Allegra

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 30. März bis 27. April 2018

DAS GEWERBE PRÄSENTIERT SICH HEAVY METAL AUS ZERNEZ VIEL LOS IN SAMNAUN

Seite 35

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 19

Seite 105

Die Tage werden länger geniessen Sie die Abendsonne im Skigebiet!

Von Karfreitag, 30. März 2018 bis am Ostersonntag, 01. April 2018 bleiben die Restaurantbetriebe im Skigebiet länger offen!

Vergnügen Sie sich über die Ostertage bei einem gemütlichen Après-Ski und geniessen Sie die längeren Tage! Die Gondelbahn Scuol sowie die Sesselbahnen Clünas und Ftan fahren eine Stunde länger, damit Sie wieder zurück ins Tal kommen.

Wir bedanken uns bei allen Gästen für Ihren Besuch bei uns in Scuol und freuen uns auf ein Wiedersehen im Sommer! Die Gondelbahn Scuol ist über Pfingsten, 19. Mai - 21. Mai 2018 offen! Die Sommersaison startet ab 02. Juni 2018.

Pendicularas Scuol SA

Tel. +41 (0)81 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

INHALT Editorial Das Gewerbe Neu/Entdeckt ETO Travel / Biodiversitätstag Drechselkurs / Jubiläum Bauernverein Thema Das Geld in der Region ausgeben Natur Eintauchen in die Vogelwelt Aktuell Das Wasser Interview Mattias Bulfoni Aktuell Der Event-April in Samnaun Pagina rumantscha L’avrigl fa che ch‘el voul Porträt Corsin Rauch, Zernez Agenda Veranstaltungen Öffnungszeiten Hotels, Garnis, Restaurants Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

5 15 17 19 25 28 32 35 45 105

47 – 67 68 – 70 52 / 56 78 – 79 100 – 101

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp

12 – 14

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Interview: Mattias Bulfoni ist Initiator und VR-Präsident der Clinica Holistica Engiadina in Susch.

Den Grundstein zur erfolgreichen Geschäftskarriere hat er aber als Trainer der bulgarischen Ski-Nationalmannschaft gelegt. // Seite 32

Titelbild: Handarbeit ist immer gefragt, auch beim Gewerbe und den Betrieben unserer Region.

(Bild Jürg Wirth)

93 96 – 97

Thema: Ende April findet in Scuol die Unterengadiner Gewerbeausstellung statt. Grund genug, einmal genauer hinzuschauen, wie es um das Gewerbe steht. // Seite 19

Aktuell: Samnaun ist bekannt für zahlreiche Events im April. Dieses Jahr finden wiederum vier Konzerte und zwei etablierte Sport-Events statt. // Seite 35

Agenda: Lesung mit Tim Krohn am Samstag, 31. März 2018, 20.00 Uhr: Der Autor liest aus «Erich Wyss übt den freien Fall», dem zweiten Band der «Menschlichen Regungen». // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch

EDITORIAL Vielfältiges und lebendiges Gewerbe Dieses Heft steht ganz im Zeichen des Gewerbes unserer Region. Denn vom 27. bis zum 29. April findet die EB Expo in der Eishalle Gurlaina in Scuol statt. Über 70 Betriebe und Unternehmen präsentieren sich an jenen Tagen dem interessierten Publikum. Und das Gebotene dürfte vielfältig sein, repräsentieren doch die Betriebe vor Ort die ganze Bandbreite an Unternehmen, welche hier im Tal beheimatet sind.

Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

Wie aber bildet man möglichst viele dieser Betriebe oder eben ihre ganze Vielfalt im Heft ab? Sehr schwierig, finde ich, weshalb der Thema-Artikel eher theoretischer Natur ist, gespickt mit Quotes des Gewerbeverbandspräsidenten Claudio Andry. Auch die Bildsprache kommt eher experimentell daher. Ziel war es, möglichst keine vollständigen Logos oder ganz sichtbaren Arbeiter oder Arbeiterinnen abzubilden, da dies erfahrungsgemäss bei den Nichtabgebildeten nicht nur positive Gefühle hervorruft.

Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra

Konkret ist dafür das Interview mit Mattias Bulfoni, dem Gründer der Clinica Holistica in Susch, der über seinen Werdegang und seine Ansicht von Geschäften und Entwicklung Auskunft gibt.

Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch

Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 6 27. April Nr. 7 25. Mai Nr. 8 22. Juni Nr. 9 13. Juli Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September

Redaktionsschluss: 3. April 1. Mai 29. Mai 19. Juni 10. Juli 7. August 4. September

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

Stahlhart, sozusagen, ist dann auch das Porträt von Corsin Rauch, dem Stahlbauer aus Zernez, der zwar Heavy Metal macht, aber deswegen trotzdem keinen hört, sondern lieber Grönemeyer und Falco.

Nicht hören, sondern lesen sollten Sie jetzt.

Viel Vergnügen wünscht Jürg Wirth

5

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

6

Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Weiler Bos-cha

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit (bis 1. April) → Drechseln macht Spass

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → «Smallest Whisky Bar on earth», Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo – Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta → Chatscha Jaura - Schnitzeljagd → Lamatrekking (auf Anfrage)

9

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ Chamonna Grialetsch, Tourengebiet → Praschun

Mo, Mi, Fr 08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di und Do Nachmittag geschlossen Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 09.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/susch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di und Ostermontag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen (bis 27. April)

13

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Ein Portal aus unserem Haus

Neu / Entdeckt

ETO TRAVEL / BIODIVERSITÄTSTAG 7. APRIL: BIODIVERSITÄTSTAG IN DER AUE VON STRADA

WO DIE REISE BEGINNT Das junge Unternehmen ETO Travel in Müstair bietet kompetente und schnelle Reise- und Ferienberatung von A wie Afrika bis Z wie Zürich.

Wer eine Reise unternehmen möchte, tut gut daran, sich fachmännisch beraten zu lassen. Mit grosser Leidenschaft übernimmt das kleine Team von ETO Travel diese Aufgabe und steht bei der Planung und Organisation mit Erfahrung und Fachwissen zur Seite. Das Unternehmen bietet nicht nur Hand bei Reisen ins Ausland, sondern organisiert auch Ferienpakete im Val Müstair. Die örtliche Nähe und persönliche Beratung sind bei allen Reise- und Ferienwünschen ein unschätzbarer Vorteil, der neu nun auch im Val Müstair genutzt werden kann.

Der Reiselust sind keine Grenzen gesetzt, ob hier oder in der Ferne. www.eto-travel.ch

Die Aue von Strada besticht durch intakte Natur und eine hohe Biodiversität. Kein Wunder also, führt der diesjährige Tag der Biodiversität genau dorthin.

Dabei führt die Botanikerin Constanze Conradin durch die Landschaft, erklärt und zeigt die typischen Pflanzen. Doch es wird nicht nur geschaut, sondern auch gearbeitet. Nach der Exkursion können die Teilnehmer aktiv an der Förderung der Biodiversität in der Aue Strada arbeiten. Dabei werden die Teilnehmer und Constanze Conradin vom Landschaftsgärtner Thomas Kohl und der Landschaftsökologin Angelika Abderhalden unterstützt. Am Mittag und zum Abschluss gibt’s ein Buffet aus lokalen Produkten. Teilnehmer sollten Getränke, gute Schuhe, angepasste Kleidung und Arbeitshandschuhe dabei haben.

Biodiversitätstag Aue Strada: 7. April 2018. Treffpunkt, 9.00 Uhr Postautohaltestelle San Nicla. Dauer bis ca. 16.00 Uhr. Anmeldung bis zum 2. April unter Tel. 079 670 26 23.

Weitere Informationen unter: www.proterrae.ch

15

PR-Seite

QUBE - Von allem genug, von nichts zuviel

Den Körper entsäuern, entgiften und das Gewicht reduzieren Im Frühling wollen wir alle Entschlacken, Entgiften und gesund Abnehmen. Der Vorsatz ist wichtig und sollte natürlich auch mit der richtigen Methode erfolgreich sein. Eine Wunderpille gibt es nicht, dafür aber das Ernährungskonzept von SwissQUBE, welches von Ärzten entwickelt wurde.

Was ist ein Swiss-QUBE? QUBE ist ein reines, natürliches Lebensmittelkonzentrat in Riegelform, das aus landwirtschaftlichen Rohstoffen, schonend hergestellt wird.

Dabei werden die Rohstoffe vorher auf den Nährstoffgehalt analysiert und dann so zusammen gemischt, dass die Mischung alle elementare Nährstoffe des Tagesbedarfes enthält. Damit können Nährstoffdefizite auf natürlichem Wege ausgeglichen werden. Der Körper wird mir allen notwendigen (essentiellen) Nährstoffen zu 100 % versorgt bei Kalorienreduktion auf 1000 kcal pro Tag.

jetzt Reserven aus den Problemzonen abzubauen. Die Leber kann weiter entgiften, ihre Fettdepots einschmelzen um ihre normale Entgiftungs-Leistung wieder zu erlangen. In der dritten Phase (3. Woche) hat sich der Stoffwechsel wie nach einer langen Fastenkur normalisiert, der Körper ist ausreichend entgiftet, vor allem entsäuert, Nährstoffaufnahme und Schlackenabgabe funktionieren wieder. Die erste Woche sollte man konsequent und kontinuierlich nur QUBEEN, danach könnte man die dritte Phase durch eine modifizierte Anwendung erreichen.

Die Nachhaltigkeit ist natürlich auch von der Steigerung der körperlichen Aktivitäten und einer allgemeinen Umstellung der Lebensgewohnheiten abhängig. Gerne bera-

Welche Wirkung hat der Swiss-QUBE auf meinen Stoffwechsel?

Es gibt drei Phasen. Die erste Phase (1. Woche) verlieren Sie viel überschüssiges Körperwasser und Gewicht. Leber und Magendarmtrakt werden entlastet, die Fettverbrennung hat begonnen, Ihr Insulinspiegel hat sich normalisiert. In der zweiten Phase (2. Woche) verstärkt sich der Prozess der ersten Phase. Zusätzlich beginnt der Körper

Am 17. April erfahren Sie mehr über das Entschlacken und können die verschiedenen QUBE degustieren.

Wann: 17. April Zeit: 19.00 bis ca 21.00 Uhr Ort: @Center Referent: Herr Dr. med. Frank Schulze M. Sc. Kosten: Fr. 20.– (inkl. Degustation) Melden Sie sich bitte in der Drogaria Mosca persönlich für den Vortrag an.

Telefon 081 860 03 70 oder E-Mail scuol@drogaria-mosca.ch

ten wir Sie mit den eigens gemachten Erfahrungen mit QUBE. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

DRECHSELKURS / JUBILÄUM SOCIETÀ AGRICULA VAL MÜSTAIR 100 JAHRE SOCIETÀ AGRICULA VAL MÜSTAIR: GROSSES FEST IN FULDERA

DRECHSELN MACHT SPASS Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen und drechseln in der Werkstatt ihr eigenes Ferienandenken (Schlüssel, Kugel etc.) aus einem Stück Holz nach Wahl.

Die Teilnehmer werden zuvor durch die Werkstatt geführt und lernen verschiedene Holzarten und Eigenschaften beim Drechseln kennen.

Treffpunkt/Dauer: Ardez, Drechselwerkstatt, Aual 149 / Dauer zwischen 2–4 Stunden (je nach eigener Aufgabenstellung) Ausrüstung: Am Hals geschlossene Kleidung Preise in CHF: Nach Absprache, Verkaufswert des selbst gedrechselten Objekts (ohne Verrechnung des Zeitaufwandes) Teilnehmerzahl: 1 Person, Begleitung zum Zuschauen erlaubt Anmeldung: Täglich auf Anfrage möglich, 1–2 Tage im Voraus bis 20.00 Uhr bei Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33 anmelden Hinweis: Schutzausrüstung steht vor Ort zur Verfügung

Miss-Wahlen im Val Müstair! – Am 28. April 2018 feiert der Bauernverein Val Müstair sein 100-jähriges Bestehen mit einem grossen Fest in Fuldera.

Die Landwirte führen ihre Stallschönheiten vor, und die Schönste von allen wird zur «Miss Val Müstair» gekürt. Auch die Kinder kommen zum Zuge. Neben vielen Kinderattraktionen rund ums Tier wie Streichelzoo, Lama-Trekking, Eselkutschenfahrten und vielem mehr wird ein Jungzüchterwettbewerb durchgeführt. Die Kinder können ihr Lieblingstier beim Wettbewerb anmelden. Die Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl, und abends kann am Ball das Tanzbein geschwungen werden.

Detailliertes Tages- und Abendprogramm: https://val-muestair.engadin.com/de/aktivitaeten-erlebnisse/100-ons-societa-agricula

17

Thema

DAS GELD IN DER REGION AUSGEBEN Jürg Wirth // Vom 27. bis zum 29. April findet in der Eishalle Gurlaina in Scuol die Unterengadiner

Gewerbeausstellung statt. Rund 70 Unternehmen präsentieren sich dem interessierten Publikum. Grund genug also, einmal genauer hinzuschauen, wie es um das Gewerbe im Tal steht.

Zu sagen, das Unterengadin und das Val Müstair würden in erheblichem Masse zur kantonalen Wirtschaftsleistung beitragen, wäre leicht übertrieben. Diesbezüglich spricht das BIP eine deutliche Sprache. BIP bedeutet Bruttoinlandprodukt und gilt als Messwert für die wirtschaftliche Leistung eines Landes, eines Kantons oder einer Region.

Laut Lexikon vereint das Bruttoinlandprodukt den Gesamtwert aller Waren und Dienstleistungen, die in der entsprechenden Region innerhalb eines Jahres hergestellt wurden.

Dem Kantonalen Amt für Wirtschaft und Tourismus zufolge, gestützt auf Daten des Wirtschaftsforschungsin-

19

20

Thema

stituts BAK Economics, betrug das BIP für das Jahr 2014 im Unterengadin und dem Val Müstair 670 Millionen Franken. Der gesamte Kanton hingegen produzierte Güter und Dienstleistungen im Wert von 13 868 Millionen Franken. Da macht der Unterengadiner Anteil lediglich 4,8 Prozent aus. Tragend für den Kanton sind die Regionen Plessur, dank der Stadt Chur, mit 29,3 Prozent, Landquart kommt auf 11,4 Prozent, und Davos trägt 11,9 Prozent bei. Das regionale BIP ist seit dem Jahre 2000 zwar auch im Unterengadin von damals 517,6 Millionen Franken auf das heutige Niveau gestiegen, das Wirtschaftswachstum fiel aber im kantonalen Vergleich deutlich unterdurchschnittlich aus.

Der Dienstleistungssektor ist auch im Unterengadin der Stärkste.

Claudio Andry meint zur allgemeinen Lage des hiesigen Gewerbes, befragt: «Es stand auch schon besser. Man kann aber feststellen, dass gewisse Umstrukturierungen mit Innovationskraft dem Gewerbe geholfen haben.»

Claudio Andry ist Experte, weil selbst Präsident des Handels- und Gewerbevereins Unterengadin.

Tourismus ist bestes Pferd Auch ist er froh darüber, dass sich der Tourismus erholt habe und sogar wieder hat zulegen könne. Gleichzeitig aber ist das auch eine Krux mit der nicht nur das Engadin, sondern ein Grossteil von Graubünden kämpft: Die starke Abhängigkeit vom Tourismus. Rund 30 Prozent der

Thema

21

liche wissenschaftliche Arbeiten könnten dies beispielsweise sein. Bereits im Jahre 2015 fielen gemäss nationaler Statistik 70 Prozent aller Vollzeitäquivalente im Unterengadin im dritten Sektor an. Damit liegt das Unterengadin ziemlich präzise im Kantonalen Schnitt. Knapp 22 Prozent aller Vollzeitäquivalente können im Unterengadin im zweiten Sektor verortet werden. Tragende Stütze mit über der Hälfte aller Stellen ist der Bausektor. Trotz der Zweitwohnungsinitiative, ist man versucht zu sagen.

Doch Andry klärt auf, weshalb das Bauwesen noch immer eine grosse Rolle im Tal spielt und wie sich die Initiative

Biogemüse boomt auch in der Region.

Bündner Wirtschaftsleistung werden insgesamt aus dem Tourismus generiert, in den meisten touristischen und ländlichen Regionen wie dem Unterengadin aber deutlich mehr. Was also liesse sich machen, um die etwas einseitige Abhängigkeit vom Tourismus zu reduzieren, soll man die überhaupt reduzieren? Claudio Andry hat da eine klare Meinung: «Direkt oder indirekt lebt die ganze Wirtschaft mehrheitlich vom Tourismus. Die Abhängigkeit vom besten Pferd im Stall abzubauen, kann nie das Ziel sein. Ein Beispiel: Wenn der Reiter Melliger seine Abhängigkeit vom Pferd Calvaro abgebaut hätte, wäre er von der Bildfläche verschwunden.»

Trotzdem würde sich Andry wünschen, dass neue Unternehmen ins Tal kämen und sieht auch schon, wie das geschehen könnte: «Mit MiaEngadina haben wir eine Organisation, die sehr viel für unsere Region bewirken kann. Wenn MiaEngiadina ihre Ziele erreicht, bin ich überzeugt, dass Firmen, die auf superschnelle Internetverbindungen angewiesen sind, sich bei uns wenigstens teilweise niederlassen werden. Zudem hoffe ich auch, dass grosse Firmen ihren Mitarbeitern ermöglichen, zumindest temporär aus dem Unterengadin zu arbeiten.»

Schwere Zeiten für den Hochbau Die neuen Betriebe wären ziemlich sicher dem tertiären, also dem Dienstleistungssektor zuzurechnen. Informationstechnische und Informationsdienstleistungen, aber auch Forschung und Entwicklung oder weitere freiberuf-

Handwerk kann immer noch rentieren.

www.hgv-unterengadin.ch

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung

Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Thema

ausgewirkt hat: «In den ersten beiden Jahren nach der Abstimmung (das Gesetz war noch nicht in Kraft) wurde viel mehr gebaut als je zuvor. Später kam der Einbruch, welcher vor allem der Bauwirtschaft wehgetan hat. Vor

Die EB Expo ist auch ein Schaufenster der regionalen Wirtschaft. (Bilder Jürg Wirth)

Nationalparkregion ist Gastregion an der Rüga in Rümlang Noch immer tragen viele Betriebe zur wirtschaftlichen Leistung der Region bei.

allem der Hochbau hatte deshalb schwere Zeiten, und er wird vermutlich nicht mehr annähernd auf das Niveau aus der vorangegangenen Zeit herankommen. Diese Initiative war für gewisse Regionen sicher wichtig, ich bin aber überzeugt, dass dies für das Unterengadin nicht der Fall war.»

Zumindest im Tiefbau sehe es aber etwas besser aus, hat Andry festgestellt. Auch weil Kanton und Gemeinden vermehrt in die Infrastruktur investieren würden.

70 Betriebe präsentieren sich Damit auch die anderen Branchen und Gewerbe der Region weiterhin prosperieren und zum Wohlstand des Tales beitragen, präsentieren sie sich auch an der Unterengadiner Gewerbeausstellung, wie Andry erklärt: «Die rund 70 Betriebe, die sich vorstellen, werden den Einheimischen,

Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair ist vom 27. – 29. April Gastregion an der Rüga in Rümlang. Dabei wird ein neuer Virtual RealityStuhl mit der Schellen-Ursli-Achterbahnfahrt, wie sie auch im Europapark erlebt werden kann, präsentiert. Das Hotel Münsterhof aus Müstair und die Metzgerei Hatecke aus Scuol sind die Leistungspartner aus der Region, die den Auftritt abrunden.

Informationen auf www.ruega.ch

den Gästen und nicht zuletzt auch den Nachbarregionen beweisen können, dass sie gut und innovativ sind und dass ihre Produkte von höchster Qualität sind. Ich hoffe, dass neue Beziehungen mit unseren Firmen entstehen.»

Daneben hofft der Gewerbeverbandspräsident noch auf etwas anderes: «Unsere Bevölkerung, lebt und verdient in der Region und sollte, wenn immer möglich, ihr Geld in der Region ausgeben. Man muss vor allem einsehen, dass beispielsweise eine billige Küche aus dem Ausland nicht die gleiche Qualität hat wie eine, die in der Region hergestellt wurde.»

23

PR-Seite

Wenn Wunden nicht heilen Wunden, die innerhalb von vier Wochen nicht heilen, nennt man chronische Wunden. Am Center da sandà Engiadina Bassa gibt es ein Wundambulatorium für Patienten, bei denen kein normaler Heilungsprozess einsetzt.

Ursachen für chronische Wunden gibt es so viele wie chronische Prozesse, welche die Wundheilung verhindern. Von diesen Leiden sind Personen über 80 Jahre öfter betroffen, als jüngere Menschen. Es gibt aber auch bestimmte Prädispositionen, wie Diabetes, eine schlechte arterielle Blutversorgung oder chronische Venenleiden – zum Beispiel Krampfadern, bei denen infolge lang dauernder Beinschwellungen «offene Beine» auftreten. Patienten, die viel liegen müssen und deswegen Druckstellen haben, leiden ebenfalls oft an chronischen Wunden. «Chronische Wunden sind häufig und verursachen viel Leid», sagt Dr. Gian Flury.

Bei rund 50 Prozent der chronischen Wunden geht es über ein Jahr, bis sie verheilen.

Damit sind auch hohe Kosten verbunden.

Die Rede ist von bis zu 100 000 Franken pro Patient und Jahr. Umso wichtiger ist ein professionelles Wundmanagement am Center da sandà Engiadina Bassa.

EIN EINHEITLICHES KONZEPT Das Ospidal in Scuol hat schon seit Jahren ein Wundmanagement. Seit 2014 ist die Institution auch von der Schweizerischen Arbeitsgruppe für Wundmanagement zertifiziert.

Die Zertifizierung der Wundambulatorien muss alle drei Jahre neu erfolgen. Zuletzt ist das Wundambulatorium in Scuol im Februar 2018 re-zertifiziert worden. Christine Colcuc ist die Leiterin der Wundgruppe am Ospidal.

«Wir versuchen im ganzen Center da sandà Engiadina Bassa ein einheitliches Wundmanagement zu machen», sagt sie. Das einheitliche Konzept hat viele Vorteile, denn die

Dr. Gian Flury und Wundmanagerin Christine Colcuc sind die Experten bei chronischen Wunden.

meisten Patienten durchlaufen verschiedene Stationen, vom Hausarzt bis zum Ospidal. In einem Manual sind die Richtlinien für chronische Wunden festgehalten. Diese gelten sowohl für das Akutspital, wie auch für die Pflegeinstitutionen und die Spitex. «Alle sprechen vom Gleichen, es wird überall die gleiche Behandlung und die gleiche Produktepalette geboten und die Qualität ist gewährleistet», meint Flury. Die Wundmanagerinnen des Ospidal, Frau Colcuc, Gruber und Schuchter, werden auch von anderen Betrieben als Beraterinnen hinzugezogen.

EIN WUNDAMBULATORIUM AM OSPIDAL Viele Patienten werden von den Hausärzten ins Wundambulatorium zugewiesen. Beim standardisierten Vorgehen wird zuerst die Ursache der chronischen Wunde abgeklärt, danach wird die Therapie bestimmt. Zudem gibt es eine lokale Wundbehandlung. Dazu gehö-

ren die fachmännische Wundreinigung, die geeigneten Verbandsmassnahmen, die Schmerztherapie aber auch die Beratung des Patienten. Am Ospidal ist eigens ein Raum mit der notwendigen Infrastruktur für ein Wundambulatorium eingerichtet, unter anderem mit Instrumenten zum mechanischen Reinigen der Wunde oder dem Gerät für die sogenannte transkutane Sauerstoffmessung.

Der Arzt macht zwar gemeinsam mit der Wundmanagerin jeweils die Grundbeurteilung, doch im Grunde ist Wundmanagement immer ein Team-Prozess. Bei gewissen Patienten ist eine chirurgische Wundreinigung (Debridement) in Narkose nötig. Auch die Pflegefachfrau, die Physiotherapeutin, der Dermatologe etc. bringen ihr spezifisches Fachwissen ein. «Wir besuchen in regelmässigen Abständen Weiterbildungen», sagt Colcuc.

Sie ist zudem in einem regen Austausch mit den anderen Wundgruppen in Graubünden.

Natur

EINTAUCHEN IN DIE VOGELWELT Ab diesem Herbst soll im Unterengadin ein Feld-Ornithologiekurs angeboten werden, sofern ausreichendes Interesse besteht. Als Veranstalter zeichnen der Vogelschutz Engadin, die Stiftung Pro Terra Engiadin für die Organisation und die Ornithologische Arbeitsgemeinschaft Graubünden für die Durchführung verantwortlich.

Rund 110 verschiedene Vogelarten flattern durchs Engadin, alleine 69 hat die Vogelwarte anlässlich einer Zählung auf dem Gemeindegebiet von Scuol ermittelt. Für die gefiederten Freunde ist die hiesige Gegend also noch ein Paradies. Ein Paradies ist die Gegend auch für die Freunde der gefiederten Freunde, die Ornithologen und solche, die es noch werden wollen.

Denn nur auf den ersten Blick sehen alle Vögel gleich aus, bei genauerem Hinschauen offenbart sich

eine neue Welt. Eine, die aus kunstvollen Gesängen besteht, eine, die Pracht- und Schlichtkleider in den schillerndsten Farben bereithält, eine, in der die Paarungsverhalten so unterschiedlich sind wie die Vögel und eine, die vor allem Freude macht. Kommt dazu, dass die heutzutage gern zitierte Achtsamkeit beim Beobachten von Vögeln quasi gratis mitgeliefert wird. Denn ohne Ruhe und etwas Zeit sieht man sie höchstens flattern, schafft es aber nie, einen Vogel zu erblicken und

Bild links: Bluthänfling, Bild rechts Wintergoldhähnchen. (Bilder Christoph Meier)

kann ihn ergo auch nie bestimmen.

Je mehr Vögel man aber mit Namen kennt, desto grösser wird diese Welt.

Deshalb möchte der Vogelschutz Engadin gemeinsam mit der Stiftung Pro Terra Engiadina ab kommendem Herbst einen Feld-Ornithologiekurs durchführen. Organisiert und veranstaltet wird der Kurs durch die OAG, die Ornithologische Arbeitsgemeinschaft Graubünden.

Stattfinden sollen die Kurse vornehmlich an Samstagen, damit die Zielgruppe noch etwas grösser wird.

Aber auch, damit sich Praxis und Theorie ideal kombinieren lassen.

Sprich, sich die Tage in Schule und Exkursion aufteilen lassen. Grundsätzlich sind keine vertieften Vorkenntnisse notwendig, ein grosses Interesse für Vögel, deren Leben und Lebensräume wird aber vorausgesetzt.

Interessierte melden sich bitte unter info@proterrae.ch, ab 10 bis 15 Interessierten kommt der Kurs zustande.

Bei Fragen: 079 438 50 08.

25

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Konzert Highlights mit Bastille, Helene Fischer u.v.m.

Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Sportevents auf hohem Niveau

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, info@samnaun.ch

→ Das Talmuseum - Einblick in das Samnauner Bauernleben → Führung Sennerei → Sunset on Top - Après Ski am Berg

28

Aktuell

DAS WASSER – EINE LEBENSGRUNDLAGE UNSERER REGION Das Wasser im Einzugsgebiet des Inns hat über Jahrtausende eine Vielzahl an Lebensräumen geformt, welche heute in vielfältiger Weise beansprucht werden. Aus den Nutzungsinteressen und dem Klimawandel ergeben sich in unserer Talschaft grosse Herausforderungen, welche in einer koordinierten Vorgehensweise und im Rahmen von partnerschaftlichen Modellen bewältigt werden sollen.

Studien zum Klimawandel in der Schweiz zeigen auf, dass Gebiete, welche heute noch einen grossen Anteil an Schneebedeckung und Gletschern aufweisen, langfristig empfindlich auf Klimaveränderung reagieren werden. In der Strategie des Bundes zur Anpassung an den Klimawandel wurde das Engadin, als inneralpines Trockental, als Gebiet mit zunehmender Sommertrockenheit bezeichnet. Die Abhängigkeit von den Wassernutzungen durch den Tourismus, die Landwirtschaft und die Energiewirtschaft in unserer Talschaft ist beträchtlich. Der Wintertourismus ist auf gute Schneeverhältnisse, die Elektrizitätswirtschaft auf stabile Wasserverhältnisse, die Landwirtschaft auf fruchtbares Kulturland mit genügend Niederschlägen und die Menschen auf eine sichere Trinkwasserversorgung und auf Hochwasserschutz angewiesen. Wir sind bereits heute mit dieser Thematik konfrontiert, und bei anhaltendem Klimawandel könnte es künftig verstärkt zu Engpässen kommen,

welchen es durch geeignete Massnahmen entgegenzutreten gilt.

Pro Terra Engiadina – Einzugsgebietsmanagement Die Stiftung «Pro Terra Engiadina» (PTE), welche von den Unterengadiner Gemeinden getragen wird, hat in ihrer Strategie einen Schwerpunkt auf die Schutz- und Nutzungsplanung im Bereich Wasser/Wasserwirtschaft gesetzt und hat zu dessen effektiver Umsetzung das Projekt „Integrales Einzugsgebietsmanagement Inn“ (IEM) lanciert. Die integrale Bewirtschaftung des Wassers im Einzugsgebiet – kurz Einzugsgebietsmanagement – stellt einen Ansatz zur sektorübergreifenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen, der Gewässer und der Wasserinfrastrukturen dar. Sie ist an langfristigen Zielsetzungen orientiert und erfolgt in einem kontinuierlichen Zyklus von Planungs-, Umsetzungs- und Überwachungsprozessen. Dabei sollen in partnerschaftlicher Abstimmung und durch eine sektorübergreifende lang-

fristige und nachhaltige Planung und Koordination mit den zahlreichen Anspruchsgruppen im Einzugsgebiet des Inns Zukunftsmodelle für die Nutzungsmöglichkeiten des Wassers entwickelt werden. Dabei soll in einem partizipativen Prozess mit allen Interessensvertretern nach nachhaltigen Lösungen gesucht werden, um Chancen zu nutzen und Risiken zu minimieren. Die durchgeführten Vorarbeiten haben gezeigt, dass verschiedene Handlungsfelder in den folgenden Bereichen prioritär zu behandeln sind: – Landwirtschaft – Wasserkraft – Tourismus – Wasserver- und -entsorgung – Hochwasserschutz – Gewässerökologie Mit Handlungsempfehlungen und Massnahmen soll dazu beigetragen werden, dass die Wasserressourcen in der Region nachhaltig genutzt werden. Bei diesem Vorhaben handelt es sich um ein für unsere Regi-

Aktuell

Eindrücke vom letzten Wassersymposium.

on wichtiges Zukunftsprojekt, welches auch kantonalen Pilotcharakter aufweist.

Projektverlauf –Mitwirkungsprozess Auslösende Faktoren für die Projektinitialisierung waren unter anderem die durch Trockenjahre ausgelösten, gestiegenen Bedürfnisse seitens der Landwirtschaft, zu bewässern und das durch die zunehmend schneeärmeren Winter verstärkte Bedürfnis, die Schneesportpisten zu beschneien.

Auch aus dem steigenden Druck, Seitengewässer für die Energiegewinnung zu nutzen, erkannte man den Handlungsbedarf. Zudem wird die Verfügbarkeit von Trinkwasser in Trockenzeiten und auch während der touristischen Hochsaison zunehmend zum Thema. Die Förderung der ökologischen Vernetzung bzw. Durchgängigkeit des Inns ist ebenfalls ein wichtiges Anliegen. Dass die Nutzungsansprüche aus den vier Perspektiven; ökonomisch, ökologisch, strategisch und soziokulturell be-

29

Wasser ist auch eine wirtschaftliche Lebensader.

leuchtet werden, zeigt, wie komplex die Thematik und die Planung künftiger Nutzungsmodelle sind. Da es sich um ein sensibles Konstrukt handelt, in welchem die einzelnen Ansprüche in hohem Masse miteinander verknüpft sind, sollten die Wirkungen und Wechselwirkungen abgeglichen und aufeinander abgestimmt werden.

Nach einer eingehenden Situationsanalyse wurden mehrere Workshops mit den Vertretern der Anspruchsgruppen aus allen Branchen

durchgeführt. Das Ziel dabei war es, die unterschiedlichen Bedürfnisse, die künftigen Anforderungen sowie die Wechselwirkungen der Ansprüche aufzunehmen, zu diskutieren und aufeinander abzugleichen, um so eine Grundlage für künftige, regional abgestimmte Planungsmodelle für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ansprüche an das Wasser zu schaffen. Diese werden im Rahmen der regionalen Entwicklungsprozesse institutionalisiert werden.

Philipp Gunzinger

Öffentliche Sprechstunde Da die dargelegte Thematik uns alle betrifft und die zahlreichen Rückmeldungen aus der Bevölkerung belegen, dass das diesbezügliche Interesse gross ist, möchte die Projektleitung den interessierten Personen im Rahmen von öffentlichen Sprechstunden die Möglichkeit bieten, sich mit der operativen Projektleiterin Angelika Abderhalden über das Projekt «Integrales Einzugsgebietsmanagement Inn» (IEM) auszutauschen. Die Sprechstunden finden im Gemeindehaus Scuol, Bagnera 170, 1. Stock, an folgenden Tagen statt - eine Anmeldung ist nicht erforderlich: – Montag, 09. April 2018, 14.00 – 16.00 Uhr – Dienstag, 10. April 2018, 10.00 – 12.00 Uhr – Montag, 16. April 2018, 10.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr – Dienstag, 17. April 2018, 10.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Die Projektleitung würde sich über das Interesse und die Beiträge aus der Bevölkerung freuen.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

31

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser.

Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte.

Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung (bis 6. April)

32

Interview

WIR DÜRFEN NICHT IMMER NEGATIV SEIN Jürg Wirth // Mattias Bulfoni ist Initiator und VR-Präsident der

Clinica Holistica Engiadina in Susch. Den Grundstein zur erfolgreichen Geschäftskarriere hat er aber als Trainer der bulgarischen Ski-Nationalmannschaft gelegt.

Wie soll man das Unterengadin entwickeln?

(Lacht). Das ist keine einfache Frage.

Ich glaube, der Tourismus wird immer die Hauptstütze der Region sein.

Deshalb freut es mich auch, dass man in Scuol etwas für die Biker machen will, das habe ich zumindest gehört. Und das wäre ja nicht nur für die Gäste, sondern auch für die Einheimischen, die gerne biken. Denn momentan müssen die immer weg, um sich ausleben zu können.

Gibt es abgesehen vom Tourismus Gebiete, die man auch noch entwickeln könnte?

Beim Gewerbe ist das eher schwierig.

Mein Thema da ist der Einkauf, den müssen sie anders organisieren. Die hiesigen Betriebe müssen günstiger einkaufen, sonst sind sie zu teuer, und dann springt die Konkurrenz aus dem Südtirol in die Bresche.

Sie meinen, die Betriebe sollen im Ausland einkaufen?

Das muss ja nicht grad sein, aber sie sollten global denken.

In der Schweiz sind aber die einzelnen Produkte überall gleich teuer, also müsste man doch ins Ausland?

Ja, wahrscheinlich. Aber das hätten sie schon früher machen sollen. Mein Eindruck ist, dass die Betriebe nach der Zweitwohnungsinitiative etwas vernünftiger geworden sind.

Dann war die Zweitwohnungsinitiative nicht nur schlecht?

Das will ich nicht näher ausführen oder begründen. Jedenfalls ist der Bauboom danach eingebrochen, das heisst, die Betriebe müssen sich entwickeln. Und weil die Löhne eigentlich gegeben sind, bleiben nur die Materialpreise, das heisst, der Einkauf. Aber grundsätzlich ist die Baubranche immer noch ein wichtiger und grosser Zweig.

Und wenn Sie selber etwas bauen, dann sind Sie am günstigsten?

Nicht am günstigsten, sondern mit der besten Qualität. Ich habe zwei Hotels im Tal bei einer Renovation unterstützt respektive den Auftrag als Totalunternehmer ausgeführt.

Auch da gaben erst die Unternehmer aus dem Veltlin und Südtirol die bes-

ten Offerten ab, bis ich den Einheimischen aufgezeigt habe, wie sie gut einkaufen können.

Wie schätzen Sie denn die generelle Lage des Gewerbes im Tal ein?

Grundsätzlich nicht schlecht, aber sie müssen sich schon etwas einfallen lassen, um kompetitiv zu bleiben, womit wir wieder bei den Einkaufspreisen wären.

Zum Beispiel: Für die gesamten Plättli, die ich für die Klinik benötigt habe, hatte ich schon einen Vertrag für die Lieferung aus dem Veltlin unterschrieben, da rief mich ein hiesiger Anbieter an und beklagte sich, dass ich im Ausland einkaufe. Nach kurzer Diskussion war er dann plötzlich bereit, mir die Plättli zu Veltliner Preisen zu verkaufen.

Sie sehen die Aussichten für das Gewerbe also eher positiv?

Ja, wenn sie sich noch etwas bewegen und innovativ und flexibel sind, kommt das schon gut. Die Bautätigkeit wird wieder zunehmen, davon bin ich überzeugt.

Gäbe es auch neue Gewerbe, die man hier ansiedeln könnte?

Das weiss ich nicht und kann das auch nicht beurteilen. Was ich sagen kann, dass ich gegenwärtig im Geschäft mit Biomasse tätig bin und das könnte sicher auch etwas sein fürs Engadin.

Interview

Biomasse?

Ich lasse Chips aus Bambus, ähnlich den Pellets, als Brennstoff produzieren, in Ghana und in Liberia.

Alle vier bis fünf Wochen holt ein Schiff rund 30 000 Tonnen dort ab und bringt sie nach Europa. Und die Chips sind aus kontrollierter, nachhaltiger Produktion. Allerdings wächst Bambus bedeutend schneller als die hiesigen Bäume.

Also ich werde dieses Geschäft hier nicht mehr aufziehen, aber vielleicht macht es sonst jemand.

Grundsätzlich gibt es immer innovative Themen. Gesundheit ist sicher eines davon, das auch ins Engadin passt.

Auch wegen der Clinica Holistica Engiadina?

Ja, da haben erst alle gespottet und den Kopf geschüttelt. Heute bietet die Clinica Holistica Engiadina ca.

100 Arbeitsplätze. Ich bin stolz , als Unterengadiner diese Arbeitsplätze geschaffen zu haben.

Ein anderes Thema ist die Abwanderung aus dem Tal, vor allem auch von den Leuten, die im Unterland studieren und dann dort bleiben.

Das stimmt, ja, aber da finde ich den Ansatz von Mia Engiadina sehr positiv. Im besten Falle arbeiten die Leute erst für eine gewisse Zeit von hier aus und bleiben dann vielleicht ganz. Ganz sicher ist der Glasfaseranschluss, den Mia Engiadina will, auch entscheidend für Arbeitsplätze.

Und die Leute von Mia Engiadina machen mir einen guten Eindruck,

Mattias Bulfoni: Vom Skiservicemann zum erfolgreichen Unternehmer. (Bild Jürg Wirth)

die arbeiten hart, um ihr Ziel zu erreichen.

Das heisst, Sie haben keine Angst, dass das Unterengadin nächstens ausstirbt?

Nein, ganz und gar nicht. Obwohl einige Leute hier doch sehr pessimistisch sind. Wenn jemand etwas riskiert, sagen sie immer zuerst, der spinnt.

Was halten Sie vom Muzeum in Susch?

Das ist wie ein Sechser im Lotto. Dieses Engagement bringt neue Leute nach Susch, und diese Leute kommen von überall her, hier müssen wir positiv sein. Doch unser Problem hier ist, dass wir immer negativ sind.

Sie haben die Clinica Holistica Engiadina aufgezogen und waren vorher erfolgreicher Unternehmer in Bulgarien. Wie wird man erfolgreicher Unternehmer?

Ich bin immer unterschätzt worden, das war mein Vorteil. Niemand wollte mich stoppen, weil sie dachten, von dem kommt sowieso nichts. Ich wollte immer besser werden und hatte einen starken Ehrgeiz. Meine Ausbildung war eigentlich nicht speziell, intelligent hingegen bin ich schon, ich begreife schnell. Und der Startschuss zum Unternehmertum war sicherlich mein Entscheid, nach Bulgarien als Trainer und Manager der SkiNationalmannschaft zu gehen. Schon damals haben alle nur den Kopf geschüttelt, als sie von meinem Entscheid erfahren haben.

33

34

Interview

Was hat Ski-Trainer mit Unternehmer zu tun?

Nachdem ich etwa eineinhalb Jahre in Bulgarien tätig war, brach der Kommunismus zusammen. Bis dahin hatte ich mir schon ein gutes Beziehungsnetz und viel Vertrauen erarbeitet, also stand ich in der Pole Position, um neue Geschäfte aufzubauen. Diese Chance habe ich genutzt.

Und wie?

Ich konnte Generalimporteur für Adidas werden und baute mir da eine gute Stellung mit rund 90 Prozent Marktanteil auf. Meine Performance war so gut, dass mich sogar Louis Dreyfuss, der ehemalige Chef von Adidas, auf einem Kongress kennenlernen wollte.

Welche Charaktereigenschaften sind wichtig für einen Unternehmer?

Mut zum Risiko und Energie und die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen. Heute wird kaum mehr entschieden, jeder schiebt die Entscheidung dem anderen zu. Und die Frage nach dem Verdienst darf nie im Vordergrund stehen, denn es geht darum, dass ich etwas bewege und mich dafür einsetze. Z. B. Arbeitsplätze zu schaffen.

Sie sind in verschiedenen Branchen tätig und sind auch VRP der Burnout-Klinik, haben Sie keine

Angst, mal selbst dorthin zu kommen?

Nein, gar nicht, denn ich mache alles mit Freude. Ich habe keinen Stress und wenn, dann nur positiven und keinen negativen. Ich habe zum Ausgleich immer noch die wunderbare Engadiner Natur.

Wie ist es in Bulgarien zu geschäften, und was lernt man dort, um hier Geschäfte zu machen?

Mehr «ellbögeln» als hier muss man dort auch nicht. Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort, dazu kommt, dass die Schweizer in Bulgarien eine hohe Glaubwürdigkeit geniessen, wie überhaupt an vielen Orten im Ausland, auch wenn man das hier kaum mehr wahrnimmt. Aber den Namen und den Ruf musste ich mir auch dort erarbeiten, genauso wie hier. Zu Beginn war’s hart, und wenn man Erfolg hat, wollen plötzlich alle mitmachen.

Als guter Geschäftsmann braucht’s eine gewisse Portion Schlitzohrigkeit, aber wie weit kann man da gehen?

Sicher ist Schlitzohrigkeit unabdingbar, doch das funktioniert nur, wenn der Background stimmt und man mit Herzblut dabei ist und einen guten Charakter hat.

Sie geschäften nicht nur für sich, sondern haben auch schon Hotels bei Renovationen unterstützt.

Ja, denn gerade Hotels bekommen von Banken heutzutage praktisch kein Geld mehr, auch weil die Umbauten zu teuer sind. Wenn man aber garantiert, dass man das Ganze auch für die Hälfte durchziehen kann, so wie ich das getan habe, dann unterstützen einen die Banken schon.

Womit wir wieder bei der Preisdiskussion wären.

Genau, da muss wirklich etwas passieren.

Und wie sehen Ihre nächsten Projekte aus?

Ich bin nun 66 und plane keine Projekte mehr. Gut, in Zernez bin ich noch als Totalunternehmer für ein Gewerbezentrum tätig, und dort stehen die Chancen auf Realisierung sehr gut.

Der Suscher Matthias Bulfoni (66) war einst Servicemann der SkiRennfahrerinnen Marie-Therese Nadig und Doris de Agostini, später Trainer der bulgarischen SkiNationalmannschaft.

Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus startete er seine erfolgreiche Geschäftstätigkeit in Bulgarien. Bulfoni ist auch Initiator und VR-Präsident der Clinica Holistica Engiadina in Susch. Bulfoni ist verheiratet, hat eine Tochter und lebt in Susch.

Aktuell

35

DER EVENT-APRIL IN SAMNAUN Samnaun ist bekannt für die zahlreichen Events im April, die das FrühlingsSkifahren für Gäste noch attraktiver machen. Dieses Jahr finden wiederum vier Konzerte und zwei etablierte Sport-Events statt. Die Wintersaison in Samnaun dauert noch bis zum 1. Mai. Den Start im Event-April macht das Osterkonzert von Max Giesinger am 1. April auf der Idalp. Ihn kennt man aus der ersten Staffel der Castingshow «The Voice of Germany», seine bekanntesten Hits sind «80 Millionen» und «Wenn sie tanzt». Am 15.

April spielt der Schweizer Singer/ Songwriter Nickless für ein Konzert auf der Alp Trida. Der 22-Jährige erhielt bereits einen Swiss Music Award für den besten Song. Eine Woche später, am 22. April, findet auf der Alp Trida bereits das 30. Internationale Frühlings-Schneefest statt. Zum Jubiläum tritt Bastille auf.

Die vierköpfige britische Indie-Rockband aus dem Süden Londons kennt man von Hits wie «Pompeii» und «Of the Night». Den Abschluss der Konzertreihe in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl macht dann am Montag, 30. April, Superstar und Schlagersängerin Helene Fischer auf der Idalp. An diesem Tag gelten spezielle Bedingungen beim Skipass (siehe Infobox).

Etablierte Sport-Events Vom 13. bis 15. April findet bereits zum 16. Mal der Silvretta-SchülerCup statt. Dieses Jahr sind erstmals

alle Rennen komplett ausgebucht: Sowohl der Freitag für den Snowboard- und Ski-Cross sowie für die beiden Riesenslaloms am Samstag und Sonntag gibt es je über 400 Anmeldungen aus 20 Nationen. Tina Maze, die schon bei mehreren Austragungen dabei war, attestiert dem Schneesport Club Samnaun eine hervorragende Durchführung der Rennen auf Weltcup-Niveau.

Eine Woche später, vom 20. bis 22.

April, finden die 4. Formations-Europameisterschaften auf dem Wettkampfhang auf der Alp Trida statt.

Erwartet werden rund 30 Teams; mit von der Partie ist auch ein LegendenTeam rund um Skiweltmeister Martin Hangl und Samnaun-Botschafter Thomas Tumler.

Neuer Event: Samnaun Vertical Das Gehen mit Tourenski erfreut sich zunehmender Beliebtheit, deshalb wird am 28. April erstmals ein Aufstiegsrennen auf die Greitspitze (2870 m ü. M.) organisiert. Das Rennen wird im Rahmen der Internationalen Skimeisterschaften der Bergführer, für die Ende April rund 300 Teilnehmer in Samnaun erwartet werden, durchgeführt. Auf der 3 Kilo-

meter langen Strecke vom Hüttenboden (Salaas) auf die Greitspitze sind insgesamt 420 Höhenmeter zu überwinden. Das Rennen ist für jedermann offen, Information und Anmeldung auf samnaun.ch/vertical.

Der Besuch der Events mit gültigem Skipass ist kostenlos. Vorsicht: Am Konzerttag von Helene Fischer am Montag, 30. April, werden nur Skipässe an Gäste, die in Samnaun übernachten, abgegeben. Dies gilt auch für Gäste mit SnowPass Graubünden, RegioCard Südbünden und TopCard, die am Konzerttag gegen Vorlage der Samnauner Gästekarte 120 Franken für die Tageskarte erhalten.

Alle Informationen auf www.samnaun.ch

Der Event-April im Überblick 1. April

Top of the Mountain Easter Concert mit Max Giesinger 13.–15. April 16. Internationaler Silvretta-Schüler-Cup 15. April Open-Air-Konzert mit Nickless 20.–22. April 4. Formations-Europameisterschaften 22. April 30. Int. Frühlings-Schneefest mit Bastille 27. April Samnaun Vertical – Aufstiegsrennen 30. April Top of the Mountain Concert mit Helene Fischer

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Komfortable und lückenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. (Bild Andrea Badrutt)

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch → Bütschins dutsch da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse (bis 10. April)

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei g端nstigen Mondzyklen.

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Wohlbefinden f端r Innen und Aussen.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 081 866 32 57

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Das Treuhand- und Beratungs足b端ro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

39

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Hausgemachtes aus San Niclà

Familie Etters Köstlichkeiten Für gemütliches Beisammensein in San Niclà, bei feinem Kaffee und selbstgemachter Engadiner Nusstorte im Cafe Etter. Weitere Produkte aus Eigenproduktion – von Apfelessig bis zum Honig und weiter zur Konfitüre – warten auf Sie.

Fam. Etter, San Niclà 146, Tel. +41 81 866 36 47 E-Mail: am.etter@bluewin.ch

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation → Brauereibesuch und Degustation

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina und Pferdeschlittenfahrten.

Langlaufen

Eislaufen Märchenpalast aus Schnee und Eis

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

Skulpturenweg

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

www.eisweg-engadin.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Bis 8. April: Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Ab 9. April: Mo - Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 09.00 – 11.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Sent (bis 4. April) → Porzellan Engiadinais mit Engadiner Sgraffito → Engadiner Esskultur (bis 3. April)

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Pagina rumantscha

L’AVRIGL FA CHE CH‘EL VOUL I dà be pacs mais chi sun incalculabels sco l’avrigl. Tipic esa cha’ls möds da dir han da chefar cun l’ora siond cha seis clima vaiva influenza directa sün la racolta. Il Dicziunari Rumantsch Grischun disferenzchescha 17 variantas.

1. Dals prüms trais dis as cugnuoscha ch’els determineschan ils prossems 40 (o 30) dis. Vnà: Ün e duos e trais d’avrigl / quaranta dis cun mai ch’eu pigl. S-chanf: Tersauna d’avrigl quaraunta cha pigl. Fex: Il terz avrigliaunt porta quaraunta dis inavaunt.

Chamues-ch: Scha fo bell’ora il prüm d’avrigl, l’uors sorta da sia tanna e sto our da quella. Scha fo trid’ora il prüm d’avrigl, sorta’l da sia tanna, ma tuorna inaint auncha per quaraunta dis.

2. In general as stima schi plouva in avrigl. Fich cuntschaint d’eira il proverbi: La prüma plövgia d’avrigl vala ün char d’or cun roudas ed aschigl. In Engiadina Ota as dschaiva: Cura naiva il prüm avrigl / croudan bain il graun e’l migl (panitscha, Hirse); cur chi boffa i’l chamin / vain ün an da bger bun vin. In bletsch avrel dat bia fain (u pastg) as discha in Surselva.

3. Il möd da dir «Igl avregl duess la talpa stenscher el zuolc» exprima il giavüsch davo dis bletschs.

4. A Ladir dschaivna: Ina bischa d’avrel ei la grascha dils paupers.

5. Flem: L’amprema plievgia d’avrel / porta tscharieschas el begl.

6. Luft de mars e plievia d’avrel dattan in bi matg.

7. Schi nu plouva in avrigl as dessa cumanzar cun sauar. Zernez: Chi chi

saua d’avrigl / fa fain a giaschigl (= bler fain).

8. L’ora d’avrigl determinescha eir la qualità da la racolta dal gran: L’avrigl es il bap dal sejel.

9. Ma da l’ora d’avrigl nu’s poja fidar.

Sevgein: Igl avrel ei plein lunas. Aura d’avrel e carezia da mattauns, oz bi e damaun mitgiert (hoz bel e daman trid).

10. In general as daja a l’avrigl üna noscha previsiun. Medel: In che seregorda de treis buns avrels ei ualti vegls.

11. Pustüt scha’ls mais da favrer e da marz sun stats loms as craja cha l’avrigl piglia vendetta. Bravuogn: Sch’igl favrer nu favredsa, a’l marz nu martsedsa, sch’igl avregl sto tegner la curedsa (=l’avrigl fa l’ora da favrer e da marz). Schons: Sch’il mars fa avrel, fa gl’avrel mars.

12. In Surselva as solaiva dir: Gl’avrel staupa nuel (l’avrigl fa darcheu gnir il muvel inavo in stalla).

13. Ideal es la segua: avrigl chod, mai fraid, gün mol; lura daja ün bun on.

14. Scha l’ora es propcha noscha as cufforta cul seguaint proverbi engiadinais: Cha l’avrigl fetscha che ch’el vöglia, il mai vain cun erba e föglia.

15. Flond: Gl’avrel sto il cucu cantar ni schluppar.

Aspet «modern» dal mais d’avrigl.

16. Stugl: Da tgaland’avregl / vo il pucr da sugliel / cul laz or d’nuel (v.d. il sulai splendura amo la saira cur cha’l paur mundscha).

17. Ftan: D’avrigl nu semnar, in mai nu spargnar.

Dal rest nu’s saja precis dingionder cha’l pled «avrigl» deriva. Chi disch dad «avrir» pensond cha quist mais driva la porta a la prümavaira. Oters crajan cha’l pled aprilis in latin vegna da apricus (sulagliv) o apriculis (amabel al sulai). Amo oters crajan cha Apris, üna fuorma scurznida per Aphrodite (deessa da l’amur), cuntegna la ragisch dal nom dal mais.

Mario Pult Lia Rumantscha

45

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 30. März bis 29. April 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

6. April: Olli Hauensteins und Eric Gadient stehen auf der Bühne in Fuldera und unterscheiden sich von Natur aus..

15. April: Zum Abschluss des 16. Int. Silvretta Schüler-Cup findet auf der Alp Trida in Samnaun das Open Air-Konzert mit dem Schweizer Singer/Songwriter Nickless statt.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 64 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 67 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

Jeden Donnerstag: Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten wie Käse, Fleisch, Nusstorte und natürlich dem Tschliner Bier.

Täglich: Drechseln macht Spass - Die Teilnehmer lernen in Ardez nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen..

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Täglich: Mit Video- und Soundinstallationen, Skulpturen und Bildern schlägt die neue Sonderausstellung in Zernez eine Brücke zwischen Kunst und Naturwissenschaft.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 30. MÄR Z Erlebnis

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch.

Dort können die Teilnehmer einen Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda.

CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüdlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Führungen zur Osterzeit. Führung durch Kirche und Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Erlebnis

Fondueplausch. Fahrt nach Sastaglià mit dem Shuttlebus, dann weiter mit der Pferdekutsche, mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 80.00, Kinder CHF 45.00. Info & Anmeldung: pferdeschlittenfahrten@gmail.com, bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Konzert

Konzert am Karfreitag. Von Busoni bis Schostakowitsch mit dem bulgarischen Pianisten Hristo Kazakov.

In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Wanderung

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe.

CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis am Do 17:30.

Sent

19:00 - 22:00

Party

CULT. HipHop, Trap und Deep House Night. Ein Abend mit bester Musik aus den Sparten HipHop, Trap und Deep House. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Samstag, 31. März 2018, 21.00 Uhr - Dani Felber Quartett Dani Felber berührt mit seinem Instrument im swingenden Jazz ebenso wie im groovigen Pop. Der Bandleader spielt mit seinem Quartett nicht nur bekannte Jazz-Standards, sondern auch eigene Kompositionen, von Balladen bis hin zu mitreissenden Samba- und Bluesrhythmen.

Bar Lounge Hotel Belvédère. Freier Eintritt.

Samstag, 7. April 2018, 21.00 Uhr - Pikdalina Das Quartett Pikdalina, bestehend aus Eduard Rubtsov, Alexander Curtius, Jon A. Piguet und Daniel Patscheider, bewegt sich musikalisch durch verschiedene Richtungen aus Jazz, Standards der 50er- und 60er-Jahre, Bossa Nova und Latin Jazz. Bar Lounge Hotel Belvédère. Freier Eintritt.

Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, in allen Hotels erhältlich.

Scuol, 31. März und 7. April 2018, Hotel Belvédère

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

SAMSTAG, 31. MÄR Z Erlebnis

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch.

Dort können die Teilnehmer einen Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

Sport

Parallelslalom und Moonlightparty. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 22:00

Sport

FINALISSIMA: Eishockey Playoff-Final #1. Die höchsten Nachwuchskategorien küren ihre Schweizermeister am Osterwochenende in der Eishalle Gurlaina in Scuol. Spiel 1 der Kategorie Novizen Elite. CHF 10.00, Kinder CHF 7.00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:00 - 15:30

Führung

Führungen zur Osterzeit. Führung durch Kirche und Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Führung

NAIRS: Audiowalk INNERN | GEHEN + HÖREN. Gemeinsames Gehen und Hören des Audiowalks zwischen Scuol Dorf und Nairs mit den Künstlerinnen. CHF 15.00 inkl. Rücktransport. Anmeldung: Tel. 078 662 12 23, hello@hojokraft.com. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

14:00 - 16:00

Sport

FINALISSIMA: Eishockey Playoff-Final #2. Die höchsten Nachwuchskategorien küren ihre Schweizermeister am Osterwochenende in der Eishalle Gurlaina. Spiel 1 der Junioren Elite A. CHF 10.00, Kinder CHF 7.00.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:30 - 18:00

Sport

Mondschein-Skifahren. Ein einmaliges Ski-Erlebnis bei Mondschein auf frisch präparierten Pisten in Samnaun. CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

18:30 - 22:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lesung

NAIRS: Lesung mit Tim Krohn. Der Autor liest aus «Erich Wyss übt den freien Fall», dem zweiten Band der «Menschlichen Regungen». CHF 20.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:30

Konzert

Dani Felber Quartett. Bandleader Dani Felber spielt mit seinem Quartett nicht nur bekannte Jazzstandards sondern auch eigene Kompositionen, von Balladen bis hin zu mitreissenden Samba- & Bluesrhythmen.

Kostenlos. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Party

CULT. Error 081 Party. Die Error 081 Crew legt wieder auf und es geht rund! Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

SONNTAG, 1. APRIL Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch.

Dort können die Teilnehmer einen Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

Sport

FINALISSIMA: Eishockey Playoff-Final #3. Die höchsten Nachwuchskategorien küren ihre Schweizermeister am Osterwochenende in der Eishalle Gurlaina in Scuol. Spiel 2 der Kategorie Novizen-Elite. CHF 10.00, Kinder CHF 7.00 Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

11:00 - 14:00

Konzert

Max Giesinger am Top of the Mountain Easter Concert. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Eintritt mit gültigem Skiticket kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Idalp (A)

13:00 14:30

Führung

Führungen zur Osterzeit. Führung durch Kirche und Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Führung

NAIRS: Finissage Eröffnungswochen Audiowalk INNERN. Hör- und Performance-Event mit Urban Lienert, Tomoko Hojo, Rahel Kraft. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

15:00 - 18:00

Sport

FINALISSIMA: Eishockey Playoff-Final #4. Die höchsten Nachwuchskategorien küren ihre Schweizermeister am Osterwochenende in der Eishalle Gurlaina in Scuol. Spiel 2 der Junioren Elite A. CHF 10.00, Kinder CHF 7.00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

15:45 - 18:45

www.lolipop-scuol.ch

Erlebnis

Stimada cliantella Geschätzte Kunden

Sale!

70% is b zu

Nach 25 wunderschönen Jahren werde ich das Geschäft Lolipop an Marion Egler übergeben. Die Geschäftsübergabe findet Ende April statt.

Ich danke meinen Kunden für die Treue und wünsche meiner Nachfolgerin alles Gute und viel Freude an dieser tollen Arbeit.

Bild: Andrea Badrutt

Yvonne Mayer

0 bis 12 Jahre

Gutscheine einlösbar bis Ende 2018 Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Konzert Rachmaninov-A-Cappella-Ensemble. Osterkonzert mit A-Capella-Ensemble aus der Ukraine.

Aufführung von liturgischen Gesängen aus der orthodoxen Kirche. Am Schluss Drinks und Spezialitäten aus der Region. Kirche San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

16:00 - 17:00

Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Party

CULT. 01.04.2018. Osterbar mit Spielen und weiteren Spezials. Kommt und geniesst die Atmosphäre!

Info: Juliane Heiber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 01:00

MONTAG, 2. APRIL Führung

Führungen zur Osterzeit. Führung durch Kirche und Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Information

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

DIENSTAG, 3. APRIL Sport

Einsteiger Skitouren im Engadin. Einsteiger Skitouren im Engadin mit einheimischen Bergführern.

Ausrüstung im Vorfeld bei Jon Sport erhältlich. CHF 120.00. Info & Anmeldung: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17, bis Mo 12:00.

Scuol

08:00 - 16:00

Kulinarik

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 10.00. Furnaria Häfner Ramosch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Ramosch

14:00 - 16:00

Ausstellung Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Finissage: Sonntag, 1. April 2018, 15.00 –18.00 Uhr, Führung um 16.00 Uhr INNERN - Audiowalk zwischen Scuol Dorf und Nairs Finissage: Sonntag, 1. April 2018, mit Performance #2 um 16.30 Uhr INNERN (2018) navigiert entlang dem Inn mit Hilfe einer Gratis-App und dem eigenen Kopfhörer.

Lesung mit Tim Krohn Samstag, 31. März 2018, 20.00 Uhr | Der Autor liest aus «Erich Wyss übt den freien Fall», dem zweiten Band der «Menschlichen Regungen» Eintritt CHF 20.00/15.00 reduziert.

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

mitten

drin Pulverschnee in Scuol?

Traumpiste in Klosters?

Hin wie her. Kein Problem!

Euer Himmelbett steht mitten drin.

Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis April

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00 / 18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

31. Mai bis 12. Oktober

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Freitag 14:00. Zusätzliche Führungen: Ostersamstag, 31. März und Ostermontag, 2. April um 14:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

bis 27. April

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00–12:00, 14:00–17:00, Samstag und Sonntag geschlossen.

CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

bis 1. April Do bis So

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

ganzjährig offen

Agenda

Ort

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Kulinarik

Engadiner Esskultur. Das Unterengadin hat auch kulinarisch viel zu bieten. Nesa Valentin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Geschichte entstanden ist. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00.

Gemeindehaus Sent. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 11:00.

Sent

17:30 - 20:00

Film

Lina Braake. Komödie von Bernhard Sinkel - 1975 - deutsch - 90 min. Kino Tschlin.

Info: Ursula und Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:45

MIT T WOCH, 4. APRIL Sport

Telemark, kostenloser Schnupperkurs. Erlernen Sie die norwegische Abfahrtstechnik. Das Miet-Material wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Jon Sport Alpin. Info & Anmeldung: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17, bis Di 12:00.

Scuol

08:30 - 11:00

Führung

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58, bis Di 17:00.

SamnaunLaret

09:00 - 10:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro. Eine Bockschlittenfahrt mit dem Filmpferd Pietro ins Val S-charl. PostAuto-Haltestelle «Scuol Posta». Erwachsene und Kinder CHF 50.00. Info & Anmeldung: pferdeschlittenfahrten@gmail.com, Tel. 079 312 27 04.

Scuol

10:30 - 17:00

Tiere

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihren Betrieb. Dorfplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 17:00.

Sent

19:30 - 21:00

Party

CULT. Final Jamarama Jamsession. Die letzte Jamarama Jamsession für diesen Winter steht an. Packt eure Instrumente ein und kommt zu einem fröhlichen Abend und zum gemeinsamen musizieren vorbei.

Info: Juliane Heiber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 01:00

Seminare im Handwerk Kalligraphie 9. – 11. April 2018 Wir erlernen das Schreiben in vielen Formen der Kalligraphie mit verschiedenen Federn auf wunderbaren Papierarten.

Sgraffito 12. – 13. April 2018 Jeder Teilnehmer macht seine eigenen Sgraffitos, mischt von Hand den Mörtel an, um am Schluss ein Motiv zu kratzen. Wir verwenden dabei kein Fertigprodukt aus der Industrie, sondern nach Originalrezept selbst gebrannten Kalk, Wasser und Sand aus dem Inn. Schmieden 13. – 14. April 2018 Der Seminarleiter führt Schritt für Schritt in der eigenen kleinen Schmiede in die Grundtechniken des Schmiedens ein. Durch Strecken, Breiten, Biegen, Drehen und vor allem mit dem Einsatz der eigenen Muskelkraft entstehen einfache Gebrauchsgegenstände.

Seifen sieden 13. April 2018 Die Seminarteilnehmer stellen selbst wunderbar duftende und wohltuende Seifen her.

Infos und Anmeldung unter www.promanufacta.ch oder Telefon 081 864 00 93

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan.

(Foto Ftan Turissem)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

DONNERSTAG, 5. APRIL Sport

Einsteiger Skitouren im Engadin. Einsteiger Skitouren im Engadin mit einheimischen Bergführern.

Ausrüstung im Vorfeld bei Jon Sport erhältlich. CHF 120.00. Info & Anmeldung: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17, bis Mo 12:00.

Scuol

08:00 - 16:00

Gesellschaft

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Durchgeführt durch die Beratungsstelle Chüra und die Pro Senectute. Bogn Engiandina. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Konzert

Live Volksmusik. Es darf auch getanzt werden. Jeweils am Donnerstagabend spielen einheimische Chapellen für Sie auf. Info: Marina Derungs, Tel. 076 422 14 85.

Ftan

18:30

Theater

Theater Samnaun: «Vor Familie wird gewarnt». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. CHF 12.00 – 14.00, Kinder CHF 7.00. Info & Reservation: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

FREITAG, 6. APRIL Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda.

CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Erlebnis

Fondueplausch. Fahrt nach Sastaglià mit dem Shuttlebus, dann weiter mit der Pferdekutsche, mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 80.00, Kinder CHF 45.00. Info & Anmeldung: pferdeschlittenfahrten@gmail.com, bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Theater

«Clown-Syndrom». Das ungewöhnliche Komik-Theater. Chastè da Cultura Fuldera. Nicht Mitglieder CHF 25.00, Mitglieder CHF 20.00, Kinder/Jugendliche CHF 10.00. Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

20:00

Konzert

CULT. Cinzia Regensburger Konzert. Es ist uns eine ganz besondere Freude das neue Talent aus Scuol auf der Bühne zu begrüssen. Geniesst einen besinnlichen Abend und lauscht Cinzias bezaubernden Stimme.

Info: Juliane Heiber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 02:00

Fischereisaison 2018 – Bezugsorte für Fischereipatente Der Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison ist an folgenden Orten möglich: Müstair

Hotel Liun

Freitag, 13. April

19.00 – 20.00 Uhr

Samnaun

Chasa Nova

Donnerstag, 26. April

17.00 – 18.00 Uhr

Scuol

Restaurant Collina

Dienstag, 24. April

18.00 – 19.30 Uhr

Sent

Gemeindehaus

Donnerstag, 26. April

18.00 – 19.00 Uhr

Strada

Restaurant Liun

Donnerstag, 26. April

20.00 – 21.00 Uhr

Zernez

Hotel Spöl

Freitag, 20. April

19.00 – 20.00 Uhr

Für die Fischereibewilligung (Monats- und Jahrespatent) sind der SaNa-Ausweis sowie ein Dokument zur Belegung des Wohnorts vorzulegen. Zum Bezug des Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt. Verkaufsstellen für Fischereipatente ausserhalb dieser Daten sind in der Rubrik «Nützliche Adressen – Fischen» aufgeführt.

Fischereibezirk 5, Nicola Gaudenz

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Ausstellung

Wohnskulpturen von Alexander Curtius. Am Stradun, beim Hotel Traube.

Kontakt Tel. 077 422 06 75.

Scuol

Freitag, 16:00 – 19:00 oder auf Anfrage

Ausstellung

Bilder/Möbel/Leuchten von René Fritschi. Am Stradun, beim Hotel Traube.

Kontakt Tel. 079 664 24 14.

Scuol

Freitag, 16:00 – 19:00 oder auf Anfrage

Ausstellung

Skulpturen im Stein von Rosaria Arquint-Gallo. Am Stradun, beim Hotel Traube.

Kontakt Tel. 079 345 67 81.

Scuol

Freitag, 16:00 – 19:00 oder auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

bis 1. April Do–So 15:00–18:00

Ausstellung

Tierbilder von Vera Käufeler in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst».

Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

bis 21. Oktober Mo – Fr 09:00–12:00, 14:00–17:00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

SAMSTAG, 7. APRIL Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt.

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

09:00 - 16:00

Konzert

Pikdalina. Das Quartett Pikdalina bewegt sich musikalisch durch verschiedene Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latina-Jazz. Kostenlos. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Party

CULT. Winterclosing. Das CULT. Team verabschiedet sich nach einer super ersten Saison von Euch. Zum Abschluss gibt es einen wilde Party mit DJ Fruchtzwerg & More. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Scuol

17:00

SONNTAG, 8. APRIL Konzert

Jubiläumskonzert. Die beiden Dirigenten G. Petendi und D. Janett haben zusammen in der zweiten Hälfte der 50 Jahre, seit der Gründung des Orchestervereins Engadin, dieses geleitet und geprägt. Kirche Scuol.

Info: Elisabeth De Vecchi, Tel. 079 451 18 74.

MONTAG, 9. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 10. APRIL Sport

2. Int. FIS-Damenslalom. Alp Trida. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info: SSC Samnaun, Tel. 079 308 42 26, info@ssc-samnaun.ch.

SamnaunRavaisch

10:00

Kulinarik

Bütschins dutschs da Ramosch - Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 10.00. Furnaria Häfner Ramosch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Ramosch

14:00 - 16:00

TANCA DI

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

AVERT durchgehend bis 15. April und dann weiter Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November!

pizlinard.ch f Gaststuben

pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 11. APRIL Führung

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Sennnerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58, bis Di 17:00.

SamnaunLaret

09:00 - 10:00

Sport

2. Int. FIS-Damenslalom. Alp Trida. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info: SSC Samnaun, Tel. 079 308 42 26, info@ssc-samnaun.ch.

SamnaunRavaisch

10:00

Information

Informationsveranstaltung 10. Schuljahr, Gymnasium und Sportklasse. Vorstellung des Schulangebotes mit Führung durchs Haus. Möglichkeit für individuelle Gespräche bei einem Apéro. Hochalpines Institut Ftan, Aula. Kostenlos. Info: Tel. 081 861 22 11, info@hif.ch.

Ftan

18:30 - 19:30

Scuol

09:00 - 12:00

DONNERSTAG, 12. APRIL Kunst

Sgraffito. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier Pro manufacta engiadina. Info & Anmeldung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

FREITAG, 13. APRIL Kunst

Sgraffito. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier Pro manufacta engiadina. Info & Anmeldung: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

09:00 - 12:00

Konzert

Concert dal Cor masdà Ardez cul Cor d`uffants scoula Ardez. Illa Baselgia reformada Ardez.

Info: Carolina Bearth, Tel. 081 860 34 76

Ardez

20:00

Sport

16. Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 17 Nationen nehmen jeweils am internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Schneesport Club Samnaun, www.ssc-samnaun.ch.

SamnaunRavaisch

SAMSTAG, 14. APRIL Gesellschaft

Vortrag von Joseph Hess. Vortrag von Joseph Hess über das Thema «Was wollen die heutigen Kinder von uns?». Info: Scuola Rudolf Steiner, Tel. 081 864 89 43.

Scuol

15:00 - 16:00

Ausstellung

Vernissage: Acrylbilder von Tina Sulser. Bilder aus dem Kuhstall, Acryl von Tina Sulser. Grotta da Cultura, Sent. Eintritt frei mit Apéro. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN

Bild Andrea Badrutt

pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Concert da prümavaira MGEB. Frühjahrskonzert der Jugendmusik Engiadina Bassa. Schulhaus Sent.

Eintritt frei, Kollekte. Info: Regula Felix-Tomamichel, Tel. 078 814 73 37.

Sent

Sport

16. Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 17 Nationen nehmen jeweils am internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Schneesport Club Samnaun, www.ssc-samnaun.ch.

SamnaunRavaisch

59

Zeit 20:15

SONNTAG, 15. APRIL Konzert

Nickless am 16. Int. Silvretta Schüler-Cup. Open Air-Konzert mit dem Schweizer Singer/Songwriter Nickless.

Alp Trida, Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Mit einem gültigen Skipass kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

Sport

16. Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 17 Nationen nehmen jeweils am internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Schneesport Club Samnaun, www.ssc-samnaun.ch.

SamnaunRavaisch

13:00 - 14:30

MONTAG, 16. APRIL Gesundheit

Gesunde Ernährung für Herz & Kreislauf. Doris Berther, Ernährungsberaterin FH, informiert in ihrem Referat über herzgesunde Ernährung und beantwortet im Anschluss Fragen aus dem Publikum.

Ospidal Scuol. Info: Gian Flury, Tel. 081 861 10 33

Scuol

19:00 - 20:00

SamnaunLaret

09:00 - 10:00

DIENSTAG, 17. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 18. APRIL Führung

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58, bis Di 17:00.

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit.

Tag für Tag. Satt der Rhythmus.

Neu die Form.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

60

Agenda

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

DONNERSTAG, 19. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

FREITAG, 20. APRIL Sport

4. Formations-EM Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 4. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

Theater

Mamma Mia. The Music Show. Inszeniert von HIF Schülerinnen und Schüler. Hochalpines Institut Ftan, Aula.

Eintritt frei, Kollekte. Info: Tel. 081 861 22 11, info@hif.ch.

Ftan

19:30 - 21:30

SAMSTAG, 21. APRIL Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt.

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

09:00 - 16:00

Theater

Mamma Mia. The Music Show. Inszeniert von HIF Schülerinnen und Schüler. Hochalpines Institut Ftan, Aula.

Eintritt frei, Kollekte. Info: Tel. 081 861 22 11, info@hif.ch.

Ftan

19:30 - 21:30

Konzert

Concert annual/Jahreskonzert Musica Aurora. Chasa da scoula/Schulhaus, Sta. Maria. Eintritt frei, Kollekte.

Info: Remo Salvett, remo.salvett@deep.ch.

Sta. Maria Val 20:30 - 00:00 Müstair

Theater

Hexe! Musikalisches Kabarett. Ein Ritt auf dem Zaunpfahl. Von und mit Nicole Knuth und Olga Tucek. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

Sport

4. Formations-EM Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 4. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

VOM GLÜCK ES ZU TUN

EINEN BAHNHOF RETTEN.

EINEN GLÜCKSORT WECKEN.

EINE BRÜCKE SCHLAGEN.

EINE KOCHSTATT SPENDEN.

EINEN SCHOPF ERFINDEN.

EIN WAGNIS EHREN.

PIZLINARD.CH f SCHOPF

20:30

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 22. APRIL Sport

4. Formations-EM Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 4. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

Konzert

Bastille am 30. Int. Frühlings-Schneefest. Am Vormittag die frisch präparierten Pisten geniessen, am Nachmittag ein Konzert-Highlight erleben. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. Mit gültigen Skipass kostenlos.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

13:00 - 14:30

Zernez

14:00 - 17:00

MONTAG, 23. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 24. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 25. APRIL Gesellschaft

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt zum Tanz im Hotel a la Staziun in Zernez ein. Die Kapelle St. Antönierländlerfründa begleitet den Nachmittag. Unkostenbeitrag von CHF 8.00. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 247.

Hesch gwüsst?

Wir drucken auch das «Allegra»!

A ALLEGR

Nr. 3

in

taltungsmagaz und Verans , Samnaun InformationsMüstair Bassa, Val Engiadina 2018 r bis 9. März 16. Februa

RZB LUT MIT VIE L HE TE FÜR DIE GÄS Seite 19

LE DER WEL CUP- FINA R IN SCUO L Seite 28 DAS SNO WBO ARDE ENIG ÜBE R Seite 32 T JON DOM ARCH ITEK TSCH IERV RESO RT IN GEPL ANTE

AUSG EHEN

Gammeter Media St. Moritz | Scuol | www.gammetermedia.ch

/ AGEN DA

ab Seite 47

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

DONNERSTAG, 26. APRIL Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

FREITAG, 27. APRIL Sport

Samnaun Vertical – Skitouren Aufstiegsrennen. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. 8:30 Startnummernausgabe, 10:00 Start des Aufstiegsrennen, 15:00 Siegerehrung. Anmeldung: www.ssc-samnaun.ch.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

08:30 - 16:00

Lesung

Prelecziun e radunanza. Claudio Gustin, Sta. Maria, prelegia our da seis cudesch «Baderlada cul gial da Soncha Maria». Center cultural Beselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

SAMSTAG, 28. APRIL Führung

Führungen in der Klosterkirche und Museum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Gesellschaft

100 ons società Agricula. Die Società Agricula Val Müstair (Münstertaler Bauernverein) feiert dieses Jahr ihr 100 jähriges Bestehen. Info: Reto Lamprecht, reto_lamprecht@bluewin.ch.

Fuldera

08:30 - 03:00

SONNTAG, 29. APRIL Führung

Führungen in der Klosterkirche und Museum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Aktivpass CHF 10.00. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 851 62 22.

Müstair

14:00 - 15:30

Konzert

DUOREZITAL CELLO und KLAVIER. Elisa Siber, Violoncello und Shahane Zurabova, Klavier. Werke vonDebussy, Schumann und Schostakowitsch. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Konzert

Jahreskonzert mit dem Cor Masdà Zernez und den Tübas da Scuol. Der Cor Masdà Zernez lädt alle herzlich zum Jahreskonzert ein. Info: Tel. 081 850 21 15.

Zernez

18:00

EINEN G L Ü CKSORT W E CKEN Was gibt es Schöneres, als einen herzhaften Beitrag zu leisten an das gastliche Glück in Lavin? pizlinard.ch f Schopf

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent - Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 14:00

Führung

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

HEXE! – Ein Ritt auf dem Zaunpfahl – Musikalisches Kabarett

Bild Andrea Badrutt

Drei junge Menschen und ein iPhone auf den Spuren der Hexen in der Schweiz: Für ihr Bachelorprojekt erforschen, erfragen, filmen und finden sie, was sie nie zu glauben gewagt hätten und werden tief in die finstere Vergangenheit hineingezogen. Nicole Knuth und Olga Tucek betreten Neuland, indem sie historische Recherche mit brandaktueller Satire verweben: Lavin wird zum Handlungsort des Stücks, aufgearbeitete, lokale Hexenverfolgungen werden darin integriert, es entsteht jedes Mal eine massgeschneiderte Geschichte. Ein Nachtflug auf dem Satirebesen, eine Anklage gegen Ausgrenzung, Gewalt und Machtmissbrauch, ein regionales Meisterinnenstück von nationaler Bedeutung: Brachialmusikalisch, stimmgewaltig, wild, widerborstig und weiblich. Von und mit Nicole Knuth und Olga Tucek.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit zum Austausch mit den Künstlern und Künstlerinnen.

Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 21. April 2018, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

65

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 14:00

Handwerk

Porzellan Engiadinais mit Engadiner Sgraffito. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00.

Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. CHF 6.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Pfunds (A)

10:15 - 15:15

Historik

Das Talmuseum - Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.-19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 15:00.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent - Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Engiadina Gourmet (Center Alpin). CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 14:00

Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin.

CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Führung

Führung Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Scuol-Tarasp

14:00 - 14:45

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen.

Kostenlos. Info & Anmeldung: Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis Do 19:00.

Bis 6. April.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Bacharia Hatecke.

CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

Erlebnis

Sunset on Top - Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Genissen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restaurant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66. Bis 13. April.

Samnaun Ski- 17:00 - 20:00 Arena

Kulinarik

Bacharia Alpina - Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine TrockenfleischHandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

16:00 - 17:00

17:00 - 17:45

Gerichte auf dem alten Holzherd À la carte in der Clemgiastube am Kamin Geführte Wanderungen, Wildbesichtigungen Telefon

081 864 14 05 Offen 27. Dezember 2017 – 7. Januar 2018 Geschlossen 8. Januar – 22. Januar Offen 23. Januar – April 2018

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/ S-chadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessen erhalten. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent Sur En

täglich

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Degustieren Sie Ftaner Produkte in der Stalletta in Ftan Pitschen. Info & Anmeldung: Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39, 2 Tage im Voraus.

Ftan

täglich

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Museum sind unbeheizt. Nach Ihrem Museumsbesuch gibt es einen warmen Klostertee im Klosterladen.

Die Führung beginnt um 14:00. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann , Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Sport

Eisweg Engadin. Entdecken Sie die märchenhafte Winterlandschaft auf dem 3 Kilometer langen Rundkurs. Info: Wolfgang Bosshard, Tel. 079 611 11 47.

Sent Sur En

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

67

68

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Mo, Di

01.04.

15.05.

So

Durchgehend offen

ARDEZ Hotel & Restaurant Aurora Pastizaria Cantieni Café la Carsuot Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant

29.04.

Hotel & Restaurant Post IN LAIN Hotel Cadonau Gourmetrestaurant Vivanda Di Restaurant La Stüvetta-Talvo Restaurant & Show Käserei In Lain

18.05.

31.03.

16.05.

01.04.

09.05.

01.04.

09.05.

01.04.

09.05.

Auf Reservierung

FTAN Mo, Do

Mo

08.04. k. A. Durchgehend offen Durchgehend offen 08.04.

23.04.

08.04.

07.06.

Auf Anfrage 08.04.

30.05.

Keine Angaben 22.04.

18.05.

Keine Angaben

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel & Restaurant Piz Buin Hotel Romantica Val Tuoi Restaurant Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

08.04.

27.04.

08.04.

10.05.

Vom 10.05. - 25.05. nur an Feiertagen geöffnet 24.03.

02.06.

02.04.

09.05.

Di, Mi 02.04.

10.05.

Mo 18.03.

01.05.

LAVIN Café Bäckerei Giacometti So Bistro Staziun Mo–Do Gasthaus & Restaurant Piz Linard

Durchgehend offen 02.04.

18.05.

15.04.

10.05.

RAMOSCH / VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta Hof Zuort Hotel Pension La Randulina Pensiun Arina

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

SCUOL / S-CHARL

BRAIL

Bergrestaurant Prümaran Prui Café Scuntrada Hotel Bellavista «Swisslodge» Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Chasa Munt Fallun Pension Chasa Allegra Restaurant la Cana Restaurant la Storta Café/Butia La Cromarina

Hotel / Restaurant

Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben

BnB Hotel & Appartements Chasa Valär Badehotel Belvair & Bistro Belvair Do Bergrestaurant La Motta Büvetta Sfondraz Café Benderer Bäckerei & Café Erni So Café Canapé TCS Camping & Restaurant Scuol Hotel Garni Grusaida (Alpenrose) Hotel Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Mi Hotel Engiadina Restaurant Engiadina So, Mo Hotel Filli Fillis Restaurant Bar Lounge Mo Hotel Gabriel Restaurant Gabriel Do Hotel & Restaurant Traube Hotel Quellenhof AG & Bar Alerta Jugendherberge Pizzaria Giovannni Di Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni So Reka-Ferienlager Restaurant/Bar La Terrassa So Restaurant Nam Thai Di, Mi Restaurant Pizzeria Trü Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Engadiner Gourmet Restaurant GuardaVal So, Mo Reitstall und Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna

30.04.

22.05.

08.04.

09.05.

08.04.

09.05.

08.04. k. A. Keine Angaben Keine Angaben 15.04.

30.04.

Keine Angaben 02.04.

10.05.

Durchgehend offen 08.04.

25.05.

01.04.

26.05.

01.04.

02.06.

08.04.

09.05.

07.04.

09.05.

Durchgehend offen 08.04.

02.06.

17.03.

25.05.

Keine Angaben 02.04.

18.05.

21.04.

01.06.

08.04.

01.06.

02.04.

01.06.

01.04. k. A. 02.04.

10.05.

01.04.

10.05.

08.04.

01.06.

31.03.

01.06.

07.04.

15.06.

Durchgehend offen 02.04.

08.06.

07.04.

01.06.

Durchgehend offen Durchgehend offen 07.04.

05.05.

Durchgehend offen 08.04.

10.05.

Keine Angaben 08.04.

09.05.

07.04.

10.05.

Durchgehend offen 08.04.

01.06.

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Gasthaus & Restaurant Mayor, S-charl Alpengasthof Crusch Alba, S-charl Mi Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl

Offen bis

Offen ab

15.04.

02.04.

10.05.

18.05.

Keine Angaben

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel Val Sinestra Restaurant Berghaus Val Sinestra Pensiun Aldier Restaurant Aldier Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina, Sur En Restaurant Sper la Punt, Sur En

Mo, Di Mo, Di

Di Mo

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 17.03.

28.04. k. A. 06.06.

02.04.

15.06.

01.04.

15.06.

30.04.

21.05.

09.04.

30.04.

02.04.

14.07.

Keine Angaben 08.04.

06.04.

18.05.

01.05.

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela

Keine Angaben

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona Schlosshotel Chastè Restaurant Chastè

Mo Mo, Di

02.04.

01.04.

01.04.

19.05.

01.06.

01.06.

30.04.

04.05.

10.05.

22.05.

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun Mo Restaurant Alpenbrauerei GIRUN Mo, Sa, So

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Hotel & Pizzeria-Restaurant Villa Silvana

Keine Angaben 08.04.

20.05.

04.04.

20.06.

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel Acla Filli Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina Hotel Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post

Durchgehend offen Durchgehend offen 05.04.

01.05.

31.03.

01.06.

07.01.

13.05.

22.04.

01.06.

15.04.

28.04.

Hotel / Restaurant Hotel a la staziun Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel Crusch Alba Swiss Lodge Pizzeria Adriana Hotel & Restaurant Il Fuorn Parc Naziunal Hotel & Pizzeria Restaurant Selva Pizzeria Mirta Restaurant-Cafeteria Center da Sport Café Fümm Chamanna Cluozza

Ruhetag

Offen bis

So

Durchgehend offen 02.04.

18.05.

02.04.

18.05.

Durchgehend offen

Mo

k. A. 28.04.

30.04.

21.05.

Durchgehend offen

Mo So

11.03.

06.05. k. A.

69

Offen ab

11.05.

28.05.

13.06.

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina Hotel Apart-Garni Bergsonne Country Wellness Hotel Bündnerhof Hotel Camona & Restaurant Pizzeria Camona Apart Hotel Walserhof Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa Hotel Des Alpes & Des Alpes - Alps kitchen and more El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin Aparthotel Chesa Grischuna Grischuna Mountain Lodge Chasa Montana Hotel & Spa Chasa Montana - La Pasta Chasa Montana - La Miranda So, Mo Chasa Montana - La Grotta Wellness-Apart Garni Motnaida Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa Apparthotel Garni Nevada Hotel Garni Nova Appartement Panorama Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Stammerspitze Bäckerei-Café Rechsteiner Vital-Hotel Samnaunerhof & Restaurant Samnaunerhof

15.04.

Im Sommer geschlossen 01.05.

30.06.

01.05.

14.07.

01.05.

01.05.

22.06.

22.06.

01.05.

16.06.

01.05.

03.05.

22.04.

29.06.

13.06.

07.07.

01.05.

20.07.

01.05.

20.07.

30.04.

03.06.

30.04.

03.06.

30.04.

Mitte Juni 22.04.

Im Sommer geschlossen 03.05.

20.05.

01.05.

30.04.

01.05.

02.05.

03.06.

01.05.

03.05.

29.06.

05.07.

25.06.

15.06.

20.06.

04.05.

25.05.

01.05.

31.05.

70

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Schmuggleralm Chalet Silvretta Hotel & Spa & Bündner Stube Waldpark Hotel Garni

Offen bis

Offen ab

30.04.

06.07.

30.04.

10.05. und 31.05.

05.07.

01.05.

Im Sommer geschlossen

SAMNAUN LARET / COMPATSCH Almrausch Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro Whisky & More Bäckerei–Café Rechsteiner Hotel Cresta Hotel & Restaurant Edi Boutique-Hotel & Restaurant Laret Apart Lischana Hotel Romantica & Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

Vormittags offen

01.05.

06.07.

Durchgehend offen 01.05.

29.06.

01.05.

13.07.

Durchgehend offen Durchgehend offen 01.05.

30.06.

01.05.

29.06.

30.04.

07.07.

29.04.

07.07.

01.05.

14.06.

01.05.

06.07.

15.04.

07.07.

02.05.

28.06.

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Astoria-Dorfstube Apart Hotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Clis Center Hotel & Restaurant Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Sot Punt

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel & Restaurant Helvetia Hotel & Restaurant Liun Hotel & Café-Bistro Münsterhof Bergrestaurant Hof Terza Mi (im Mai) Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Di

Durchgehend offen 08.04.

25.04.

22.04.

09.05.

03.04.

12.04. geschlossen 01.06.

Auf Anfrage 01.05.

Ostern offen Durchgehend offen Ende Juni Mitte Juli Durchgehend offen

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel Stelvio Hotel & Restaurant Crusch Alba Berghaus Astras Ritterhaus Chasa de Capol Meier-Beck Café Fuschina Hotel & Gasthaus Alpenrose Plattatschas

Mo So

Durchgehend offen geschlossen 24.03.

Keine Angaben Auf Anfrage Durchgehend offen Durchgehend offen

Gemäss Öffnungszeiten Umbrailpass

TSCHIERV 01.05.

16.06.

01.05.

20.06.

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 01.05.

22.06.

01.05.

06.07.

30.04.

30.04.

28.06.

11.06.

07.04.

09.05.

15.04.

02.04.

21.05.

26.05.

Hotel & Restaurant Al Rom Berggasthaus Buffalora Hotel & Restaurant Süsom Givè

Di

02.04.

09.05.

30.04.

01.06. geschlossen 28.04.

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

02.04.

23.04.

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

Angaben gemäss Leistungspartnern bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 15. März 2018. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Bis 8. April: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Ab 9. April: Mo - Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPP → Bacharia Alpina - Fleischhandwerk → Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro → Dorfführung Scuol

72 Scuol (Gemeinde Scuol) Loipenbarometer Winter 2017/18

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 549.50 Marcus Florinett, Scuol Donaziuns in memoria per Claudio Werro 3‘245.00 Collecta illa baselgia per 1‘301.00 Claudio Werro Central Garage Denoth, Scuol 200.00 100.00 Christian Müller, Scuol Roner SA, Scuol 50.00 Landgasthof Val d‘Uina, Sent 200.00 100.00 Reto Crüzer, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa SA, Scuol 300.00 100.00 Cla Vonmoos, Scuol Alfred Laurent AG, Ramosch 200.00 Chasa Engiadina, Martina 100.00 Regi Monika e Peider Andri, Scuol 300.00 Stecher AG, Scuol 100.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 Cafè / Pizzeria Taverna, Scuol 60.00 200.00 Giovanni Mathis-Denoth, Scuol Garni Grusaida, Claudio Gisep-Denoth, Scuol 60.00 100.00 Garascha Häfner, Strada Bio-betschla, Scuol 60.00 100.00 Albert Mayer, Sent ÖKK, Landquart 100.00 Bischoff Metall AG, Scuol 100.00 Richard à Porta, Scuol 100.00 100.00 Dumeng Spiller, Scuol EE-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Giacomo Dolfi, Scuol 100.00 Banca Raiffeisen Engiadina/Val Müstair 250.00 100.00 Schreiner Pua GmbH, Vnà 100.00 Heiko Schlatter, Scuol Erna Falett, Sent 50.00 200.00 Garascha Andrea Fratschöl AG, Scuol Koch AG, Ramosch 200.00 Albert Mayer, Scuol 100.00 Duri Bezzola, Scuol 100.00 Duri Valentin, Scuol 75.00 Arnica Scuol AG 100.00 Institut Otalpin, Ftan 200.00 Cla Sarott, Sent 50.00 Sport Heinrich, Scuol 100.00 100.00 Urs Wohler, Spiez Hotel Engiadina, Scuol 100.00 Cadonau büro d‘architectura, Ramosch 200.00 Hotel Fili de Gennaro AG, Scuol 100.00 Hotel Gabriel AG, Scuol 50.00 Marcus Florinett, Scuol 300.00 Impraisa Electrica IES SA, Scuol 50.00 Hotel Altana, Scuol 100.00 Total 10‘750.50

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag im Briefkasten oder auf Ihrem iPad oder PC/Mac

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

CH-7550

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

• Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

BÖDEN. EINFACH ZUM WOHNFÜHLEN!

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Inserat aufgeben?

Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Lü

Scuol

30.03

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub, Karfreitag

01.04.

01.04.

01.04.

06:00 prot. (r/d) Ostern 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Müstair Baselgia da l’Ospiz 30.03. 19:30 kath. (d) Passionsliturgie mit

15.04.

11:00 kath. (d)

22.04.

29.04.

10:00 prot. (r) Jon Janett 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

10:45 prot. (r/d) Ostersonntag

Eucharistiefeier

30.03.

30.03.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10:00 prot. (r) Jon Janett

30.03.

31.03.

18:00 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Karfreitagsliturgie Osternachtfeier Eucharistiefeier

Prozession

01.04.

09:30 kath. (d)

01.04.

02.04.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Ostersonntag Ostermontag

01.04.

01.04.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10:00 prot. (d) Jon Janett

07.04.

15.04.

18:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Vorabendmesse Sonntagsmesse

02.04.

05.04.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

22.04.

29.04.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

07.04.

08.04.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Erstkommunionfeier

08.04.

17:45 Freie K. (d) Galleria Milo

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub, Karfreitag

Ramosch 30.03. 09:30 prot. (r)

10.04.

12.04.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

01.04.

15.04.

10:00 prot. (r/d) Ostern 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Samnaun

14.04.

15.04.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

29.04.

10:00 prot. (r/d) Jörg Büchel

So

08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

15.04.

17.04.

09:30 Freie K. (d) Galleria Milo 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

So

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

19.04.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Mo

07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

21.04.

21.04.

18:00 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Jahresversammlung der

Di

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

22.04

09:30 kath. (d)

Kirchgemeinde Eucharistiefeier

Brail 01.04.

Ftan 30.03.

Fuldera 02.04.

10:45 prot.

Ostern

Guarda 30.03. 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub, Karfreitag

Christoph Reutlinger

Samnaun-Compatsch

22.04.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

01.04.

15.04.

17:00 prot. (r/d) Ostern 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Mi

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

24.04.

26.04.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

22.04.

11:10 prot. (r)

Do

19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

Scuol Chasa Puntota

Jon Janett

Lavin 30.03. 11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

19:30 kath. (d)

Anbetung St. Jakobuskirche

30.03.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:30 prot. (r)

Jon Janett

01.04.

09:45 prot. (r/d) Annette Jungen

Samnaun-Compatsch:

Sent

22.04.

29.04.

09:45 prot. (r) 11:00 prot. (r)

30.03.

01.04.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Monika Wilhelm Monika Wilhelm

Marianne Strub Martin Pernet

Fr

07:20 kath. (d)

Hl. Messe St. Jakobuskirche

Sa

20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

15.04.

22.04.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Martin Pernet Fadri Häfner

Samnaun Dorf

29.04.

10:00 prot. (r)

Jörg Büchel

Gottesdienste

Sta. Maria 01.04.

06:00 prot. (r)

Strada 30.03. 17:00 prot.

Zernez

Tschierv Meditaziun da Pasqua

30.03.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Tschlin 30.03. 11:00 prot.

Venderdi sonch

30.03.

15:00 kath. (d)

Liturgie zur Sterbestunde

Christoph Reutlinger

30.03.

31.03.

17:00 prot. (r/d) Patrick Brand 20:30 kath. (d) Osternachtmesse

01.04.

11:00 prot. (r/d) Annette Jungen 18:00 kath. (d) 11:00 prot. (r)

Vorabendmesse Ingüna predgia

Susch 30.03. 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

Valchava 30.03. 10:45 prot.

Venderdi sonch

07.04.

08.04.

01.04.

02.04.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand 09:00 kath. (d) Eucharistiefeier

31.03.

01.04.

20:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Osternachtliturgie Ostersonntag

14.04.

15.04.

18:00 kath. (d) 09:45 prot. (r)

Vorabendmesse Patrick Brand

15.04.

29.04.

11:00 prot. (r) 09:45 prot. (r)

02.04.

16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

21.04.

22.04.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (r)

Vorabendmesse Marianne Strub

08.04.

10:00 kath. (r/d) Weisser Sonntag,

29.04.

10:00 kath. (d)

Firmung

Patrick Brand Martin Pernet

Tarasp 01.04. 10:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

14.04.

18:30 kath. (d)

08.04.

15.04.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

21.04.

16:30 kath. (d)

Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

22.04.

28.04.

09:15 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Erstkommunion Vorabendmesse

21.04.

29.04.

18:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Vorabendmesse Sonntagsmesse

31.04.

11:00 kath. (d)

Beichtgelegenheit

Bild Andrea Badrutt

79

Erstkommunion Vorabendmesse

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Brückenangebot 10. Schuljahr Interview mit Lucian Rumpe Das Hochalpine Institut Ftan bietet seit einem Jahr ein 10. Schuljahr als Vorbereitung für den Einstieg in die Berufswelt oder in die Mittelschule, kombinierbar mit Sport an. Lucian Rumpe von Chauenas, Scuol, absolviert momentan das 10. Schuljahr mit dem Fokus auf eine Lehre. Das Angebot von verschiedensten Praktikas in Betrieben in der Region wird vom Handels- und Gewerbeverband Unterengadin unterstützt.

Was hat dich, Lucian, bewogen, dieses Angebot zu wählen?

Ich habe mich für das Angebot des 10. Schuljahres am HIF entschieden, da es mein Ziel war, eine Lehrstelle im Engadin zu bekommen. Ein zweites Argument, welches mich überzeugte, war die Sportklasse.

Kannst du uns den Ablauf einer Schulwoche schildern? Was zeichnet das Brückenangebot für das 10. Schuljahr im Hochalpinen Institut Ftan aus?

Von Montag bis Donnerstag haben wir normalen Schulunterricht mit integriertem Training für alle «Sportklässler». In den verschiedenen Fächern, wie zum Beispiel Mathematik, Englisch usw. wird auf die individuellen Bedürfnisse der Schüler eingegangen und entsprechend Unterstützung angeboten. Als Spezialfach wird Berufliche Orientierung unterrichtet.

Am Freitag ist für alle Schüler, welche eine Lehre anstreben, Praktikumstag und für diejenigen, die weiterhin in die Schule gehen ein individueller Lern-Tag mit Lernbegleitung,

welcher zur Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung genutzt werden kann.

Welche Praktikas hast Du gewählt?

Ich habe mein erstes Praktikum beim Zimmermannsbetrieb Be Lain in Scuol gemacht und das zweite in der Schreinerei Werkplaz in Sent.

Momentan darf ich ein Praktikum im Element-Store in Scuol absolvieren. Für mein viertes Praktikum habe ich Gastgewerbe vorgesehen.

Haben die praktischen Einsichten in die Berufswelt Dir die Berufswahl erleichtert?

Ja sehr! Anfangs war ich stark an dem Beruf des Forstwartes interessiert, jedoch, nach dem praktischen Einblick in den Beruf des Zimmermannes, habe ich mich für ihn entschieden!

Wie unterstützt Dich die Schule beim Finden einer Lehrstelle?

Wir haben Berufliche Orientierung als Schulfach, da wird einem die Vielfalt der Berufe vor Augen geführt und beigebracht wie man eine korrekte Bewerbung schreibt. Ich persönlich habe sehr viel selbständig gemacht, hätte je-

Lucian Rumpe Jahrgang: 2001 Wohnort: Scuol Berufswunsch: Zimmermann

www.hif.ch

doch jederzeit Hilfe bei meiner zuständigen Lehrperson anfordern können.

Du erwähnst, Dein Ziel des Brückenangebots war eine Lehrstelle im Engadin zu finden und das Angebot der Sportklasse zu nutzen, wie sieht Deine Zukunft aus?

Ich habe mich nach meinem achttägigen Praktikum im Zimmermannsbetrieb Be Lain in Scuol um die freie Lehrstelle für den Sommer 2018 in jenem Betrieb beworben und schließßlich eine Zusage bekommen und den Lehrvertrag unterschrieben. Darüber bin ich überglücklich!

Nun werde ich das 10. Schuljahr am HIF abschliessen und dann nach den Sommerferien, am 2. August 2018, meine Lehre als Zimmermann beginnen. Diese wird vier Jahre dauern, in welchen ich nebenbei so viel es geht noch Sport betreiben möchte, denn Sport bedeutet mir sehr viel!

Das Interview wurde vom Vorstand des Vereins Pro HIF / Pro IOF vorbereitet und schriftlich geführt.

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Bis 8. April: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Ab 9. April: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa, So geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui – Ftan, 3,5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Bainvgnü a Ftan (bis 1. April)

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

ALLEGRA

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Ftan (Gemeinde Scuol)

83

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

84

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «Nützliche Adressen». (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Rubrik

WINTERSPORT In der Zwischensaison sind viele Wintersportanlagen in der ALLEGERA-Region geschlossen oder werden nicht mehr unterhalten. Wir bitten um vorherige Abklärung und danken für das Verständnis bestens.

Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: bis 8.4.2018, 8.45/8.30-16.00/16.15/16.30, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pistennfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Geöffnet bis 1.5.2018, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Geöffnet bis 2.4.2018, 9.15–16.10 h

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19 (geschlossen)

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaison vormittags geschlossen.

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40 (geschlossen)

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag (geschlossen)

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h (geschlossen)

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09 (geschlossen)

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Eissport

Fischen

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza,

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2017 - Anfang Mai 2018 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00 (geschlossen)

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27 (geschlossen)

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus (geschlossen)

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40 (geschlossen)

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70 (geschlossen)

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen, freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. (2. April - 29. Juni wegen Revision geschlossen.)

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. (geschlossen)

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29 (geschlossen)

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09 (geschlossen)

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40 (geschlossen)

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44 (geschlossen)

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt.

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Gleitschirm

Langlaufloipen

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Ort/Region

87

Kontakt

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana Scuol

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22 Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com (geschlossen) Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. (geschlossen) Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00. (geschlossen)

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km Tschlin: Tschlin–Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km. (alle geschlossen)

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40. (geschlossen)

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km (geschlossen)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Schneesportschulen

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

SchneeschuhWanderleiter

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23 (geschlossen)

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel.081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h (9. April - 9. Mai wegen Revision geschlossen.)

Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch (9. April – 9. Mai wegen Revision geschlossen.)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

89

Kontakt

Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h (Durchgehend geöffnet.)

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h.

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch. Offen bis 7. April. Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h (9. April – 9. Mai wegen Revision geschlossen.)

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 7.1.–11.3.2018 zusätzlich am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00–18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00–10.00 h, 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

91

Kontakt

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez, Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 2. und 4. Mittwoch im Monat: 12.00 h Mittagessen im Hotel Belvédère, Scuol.

1. und 3. Mittwoch im Monat: 18.00 h Apéro im Hotel Bélvèdere, Scuol. Gästeapéro in Samnaun: Jeweils Freitag während der Saison um 18.00 h im Hotel Chasa Montana. Weitere Infos: https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch.

Präsident Michael Roth, Tel. 079 260 18 65 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

92

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild Andrea Badrutt)

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Fr 09.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalparkzentrum: Erleben, erfahren und entdecken, staunen und hinterfragen, mitgestalten in den 4 Ausstellungsräumen → Sonderausstellung: Entführungen - Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin

AUS DEN FERIENTIPPS

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

→ Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

081 856 11 15

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw.

– Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag Ländlermusik mit einheimi- schen Chapellen von 18.30 bis 22.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 bis 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Hotel Restaurant Engiadina Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge- Abendmenü – Capuns und vegetarische Capuns – Rosa gebratenes Engadiner Hirsch-Entrecôte mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Auch diverse Kleinigkeiten wie Salate, Suppen und glutenfreie Gerichte

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

95

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

97

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Bis 2. April: Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Ab 3. April: Mo, Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr 07.30 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/lavin

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsen in Lavin

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Arena Tech Impraisa Electrica

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Ernährungsberatung 081 836 31 31 081 862 24 09

Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Ramosch

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Hofverkauf

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

ideas CA Butia la Funtauna

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

079 671 43 93

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

Scuol

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Möbel

Ofenbau / Cheminée Papeterie Stöckenius

081 864 13 31 081 861 08 08 078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 864 86 50 081 864 11 76

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun Ludwig Friedt

Reisen / Reisebüro

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

Sent Scuol

Scuol

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Plattenbeläge

Massage / Therapie

Metzgerei

Müller Christian Ludwig Friedt

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Optikergeschäft

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Sportanlagen

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

078 888 04 91

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Guarda

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Wellness / Bad Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt

Comfort Zahntechnik 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Bogn Engiadina Scuol 081 860 30 50

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Taxi

Gisep Decoraziuns SA

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Schreinerei / Holzbau

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT? 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Romanische Bezeichnung für Landwirtschaft 2 Worauf ist die Clinica Holistica in Susch spezialisiert?

3 Um welches Thema geht es beim Anlass in der Aue von Strada?

4 Dorf im Val Müstair

5 Welchen Titel trägt Claudio Andry beim Gewerbeverband?

6 Haupterwerbszweig im Unterengadin und Val Müstair 7 Was stellt Corsin Rauch unter anderem in seinem Metallbaubetrieb her?

8 Innovative Organisation im Unterengadin (zwei Wörter)

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 26. April 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter: 

Engadin Scuol (Unterengadin) 

Engadin Samnaun

Seite 19 und 32



Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl.

Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl.

Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3/2018: Sabina Solèr-Stecher, Tarasp Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4/2018: LEIVRA

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Porträt 105

DER «HEAVY METALLER» AUS ZERNEZ Jürg Wirth // Seit 2003 führt Corsin Rauch den gleichnamigen

Metallbaubetrieb in Zernez. Am eigentlich kalten Metall fasziniert ihn die Vielfalt und am Geschäft die Gespräche mit den Kunden.

Heavy Metal ist nicht seine Lieblingsmusik. «Def Leppard und Sex Pistols habe ich mal gehört, aber das ist nun schon 25 Jahre her,» sagt Corsin Rauch. Aber Heavy Metal ist sein Geschäftsfeld. Seit 15 Jahren leitet Corsin Rauch den Metallbaubetrieb in Zernez. Übernommen hat er ihn damals von seinem Vater, und für ihn war immer klar, dass er diesen Schritt dereinst machen würde: «Schon im Kindergarten hatte ich nur einen Berufswunsch, nämlich Metallbauer zu werden», sagt der Zernezer. Gian, sein Sohn ist nun in der ersten Klasse und hegt den gleichen Wunsch wie sein Vater, ist also die Betriebsnachfolge bereits langfristig gesichert? Seine Interessen seien noch sehr vielfältig, er bastle schon gerne auch mit Holz, erzählt der Vater, zudem sei er noch ein wenig ein Luftikus, fügt er an, aber er habe ja auch noch viel Zeit.

Vielfältige Arbeitsfelder Nach der Lehre als Metallbauer arbeitete Rauch Teilzeit im väterlichen Betrieb und reiste als Sportler durch die

Welt. Sechs Leute seien sie bei der Übergabe gewesen, sagt er, zwischendurch mussten sie den Bestand auf drei bis vier reduzieren, jetzt stünden zehn Mitarbeiter auf der Lohnliste. Die Arbeitsfelder sind dabei vielfältig und reichen von Garagentoren über Treppen und Geländer, Wintergärten bis hin zu Cheminées oder Gartenmöbeln, und überhaupt machen sie Arbeiten für alle und jeden, die ein Stück Metall benötigten.

Vor allem im Büro wachse der Personalbestand, hat Rauch erkannt, so beschäftigt er Planer und Zeichner, denn bei Kundengesprächen sei es immer wichtiger geworden, den Leuten die Lösung möglichst bildlich zu präsentieren. Doch auch deshalb schätzt er den Kontakt mit den Kunden: «Ich mag Akquisition und Kundengespräche, denn dabei geht es immer darum, genau herauszufinden, was die Kunden wirklich wollen.» Dies mache er in vertieften Gesprächen, schliesslich sei es nicht immer ganz leicht zu eruieren, was die Leute wirklich wollten. Obwohl er nie

Corsin Rauch hatte schon immer nur einen Berufswunsch. (Bild Jürg Wirth)

eine Verkaufsausbildung gemacht habe, sieht er sich als durchaus erfolgreich in den Gesprächen. «Ich muss die Kunden besser beraten als die anderen Unternehmen, dann habe ich Erfolg.» Doch nicht nur Beratung ist bei Rauch wichtig, er überlegt auch immer noch etwas weiter, gibt sich nicht gleich mit der erstbesten Lösung zufrieden, sondern sucht, bis er zufrieden ist. Dass er an sich arbeiten kann und streng mit sich selbst sein kann, zeigte er auch als erfolgreicher Biathlet. In Junioren-Zeiten gewann er etliche Rennen und lief im Kader: Präzision, Ausdauer und Ehrgeiz waren schon damals der Schlüssel zum Erfolg.

Doch wenn und weil das Material schon streng ist, gibt Rauch gerne seine künstlerische Seite rein und versucht mit dem Metall zu spielen,

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

30./31. März 01. April 02. April 07./08. April 14./15. April 21./22. April 28./29. April

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Weiss Dr. med. M. Büsing Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Weiss Dres. med. E. und C. Neumeier

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Kann auch Wärme ausstrahlen – Metall.

macht den Stahl etwas weicher. Tatsächlich erscheint ihm denn Metall weder kalt noch besonders hart. Sicher sei die Verarbeitung auch schweisstreibend, genauso wie die Montage, denn Metall sei eben schwer. Auch bei den Kunden und Architekten scheint Rauchs Ansicht angekommen zu sein. Immer häufiger fragten sie Schwarzstahl nach, sie wollten nicht mehr alles mit Farbe töten, sagt Rauch. Schwarzstahl ist unbehandelt, höchstens leicht gefettet, das heisst, er verändert sich im Laufe der Zeit, oxidiert, wechselt die Farbe, lebt gewissermassen. Chromstahl, der sein Aussehen auch in 50 Jahren kaum ändert, brauche man nur noch in Hallenbädern oder dort, wo etwas tatsächlich nicht rosten dürfe, weiss Rauch.

Grönemeyer und Falco Und er verbaut nicht nur Metall, sondern immer auch Kombinationen da-

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte von. Sei dies mit Holz oder Glas, je nach Kombination mache dies das Metall noch wärmer und lebendiger.

Lebendig wirkt auch Rauch, wenn er von seinem Lieblingsmaterial spricht. Kein Wunder, dass er sich nicht vor der Zukunft ängstigt: «Wenn wir nicht dem Gigantismus verfallen und auf Teufel komm raus wachsen wollen, sehe ich für die Zukunft keine Probleme.» Allerdings seien sie schon auch noch von der wirtschaftlichen Lage in der Restschweiz abhängig. Laufe es dort schlecht, würden die Betriebe auch im Engadin Arbeit suchen, befürchtet Rauch, aber momentan sei dies ja kein Thema. Selbst die Zweitwohnungsinitiative hätte seinen Betrieb, der Grösse sei Dank, nur gestreift. Gute Aussichten also für den Zernezer, sodass er sich durchaus ab und zu seiner Lieblingsmusik widmen kann: Nicht dem Heavy Metal, sondern der von Herbert Grönemeyer oder Falco.

Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Holen Sie sich den Duft der Arve in Ihre Stube!

Die Arve (romanisch dschember), auch Zirbe genannt, ist ein Kieferngewächs, wächst in der Schweiz vor allem im Engadin und Wallis und gilt als frosthärteste Baumart der Alpen (bis – 40° C). Der Arvenwald von Tamangur ist der höchstgelegene reine Arvenwald Europas (2320 m ü. M.)! In der Volksmedizin wird meist das Arvenöl verwendet.

Es wurde früher vor allem zu Inhalationen bei Erkältungen, Konzentrationsmangel und Schlaflosigkeit verwendet. Heute findet Arvenöl vor allem in der Duftindustrie Verwendung.

Arvenholz fördert eine deutlich bessere Schlafqualität. Neueste Studien belegen, dass Holz und Öl eine schädlingshemmende Wirkung gegen Kleidermotten zeigen.

Folgende Arvenprodukte erhalten Sie exklusiv bei uns: Arvenessenz als Raumduft, Raumspray, Arvenbadesalz, Arvenhandcreme, Arvenmassageöl, Arvenschaumbad, Arvenkissen (mit Engadiner Schafwolle).

Wir beraten Sie gerne!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Quadras

Offen b 06.05. is 2018

FĂźr verspielte Kids und Langstreckenschwimmer. www.badquadras.ch