui sowie das Restaurant La Cana an der Talstation sind geöffnet Die Bergbahnen Scuol AG bieten am Donnerstagabend auch Tourengeher eine Trainingsmöglichkeit. Bis 21.00h kann die Strecke Ftan - Prui - Schlivera (La Palma) dafür benützt werden. Dies geschiet auf eigene Verantwortung! Es gibt keine Pistenkontrolle sowie kein SOS-Dienst. Ab 21.00h sind auch auf dieser Strecke Pistenmaschinen unterwegs!

INHALT 5 Fragen Arno Florineth, Zernez 5 Neu/Entdeckt Alp Bella / Motta Naluns auf Zeitreise 15 Kulturbus / Kajak-Schnupperkurs 17 Thema Nicht nur Ostern für die Hasen 19 Aktuell «Aua Forta» vom 16. bis 22. März in Scuol 25 Aktuell UNESCO MAB Youth Forum 28 Interview Martin Nydegger 32 Sport Scuol im Zeichen des Eishockey-Sports 35 Pagina rumantscha Excellenta reclama pel rumantsch 45 Porträt Fadri Bott, Müstair 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Die Feldhasen finden in der Region noch gute Lebensräume vor. Gleiches gilt für ihre weissen Kollegen in den höheren Lagen. Doch wie leben sie überhaupt? // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Interview: Martin Nydegger ist seit dem Januar Direktor bei Schweiz Tourismus. Gestartet hat er seine Karriere in Scuol. Die Zukunft des Schweizer Tourismus sieht er nicht nur von Berufes wegen positiv. // Seite 32

Tarasp

12 – 14

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Der Osterhase im Endspurt. (Bild Rolf Giger)

93 96 – 97

Aktuell: Scuol zelebriert das (Mineral-)Wasser der Region. Bereits zum sechsten Mal findet vom 16. bis 22. März 2018 die «Aua Forta» statt. // Seite 28 Agenda: Am Ostersonntag kommt Max Giesinger auf die weltbekannte Bühne bei der Idalp. Auf dem Programm stehen bekannte Hits wie «80 Millionen», «Wenn Sie tanzt» oder «Roulette». // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 5 30. März Nr. 6 27. April Nr. 7 25. Mai Nr. 8 22. Juni Nr. 9 13. Juli Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August

Redaktionsschluss: 6. März 3. März 1. Mai 29. Mai 19. Juni 10. Juli 7. August

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN… Mögen Sie Schnee? Ja, mir gefällt es, wenn es viel Schnee hat. Es ist auch schön zum Skifahren, aber natürlich gibt der Schnee auch viel Arbeit, vor allem in diesem Winter. Und Sie räumen ihn immer noch gerne weg? Durchaus, ja. Mir macht das Schneeräumen mit dem Traktor Spass, das ist eine schöne Abwechslung, und ich hab dann weniger im Wald zu tun. Gibt es beim Schneeräumen eine Strategie? Ja, natürlich. Zum Beispiel muss ich darauf achten, auf welche Seite ich den Schnee wegräume, nicht, dass ich den Leuten alles vor die Türe schiebe. Zu Beginn des Winters bin ich mit dem vorherigen Schneeräumer mitgefahren, der hat mir die wichtigsten Dinge erklärt. Jetzt achte ich darauf, dass ich zuerst die wichtigsten Strassen und Fusswege freimache. Gibt es auch Lob von den Leuten? Doch, doch, sie haben schon auch Freude. Auch wenn sie sich diesen Winter etwas an den vielen Schnee gewöhnen mussten … Und im Sommer fliegen Sie nach Hawaii, um die Überstunden abzubauen? Nein, nicht nach Hawaii, aber im Herbst mache ich sicher Ferien, um auf die Jagd zu gehen.

Arno Florineth (23), ist ausgebildeter Forstwart und arbeitet jetzt bei der Gemeinde Zernez. Diesen Winter ist er vor allem mit dem Schneeräumen beschäftigt.

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Weiler Bos-cha

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit → Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo – Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Skigebiet Minschuns Winterwandern im Naturpark Biosfera Val Müstair «Smallest Whisky Bar on earth», Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery

→ Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta → Geführte Schneeschuhwanderungen (auf Anfrage) → Lamatrekking (auf Anfrage)

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ Winterwanderweg Susch – Lavin → Langlaufloipe → Praschun

Mo, Mi, Fr 08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di und Do Nachmittag geschlossen Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 09.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/susch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di und Karfreitag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Punktgenau und ohne Umwege. Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Neu / Entdeckt

VON DER ALP TRIDA ZUR ALP BELLA / MOTTA NALUNS AUF ZEITREISE DIE 80ER IM SKIGEBIET MOTTA NALUNS WINTERSPAZIERGANG ZUR ALP BELLA Von der Alp Trida zur Alp Bella führt der aussichtsreiche Winterwanderweg (W 10). Zum Ausgangspunkt gelangen die Wanderer mit der Doppelstockbahn auf den AlpTrider-Sattel und von dort mit dem Sessellift zur Alp Trida. Der Weg geht zuerst einige Meter die Skipiste hinunter zum Skihaus Alp Trida, was auf Deutsch wörtlich «wüste Alp» bedeutet. Das Landschaftsbild wird beherrscht von den zahllosen Steinbrocken. Hinter dem Restaurant führt der Weg dann leicht ansteigend Richtung Osten zur Alp Bella, der «schönen Alp». Dabei geniessen die Besucher einen wunderbaren Ausblick auf den Piz Mundin, Muttler und die Ötztaler Alpen. Im Sommer befindet sich hier eine der höchsten Kuhalpen Europas. Im Winter lädt das kulinarische Angebot Skifahrer und Wanderer zum Verweilen ein. Von der Alp Bella ist zudem eine runde Gesteinsformation «bei der Kirche» zu sehen, ein eindrücklicher geologischer Zeuge der Alpenfaltung. Die Wanderzeit beträgt hin und zurück ungefähr zwei Stunden.

Am 24. März geht das Skigebiet Motta Naluns auf Zeitreise. Für einen Tag lässt man den Lifestyle der 80er-Jahre wieder aufleben. Für die 80er stehen Skianzüge in knalligen, um nicht zu sagen Neonfarben, Vokuhila-Frisuren, Schulterpolster oder Leggings. Dazu Hits wie «Billy Jean» von Micheal Jackson, «Summer of 69» von Bryan Adams, «Another one bites the Dust» von Queen, «Bette Davis Eyes» von Kim Carnes und unendlich viele Ohrwürmer mehr. Wie jedes Jahrzehnt, waren auch die 80er-Jahre von diversen Einflüssen geprägt und stehen für ein bestimmtes Feeling. In verschiedenen Restaurants und Locations – auch im Tal – wird passende Musik aufgelegt, und es gibt diverse Aktionen für Gäste und Einheimische, welche entsprechend gekleidet auftreten. Weitere Informationen: scuol.ch/80s

PR-Seite

Das innovative Trendgetränk – geschmackvoll ohne Schnickschnack

nuapua – so macht Wasser trinken Freude! Das Trinksystem nuapua veredelt einfach und ohne Aufwand frisches Leitungswasser mit Geschmack. Der natürliche Geschmack von Beeren, Früchten, Gewürzen und Kräutern gelangt direkt beim Trinken aus den nuapua Flavorkapseln ins Wasser und sorgt dort für erfrischende Trinkmomente. In die Kapseln kommen nur reine und hochwertige Aromen aus der Natur, ohne Zuckerzusatz, Farbstoffe oder andere Zusatz- und Konservierungsmittel. Mit seinem coolen und gleichzeitig praktischen Design ist es ein Must-have für Jedermann. Wasser trinken ist gesund und lebensnotwendig. Versorgen wir unseren Körper ausreichend mit Wasser, so steigt unser Wohlbefinden. Müdigkeit und Kopfweh nehmen ab, das Hautbild wird besser und auch Heißhungerattacken werden weniger. Der beste und überall verfügbare Durststiller hierzulande ist unser Leitungswasser. Mindestens zwei Liter am Tag sollte man zu sich nehmen, um den Körper mit ausreichend Flüssigkeit zu versorgen. Das revolutionäre Trinksystem nuapua bringt mit einer einfachen wie genialen Entwicklung Abwechslung in unseren Trinkalltag. Ohne Zucker – Geschmack im Wasser für mehr Trinkfreude Die Idee für dieses revolutionäre Trinksystem wurde bereits vor einigen Jahren geboren. Gerhard Fuchs, Designer und Produktentwickler von nuapua, reicherte, um Abwechslung in den Trinkalltag zu bringen, frisches Quellwasser mit den verschiedensten Kräutern und Früchten an. Jedoch musste er feststellen, dass dies beim Sport oder auf Ge-

schäftsreisen nicht alltagstauglich war. «Ich wollte mich auch auf Reisen nicht ständig zwischen langweiligem Wasser oder zuckerhaltigen Getränken entscheiden. Also war die Herausforderung geboren, etwas völlig Neues zu kreieren», so der Erfinder und Designer zur Idee hinter nuapua. Aktuell sorgen neun verschiedene Geschmacksrichtungen ganz ohne Zucker oder Süßstoff, für Abwechslung beim Trinken: Egal ob im Büro, beim Sport oder unterwegs. Mit einfachen Handgriffen wird die nuapua Trinkflasche oder die Glaskaraffe mit Wasser befüllt und die jeweiligen Geschmackskapseln in den integrierten Flavorizer™ eingelegt. Der spezielle Drehverschluss des nuapua Trinksystems aktiviert die Kapsel beim Verschließen

und diese gibt die natürlichen Aromen aus Früchten, Beeren, Gewürzen und Kräutern direkt beim Trinken ins Wasser ab. Für zu Hause und Unterwegs Unterwegs ist die hochwertige 0,5 Liter Trinkflasche mit integriertem Kapseldepot der ideale Begleiter. Sie ist BPA-frei, spülmaschinengeeignet und in fünf verschiedenen Farben erhältlich. Für zu Hause oder im Büro eignet sich die 0,75 Liter Glaskaraffe im edlen Design aus mundgeblasenem Kristallglas. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

«KULTURBUS» IM VAL MÜSTAIR / ÜBEN FÜR DIE SOMMERSAISON WILDWASSERKAJAK-SCHNUPPERKURS IM HALLENBAD QUADRAS

MIT DEM «KULTURBUS» UNTERWEGS… Neu bringt im Val Müstair der Kulturbus Gäste kultureller Abendveranstaltungen nach der Veranstaltung wieder nach Hause. Der Kulturbus bedient alle Postautohaltestellen im Val Müstair. Im Pilotjahr 2018 besteht das Angebot des Regionalen Naturparks Biosfera Val Müstair unter anderem für Abendveranstaltungen im Chastè da Cultura in Fuldera und im Museum Chasa Jaura in Valchava. Der Kulturbus macht den Besuch von kulturellen Veranstaltungen abends mit dem öffentlichen Verkehr möglich und soll zudem ein weiterer Anreiz sein, für die Reise ins Val Müstair auf das Privatauto zu verzichten. Gäste und Einheimische sind eingeladen, vom neuen Angebot zu profitieren. Im Pilotjahr ist das Angebot kostenlos. Weitere Informationen: Naturpark Biosfera Val Müstair Tel. 081 850 09 09

Die Kanuschule Scuol steht für professionelle Ausbildung und hochwertige Angebote im Wildwasser- und Kanusport in der Schweiz. Im Winter wird fleissig für die Sommersaison auf dem Inn geübt – und zwar im Hallenbad Quadras: Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen, probieren Boots- und Paddeltechniken aus und sammeln erste spielerische Erfahrungen im warmen Pool. Zudem können Manöver wie ein Kentern und die Eskimorolle geübt werden. Treffpunkt/Dauer: Scuol, Eingang Hallenbad Quadras / Mittwoch, 14. und 21. März, 19.00 – ca. 21.00 Uhr Ausrüstung: Badehose/Badeanzug, Badetuch Preise in CHF: Erwachsene 25.00 (ohne Gästekarte 30.00), Kinder 20.00 Teilnehmerzahl: Mind. 4 bis max. 10 Personen Anmeldung: Bis Mittwoch, 16.00 Uhr, bei Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 Hinweis: Eintritt Hallenbad und Kajakmaterial inkludiert, auf Anfrage auch Transport zum Bahnhof. Kinder unter 10 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen.

Thema

Bilder Rolf Giger

NICHT NUR OSTERN FÜR DIE HASEN Jürg Wirth // Während die Feldhasen im Unterland einen schweren Stand haben, finden sie

hier in der Region noch gute Lebensräume vor. Gleiches gilt für ihre weissen Kollegen in den höheren Lagen. Doch wie leben sie überhaupt, und sind sie eher gesellig oder Einzelgänger? Der Osterhase lebt – mitten unter uns und erst noch quasi doppelt. Allerdings nennt er sich in dieser Gegend nicht Osterhase, sondern leivra grischa und leivra alba, Feldhase und Schneehase, heissen die beiden auf Deutsch. Von beiden Arten gibt es gerade im Engadin, im Val Müstair und in Samnaun noch eine reichliche Anzahl an Exemplaren, während sie im Unterland kaum mehr vorkom-

men. Gut, der Schneehase war für tiefe Regionen gar nie vorgesehen, der Feldhase hingegen schon. Allerdings ist er, was den Lebensraum angeht, ein wahrer Liebhaber echter Natur. Monokulturen und öde Grasflächen verabscheut er respektive findet darin keinen Schutz vor seinen natürlichen Feinden, den Greifvögeln, Füchsen oder dem Menschen. Dieser macht ihm vor allem im Auto oder

Thema

auf der Jagd zu schaffen oder auf dem Traktor, wenn er Pestizide ausbringt. Tatsächlich geht die Verarmung der Landschaft und damit das Aussterben der Hasen im Unterland Hand in Hand mit der Intensivierung der Landwirtschaft. Intakter Lebensraum im Engadin Das ist glücklicherweise im Engadin nicht der Fall, und die Hasen finden den intakten Lebensraum, den sie bevorzugen. Das sind strukturreiche Grasflächen, die genügend Futter einerseits und Verstecke andererseits bieten. Jetzt genau zu sagen, wie viele Hasen im Unterengadin leben ist aber alles andere als einfach wie Guolf Denoth, Wildhüter in Zernez und Bezirkschef, sagt. Allzu tief lässt

Im Winter spart der Schneehase (leivra alba) Energie.

er sich allerdings nicht in die Karten blicken, er sagt lediglich, dass die Zählungen extrem unterschiedliche Resultate gebracht hätten. Tatsächlich scheinen beispielsweise Hirsche viel vorhersehbarer zu agieren als Hasen. Bei Ersteren könnten an bestimmten Orten Schweinwerfer platziert werden, sagt Denoth, die Hirsche laufen ins Licht und lassen sich zählen. Auch bei den Hasen versuche man zwar, Orte auszusuchen, welche die Hasen stark frequentieren, aber eben, mal kämen sie, mal nicht.

Der Feldhase (leivra grischa) ist ein Liebhaber echter Natur. (Bilder Rolf Giger)

Hasen sind Einzelgänger Im Gegensatz zu den Hirschen leben die Hasen auch nicht in Rudeln oder Truppen, sondern sind vielmehr Einzelgänger. Das beginnt schon bei den ganz Kleinen. Denn dort verlässt die Häsin unmittelbar nach der Geburt die Jungen, um mit der Nachgeburt die Feinde nicht auf den Wurf aufmerksam zu machen. Danach kehrt die Mutter nur noch ein Mal jede Nacht zurück, um den Nachwuchs während zwei bis drei Minuten zu säugen. Tagsüber sind sie dann auf sich selbst gestellt und erkunden die Welt bereits alleine und nicht im Verband mit

Thema

den anderen Junghasen. Das Einzelgängertum behalten sie auch später bei. Eine Häsin wirft jedes Jahr drei bis vier Mal je ein bis vier Junge. Spielt alles zusammen, kann eine Häsin sogar bereits wieder aufnehmen, während sie Junge trägt. Hasen fressen primär Gras und natürlich Karotten oder Kartoffeln, wenn sie denn solche erwischen. Speziell ist, dass sie eine Art externe Wiederkäuer sind. Das heisst, sie fressen ihren Kot nochmals, womit sie wertvolle Inhaltsstoffe gut und effektiv nutzen können. Überlebenskünstler Schneehase Bereits die Feldhasen haben ihre Überlebensstrategie optimiert, die wahren Meister in dieser Disziplin sind aber ihre Kollegen in den Bergen, die Schneehasen. Dort ist eine gute Überlebensstrategie – überlebenswichtig. In Höhen bis zu 3000 Metern über Meer ist die Landschaft karg, der Schnee liegt meist hoch und die Vegetation im Winterschlaf. Trotzdem überleben die meisten Hasen auch harte Winter, auch wegen ihres weissen Fells. Einziges Problem hierbei ist die «automatische» Einfärbung. So wechselt der Schneehase im Herbst die Farbe von braungrau auf weiss und im Frühling wieder zurück. Dumm nur, wenn der Schnee nicht oder spät fällt, da fällt dann der weisse Hase auf braunem Grund auf wie ein bunter Hund. Gleiches gilt für den Frühling, wenn der Hase, nun in Braun, über die immer noch weissen Flächen zieht. Denn die Hasen selbst, so haben amerikanische Forscher herausgefunden, merken nicht, wenn ihr Fell nicht den Umgebungsfarben entspricht. Doch grundsätzlich achten die Hasen sowieso darauf, dass sie im Winter nicht zu viel unterwegs sind, weil das nur unnötig Energie verbraucht. Wenn sie dann doch mal unterwegs sein sollten, dann bloss deshalb, weil Tourenfahrer oder Schneeschuhgänger sie aufgeschreckt haben. Hasenfotos als Herausforderung Bedeutend mehr unterwegs als die Schneehasen ist dafür Rolf Giger. Giger ist Fotograf und von klein auf begeistert von den Hasen: «Schon als Kind faszinierten mich diese langohrigen Überlebenskünstler, ich meine vor allem die Alpenschneehasen. Diese Begeisterung hat mich bis heute nicht mehr losgelassen. Auch Schneehasen ausserhalb der Alpen interessieren mich.»

Dank des weissen Fells, ist der Schneehase perfekt getarnt.

Die Fellumfärbung passiert automatisch, manchmal auch zu früh oder zu spät.

Thema

Doch wie fotografiert man denn die Hasen, wenn diese doch so schwierig zu sichten und zu beobachten sind? Geduld brauche es viel, sagt Giger und selbstverständlich die Suche in der richtigen Gegend. Das Unterland hat er abgeschrieben. Aus den bereits obenstehenden Gründen, der intensiven Landwirtschaft und dem grosszügigen Umgang mit Pestiziden und Herbiziden. Deshalb ist Giger in Tälern wie dem Engadin, dem Val Müstair oder auch in Samnaun unterwegs. Dort, wo er weiss, dass das Feldhasenvorkommen noch hoch ist, prägt er sich durch aufmerksames Beobachten die Angewohnheiten der Hasen ein, macht sich quasi zu einem der ihren. Doch auch wenn man die Hasen noch so gut zu kennen glaube, sei es immer noch ein Wettlauf mit der Zeit. Denn die Langohren wagen sich erst in der Dämmerung aus der Deckung, und je weniger Licht die Szenerie beleuchtet, desto schwieriger wird das Fotografieren. Beim Schneehasen sei der Knackpunkt der Schnee, sagt Giger, dieser sorge jeweils für extreme

Muss ein Schneehase fliehen, verbraucht er sehr viel Energie.

Auf weissem Grund wirkt der Schneehase im Sommerfell wie ein bunter Hund.

Lichtverhältnisse mit scharfen Kontrasten. Umso grösser dann jeweils die Freude, wenn sich der Fotograf genügend in den Hasen hineinversetzen konnte, die Dämmerung später einsetzte und die Kontraste im Schnee nicht ganz so scharf waren und ihm wieder ein guter Schuss gelungen ist. Für all diejenigen, die damit zufrieden seien, die Hasen lediglich vor der eigenen Augenlinse zu haben, liege die Latte tiefer. Die Hasendichte hier sei genügend hoch, sodass die Tiere überall beobachtet werden könnten, macht Giger potenziellen Hasenbeobachtern Mut. Die Dämmerung sei ein guter Zeitpunkt, und ein gewisser «Sicherheitsabstand» sei unbedingt einzuhalten, da der Hase sonst zu stark bedrängt werde. Und wer jetzt trotz all der guten Ratschläge und wider Erwarten doch keinen Hasen sehen sollte, der kann sich ja einfach auf und über den Osterhasen freuen.

PR-Seite

Die Pflegerin des Materials Im Lager des Ospidals werden mehr als 1000 Artikel aufbewahrt, von der Spritze über sterile Handschuhe bis zum Mundschutz. Katja Geiser sorgt dafür, dass es nie zu einem Engpass des medizinischen Verbrauchsmaterials kommt. Die Arbeit, die Katja Geiser tagtäglich verrichtet, bleibt für die Patienten und die Besucher des Ospidals unsichtbar. Und doch würde es ohne die sogenannte «Stabsstelle Materialbewirtschaftung» nicht gehen. Geiser ist für den Einkauf von Einwegmaterial zuständig. Sie sorgt dafür, dass in jeder Abteilung immer eine ausreichende Menge an medizinischem Verbrauchsmaterial vorhanden ist. Die 33-jährige Südtirolerin ist somit eine wichtige Schaltstelle im Spitalapparat. Die Pflege pflegt das Personal, die Logistik pflegt das Material, lautet die Devise. Geiser kommt in ihrer Funktion mit dem gesamten Personal des Ospidals in Kontakt und sie verhandelt zusammen mit der Administration mit den Lieferanten. «Gute Qualität bei den Produkten ist das Wichtigste und dies zu einem möglichst guten Preis», betont Geiser. Sie bestellt die Ware und füllt die Bestände in den zwei Lagerräumen auf, welche sich im Untergeschoss des Ospidals befinden. Zwei Mal die Woche findet die Ausgabe der Artikel statt – im Sommer reicht einmal pro Woche. Dies ist aber nur der operative Teil der Arbeit der Logistik-Fachfrau. EIN EFFIZIENTERES SYSTEM Seit dem vergangenen Jahr ist Geiser seitens der Spitalleitung damit beauftragt, das Lagersystem im Ospidal zu optimieren. Geiser kommt ursprünglich aus der Hotellerie, hat dann eine Ausbildung zur Pflegefachfrau gemacht. «Ich bin eine Quereinsteigerin», sagt sie. Und dennoch kann sie gerade von ihrer Erfahrung in der Akutpflege profitie-

Katja Geiser sorgt dafür, dass die richtige Ware zum richtigen Zeitpunkt vorhanden ist.

ren. Geiser hat während der Arbeit selbst erfahren, wie wertvoll ein effizientes Bestellsystem ist. Statt in einem aufwendigen Verfahren Tabellen auszufüllen, um die Stationsversorgung garantieren zu können, soll nun schrittweise das Kanaban-System eingeführt werden. «Das ist eigentlich eine Erfindung des japanischen Autoherstellers Toyota», erzählt Geiser. Im Grunde gehe es darum, den Materialfluss gemäss Nachfrage zu organisieren. ENTLASTUNG FÜR DAS PERSONAL Konkret sieht die Umsetzung des Systems folgendermassen aus: In den verschiedenen Abteilungen des Ospidals gibt es Schränke mit Schubladen. Darin befinden sich Körbchen mit den jeweiligen Produkten. Jedes Produkt ist mit zwei verschiedenfarbigen Kärtchen gekennzeichnet. Sobald bei der

Warenentnahme ein vordefinierter Meldebestand erreicht wird, wird das Kärtchen mit der entsprechenden Farbe entnommen. Dann bestellt Geiser die Ware nach. Jeder Artikel hat zudem einen Barcode, sodass eine elektronische Kontrolle des Warenbestands möglich wird. «Mit diesem computergestützten Buchungssystem wird das Pflegepersonal entlastet und es können Kosten eingespart werden», sagt Geiser. Zudem gehen auch keine Produkte mehr vergessen und es gibt keine Materialengpässe oder Überbestellungen mehr. Das Kanban-System hat sich am Ospidal schon gut bewährt. Das Feedback des Personals ist laut Geiser durchwegs positiv. Im Endeffekt steigt ausserdem die Versorgungsqualität für den Patienten. «Ziel ist, bis Ende 2018 das Projekt im ganzen Haus umsetzen zu können», sagt Geiser.

Aktuell

WASSER – VIELFÄLTIG UND KRAFTVOLL Scuol zelebriert das (Mineral-)Wasser der Region. Bereits zum sechsten Mal findet vom 16. bis 22. März 2018 die «Aua Forta» statt. An elf Veranstaltungen wird informiert und unterhalten. Die Gäste erleben anlässlich des UNO-Weltwassertags verschiedene Seiten des Wassers unter dem Motto «Wasser – unser täglich Brot». Die Vielfalt des Wassers zeigte sich schon in den vergangenen Aua-FortaVeranstaltungen. Ob unter den philosophischen Aussagen «Nichts verbindet (und trennt?) uns mehr als das Wasser», «Wasser – was mich betrifft…» oder dem Blick auf die «Wasser-Kraft – Kraft des Wassers» – die globalen und lokalen Themen verlieren nie an Aktualität. So entsteht jedes Jahr eine einmalige Umgebung, um sich mit dem Element Wasser auseinanderzusetzen. Lebensader im Laufe der Zeit Im Jahre 1369 zum ersten Mal erwähnt, zeichnen sich die Mineralquellen der Region als wichtiger Faktor für die Entwicklung im Unterengadin aus. Für Trinkkuren reisten die Menschen von überall her ins Tal, zwischen Silvretta und Engadiner Dolomiten. Der Wert des Wassers wurde erkannt und als Nahrungsmittel, aber auch medizinisch genutzt. Die ersten Gastgeber und Mediziner verdienten ihr tägliches Brot mit dem wertvollen Gut. Dies zog sich weiter durch die Jahrhunderte: ob im

Rahmen des Tourismus, der Nutzung des Inns als Transportweg für die gefällten Baumstämme oder auch in jüngerer Zeit für die Energiegewinnung. Das Wasser war und bleibt eine Lebensgrundlage für die Region. Vielfalt an Themen und Gästen In den vergangenen Jahren besuchten verschiedene grosse Namen die Aua Forta als Gastredner. Der Rahmen dieser Woche wurde jedoch auch stets als Plattform von heimischen Rednern genutzt. So werden auch dieses Jahr regionale und nationale Persönlichkeiten die Aua Forta bereichern. So wird Göri Klainguti aus seinen Werken lesen, Ernst Bromeis mit Andri Poo, Romana Ganzoni und Christoph Reutlinger über die verschiedenen Bedeutungen von Wasser als (Über-)Lebensmittel im übertragenen oder wörtlichen Sinne philosophieren, Raimund Rodewald und Paul Grimm erläutern aus ihren Fachgebieten historische und dennoch aktuelle Gegebenheiten zum Leben am Inn. Auch der technische Fortschritt darf nicht fehlen: Gerhard Hauser er-

zählt über die stetige Entwicklung der Installationen am Bogn Engiadina. Und zum krönenden Abschluss wird die Erlebbarkeit des kostbarsten Guts der Region im Rahmen des Projekts zur Mineralwasserpositionierung zur Sprache gebracht. Weitere Details wie das genaue Programm finden Sie unter: www.aua-forta.ch Daniel Steinacher

Wasser lässt sich vielfältig nutzen.

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die GĂ¤ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet. (Bild: Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair. NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, info@samnaun.ch

→ Nachtschlitteln → Führung Sennerei → Theater Samnaun

Aktuell

AUFMERKSAMKEIT ERREGEN FÜR DIE BIOSPHÄRE Zwei junge Engadinerinnen, Sidonia Pazeller und Bigna Abderhalden, durften am UNESCO MAB Youth Forum 2017 teilnehmen. Hier schildern sie ihre Eindrücke. In den Biosphärenreservaten des MAB geht es nicht nur darum, die Flora und Fauna zu schützen, sondern vorwiegend auch darum, ein Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur und den entsprechenden Bedürfnissen zu schaffen. Regionen wie das Engadin und das Münstertal sollen Modellregionen sein, in denen zukunftsorientierte Projekte in verschiedensten Bereichen durchgeführt werden. Bestenfalls können Nachbarregionen von dem gewonnenen Wissen profitieren. Eine Biosphärenregion soll Möglichkeiten bieten, dass unterschiedlichste Parteien miteinander kommunizieren können und durch eine neutrale Begleitung eine gemeinsame Konfliktlösung finden. Vertreter von Wirtschaft, Kultur und Natur sind mit ihren Interessen gleichermassen gefragt wie Einheimische und Feriengäste. Sie alle sollen im Rahmen der Biosphäre zusammenarbeiten, um eine nachhaltige Zukunft zu gestalten. Zu den Projekten der Biosphärenregion gehört beispielsweise auch die Förderung von regionalen Produkten und regionalem Handwerk.

Um das Ideal einer solchen Region erreichen zu können und diese spezielle Rolle behalten zu dürfen, muss aber mit kleinen Schritten begonnen werden. Im vergangenen Herbst fand zum ersten Mal das UNESCO MAB Youth Forum statt. Fast 300 Jugendliche aus Biosphären der ganzen Welt haben sich in der Region des Po-Deltas in Italien getroffen, an Workshops teilgenommen, sich ausgetauscht und neue Freundschaften geknüpft. Als Vertreterinnen der UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair konnten wir mitdiskutieren. Dabei haben wir schnell gemerkt, dass es in diesen Regionen – egal, wie unterschiedlich sie auch sind – ein allgemein bekanntes Problem gibt: fehlende «awareness» das heisst, das Fehlen von Wissen, Akzeptanz, Bewusstsein und Erkenntnis. Wie Jugendliche integrieren? In den Workshops ging es vorwiegend darum zu ermitteln, wie Jugendliche in die Biosphären integriert werden und sich aktiv in deren Arbeit einbringen können. Nach drei

sehr intensiven Arbeitseinheiten in gemischten Gruppen waren wir soweit, die rohen Ziele für uns Jugendliche in Biosphärenregionen der ganzen Welt festzulegen. Dabei haben wir Forderungen an die UNESCO, aber auch Ziele für die gemeinsame Weiterarbeit formuliert. Dieses Dokument wurde der UNESCO in Paris vorgestellt, und ausgewählte Teilnehmer des Youth Forums werden die Ideen, welche aus den Diskussionen und Workshops entstanden sind,

Drei unterschiedlichen Zonen Das UNESCO Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair besteht aus drei unterschiedlichen Zonen mit unterschiedlichen Funktionen und Vorgaben. Die Kernzone entspricht dem Gebiet des Schweizerischen Nationalparks und ist dementsprechend streng geschützt. Die Pflegezone umgibt den Kern der Biosphäre und schützt diesen vor störenden Einflüssen. Im Gegensatz zur Kernzone ist in der Pflegezone nachhaltige und naturverträgliche Landwirtschaft vorgesehen. Die dritte Zone wird Entwicklungszone genannt. Sie beinhaltet vor allem Siedlungen und Raum für die Förderung und Entwicklung von regionalen Produkten, naturnahem Tourismus etc.

Aktuell

Viele Teilnehmende am UNESCO MAB Youth Forum 2017.

noch in diesem Jahr am ECOSOC Youth Forum im Hauptsitz der UNO in New York präsentieren können. Viele Gemeinsamkeiten Während den Gesprächen unter Gleichgesinnten wurde uns klar, dass – obwohl die Teilnehmer nicht unterschiedlicher hätten sein können – wir alle sehr viel gemeinsam haben. Wir alle wollen etwas verändern, und das wollen wir nicht alleine tun. Besonders eindrücklich war es für uns, zu sehen und zu erfahren, wie sich andere Gleichaltrige für ihre Biosphären und ihre Heimat einsetzen, und das obwohl – oder gerade weil – z. B. die politische Situation sehr instabil ist. Es hat uns sehr beeindruckt, wie sehr Jugendliche für etwas kämpfen, was bei uns selbstverständlich ist. Während dieser Woche lag der Fokus nicht auf den Unterschieden wie Herkunft, Ethnie,

Auch konzentrierte Arbeit gehörte zum Workshop.

Hautfarbe etc., sondern auf den Gemeinsamkeiten der Teilnehmer, nämlich dem Engagement und der Leidenschaft für Biosphärenregionen. Vorurteile wurden beiseite gelassen, Unterschiede zelebriert, und das Kennenlernen neuer Kulturen war eine Bereicherung für uns alle. Nach dem Youth Forum sind wir mit vielen Eindrücken, neuen Ideen und der Motivation, uns für den Erhalt der Biosphärenregion zu engagieren, ins Engadin zurückgekehrt. Einer unserer Wünsche wäre zum Beispiel, gemeinsam mit anderen Jugendlichen Projekte zu gestalten, von denen Mensch wie Umwelt profitieren können, sei dies in Form von Informationsveranstaltungen, Hegemassnahmen, Ausflügen oder sonstigen Events. Diese Arbeit wäre gleichzeitig eine gute Möglichkeit, Aufmerksamkeit zu erregen und das Bewusstsein für die Biosphäre bei

der Bevölkerung in der Region zu stärken. Zudem würde es uns sehr freuen, wenn die Jugendlichen im Engadin und Münstertal mitbestimmen könnten, wie das Leben in unserer Heimat in der Zukunft sein wird. Sidonia Pazeller Bigna Abderhalden

Biosphärenreservat Der Name «Biosphärenreservat» kann je nach Region, Kultur und Individuum fälschlicherweise als Einschränkung aufgefasst werden. Gerade dort, wo indigene Völker in der Biosphäre ansässig sind, wird der Begriff des Reservats vermieden, da man den Begriff als «reserviert», ein-/ausschliessend oder sogar diskriminierend empfinden kann. Viele Biosphärenreservate verzichten deshalb auf diesen Zusatz und nennen sich «nur» Biosphäre oder Biosphärenregion. Denn, wie der Name es schon sagt, ist eine Biosphäre ein Lebensraum. Dies gilt für Mensch und Umwelt, Flora und Fauna gleichermassen.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung

Interview

ES BRAUCHT DIE REGIONALEN TOURISMUSORGANISATIONEN Jürg Wirth // Martin Nydegger ist seit dem 1. Januar 2018 Direktor bei Schweiz

Tourismus. Begonnen hat seine Karriere in Scuol, wohin er immer wieder gerne zurückkehrt. Die Zukunft des Schweizer Tourismus sieht er nicht nur von Berufs wegen positiv. Woran denken Sie beim Stichwort Scuol? An Bergidylle und heile Welt und daran, dass dies meine zweite Heimat ist. Hier habe ich vor 22 Jahren meine Tourismuskarriere gestartet. Ist schon eine Weile her, seit Sie hier waren, welche Erinnerungen sind noch präsent? Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, habe ich eine Art Flashback, die Erinnerungen an früher sind noch extrem präsent. Zum Beispiel an die Taufe des Piz Amalia oder an den ersten Nationalpark Bike Marathon. Über beide Ideen haben die Leute zuerst den Kopf geschüttelt, später konnten sie sich dann doch noch begeistern. Doch ich liebe solche Situationen, auch eine gewisse Konfrontation, das macht das Leben spannend. Und natürlich ist es auch schön, wenn ich zurückkommen kann und sehe, dass die Angebote noch existieren.

Wie hat sich Scuol seit Ihrem Weggang entwickelt? In erster Linie stelle ich eine grosse Bautätigkeit fest. Bedauern Sie dies? Nostalgie ist der Luxus, den die, die bleiben, nicht haben. Das Leben geht weiter, und man kann nicht immer an früher und am Alten festhalten. Zudem erlebe ich die Bautätigkeit als Ergänzung der bestehenden Substanz, die Dorfkerne bleiben von dieser Entwicklung ausgeklammert. Und wie hat sich Scuol touristisch entwickelt respektive welchen Einfluss hatten die Tourismusdirektoren? Roli Huber, mein Vorgänger, war auf der Wellness- und Spa-Schiene und hat sich für das Bogn Engiadina starkgemacht. Ich war der ProdukteEntwickler mit Piz Amalia oder auch dem Ferienbillett, bei dem es ab der ersten Übernachtung ein Gratis-Vereina-Billett gab. Urs Wohler war der Regionalwirtschafter mit dem grossen Bild und einer hohen regional-

politischen Kompetenz. Deshalb ist es ihm auch gelungen, die DMO Engadin Scuol Samnaun Val Müstair zu installieren. Nun ist Martina Stadler daran, ihre Spuren zu hinterlassen. Das wird gelingen, davon bin ich überzeugt. War die DMO-Ausweitung sinnvoll? Ja, auf jeden Fall, auch wenn die Herausforderungen aufgrund der Distanzen und der unterschiedlichen Kulturen nicht zu unterschätzen sind. In der Region Bern überlegt man sich, die gegenwärtig fünf Destinationen zu drei zu verschmelzen. Wo sehen Sie Stärken, wo Schwächen? Das kommentiere ich nicht, das wäre überheblich. Wie sehen Sie die Zukunft dieser Tourismusregion? Da bin ich sehr, sehr zuversichtlich. Wohl mussten sie in den letzten Jahren, wie fast alle, auch etwas untendurch, doch jetzt ist der Trend wie-

der positiv. Einzig das Gästeportfolio liesse sich noch etwas ausweiten. Richtung Indien und China? Nein, nein. Viel wichtiger ist es, mit den nahen Märkten zu beginnen. Denn Inder und Araber suchen Highlights mit internationaler Strahlkraft, also zum Beispiel die Kappelbrücke in Luzern. Jetzt sind Sie Direktor Schweiz Tourismus und in Scuol in den Ferien, darf man da gar nicht ins Ausland in die Ferien? Doch doch, das ist sogar wichtig, um sich inspirieren zu lassen. Zuletzt war ich in Costa Rica, weil die ganze Welt sagt, das sei das ultimative Outdoor-Paradies. Ist es das? Ja, auf jeden Fall. Weshalb? Costa Rica hat 1947 die Armee abgeschafft und stattdessen das Geld in Umweltschutz, Ausbildung und Tourismus investiert. Deshalb trifft man auch überall Leute, die perfekt Englisch sprechen. Einzig die Infrastruktur lässt etwas zu wünschen übrig, die Strassen beispielsweise sind doch sehr mangelhaft, was die Reisezeit erheblich verlängert. Überhaupt, wie sucht ein Touristiker seine Ferienziele aus? Ich verfolge da kein bestimmtes Muster. Für die Winterferien achte ich auf die vorhandene Infrastruktur und natürlich auf den Schnee, im Sommer suche ich eher die Abwechs-

lung. So war ich auch schon mit Kollegen auf einer Töff-Tour auf der Route 66. Dabei ist mir die Idee zur Grand Tour of Switzerland in der Schweiz gekommen. Sie waren Tourismusdirektor in Scuol und sind nun Direktor von Schweiz Tourismus. Wo liegen die grössten Unterschiede? In meiner jetzigen Tätigkeit bin ich mit viel mehr unterschiedlichen Begehrlichkeiten konfrontiert. Mit noch vielfältigeren als Sie dies als lokaler Tourismusdirektor waren? Ja, denn die Begehrlichkeiten der diversen Akteure sind eklatant. So möchten die Städte am liebsten weniger Mittel für den Alpintourismus, während das die Bergregionen genau umgekehrt sehen. Immerhin arbeiten wir mit rund 95 Millionen Franken. Wie lösen Sie dieses Dilemma? Mit einer klar verständlichen und starken Strategie. Und indem ich mit allen Akteuren das Gespräch suche und ihnen genau erkläre, wohin wir wollen. Wo wollen Sie hin? Letztlich zu mehr und zu zufriedenen Gästen, dies versuchen wir über drei Pfeiler zu erreichen: Als Erstes durch eine starke Präsenz in der Schweiz, beispielsweise über Aktionen mit starken Partnern. Dann müssen wir zweitens ein Comeback auf den europäischen Märkten schaffen. In den letzten acht Jahren haben

Martin Nydegger ist Direktor bei Schweiz Tourismus und hat in Scuol seine Karriere gestartet.

wir 41 Prozent der deutschen und sogar 46 Prozent der holländischen Gäste verloren. Wie wollen Sie das schaffen? Unter anderem durch fokussiertes Marketing. Wir sprechen heute eigentlich nicht mehr Gäste aus einzelnen Ländern an, sondern zum Beispiel die Naturliebhaber, die Outdoor-Enthusiasten oder die Attraction-Tourer. Da spielt es keine Rolle mehr, aus welchen Ländern sie kommen. Um aber noch auf die Pfeiler zurückzukommen, ein dritter sind die Fernmärkte. Dort ist das Wachstum beachtlich und wohlverstanden, wir streben nicht den Massentourismus an, sondern suchen die Individualtouristen oder die kleinen Gruppen.

Interview

nach besonderen Erlebnissen und guten Geschichten suchen. Und die kleine Schweiz ist ein eigentliches Füllhorn an spannenden Geschichten. Erlebnisse werden es aus den Geschichten, aber immer erst mit den Menschen, welche die Geschichten prägen.

Als oberster Verkäufer der Schweiz setzt er auf die Vielfalt des Landes.

Werden die Gäste aus den Fernmärkten je zu Stammgästen? Das liegt nur bedingt in unserer Hand. Wir sind zuständig für die Gästeneugewinnung. Danach muss aus dem Gast vor Ort ein Stammgast gemacht werden.

ziges Attribut verkaufen, aber dafür ist das Land zu vielfältig. Es gibt die urbane Schweiz, die alpine Schweiz, die kulturelle Schweiz und nicht nur die Heidi-und-Peter-Schweiz. Obwohl die in Asien gut funktioniert.

Die Anzahl der Gäste ist also nicht nur vom Frankenkurs abhängig? Nein, natürlich nicht. Es braucht die regionale Tourismusorganisationen unbedingt. Dabei funktionieren die einen vor allem über lautes Marketing, während beispielsweise das Unterengadin mit einer exzellenten Produktgestaltung brilliert. Schliesslich ist ein gutes Produkt das beste Marketing.

Dort verkaufen Sie die Schweiz so? Ja, wobei Heidi und Peter in erster Linie für die Berge und die Natur oder auch die saubere Luft stehen. In der Schweiz und in den Nahmärkten sehen wir aber davon ab, da setzen wir beispielsweise auf wildromanische Seitentäler oder archaische Rustici.

Sie sind der oberste Verkäufer der Schweiz, auf welche Werte setzen Sie? Es gibt Leute, die möchten die Schweiz am liebsten über ein ein-

Wie schwierig ist es denn, immer wieder neue Angebote oder Produkte zu kreieren? Gar nicht so schwierig, auch weil wir dazu extra Spezialisten haben – sogenannte Schweizexperten, die

Und wie sehen Sie die Zukunft des Schweizer Tourismus? Sehr positiv, natürlich ist das mein Job, aber ich glaube daran. Letztes Jahr konnten wir erstmals wieder die Übernachtungszahlen steigern, um rund fünf Prozent. Wenn wir auf diesem Weg bleiben können, werden wir den Rückgang der vergangenen sieben, acht Jahre wieder aufholen. Sicher sind die Preise auch etwas dynamischer und tiefer geworden, daran haben nicht alle Freude. Doch es bringt auch nichts, wenn der durchschnittliche deutsche Gast die Schweiz als unerschwinglich betrachtet und wegbleibt. Martin Nydegger (47), ist seit 1. Januar 2018 Direktor bei Schweiz Tourismus, der nationalen touristischen Marketingorganisation. Begonnen hat er seine Karriere als Tourismusdirektor in Scuol, wo er unter anderem den Nationalpark Bike Marathon auf die Beine stellte und den Piz Amalia «erfand». Seit 2005 arbeitet er bei Schweiz Tourismus, erst als Direktor der Niederlassung Niederlande, danach als Mitglied der Geschäftsleitung und Leiter Unternehmensentwicklung am Hauptsitz in Zürich, wo er unter anderem die Grand Tour of Switzerland kreierte.

Sport

EISZEIT AN OSTERN IN SCUOL Eishockey-Finalissima der höchsten Nachwuchskategorien am 31. März und 1. April in der Eishalle Gurlaina in Scuol. Während Ostern für die meisten für wärmere Temperaturen steht und den Frühling einleitet, steht Scuol heuer ganz im Zeichen der Kälte. Oder genauer: des Eishockey-Sports. Die höchsten Nachwuchskategorien der Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) küren ihre Schweizermeister am Osterwochenende in der Eishalle Gurlaina in Scuol. Heisse Duelle bei tiefen Temperaturen bieten Hockeyspiele sowieso. Wenn es dabei aber gar um Meistertitel geht, ist Hochspannung garantiert. Genau hierfür kommen am 31. März und 1. April die besten Klubs im Schweizer Nachwuchs ins Unterengadin. Zum Ende der Spielsaison wird der Play-off-Final der Junioren Elite A und Novizen-Elite erstmals in einer Finalissima gespielt. Das bedeutet, dass die jeweiligen Finalisten je Kategorie die Finals nicht bei sich zu Hause austragen, sondern für je ein Hinspiel am Samstag und ein Rückspiel am Sonntag über Ostern nach Scuol reisen. Die heissesten Anwärter für den Meistertitel verteilen sich auch in den Nachwuchskategorien über die ganze Nation. So kann es also durchaus sein, dass Genf gegen Davos spielt oder Biel auf Zug trifft, eben ganz wie bei den Grossen. Sämtliche

Mannschaften und Funktionäre reisen bereits am Karfreitag an, um sich auf die Finalspiele vorzubereiten und werden Ostern somit in Scuol verbringen. Aber auch viele Besucher werden zwei bis drei Nächte im Unterengadin erwartet. Über die ohnehin gut gebuchten Ostertage stellt dies eine grosse Herausforderung im Unterkunftsbereich dar. Dafür ist jetzt schon gesichert, dass die Finalissima auch im Jahr 2019 nach Scuol kommt. Dann in der nachfrageschwächeren Zeit vom 22. bis 24. März. Die Verantwortlichen rechnen damit, dass der Anlass knapp 1‘000 Logiernächte auslöst. Nebst den rund 100 Spielern und Betreuern reisen auch zahlreiche Offizielle und Angehörige an die Finalspiele. Laut Marco Ritzmann, Präsident des gastgebenden Club da Hockey Engiadina, bietet dieser Anlass eine hervorragende Chance, die Ferienregion auch im Hockey-Segment hochwertig zu präsentieren. «Wir erwarten an den Spielen zahlreiche Kaderleute, Funktionäre und Entscheidungsträger des Schweizer Eishockeys in Scuol. Dies widerspiegelt einerseits den Stellenwert des Turniers und bietet andererseits dem Unterengadin die Gelegenheit, auf seine Sport- und Tourismuskom-

Eishockey auf hohem Niveau in Scuol.

petenz hinzuweisen. Die Region rund um die Eishalle Gurlaina bietet nämlich hervorragende Rahmenbedingungen für Turniere und Trainingslager», freut sich der Organisationsverantwortliche auf die «Eiszeit an Ostern».

Programm Finalissima Samstag, 31. März 2018 13.00 Uhr: Spiel 1 Novizen-Elite 16.30 Uhr: Spiel 1 Junioren Elite A Sonntag 1. April 2018 11.00 Uhr: Spiel 2 Novizen-Elite 15.45 Uhr: Spiel 2 Junioren Elite A / live auf MySports Tickets, Spielprogramm Finalissima 2018 in Scuol und weitere Informationen gibt es unter finalissima-scuol.ch

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Auf der Langlaufloipe zwischen Scuol und Martina unterwegs. Die lückenlose Erschliessung mit dem PostAuto bietet Flexibilität. (Bild: Andrea Badrutt)

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch → Bütschins dutsch da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Bio-Produkte aus Überzeugung! Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 37 63

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Chaista Bun Tschlin

Wunschbox zum selberfüllen Die «Chaista Bun Tschlin» kann in der Butia Tschlin oder in der Butia Strada bestellt werden und wird Ihnen anschliessend zum Preis von 65 Franken zuzüglich Porto, direkt mit PostPac Priority nach Hause zugestellt. Die Kiste kann aber auch in den beiden Dorfläden individuell ganz nach Ihren Wünschen zusammengestellt werden.

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation → Brauereibesuch und Degustation

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina und Pferdeschlittenfahrten.

Langlaufen

Eislaufen Märchenpalast aus Schnee und Eis

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

Skulpturenweg

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

www.eisweg-engadin.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Sent → Porzellan Engiadinais mit Engadiner Sgraffito → Engadiner Esskultur

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

EXCELLENTA RECLAMA PEL RUMANTSCH

La dissertaziun da Michele Badilatti davart Joseph Planta po gnir retratta gratuitamaing (cunter spaisas da porto) pro: Uniun dals Grischs, Straglia da sar Josef, 7505 Schlarigna.

Hozindi daja in nos pajais amo adüna blera glieud chi nu sa nüglia dal rumantsch. Il prüm chi ha rendü attent a quista lingua es stat Gisep de Planta (1744 – 1827) da Susch. Il giuven romanist Michele Badilatti ha muossà in sia lavur, publichada illa rischla scientifica «Swiss academics reports», che cha quista persunalità insolita ha prestà per nossa lingua materna. Schabain cha Joseph Planta nun ha vivü in terra rumantscha, dimpersè a partir dad 8 ons adüna a Londra, è’l stat ferm collià cul rumantsch. Da seis temp nu daiva la disciplina da la linguistica. Quels chi s’occupaivan da quista tematica gnivan resguardats dals scienziats sco scharlatans e blagunzs. Ils trais criteris principals per la valur d’üna lingua d’eiran cha la lingua stopcha esser fich veglia e fich sonora e ch’ella haja da dispuoner d‘ün vocabulari differenzià. Fin dal 1800 d‘eira il rumantsch pels scienziats üna lingua barbara, ün latin bastard. A quista tenuta negativa ha Joseph Planta fat opposiziun. El vaiva, grazcha a seis bap, fich bunas colliaziuns cun l’elita dals intellectuals. A Londra è’l dvantà prüm-bibliotecar dal «British Museum», quai chi’d es equivalent al post da directer. Cun quai vaiva Planta üna vasta rait da contacts. Sia correspundenza as drizzaiva a grondas

persunalitats da seis temp. Tanter quistas ouravant tuot Albrecht von Haller (l’admiratur da las Alps), Georg Lichtenberg (linguist), l‘astronom Herschel ed il filosof Godwin. Planta savaiva plüssas linguas, da quel temp ün fat extraordinari. La lingua rumantscha til staiva fich a cour ed el ha profità dal fat, cha la romantica admiraiva tuot quai chi d’eira sulvadi e genuin, per far reclama pel rumantsch. El ha pretais cha la lingua rumantscha saja la plü veglia lingua in Europa, ch‘ella deriva directamaing da Romans chi sajan immigrats in Engiadina. Planta ha derasà la tesa cha’l rumantsch-ladin saja la lingua dals mercenaris e dals paurs, v.d. dals buns sulvadis, chi nu s’haja müdada sur tschientiners. Quai ha fat impreschiun als «linguists» da quella jada, da maniera cha’l rumantsch es gnü cuntschaint sül plan internaziunal blerun plü bod co sül plan naziunal. Ils argumaints da Joseph Planta valan la paina da gnir lets, eir sch’els nun han importanza scientifica. El ha savü far quai cha nus Rumantschs nu savain far tant bain, nempe far reclama per nossa

Die Broschüre kann gratis, gegen Portospesen, bei obgenannter Adresse bezogen werden.

lingua materna eir scha nos savair es limità. Propaganda fürs Rätoromanische Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hat die rätoromanische Sprache bei den Gelehrten Europas einen schweren Stand. Sie wird als verkommenes Latein oder dekadente Mischsprache betrachtet. In seinem 1776 veröffentlichten Essay «An Account of the Romanish Language», der ersten wissenschaftlichen Abhandlung über die Bündner-Romanische Sprache, schickt sich der junge Engländer engadinischer Abstammung Joseph Planta dies zu ändern. Er vertritt die These, dass die rätoromanische Sprache zwar im Vergleich zu den grossen Nationalsprachen Europas ungebildet sei, aber dafür besonders ursprünglich. Diese ausserordentliche Altertümlichkeit führt zu einer Neubewertung des Romanischen bei der aufkommenden internationalen Sprachwissenschaft. Mario Pult, Lia Rumantscha

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 9. März bis 1. April 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

Täglich: Skulpturenweg in Sur En umfasst auf 4,5 Kilometern über 100 Werke.

Jeden Freitag: Eine Pferdekutschenfahrt durch die grossartige Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 59 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

Jeden Mittwoch: Das Museum entführt den Besucher in längst vergangene Zeiten von Samnaun.

23. März: Der Posaunist Peter Steiner aus dem Südtirol spielt im Hotel Helvetia, Müstair.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1. April: Das «Top of the Mountain Easter Concert» findet dieses Jahr mit Max Giesinger statt.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 9. MÄR Z Handwerk

Seifen sieden. Mit Hingabe und Leidenschaft werden hier wunderbar duftende und wohltuende Seifen produziert. Der Seminarteilnehmer stellt selber aus zwei Rezepten 20 Seifen her. Atelier Pro manufacta engiadina. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

09:00 - 18:00

Theater

«Auguste Bolte» mit Volker Ranisch. Eine theatralische musikalische Fallstudie nach Texten von Kurt Schwitters. Chastè da Cultura. Mitglieder CHF 20.00, nicht Mitglieder CHF 25.00, Kinder/Jugendliche CHF 10.00. Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

20:00

Theater

Teater a Sent. La gruppa da teater Sent preschainta ün toc umoristic criminal in 4 acts, scrit da Nesa Valentin. Chasa da scuola Sent. Info: Natascha Lo Tufo, Tel. 079 672 02 80.

Sent

20:15

SAMSTAG, 10. MÄR Z Sport

FIS Snowboard Weltcup-Finale in Scuol. Das FIS Weltcup-Finale Snowboard Alpin in der Disziplin Riesenslalom wird zum ersten Mal am Ftaner Hang im Skigebiet Scuol ausgetragen. 9:45 Qualifikation, 13:10–13:30 Konzert mit Snook, 13:30–14:45 Finale mit anschliessender Preisverleihung. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol-snowboardworldcup.ch.

Scuol

08:00 - 18:00

Party

CULT. Discofox Night Vol.2. Diesmal startet der Discofoxabend mit einem Tanzkurs bei Hannah Schaffrath und endet in einer offenen Party begleitet mit der Musik von DJ Janosch. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 04:00

Theater

Teater a Sent. La gruppa da teater Sent preschainta ün toc umoristic criminal in 4 acts, scrit da Nesa Valentin. Chasa da scuola Sent. Info: Natascha Lo Tufo, Tel. 079 672 02 80.

Sent

20:15

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Seminare im Handwerk Schmieden 9. März – 10. März 2018

Der Seminarleiter führt Schritt für Schritt in der eigenen kleinen Schmiede in die Grundtechniken des Schmiedens ein. Durch Strecken, Breiten, Biegen, Drehen und vor allem mit dem Einsatz der eigenen Muskelkraft entstehen einfache Gebrauchsgegenstände. Schreinerseminar 9. April – 12. April 2018 In diesem Seminar werden Sie Schritt für Schritt in die Grundlagen der Holzbearbeitung mit Handwerkszeug eingeführt. Kalligraphie 9. April – 11. April 2018 Wir erlernen das Schreiben in vielen Formen der Kalligraphie mit verschiedenen Federn auf wunderbaren Papierarten auf höchstem Niveau. Sgraffito 12. April – 13. April 2018 Jeder Teilnehmer macht seine eigenen Sgraffitos, mischt von Hand den Mörtel an, um am Schluss ein Motiv zu kratzen. Wir verwenden dabei kein Fertigprodukt aus der Industrie, sondern nach Originalrezept selbst gebrannten Kalk, Wasser und Sand aus dem Inn. Seifen sieden 13. April 2018 Der Seminarteilnehmer stellt selber wunderbar duftende und wohltuende Seifen her. Infos und Anmeldung unter www.promanufacta.ch oder Telefon 081 864 00 93

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 11. MÄR Z Konzert

Diabellivariationen von Beethoven. Michael Mahnig, Klavier. Die im Jahr 1823 fertiggestellten DiabelliVariationen op. 120 sind Ludwig van Beethovens letztes grosses Klavierwerk. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Theater

Teater a Sent. La gruppa da teater Sent preschainta ün toc umoristic criminal in 4 acts, scrit da Nesa Valentin. Chasa da scuola Sent. Info: Natascha Lo Tufo, tel. 079 672 02 80.

Sent

16:00

Sent

17:00 - 18:00

MONTAG, 12. MÄR Z Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 13. MÄR Z Sport

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ein erfahrener Bergführer bringt Gross und Klein erste Handgriffe und die Technik des Hallenkletterns bei. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Schulhaus Scuol. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 14. MÄR Z Hinweis

DONNERSTAG, 15. MÄR Z Führung

Abendführung Kirche und Klostermuseum. Dauer der Führung ca. 80 Minuten. CHF 12.00, Studenten CHF 8.00, Schüler CHF 6.00, Familien CHF 30.00. Ziehen Sie sich warm an, Kirche und Museum sind unbeheizt. Nach Ihrem Museumsbesuch gibt es einen warmen Klostertee im Klosterladen. Info: Museum & Butia, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:30 - 17:50

Film

My Sweet Pepper Land. Drama von Huner Saleem - 2013 - deutsch - 100 min. KINO Tschlin. Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:10

Gesundheit

ALS - eine nervenbedingte Muskelerkrankung. ALS - myotrophe Lateralsklerose, eine MotoneuronErkrankung, verwandt mit der Alzheimer und Parkinson Krankheit. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

20:00 - 21:30

FREITAG, 16. MÄR Z Führung

Führung durch die Ausstellung SPOT ON NAIRS. Die erste NAIRS-Alumni-Ausstellung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern. CHF 10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 19:00

Wasser

Aua Forta - Lesung mit Göri Klainguti. Der bekannte romanische Autor liest aus seinen Texten. Pensiun Aldier. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Sent

19:30 - 21:00

Theater

Teater Strada. Gruppa da teater chadaina Tschanüff preschainta il toc «Tantüna independent». Illa sala polivativa a Strada. Info: Peder Caviezel, Tel. 078 660 99 10.

Strada

20:15 - 22:00

Party

CULT. Straight, Plug and Play, Rhythm and Blues, Rockabilly! So könnte man die Essenz der Luzerner Musiker «The Knocked Out Rhythms» beschreiben. Kommt vorbei und lasst die Tanzfläche beben. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 02:00

beschèr IM RAUSCH UND NICHTS DES BERGES Val Müstair (Bild Andrea Badrutt)

pizlinard.ch f Hausagenda

WERKSCHAU HANS SCHMID CHASA BASTIANN LAVIN

AUG 2017 — MÄRZ 2018

t ä gl ich 10 — 20 Uh r

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 17. MÄR Z Führung

NAIRS: Eröffnung Audiowalk INNERN. Eine akustische Geh- und Hörerfahrung zwischen Scuol Dorf und Nairs. Performance um 14.30 Uhr. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

14:00 - 17:00

Konzert

Florian Ast, Damian Lynn, Diabolics, Thomas Kleinstein live in Scuol. Kommen Sie nach Scuol und erleben Sie die Künstler hautnah im familiären Venue. Gemeindesaal. CHF 49.00, Vorverkauf CHF 39.00. Info: Schimun Neuhäusler, schimunn88@gmail.com.

Scuol

18:30 - 01:00

Wasser

Aua Forta - Gesprächsrunde Wasser & Brot. Was bedeutet «Wasser & Brot» in der heutigen Zeit? Wofür steht das Element Wasser? In einer gemütlichen Gesprächsrunde diskutieren und philosophieren lokale Persönlichkeiten aus unterschiedlichen Gebieten über das Thema Wasser - im wörtlichen und übertragenen Sinne. Durch den Abend führt Roger de Weck. Hotel Belvédère. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

20:00

Konzert

Frühlingskonzert Cor Viril Alpina Val Müstair. Mit Canto Wano Männerchor Wehntal. Schulhaus Sta. Maria. Freiwillige Kollekte. Info: Cor Viril Alpina Val Müstair, Tel. 081 858 57 48.

Sta. Maria Val Müstair

20:00

Konzert

Sting Operation. Die Jazzmusiker interpretieren Popsongs von Sting neu und improvisieren dazu. Ein spannendes Musikerlebnis in der Bar Lounge. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

SONNTAG, 18. MÄR Z Aua Forta - Gottesdienst & Apéro. Jedes Jahr finden anlässlich des UNO-Weltwassertags die «Aua Forta Wassertage Engadin Scuol» rund um das Thema Wasser in der Region Scuol statt. 2018 unter dem Motto «Wasser - unser täglich Brot». Kirche St. Georg. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

10:00

Konzert

Carte Blanche. Ein Konzert der besonderen Klasse mit Domenic Janett, Klarinette und Rudolf Lutz, Orgel und Klavier. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Die Diabelli-Variationen von Ludwig van Beethoven Zu seinem 33. Geburtstag beschenkt Michael Mahnig sich selbst und sein Konzertpublikum mit Beethovens unerschöpflichem, humoristisch-titanischem Kosmos – den 33 Veränderungen über einen Walzer von Anton Diabelli. Rückschau und Vision, Witz und Trauer, Struktur und Wildheit – ein Mikrokosmos des Beethovenschen Genius, ja sogar ein Abbild der ganzen Tonwelt. (Hans von Bülow) Michael Mahnig studierte in Luzern, Basel und Zürich, wo er 2012 in der Klasse von Konstantin Scherbakov mit dem Solistendiplom abgeschlossen hat. Er ist Vater von zwei Kindern, Solist, Ensemblemusiker und passionierter Liedbegleiter. Eintritt: CHF 20.00

Sonntag, 11. März 2018, 17.00 Uhr, Kirche Sent

www.lolipop-scuol.ch

Wasser

Sale! 70% bis zu

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis April

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 858 61 89.

Samnaun

bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00 / 18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 30. März

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Freitag 14:00. Zusätzliche Führungen: Ostersamstag, 31. März und Ostermontag, 2. April um 14:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

bis 27. April

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9:00–17:00, Sonntag geschlossen. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

bis 1. April Do bis So

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wasser

Aua Forta - «Wasser & Landschaft». Raimund Rodewald, Geschäftsführer der Stiftung Landschaftschutz Schweiz, spricht über die Wechselwirkung von Wasser in der Natur im Zusammenspiel mit dem Menschen. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

17:30 - 18:30

Theater

Teater Strada. Gruppa da teater chadaina Tschanüff preschainta il toc «Tantüna independent». Illa sala polivativa a Strada. Info: Peder Caviezel, Tel. 078 660 99 10.

Strada

20:15 - 22:00

MONTAG, 19. MÄR Z Wasser

Aua Forta - Apéro mit Bieraria Tschlin. Wasser ist auf verschiedene Arten Grundlage für die Lebensmittelproduktion. Einen direkten Zusammenhang besteht sehr augenscheinlich in der Herstellung des «Biera Engiadinaisa». Foyer Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

18:00

Wasser

Aua Forta - GV Verein Pro Büvetta Tarasp. Die öffentliche GV der Pro Büvetta Tarasp ist jeweils ein fester Bestandteil des Programms der Aua Forta. Dieses Jahr wird sie kombiniert mit dem Apéro und dem Referat der Bieraria Engiadinaisa sowie der Informationsveranstaltung über das Bogn Engiadina. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

19:00

Wasser

Aua Forta - Bogn Engiadina Scuol. Ein Betrieb des Bogn Engiadina ohne Wasser - unmöglich. Damit das Erlebnis des blauen Golds für Einheimische wie Touristen erlebbar bleibt, investiert das Bogn Engiadina laufend sichtbar und hinter den Kulissen. Gerhard Hauser, Direktor des Bogn Engiadina, erzählt von der stetigen Entwicklung und den bevorstehenden Massnahmen im Bogn. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

20:00

DIENSTAG, 20. MÄR Z Sport

Sent

17:00 - 18:00

Wasser

Aua Forta - Leben am Inn. Bereits in der Vergangenheit war das Wasser des Inns eine wichtige Lebensgrundlage für das Unterengadin. In seinem Vortrag erzählt der Historiker Paul Grimm aus der Geschichte dieser Lebensadern. Café Benderer. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, ww.aua-forta.ch.

Scuol

20:00

TANCADI

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

engadin.online Das Portal der Engadiner

TA S T E N TA G E K LO S T E R S

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Musik ganz nah Karfreitag bis Ostermontag 30. März – 2. April 2018

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

Zwölf Konzerte in verschiedenen Lokalitäten Pianisten, Akkordeonistinnen, Organisten Volksmusik, Jazz, Weltmusik, Klassik

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Hesch gwüsst?

www.tastentage.ch

Wir drucken auch das «Allegra»!

A ALLEGR

Nr. 3

in taltungsmagaz und Verans , Samnaun InformationsMüstair Bassa, Val Engiadina 2018 r bis 9. März 16. Februa

RZB LUT MIT VIE L HE TE FÜR DIE GÄS Seite 19

LE DER WEL CUP- FINA R IN SCUO L Seite 28 DAS SNO WBO ARDE ENIG ÜBE R Seite 32 T JON DOM ARCH ITEK TSCH IERV RESO RT IN GEPL ANTE

AUSG EHEN

Gammeter Media St. Moritz | Scuol | www.gammetermedia.ch

/ AGEN DA

ab Seite 47

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 21. MÄR Z Gesellschaft

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt zum Tanz und gemütliches Beisammensein im Hotel Bellaval in Scuol ein. Die Chapella Jünaiver wird den Tanznachmittag begleiten. Unkostenbeitrag CHF 8.00. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Scuol

14:00 - 17:00

Wasser

Aua Forta - Besuch der ARA Scuol. Was geschieht mit dem Wasser nach dem Verbrauch Zuhause? Der Besuch mit Führung von Klärmeister Gian Reto Demonti durch die ARA Scuol zeigt, was mit dem Konsumgut Wasser passiert, nachdem es «verbraucht» wurde. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

14:30 - 15:30

DONNERSTAG, 22. MÄR Z Wasser

Aua Forta - Mineralwasserprojekt. Die Vergangenheit zeigt: das (Mineral-)Wasser hatte einen enormen Einfluss auf die Entwicklung des Unterengadins. Deshalb möchte die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG diese wertvolle Ressource für Einheimische und Gäste erlebbarer machen und weiterentwickeln. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.aua-forta.ch.

Scuol

20:00

Party

CULT. Bar Abend. Geniesst euren Lieblingsdrink an der super stylischen Bar. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 00:00

FREITAG, 23. MÄR Z Theater

Teater Strada. Gruppa da teater chadaina Tschanüff preschainta il toc «Tantüna independent». Illa sala polivativa a Strada. Info: Peder Caviezel, Tel. 078 660 99 10.

Strada

20:15 - 22:00

Konzert

Konzert mit Posaune & Klavier. Peter Steiner aus dem Südtirol, ein Posaunist der Extraklasse. Hotel Helvetia Müstair. CHF 15.00 inkl. Apéro. Info: Hotel Helvetia, Tel. 081 858 55 55.

Müstair

20:30

SAMSTAG, 24. MÄR Z Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Sie lernen die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt. Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

09:00 - 16:00

Sport

Skitag - Gewerbe- und Gastroverband Val Müstair. Ein Skitag der etwas anderen Art organisiert vom Gewerbe- und Gastroverband Val Müstair im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:30 - 16:00

Lesung zu Autismus im Bistro Lavin Markant steht es am Dorfeingang von Lavin, das farbige Haus zur Linken. «Schritt oder 2 Fr. Busse,» lautet die Inschrift, Chasa Flurina ist der Name des stattlichen Gebäudes. In der Chasa Flurina wohnen Menschen mit Autismus. Die meisten von ihnen verbrachten zuvor eine lange Leidenszeit in den verschiedensten Institutionen, wo sie vor allem mit Medikamenten behandelt wurden. Ueli Hintermann, der Leiter der Chasa Flurina, verfolgt gemeinsam mit seinem Team einen anderen Weg: weg von den Medikamenten, hin zu Bewegung und sinnvoller Tätigkeit. Diesen Weg hat auch der zwanzigjährige Michel gemacht, nachdem er ebenfalls zuvor an diversen Orten vorwiegend mit Medikamenten «behandelt» wurde. Seine Mutter, Eveline Bachmann-Struchen, hat nun Michels Geschichte mit Happyend aufgezeichnet. Sie erzählt von bedingungsloser Liebe, Überforderung, Verzweiflung und Einsamkeit. Am 17. März liest sie im Bistro Staziun daraus vor, und Ueli Hintermann wird auch anwesend sein. Anmeldungen und Informationen unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 438 50 08. Lavin, Samstag, 17. März 2018, Nachtessen 19.00 Uhr, Lesung 21.00 Uhr, Bistro Staziun

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

bis 1. April Do–So 15:00–18:00

Ausstellung

Tierbilder von Vera Käufeler in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 12.

Zernez

bis 31. Oktober Mo – Sa, 09:00–17:00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

NAIRS: Audiowalk INNERN | GEHEN + HÖREN. Gemeinsames Gehen und Hören des Audiowalks zwischen Scuol Dorf und Nairs mit den Künstlerinnen. CHF 15.00 inkl. Rücktransport. Anmeldung: Tel. 078 662 12 23, hello@hojokraft.com. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

14:00 - 16:00

Theater

Teater Strada. Gruppa da teater chadaina Tschanüff preschainta il toc «Tantüna independent». Illa sala polivativa a Strada. Info: Peder Caviezel, Tel. 078 660 99 10.

Strada

20:15 - 22:00

Theater

L'histoire du Soldat. Ein Theaterstück für ein kleines Ensemble. Erzähler: Jaap Achterberg, Klarinette: Franco Mettler, Violine: Maria Korndörfer, Akkordeon: Thomas Weber. La Vouta in Lavin. Reservationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Frantisek Uhlir Trio feat. Lee Andrew Davison. Unterwegs mit dem aus Oklahoma stammenden Sänger Lee Andrew Davidson präsentiert das Frantisek Uhlir Trio, bekannte und liebgewordene Standards. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

SONNTAG, 25. MÄR Z Konzert

Jazz-Trio Esche. Laura Schuler (Violine), Luzius Schuler (Piano) und Lisa Hoppe (Kontrabass). Eigenkompositionen der drei Musiker. In der Kiche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Konzert

Konzert Peter Steiner. Peter Steiner war in der Saison 2016/17 als Posaunist in der Wiener Staatsoper und mit dem Orchester der Wiener Philharmoniker zu hören. Schulhaus Scuol. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

17:00 - 18:00

MONTAG, 26. MÄR Z Hinweis

DIENSTAG, 27. MÄR Z Hinweis

Ausstellung Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Bis 1. April 2018, Öffnungszeiten Do – So 15.00 – 18.00 Uhr Letzte öffentliche Führung: 16. März 2018, 18.00 Uhr Finissage: Sonntag, 1. April 2018, 15.00 – 18.00 Uhr, Führung um 15.00 Uhr INNERN – Audiowalk zwischen Scuol Dorf und Nairs INNERN (2018) navigiert entlang dem Inn mithilfe einer Gratis-App und dem eigenen Kopfhörer. Vernissage: Samstag, 17. März 2018, 14.00 Uhr, mit Performance #1 um 14.30 Uhr Gemeinsames Gehen + Hören des Audiowalks, Samstag, 24./31. März 2018, 14.00 –16.00 Uhr Lesung mit Tim Krohn Samstag, 31. März 2018, 20.00 Uhr. Der Autor liest aus «Erich Wyss übt den freien Fall», dem zweiten Band der «Menschlichen Regungen». Eintritt CHF 20.00/15.00 reduziert. NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 28. MÄR Z Party

CULT. Bar Abend. Geniesst euren Lieblingsdrink an der super stylischen Bar. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 00:00

DONNERSTAG, 29. MÄR Z Markt

Bazar Bogn Engiadina Scuol. Bazar mit handgefertigten Geschenken und Produkten aus der Region. In der Kaffeestube werden Sie mit feinem Kuchen verwöhnt. Info: Ursula Grimbichler, Tel. 081 864 11 56.

Scuol

14:00 - 18:00

Konzert

Konzert Pascal Gamboni. Pascal Gamboni ist Singer-Songwriter aus der Surselva. Grotta da Cultura. CHF 15.00. Kasse und Bar in Schigliana offen ab 19:30. Info & Reservation: Grotta da Cultura, Tel. 079 439 89 22, www.grottadacultura.ch, bis Mi 17:00-19:00.

Sent

20:15 - 22:00

FREITAG, 30. MÄR Z Konzert

Konzert am Karfreitag. Von Busoni bis Schostakowitsch mit dem bulgarischen Pianisten Hristo Kazakov. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Wanderung

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:30.

Sent

19:00 - 22:00

SAMSTAG, 31. MÄR Z Party

Parallelslalom und Moonlightparty. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 22:00

Sport

Finalissima 2018. Finalturnier der höchsten Nachwuchskategorien der Swiss Ice Hockey Federation. Eishalle Gurlaina. CHF 10.00, Kinder CHF 7.00. Info: Gäste-Info Scuol, 081 861 88 00.

Scuol

13:00 - 19:00

Führung

Scuol

14:00 - 16:00

Erlebnis

Mondschein-Skifahren. Ein einmaliges Ski-Erlebnis bei Mondschein auf frisch präparierten Pisten in Samnaun. CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

18:30 - 22:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Lesung

NAIRS: Lesung mit Tim Krohn. Der Autor liest aus «Erich Wyss übt den freien Fall», dem zweiten Band der «Menschlichen Regungen». CHF 20.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:30

Zeit

Konzert

Dani Felber Quartett. Bandleader Dani Felber spielt mit seinem Quartett nicht nur bekannte Jazzstandards sondern auch eigene Kompositionen, von Balladen bis hin zu mitreissenden Samba- & Bluesrhythmen. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

SONNTAG, 1. APRIL Sport

Finalissima 2018. Finalturnier der höchsten Nachwuchskategorien der Swiss Ice Hockey Federation. Eishalle Gurlaina. CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info: Gäste-Info Scuol, 081 861 88 00.

Scuol

11:00 - 18:45

Führung

NAIRS: Finissage Eröffnungswochen Audiowalk INNERN. Hör- und Performance-Event mit Urban Lienert, Tomoko Hojo, Rahel Kraft. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

15:00 - 18:00

Konzert

Max Giesinger am Top of the Mountain Easter Concert. Ski-Arena Samnaun/Ischgl. Eintritt mit gültigem Skiticket kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Idalp (A)

13:00 - 14:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00

Wanderung

Halbtages-Schneeschuhtour Motta Naluns. Eine leichte Schneeschuhtour mit wunderbarem Panoramablick auf das Unterengadin. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00, Kinder ab 10 Jahren CHF 30.00. Bergstation Motta Naluns. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis So 17:00. Bis 19. März.

Scuol

10:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent - Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Samstag, 17. März 2018, 21.00 Uhr – Sting Operation Jazzmusiker tun es bis heute: Sie nehmen bekannte Songs, interpretieren sie neu und improvisieren dazu. Die Band Sting Operation macht genau dies mit der Musik von Gordon Matthew Sumner alias Sting. Popsongs wie «Message In A Bottle» oder «Englishman In New York» haben musikalische Raffinesse und Kraft, die sie für Jazzmusiker attraktiv machen. Bar Lounge Hotel Belvédère, Eintritt frei. Mittwoch, 28. März 2018,17.30 Uhr – Gourmet Safari «Frühlingserwachen» Die BELVEDERE HOTELS Gourmet-Safari ist eine thematische und kulinarische Reise durch unser Resort. Thema diesmal: «Frühlingserwachen». Frisch und bekömmlich ist die Frühlingsküche, ganz nach diesem Motto erwarten Sie köstliche Speisen während der Safari. Anmeldung bis 28. März 2018, Tel. 081 861 09 09, CHF 179.00 pro Person. Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, in allen Hotels erhältlich. Scuol, 17. und 28. März 2018, Hotel Belvédère

AVERT 11. Januar bis 15. April sind wir Tag für Tag für euch da! So einfach. So herzhaft. pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lĂ¤dt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien EinkĂ¤ufen ein. (Bild Andrea Badrutt)

Zeit

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Sprache

Allegra - Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Hotel Belvédère. CHF 5.00, mit Gästekarte kostenlos. Inkl. kleiner Dokumentation. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61, bis Mo 11:00.

Scuol

17:00 - 18:30

Information

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes über das Dorf und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Wanderung

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Wanderung unter kundiger Führung durch die von Fackeln und Mondlicht erhellte Winterlandschaft. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 11:00. Bis 19. März.

Sent

19:00 - 22:00

Sport

Ski-Show Samnaun. Skilehrer demonstrieren den Skisport in spektakulären und ausgefallenen Variationen. Freestyler zeigen schwindelerregende Sprünge über den Big Air. Umrahmt wird die Veranstaltung von Musik, heissen Drinks und einem Feuerwerk. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Bis 19. März.

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Sport

Einsteiger Skitouren im Engadin. Einsteiger Skitouren im Engadin mit einheimischen Bergführern. Ausrüstung im Vorfeld bei Jon Sport erhältlich. CHF 120.00. Info & Anmeldung: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17, bis Mo 12:00.

Scuol

08:00 - 16:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Zwei Meister ihres Instruments – ein Konzert der besonderen Klasse Domenic Janett, Klarinette und Rudolf Lutz, Orgel und Klavier Die beiden hervorragenden Musiker führen Sie mit Brahms’ Sonate in f-moll durch ein musikalisches Programm, das sich während des Konzertes erst gänzlich offenbart. Sie dürfen sich überraschen lassen von zwei Künstlern, die in Klassik, Volksmusik und Improvisation zu Hause sind. Domenic Janett ist Komponist, freischaffender Musiker und Musiklehrer. Nicht nur mit den «Fränzlis da Tschlin», sondern auch anderen Formationen und als Solist vermag er mit seiner leidenschaftlich berührenden Art das Publikum zu begeistern. Rudolf Lutz ist Organist, Cembalist, begnadeter Improvisator, Komponist und Dirigent. Als künstlerischer Leiter der J. S. Bach-Stiftung St. Gallen ist er dabei, das gesamte Vokalwerk von J. S. Bach mit seinem Orchester und Chor aufzuführen und einzuspielen.

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Eintritt: CHF 25.00 Sonntag, 18. März 2018, 17.00 Uhr, Kirche Sent

news. meteo. winter. webcam.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gesundheit

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes zum Thema Anwendung und Wirkung von Engadiner Heilpflanzen erfahren. CHF 40.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 18:00.

Scuol

10:00 - 12:00

Wanderung

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Unterengadiner Natur. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 35.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mo 17:00. Bis 20. März.

Scuol

10:00 - 12:30

Kulinarik

Bütschins dutschs da Ramosch - Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 10.00. Furnaria Häfner Ramosch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Ramosch

14:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Engadiner Esskultur. Das Unterengadin hat auch kulinarisch viel zu bieten. Nesa Valentin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Geschichte entstanden ist. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Gemeindehaus Sent. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 11:00.

Sent

17:30 - 20:00

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte herstellen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Sport

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.00, Kinder CHF 3.00, exkl. Schlittenmiete. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Samnaun Dorf

20:30 - 23:00

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

Zeit

L’HISTOIRE DU SOLDAT – Ein Theaterstück für ein kleines Ensemble – Konzertante Erzählung Ein Soldat tauscht mit dem Teufel seine Geige gegen ein Buch ein, welches grosse Reichtümer verspricht. Auch muss er dem Teufel binnen drei Tagen das Geigenspiel beibringen. In Wahrheit vergehen jedoch drei Jahre, sodass der Soldat als fahnenflüchtig gilt. Der Schauspieler Jaap Achterberg schlüpft aus der Rolle des Erzählers in die Haut des Soldaten und des Teufels. Allein durch die Magie seiner Stimme lässt er die Geschichten um den Kampf der beiden Protagonisten lebendig werden. Für die Bearbeitung des musikalischen Teils, bedienen sich die drei Musiker Franco Mettler, Maria Korndörfer und Thomas Weber an dem von Stravinsky 1919 erstellten Arrangement für Violine, Klarinette und Klavier, wobei sie das Klavier durch ein Akkordeon ersetzen. Erzähler: Jaap Achterberg, Klarinette: Franco Mettler, Violine: Maria Korndörfer, Akkordeon: Thomas Weber, Musik: Igor Stravinsky, Text: Charles Ferdinand Ramuz. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit, sich mit den Künstlern und Künstlerinnen auszutauschen. Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch. Lavin, Samstag, 24. März 2018, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Soprt

Telemark, kostenloser Schnupperkurs. Erlernen Sie die norwegische Abfahrtstechnik. Das Miet-Material wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Jon Sport Alpin. Info & Anmeldung: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17, bis Di 12:00.

Scuol

08:30 - 11:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Kulinarik

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 10:00

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe/Zoologe Lukas Barth. Tagestour zu den schönsten Aussichtspunkten des Unterengadins mit Wildbeobachtungen und Lesen von Spuren. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Di 17:00. Bis 21. März.

Scuol

09:15 - 16:30

Handwerk

Porzellan Engiadinais mit Engadiner Sgraffito. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnick verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Sent. Mit einer Mischung aus Engadiner Häusern und Italienischen Palazzis bietet das Dorf Sent viel Charme. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Dorfplatz. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. CHF 6.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Pfunds (A)

10:15 - 15:15

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro. Eine Bockschlittenfahrt mit dem Filmpferd Pietro lässt die Herzen der Schellen-Ursli Fans höher schlagen. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». CHF 50.00. Info & Anmeldung: Tel. 079 312 27 04, pferdeschlittenfahrten@gmail.com, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 17:00

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit. Tag für Tag. Satt der Rhythmus. Neu die Form.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Historik

Das Talmuseum - Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 15:00.

SamnaunPlan

17:00 - 18:00

Sport

Plausch-Abend für Jedermann. Jeden Mittwochabend können Skitourengeher und Schneeschuhwanderer über die Talabfahrt Tschierv – Minschuns zum Bergrestaurant Alp da Munt und weiter bis zur Spitze oder Valatscha aufsteigen und abfahren. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

17:00 - 21:30

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Kulinarik

Farbenfohes Kräutersalz. Kreieren Sie ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz. Frische Kräuter, winterliche Gemüse und kräftigende Wurzeln werden wir in speziellen Mörsern zu einem farbenfrohen und genussvollen Kräutersalz zerreiben. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00.

Tschierv

19:00 - 21:00

Wasser

Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras. Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mi 16:00. Bis 21. März.

Scuol

19:00 - 21:00

Tiere

Visita in stalla - Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

19:30 - 21:00

JEDEN DONNERSTAG Sport

Scuol

08:00 - 16:00

Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Jazzkonzert mit dem Trio Esche Die Geschwister Laura (Violine) und Luzius Schuler (Piano) sowie Lisa Hoppe (Kontrabass) bilden zusammen das Trio Esche, das den Bogen von freier Klangmalerei über kratzigen Blues hin zu instrumentalem Popsong schafft. In dieser kammermusikalischen Besetzung haben sie sich der Erforschung leiser und zarter Musik verschrieben, welche aber aufbegehrender Ecken und Kanten nicht entbehrt. Mit unbändiger Improvisationslust und der Liebe zum gemeinsamen Geschichten erzählen kreiert die Band ein lebendiges, atmendes und sehr persönliches Statement. Im Sommer 2017 fand die CD-Produktion des Zweitwerks «Der Dichter spricht» in den Studios der Fattoria Musica in Osnabrück statt. Das Album erscheint im März 2018 auf dem Berliner Label «QFTF» und wird auf einer gut zweiwöchigen Release-Tournee in der Schweiz, Deutschland und Frankreich vorgestellt. Eintritt: CHF 20.00 Bild: Andrea Badrutt

Sent, 25. März 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut Ftan. CHF 55.00. Info & Anmeldung: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53, bis Mi 18:00.

Ftan

09:00 - 14:00

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Info & Anmeldung: Schweizerische Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, bis Mi 19:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Handwerk

Sent

14:00 - 15:00

Historik

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Engiadina Gourmet (Center Alpin). CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Wanderung

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Schorta's Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Kulinarik

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend im Bergrestaurant «Prümaran Prui» mit feinem Fondue sind die Schlitten bereit und die vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. CHF 34.00, Kinder CHF 24.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant «Prümaran Prui», Tel. 081 864 03 40, bis Mi 16:00. Bis 22. März.

Ftan

17:30 - 21:30

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Die Teilnehmer laufen durch den romantisch verschneiten Bergwald und können sich danach bei einem Fondueessen wieder stärken. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00. Bis 22. März.

Scuol

18:15 - 23:00

Konzert

Live Volksmusik. Es darf auch getanzt werden. Jeweils Donnerstag Abend ab 18.30 Uhr spielen für Sie einheimische Chapellen auf. Info: Marina Derungs, Tel. 076 422 14 85.

Ftan

18:30

Theater

Theater Samnaun: «Vor Familie wird gewarnt». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 oder im Astro Whisky & More.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Kunst

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Handwerk

Vom Baum zum Möbel. Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird? CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Führung

Führung Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Scuol-Tarasp

14:00 - 14:45

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Roman Nowkas Karfreitag-Konzert im Bistro Staziun Erst war Roman Nowka noch im Bistro Staziun als musikalische Begleitung von Arno Camenisch. Am Karfreitag kommt er nun solo. Denn Nowka ist nicht nur Begleiter, sondern in erster Linie virtuoser Musiker, Gitarrist, Sänger und Komponist. Geboren in Bern, aufgewachsen in Venice Beach in Kalifornien als Sohn eines Gitarristen und einer Sandwichverkäuferin, später zurück in die Schweiz gezogen und dann zur Musik gefunden – zum Jazz, als grosser Fan von Theolonious Monk. Nowkas Stärke ist das Minimale; aus fast nichts schafft er einen groovenden Sound, einen, der die Hörer und Hörerinnen in Bann zieht und vor allem mitreisst. Schön also, ist er bald wieder im Bistro. Infos und Anmeldungen: info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 503 51 10.

Lavin, Karfreitag, 30. März, 2018, Nachtessen 19.00 Uhr, Konzert 21.00 Uhr, Bistro Staziun

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Historik

Sent

14:00 - 15:00

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis Do 19:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Bacharia Hatecke. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

16:00 - 17:00

Erlebnis

Fondueplausch. Fahrt nach Sastaglià mit dem Schuttelbus, dann weiter mit der Pferdekutsche, mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 80.00, Kinder CHF 45.00. Info & Anmeldung: pferdeschlittenfahrten@gmail.com, bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Erlebnis

Sunset on Top - Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Genissen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restautant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66.

Samnaun Ski-Arena

17:00 - 20:00

Kulinarik

Bacharia Alpina - Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine TrockenfleischHandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

17:00 - 17:45

Sport

Eisstockschiessen. Weit verbreitet im Alpenraum, ähnlich wie Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Eisplatz. CHF 6.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00. Bis 16. März.

SamnaunRavaisch

20:30 - 22:30

Gerichte auf dem alten Holzherd À la carte in der Clemgiastube am Kamin Geführte Wanderungen, Wildbesichtigungen Telefon

081 864 14 05 Offen 27. Dezember 2017 – 7. Januar 2018 Geschlossen 8. Januar – 22. Januar Offen 23. Januar – April 2018

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Fr 17:00. Bis 10. März.

Tschierv

09:00 - 15:00

JEDEN SONNTAG Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Bild: Andrea Badrutt

Gesellschaft

Von Busoni bis Schostakowitsch – Klavierrezital mit Hristo Kazakov Die Vereinigung von kraftvollem und zartem Spiel zeichnen den 1974 in Sofia geborenen ungarischen Pianisten aus. Seine transparenten und gleichzeitig ausdrucksstarken Interpretationen lassen die Zuhörer in sein Musikverständnis eintauchen. Der international gefragte Musiker vermag sogar bei höchster Virtuosität dem Publikum die musikalischen Strukturen noch zu vermitteln. Im traditionellen Karfreitagskonzert erklingen folgende Werke: Bach/Busoni: Chaconne in d-moll, BWV 1004 / L. van Beethoven: Klaviersonate Nr. 32 in c-moll, Op. 111 / Dimitri Schostakowitsch 3 Präludien und Fugen. Freuen Sie sich auf einen eindrücklichen Klavierabend. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Karfreitag, 30. März 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/ S-chadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich. Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessen erhalten. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent Sur En

täglich

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Degustieren Sie Ftaner Produkte in der Stalletta in Ftan Pitschen. Info & Anmeldung: Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39, 2 Tage im Voraus.

Ftan

täglich

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Museum sind unbeheizt. Nach Ihrem Museumsbesuch gibt es einen warmen Klostertee im Klosterladen. Die Führung beginnt um 14:00. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Sport

Eisweg Engadin. Entdecken Sie die märchenhafte Winterlandschaft auf dem 3 Kilometer langen Rundkurs. Info: Wolfgang Bosshard, Tel. 079 611 11 47.

Sent Sur En

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

www.hgv-unterengadin.ch

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung

Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPP → Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras → Bacharia Alpina - Fleischhandwerk → Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro

72 Scuol (Gemeinde Scuol) Loipenbarometer Winter 2017/18

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 549.50 Marcus Florinett, Scuol Donaziuns in memoria per Claudio Werro 3‘245.00 Collecta illa baselgia per 1‘301.00 Claudio Werro Central Garage Denoth, Scuol 200.00 100.00 Christian Müller, Scuol Roner SA, Scuol 50.00 Landgasthof Val d‘Uina, Sent 200.00 100.00 Reto Crüzer, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa SA, Scuol 300.00 100.00 Cla Vonmoos, Scuol Alfred Laurent AG, Ramosch 200.00 Chasa Engiadina, Martina 100.00 Regi Monika e Peider Andri, Scuol 300.00 Stecher AG, Scuol 100.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 Cafè / Pizzeria Taverna, Scuol 60.00 200.00 Giovanni Mathis-Denoth, Scuol Garni Grusaida, Claudio Gisep-Denoth, Scuol 60.00 100.00 Garascha Häfner, Strada Bio-betschla, Scuol 60.00 100.00 Albert Mayer, Sent ÖKK, Landquart 100.00 Bischoff Metall AG, Scuol 100.00 Richard à Porta, Scuol 100.00 100.00 Dumeng Spiller, Scuol EE-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Giacomo Dolfi, Scuol 100.00 Banca Raiffeisen Engiadina/Val Müstair 250.00 100.00 Schreiner Pua GmbH, Vnà 100.00 Heiko Schlatter, Scuol Erna Falett, Sent 50.00 200.00 Garascha Andrea Fratschöl AG, Scuol Koch AG, Ramosch 200.00 Albert Mayer, Scuol 100.00 Duri Bezzola, Scuol 100.00 Duri Valentin, Scuol 75.00 Arnica Scuol AG 100.00 Institut Otalpin, Ftan 200.00 Cla Sarott, Sent 50.00 Sport Heinrich, Scuol 100.00 100.00 Urs Wohler, Spiez Hotel Engiadina, Scuol 100.00 Cadonau büro d‘architectura, Ramosch 200.00 Hotel Fili de Gennaro AG, Scuol 100.00 Hotel Gabriel AG, Scuol 50.00 Marcus Florinett, Scuol 300.00 Impraisa Electrica IES SA, Scuol 50.00 Hotel Altana, Scuol 100.00 Total 10‘750.50

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag im Briefkasten oder auf Ihrem iPad oder PC/Mac

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

CH-7550

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

MEIN NEUER

• Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Vielfältige Ideen von Ihren Vorhangfachleuten

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und protieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

fat per crear tias ideas

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Scuol

Ramosch

18.03. 25.03.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub,

11.03. 25.03.

09:30 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

10.03. 11.03.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Konfirmation 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub,

30.03.

09:30 prot. (r)

Christoph Reutlinger

30.03.

11.03. 11.03.

10:00 prot. (r) 16:45 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo Scuol

Karfreitag

Samnaun

13.03.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.03.

17:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

15.03. 17.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ftan 18.03. 25.03.

11:10 öku. (r/d) Suppentag 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

18.03. 18.03.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo Scuol

30.03.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub, Karfreitag

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

18.03

10:00 prot. (d)

Jon Janett, Themenwoche «Wasser»

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

20.03.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

22.03. 24.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Guarda 25.03. 09:30 prot. (r/d) Marianne Strub,

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

Konfirmation 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub,

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

25.03. 25.03.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo Scuol

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

25.03 27.03.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

Samnaun-Compatsch:

29.03.

20:00 kath. (d)

Abendmahlfeier

Anbetung St. Jakobuskirche

30.03. 30.03.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Karfreitagsliturgie

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

01.04.

10:00 prot. (d)

Jon Janett

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche

Scuol Chasa Puntota

20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

09.03. 16.03.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Christoph Willa Jon Janett

Samnaun Dorf

23.03. 30.03.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Patrick Brand Jon Janett

30.03.

Karfreitag Lavin 11.03. 30.03.

09:45 prot. (r/d) Magnus Schleich 11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

01.04.

09:45 prot. (r/d) Ostersonntag

Lü 11.03. 01.04.

Fr 10:45 prot. 10:45 prot.

Gottesdienst Ostersonntag

Martina 25.03.

19:30 kath. (d)

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Sent

Müstair Baselgia da l’Ospiz

11.03.

10:00 prot. (r)

Martin Pernet

11.03. 18.03.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

4. Fastensonntagsmesse 5. Fastensonntagsmesse

18.03. 25.03.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Seraina Guler Rolf Nünlist

18.03. 25.03.

11:00 öku. (r/d) 09:30 kath. (d)

Suppentag Palmsonntag

25.03. 29.03.

19:00 kath. (d) 20:15 prot. (d)

Eucharistiefeier Andreas Spierling

29.03. 30.03.

19:30 kath. (d) 19:30 kath. (d)

Gründonnerstag Passionsliturgie mit

30.03. 01.04.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Monika Wilhelm Monika Wilhelm

01.04.

9:30 kath. (d)

Prozession Ostersonntag

Gottesdienste

Sta. Maria 25.03. 01.04.

10:30 prot. (r) 06:00 prot. (r)

Vnà

Tschierv Confirmaziun Meditaziun da Pasqua

Strada 18.03.

09:30 prot.

Patrick Brand

30.03.

17:00 prot.

Christoph Reutlinger

Venderdi sonch

11.03.

Tschlin 18.03. 11:00 prot.

Patrick Brand

Zernez 11.03. 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

30.03.

Christoph Reutlinger

18.03.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18.03. 25.03.

11:00 prot. (r) 09:00 kath. (d)

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier Patrick Brand Eucharistiefeier

30.03.

09:30 prot.

11:00 prot.

Valchava

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Susch 11.03. 11:00 prot. (r/d) Magnus Schleich

10.03.

16:30 kath. (d)

Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

25.03. 29.03.

11:00 prot. (r) 20:00 kath. (d)

18.03. 30.03.

09:45 prot. (r) Christoph Reutlinger 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

10.03. 11.03.

18:30 kath. (d) 09:30 prot.

Vorabendmesse Gottesdienst

30.03. 30.03.

15:00 kath. (d) Eucharistiefeier 17:00 prot. (r/d) Patrick Brand

01.04.

11:00 prot. (r/d) Ostersonntag

17.03.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

01.04.

11:00 prot. (r/d) Ostersonntag

24.03.

16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

Tarasp

11.03. 18.03.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

24.03. 30.03.

18:30 kath. (d) 10:45 prot.

Vorabendmesse Venderdi sonch

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

25.03. 29.03.

11:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

31.03. 01.04.

20:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Osternachtliturgie Ostersonntag

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ftan (Bild Andrea Badrutt)

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Sprungbrett fürs Leben www.hif.ch

Interview mit Flurina und Janic Sarott

Nachdem Flurina Sarott im Jahre 2013 den Förderungspreis für Musik des Kantons Graubünden erhalten hat, stehen Sie, Janic, auf der Liste der diesjährigen Gewinner, herzliche Gratulation. Was bedeutet eine solche Anerkennung für Sie? Janic: Als ich erfahren habe, dass mein Namen auf der Liste stand, war ich sehr überrascht. Ich hätte nicht damit gerechnet. Eine solche Anerkennung ist für mich eine Bestätigung, dass viele meiner Entscheidungen, die ich als Musiker getroffen habe, richtig waren. Das gibt mir ein sehr gutes Gefühl und motiviert mich natürlich, weiterzumachen. Ich bin glücklich und dankbar, diesen grosszügigen Preis bekommen zu haben. Nach der Primarschule haben Sie das Gymnasium im Hochalpinen Institut Ftan absolviert- wie liess sich die musikalische Förderung mit dem Schulalltag kombinieren? Flurina: Während der ganzen Gymi-Zeit ging ich jeden Mittwoch Nachmittag nach Davos in den Unterricht. Meistens fuhren mich meine Eltern, oder ich reiste mit dem Zug um meine Hausaufgaben zu erledigen. Wenn man so tolle Eltern hat, die einen von Anfang an fördern, dann ist es eine sehr grosse Erleichterung, um alles unter einen Hut zu bringen, ansonsten wäre es nicht möglich gewesen. In Davos wurde ich dann in die Förderklasse von Natascha Konovalova aufgenommen, und da wurde ich vom HIF glücklicherweise für einige Lektionen suspendiert. Normalerweise muss man ein Jahr vor der Aufnahmeprüfung in die Hochschule der Künste ein Jahr Konservatorium absolvieren.

Da es hier im Engadin keine solche Möglichkeit gibt, hatte ich bei Bianca Meier einige Privatstunden, musste jedoch das Meiste selbst erlernen. Janic: Für mich funktionierte es gut, da mein Musikunterricht bei Andreas Schneider mittwochs ausserhalb der Schulzeiten stattfand. Mit dem Ergänzungsfach Musik lernte ich in den letzten zwei Schuljahren vertieft Harmonielehre, Gehörbildung und Musikgeschichte. In Zusammenarbeit mit Curo Mani, habe ich für meine Maturaarbeit ein musikalisches Werk für Schlagzeug-Ensemble komponiert. Sehen Sie Parallelen zwischen professioneller Musikförderung und der Sportförderung wie es das HIF betreibt? Flurina: Der Zeitaufwand ist meines Erachtens derselbe. Die Musiker müssen, wie die Sportler auch, jeden Tag trainieren, auch schon nur um das Niveau zu behalten und um sich steigern zu können. Musik ist auch ein Spitzensport und es wäre schön, wenn das HIF auch zum Musikgymnasium würde. Janic: Als ich zur Schule ging war mir noch unklar, ob ich einmal Musik studieren werde. Deshalb habe ich damals keine spezielle Förderung im musikalischen Bereich in Anspruch genommen. Dies heisst jedoch nicht, dass es die Möglichkeit nicht gegeben hätte. Mir wurden nämlich stets Auftrittsmöglichkeiten am HIF für verschiedenste Veranstaltungen angeboten. Mir kam es jedoch auch gelegen, dass das HIF ein grosses sportliches Angebot hatte, da Sport für mich sehr wichtig ist.

Nach der Matura am Hochalpinen Institut Ftan haben Sie entschieden Musik zu studieren, was hat Ihre Studienwahl beeinflusst? Flurina: Ich wusste schon vor dem HIF, dass ich Musik studieren möchte. Ich wollte mein Hobby zum Beruf machen. Da man aber, um Musik studieren zu können, die Matura braucht, war es klar, dass ich diese in Ftan absolvieren möchte. Janic: Nach der Matura habe ich bei der Millitärmusik meinen Dienst geleistet. Dies war für meinen weiteren Werdegang grundlegend, da ich merkte, dass ich auch den ganzen Tag problemlos musizieren kann. Durch einen Militärkollegen gelang ich dann zu meinem jetzigen Professor an der ZHdK, Klaus Schwärzler. Sie sind ab und zu auch im Unterengadin zu hören, wie fühlt es sich an «zu Hause» die Leute mit Ihrer Musik zu verzaubern? Flurina: Für mich ist es immer wieder ein wunderbares Gefühl, in meiner Heimat vor so einem tollen Publikum konzertieren zu können. Vor allem mit meinem Bruder in unserer Heimat zu musizieren bereitet mir sehr viel Freude. Janic: Es ist mir immer eine Freude, im Engadin zu musizieren. Vor allem, weil ich dann oft mit meiner Schwester ein Programm gestalten kann, was uns sehr viel Spass macht. Dank Leta Mosca können wir dann in der Reformierten Kirche in Sent auftreten, und unserem bekannten Publikum die Musik präsentieren. Die Interviews wurden vom Vorstand des Vereins Pro HIF / Pro IOF vorbereitet und schriftlich geführt.

Flurina Sarott

Janic Sarott

Jahrgang: 1989 Wohnort: Zürich Beruf: Musikerin, Violinistin

Jahrgang: 1992 Wohnort: Frankfurt und Zürich Beruf: Akademist Hr- Sinfonieorchester, Student

Nächstes Konzert im Unterengadin: 1. Juli 2018, 17.00 Uhr in der reformierten Kirche in Sent - Duo Konzert mit dem Pianisten Yusuke Takamatsu

Nächstes Konzert im Unterengadin: Ende April ist eine kleine Tournee mit dem Cosmic Percussion Ensemble geplant.

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui – Ftan, 3,5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Bainvgnü a Ftan → Geführte Schneeschuhwanderung (bis 29. März) → Fondueplausch mit anschliessender Schlittenfahrt

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

ALLEGRA

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch. Telefon 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 9.12./10.12.2017. bei guten Schneeverhältnissen. 16.12.2017-8.4.2018, 8.45/8.30-16.00/16.15/16.30, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pistennfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 23.11.2017–1.5.2018, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 23.12.2017-2.4.2018, 9.15-16.10 h

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaison vormittags geschlossen.

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet. Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Eissport

Gleitschirm

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2017 - Anfang Mai 2018 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen, freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00–18.00 h, 19.30–22.00 h. Saisonende ab 11.3.2018.

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km Tschlin: Tschlin–Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SchneeschuhWanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h. .

Zernez

Sauna und Dampfbad

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 7.1.–11.3.2018 zusätzlich am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00–18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00–10.00 h, 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez, Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 2. und 4. Mittwoch im Monat: 12.00 h Mittagessen im Hotel Belvédère, Scuol. 1. und 3. Mittwoch im Monat: 18.00 h Apéro im Hotel Bélvèdere, Scuol. Gästeapéro in Samnaun: Jeweils Freitag während der Saison um 18.00 h im Hotel Chasa Montana. Weitere Infos: https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch. Präsident Michael Roth, Tel. 079 260 18 65 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Sa 09.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin

AUS DEN FERIENTIPPS

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

→ Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

081 856 11 15

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw. – Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag Ländlermusik mit einheimischen Kapellen von 18.30 bis 22.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 bis 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Hotel Restaurant Engiadina Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge- Abendmenü – Capuns und vegetarische Capuns – Rosa gebratenes Engadiner Hirsch-Entrecôte mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Auch diverse Kleinigkeiten wie Salate, Suppen und glutenfreie Gerichte

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Punktgenau und ohne Umwege. Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr. 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/lavin

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns – Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsen in Lavin

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch 081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Ramosch

081 866 31 43 081 864 13 16

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

079 611 11 47

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Sent

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Ernährungsberatung

Scuol Scuol

Scuol

078 888 04 91

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Hofverkauf

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

ideas CA Butia la Funtauna

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

079 671 43 93

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

Scuol

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Möbel

Ofenbau / Cheminée Papeterie Stöckenius

081 864 13 31 081 861 08 08 078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 864 86 50 081 864 11 76

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun Ludwig Friedt

Reisen / Reisebüro

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

Sent Scuol

Scuol

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Plattenbeläge

Massage / Therapie

Metzgerei

Müller Christian Ludwig Friedt

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Optikergeschäft

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Sportanlagen

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

078 888 04 91

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Guarda

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Wellness / Bad Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt

Comfort Zahntechnik 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Bogn Engiadina Scuol 081 860 30 50

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Taxi

Gisep Decoraziuns SA

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Schreinerei / Holzbau

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 1 Hasenart 2 In welcher Sportart wird an Ostern um Meistertitel gekämpft? 3 Vorname eines ehemaligen Tourismusdirektors in Scuol

4 Ortschaft im Unterengadin 5 Wie heissen die Wassertage in Scuol? (zwei Wörter) 6 Name eines Fuchses im Schweizerischen Nationalpark

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 29. März 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Bild Andrea Badrutt

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl. Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00. Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2/2018: Frau Liz Mennel, 8008 Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3/2018: COLOGNA

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Im Skigebiet Motta Naluns in Scuol geniesst man den Blick in den einzigen Schweizer Nationalpark auf der anderen Talseite. (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

VON GEHEIMSPRACHEN UND HIRSCHGEWEIHEN Jürg Wirth // Fadri Bott ist Chef der Parkwächter im Schweize-

rischen Nationalpark. Dabei muss er sich nicht nur mit den Tieren gut auskennen, sondern auch gut mit Menschen umgehen können. Beides Aufgaben, die ihm ausserordentlich liegen, wie eine Begegnung zeigt. «Immer im Frühling stossen die Hirsche ihr Geweih ab, die einen beginnen damit schon gegen Ende Februar». Fadri Bott erklärt gerade, wie das Geweih der Hirsche wächst und weshalb das Alter anhand des Geweihs schwieriger zu bestimmen ist, als bei Steinböcken. Wir sitzen vor dem Restaurant Buffalora am Ofenpass, und weil das ältere Ehepaar am Tisch ebenfalls interessiert zuhört, erklärt er’s auch gleich noch ihnen. Damit offenbart Bott zwei wichtige Eigenschaften, die für seinen Beruf unabdingbar sind: Ein grosses Fachwissen über Tiere und Offenheit im Umgang mit Menschen. Denn Fadri Bott ist Parkwächter im Schweizerischen Nationalpark, genauer gesagt Chef der Parkwächter. Eigentlich seien sie ja Ranger, sagt Bott, der Ausdruck Parkwächter komme noch von früher, als die Grenzwächter auch gleich noch den Park überwachten. Traumjob im Park Seit 25 Jahren arbeitet Bott, der aus Valchava im Val Müstair kommt, als

Parkwächter und hat damit seinen Traumjob gefunden. «Bereits im Kindergarten wusste ich, dass ich Parkwächter werden möchte.» In der Primarschule begleitete er oft einen Parkwächter aus dem Val Müstair, und in der Oberstufe erkundigte er sich beim damaligen Parkdirektor höchstpersönlich, mit welcher Berufswahl er seine Chancen auf eine spätere Anstellung steigern könne. Allein, die Antwort war nicht so befriedigend, denn der Direktor tendierte in Richtung Biologiestudium, für Bott kein Thema. Stattdessen lernte er Forstwart, war mit 22 bereits Vorarbeiter, bewarb sich dann beim Park und bekam die Stelle. «Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort», stellt er sein Licht unter den Scheffel. Nur Glück und Zufall wird das nicht gewesen sein, immerhin melden sich heutzutage 80 bis 90 Bewerber auf eine ausgeschriebene Stelle. Zu Botts Zeiten waren das noch etwas weniger, auch weil damals ein Teil der Parkwächter lediglich für die Sommersaison angestellt

Fadri Bott ist seit 25 Jahren Parkwächter, das ist sein Traumberuf. (Bild Jürg Wirth)

war und sie sich im Winter etwas anderes suchen mussten. 1998/99 wandelte die Leitung alle Stellen in Jahresstellen um. Doch welche Voraussetzungen sind nun die besten, um Parkwächter zu werden? «Das kommt darauf an», legt sich Bott nicht fest. Eine abgeschlossene Berufslehre sei Bedingung, ein guter Leumund ebenfalls und die Jagdprüfung sei ein weiteres, gutes Argument. Dies notabene, obwohl die Wächter selber nicht auf die Hochjagd dürfen. Der Umgang mit dem Gewehr wird aber vorausgesetzt, auch weil es immer mal wieder vorkomme, dass man ein verletztes Tier erlösen müsse. Zudem ist das bei der Vorbereitung auf die Jagdprüfung erworbene Wissen äusserst hilfreich im Beruf. Im Sommer hätten sie dann alle Hände voll zu tun, erklärt Bott: Sanierungs- und Renovationsarbeiten, Besucherführung und auch etwas -kontrolle, Tierzählungen und derglei-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

chen mehr. Was aber macht ein Parkwächter im Winter? Sicher sei der dann mehr im Büro, sagt Bott, auch Überstunden baue er ab, doch bei schönem Wetter beobachte er die Tiere, schätze deren Gesundheitszustand ab und erfasse Daten für verschiedene Monitoring-Projekte. Diesen Winter hätten er und seine Kollegen auch viel Zeit mit Schneeschaufeln verbracht, fügt er noch an. Aufgeschlossen und kommunikativ Auf dem grossen Parkplatz fährt ein kleiner, weisser Jeep des Nationalparks vor, Bott ruft seinen Kollegen etwas auf Romanisch zu. Begeistert meldet sich eine Frau am Nebentisch: «Was ist denn das für eine Sprache, da versteht man ja kein Wort?» «Das ist unsere Geheimsprache», witzelt Bott, um dann aber sogleich zu einem kleinen Exkurs zur Sprachgeschichte des Rätoromanischen anzusetzen und zu erklären, dass sowohl Deutsch als auch Schweizerdeutsch für sie eigentlich Fremdsprachen seien. «Dafir sprechmer a Tirolerdeitsch», ergänzt er noch in Richtung der Touristin. Doch Bott scheint sich nicht nur mit seinen Parkwächtern oder wildfremden Leuten blendend zu verstehen, sondern auch mit «seinen» Tieren. Bott hat Tiere, die er «kennt». Da war der markierte Hirsch, der vier Jahre lang Platzhirsch im Park war. Im darauffolgenden Jahr habe er die interne Ausmarchung gegen einen Jungspund verloren, weshalb er nach Sent auswanderte. Dort verbrachte er seinen Lebensabend und wurde im Alter von 15 bis 17 Jahren von einem

Zug überfahren. Bei den Gämsen kenne er fast alle Daten der markierten Tiere auswendig und freue sich jeweils richtig, im Frühling die Tiere wiederzusehen. Inzwischen haben sich auch die beiden Kollegen dazugesetzt, welche vorhin die für ein Forschungsprojekt gestellten Fuchsfallen kontrolliert haben. Sogleich beginnen sie ihre Erlebnisse mit den Füchsen auszutauschen, und schnell kommt die Rede auf «Romano». So heisst der SeniorChef des Hotels Il Fuorn. Weil sich ein beobachteter Fuchs häufig dort aufhielt, tauften ihn die Wächter ebenfalls auf diesen Namen. Ende März wanderte er dann über den Piz Ivraina und die Macun-Platte nach Guarda, wo er Hühner riss. Bevor ihn die Wildhut aus dem Verkehr ziehen konnte, war er bereits wieder weg und verschwunden. Im Herbst dann schoss ein Jäger einen Fuchs im Val S-charl, «das war der Romano», sagt ein Kollege Botts und wirkt ein wenig traurig über den Tod des Fuchses, gleichzeitig aber ehrfürchtig über dessen Leistung. Zudem habe Romano mit Nico bereits einen Nachfolger, erzählen sich die Wächter, auf dem Winterwanderweg habe sich dieser bis nach Mals davongemacht. Gut möglich, dass er dabei noch dem einen oder anderen Hirschen begegnet ist oder gar Fadri Bott. Fadri Bott (47), ist verheiratet, seine Frau betreibt das Café Bott in Müstair, sein Sohn weilt gerade in der Rekrutenschule, und die Tochter lernt Bäckerin/Konditorin in Ftan. Bott ist seit 25 Jahren Parkwächter.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

10./11. März 17./18. März 24. März 25. März 30./31. März 01. April 02. April

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Weiss Dr. med. J. Steller Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Weiss Dr. med. M. Büsing

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Neu bei uns: Dekorativkosmetik von ARTDECO In unserer Apotheke finden Sie eine grosse Auswahl an Produkten von ARTDECO. Dank der vielfältigen Palette an Produkten und Farben von ARTDECO kann jede Frau ihre Schönheit nach den persönlichen Wünschen unterstreichen. Hochwertige Make-up Klassiker wie Lippenstifte, Rouge und Eyeliner, gemixt mit innovativen Spezialprodukten, wie Eyeshadow Base, Magic Fix oder dem Lash Bosster. Mit dem Sortiment von ARTDECO können Sie Ihre Vorzüge perfekt in Szene setzen. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Mineralbad Bogn Engiadina Scuol

INSOLIT

Das aussergewĂśhnliche Saunaerlebnis

geht weiter!

len tiona ! a n r e t n Mit in ssmeister u 18 g Auf Ă¤rz 20 M . 5 23.-2

Neugierig? Dann folgen Sie uns online.

www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina

Engadin Scuol

Bogn Engiadina