Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val MÃ¼stair, Samnaun 27. April bis 25. Mai 2018

DAS BOGN ENGIADINA FEIERT GEBURTSTAG

Seite 19

NEVIN GALMARINI IM INTERVIEW Seite 32 20 JAHRE LA VOUTA

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Bild: Dominik TĂ¤uber

Gondelbahn Scuol: Sesselbahn Ftan:

19. Mai - 21. Mai 2018 02. Juni - 04. November 2018 16. Juni - 21. Oktober 2018

Die detaillierten Betriebszeiten finden Sie unter www.bergbahnen-scuol.ch Pendicularas Scuol SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen Anja Hüsler 5 Neu/Entdeckt Wanderwelt Val Müstair/Altfinstermünz 15 110 Vogelarten/Die Zwerge von Samnaun 17 Thema Erfolgsgeschichte Bogn Engiadina 19 Aktuell Nationalparkregion-Gesundheitsregion 25 Kultur Die heiligen Wasser des Unterengadins 28 Interview Nevin Galmarini 32 Aktuell Bezirksviehausstellung am 5. Mai 35 Pagina rumantscha Il mai e sias chanzuns 45 Porträt 20 Jahre La Vouta 105 Agenda Veranstaltungen Öffnungszeiten Hotels, Garnis, Restaurants Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

47 – 66 67 – 69 52 / 56 78 – 79 100 – 101

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Das Bad in Scuol wird 25 und macht den Ort immer noch ganzjährig einzigartig.

93 96 – 97

Interview: Nevin Galmarini aus Ardez ist Olympiasieger im Alpin-Snowboard. Er erzählt, wie man so weit kommen kann, woher das Geld kam und was er sonst noch macht. // Seite 32

Thema: Am 25. Mai 2018 feiert das Bogn Engiadina den 25. Geburtstag mit einem grossen Fest. Die Entstehungsgeschichte des Bades war turbulent, und der Wert für die Region ist nach wie vor gross. // Seite 19

Porträt: La Vouta, der Ort für Kultur und Begegnung in Lavin wird 20 Jahre alt und feiert dies mit drei Solos und einem Kinderstück. // Seite 105

Agenda: Helene Fischer am Top of the Mountain Closing Concert in der Ski-Arena Samnaun/Ischgl. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 7 25. Mai Nr. 8 22. Juni Nr. 9 13. Juli Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober

Redaktionsschluss: 1. Mai 29. Mai 19. Juni 10. Juli 7. August 4. September 2. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN… Wo führte Ihre letzte Zugreise hin? Die wirklich letzte private Zugreise führte mich nach Chur, die letzte, wirklich grosse machte ich im November 2017 in Japan. Dort fuhr ich mit dem Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen, lustigerweise konkretisierte sich just in der Zeit mein Engagement bei der RhB. Eben hat die RhB Zahlen publiziert und Zuwächse präsentiert. Haben Sie überhaupt noch etwas zu tun? Ja, selbstverständlich. Gemeinsam mit meinem Team im Unter- und Oberengadin versuche ich immer wieder, neue Kooperationen mit Leistungsträgern einzugehen, um die Passagierzahlen weiter zu steigern. Dann möchte ich auch darauf hinarbeiten, dass die RhB im Tal, sprich bei den Einheimischen, bekannter wird. Hierfür eignet sich das Bahnfestival am 9./10. Juni 2018 in Samedan/Pontresina, welches unter dem Motto «10 Jahre UNESCO Welterbe RhB» steht, hervorragend. Was sind denn die grössten Herausforderungen, oder wie schwierig ist es, das Unterengadin zu verkaufen? (Überlegt lange) Also, zunächst geht es darum, dass ich mich in der Gegend zurechtfinde. Was das Unterengadin betrifft, so bin ich mindestens einmal pro Woche in Scuol und Zernez. Weiter versuchen wir, weitere Kooperationen mit Hotels und anderen Leistungsträgern abzuschliessen. Natürlich werben wir auch im Unterengadin mit dem Bernina- und Glacier-Express. Welche neuen Angebote haben Sie im Köcher? Für das Unterengadin arbeiten wir gegenwärtig tatsächlich ein neues Angebot aus, das ist aber noch nicht spruchreif. Nächstes Jahr ist die Bahnlinie im Unterengadin unterbrochen, wie verkaufen sie da die RhB? Hier muss ich präzisieren. Wohl ist die Bahnlinie ab dem Vereinatunnel (Sagliains) bis Scuol unterbrochen, doch wir bieten selbstverständlich einen Bahnersatz an. Dort geht es noch darum, wie wir das machen können, ohne dass es für die Passagiere eine Leistungseinbusse gibt.

Anja Hüsler ist seit dem 1. März Leiterin Verkaufsstellen Süd bei der RhB und also auch zuständig für den Verkauf des Unterengadins. Vorher hat sie in der öffentlichen Verwaltung gearbeitet.

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria → «Smallest Whisky Bar on earth», Whisky Museum und High Glen Whisky Distillery

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta in Tschierv → Chatscha Jaura - Schnitzeljagd → Lamatrekking

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

VULPERA, TARASP 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Dienstags und Pfingstmontag geschlossen (Di, 22. Mai offen) Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS →

Schlossführungen (bis 18. Mai jeweils freitags, ab 22. Mai täglich)

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Ein Portal aus unserem Haus

Neu / Entdeckt

WANDERWELT VAL MÜSTAIR / BURG ALTFINSTERMÜNZ DIE SCHÖNSTEN WANDERUNGEN IM VAL MÜSTAIR Das grosse Wanderbuch zum Val Müstair und dem Südtiroler Münstertal ist da! «Wanderwelt Val Müstair» – erschienen im April 2018 im Rotpunktverlag, Zürich – zeigt die schönsten Touren zwischen Ofenpass und Glurns, mit Vorschlägen für alle Jahreszeiten: 20 Wanderungen und Bergtouren für den Frühling, Sommer und Herbst sowie sechs Schneeschuhtouren und vier Winterwanderungen für die kalte Jahreszeit. Jede Wanderung haben Autor und Fotograf Daniel Fleuti sowie Autorin Andrea Kippe sorgfältig recherchiert und detailliert beschrieben. Darüber hinaus ist «Wanderwelt Val Müstair» ein spannendes Lesebuch zum Tal. Das Autorenteam ist zahlreichen Geschichten zu Natur, Kultur, Geschichte, Kulinarik und Wirtschaft nachgegangen. Ein umfassender Service-Teil mit vielen Tipps rund um den Aufenthalt im Val Müstair ergänzen den reich bebilderten Wanderführer. Erhältlich ist «Wanderwelt Val Müstair» zum Preis von CHF 38.00 bei der Gästeinformation Val Müstair. Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com

KULTURWANDERUNG ZUR BURG ALTFINSTERMÜNZ

Die Burg Altfinstermünz liegt etwas abwärts des Inn – nach dem Zollamt Martina. Das Bauwerk hat eine bewegte Geschichte hinter sich, war schon Zollamt oder Grenzfestung und ist seit 1999 wieder öffentlich zugänglich. Die gesamte Geschichte der Burg erfahren lässt sich nun an den Kulturwanderungen, die jeweils dienstags vom 8. Mai bis zum 25. September stattfinden. Dabei erwartet die Teilnehmer eine Zeitreise zurück ins Mittelalter. Die Wanderung führt von der Postautohaltestelle Vinadi bis zur Burg und wieder zurück, Abmarsch in Vinadi ist 10.15 Uhr, Ankunft wieder dort um 13.15 Uhr. Empfohlen sind Allwetterkleidung und Wanderschuhe, Erwachsene mit Gästekarte und Kinder zahlen nichts, ohne Karte für Erwachsenen CHF 10.00. Anmeldung: Montags bis 17.00 Uhr bei der Gästeinfo Samnaun, Tel. 081 861 88 30

PR-Seite

Es wird Frühling

Heuschnupfen Wenn die ersten Pflanzen und Gräser blühen, bricht bei vielen Leuten der Heuschnupfen aus. Die Augen röten sich und tränen, die Nase läuft, Gaumen und Rachen kratzen, manchmal tritt sogar Atemnot auf. Dem Heuschnupfen kann man jedoch mit natürlichen Massnahmen vorbeugen oder ihn sehr stark lindern. Jetzt ist die Zeit dazu. Auslöser dieser allergischen Reaktion sind vor allem Blütenpollen und hier besonders die vom Wind bestäubten Pflanzen. Schon kleinste Mengen dieser Pollen können bei Pollenallergikern Überreaktionen auslösen. Aber es kann noch schlimmer kommen. Wer zum Beispiel auf den Kontakt mit Birkenpollen mit gezücktem Taschentuch und geröteten Augen reagiert, zeigt gar nicht so selten auch beim Verzehr von Aprikosen, Haselnüssen oder Pflaumen allergische Reaktionen. Ebenso kann es Gräserpollen-Allergikern nach dem Genuss von Ananas ergehen. Was sich in diesen Fällen bemerkbar macht, ist nicht etwa eine neue Allergie, sondern eine Reaktion des Organismus auf chemisch verwandte Inhaltsstoffe, die in völlig unterschiedlichen Pflanzen vorkommen. Der medizinische Fachbegriff für dieses Phänomen lautet Kreuzallergie. Besonders Pollenallergiker leiden unter Kreuzallergien, die sich meistens auf bestimmte Lebensmittel beziehen. Beim Verzehr kribbelt es auf der Zunge, Durchfall oder Bauchkrämpfe können hinzukommen. Deshalb ist es wichtig, sich bei einer bestehenden Allergie auch auf Kreuzallergien testen zu lassen. Heuschnupfen ist inzwischen eine Volkskrankheit geworden, unter der jede/r Zehnte leidet. Diesen Allergikern kann jetzt mit dem mikrobiologischen Heuschnupfenspray, dem

Staphylococcus aureus comp. Nasenspray geholfen werden, dessen Inhaltsstoffe der Schweizer Arzt Dr. med. Carl Spengler aus Davos vor über 90 Jahren entwickelt hat. Die Behandlung sollte 14 Tage vor Beginn der Pollensaison begonnen und solange ohne Pause durchgeführt werden, wie die entsprechenden Pollen in der Luft sein können, gegen die man allergisch ist. Wichtig, auch an pollenfreien Tagen sollte die Behandlung nicht unterbrochen werden. Der Heuschnupfenspray ist ein mikrobiologischer Immunmodulator, der das Immunsystem aktivieren, jedoch gleichzeitig überschiessende Reaktionen dämpfen kann. Hervorzuheben ist, dass Nebenwirkungen bisher nicht beobachtet wurden. Bei konsequenter Anwendung über zwei bis drei Heuschnupfensaisons kann mit einer Ausheilung der Pollenallergie gerechnet werden (biologische Desensibilisierung). Vorbeugen mit Schwarzkümmelöl Da Heuschnupfen eine allergische Erkrankung ist, ist es wichtig die Abwehrkraft des Körpers zu stärken. Bewährt hat sich die Einnahme von zweimal täglich eine Schwarzkümmelölkapsel bis in den Sommer hinein. Sobald die Flugzeit der Pollen ansteht, gegen die man allergisch ist, empfiehlt sich die Höchstdosis von drei

mal zwei Kapseln täglich. Bei Schwarzkümmel handelt es sich um ein 30 bis 60 cm hohes einjähriges Kraut mit mehrfach fliederspaltigen Laubblättern. Die Bezeichnung «Schwarzkümmel» ist eigentlich nicht richtig, denn die Pflanze hat botanisch nichts mit Kümmel zu tun. Sie bildet mohnähnliche Kapseln, deren Samen zum Schwarzkümmelöl gepresst werden. Die im Schwarzkümmelöl reichlich enthaltenen ungesättigten Fettsäuren sind am reibungslosen Funktionieren des Immunsystems und vor allem in der Allergie- und Infektionsvorbeugung beteiligt. Das Abwehrsystem verliert seine überschiessende Aktivität, die für Allergien verantwortlich ist. Dadurch kann Heuschnupfen stark vermindert werden. Um möglichst wenigen Pollen ausgesetzt zu sein, empfiehlt es sich täglich abends die Haare zu waschen und die Nase mehrmals täglich mit einer Meersalzlösung zu spülen. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

110 VOGELARTEN / «DIE ZWERGE VON SAMNAUN» AUSZEICHNUNG FÜR DAS BUCH «DIE ZWERGE VON SAMNAUN» VOGELSPAZIERGÄNGE IN LAVIN Rund 110 Vogelarten flattern durch’s Engadin, nicht wenige von ihnen lassen sich auch in und um Lavin nieder. Diese zu sichten, will heissen, sie zu entdecken, ist das Ziel der Vogelspaziergänge in Lavin, die der Vogelschutz Engadin organisiert. Die Spaziergänge finden jeden zweiten Samstag statt und dauern maximal zwei Stunden. Ursina Irniger, ausgewiesene Feldornithologin, erklärt dabei die gesichteten Vögel, benennt diese und bestimmt sie auch anhand ihres Gesangs. Ziel ist es, bei den Teilnehmenden die Freude an der Vogelwelt zu wecken, aber auch das Eintreffen der Zugvögel wie das Braunkehlchen oder den Neuntöter zu dokumentieren. Vorkenntnisse sind keine nötig, Interesse und ein gewisses Mass an Aufmerksamkeit jedoch erwünscht. Daten: 5. Mai, 19. Mai, 2. Juni, 16. Juni. Ausrüstung: Feldstecher oder Fernrohr, gute Kleidung. Treffpunkt: Plazza Gronda, 8.00 Uhr Für Informationen: Jürg Wirth, Tel.079 438 50 08

Das Bundesamt für Kultur hat die Neuauflage von «Die Samnauner Zwerge» zum schönsten Schweizer Buch 2017 gekürt. Wir gratulieren herzlich. Aus dem Klappentext: «Im Zeitraum von 1873 bis 1892 wurden im Bündner Bergtal Samnaun acht kleinwüchsige Frauen und Männer in vier Familien geboren. Sie wurden zwischen 29 und 77 Jahre alt und starben zwischen 1905 und 1959. Während die Einheimischen von Samnaun im Laufe der Zeit die kleinwüchsigen Menschen als gleichwertige Bürgerinnen und Bürger akzeptieren, war das Interesse der Touristen ein anderes. Die kleinen Leute galten als Attraktion und wurden dementsprechend oft als sogenannte Samnauner Zwerge fotografiert. Das Buch thematisiert den Alltag dieser Menschen und erörtert die medizinische Ursache für ihre weit unterdurchschnittliche Körpergrösse.» Das Buch mit der spannenden Geschichte der kleinwüchsigen Samnauner mit vielen Illustrationen kann bei der Gästeinformation für CHF 32.00 gekauft werden.

Thema

DURCH MUT ZUM UNVERWECHSELBAREN ANGEBOT Jürg Wirth // Am 25. Mai 2018 feiert das Bogn Engiadina (BES) den 25. Geburtstag mit einem

grossen Fest. Die Entstehungsgeschichte des Bades war turbulent, und der Wert des Bades für die Region ist nach wie vor gross. Scuol hatte ein Problem mit den alten Bädern. Sie entsprachen nicht mehr dem Zeitgeist, waren sanierungsbedürftig und zogen keine Gäste mehr an. Deshalb hatte sich schon die eine oder andere Planungskommission mit dieser Aufgabe befasst, doch erst Mitte der 80er-Jahre kam Bewegung in die Angelegenheit.

Damals formierte sich ein neuer Gemeinderat aus Not Carl als Capo, Duri Bezzola, Corsin Feuerstein, Reto Vitalini, Cla Marugg, Chasper Otto Denoth und Giovanni Mathys als Mitglieder. «Anfangs ging es immer nur um Sanierungen und Kosmetik,» erinnert sich Duri Bezzola, «wir aber wollten eine wirkliche Lösung, sprich ein neues

Thema

Bad.» Dabei sollte jedoch nicht mehr der Kurgedanke im Vordergrund stehen, sondern Gesundheit, Wellness, Vergnügen und Schönheit, dies habe ein vorgängiger Workshop ergeben, sagt Bezzola. Altes Bad von 1879 Das alte Bad stammte im grossen Ganzen aus dem Jahre 1879 und stand auf dem Gebiet Quadras, also dort, wo jetzt auch das neue Bad steht. 1948 überholten die Scuoler das Badehaus vollständig und erweiterten es von anfänglich neun Kabinen auf 40.

Das neue Bad steht da, wo früher das alte war.

Gebaut hatte die Gemeinde die Bäderanlage als Antwort auf die touristische Entwicklung, welche Tarasp dank der Mineralquellen einschlug. Entdeckt haben soll das «Salzwasser», wie es damals noch despektierlich hiess, der Legende nach ein Hirtenjunge auf der Suche nach seiner Ziege am Inn bei Tarasp. Jedenfalls erwähnt der Stiftungsbrief des Klosters Marienberg die Quellen. Danach war es lange eher still um die geheimnisvollen Wässer, bis dann um 1800 in Vulpera die erste Arztpraxis eröffnet wurde. 1846 folgte nach nur dreijähriger Bauzeit das Kurhaus Tarasp, welches ge-

Thema

Auch Spass soll das neue Bad machen.

Eine Saunalandschaft gehört ebenfalls dazu.

meinsam mit dem 1896 bis 1897 erbauten Hotel Waldhaus in Vulpera den Kurort Bad Schuls-Tarasp-Vulpera in die oberste Liga der Kurorte hievte. Vor allem Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts lockten die Mineralquellen in Scuol-Tarasp samt der dazugehörigen Luxushotellerie noble Gäste aus aller Herren Länder an. Einen ersten Dämpfer versetzte dann der Erste Weltkrieg, gefolgt von der Wirtschaftskrise und dem Zweiten Weltkrieg. Davon erholte sich der klassische Bädertourismus nie wieder richtig.

tive. Und die Scuoler und Scuolerinnen wollten – grundsätzlich. Daraufhin begab sich die Gruppe auf Reisen – zu Wellnessanlagen im In- und Ausland, um ähnliche Anlagen zu besichtigen und zu erleben, sagt Bezzola. Nebst den gewonnenen Erkenntnissen hätten sich die Aufenthalte auch positiv auf den Zusammenhalt in der Gruppe ausgewirkt, fügt er noch an. Auch sei die «Bädergruppe» breit abgestützt gewesen und gut vernetzt. Ausdauer und Mut zum Risiko habe es aber trotzdem gebraucht. Alsbald konkretisierten sich die Pläne, und die Architekten Burckhardt & Partner, welche Scuol und Umgebung dank anderer Projekte bereits bestens kannten, gossen die Erfahrungen der Reisegruppe in einen Entwurf des Bades. Dabei wurde auch die Standortfrage erörtert. Anfangs gab es Stimmen, die eine Lösung auf der grünen Wiese anstrebten, sagt Bezzola. Doch nach eingehender Betrachtung des Ganzen verdichteten sich die Stimmen, welche das neue Bad am selben Ort wie das alte bauen

Einbezug der Bevölkerung Weil es von Anfang an darum ging, das Projekt breit abzustützen, startete die Gruppe eine Umfrage in der Scuoler Bevölkerung, nicht nur bei den Stimmberechtigten, sondern auch bei den Jugendlichen. «Wollt ihr weiterhin auf Wasser als touristisches Angebot setzen?», lautete eine Frage, «Wollt ihr, wenn wir etwas machen, dass wir das recht machen?», die zweite, eher sugges-

Thema

wollten, wohlwissend, dass die Baulogistik keine einfache werden würde. So kam es dann auch. «Dank des Baus des Centers Augustin und der Chasa Belvair mit der durchgehenden Tiefgarage waren die Voraussetzungen dafür ideal», fasst Bezzola die Überlegungen von damals zusammen. Hohe Investitionen Nicht nur das Bad nahm Gestalt an, auch die Kosten konkretisierten sich langsam, und diese waren kein Pappenstiel: Nach einem Planungskredit von 1,5 Millionen Franken sollte die Bevölkerung einem Baukredit von 34 Millionen Franken zustimmen. Anschliessend musste auch noch ein Nachtragskredit in Höhe von ca. vier Millionen Franken genehmigt werden. Mit der Bauteuerung ergaben sich Gesamtkosten für den Bau des BES von rund 54 Millionen Franken. Dabei gewährten auch der Bund und der Kanton Darlehen. Der Kanton sprach zudem einen A-fond-perdu-Beitrag von rund 2,5 Millionen Franken. Mit einer Zweidrittelmehrheit wurde der Kredit angenommen und die Verschuldung der Gemeinde Scuol stieg damit in schwindelerregende Höhen. Ein Umstand, der dem Dorf mit 2000 Einwohnern durchaus auch zu schaffen machte. Mittlerweile konnte die Gemeinde die Schuldenlast wieder erheblich reduzieren, auch dank der Gemeindefusion mit Ftan, Sent, Tarasp, Guarda und Ardez. Am 1. März 1993 konnte dann das Bad endlich eröffnet werden, bereits mit dem römisch-irischen Bad, welches die Reisegruppe in Baden-Baden gesehen hatte. Als kleine Reminiszenz an den früheren Kurbetrieb wurden anfangs noch einige Einzelwannen eingebaut. Wegen mangelnder Nachfrage dann aber nach und nach entfernt. Überhaupt habe man sich schon während der Projekt- und Bauphase stark am Markt orientiert und bereits Vermarktung und Betrieb im Auge gehabt, sagt Bezzola. Wichtig für die Region Den Leuten gefiel’s – durchaus auch denjenigen, welche zuvor skeptisch gewesen waren. Später übernahm dann der damalige Tourismusdirektor Roland Huber die Vermarktung und begann die Werbetrommel für das schweizweit erste und einzigartige Wellnessbad zu rühren.

Die Bäderhalle, hell und einladend.

Nach der Inbetriebnahme übernahm Philipp Gunzinger als Direktor und blieb dies während 20 Jahren. Er erinnert sich äusserst gerne an die spannende und teilweise auch turbulente Gründerzeit. Auch daran, dass ein solches Bad nie einfach fertiggebaut ist, sondern immer wieder Neuerungen und Investitionen in die Infrastruktur braucht. Seit der Eröffnung sind denn bis heute 16 Millionen Franken ins Bad investiert worden. Ein grosser Teil davon kommt von der Gemeinde Scuol, aber auch der Kanton hat noch etwas übernommen. Und heute sind nicht nur Philipp Gunzinger, Not Carl oder Duri Bezzola davon überzeugt, dass sich diese Investitionen gelohnt haben und immer noch lohnen. Oder wie Roland Huber zusammenfasst: «Ohne Bad wäre Scuol ein austauschbarer, saisonaler Ferienort – das Bad aber macht den Ort ganzjährig einzigartig.»

Programm Jubiläumsfest Bogn Engiadina (BES) Freitag, 25. Mai 2018 17.00 Uhr: Eröffnung, Eingang Stradun. Konzert mit der Musikgesellschaft Scuol ab 17.30 Uhr: Offizieller Akt 18.30 bis 22.00 Uhr: Unterhaltung mit Flurin Caviezel, DJ Blacky und regionalen Gaumenfreuden

PR-Seite

Das Ospidal – gelebte Gastfreundschaft Das Spital Unterengadin tritt gegen aussen hin als Marke und mit dem Logo «Ospidal» auf. Ospidal ist weit mehr als nur die romanische Bezeichnung für Spital. Der Begriff drückt aus, wofür die Institution steht: für Gastfreundschaft. Ein Krankenhaus ist nicht nur ein Gebäude, in dem kranke Menschen wieder gesunden sollen. Was die Grundidee eines Krankenhauses ausmacht, zeigt bereits der Ursprung des Worts «Spital». Dieser stammt aus dem Lateinischen «hospitale». Und wortwörtlich übersetzt heisst Hospitalität nichts anderes als «Gastfreundschaft» bzw. «Gastlichkeit». Das romanische Wort «ospidal» stammt ebenfalls vom lateinischen Begriff «hospitale» ab und findet sich in vielen weiteren Sprachen wieder, so z.B. in Englisch (hospitality), Spanisch, Schwedisch oder Dänisch (jeweils: hospital), Italienisch (ospedale) oder Französisch (hôpital). Doch was hat Gastfreundschaft mit einem Spital zu tun? VOM GAST- ZUM KRANKENHAUS Schon im Altertum war es Sitte und Brauch, Reisende, die Schutz und Versorgung suchten, als Freunde und Gäste zu betrachten und ihnen als Gastgeber anzubieten, was der Haushalt bot. Bei den Römern trug der Reisende den Beinamen «jupiter hospitalis» - der Gastliche. Grundlage war zunächst der Gedanke, dass jeder, der einmal auf Reisen gehen würde, diese Hospitalität in Anspruch nehmen konnte. Im Mittelalter stieg die Zahl der Reisenden stark an – einerseits durch den steigenden Handel zwischen den Städten und andererseits durch stark steigende Pilgerströme von Gläubigen. Für die zahlungskräftigen Handelsreisenden entwickelten sich kostenpflichtige Gasthäuser und letztlich Hotels. Pilger, Arme, Alte, Witwen, Waisenkinder und Kranke, welche sich kein Gasthaus leisten

konnten, wurden weiterhin mit dem Gedanken der Hospitalität aufgenommen. Da aber die privaten Haushalte diese Gastfreundschaft bald mengenmässig nicht mehr bewerkstelligen konnten, wurden durch Orden, Stiftungen oder Kirchen spezielle «Hospitäler» eingerichtet. Diese waren zunächst für alle Personen offen und wurden als reine Schlaf- und Raststätte zur Verfügung gestellt. Solche Einrichtungen finden sich auch heute noch auf bekannten Pilgerstrecken, wie dem Jakobsweg. Doch auch hier wurde bald der Platz zur Mangelware. Im 18. Jahrhundert begannen die Betreiber der Hospitäler meist Nonnen oder Mönche – deswegen, in erster Linie erkrankte oder verletzte Pilger und Arme aufzunehmen. Sie leiteten damit die Entwicklung hin zu medizinischen Einrichtungen ein. Es folgte eine zunehmende medizinische und pflegerische Spezialisierung, welche sich auch in den Begriffen widerspiegelt: von der Krankenanstalt, dem Krankenhaus bis zur modernen Klinik, wo der Patient heute als «Kunde» betrachtet wird. PATIENTEN SIND AUCH GÄSTE «Mir gefällt an dieser Geschichte besonders, dass sich unser «Ospidal» schon mit dem Namen klar zu seinen Wurzeln bekennt», sagt Spitaldirektor Joachim Koppenberg. Neben der heute betriebenen hochprofessionellen und –spezialisierten Medizin und Pflege, mache gerade diese tagtäglich gelebte Hospitalität den Unterschied zu anderen Spitälern aus. «Dem Patienten wird ne-

Der Spitaldirektor Joachim Koppenberg erläutert den Begriff «Ospidal».

ben der Medizin und Pflege auch die Gastfreundschaft im originären Sinn gewährt und entgegengebracht», erläutert Koppenberg. Dies werde dem Ospidal regelmässig von den Patienten so rückgemeldet. Man fühle sich nicht «wie ein Nummer», werde «als Mensch komplett wahr- und angenommen» und man fühle sich «willkommen». Somit versteckt sich im «Ospidal» deutlich mehr, als man auf den ersten Blick von einem Spital erwarten würde. «Diesen spürbaren Unterschied macht aber in erster Linie nicht das Gebäude oder die verwendete Technik aus, sondern die Mitarbeiter des Ospidals», betont Koppenberg. Die Patienten und Besucher spüren sehr schnell, in welchem Geiste, welcher Stimmung und welcher Grundhaltung die Mitarbeiter ihnen begegnen. Umso wichtiger ist es dem Spitaldirektor, den Patienten auch weiterhin nebst dem Fachwissen und -können auch mit echter und aufrichtiger Gastfreundschaft zu begegnen und sie willkommen heissen. «Nicht umsonst sind wir das ‹Ospidal›», meint er abschliessend.

NATIONALPARKREGION – GESUNDHEITSREGION Was vor sieben Jahren seinen Anfang nahm, ist heute eine Erfolgsgeschichte: die Nationalparkregion Gesundheitsregion steht auf verschiedenen Pfeilern und vereint Angebote aus dem Tourismus und dem Gesundheitswesen. Der Schulterschluss zwischen Gesundheit und Freizeit ist im Unterengadin eine Erfolgsgeschichte. Im Herbst 2011 startete das Projekt mit dem Ziel, eine Angebotspalette aufzubauen, welche die Expertise aus dem «Center da sandà Engiadina Bassa», den Leistungspartnern in der Region und der Tourismusorganisation bündeln und die Zusammenarbeit weiterentwickeln sollte. Mit an Bord war auch die Universität St. Gallen, welche das Projekt während der ersten Phase begleitete. Die verschiedenen Teilprojekte wurden nach der Startphase der TESSVM zur weiteren Betreuung übergeben. Allergiker als Zielgruppe Das obligatorische Essenspaket von Zöliakie-Betroffenen kann für Ferien in der östlichsten Ferienregion der Schweiz zuhause bleiben. In über 30 Betrieben werden glutenfreie und andere Allergiker-freundliche Speisen angeboten. Durch regelmässige Schulungen bleiben bisherige und neue Mitarbeiter auf dem aktuellsten Stand. Mit an Bord dieses Projekts, welches auch mit der IG Zöliakie ab-

gestimmt ist, sind ein Diätkoch sowie eine Ernährungsberaterin, welche ihr Wissen mit den Gastgebern aus der Küche und dem Service teilen. So können Allergiker unter anderem auch die berühmte Bündner Nusstorte glutenfrei geniessen. Weitere Informationen unter: engadin.com/glutenfrei

Barriefreies Reisen ist in der Region Scuol durchaus möglich.

Vierbeiner willkommen Ihre vierbeinigen Freunde können die Gäste problemlos in die Ferien mitnehmen. Ob Ferienwohnung oder Hotel, in diversen Unterkünften sind Hunde und andere Haustiere herzlich willkommen. Zudem gibt es eine grosse Auswahl an Aktivitäten. Trotz der Nähe zum Schweizerischen Nationalpark, gibt es eine Vielzahl an Wanderwegen, auf welchen Hunde ihre Herrchen und Frauchen begleiten können. Für Notfälle sind zwei Tierärzte gerne für die Tiere da. Weitere Informationen unter: engadin.com/FerienmitHund

Mitglied beim Verein «Barrierefreie Schweiz» und bestrebt, den Gästen mit Behinderung ein möglichst umfängliches Erlebnis zu bieten. So lässt sich zum Beispiel die Gondelbahn nach Motta Naluns mit einem Rollstuhl benutzen, und auch in das Bogn Engiadina sowie in das Therapieund Wellnesszentrum gelangt man problemlos im Rollstuhl. Ebenso sind verschiedene Hotels und Restaurants so ausgestattet, dass sie Gästen mit Behinderung ein unvergessliches Ferienerlebnis bereiten können. Weitere Informationen unter: engadin.com/barrierefrei

Unterwegs ohne Hindernisse Als einzige Tourismusdestination ist Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

Daniel Steinacher Produktmanager Gesundheit Wellness, Sommer bei TESSVM

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Bis 1. Mai: Mo-Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr Ab 2. Mai: Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geschichte erleben in Altfinstermünz (ab Ende Mai) → Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer (ab Mitte Juli)

Kultur

DIE HEILIGEN WASSER DES UNTERENGADINS Das Bewässern der Wiesen war und ist im Engadin schon fast existenziell. Ein Projekt will nun in Ramosch die ehemaligen Bewässerungskanäle wieder freilegen und auch touristisch erlebbar machen. Nur rund 690 Millimeter, sprich 690 Liter, beträgt die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge im Unterengadin. In der Stadt Zürich hingegen kommen rund 900 Liter vom Himmel. Logisch also, dass gerade die Bauern in dieser Gegend schon immer etwas nachgeholfen haben, um die Wiesen trotzdem feucht zu halten, damit das Gras auch anständig wächst. Geschieht dies heute mehr oder weniger automatisiert und in Form von grossen Bewässerungsrollen, so war dies früher in erster Linie Handarbeit – viel Handarbeit.

Veritable Netze legten die Bauern über ihre Wiesen, Netze, deren Stränge den Bewässerungskanälen entsprachen und einem ausgeklügelten System folgten. Im Zentrum stand der Hauptkanal, der sogenannte «canal maister», dieser war der Zulieferung des Wassers verpflichtet, nicht selten handelte es sich dabei einfach um einen Bach. Von diesem zweigten die sogenannten «auals laterals» ab, die Seitenarme, welche das Wasser auf die Wiesen brachten. Die Feinverteilung erfolgte über die – auf Bergüner Romanisch «clamignuns» –, was auf Deutsch «Zaunlücke» heisst, also die

Wie ein Skelett zieht sich das alte Bewässerungssystem über die Wiesen von Ramosch.

Stelle in einem festen Lattenzaun, bei der die Latten verschiebbar waren. Auf sämtlichen Wiesen im Unterengadin, welche sich für diese Bewässerungsart eigneten, legten die Bauern ein derartiges Netz von Bewässerungskanälen. Weil die Wasservorräte damals schon endlich waren, vor allem in den heissen Monaten von Mai bis Juli, galt es haushälterisch damit umzugehen. Deshalb legte in jeder Gemeinde eine Bewässerungsordnung fest, wer wann und wie lange das Wasser auf seine Wiesen leiten durfte. Das konnte zu durchaus skurrilen Situationen führen, wie sich

Schematische Darstellung des Bewässerungssystems.

Kultur

dem Buch «Von Bauern und Bären» des Historikers Jon Mathieu entnehmen lässt. Demnach musste ein Mann auf die Hochzeit seiner Tochter verzichten, weil er just zur Zeit der Festivitäten mit dem Bewässern dran war. Da galt es Prioritäten zu setzen. In Betrieb bis ca. 1934 Wann dieses System seinen Anfang nahm, ist nicht genau zu eruieren, sicher ist aber, dass es bereits im Mittelalter zum Einsatz kam. Auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Valsot bewässerten und düngten die Bauern ihre Wiesen so bis ca. 1934. Für die Düngung mischten sie dem Wasser Mist bei, welcher sich dann mittels der Kanäle über die Wiesen verbreitete. Auf 1934 folgten einige niederschlagsreiche Jahre, weshalb die Bauern das System nicht mehr brauchten. Weitere niederschlagsarme Jahre überstanden sie, indem sie auf die Zähne bissen und den Gürtel enger schnallten, in Betrieb nehmen wollten sie die Kanäle jedenfalls nicht mehr. Erst ab 1950 begannen sie die Bewässerung zu erneuern, dazu setzten sie Metallrohre ein, welche sie anstelle der Kanäle über die Wiesen verteilten. Auch diese Methode war aufwendig, mussten die Rohre doch über Winter und auch vor dem Mähen, sprich nach dem Bewässern, immer wieder abgebaut werden. Die Kanäle hingegen gerieten in Vergessenheit, zumindest, bis sich interessierte Landwirte und die Stiftung Pro Terra Engiadina (PTE) ihrer in einem Projekt wieder annahmen. Tatsächlich sind die Kanäle im Tal-

Auch in Tschlin erkennt man noch Überreste der Bewässerung.

boden von Ramosch und in Pra Grond in Tschlin immer noch gut sichtbar, lustigerweise nicht als Gräben in der Erde, sondern als Erhöhungen im Gelände, ähnlich den hervortretenden Blutadern bei älteren Menschen. Das Projekt der PTE sieht nun unter anderem vor, die Kanäle wieder freizulegen und begeh- sowie erlebbar zu machen. Letzteres auch in Form einer umfangreichen Dokumentation, welche die Geschichte der Auals aufarbeitet. Die bisherigen Arbeiten beinhalteten vor allem den Unterhalt der bestehenden wasserführenden Hauptkanäle, diesen Frühling geht’s weiter mit den historischen Untersuchungen und weiteren Unterhaltsarbeiten. Das Ziel ist schlussendlich, die

Geschichte der Bewässerung an einem Teil der freigelegten Kanäle erlebbar und sichtbar zu machen.

Pro Terra Engiadina Die Stiftung Pro Terra Engiadina hat sich zum Ziel gesetzt, die vielfältige Natur- und Kulturlandschaft des Unterengadins in allen Facetten zu erhalten und zu fördern. Dies in Form verschiedenster Engagements, beispielsweise durch Unterhalts- und Pflegemassnahmen bei Trockenweiden oder Flachmooren bis hin zum Erhalt von Wissen und dessen Sicherung durch Weiterbildung. Auch Umfragen gehören dabei zum Repertoire der PTE, aktuell jene zur Veränderung der Landschaft im Unterengadin und zu den Einwirkungen auf die kulturellen Ökosystemdienstleistungen. Link zur Umfrage und viele weitere Informationen zur PTE findet sich unter: www.proterrae.ch

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung (ab 11. Mai)

Interview

MAN KANN ETWAS ERREICHEN, WENN MAN DRANBLEIBT

und in meiner Karriere ging’s nur aufwärts – immer einfach langsam.

Jürg Wirth // Nevin Galmarini aus Ardez ist Olympiasieger im

Alpin-Snowboard. Er erzählt, wie man so weit kommen kann, woher das Geld kam und was er sonst noch macht. Wie ist es, Olympiasieger zu sein? Einerseits nicht anders als sonst, es ist immer noch alles genau gleich und andererseits doch anders, weil Dich die Leute von aussen anders wahrnehmen. Und natürlich bin ich stolz, wenn ich auf diesen Winter zurückschaue. Denn es ist ein schönes Gefühl, wenn man zehn Jahre lang auf ein Ziel hingearbeitet hat und es dann Wirklichkeit wird. Es ist aber nicht so, dass Du jeden Morgen beim Aufstehen denkst: Hey, ich bin Olympiasieger? Nein, es gibt manchmal ruhige Minuten, da kommt dieses Gefühl und das ist dann megaschön. Aber es ist überhaupt nicht immer präsent, und das will ich auch gar nicht. Und wie wird man Olympiasieger? Über’s Training, die Leidenschaft, die Hartnäckigkeit und über den Ehrgeiz. Ich bin unglaublich ehrgeizig. Ohne geht’s nicht? Nein. Ich konnte schon als kleiner Bub nicht verlieren. Vor allem aber hatte

ich bis 17, 18 keine Chance, bei den Schweizer Junioren war ich nie gut. Wirklich? Ja. Mein bester Rang an Juniorenweltmeisterschaften war ein 12., und dies nicht mal im Parallelslalom, sondern im Boarder-Cross. Ich fuhr nie vorne mit, auch nicht im Schweizer Vergleich, erst mit dem Training im Institut Ftan habe ich begonnen, Fortschritte zu machen und besser zu werden. Deshalb trainierte ich sehr, sehr viel. Nur deshalb bin ich so weit gekommen. Nur Talent allein reicht also nicht? Nein, und ich glaube, es ist ein Vorteil für einen Athleten, wenn ihm mit 15, 16 noch nicht alles gelingt. In meinem Fall war es so, Du musst einfach dranbleiben können, und dabei hat mir das Institut sicher geholfen. Der Zusammenhalt in der Klasse, der Trainier, die Momente an den Wettkämpfen, auch wenn’s vielleicht nicht so gut lief. Und ich hatte immer Freude am Snowboarden und an Wettkämpfen

Kommen zwischendurch auch mal Zweifel auf oder hast Du immer an Dich geglaubt? Ja, ich hatte eigentlich fast immer Freude, auch weil ich Schritt für Schritt besser geworden bin. Die härteste Zeit war nach dem Institut, da setzte ich voll auf die Karte Sport. Im Frühling arbeitete ich im Strassenbau im Engadin, im Sommer am Flughafen als Handlanger und zwischendurch Training. Das ganze Geld habe ich dann im Winter wieder gebraucht. Da war der Übergang zwischen Europacup und Weltcup. Das ist die schwierigste Zeit, denn im Europacup bist Du irgendwann mal vorne, dann wechselst du in den Weltcup und kriegst wieder eine Saison lang voll aufs Dach. Dann kommt man schon etwas ins Grübeln, denn finanziell ist das intensiv. Wie hast Du Dich denn finanziert? Ich hatte keine Sponsoren, aber ich habe einen 100er-Club eröffnet. Die, die an mich glaubten, konnten 100 Franken in einen Topf einzahlen, und ich versuchte als Gegenleistung zu berichten, News zu schreiben, die Leute an meiner Karriere teilhaben zu lassen und natürlich Leistung zu bringen. Das war von 2006 bis etwa 2010, damit habe ich jedes Jahr ca.

Interview

3500 Franken erzielt. Und das war extrem wichtiges Geld, so im Stile, von kann ich noch nach Amerika fliegen oder nicht? Die Rennen in Asien habe ich jeweils ausgelassen. 2010 war ich an den Olympischen Spielen und bekam dann meinen ersten Kopfsponsor, da habe ich dann den 100er-Club aufgelöst. Mein Ziel war immer, mich zu vermarkten und nicht von Gönnern abhängig zu sein. Heute kann ich als Profi vom Sport leben. Du warst dann aber immer Kader? Als ich aus dem Insti kam, war ich schon im B-Kader, im Team für den Europacup. 2008 knorzte ich, um in den Weltcup zu kommen, da hat der Trainer gesagt, dass ich für 2009 noch im B-Kader sei, aber ich durfte das Sommer-Schneetraining mit dem Weltcup-Team machen, mit den Schoch-Brüdern, mit Gilles Jacquet, Urs Eiselin etc. trainieren. Das brachte mir mega viel, im Laufe dieser Saison schaffte ich es dann auch, vom B- ins A-Kader und den Anschluss in den Weltcup zu schaffen. Kommen wir etwas zu Deinen Anfängen. Hast du denn bereits mit den Hardboots begonnen oder mit dem gewöhnlichen Snowboard? Ich hatte Skischuhe auf einer Plattenbindung, sieht zwar aus wie Alpin-Snowboard, zählt aber für mich nicht als das. Damit bin ich alles gefahren. Dann bekam ich Soft-Boots, das war geil, mit dem habe ich auch alles gemacht. Tiefschnee, Kurven,

Ist stolz auf seine Olympia-Goldmedaille: Nevin Galmarini, Snowboarder aus Ardez (Bild Jürg Wirth)

Kicker, Boardercross – alles. Nach diesen Softboots habe ich wieder richtige Hardboots bekommen und seitdem fahre ich beides. Wie sah Dein Trainingsplan für Olympia aus? Ehrlich gesagt, trainierte ich nicht anders, nur weil Olympia anstand. Für mich zählt jeder Weltcup genauso, dieses Jahr hatten wir 12 Weltcups, drei Team-Events und Olympia, das waren 16 Rennen, und ich bin überzeugt davon, dass ich es schaffe, immer voll zu gehen. Ich bin nicht wie ein Langläufer, der den Formaufbau planen muss, weil es nicht möglich ist, von Dezember bis März immer in Hochform zu sein. Ich habe immer so trainiert und mich immer auf die jeweiligen Rennen fokussiert. Und wenn das gut läuft, dann kommt es auch an Olympia gut, denn dann habe ich das Selbstvertrauen und ein gutes Gefühl.

Du kommst aus Ardez, hattest hier einen grossen Empfang, was bedeutet Dir das? Ich hätte nicht gedacht, dass das so viele Leute auch freut, das ist mega schön und cool. Und wie ist es, in Scuol für ein Rennen anzutreten? Das war das Geilste überhaupt. Du stehst am Start, hörst wie die Leute im Zielraum abgehen. Ich habe gedacht, der Druck sei vorüber nach Olympia, doch dann musste ich nochmals etwas bieten. Für mich war das unvergesslich, und die Kollegen vom Weltcup haben mich gefragt, ob das alles geplant gewesen sei. Was sagst Du den Jungen, die sagen, dass sie mal so werden möchten wie Du? Es gibt Ricarda und Alina Hauser aus Scuol, die fahren bereits FIS-Rennen und natürlich, die kommen auch zu

Interview

mir ins Camp, da kommen 50 AlpinSnowboarder nach Scuol, weil sie besser werden wollen. Ich finde es cool, wenn die AlpinSnowboard fahren, aber ich finde es vor allem cool, wenn Junge Visionen haben und Ziele, und dafür etwas machen, egal in welcher Richtung. Und wenn ich da etwas inspirieren kann, umso besser. Inspirieren im Sinne, dass man etwas erreichen kann, wenn man dranbleibt. Du hast immer viel trainiert, wie ist es denn da mit Ausgang und Freunden? Klar, gerade in der Zeit, in der man gerne würde, so von 18 bis 24, verzichtet man auf sehr viel, dieses Leben ist nicht für jeden. Du bist den ganzen Winter unterwegs, lebst nur aus dem Koffer, so richtig neue Freunde kennenzulernen, ist schwierig. Man lernt schon Leute kennen, im Snowboard-Umfeld, aber man sieht sich halt nur an den Rennen. Und eigentlich möchtest du auch Freunde, mit denen Du nicht immer nur übers Snowboarden reden willst, sondern über den Ausgang oder einfach mal etwas dummes Zeug (blöd schnorre). Ich habe aber das Glück, das ich solche Kollegen habe, das sind alles ExInsti-Schüler, die in Zürich leben. Wohl treffe ich sie zwar nicht so häufig, aber wenn, dann ist das wie immer. Natürlich kannst Du mal in den Ausgang, aber nicht oft, denn es bringt nichts, wenn Du die ganze Woche hart trainierst und Schmerzen hast und fast stirbst und am Wochenende alles wieder wegsäufst. Aber mir hat’s immer gefallen, auch das

Einzelkämpfer sein, etwas durchziehen. Ist Snowboarden gefährlich? Das Glück ist schon, dass AlpinSnowboarden keine so gefährliche Sportart ist, es gibt wenig Kreuzbandverletzungen, das Aussenband habe ich mal gerissen. Den Rücken spüre ich seit etwa sieben, acht Jahren, das habe ich aber ziemlich gut im Griff. Dort ist es wichtig, das Training entsprechend auszulegen. Wie sieht Dein Leben nach Olympia aus? Ich studiere BWL im Fernstudium, bin jetzt im achten Semester und im neunten kommt der Bachelor. Im April gehe ich zwei, drei Wochen in die Ferien … … Snowboarden oder Surfen? … Biken. Dann ab 1. Mai bin ich wieder Montag bis Freitag bei meinem Bruder im Konditionstraining, so, wie Du arbeiten gehst. Ab Mitte August wieder wochenweise auf dem Schnee. Du bist 31, wirst bald Vater von Zwillingen, verschieben sich da die Perspektiven auch etwas? Was die Kinder angeht, so sind wir beim Vorbereiten, wir sind gespannt und überlegen uns, wie wir das machen, auf der anderen Seite höre ich viel von Vätern, die sagen, dass dann alles anders kommt. Abtreten auf dem Höhepunkt ist kein Thema? Habe ich mir natürlich mal überlegt. Habe aber sofort gemerkt, dass ich

Megafreude habe, und ich will unbedingt noch weiterfahren, glaube durchaus, dass ich noch ein paar Erfolge feiern kann. Nächstes Jahr sind beispielsweise Weltmeisterschaften. Sicher aber mache ich es richtig, und nicht einfach noch eine Saison, weil ich sonst nicht weiss, was machen. Aber durchs Vater werden bin ich eher bereit, auch mal eine Woche Schneetraining auszulassen, das hätte ich früher nie gemacht. Was sind deine Wünsche und Zukunftspläne? An den Zukunftsplänen bin ich schon etwas, ich überlege mir, wie ich meine Berufskarriere angehen soll, wo ich arbeiten gehe. Wo wäre das? Ich habe schon mit Firmen geredet, auch um zu lernen, wie die Realität in der Arbeitswelt aussieht. Aber schon etwas mit Winter und Schnee? Es gibt verschiedene Bereiche. TVRechte beispielsweise, Nachwuchsförderung bei Sportverbänden, da gibt es coole Sachen, mal schauen. Vielleicht auch mal etwas ohne Sport.

Nevin Galmarini (31) stammt aus Ardez und hat eben die OlympiaGoldmedaille im Alpin-Snowboard gewonnen. Nebst dem Training und den Rennen studiert Galmarini Betriebswirtschaft im Fernstudium und bereitet sich sachte auf das Leben nach dem Snowboarden vor. Bald wird er auch Vater von Zwillingen.

Aktuell

MISS ENGIADINA IN SCUOL Jürg Wirth // Am 5. Mai findet bei der Eishalle Gurlaina in

Scuol die Bezirksviehausstellung statt. Dabei gibt es rund 150 Tiere zu bestaunen, Leute zu treffen und sich in der Festwirtschaft zu verköstigen. Auch die Bauern freuen sich auf den Frühling. Denn nach langen und eher dunklen Stunden im Stall verlagert sich die Arbeit wieder an die frische Luft. Misten, Güllen und Wiesen zu bestellen steht an, das Pflanzen und Säen. Die Tage werden länger, die Sonne stärker, und das Vieh darf wieder auf die Weide. Und im Frühling finden traditionsgemäss die beliebten landwirtschaftlichen Ausstellungen und Viehschauen statt. Am 5. Mai ist es auf dem Gurlaina-Areal in Scuol soweit. Dann ist alles bereit für die Bezirksviehschau. Tiere und Bauern

von Samnaun bis Brail gäben sich ein Stelldichein, sagt Fadri Stricker, Präsident der Agricula, des Bauernvereins Unterengadin-Samnaun, der für die Organisation verantwortlich zeichnet. Stricker freut sich auf den Anlass, weil da der Kontakt mit der Bevölkerung gepflegt wird. Und bei den Bauern stehen die Viehschauen immer noch hoch im Kurs: Wegen des Kontakts mit den Berufskollegen, und weil die Schauen auch Wettbewerb sind und die Preise der Lohn für die Arbeit. Beim Milchvieh beispielsweise wird die Tagessiegerin Miss Engia-

Welche wird Miss Engiadina an der Bezirksviehausstellung in Scuol? (Bilder Jürg Wirth)

Auch Ziegen gibt’s zu sehen.

dina gekürt. Verschiedene Mutterkuhrassen stellen sich vor, und Ziegen, Schafe sowie Pferde gibt’s ebenfalls zu sehen. Die ganze Vielfalt der hiesigen Betriebe also. Für das leibliche Wohl sorgen die Bäuerinnen in ihrer Beiz, die ab 9.00 Uhr geöffnet ist. Bezirksviehausstellung auf dem Gurlaina-Areal, Samstag, 5. Mai 2018 ab 9.00 Uhr

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Tel. 081 866 36 47

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 866 35 35

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Fleissige Bienen und flinke Hände

Honig und handgestrickte Kreationen aus einer Hand Bei «Apilana Ramosch» finden Sie vorzüglichen Engadiner Honig aus eigener Imkerei und handgestrickte Kreationen – vom Schal über Handtaschen und Pullover bis zur Kappe!

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strade Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS Dumeng und Ronika Naeff, 7556 Ramosch +41 79 552 75 66, d.naeff@outlook.com

→ Dorfführung Tschlin (ab 9. Mai) → Käsereibesichtigung mit Degustation → Alpenbrauerei GIRUN - Braukunst aus nächster Nähe

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies. Internationales Bildhauer-Symposium

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina 9. – 17. Juni 2018

24. Internationales Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 24. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen. Am 16. Juni 2018 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage. Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 09.00 – 11.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Keramikmalen

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

IL MAI E SIAS CHANZUNS Ün dals mais chi vain dechantà pustüt in nossa cultura es dal sgür il mais da mai. Diversas poesias sun gnüdas missas in chanzun. La lezcha da la lectura e dal lectur es, da chattar oura che vers chi tocca pro che cumanzamaint da chanzun. La part dal vers cuntegna alch davart il mai. Quista part as chatta in üna da las strofas da la chanzun. Nota sün üna cartulina che cifra (part dal vers) chi tocca pro che cumanzamaint da chanzun (custab) e tilla trametta fin als 15 mai 2018 a la seguainta adressa: Lia Rumantscha, Stradun 403A 7550 Scuol

Lia Rumantscha

Chi chi tschercha chatta! Funtanas: Laudinella, Guardgia Grischuna, Rezia, Sper l’En, Grusaida, La chanzun ladina

I dà bels premis! Ils cumponists da quistas chanzuns sun: Ernst Bröchin, Robert Cantieni, Armon Cantieni, Hans Erni, Emil Töndury, H. G. Nägeli e perfin Franz Schubert Ils auturs da las poesias sun: Cristoffel Bardola, Gudench Barblan, G.G. Cloetta, Jon Guidon, Peider Lansel, Men Rauch e Victor Stupan

I’l meg - Ün fich bel text «Mai cun sa forza rumpa…», sustgnü da la famusa melodia da W. A Mozart, fuorma üna grondiusa chanzun da mai, respectiv da prümavaira.

Mario Pult, Lia Rumantscha

Per nossa vallada amo nun es mai

Funtanas cler resunan

Il mai, il mai es qua

Giain our da scoula

Tschêl serain e chod, mai dal bun

Tuornadas sun las randulinas

Oura nel liber, oura nel mai

O sblacha fluoretta

L’utschlamainta giubilescha al mais mai

Sdasdai, vals ed otezzas

Il temp va via, il bel mais mai

L’inviern sto finalmaing ceder

Mai ha per tuots plaschair, charezza

Il chalender disch chi’d es mai

Sco beffa dal mai eir ch’el tuna

Sün tschêl gnanc’üna nüvla

Al cour chi aspetta cun brama seis mai

Tü chara giuvnetta

10.

Salüd, bel mai, par’ella dir

Giò’n üert sta ün röser

11.

Il mai voul gnir dal sgür

Il mai ais qua

12.

O mai, tü vainst ornà

Taidla, taidla giuvintschella

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 27. April bis 27. Mai 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

30. April: Helene Fischer am Top of the Mountain Closing Concert in der Ski-Arena Samnaun/Ischgl.

28. April: Die «Società Agricula Val Müstair», der Münstertaler Bauernverein, feiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass gibt es ein grosses Fest.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 61 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

Jeden Mittwoch: Besichtigung in der Käserei Tschlin, in welcher einheimischer Kuh-, Ziegen- und Schafmilchkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation der Käsevariationen.

27. April: Zum ersten Mal findet der «Samnaun Vertical», ein Skitouren Aufstiegsrennen, statt.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

22. Mai: In diesem Kurs lernen Sie ausgewählte Pflanzen des Val Müstairs näher kennen und erhalten dabei einen Einblick in die Einteilung der Pflanzenvielfalt und in die Bedeutung botanischer Fachbegriffe.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 27. APRIL Sport

Samnaun Vertical - Skitouren Aufstiegsrennen. Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl. 8:30 Startnummernausgabe, 10:00 Start des Aufstiegsrennen, 15:00 Siegerehrung. Anmeldung: www.ssc-samnaun.ch. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

08:30-16:00

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:00-14:45

Ausstellung

EBexpo 2018. Nach fünf Jahren findet wieder eine EBexpo in der Eishalle Gurlaina in Scuol statt. Organisiert wird diese Ausstellung vom Handels- und Gewerbeverein Unterengadin. Info: Nicolo Bass, Tel. 081 861 60 61.

Scuol

14:00-20:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

Konzert

Konzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Kleines Konzert mit der Musikgesellschaft Zernez für alle Gäste und einheimischen Freunde der Blasmusik. Info: Manuela Toutsch, Tel. 079 366 14 01.

Zernez

18:30

Lesung

Prelecziun e radunanza. Claudio Gustin, Sta. Maria, prelegia our da seis cudesch «Baderlada cul gial da Soncha Maria». Center cultural Baselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15-22:00

SAMSTAG, 28. APRIL Gesellschaft

100 ons società Agricula. Die Società Agricula Val Müstair (Münstertaler Bauernverein) feiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass gibt es ein grosses Fest. Info: Reto Lamprecht, reto_lamprecht@bluewin.ch.

Fuldera

08:30-03:00

Ausstellung

Scuol

14:00-20:00

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Bündner Tag des Sports Am Sonntag, 29. April 2018, findet der 1. Bündner Tag des Sports statt, und Scuol gehört zu den acht auserwählten Austragungsorten. Mit Informationsständen und diversen Aktivitäten geben die Vereine Einblick in ihr Angebot. Jede und jeder kann am Aktivitäten-Wettbewerb teilnehmen, Bewegungsminuten für das Coop-Gemeindeduell sammeln, mit etwas Glück tolle Preise gewinnen oder einfach die sportliche Stimmung geniessen. Zeitgleich mit der EBexpo findet der Sporttag auf dem Fussballplatz Gurlaina statt. Bei schlechter Witterung in der Tennishalle Vulpera. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, vorbeizukommen, teilzunehmen und sich überraschen zu lassen! Weitere Informationen unter www.coopgemeindeduell.ch/zip/7550 oder Tel. 079 674 18 01. Scuol, Sonntag, 29. April, 10.00 – 16.00 Uhr, Fussballplatz Gurlaina

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Museum sind unbeheizt. Nach Ihrem Museumsbesuch gibt es einen warmen Klostertee im Klosterladen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00-15:30

SONNTAG, 29. APRIL Sport

Bündner Tag des Sports. Mit Informationsständen und diversen Aktivitäten geben die Vereine einen Einblick in ihr Angebot. Jede und Jeder kann teilnehmen. Fussballplatz Gurlaina. Info: Nicolo Bass, Tel. 081 861 60 61.

Scuol

10:00-16:00

Führung

Müstair

14:00-15:30

Ausstellung

Scuol

14:00-20:00

Konzert

Duorezital Cello und Klavier. Elisa Siber, Violoncello und Shahane Zurabova, Klavier. Werke von Debussy, Schumann und Schostakowitsch. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

Konzert

Jahreskonzert mit dem Cor Masdà Zernez und den Tübas da Scuol. Der Cor Masdà Zernez lädt alle herzlich zum Jahreskonzert ein. Info: Cor Viril Zernez, Tel. 081 856 16 89.

Zernez

18:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 30. APRIL Konzert

Helene Fischer am Top of the Mountain Closing Concert. Ski-Arena Samnaun/Ischgl. Mit gültigem Skipass kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Idalp (A)

13:00-14:30

Führung

Müstair

14:00-15:30

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30-16:00

DIENSTAG, 1. MAI Führung

Müstair

14:00-15:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00-17:30

MIT T WOCH, 2. MAI Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:45-18:30

Film

KINO Tschlin - Die Jagd. Drama da Thomas Vinterberg - 2012 - deutsch - 115 min. KINO Tschlin. Info: Ursula und Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15-22:15

YEREVAN – WIEN – SENT – DUO-REZITAL für CELLO UND KLAVIER

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

mit Elisa Siber, Violoncello und Shahane Zurabova, Klavier Claude Debussy (1862–1918): Sonate d-Moll für Violoncello und Klavier; Robert Schumann (1810–1856): Adagio und Allegro in As-Dur für Cello und Klavier, op.70; Dmitri Schostakowitsch (1906–1975): Sonate d-Moll für Violoncello und Klavier, op. 40 Shahane Zurabova stammt aus einer armenischen Musikerfamilie. Ihre Ausbildung zur Pianistin absolvierte sie am Konservatorium von Yerevan in Armenien und an der Hochschule für Musik in Basel, wo sie das Konzert- und Lehrdiplom erlangte. Neben ihrer Konzerttätigkeit als Solistin und Kammermusikerin widmet sie sich engagiert der musikpädagogischen Arbeit. Elisa Siber wurde in Wien geboren. Engagements bei renommierten Klangkörpern wie dem Kammerorchester Basel, dem Gstaad Festival Orchester, dem Balthasar Neumann Ensemble, der Camerata Salzburg, der Kammerphilharmonie Graubünden (als stellvertretende Solocellistin), dem «Cercle de l´ Harmonie» sowie dem Mozarteum Orchester Salzburg sind seit vielen Jahren Bestandteil ihrer internationalen musikalischen Tätigkeit. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 29. April 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 3. MAI Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

FREITAG, 4. MAI Handwerk

Filzkurs Blumen. Rose, Chrysantheme, Mohn, Edelweiss, usw. Aus feiner Wolle und Seide entstehen zauberhafte Blütenkreationen. CHF 165.00 inkl. Material. Info & Anmeldung: Daniela Melberg, Tel. 078 866 21 65, bis Mi 17:00.

Ardez

09:00-17:00

Führung

Tarasp

14:00-14:45

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

Konzert

Faszination Tango. Mit dem Orquesta Tipica Tango Pasion. Leitung: Gerard van Duinen. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15-21:30

SAMSTAG, 5. MAI Wanderung

Vogelspaziergänge in Lavin. Auf einer maximal zweistündigen Runde wird die Ornithologin Ursina Irniger die gesichteten Vögel erklären, benennen und diese auch anhand ihres Gesangs bestimmen. Info: Jürg Wirth, Tel. 079 438 50 08.

Lavin

08:00-10:00

Handwerk

Filzkurs Hut. Aus feiner Merinowolle und anderen edlen Materialien wird ein individueller Hut gefilzt. CHF 170.00 inkl. Material. Info & Anmeldung: Daniela Melberg, Tel. 078 866 21 65, bis Mi 17:00.

Ardez

09:00-17:00

Konzert

Jahreskonzert der Musica Concordia. Ün cordial bainvgnü zum Jahreskonzert der Musica Concordia. Schulhaus Müstair. Eintritt frei, Kollekte. Info: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69.

Müstair

20:00

VOM GLÜCK ES ZU TUN

EINEN BAHNHOF RETTEN.

EINEN GLÜCKSORT WECKEN.

EINE BRÜCKE SCHLAGEN.

EINE KOCHSTATT SPENDEN.

EINEN SCHOPF ERFINDEN.

EIN WAGNIS EHREN.

PIZLINARD.CH f SCHOPF

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00, Mo+Sa geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

11. Juni bis 22. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di–Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

20. Juni bis 22. Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00 / 18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

31. Mai bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00–18:00. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Mitte Mai bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Di+Fr 17:00–18:30 und auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Mai bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Freitag 14:00, ab 22. Mai Di–So 14:00, CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

bis 17. Juni

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di–Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa, So 15:00–18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: bis 9. Mai Mo–Fr 9:00–12:00, 14:00–17:00, Sa, So geschlossen; ab 10. Mai täglich 8:30–18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

ab 21. Juni

ab 23. Juni Do bis So

5. Juni bis 14. Oktober

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 28. Oktober

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 6. MAI Handwerk

Filzkurs transparentes Filzen. Auf Grundlage einer kleinen, gefilzten Fläche berechnen wir die Schablonen und können so verschiedene Gläser umfilzen und schöne Lichter gestalten. Info & Anmeldung: Daniela Melberg, Tel. 078 866 21 65, bis Mi 17:00.

Ardez

09:00-17:00

Scuol

14:30-16:00

Ramosch

16:00-17:30

Scuol

17:45-18:30

MONTAG, 7. MAI Führung

DIENSTAG, 8. MAI Führung

MIT T WOCH, 9. MAI Tanz

DONNERSTAG, 10. MAI Führung

Müstair

14:00-15:30

Konzert

YELLOW CELLO. Ensemble le phénix: Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, Violoncelli. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

FASZINATION TANGO mit dem Orquesta Tipica Tango Pasion Leitung: Gerard van Duinen In Buenos Aires sagt man, der Tango besinge das Leben in drei Minuten. Lassen Sie sich durch die Welt des Tangos verführen – mit dem Orquesta Tipica Tango Pasion aus Den Haag. Auf dem Programm stehen traditionelle Tanz-Tangos aus dem frühen 20. Jahrhundert, Konzert-Tangos von Piazzolla bis zu den zeitgenössischen argentinischen Komponisten wie Julian Peralta (Astillero). Sie spielen in klassischer Besetzung mit Bandoneons, Geigen, Celli, Kontrabass, Klavier und Gesang. Dieses Amateur-Orchester verbringt zusammen mit Tangotänzern eine Tango-Ferienwoche im Val Sinestra. Eintritt frei – Kollekte Sent, Freitag, 4. Mai 2018, 20.15 Uhr, Kirche

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Sonnenverwöhnt auf 2‘000 m ü. M. liegt die kleinste Fraktion des Val Müstair: Lü. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 11. MAI Führung

Tarasp

14:00-14:45

Führung

Müstair

14:00-15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

Müstair

14:00-15:30

Müstair

14:00-15:30

Scuol

14:30-16:00

SAMSTAG, 12. MAI Führung

SONNTAG, 13. MAI Führung

MONTAG, 14. MAI Führung

«Yellow Cello» - Werke von Purcell, Holst, Flackton und Dowland Das «ensemble le phénix», bestehend aus den beiden in Fidaz wohnhaften Cellisten Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, lädt auch in diesem Jahr wieder zu seinem traditionellen Konzert zum Auffahrtstag in die Kirche Sent. Mit «Yellow Cello» begibt sich das Cello-Duo auf eine Reise nach England, angefangen bei frühbarocken Maskentänzen, die im 16. Jahrhundert ihren festen Platz im Amüsement der höfischen Gesellschaft hatten und auch in der Bearbeitung für zwei Celli sehr wirkungsvoll klingen – genauso wie Songs von Dowland und Holst – und natürlich dürfen in einem englischen Programm auch Werke von Henry Purcell nicht fehlen. Die englische Musik hat sich über die Jahrhunderte einen eigenen Platz in der Musikgeschichte erspielt, beobachtend in der französischen Verzierungslehre, der italienischen Leichtigkeit und der deutschen Harmonie. Auch für zwei Cellisten ist dieses versteckte Erbe eine Fundgrube voller unbekannter Schätze, die wir gerne ans Tageslicht holen. William Flacktons Sonate beispielsweise werden wir nach knapp 250 Jahren wieder Leben einhauchen – hören Sie selbst! Eintritt CHF 20.00 Sent, Donnerstag, 10. Mai 2018, 17.00 Uhr, Kirche

AVERT kurz Pause und dann weiter Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Ardez

Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Nairas – Yehudi Sasportas, Cécile Hummel u.a. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

ab 23. Juni Do–So 15:00–18:00

Ausstellung

Tierbilder von Vera Käufeler in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier

«Chasa d‘Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

18. Juni bis 31. Oktober Mi–So 15:00–18:00

Atelier/ Ausstellung

«Art in Vaider». Atelier Annetta Ganzoni, Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

bis 9. Mai: Mo – Fr 09:00–12:00, 14:00–17:00 ab 10. Mai: täglich 08:30–18:00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 15. MAI Führung

Ramosch

16:00-17:30

Scuol

17:45-18:30

MIT T WOCH, 16. MAI Tanz

DONNERSTAG, 17. MAI Hinweis

FREITAG, 18. MAI Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:00-14:45

Führung

Müstair

14:00-15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

SA PAGANINI & 19. PIAZZOLLA MAI Anming Karrer-Bien, Violine Andreas von Wangenheim, Gitarre 18.30 Uhr Konzert in der Biblioteca Linard

20.00 Uhr Cena Pronta mit den Künstlern

pizlinard.ch f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

www.lolipop-scuol.ch

Führung

0 bis 12 Jahre

Frühlingsferien 26. April bis 15. Mai Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 19. MAI Kulinarik

Engadiner Brauerlebnis. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt. Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

Wanderung

Lavin

08:00-10:00

Führung

Müstair

14:00-15:30

Konzert

NAIRS Konzert: Luca Sisera ROOFER. Das Schweizer Jazz Quintett stellt nebst dem üblichen Repertoire neue Kompositionen vor, welche Sisera in Nairs erarbeitet hat. CHF 20.00. Abendkasse ab 19.45 Uhr. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

ScuolNairs

19:45

SONNTAG, 20. MAI Kulinarik

Martina

Führung

Müstair

14:00-15:30

Konzert

Pfingstkonzert Jugendensemble con Fuoco. Traditionelles Pfingstkonzert des Jugendensembles Con Fuoco aus dem Zürcher Oberland. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

PFINGSTKONZERT mit dem JUGENDENSEMBLE CON FUOCO Traditionelles Pfingstkonzert des Jugendensembles Con Fuoco aus dem Zürcher Oberland. Es spielen 14 begabte Jugendliche unter der Leitung von Verena Zeller. Im Programm werden unter anderem gespielt: - Benjamin Britten (1913–1976) «Simple Sinfonie» - Unico Wilhelm van Wassenaer (1692–1766) «Concert Armonic» - Pablo de Sarasate (1844–1908) «Zigeunerweisen für Violine und Orchester». Solist ist der erst 11-jährige Marvin Naef. Kollekte Sent, Sonntag, 20. Mai 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 21. MAI Führung

Scuol

14:30-16:00

Führung

Müstair

14:00-15:30

Konzert

Konzert. Das Königliche Concertgebouworchester gehört zusammen mit den Wiener- und Berliner Philharmonikern zu den weltweit besten Orchestern. Sala Cumünala Scuol. Info: Scoula da Musica Engiadina Bassa Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

20:00-21:15

DIENSTAG, 22. MAI Führung

Ramosch

16:00-17:30

Wanderung

Einfacher Einstieg in die Welt der Botanik. In diesem Kurs lernen Sie ausgewählte Pflanzen des Val Müstairs näher kennen und erhalten dabei einen Einblick in die Einteilung der Pflanzenvielfalt und in die Bedeutung botanischer Fachbegriffe. Info & Anmeldung: Botanikexkursion Conradin & Hassold, Tel. 078 660 77 13, info@botanikexkursionen.ch.

Tschierv

17:30-20:00

Scuol

17:45-18:30

MIT T WOCH, 23. MAI Tanz

Konzert Luca Sisera ROOFER Das Schweizer Jazz Quintett «Luca Sisera ROOFER» wurde 2013 vom Kontrabassisten und Komponisten Luca Sisera gegründet. Die Band hat seither zahlreiche Tourneen im In- und Ausland gespielt sowie zwei viel beachtete Tonträger veröffentlicht. Nebst dem üblichen Repertoire wird die Band am Konzert in Nairs dem Publikum bereits einige neue Kompositionen vorstellen, welche Sisera letzten Herbst im Musikatelier des Künstlerhauses Nairs erarbeite. Line-up: Luca Sisera (Kontrabass/Komposition), Michael Jaeger (Tenorsaxophon), Maurus Twerenbold (Posaune), Yves Theiler (p), Michi Stulz (dr) Weitere Infos: www.roofer-music.com Die Nairs Bar ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet. Türöffnung und Abendkasse ab 19.45 Uhr. Eintritt: CHF 20.00 www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04 Scuol/Nairs, Samstag, 19. Mai 2018, 20.30 Uhr, NAIRS Center d’art contemporana

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 24. MAI Hinweis

FREITAG, 25. MAI Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

Theater

Eine nicht umerziehbare Frau. Anna Politkowskaja. Monolog. Ein Plädoyer auf die Meinungsfreiheit. Spiel: Kornelia Lüdorff. Im Ort für Kultur La Vouta. Beginn: 20.30 Uhr. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

SAMSTAG, 26. MAI Theater

Gehen. Eine theatralische Gratwanderung nach Thomas Bernhard. Monolog mit Michael Wolf. Im Ort für Kultur La Vouta Beginn 20:30 Uhr. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Jahreskonzert / Concert annual. Concert annual da la Società da musica Tarasp. Jahreskonzert der Società da musica Tarasp. Info: Emmi Meyer, Tel. 081 864 82 82.

Tarasp

20:30

SONNTAG, 27. MAI Theater

Mimi und Brumm feiern ein Fest. Kinderstück ab drei Jahren. Mit Margrit Gysin. Erwachsene CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Im Ort für Kultur La Vouta in Lavin. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

11:00-12:00

Konzert

Bridges of Music. Für Klavier, Bassklarinette und Cello. Jodok Vuille, Cello, Beatrix Becker, Piano, Bassklarinette. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

beschèr IM RAUSCH UND NICHTS DES BERGES pizlinard.ch f Hausagenda

WERKSCHAU HANS SCHMID CHASA BASTIANN LAVIN

AUG 2017 — JULI 2018

t ä glich 10 — 20 Uh r

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Der Kuss - Antonio Ligabue. Ein Theaterstück über den italienischen Van Gogh. Monolog mit Marco Michel. Im Ort für Kultur La Vouta. Beginn 19:30 Uhr. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

19:30

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00 ab 10 Mai: 08:30 - 18:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

Handwerk

Die Esel von Sent - Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00-15:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00-17:30

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91. Bis 21. Mai.

Scuol

20:15-21:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00 ab 10 Mai: 08:30 - 18:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

Gesellschaft

Cafè Rumantsch a Ftan. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch! Keine Anmeldung erforderlich. Cafè Scuntrada Ftan. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 961.

Ftan

09:30-10:30

Handwerk

Porzellan Engiadinais mit Engadiner Sgraffito. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00-11:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

14:15-15:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath. Tel. 078 767 51 91.

Scuol

16:45-17:30

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15-18:15

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

20:15-21:15

TANCADI

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00 ab 10 Mai: 08:30 - 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

Gesellschaft

Cafè Rumantsch a Scuol. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch! Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna Scuol. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00-11:00

Handwerk

Sent

14:00-15:00

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00-17:30

Bridges of music Beatrix Becker, Piano, Klarinette, Bassklarinette, und Jonathan Faulhaber, Violoncello Mit ihrem Herzensprojekt, Bridges of Music, verbindet die Berliner Musikerin und Komponistin Beatrix Becker in ihren Werken so unterschiedliche Stile wie Klezmer und Tango, Jazz und Filmmusik. Geht auf die Suche nach Klängen und Stimmungen, in Buenos Aires und in der Schweiz, in Jerusalem und New York. Und öffnet Begegnungsräume mit grossartigen Musikern. Eintritt CHF 25.00

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00 ab 10 Mai: 08:30 - 18:00

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Info: www.grottadacultura.ch/ und www.sent-online.ch/arrandschamaints/ und www.beatrix-becker.de/ Sent, Sonntag, 27. Mai 2018, 17.00 Uhr, Kirche

news. meteo. winter. webcam.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00-11:00

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

10:30-11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

12:15-13:15

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:15-18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

18:30-19:30

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

20:15-21:15

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00 ab 10 Mai: 08:30 - 18:00

Pro manufacta engiadina verbindet Lernen mit Freizeit Ein Sgraffito selbst kratzen, Skulpturen aus Fundholz schnitzen, von A – Z ein Buch binden, Kalligraphie mit diversen Federn, wunderbar duftende Seifen herstellen oder heisses Eisen zu neuer Form schmieden.

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

Wertvoll, authentisch, sinnlich.

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Telefon 081 864 00 93

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

ab 10 Mai: 08:30-18:00

Zernez

ab 10 Mai: 08:30-18:00

JEDEN SONNTAG Ausstellung

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Erlebnis

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00-17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Kunst

Skulpturenweg Sur En. Lassen Sie sich auf den rund 4,5 Kilometern im Wald von Natur und Kunst inspirieren. Info: Wolfgang Bosshardt, Tel. 079 611 11 47.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00-16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53, 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen die romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1–2 Tage im Voraus, bis 20:00.

Ardez

täglich

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Bitte ziehen Sie sich warm an, Kirche und Museum sind unbeheizt. Nach Ihrem Museumsbesuch gibt es einen warmen Klostertee im Klosterladen. CHF 12.00. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 - 15:30

Handwerk

Schreinern - Seminar im Handwerk. In diesem Seminar werden Sie Schritt für Schritt in die Grundlagen der Holzbearbeitung mit Handwerkzeug eingeführt. Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93. Bis 24. Mai.

Vulpera

09:00 - 17:00

Gerichte auf dem alten Holzherd À la carte in der Clemgiastube am Kamin Geführte Wanderungen, Wildbesichtigungen Telefon

081 864 14 05 Offen 27. Dezember 2017 – 7. Januar 2018 Geschlossen 8. Januar – 22. Januar Offen 23. Januar – April 2018

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Mo, Di

01.04.

15.05.

Durchgehend offen

ARDEZ Hotel & Restaurant Aurora Pastizaria Cantieni Café la Carsuot Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant

29.04.

Hotel & Restaurant Post IN LAIN Hotel Cadonau Gourmetrestaurant Vivanda Di Restaurant La Stüvetta-Talvo Restaurant & Show Käserei In Lain

18.05.

31.03. 16.05. 01.04. 09.05. 01.04. 09.05. 01.04. 09.05. Auf Reservierung

FTAN Mo, Do

08.04. 02.06. Durchgehend offen Durchgehend offen 08.04. 23.04. 08.04. 07.06. Auf Anfrage 08.04. 30.05. Keine Angaben 22.04. 18.05. 07.04. 05.06.

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel & Restaurant Piz Buin Hotel Romantica Val Tuoi Restaurant Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

08.04. 27.04. 08.04. 10.05. Vom 10.05. - 25.05. nur an Feiertagen geöffnet 24.03. 02.06. 02.04. 09.05. Di, Mi 02.04. 10.05. Mo 18.03. 01.05.

LAVIN Café Bäckerei Giacometti So Bistro Staziun Mo–Do Gasthaus & Restaurant Piz Linard

Durchgehend offen 02.04. 18.05. 15.04. 10.05.

RAMOSCH / VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta Hof Zuort Hotel Pension La Randulina Pensiun Arina

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

SCUOL / S-CHARL

BRAIL

Bergrestaurant Prümaran Prui Café Scuntrada Hotel Bellavista «Swisslodge» Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Chasa Munt Fallun Pension Chasa Allegra Restaurant la Cana Restaurant la Storta Café/Butia La Cromarina

Hotel / Restaurant

Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben

BnB Hotel & Appartements Chasa Valär Badehotel Belvair & Bistro Belvair Do Bergrestaurant La Motta Büvetta Sfondraz Café Benderer Bäckerei & Café Erni So Café Canapé TCS Camping & Restaurant Scuol Hotel Garni Grusaida (Alpenrose) Hotel Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Mi Hotel Engiadina Restaurant Engiadina So, Mo Hotel Filli Fillis Restaurant Bar Lounge Mo Hotel Gabriel Restaurant Gabriel Do Hotel & Restaurant Traube Hotel Quellenhof AG & Bar Alerta Jugendherberge Pizzaria Giovannni Di Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni So Reka-Ferienlager Restaurant/Bar La Terrassa So Restaurant Nam Thai Di, Mi Restaurant Pizzeria Trü Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Engadiner Gourmet Restaurant GuardaVal So, Mo Reitstall und Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna

30.04. 22.05. 08.04. 09.05. 08.04. 09.05. 08.04. k. A. Keine Angaben Keine Angaben 15.04. 30.04. Keine Angaben 02.04. 10.05. Durchgehend offen 08.04. 25.05. 01.04. 26.05. 01.04. 02.06. 08.04. 09.05. 07.04. 09.05. Durchgehend offen 08.04. 02.06. 17.03. 25.05. Keine Angaben 02.04. 18.05. 21.04. 01.06. 08.04. 01.06. 02.04. 01.06. 01.04. k. A. 02.04. 10.05. 01.04. 10.05. 08.04. 01.06. 31.03. 01.06. 07.04. 15.06. Durchgehend offen 02.04. 08.06. 07.04. 01.06. Durchgehend offen Durchgehend offen 07.04. 05.05. Durchgehend offen 08.04. 10.05. Keine Angaben 08.04. 09.05. 07.04. 10.05. Durchgehend offen 08.04. 01.06.

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Gasthaus & Restaurant Mayor, S-charl Alpengasthof Crusch Alba, S-charl Mi Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl

Offen bis

Offen ab

15.04. 02.04.

10.05. 18.05.

Keine Angaben

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel Val Sinestra Restaurant Berghaus Val Sinestra Pensiun Aldier Restaurant Aldier Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina, Sur En Restaurant Sper la Punt, Sur En

Mo, Di Mo, Di

Di Mo

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 17.03. 28.04. k. A. 06.06. 02.04. 15.06. 01.04. 15.06. 30.04. 21.05. 09.04. 30.04. 02.04. 14.07. Durchgehend offen 08.04. 06.04.

18.05. 01.05.

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela

Keine Angaben

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona Schlosshotel Chastè Restaurant Chastè

Mo Mo, Di

02.04. 01.04. 01.04.

19.05. 01.06. 01.06.

30.04. 04.05.

10.05. 22.05.

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun Mo Restaurant Alpenbrauerei GIRUN Mo, Sa, So

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Hotel & Pizzeria-Restaurant Villa Silvana

Keine Angaben 08.04. 20.05. 04.04.

20.06.

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel Acla Filli Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina Hotel Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post

Durchgehend offen Durchgehend offen 05.04. 01.05. 31.03. 01.06. 07.01. 13.05. 22.04. 01.06. 15.04. 28.04.

Hotel / Restaurant Hotel a la staziun Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel Crusch Alba Swiss Lodge Pizzeria Adriana Hotel & Restaurant Il Fuorn Parc Naziunal Hotel & Pizzeria Restaurant Selva Pizzeria Mirta Restaurant-Cafeteria Center da Sport Café Fümm Chamanna Cluozza

Ruhetag

Offen bis

Durchgehend offen 02.04. 18.05. 02.04. 18.05. Durchgehend offen

k. A. 28.04. 30.04. 21.05. Durchgehend offen

Mo So

11.03. 06.05. k. A.

Offen ab

11.05. 28.05. 13.06.

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina Hotel Apart-Garni Bergsonne Country Wellness Hotel Bündnerhof Hotel Camona & Restaurant Pizzeria Camona Apart Hotel Walserhof Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa Hotel Des Alpes & Des Alpes - Alps kitchen and more El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin Aparthotel Chesa Grischuna Grischuna Mountain Lodge Chasa Montana Hotel & Spa Chasa Montana - La Pasta Chasa Montana - La Miranda So, Mo Chasa Montana - La Grotta Wellness-Apart Garni Motnaida Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa Apparthotel Garni Nevada Hotel Garni Nova Appartement Panorama Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Stammerspitze Bäckerei-Café Rechsteiner Vital-Hotel Samnaunerhof & Restaurant Samnaunerhof

15.04. Im Sommer geschlossen 01.05. 30.06. 01.05.

14.07.

01.05. 01.05.

22.06. 22.06.

01.05.

16.06.

01.05. 03.05. 22.04.

29.06. 13.06. 07.07.

01.05. 20.07. 01.05. 20.07. 30.04. 03.06. 30.04. 03.06. 30.04. Mitte Juni 22.04. Im Sommer geschlossen 03.05. 20.05. 01.05. 30.04. 01.05. 02.05. 03.06. 01.05. 03.05.

29.06. 05.07. 25.06. 15.06. 20.06. 04.05. 25.05.

01.05.

31.05.

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Schmuggleralm Chalet Silvretta Hotel & Spa & Bündner Stube Waldpark Hotel Garni

Offen bis

Offen ab

30.04. 06.07. 30.04. 10.05. und 31.05. 05.07. 01.05. Im Sommer geschlossen

SAMNAUN LARET / COMPATSCH Almrausch Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro Whisky & More Bäckerei–Café Rechsteiner Hotel Cresta Hotel & Restaurant Edi Boutique-Hotel & Restaurant Laret Apart Lischana Hotel Romantica & Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

Vormittags offen

01.05. 06.07. Durchgehend offen 01.05. 29.06. 01.05. 13.07. Durchgehend offen Durchgehend offen 01.05. 30.06. 01.05. 29.06. 30.04. 07.07. 29.04. 07.07. 01.05. 14.06. 01.05. 06.07. 15.04. 07.07. 02.05. 28.06.

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Astoria-Dorfstube Apart Hotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Clis Center Hotel & Restaurant Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Sot Punt

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Liun Hotel & Café-Bistro Münsterhof Bergrestaurant Hof Terza Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Ruhetag

Mi (im Mai)

Offen bis

Offen ab

03.04. 12.04. geschlossen 01.06. Auf Anfrage 01.05. Ostern offen Durchgehend offen Ende Juni Mitte Juli Durchgehend offen

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel Stelvio Hotel & Restaurant Crusch Alba Berghaus Astras Ritterhaus Chasa de Capol Meier-Beck Café Fuschina Hotel & Gasthaus Alpenrose Plattatschas

Mo So

Durchgehend offen geschlossen 24.03. Keine Angaben Auf Anfrage Durchgehend offen Durchgehend offen

Gemäss Öffnungszeiten Umbrailpass

TSCHIERV Hotel & Restaurant Al Rom Berggasthaus Buffalora Hotel & Restaurant Süsom Givè

02.04. 09.05. 30.04. 01.06. geschlossen 28.04.

VALCHAVA 01.05. 16.06. 01.05. 20.06. Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 01.05. 22.06. 01.05. 06.07. 30.04. 30.04.

28.06. 11.06.

07.04.

09.05.

15.04. 02.04.

21.05. 26.05.

Hotel & Restaurant Central La Fainera

02.04.

23.04.

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel & Restaurant Helvetia

Durchgehend offen 08.04. 25.04. 22.04. 09.05.

Angaben gemäss Leistungspartnern bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 16. April 2018. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

www.hgv-unterengadin.ch

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung

Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

→ Dorfführung Scuol → Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins → Abenteuer E-Mountainbike (ab 1. Mai)

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75 Loipenbarometer Winter 2017/18 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol 549.50 Duri Valentin, Scuol 75.00 Donaziuns in memoria Arnica Scuol AG 100.00 per Claudio Werro 3‘245.00 Institut Otalpin, Ftan 200.00 Collecta illa baselgia Cla Sarott, Sent 50.00 per Claudio Werro 1‘301.00 Sport Heinrich, Scuol 100.00 Central Garage Denoth, Urs Wohler, Spiez 100.00 Scuol 200.00 Hotel Engiadina, Scuol 100.00 Christian Müller, Scuol 100.00 Cadonau büro Roner SA, Scuol 50.00 d‘architectura, Ramosch 200.00 Landgasthof Val d‘Uina, Hotel Fili de Gennaro AG, Sent 200.00 Scuol 100.00 Reto Crüzer, Scuol 100.00 Hotel Gabriel AG, Scuol 50.00 Apoteca Drogaria Marcus Florinett, Scuol 300.00 300.00 Engiadinaisa SA, Scuol Impraisa Electrica IES SA, Cla Vonmoos, Scuol 100.00 Scuol 50.00 Alfred Laurent AG, Hotel Altana, Scuol 100.00 Ramosch 200.00 Kurt Baumgartner, Scuol 200.00 Chasa Engiadina, Martina 100.00 Jachen Andri Schmidt, Regi Monika e Peider Sent 120.00 Andri, Scuol 300.00 Jachen Zanetti, Sent 120.00 Stecher AG, Scuol 100.00 Andrea Stuppan, Ftan 120.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 Anton à Porta, Scuol 120.00 Cafè / Pizzeria Taverna, Flurin Prenner, Scuol 120.00 Scuol 60.00 Corsin Casura, Vnà 120.00 Giovanni Mathis-Denoth, Armin Etter, Sent 120.00 Scuol 200.00 Grazian Conrad, Scuol 120.00 Garni Grusaida, Claudio Gisep-Denoth, Scuol 60.00 Total 11‘910.50 Garascha Häfner, Strada 100.00 Bio-betschla, Scuol 60.00 Bild Andrea Badrutt, Chur Albert Mayer, Sent 100.00 ÖKK, Landquart 100.00 Bischoff Metall AG, Scuol 100.00 Richard à Porta, Scuol 100.00 Dumeng Spiller, Scuol 100.00 EE-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Giacomo Dolﬁ, Scuol 100.00 Banca Raiffeisen 250.00 Engiadina / Val Müstair Schreiner Pua GmbH, Vnà 100.00 Heiko Schlatter, Scuol 100.00 Erna Falett, Sent 50.00 Garascha Andrea Fratschöl AG, Scuol 200.00 Koch AG, Ramosch 200.00 Albert Mayer, Scuol 100.00 Duri Bezzola, Scuol 100.00

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu CH-7550

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

MEIN NEUER

• Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Vielfältige Ideen von Ihren Vorhangfachleuten

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Inserat aufgeben? Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Feuchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Müstair Baselgia da l’Ospiz

Scuol

29.04. 06.05.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

ab 6. Mai Baselgia Son Jon Müstair 29.04. 09:30 kath. (d) Sonntagsmesse

28.04. 29.04

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

10.05. 20.05.

11:10 prot. (r/d) Auffahrt 10:00 prot. (r/d) Pfingsten

06.05. 10.05.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Christi Himmelfahrt

29.04. 29.04.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10:00 prot. (r) Jon Janett

20.05.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Feierliche Messe

01.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

27.05.

11:00 prot (r/d)

Marianne Strub

13.05.

09:30 kath. (d)

Muttertag Sonntagsmesse

03.05. 05.05.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ftan 29.04.

20.05.

09:30 kath. (d)

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub, mit der

Pfingsten Feierliche Messe

06.05. 06.05.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

21.05.

09:30 kath. (d)

Pfingstmontag Feierliche Messe

06.05. 08.05.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

10.05.

10:00 prot. (r)

Martin Pernet, Auffahrt

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet

Jagdhorngruppe Fasch’Alba 06.05.

11:10 prot. (r/d)

10.05. 20.05.

10:00 prot. (r/d) Auffahrt 11:10 prot. (r/d) Pfingsten mit Abendmahl

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Fadri Häfner Eucharistiefeier

Samnaun So 08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche

10.05. 12.05.

10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

13.05. 13.05.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (d)

07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

13.05. 15.05.

17:45 Freie K. (d) Galleria Milo 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

(siehe Pfarrblatt)

17.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

09:45 prot. (r/d) Marianne Strub 17:00 prot. (r/d) Auffahrt

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

19.05. 20.05.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

20.05. 17:00 prot. (r/d) Pfingsten mit Abendmahl 27.05. 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

20.05. 20.05.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10:00 prot. (d) Jon Janett, Pfingsten

19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

21.05.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Samnaun-Compatsch: Anbetung

23.05. 24.05.

14:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Senioren-Gottesdienst Eucharistiefeier

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

27.05.

11:00 prot. (r)

Fadri Häfner

Fuldera 20.05.

10:45 prot. (r/d) Pfingsten mit Abendmahl

Guarda 06.05. 10.05.

Lavin 29.04. 11:00 prot. (r)

Martin Pernet 19:30 kath. (d)

Lü 29.04. 10:45 prot. 27.05. 09:30 prot.

Hl. Messe St. Jakobuskirche

07:20 kath. (d)

20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

17:00 prot.

Christoph Reutlinger Pfingsten

Samnaun-Compatsch

Gottesdienste

Scuol, Chasa Puntota

Zernez

Tarasp

27.04. 04.05.

09:30 prot. 09:30 prot.

Marianne Strub Patrick Brand

28.04. 06.05.

18:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Vorabendmesse Eucharistiefeier

29.04. 05.05.

10:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Firmung Vorabendmesse

18.05. 25.05.

09:30 prot. 09:30 prot.

Christoph Willa Christoph Reutlinger

13.05. 20.05.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

20.05. 26.05.

09:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Vorabendmesse

27.05.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sent 29.04.

10:00 prot. (r)

Jörg Büchel

Tschierv

29.04. 06.05.

19:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn

06.05.

10.05. 20.05.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Eleonor Zumbrunn Eleonor Zumbrunn

Valchava 29.04. 09:30 prot.

27.05.

10:00 prot. (r)

Fadri Häfner

29.04.

11:00 kath. (d)

05.05.

16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

Sta. Maria

9:30 prot.

Sonntagsmesse

06.05. 10:45 prot. 27.05. 10:45 prot.

05.05. 18:30 kath. (d) 10.05. 10:45 prot.(r/d)

Vorabendmesse Gottesdienst zu Auffahrt

Susch

19.05.

16:30 kath. (d)

mit Aperitiv Gottesdienst Ospidal

19.05.

18:30 kath. (d)

29.04.

09:45 prot. (r)

Martin Pernet

12.05.

18:00 kath. (d)

Vorabendmesse

CDSVM Sielva

20.05. 09:30 prot. (r)

Bild Andrea Badrutt

Vorabendmesse zu Pfingsten

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Wanderzeit bei den ersten Strahlen der FrĂźhlingssonne im Unterengadin. (Bild Andrea Badrutt)

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Cafè Rumantsch

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

ALLEGRA

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. (2. April bis 29. Juni wegen Revision geschlossen.)

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt. Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Gleitschirm

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (ab 16.06.2018)

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 5 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Beginn Wintersaison 18.11.2017. Eislauf Mo-Sa 10:00-12:00 h/13:30-16:00 h, So. 13:30-16:00 h. Eishockey für alle täglich 16:00-18:00 h. Curling auf Voranmeldung Mi 19:00-22:00 h, So 10:00-13:30 h.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (ab 16.06.2018)

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 9.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:00–20:30 h. Vom 7.5. bis 27.5.2018 wegen Revison geschlossen. Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich ohne Do. 9:00–21:45 h, Do. 12:00-21.45 h, Damen: Do 9:00-12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30 h. 9.4. bis 9.5.2018 wegen Revision geschlossen. Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch. 9.4. bis 25.5.2018 wegen Revision geschlossen. Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h., durchgehend geöffnet.

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 9.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h, ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich ohne Do. 9:00–21:.45 h, Do. 12:00-21:45 h Damen: Do 9:00-12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30 h- 9.4. bis 9.5.2018 wegen Revision geschlossen.

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

BIBLIOTHEKEN Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h (Ferien 1. - 21. Mai)

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9:00-10:00 und 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h. Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/ Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h. Während der Schulferien Di 17.00-19.00 h. Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch. Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez. Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Bis 9. Mai: Mo – Fr 09.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Ab 10. Mai: Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer (ab Juni)

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw. – Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag Ländlermusik mit einheimischen Chapellen von 18.30 bis 22.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 bis 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

– Meeresfrüchte-Ravioli

– Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

– Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Guarda

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Mo + Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

→ Käsen in Lavin

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

081 836 31 31 081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Ramosch

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung

Scuol Scuol

Ardez Scuol Scuol Scuol

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48 081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Barbüda

Heizung / Sanitär

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

079 671 43 93

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

Scuol

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

ideas CA Butia la Funtauna

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Branchenverzeichnis 99

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Scuol Scuol Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

Optikergeschäft Ofenbau / Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie 081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93 079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Stöckenius

076 360 45 96

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden Reitstall San Jon

Restaurants / Bars Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Reiten Scuol

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Reisen / Reisebüro

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

081 864 08 08 081 861 10 00

Ftan Scuol

Massage / Therapie

Metzgerei

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin Müller Christian

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

078 763 82 86 081 860 39 29

Möbel

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Guarda

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50 Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 7 1 Welche Zielgruppe wird u.a. in der Nationalpark Gesundheitsregion angesprochen? 2 Lied romanisch 3 Vorname eines Unterengadiner Olympiasiegers

4 Was kann auf Spaziergängen in Lavin beobachtet werden? 5 Auf welchem Gebiet steht das Bogn Engiadina in Scuol? 6 Nachname eines der Autoren des neuen Wanderbuches Val Müstair 7 In welchem Dorf will man alte Bewässerungskanäle wieder freilegen?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 24. Mai 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter:  Engadin Scuol (Unterengadin)  Engadin Samnaun

Seite 19 und 32

 Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl. Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00. Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4/2018: Herr Giacomin Caviezel, Malans Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5/2018: GURLAINA

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Hesch gwĂźsst?

Wir sind an der EBexpo! Besuchen Sie uns an der EBexpo in Scuol und lernen Sie unser Angebot kennen. www.gammetermedia.ch. Wir schenken Ihnen ein spezielles Erinnerungsfoto â&#x20AC;&#x201C; Spass garantiert!

Porträt 105

20 JAHRE LA VOUTA Jürg Wirth // La Vouta, der Ort für Kultur und Begegnung in

Lavin, wird 20 Jahre alt und feiert dies mit drei Solos und einem Kinderstück. Vor 20 Jahren gründete Ladina Campell gemeinsam mit drei Frauen den Kulturbetrieb La Vouta in Lavin. Als Name auf der Hand gelegen hätte eigentlich «il vout», auf Deutsch «das Gewölbe». Denn die Spielstätte befindet sich in einem eindrücklichen Gewölbekeller im Haus der Gründerin. Doch dem Geschlecht der Gründerinnen geschuldet, sollte der Name weiblich sein, weshalb Vouta daraus wurde. Übersetzen lässt sich das mit «die Wende» oder «das [ein oder andere] Mal». «A la prosma vouta illa Vouta» wurde denn auch bald zum geflügelten Wort. Fulminanter Start Bereits im ersten Jahr starteten die Gründerinnen fulminant und stellten ein hochkarätiges Programm zusammen, wie sich dem Jahresbericht 1997/98 entnehmen lässt. Corin Curschellas trat auf, La Lupa, Co Streiff & Irene Schweizer, aber auch Gion Mathias Cavelty, Florio Pünter oder Iso Camartin. Auch in den darauffolgenden Jahren gelang es dem Führungsteam, die Qualität zu halten und den kleinen Spielort im ganzen Tal und darüber hinaus bekannt zu machen. Speziell an der Spielzeit des La Vouta ist, dass diese primär ausserhalb der touristischen Saison

stattfindet. Das macht den Ort für Kultur tatsächlich auch zum Begegnungsort für Leute von Martina bis Maloja, von Brail bis Bondo, von Susch bis St. Moritz, und selbst aus dem Puschlav kämen ab und an Gäste, sagt Ladina Campell. In der Ferienzeit ist der Kulturort Ferienwohnung, eine grosszügige und spezielle, notabene. Vor sechs Jahren hat Ladina Campell die Leitung an die nächste Generation übergeben. An Anna Serarda Campell, ihre Tochter und Gianna Olinda Cadonau. Mit im Team sind auch Joannes Bernard Campell, Annatina Casanova und Vanja Hutter. Damals wie heute kann der Vorstand auf ein motiviertes und einsatzfreudiges Helferteam zählen, sei es für die Bar oder die kulinarische Umrahmung vor den Anlässen, ohne die das Ganze gar nicht möglich wäre. Für die beiden Campells sei der Schritt fast schon logisch gewesen, erklärt Anna Serarda. «Schliesslich sind wir beide eigentlich von Beginn an dabei.» Sie seien quasi im La Vouta aufgewachsen und hineingewachsen – und der Betrieb ihnen ans Herz. Die nächste Generation «Grossartig hier ist, dass die Arbeit des Teams im besten Sinne ganzheitlich

Das Team der La Vouta: Joannes Bernard Campell, Vanja Hutter, Anna Serarda Campell, Gianna Olinda Cadonau. Es fehlt Annatina Casanova.

ist,» erklärt Anna Serarda. «Wir machen alles von der Programmierung über die Finanzierung, Werbung, bis hin zur Künstlerbetreuung.» Zudem sei es auch ein guter Ausgleich zum sonstigen Beruf und eine starke Verbindung zu ihrer Heimat. Elf Veranstaltungen stellt das Team jährlich auf die Beine. Alle Produktionen werden vorher gesichtet, niemand kommt einfach so. Obwohl das ein Einfaches wäre, «wir erhalten viele Anfragen», erklärt Anna Serarda Campell. Doch einerseits hätten sie einen Stamm an Künstlern, den sie gerne wieder einlüden, und daneben wollten sie immer wieder auch neue Dinge entdecken. Die Schwierigkeit bei neuen Stücken bestünde darin, etwas zu finden, das auch in die La Vouta passe. In der Künstlerszene sei das Vouta erstaunlich bekannt und beliebt, sagt Campell. Der Schweizer Kleinkunstverband hätte seine Mitglieder nach den beliebtesten Spielorten befragt. Da er-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

28./29. April 05./06. Mai Do. 10. Mai 12./13. Mai 19./20. Mai Mo. 21. Mai 26./27. Mai

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dres. med. E. und C. Neumeier Dres. med. C. und U. Casanova Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. Nagy Dr. med. J. Steller Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Publikum wie auch Künstler schätzen die durchaus intime Atmosphäre in der Vouta.

reichte das Kellergewölbe in Lavin den dritten Platz. Anna Serarda Campell führt dies auf die leichte Exotik des Ortes zurück, weil in den Bergen gele-

Programm «Solista» – quatter tocs in trais dis 25. Mai, 20.30 Uhr: Monolog Eine nicht umerziehbare Frau – Anna Politkowskaja 26. Mai, 20.30 Uhr: Monolog Gehen 27. Mai, 11.00 Uhr toc per uffants a partir da 3 ons Mimi und Brumm feiern ein Fest 27. Mai, 19.30 Uhr; Monolog Der Kuss – Antonio Ligabue Informationen und Reservationen: Tel. 076 447 33 80 E-Mail info@lavouta.ch www.lavouta.ch

gen. Doch auch die persönliche Betreuung der Künstler und die vergleichsweise intime Atmosphäre bei den Aufführungen dürften zur guten Platzierung beigetragen haben. Und natürlich die Gäste. Treues Stammpublikum Das Team samt Künstlern kann sich auf ein treues Stammpublikum verlassen, das sich zu einem grossen Teil aus den rund 300 Mitgliedern des Vereins rekrutiert. Tatsächlich ist die Spielstätte breit und solide abgestützt, dank des Vereins aber auch dank einiger Sponsoren und Gönner, auch in Form von Institutionen und Stiftungen. Einige Wunschkandidaten für ihre Bühne hätten sie auch noch, sagt Anna Serarda, lässt sich aber keine Namen entlocken.

Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Engadiner Arvenseife

Naturseife mit reinem ätherischem Arvenöl. Schonend hergestellt aus pflanzlichen Rohstoffen. Ganz ohne synthetische Stoffe und Parfüme. Geeignet für jeden Hauttyp, besonders für trockene und empfindliche Haut. Erlesene Öle (Oliven, Ricinus) sowie Sheabutter pflegen die Hände schon beim Waschen. Arvenöl fördert die Durchblutung und sorgt für angenehme Wärme.

l lmö e Pa n h o

t stell e g r he

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

25 Jahre Wohlbefinden.

1993 - 2018

JubilĂ¤umsfeie r 25. Mai 2018 ab 17.00 Uhr

Mineralbad Bogn Engiadina www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina