Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 25. Mai bis 22. Juni 2018

BAUSTELLE STRADUN

Seite 19

WELTKULTURERBETAG IN MÜSTAIR Seite 25 BEKANNTER ZERNEZER FEIERT

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 28

INHALT Editorial Lebendiger Mai 5 Neu/Entdeckt HelvetiCup / Trojanisches Pferd 15 Un cumün resuna / Zitateweg Samnaun 17 Thema Viel los am Stradun 19 Aktuell Welterbetag im Kloster St. Johann 25 Aktuell 10 Jahre Nationalparkzentrum 28 Interview Franziska Bezzola, Scuol 32 Aktuell 24. Internationales Bildhauer-Symposium 35 Pagina rumantscha Spassegiada insolita 45 Porträt Neue Ideen für den Münsterhof 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Auch in der Zwischensaison herrscht am Stradun in Scuol Hochbetrieb. Nicht jedoch wegen vieler Passanten, sondern wegen diverser Bauarbeiten. Eine Übersicht. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Interview: Seit zehn Jahren betreibt Franziska Bezzola den Bioladen in Scuol. Trotz Konkurrenz vom Coop läuft das Geschäft gut. // Seite 32

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Zum Weltkulturerbetag lädt das Kloster Müstair zur Besichtigung.

93 96 – 97

Aktuell: 10 Jahre sind seit der Eröffnung des Nationalparkzentrums vergangen. Höchste Zeit also, um am 23. Juni den bekanntesten Zernezer mit einem Fest gemeinsam zu feiern. // Seite 28 Agenda: Jeden Dienstag: Die Altfinstermünz war bereits vor 2000 Jahren ein wichtiger Übergang der Via Claudia Augusta über den Inn. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 8 22. Juni Nr. 9 13. Juli Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember

Redaktionsschluss: 29. Mai 19. Juni 10. Juli 7. August 4. September 2. Oktober 13. November

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

LEBENDIGER MAI «Stagiun mort» heisst die Zwischensaison im Engadin – nicht ganz zu Recht, wie ich finde. Wohl tendiert das Gästeaufkommen gegen Null, und entsprechend lassen die meisten Restaurants oder Hotels in der Zeit die Rolläden runter. Doch nicht alles Leben ruht in der Zeit – im Gegenteil. Die Natur beispielsweise holt zum grossen Revival aus. Ist die lang und dicht liegende Schneedecke endlich geschmolzen, braucht es lediglich ein paar wärmende Sonnenstrahlen, so jedenfalls der Eindruck, und sämtliches Leben auf Wiesen und Weiden scheint zu explodieren, und saftiges Grün löst bald schon das fahle Weiss ab. Jürg Wirth, Redaktor Allegra

Doch nicht nur in der Natur herrscht reges Leben, auch auf den Baustellen, den bestehenden und den neuen geht es wieder los. Ganz deutlich lässt sich dieses Phänomen in diesem Jahr am Stradun in Scuol ablesen. Im oberen Teil klaffen Löcher und Gräben, weil die Gemeinde ihre Leitungen erneuert. Das Bogn ist ebenfalls eine Baustelle und bereitet sich auf die Neueröffnung im Mai vor, und auch das Hotel Belvédère frischt sich auf. Auf dass alles bereit sei, wenn die «stagiun mort» dem lebendigen Bergfrühling oder Sommer weicht. Bis dahin bleibt noch etwas Zeit. Zeit, um in den Geschäften einzukaufen, welche keine Betriebsferien machen oder um in aller Ruhe dieses Allegra zu lesen. Jürg Wirth Redaktor

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria → «Smallest Whisky Bar on earth», Whisky Museum und High Glen Whisky Distillery

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta in Tschierv → Chatscha Jaura - Schnitzeljagd → Lamatrekking

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

VULPERA, TARASP 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di geschlossen

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ → →

Schlossführungen (täglich), Kunstführung (10. Juni) Vom Rundholz zum Brett - 100 Jahre Sägerei Tarasp (ab 14. Juni) Qi Gong mit Shaolin Mönch «Liu» (ab 7. Juni)

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Ein Portal aus unserem Haus

Neu / Entdeckt

MOUNTAINBIKE-ENDURO/ DAS GRÖSSTE PFERD IM ENGADIN KUTSCHENFAHRT ZUM GRÖSSTEN PFERD DES ENGADINS

MOUNTAINBIKE-ENDURO IN SCUOL Am 2. Juni findet der Start-Event des HelvetiCup 2018 (Schweizer MTB Enduro Rennserie) statt. «Ses s-chellas», so der Name des Rennens, wurde in Anlehnung an den schweizweit bekannten Schellen-Ursli gewählt. Beim Rennen müssen die Teilnehmer fünf Stages mit einer Minimumzeit von 20 Min. abwärts bestreiten. Insgesamt sind sie fünf bis sieben Stunden unterwegs für eine Strecke von ca. 45 Kilometer mit bis zu 1300 Höhenmeter Unterschied. Der Nachwuchs (Jahrgang 2003 – 2008) kann beim Kids Race «Tschinch» sein Können testen. Initiiert wurde das Projekt vom neuen Bikeshop Alptrails. Der Dank für die Unterstützung gilt den lokalen Sponsoren. Die Teilnehmer freuen sich über volle Ränge an den Zuschauerzonen und im Zielgelände bei den Bergbahnen. www.ses-s-chellas.ch info@ses-s-chellas.ch Lisa Steffelbauer

Das trojanische Pferd hat es in der griechischen Mythologie zu zweifelhafter Berühmtheit gebracht. Die Sage geht, dass die Griechen seinetwegen die Stadt Troja erobern konnte. Denn die griechischen Belagerer ersannen eine List. Sie bauten ein riesiges hölzernes Pferd, stellten dieses vor die Tore Trojas und versteckten sich darin. Die Trojaner stach der Gwunder, also zogen sie das Pferd in die Stadt. Des Nachts schlichen sich die Griechen dann raus und stürmten Troja. Agata dagegen ist harmlos und leer, aber nicht minder eindrücklich. Das Pferd steht bei Bain Crotsch und ist aus Stahl, Eisen und Polyester. Dorthin führt tägliche eine Kutschenfahrt mit anschliessendem Apéro auf dem Hochplateau mit Sicht zum Schloss Tarasp. Treffpunkt: San Jon, Scuol, Reitstall und Saloon San Jon. Dauer: 16.00 – ca. 17.30 Uhr Ausrüstung: Bequeme Kleidung. Preise in CHF: Erwachsene 25.00 (ohne Gästekarte 30.00), Kinder 12.00. Teilnehmerzahl: Mindestens vier Personen. Anmeldung: Bis zum Vorabend 21.00 Uhr beim Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62 / info@sanjon.ch, Kutschenfahrt und ein Getränk pro Person im Preis inklusive.

PR-Seite

Aromatherapie

Gesundheit und Wohlbefinden mit Düften Täglich sind wir von Düften umgeben und es duftet immer und überall. Unser Geruchsinn ist ein wichtiger Lotse durchs Leben, der seine Arbeit für uns – oft unbemerkt – sehr wirkungsvoll leistet. Die Aromatherapie erlaubt uns, die natürlichen Düfte der Pflanzen unseren individuellen Bedürfnissen entsprechend und auf die jeweilige Lebenssituation abgestimmt, zu unserem Wohle einzusetzen.

können. Die ätherischen Öle von ELIXAN erhältlich in der Drogaria Mosca entsprechen den hohen Anforderungen internationaler Normen und bieten das Optimum für die Aromatherapie.

Wie wirken ätherische Öle? Ätherische Öle wirken sanft und auf der körperlichen wie auch auf der seelischen Ebene. Sie sind die «Seele» der Pflanzen, in der sich die Heilkräfte in reinster Form konzentrieren. Mit der Aromatherapie führt man dem menschlichen Körper über die Riechund Atmungsorgane die pflanzliche Lebenskraft zu, wobei jede Essenz ihre ganz eigene heilsame Wirkung auf bestimmte Teile des Körpers, des Geistes und der Seele hat. Die Anwendung der Essenzen fördert die Heil- und Abwehrkräfte des Körpers auf natürliche Weise. Sie sind eigentliche Energiequellen, die eine aufbauende und stärkende

Die häufigsten Anwendungsformen ätherischer Öle sind:

Wirkung besitzen. Die Essenzen wirken schnell, kräftigend und belebend. Sie sind so vielfältig in der Anwendung, wie die Pflanzen, aus denen sie stammen. Und so, wie die Pflanzen voller Kräfte sind, so sind auch ihre Öle voll von natürlichen Wirkungen auf den Menschen. Es ist aber nicht immer nur ein therapeutischer Nutzen, der im Vordergrund stehen muss. Allein der Umgang mit Düften, das reine Geniessen, kann grosse und ungeahnte Freude wecken. Die Qualität muss stimmen! Wählen Sie Ihre ätherischen Öle vorsichtig aus, damit sie die volle Wirkung geniessen

– Die Aromalampe Mit der Aromalampe können Sie durch das Verdampfen von Wasser und ätherischen Ölen Ihre Wohnung verzaubern. – Aromasteine Sie sind ideal für das Beduften kleinerer Bereiche, zum Beispiel Campingzelt, Kinderzimmer, Schränke, Büro, Bad/WC, Hotelzimmer und sicher in der Anwendung, da ohne brennende Kerze. – Andere Anwendungen sind Aromainhalation, Aromakompresse, Aromabad und Aromamassage. Gerne beraten wir Sie über die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten der verschiedenen ätherischen Oele. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

EIN DORF ERKLINGT / SAMNAUNER ZITATEWEG ÜN CUMÜN RESUNA – EIN DORF ERKLINGT ZITATEWEG AUF SAMNAUNERISCH In diesem Sommer ist der Zitateweg von Samnaun-Compatsch Richtung Zanderstal der Samnauner Mundart gewidmet. In der Tat sind die Samnauner in sprachlicher Hinsicht die kleinste Minderheit der Schweiz. Der Tiroler Dialekt, den die Samnauner sprechen, ist für die meisten Schweizer etwas völlig Exotisches. Der Zitateweg führt auf 36 Tafeln Sprichwörter zum Wandern sowohl auf Deutsch als auch auf Samnauner Mundart auf. Viele der Redewendungen oder Texte auf Samnauner Mundart sind so überliefert worden oder sind noch heute in Gebrauch. Aber viele Redewendungen, die noch vor wenigen Jahrzehnten gebräuchlich waren, sind in Vergessenheit geraten und werden heute nicht mehr verstanden. Der Weg ist rund vier Kilometer lang und geht bis zur Landesgrenze. Von dort kann man entweder wieder zurück nach SamnaunCompatsch oder weiter Richtung Spissermühle, Spiss oder der Fliesseralp wandern.

Am Samstag, 2. Juni 2018, von Mittag bis 17.30 Uhr, liegt Fuldera gänzlich in der Hand von jungen Musikerinnen und Musikern. 200 Schülerinnen und Schüler der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair erfreuen die Besucherinnen und Besucher auf ihren Instrumenten mit ihrem Können. In Fuldera ertönen an diesem Tag die unterschiedlichsten Melodien und Weisen, mal «allegro», mal «adagio», mal klassisch, mal rockig. Die musikalische Feststimmung wird kulinarisch abgerundet, indem für Speis und Trank durch das Hotel Landgasthof Staila, die Musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü sowie die Società da giuventüna Fuldera-Lü gesorgt wird. Information: Scoula da musica Engiadina Bassa/Val Müstair, Tel. 081 861 00 05, scouladamusica@ebvm.ch

Thema

VIEL LOS AM STRADUN Jürg Wirth // In der toten Zeit, der Zwischensaison, herrscht auf und am Stradun in Scuol

trotzdem Hochbetrieb. Nicht jedoch wegen vieler Passanten, sondern wegen diverser Bauarbeiten. Eine Übersicht. «Wotsch ine oder use», fragt mich ein Handwerker, als ich etwas ratlos von Vi herkommend versuche, auf den Stradun zu gelangen. Bauabschrankungen versperren mir den Weg, und der Stradun präsentiert sich als Steinwüste.

Schliesslich führen mich Hinweisschilder ans Ende der Baustelle, wo ich dann den Stradun überqueren kann. «Während der Zwischensaison müssen an verschiedenen Strassen oder Teilabschnitten Sanierungsarbei-

Thema

ten in Infrastruktur und Belag vorgenommen werden. Die Strassen sind während dieser Zeit nicht passierbar.» Diese leicht lakonisch klingende Meldung findet sich auf der Internetseite von Scuol. Arno Kirchen, Leiter Bauamt und Technische Betriebe, erklärt die Arbeiten etwas detaillierter: «Im oberen Teil des Stradun müssen wir die Kanalisation und die Leitungen zur Wasserversorgung erneuern.» Dabei handle es sich um eine weitere Etappe der Infrastrukturerneuerung, führt Kirchen weiter aus. Der übrige Teil des Stradun sei diesbezüglich bereits auf dem neuesten Stand. Lediglich das Stück zwischen der Massage-Praxis Schlatter und der Galerie Milo fehle noch, erklärt er weiter. Im Zuge dieser Arbeiten baut die Gemeinde Scuol auch gleich die Postautohaltestelle beim Center Augustin so um, dass diese behindertengerecht ist und barrierefreies Reisen möglich ist. Der Abschluss der Bauarbeiten sei für den 15. Juni geplant, sagt Kirchen. Geschäfte trotzdem geöffnet Die am oberen Teil des Stradun liegenden Geschäfte lassen sich jedoch von den Bauarbeiten höchstens am Rande stören, die meisten von ihnen haben unverdrossen geöffnet, zumindest bis zu den Frühlingsferien, dann schliessen die meisten fast schon traditionsgemäss. Auch Cristiana Fliri hält mit ihrem Chantunet da Cudeschs die Stellung. Zumindest teilweise, ihr Laden liegt just an der schmalsten Stelle des Stradun, und das Eintreten ist auch ohne Bauarbeiten nicht immer einfach, jetzt aber scheint es so, als müsse man erst noch die Bauabschrankungen überwinden. Auch deshalb hat sie ihre Öffnungszeiten etwas reduziert, und das Geschäft war eine Zeitlang ganz geschlossen. Wenig beeindrucken von der ganzen Bauerei lässt sich Metzger Ludwig Hatecke, sein Geschäft ist immer geöffnet, ohne Betriebsferien. Ebenfalls geschlossen hat dafür das Bogn Engiadina, bevor es dann am 25. Mai mit einem fulminanten Eröffnungs- und Jubiläumsfest wieder vollständig in Betrieb geht. Und eigentlich ist das Bogn auch der Grund für den aufgerissenen Stradun. «Wir führen alle drei Jahre Revisionen beim Bad durch,» sagt Direktor Gerhard Hauser, mal seien diese mit mehr Aufwand, mal mit we-

niger verbunden. Wichtig dabei aber sei, dass die Arbeiten immer mit zwei, drei Jahren Vorlaufzeit mit der Gemeinde, den Bergbahnen und dem Tourismus abgesprochen würden, erklärt der Direktor weiter. Die übrigen Partner würden dann ihre Arbeiten ebenfalls auf diese Zeit legen. Auf dass sowohl Einheimische als auch allfällige Gäste nur einmal behelligt würden. Beim Bad selber stehen dieses Jahr aufwendige Arbeiten an, was auch die Gesamtsumme von rund 2,5 Millionen Franken verdeutlicht. Der Schwerpunkt liegt auf dem Umbau und der Erneuerung der Garderoben und Duschen. Der Bodenauf-

Im oberen Teil des Stradun wurden Wasserleitungen und Kanalisation erneuert.

bau musste dringend erneuert werden. Ausserdem seien die Garderoben etwas in die Jahre gekommen und vermochten die heutigen Gästebedürfnisse nicht mehr adäquat zu befriedigen, sagt Hauser. Auch ein Gastronomieangebot werde nach den Arbeiten eingeführt, nämlich ein Bistro-Teil in der Bäderlandschaft und eine bediente Theke in der Saunalandschaft. Verborgene und sichtbare Arbeiten Während die Arbeiten an Garderoben und Gastronomieangebot gut sichtbar sind, gibt es auch noch ein Paket an

Auch dank Michael und Charly kommen die Arbeiten auf dem Stradun gut voran.

Verbesserungen, die zwar kaum wahrnehmbar, nichtsdestotrotz aber eminent wichtig sind. So wird das SaunaAussenbecken saniert, die Behandlungsräume Therapie werden erneuert, und dazu kommen viele kleinere Unterhaltsarbeiten wie die Erneuerung der Plattenbeläge und Nachdichtung der Fugen und Abdichtungen. Ebenfalls in die Kategorie der eher unsichtbaren Arbeiten gehören die energetischen Massnahmen: Beispielsweise die Umrüstung der Pumpen auf Frequenzumformer oder der Austausch der Beleuchtung auf LED und damit eine erhebliche Energieeinsparung. Auch der Lift zum Stradun erhält einen neuen Anstrich.

Kein Zutritt auf dem oberen Teil des Stradun.

Hotel für Mauersegler Bleiben diese Arbeiten aufgrund der Lage des Bades eher im Verborgenen, fällt sofort auf, dass auch das Belvedere respektive dessen Besitzer Kurt Baumgartner die «stagiun mort» und die Bauarbeiten an Stradun und Bad für eine umfassende Sanierung nutzen. «3,5 Millionen investieren wir diesen Frühling ins Haus,» führt Baumgartner aus. Das Geld fliesse zu einem grossen Teil in die Erneuerung und Verbesserung der Substanz, erklärt er weiter. Gut sehen lässt sich dies auf dem Dach, wo Anfang Mai ein halbes Dutzend Dachdecker zu Gange sind. Bereits haben sie die bestehende Eindeckung entfernt und arbeiten auf der einen Seite unter einem Schutzdach, damit allfäl-

Thema

lige Niederschläge nicht ins Haus eindringen können. Allerdings hätten sie eine gute Zeitperiode erwischt, freut sich einer der Arbeiter. Trotzdem bedauere er das Ausbleiben des Regens etwas, weil er zu Hause auch noch eine Landwirtschaft betreibt und also gerne etwas Niederschlag hätte. Aufwendig seien vor allem die neuen Anschlüsse der Abdichtungen, die sie einzupassen hätten, sagt der Chef der Baustelle, danach sollte es dann rasch

Vor der Erneuerung gilt es abzubrechen.

Bald schon sieht es wieder besser aus im Bad.

Mit baden ist grad nichts.

Viele Handwerker sind im und am Bad beschäftigt.

gehen, mit Abdichten und Kiesfüllung. Inmitten der Baumaterialien steht noch eine Kartonschachtel – Absender Schweizer Vogelwarte. Baumgartner greift hinein und bringt einen Holzkasten zum Vorschein. «Das ist ein Nistkasten für Mauersegler», freut er sich, sieben Stück davon habe er bestellt und lasse diese nach Abschluss der Arbeiten ebenfalls montieren, und er hofft, dass die Lang- und Vielflieger diese Hilfen annehmen. Während kaum jemand je das Dach zu sehen bekommt, ist das bei der Fassade anders, auch diese erhält einen frischen Anstrich und diverse Ausbesserungsarbeiten.

Thema

Auf dem Dach des Belvedere sind viele Arbeiter beschäftigt.

Kurt Baumgartner, Hotelier, mit Unterkünften für Mauersegler.

Nicht nur eine Renovation erfahren Küche und Office, diese lässt Baumgartner komplett erneuern, zudem sorgt eine Wärmerückgewinnung für erhebliche Energieeinsparung. Den Umfang der Arbeiten zeigt ein Blick auf der Baustelle: Nur noch die rohen Räume präsentieren sich da, leicht nervös führt der Chef durch, weil er sich eigentlich gedacht hat, dass die Arbeiten schon weiter fortgeschritten seien. Schliesslich will Baumgartner den Betrieb im Belvédère am 1. Juni wieder aufnehmen und bis dahin soll, nein, muss alles fertig sein. Auch die 16 Zimmer, die er komplett renovieren lässt. Auf dass man im Juni weder beim Stradun noch beim Hotel oder dem Bad Ein- oder Ausgang suchen muss.

Auch die Fassade des Belvedere erfährt ein Facelifting.

PR-Seite

Palliative Care am Ospidal Am Ospidal gibt es seit 2007 eine Palliativstation. Berücksichtigt werden bei der Behandlung der physische, seelische und spirituelle Bereich. Auf Wunsch erhalten die Patienten eine zusätzliche komplementärmedizinische Betreuung im Sinne einer ganzheitlichen Medizin. Viele Menschen wünschen es sich, Zuhause

timale Symptombehandlung», erläutert Dr.

sterben zu dürfen. Bei einem Teil ist dies

Gian Flury, Chefarzt der Palliative Care. Diese

auch möglich, oft dank grosser Unterstüt-

herausfordernde Aufgabe wird am Ospidal

zung von Angehörigen, Bekannten, Spitex-

seit 2007 durch die Palliativstation und spe-

und Palliative Care Brückendiensten. Gewis-

ziell geschultes Personal bewältigt.

se Patienten mit fortgeschrittenen, unheilbaren Erkrankungen brauchen jedoch we-

EIN INTERDISZIPLINÄRES TEAM

gen medizinisch und/oder sozial schwierigen

Die Palliativstation befindet sich auf dem 2.

Problemen am Ende ihres Lebensweges eine

Stock der Akutstation. Sie ist mit grosszügig

spezialisierte palliative Betreuung. «Deren

gestalteten Zimmer eingerichtet, in denen

oberste Ziele sind eine empathische und bei

auch Angehörige übernachten können.

Bedarf spirituelle Begleitung sowie eine op-

«Durch den Standort dieser Abteilung und die dort zur Verfügung stehenden Fachpersonen ist eine hohe Interprofessionalität und Interdisziplinarität gewährleistet», sagt

Ein spezialisiertes und interprofessionelles Team kümmert sich um Patienten am Lebensende.

Flury. Schmerzspezialisten, Internisten, Pflegefachfrauen, Physiotherapeutinnen, Kom-

DIE AUTONOMIE IST GEWÄHRLEISTET

plementärmediziner, Psychiaterinnen, Kom-

Die Würde und die Wünsche des Menschen

plementärtherapeuten

Ernährungs-

stehen auf der Palliativstation im Zentrum.

fachfrauen arbeiten bei Bedarf eng zusam-

und

Ein Schwerpunkt ist, die Symptomkontrolle

men. Sie setzen ihr ganzes Fachwissen ein,

nach den individuellen Vorstellungen der

um in dieser letzten Lebensphase Angst,

Patienten zu optimieren. Frühere Äusserun-

Schmerzen, Atemnot und andere belasten-

gen und Patientenverfügungen werden re-

de Beschwerden soweit möglich zu lindern.

spektiert. Vorstellungen von Angehörige

In persönlichen Gesprächen wird zudem

und Mitgliedern des Betreuungsteams flie-

Raum für Ängste und Bedürfnisse gegeben.

ssen in die Entscheidungsfindung mit ein,

«Ziel ist eine optimale Behandlung, die auf

dürfen den Willen des Patienten aber nicht

die individuellen Bedürfnisse abgestimmt

überstimmen. Die Autonomie des Patien-

ist», meint Flury.

ten wird möglichst gewahrt.

Aktuell

WELTERBETAG IM KLOSTER ST. JOHANN MÜSTAIR Zum Welterbetag bietet das Kloster Müstair eine Entdeckungsreise ins 17. Jahrhundert. Der diesjährige Welterbetag im Kloster Müstair steht ganz im Zeichen des Barock. Kaum jemand verbindet das Kloster St. Johann mit dieser sehr bewegten Zeit. Vielmehr wird das Mittelalter mit Müstair in Verbindung gebracht. Umso spannender ist die am Welterbetag angebotene «Entdeckungsreise» ins 17. Jahrhundert. Umrahmt wird der Anlass durch den Biosfera-Markt im Klosterhof. Präsenter Barock Das Kloster St. Johann in Müstair lässt uns meist an das Mittelalter denken, an Karl den Grossen und die Romanik. Kaum jemand würde dieses Kloster mit der Zeit des Barock in Verbindung bringen. Aber auch diese Zeit hat das Kloster und das Klosterleben geprägt und Kunstschätze hervorgebracht. Der Historiker Dr. Josef Ackermann, Autor des Buches «Mönche – Nonnen – Amtsträger. Ein biographisches Handbuch zum Kloster St. Johann in Müstair», wird in einem Vortrag die Geschichte(n) des Klosterlebens und des Klosters in der Barockzeit beleuchten. Damals war es ein Stift adeliger Chorfrauen, viele kamen aus dem angrenzenden Tirol, mal bestand der Konvent aus nur

drei Frauen, dann wiederum lebten über 30 Nonnen im Kloster. Diese Zeit ist von vielen spannenden Ereignissen geprägt. Schöne Kunstschätze Die Barock brachte ebenso einiges an schönen Kunstschätzen hervor. Um 1634 schuf der Tiroler Bildhauer Johannes Patsch eines seiner bedeutendsten und schönsten Werke: einen Hochaltar für die Klosterkirche von Müstair. Während vielerorts seine Werke abgebaut, umgenutzt und teilweise auch zerstört wurden, besitzt das Kloster Müstair noch alle geschnitzten Hauptfiguren sowie bedeutende Teile des Altaraufbaus. Der Kunsthistoriker Dr. Albrecht Miller befasst sich schon seit Jahren mit der Figur des Bildhauers Johannes Patsch und wird in einem Vortrag sein Wirken und seine Wirkstätten beleuchten. Anschliessend bieten der wissenschaftliche Leiter der Stiftung Pro Kloster Müstair Dr. Patrick Cassitti und die Museumsleiterin Mag. phil. Elke Larcher eine Führung zum Patsch-Altar von Müstair an. Nicht zuletzt wird die Barockzeit auch mit Musik in Verbindung gebracht. Das Kloster Müstair beher-

bergt eine barocke Tischorgel, ein sogenanntes Regal. Es ist ein seltenes Instrument, welches mit seinen Zungenpfeifen schnarrende Töne hervorbringt. Die Musikerin und Organistin Elisabeth Hangartner wird am Welterbetag dieses seltene Instrument erklären und auch darauf spielen. Umrahmt wird der Tag durch den Biosfera-Markt im Klosterhof. Angeboten werden lokale und regionale Köstlichkeiten sowie handwerkliche Produkte. Für das leibliche Wohl ist ebenso gesorgt. Elke Larcher Gasperl Museumsdirektorin, Leiterin Kommunikation und Marketing

Welterbetag: Die Barockzeit im Kloster St. Johann in Müstair Samstag, 9. Juni 2018 | 10 bis 17 Uhr Vorträge | Führungen | Musik | Biosfera-Markt. Detailliertes Programm unter: www.muestair.ch/welterbetage Kontakt: Kloster St. Johann | Klostermuseum CH-7537 Müstair www.muestair.ch/welterbetage visit-museum@muestair.ch | Tel. +41 (0)81 858 61 89

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Erste FrĂźhlingstage nach der fĂźnfmonatigen Wintersaison in Samnaun. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geschichte erleben in Altfinstermünz (ab 29. Mai) → Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer (ab 19. Juni)

Aktuell

JUBILÄUMSFEST ZEHN JAHRE NATIONALPARKZENTRUM Kaum zu glauben, dass seit der Eröffnung des neuen Nationalparkzentrums in Zernez bereits zehn Jahre vergangen sind. Höchste Zeit also, um am 23. Juni 2018 den bekanntesten Zernezer mit einem diesmal etwas kleineren Fest gemeinsam zu feiern. Der Publikumsmagnet von Zernez wird zehn Jahre alt. Rund eine Viertelmillion Besucherinnen und Besucher haben während dieser Zeit die Ausstellungen im Nationalparkzentrum (NPZ) besucht. Die meisten Gäste kommen aus der Schweiz, aber auch Chinesen, Inder, Russen und Gäste aus Südamerika haben Zernez schon einen Besuch abgestattet, um

sich im NPZ für eine Wanderung inspirieren zu lassen oder um dessen Architektur zu bestaunen. Neue Dauerausstellung ab 2023 Nach zehn Jahren sind die Besucherzahlen rückläufig. Dieser auch in anderen Museen zu beobachtende Trend ist darauf zurückzuführen, dass rund 60 Prozent der National-

parkgäste in den letzten zehn Jahren den Schweizerischen Nationalpark und das NPZ mehrmals besucht haben und das Angebot bereits kennen. Auch die zwölf attraktiven Sonderausstellungen vermochten den Trend nicht umzukehren. Aus diesem Grund plant der SNP für 2023 – nach 15 Jahren – eine Neuinszenierung des NPZ.

Programm vom 23. Juni, 10.00 bis 16.00 Uhr • Kinderaktivitäten auf dem Sportplatz: Geschicklichkeitsspiele, Wettbewerb Adlerauge, Telemetrieren wie ein Parkwächter, Fotopoint mit Steinbockmasken, Trittsiegel giessen (10.30 und 14.00 Uhr) • Führungen (30 Minuten) durch die Sonderausstellung «Entführungen – Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks»: 10.30, 12.30, 14.30 Uhr • Führungen (30 Minuten) durch die Dauerausstellung: 11.00, 13.00, 15.00 Uhr • 12.00 Uhr: Humoristische Einlage vor dem Besucherzentrum mit Anna & Christian • Visionenwand für die neue Dauerausstellung (ab 2023) • Ustaria mit lokalen Produkten • Live-Musik mit der «Chapella Tavrü» von 12.00 bis 14.00 Uhr • Ganzer Tag freier Eintritt ins Besucherzentrum • Um 16.00 Uhr werden im Auditorium Schlossstall die Resultate des GEO-Tags der Natur präsentiert.

Aktuell

Rund eine Viertelmillion Besucherinnen und Besucher haben das NPZ besucht.

Es locken interessante Ausstellungen.

Abwechslungsreiches Programm am 23. Juni Doch vorerst wollen wir am 23. Juni gemeinsam feiern. Ab 10.00 Uhr stehen für Jung und Alt zahlreiche Attraktionen in und ums NPZ bereit (siehe Kasten). Neben diversen Kinderaktivitäten bieten wir Führungen durch die Sonder- und Dauerausstellung an, und um 12.00 Uhr

den GEO-Tag der Natur durch, bei dem es um eine Bestandsaufnahme der Biodiversität im Raum Zernez geht. Auf vier Exkursionen kann dabei den Forschenden über die Schulter geschaut werden.

Der bekannteste Zernezer: Das Nationalparkzentrum.

steht eine humoristische Einlage vor dem Besucherzentrum auf dem Programm. Auch für das leibliche Wohl ist mit einer kleinen Festwirtschaft mit regionalen Produkten gesorgt, und zwischendurch spielt die «Chapella Tavrü» live vor Ort. Parallel dazu führt das Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs Kommunikation

Ab 2023 gibt es eine Neuinszenierung.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung

Interview

BEI UNS GIBTS AUCH EINZELNE RÜEBLI Jürg Wirth // Seit zehn Jahren betreibt Franziska Bezzola den

Bioladen in Scuol. Trotz Konkurrenz vom Coop läuft das Geschäft gut. Vor kurzem weilten Sie in den USA in den Ferien, darf man das als Betreiberin eines Bioladens? Ja, ich denke schon. Reisen erweitert den Horizont. Kommt dazu, dass ich die letzten zehn Jahre nie mit dem Flugzeug verreist bin. In Scuol wird gemeinhin ein Ladensterben beklagt, der Bioladen aber boomt nach wie vor, weshalb? Weil es uns braucht. Erstens wegen unseres Sortiments, dann auch, weil die Qualität stimmt und wir alle Kunden persönlich beraten.

Auch der Coop führt ein grosses Biosortiment und dies erst noch günstiger, spüren Sie da keine Konkurrenz? Nein, denn unsere Stärke ist, dass die Kunden bei uns auch in Kleinmengen einkaufen können. Im Coop ist alles abgepackt, bei uns können die Leute ein einzelnes Rüebli kaufen, wenn sie möchten, und dieses ist dann nicht in Plastik eingeschweisst. Damit leisten wir auch einen wichtigen Beitrag, um uns gegen die Verschwendung von Lebensmitteln zu wehren. Gerade, weil ich gesehen habe, wie viele Lebensmittel die Leute

Learn & Discover Camp 16. - 27. Juli 2018

in den USA wegwerfen, ist dieses Thema für mich noch wichtiger geworden. Wie sieht denn die typische Kundschaft in Ihrem Geschäft aus? Da kann ich kein allgemeines Merkmal angeben. «Den» Biokunden oder «die» Biokundin gibt es nicht mehr, also so von wegen Birkenstöcke und Wollsocken, das ist schon lange vorbei. Aber es kaufen sicher Menschen bei uns ein, die sich Gedanken machen übers Essen, aber auch über die Welt und unsere Zukunft.

Alte

11-16 e Jahr

2 Wochen am HIF in Ftan Vormittags : Sprachunterricht mit Spass in kleinen Gruppen (Deutsch oder Englisch)

Nachmittags : Sport, Entdeckungsprogramme, Ausﬂüge (Bernina Express, Übernachtung im Nationalpark) Franziska Tribelhorn - f.tribelhorn@hif.ch - HIF.CH

Unser Sommercamp ist mehr als nur ein Sprachkurs,

unser Sommercamp ist dein Erlebnis...

Wie sieht es altersmässig aus? Auch da lassen sich keine allgemeinen Angaben machen, höchstens die, dass alle Altersgruppen hier einkaufen. Von den Kindern, die sich einen Pausen-Snack gönnen, bis zu den älteren Leuten. Bio-Lebensmittel sind etwas teurer als konventionell produzierte, kommen zu Ihnen nur wohlhabende Leute? Nein, es kommen die Leute zu mir, denen gutes Essen und gute Qualität und Herkunft der Lebensmittel wichtig sind, denen es das Geld wert ist. Das sind lange nicht nur die Wohlhabenden, sondern durchaus auch solche, die eher aufs Geld achten müssen. Wie hat sich denn die Kundschaft in den letzten zehn Jahren entwickelt? Sie ist breiter geworden, eben beispielsweise von den Kindern bis zu den älteren Leuten, von denen mit mehr Geld bis hin zu denen, die eher auf die Ausgaben achten müssen. Worauf legt die Kundschaft denn besonders viel Wert?

Franziska Bezzola betreibt seit zehn Jahren den Bio Betschla reform in Scuol.

Auf gute Information. Es ist so, dass die meisten Kunden selbst sehr gut informiert sind und bereits ein grosses Wissen über Lebensmittel und Ernährung haben. Deshalb ist es wichtig, dass wir unser Sortiment gut kennen und auch über die Herkunft der Lebensmittel Bescheid wissen. Was ich auch oft bei unserer Kundschaft beobachte, ist, dass sie sich etwas Gutes tun wollen, auch mit der Ernährung, deshalb ist es so wichtig, dass die Qualität bei uns stimmt.

Deshalb kann man auch keine Kartoffeln mit Schorf verkaufen? Ja, genau, das geht heutzutage einfach nicht mehr. Und die regelmässig auftretenden Lebensmittelskandale spielen Ihnen auch in die Hände, nehme ich an? Ja, sicher. Unfaire und schlechte Produktionsbedingungen, lange Transportwege und intransparente Herkunft, das wollen unsere Kunden nicht, auch deshalb kaufen sie hier ein.

Interview

Dann gehen Sie zuversichtlich in die Zukunft? Ja, sehr. Ich sehe für unseren Laden eine gute Zukunft, vor allem auch wegen der persönlichen Beratung.

Ich sehe jetzt schon Veränderungen und zwar dahingehend, dass immer häufiger vegane Produkte nachgefragt werden und die Lebensmittelallergien stark zunehmen.

die möglichst nicht durch verschiedenste Zusatzstoffe verändert worden sind. Sei es aus geschmacklichen Gründen oder zur besseren Konservierung.

Planen Sie Veränderungen für die Zukunft? Nicht im grossen Stil. Was wir aber möchten, ist das Angebot an lokalen Produkten auszubauen. Hier im Tal hat’s viele Biobauernbetriebe, und immer mehr produzieren auch das eine oder andere für uns. Das möchten wir gerne stärken. Was ich sicher nicht vorsehe, ist ein Ausbau des Geschäftes. Ich bin keine Freundin des ewigen Wachstums. Mich dünkt die Grösse, wie wir sie jetzt haben, sehr gut und äusserst tauglich für die Zukunft.

Es geht also hin zu Lebensmitteln ohne Inhalt? Nein, gar nicht, es geht hin zu echten Lebensmitteln, hin zu solchen,

Vor zehn Jahren hat Franziska Bezzola Vitalini’s Bio übernommen, in Bio Betschla reform umgetauft und ist in ein neues Gebäude gezogen.

Sehen Sie zukünftige Veränderungen bei der Kundschaft?

Schweizerischer Bioladentag Am 16. Juni findet schweizweit der Tag der Bioläden statt. Auch die Bio Betschla reform in Scuol nimmt daran teil und bietet an diesem Tag zehn Prozent Rabatt auf sämtliche Produkte. Als besondere Attraktion präsentiert die Familie Hofstetter aus Tarasp ihr grosses Sortiment an Milchprodukten. Seit kurzem verarbeiten sie die Milch ihrer Kühe vollständig selbst und geben nichts mehr ab. Sie produzieren Käse, Rahm, Butter, Joghurt und weitere Lebensmittel, von deren Qualität man sich am Bioladentag überzeugen kann.

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

24. Internationales

BILDHAUERSYMPOSIUM IN SUR EN SENT

Bildhauer-Symposium 2018 Sur En / Sent 9. – 17. Juni 2018

Vom 9. bis 17. Juni treffen sich in Sur En (Sent) wieder Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Ländern zum 24. Internationalen Bildhauer-Symposium. Das internationale Bildhauer-Symposium in Sur En/Sent im Unterengadin hat eine langjährige Tradition. Es wird dieses Jahr schon zum 24. Mal durchgeführt. Aus mehr als 60 Bewerbungen hat das Organisationskomitee kürzlich 15 Kunstschaffende aus verschiedenen Ländern selektioniert. Am 9. Juni werden nun drei Künstlerinnen und zwölf Künstler zum Auftakt der Arbeitswoche erwartet. In Sur En arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche am Inn-Ufer im Freien auf dem schönen Campingplatz. Aus Lärchenholz oder Laaser Marmor gestalten sie sieben Tage lang ihre Kunstwerke. Das dies-

jährige Motto lautet «Spiel der Farben, Formen und Strukturen». Das Symposium wird vom Verein Art Engiadina organisiert. Wolfgang Bosshardt, Initiant und Geschäftsführer der Art Engiadina, freut sich: «Unser jährliches Symposium hat einen ausgezeichneten Ruf. Wir bekommen inzwischen Bewerbungen aus aller Welt. Man darf gespannt sein auf die kreativen Projekte». Die Kunstwerke werden am Samstagnachmittag, 16. Juni, ab 15.00 Uhr anlässlich einer Vernissage ausgestellt, verkauft oder später auf dem bekannten Skulpturenweg in Sur En platziert. Die Bevölkerung ist eingela-

Kunstschaffende aus dem In- und Ausland arbeiten im Freien an ihren Kunstwerken.

Vernissage: Samstag, 16. Juni 2018 15.00 h – 17.30 h 17.30 h Publikumspreis 19.00 h Festwirtschaft.

www.art-engiadina.com

den, den Kunstschaffenden bei ihrer Arbeit während der ganzen Woche zuzusehen und mit ihnen über ihre Werke zu diskutieren. Die Art Engiadina vergibt an eine Bildhauerin oder einen Bildhauer den «Publikumspreis 2018», ermittelt aus den meisten Stimmen der Vernissage-Besucher. Alle Besucherinnen und Besucher können zudem mit ihrer Stimme an einem Wettbewerb teilnehmen.

Information Unter www.art-engiadina.com erfahren Kunstinteressierte mehr über die Veranstaltung, den Verein und die verschiedenen Projekte.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Tel. 081 866 34 24

Tel. 081 866 32 74

Tel. 081 866 36 45

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Filz Famos

Schafswolle für jede Jahreszeit Gaby Famos verkauft und verarbeitet jährlich rund 50 bis 60 Kilo Schafwolle zu hervorragenden Filzprodukten: seien es Finken, Hüte oder sogar Jacken und Gilets. Möchten Sie das Filzen selber lernen? Dann besuchen Sie einen Kurs bei Gaby Famos.

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS Gaby Famos, 7557 Vnà +41 81 866 33 49, gabyfamos@hotmail.com

→ Auals - Wasserwege und ihre Bedeutung (26. Mai) → Brauereibesuch mit Degustation → Hotspot der Wiesenbrüter (6. + 20. Juni)

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies. Internationales Bildhauer-Symposium

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina 9. – 17. Juni 2018

24. Internationales Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 24. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen. Am 16. Juni 2018 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage. Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Bis 15. Juni: Mo – Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 09.00 – 11.15 Uhr Ab 16. Juni: Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum Sent - Engadinerhaus Führung (ab 31. Mai) → Ein Besuch beim Zuckerbäcker (ab 5. Juni) → Dorfführung Sent (ab 13. Juni)

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

NORAH JONES Ernie Watts CURTIS STIGERS China Moses JAN GARBAREK Billy Cobham JUDITH HILL Dave Grusin presents West Side Story Nigel Kennedy MARCUS MILLER Somi NIK WEST Kyle Eastwood HELGE SCHNEIDER Stanley Clarke LUDOVICO EINAUDI and many more …

5. JULI – 5. AUGUST 2018 FESTIVALDAJAZZ.CH

host

main partners

presenting partner

partner

main media partners

Pagina rumantscha

SPASSEGIADA INSOLITA La Lia Rumantscha organisescha ün inscunter in Val Müstair. I’s tratta dad üna spassegiada culturala chi ha lö als 17 gün 2018. Ils inscunters, pro’ls quals i vain discurrü be rumantsch, sun dvantats rars. Perquai spordscha la Lia Rumantscha üna da quistas occasiuns, nempe la «Spassegiada culturala». Ella vain realisada pro minch’ora ed es bain adattada per famiglias. Lung la riva dal Rom Il program dal di sta suot l’insaina dal flüm «legendari e striunà» chi cuorra tras la Val Müstair. Id es pre-

vis da chaminar da la chüna dal Rom sur Tschierv fin a Valchava. Sün quist parcuors daja plüssas fermativas, ingio cha las partecipantas ed ils partecipants vegnan a savair detagls chi tangheschan l’aua, l’istorgia, la geografia e la natüra. Da guida fa Valentin Pitsch chi’d es cugnuschidur da la materia. Mario Pult Lia Rumantscha

La soluziun dal mais mai e sias chanzuns, concurrenza in l’ultim Allegra nomer 1 2 3 4

custab D H G B

6 7 8

K C F

9 10 11

I L E

titel Massa bod Mai Mai Giain our da scoula Taidla, taidla giuvintschella Röser Prümavaira Prümavaira alpina Suldanella Il mai es qua Clom da prümavaira Il temp (al)legraivel

cumponist Robert Cantieni A. e R. Cantieni Armon Cantieni

poet Peider Lansel Men Rauch Jon Guidon

H. G. Nägeli

Cristoffel Bardola

Armon Cantieni Armon Cantieni Armon Cantieni

Victor Stupan Gian Gianet Cloetta Peider Lansel

Ernst Bröchin Armon Cantieni Robert Cantieni

Gian Gianet Cloetta Jon Guidon Gudench Barblan

Franz Schubert

Gian Gianet Cloetta

H. Erni/T. Dolf

Flurin Camathias

Il Rom sün seis viadi tras la planüra pro Fuldera. (Foto Jürgen Pfister)

Itinerari, program ed urari approximativ: 10.00: reuniun pro la fermativa da la posta «Süsom Tschierv» (arrivs da l’auto postal: direcziun Zernez 09.55 / direcziun Müstair 09.52) 10.15 – 10.45: fermativa a la funtana dal Rom / Bivgnaint cun chant «Al Rom» (Mario Pult), introducziun dal di: cuorta survista da Valentin Pitsch: geologia e botanica dal lö 11.00: fermativa a Chasuras: infuormaziuns sur da la part la plü veglia da Tschierv 11.20 – 11.30: fermativa pro la baselgia da Tschierv. Cuorta preschantaziun dal scriptur e poet William Wolfensberger («Die Glocken von Pralöng») 11.40: fermativa Orasom Tschierv cun infuormaziuns sur dal prüm pair da glüm in Val Müstair e da muglins e farrers 12.30 – 13.00: fermativa pro la Palü dals Lais. Jon Feuerstein e Valentin Pitsch quintan dal passà e dal preschaint 13.10 – 14.00: fermativa pro la plazza da picnic cun marenda our da la buscha e prelecziun da poesias da Tina Planta 14.25: Furom 15.25: arriv pro la baselgia da Valchava cun pitschen concert dad Elisabeth Hangartner «melodias da l’aua» 16.00: Aperitiv, sport da la Lia Rumantscha, davant l’Hotel Central (Partenzas da l‘auto postal vers Zernez: 16.22 (special) + 16.40 e 17.40 / vers Müstair: 16.08 e 17.08) Annunzchas pon gnir fattas per e-mail, telefon o telefonin fin gövgia saira, 14 gün: mario.pult@rumantsch.ch, 081 860 07 61 / 079 579 66 53

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 25. Mai bis 24. Juni 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Jeden Dienstag: Die Burg Altfinstermünz war bereits vor 2000 Jahren ein wichtiger Übergang der Via Claudia Augusta über den Inn. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort.

23. Juni: Ein einmaliges Wandererlebnis durch die von Mondschein beleuchtete Nacht mit einer tollen Aussicht in das Samnauntal.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 59 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

Täglich: Die Teilnehmer fahren mit der Pferdekutsche nach Bain Crotsch, wo die berühmte und imposante Agata, das riesige Pferd aus Stahl, Eisen und Polyester, über die Waldlichtung wacht.

13. Juni: Faszinierende Bildershow der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt. Die Fotos sind alle im Val Müstair entstanden und vom Referenten Valentin Pitsch selbst aufgenommen.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Jeden Freitag: Rundgang in Guarda mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli, die einzigartigen, gut erhaltenen Häuser, die Geschichten, die Kultur und die Architektur sowie Erzählungen über die Einwohner, deren Traditionen und Bräuche.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 25. MAI Theater

Eine nicht umerziehbare Frau – Anna Politkowskaja. Ein Plädoyer auf die Meinungsfreiheit. Monolog. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

SAMSTAG, 26. MAI Wasser

Auals - Wasserwege und ihre Bedeutung. Erfahren Sie Wissenswertes über die ehemaligen Bewässerungssysteme im Unterengadin. PostAuto-Haltestelle Cumün. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00. Info & Anmeldung: Tel. 079 320 47 91, bis Fr 18:00.

Tschlin

12:00 - 17:00

Ausstellung

Acrylbilder von Tina Sulser. Bilder aus dem Kuhstall. Grotta da Cultura. Info: grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Theater

Gehen. Eine theatralische Gratwanderung nach Thomas Bernhard. Monolog mit Michael Wolf. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Jahreskonzert/Concert annual. Der Società da musica Tarasp. Info: Emmi Meyer, Tel. 081 864 82 82.

Tarasp

20:30

SONNTAG, 27. MAI Wanderung

Landwirtschaft und Kulturlandschaft. Erfahren Sie Wissenswertes über die vielfältige Kulturlandschaft entlang des Smaragdweges. Info & Anmeldung: Tel. 079 320 47 91, bis Sa 18:00.

Ardez

09:15 - 13:15

Theater

Mimi und Brumm feiern ein Fest. Kinderstück ab 3 Jahren. Mit Margrit Gysin. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

11:00 - 12:00

Konzert

Bridges of Music. Für Klavier, Bassklarinette und Cello. Jodok Vuille, Cello; Beatrix Becker, Klavier, Bassklarinette. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Theater

Der Kuss - Antonio Ligabue. Ein Theaterstück über den italienischen Van Gogh. Monolog mit Marco Michel. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

19:30

www.lolipop-scuol.ch

TANCADI 0 bis 12 Jahre

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

10%

auf Sommerhüte Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

pizlinard.ch f Gaststuben

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 28. MAI Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Tschlin

17:15 - 18:15

Müstair

14:00 - 15:30

DIENSTAG, 29. MAI Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 30. MAI Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

DONNERSTAG, 31. MAI Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

FREITAG, 1. JUNI Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 - 15:30

Konzert

Konzert John Doan. Der Amerikaner ist bereits zum zweiten Mal für ein Konzert zu Besuch mit seiner 20-saitigen Harp-Gitarre, die in der Werkstatt von Brunner Guitars in Lavin gebaut wurde. Mehrzweckhalle Lavin. Info: Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89.

Lavin

20:00 - 22:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 2. JUNI Wanderung

Vogelspaziergänge in Lavin. Auf einer maximal 2-stündigen Runde wird die Ornithologin Ursina Irniger die gesichteten Vögel erklären, benennen und diese auch anhand ihres Gesangs bestimmen. Info: Jürg Wirth, Tel. 079 438 50 08.

Lavin

08:00 - 10:00

Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt. Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

09:00 - 16:00

Sport

Ses s-chellas HelvetiCup. Das Mountain-Bike Enduro Rennen findet zum ersten Mal in Scuol statt und wird als Rennen des HelvetiCups gewertet. Ausserhalb des Cups kann der Nachwuchs (Jahrgänge 2003-2006) auf der letzten Stage sein Können testen. Info: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29.

Scuol

09:00 - 16:30

Konzert

Ün cumün resuna … Fuldera. 250 SchülerInnen der Musikschule Unterengadin/Val Müstair bringen Fuldera zum Erklingen. Info: Scoula da musica, Tel. 081 861 00 05.

Fuldera

12:00 - 17:30

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 - 15:30

Party

Mar Motta Party - Ses s-chellas. Grill und Chill mit DJ Spezial in der Mar Motta anlässlich des Enduro HelvetiCup. Kostenlos. Info: Leah Taisch, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

16:00 - 23:00

Konzert

Jodelkonzert. Sie hören verschiedene Kleinformationen der Kursteilnehmenden des Jodelkurses. Chastè da Cultura. Info & Anmeldung: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

18:30

Wanderung

Rund um Ardez. Die Teilnehmenden erfahren auf dieser kulturgeografischen Wanderung u.a. wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen, wo man schon vor Urzeiten sesshaft war, wie sich die Landwirtschaft im Wandel der Zeit verändert hat und was den Wasserfall mit den Hexen verbindet. CHF 26.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00.

Ardez

13:45 : 16:45

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

«Viens! – une flûte invisible ...» «Viens! – une flûte invisible …» der Anfang eines Gedichts von Victor Hugo, welches gleich zwei Komponisten, Camille Saint-Saens und André Caplet inspirierte, für die Besetzung Flöte, Stimme und Klavier ein Stück zu komponieren. Auch bei Johann Sebastian Bach und bei Antonio Vivaldi findet sich Musik, die für diese Besetzung geeignet ist. Daraus ergibt sich ein zweiteiliger Konzertabend aus Barock und Romantik in wechselnder Besetzung zu zweit und zu dritt. Ursula von Burg, Klavier; Gabriela Hüskens, Mezzosopran, und Regula Ursprung, Querflöte, spielen Werke von Bach, Vivaldi, Quantz, Fauré, Godard, Caplet und Saint-Saens. Eintritt: CHF 20.-

Sent, Sonntag, 3. Juni 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 3. JUNI Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

14:00 - 15:30

Konzert

Viens! Une flute Invisible. Ursula von Burg, Klavier; Gabriela Hüskens, Mezzosopran und Regula Ursprung, Querflöte spielen Werke von Bach, Vivaldi, Quantz, Fauré, Godard, Caplet und Saint-Saens. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Konzert

Concert Cor Viril EB + Coro Masdà Valsot. Concert da Prümavaira cumünaivel cul «Cor Viril Engiadina Bassa» e'l «Coro Masdà Valsot». Baselgia refuormada San Geer. Info: Matthias Merz, Tel. 079 329 95 46.

Scuol

17:00 - 18:30

Scuol

14:30 - 16:00

Sent

15:00 - 16:00

MONTAG, 4. JUNI Führung

DIENSTAG, 5. JUNI Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder ab 8 Jahren CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

MIT T WOCH, 6. JUNI Wanderung

Hotspot der Wiesenbrüter. Exkursion ins besondere Bodenbrüterfördergebiet Pra Grond bei Tschlin. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:05 - 17:00

Kulinarik

Tschlin

17:15 - 18:15

Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen, unbeschwertes Spinnen und weitsichtiges Planen.

pizlinard.ch f Bergbüro hans.schmid@pizlinard.ch

Unser Haus am Dorfplatz von Lavin bietet sich werktags als idealer Ort für euer temporäres Berg-Büro, eure Team-Retraite, eure Strategie-Klausur oder eure Ideen-Werkstatt. Wir machen euch gerne ein massgeschneidertes Angebot.

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00 – 17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00 – 17:00; Sonn- und Feiertage 13:30 – 17:00. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00 – 17:00, Mo + Sa geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

17. Juni bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di – Fr 16:00 – 18:00, So 15:00 – 17:00. Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

20. Juni bis 22. Oktober

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do – So 15:00 – 18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

ab 23. Juni Do bis So

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00 – 12:00, 14:00– 16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

31. Mai bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00 – 18:00. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00 – 18:30 und auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00 – 17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00 – 17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Mai bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: bis 17. Juni Di–So 14:00, ab 19. Juni Di-So 14:30 und 15:30, CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

bis 17. Juni sowie 19. Juni bis 15. Juli

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di – Fr 10:00 – 12:00, 15:00 – 18:00, Sa, So 15:00 – 18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 9. Mai Mo – Fr 9:00 – 12:00, 14:00 – 17:00, Sa, So geschlossen; ab 10. Mai täglich 8:30 – 18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

ab 21. Juni

5. Juni bis 14. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 28. Oktober

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 7. JUNI Gesundheit

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Erfahrungsaustausch zusammen mit der Beratungsstelle Chüra und die Pro Senectute. Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 861 10 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Kulinarik

Wildkräuter-Pesto. Wildkräuter sammeln, näher kennen lernen und daraus einen feinen Pesto zubereiten. Nach anschliessender Kostprobe nimmt jede/r ein bis zwei Gläser mit nach Hause. Curtin da Plaz 20. CHF 35.00. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Mi 18:00.

Tschierv

16:00 - 18:00

Film

Calendar Girls. Drama von Nigel Cole - 2003 - deutsch - 108 min. KINO Tschlin. Info: Ursula und Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:00

FREITAG, 8. JUNI Hinweis

SAMSTAG, 9. JUNI Handwerk

24. Internationales Bildhauer-Symposium. Das gemeinsame Motto für die Bildhauer, die mit Marmor oder Holz arbeiten, heisst «Spiel der Farben, Formen und Strukturen». Campingplatz Sur En/ Sent. Info: Art Engiadina, wb@sur-ein.ch.

Sent

Erlebnis

Welterbetag mit Biosfera Markt. Die Barockzeit im Kloster St. Johann in Müstair: Vorträge, Führungen, Musik, Biosfera Markt. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

10:00 - 17:00

Ausstellung

Vernissage Textilkunstausstellung - Beatrice Lanter. Eröffnung der 11. Ausstellung bei «art textil sent». Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01.

Sent

14:00

Konzert

Corcert da cor da mattas Val Müstair. Cun chant, musica, ritem e sots. Chasa da scoula Sta. Maria. Donaziun facultativa. Info: Plazin Tschenett, Tel. 081 858 58 81.

Sta. Maria Val Müstair

20:00

triefende Ferkel & schönste Bücher

pizlinard.ch f Hausagenda vereinlinard.ch

Unser Veranstaltungsprogramm kennt keine Berührungsängste. Anregende Begegnung unter Gästen und mit Freunden.

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 10. JUNI Handwerk

Sent

Führung

Kunstführung im Schloss Tarasp. Die Kunsthistorikerin Sabine Kaufmann führt die Teilnehmer durch die Kunstsammlung von Not Vital. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 22.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 83 68, bis Sa 18:00.

Tarasp

11:00 - 12:15

Konzert

Sophie Haemmerli-Marti trifft Anny Roth-Dalbert. Monika Käch - Mezzosopran und Peter Hitz - Klavier. Liederabend mit vertonten Gedichten von Sophie Haemmerli-Marti und mit Werken von Anny Roth-Dalbert. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 11. JUNI Handwerk

Sent

Führung

Scuol

14:30 - 16:00

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde Honegger. Benediktinerinnen-Kloster St. Johann. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:45

Hesch gwüsst?

Wir drucken auch das «Allegra»!

A ALLEGR

Nr. 4

taltungsmagaz und Verans , Samnaun InformationsMüstair Bassa, Val Engiadina ber 2017 bis 1. Septem 4. August

DE N RU ND UM ARK NAT ION ALP

Seite 19 und

L DER DAS SCHI CKSA NAUN Seite 25 SAM ZWE RGE IN VAL MÜS TAIR WAR UM DAS LL IST Seite 28 EIN GLÜC KSFA

AUSG EHEN

Gammeter Media St. Moritz | Scuol | www.gammetermedia.ch

/ AGEN DA

ab Seite 47

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 12. JUNI Handwerk

Sent

Handwerk

Hornschmuck selber gestalten. Wir kreieren aus Horn eigenen Schmuck. Atelier 1. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

13:30 - 17:00

Wanderung

Sent

13:45 - 17:15

Kulinarik

Sent

15:00 - 16:00

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde Honegger. Benediktinerinnen-Kloster St. Johann. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:45

Handwerk

Bacharia Alpina - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Handwerk

Bacharia Alpina - Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

MIT T WOCH, 13. JUNI Handwerk

Sent

Führung

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Erlebnis

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Die Kinder tauchen in die Rolle von Zöllnern, Schmugglern und Prinzessinnen ein. Altfinstermünz, Wirtschaftsgebäude. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Vinadi

10:00 - 15:00

Vernissage Sommerausstellungen Freitag, 22. Juni 2018, 18.00 Uhr 18.30 Uhr: Begrüssung Christof Rösch und musikalische Begleitung Minimalereien, anschliessend Apéro 23. Juni – 28. Oktober 2018 NAIRAS – Mare e Monti Yehudit Sasportas, Cécile Hummel 23. Juni – 30. September 2018 Common Affairs. Eine Verflechtung gemeinsamer Angelegenheiten Muriel Baumgartner, Notta Caflisch, Seda Hepsev, Joëlle Menzi Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 02

30 Jahre Künstlerhaus Fundaziun Nairs Vernissage Freitag, 22.06.2018, 18 Uhr 23.06.—28.10.2018 NAIRAS. Mare e Monti Yehudit Sasportas, Cécile Hummel 23.06.—30.09.2018 Common Affairs nairs.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Ardez

Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde - Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

Nairas - Yehudit Sasportas, Cécile Hummel u.a. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Beatrice Lanter-Textilkunst, „art textil sent“, Stron 277, www.beatrice-lanter.ch, Vernissage: 9. Juni, 14:00.

Sent

Ausstellung

Tierbilder von Vera Käufeler in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

18. Juni bis 31. Oktober Mi – So 15:00 – 18:00

Atelier/Ausstellung

«Art in Vaider». Atelier Annetta Ganzoni, Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Atelier/Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Täglich 08:30 – 18:00

auf Anfrage

ab 23. Juni: Do – So 15:00 – 18:00 9. bis 24. Juni Di - So 12:00 - 18:00 Di, Sa 17:00 – 19:00

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Handwerk

Hornschmuck selber gestalten. Wir kreieren aus Horn eigenen Schmuck. Atelier 1. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

13:30 - 17:00

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde Honegger. Benediktinerinnen-Kloster St. Johann. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:45

Kulinarik

Tschlin

17:15 - 18:15

Information

Bartgeier, Edelweiss & Co. Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

20:15 - 22:15

DONNERSTAG, 14. JUNI Handwerk

Sent

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett - 100 Jahre Sägerei Tarasp. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. Die Teilnehmer lernen die Verwendungszwecke der verschiedenen Produkte kennen und erhalten einen Einblick in das Sägereihandwerk. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde Honegger. Benediktinerinnen-Kloster St. Johann. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:45

FREITAG, 15. JUNI Handwerk

Sent

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. CHF 20.00. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde Honegger. Benediktinerinnen-Kloster St. Johann. Info: Klosterladen, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

16:45

beschèr IM RAUSCH UND NICHTS DES BERGES pizlinard.ch f Hausagenda

WERKSCHAU HANS SCHMID CHASA BASTIANN LAVIN

AUG 2017 — JULI 2018

tä g l i c h 10 — 20 Uhr

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Exkursion Waldschnepfen. Unter der Leitung von Mathis Müller in Zusammenarbeit mit dem Vogelschutz Engadin. Treffpunkt: Bushaltestelle Fontana, Tarasp. Info & Anmeldung: Pro Terra Engiadina, Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 19.

Tarasp

19:30 - 22:30

Lesung

Prelecziun da Dumenic Andry. L’autur Dumenic Andry prelegia our da seis nouv cudesch da poesias «sablun» chi’ns maina sün ün viadi chi imprometta nouvas experienzas. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

SAMSTAG, 16. JUNI Handwerk

Sent

Wanderung

Vogelspaziergänge in Lavin. Auf einer maximal 2-stündigen Runde wird die Ornithologin Ursina Irniger die gesichteten Vögel erklären und benennen und diese auch anhand ihres Gesangs bestimmen. Info: Jürg Wirth, Tel. 079 438 50 08.

Lavin

08:00 - 10:00

Kulinarik

Kochen. Kochen Sie mit der Meisterköchin Iris Riatsch, der «Landfrau des Jahrzehnts». Bei Iris Riatsch zuhause. Info & Anmeldung: Pro manufacta engaidina, Tel. 081 860 00 93.

Vnà

10:00 - 15:00

Wanderung

Wanderwelt Val Müstair - Vernissage und Exkursion. Die Autoren des Wanderbuchs führen die Teilnehmer auf einer Exkursion zum Thema «Das Val Müstair mit allen Sinnen kennenlernen und erleben», dem Rombach entlang. Anschliessend Vernissage des Buches inkl. Apéro. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

10:00 - 16:00

Wasser

WWF-Flusserlebnistag Inn. WWF-Flusserlebnistag organisiert durch WWF Schweiz, WWF Graubünden und dem WWF Österreich. Info: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91.

Strada

10:00 - 16:00

Konzert

Konzert. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene, Instrumentalisten und Solisten unter der Mitwirkung der 5. und 6. Klasse. Kirche Sent. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

20:15 - 22:00

SONNTAG, 17. JUNI Handwerk

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Sent

Seminare im Handwerk Seifen sieden: 8. Juni 2018 Die Seminarteilnehmer stellen selbst wunderbar duftende und wohltuende Seifen her. Kochen: 16. Juni 2018 Kochen Sie mit der Meisterköchin Iris Riatsch, der «Landfrau des Jahrzehnts!», ein feines Menü. Schmieden: 15. Juni – 16. Juni 2018 Basis-Schmiedeseminar in Scuol. Fundholz schnitzen: 18. Juni – 22. Juni 2018 Ausgewaschene, verdrehte Stücke aus Arvenholz werden gesucht. Zurück in der Werkstatt, wird das Holzstück eingehend betrachtet, um dieses danach mit Werkzeugen zu bearbeiten. Sgraffito: 21. Juni – 22. Juni 2018 Jeder Teilnehmer mischt von Hand den Mörtel an, um am Schluss ein Motiv zu kratzen. Wir verwenden kein Fertigprodukt aus der Industrie, sondern nach Originalrezept selbstgebrannten Kalk, Wasser und Sand aus dem Inn. Infos und Anmeldung unter www.promanufacta.ch oder Telefon 081 864 00 93

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Zeit

Konzert

SUN E TUN as preschainta. Das neugegründete Streichorchester «Sun e tun» unter der Leitung von Gyula Petendi präsentiert ihr erstes Konzert. Kirche Sent. Info: Gyula Petendi, Tel. 081 862 22 34.

Sent

17:00 - 18:00

MONTAG, 18. JUNI Wanderung

Die Orchideen des Val d'Uina. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Jugendliche 16 bis 18 Jahre CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 6.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Sent

09:00 - 16:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Wir schnitzen wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Führung

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Müstair. Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an Südtirol/Italien. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Führung

Dorfführung mit Gäste-Apéro. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark». Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen «Schlossstall». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

DIENSTAG, 19. JUNI Wanderung

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet, wo es mit etwas Glück Gämsen, Hirsche oder Bartgeier zu beobachten gibt Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 16:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Wir schnitzen wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Handwerk

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunCompatsch

10:00 - 11:30

SCHOPF IM GLÜCK

DAS ECHO AUF DEN LUSTVOLL GEREICHTEN SPENDENTOPF IST ÜBERWÄLTIGEND. WIR DANKEN EUCH VON HERZEN! ERÖFFNUNG MIT KLANG UND SANG DO 28. JUNI - SO 1. JULI PIZLINARD.CH f SCHOPF

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Sent

15:00 - 16:00

Kulinarik

Wildkräuter-Smoothies. Wildkräuter sammeln, näher kennen lernen und daraus leckere fruchtige Smoothies zubereiten. Diese grünen Power-Drinks probieren und geniessen. Curtin da plaz 20. CHF 35.00. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, 081 858 62 63, bis Mo 18:00.

Tschierv

16:00 - 18:00

Erlebnis

Einfacher Einstieg in die Welt der Botanik. In diesem Kurs lernen Sie ausgewählte Pflanzen des Val Müstairs näher kennen und erhalten dabei einen Einblick in die Einteilung der Pflanzenvielfalt und in die Bedeutung botanischer Fachbegriffe. CHF 300.00. Info & Anmeldung: Tel. 078 660 77 13, www.botanikexkursionen.ch.

Tschierv

17:30 - 20:00

Handwerk

Scuol

17:00 - 18:00

Handwerk

Scuol

18:00 - 19:00

MIT T WOCH, 20. JUNI Wanderung

Sent

09:00 - 16:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Schnitzen Sie wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Wanderung

Flora Alpina und Orchideen. Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17.00.

Tschierv

09:05 - 13:00

Wanderung

Quellenwanderung. Die Teilnehmer wandern zu den verschiedenen Quellen rund um Scuol. CHF 60.00, mit Gästekarte 50.00. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 079 258 33 17, bis Di 20:00.

Scuol

10:00 - 15:00

Führung

Sent

10:00 - 12:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Beatrice Lanter – Textilkunst «art textil sent» geht in eine neue Runde! Nachdem in den letzten zehn Ausstellungen bewährte Textil-Künstlerinnen mit ihren sehenswerten Werken gezeigt wurden, werden in Zukunft bei «art textil sent» auch junge Künstlerinnen und Neuentdeckungen zu sehen sein. Sie dürfen sich freuen! Den Anfang der zweiten Runde macht aber auf vielseitigen Wunsch noch einmal Beatrice Lanter. Sie zeigt, was in den letzten fünf Jahren in ihrer Werkstatt entstanden ist: Kleinteilige Farbspiele, transparente Blüten- und Lichtspiele … lassen Sie sich verzaubern! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ausstellung: 9. – 24. Juni 2018, 12.00 – 18.00 Uhr, Montag geschlossen Vernissage: 9. Juni 2018, 14.00 Uhr www.beatrice-lanter.ch Sent, 9. – 24. Juni 2018, 12.00 – 18.00 Uhr (Mo. geschlossen), «art textil sent», Stron 277

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Erlebnis

Vinadi

10:00 - 15:00

Wanderung

Tschlin

14:05 - 17:00

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz. Die Teilnehmer können ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17.00.

Tschierv

17:00 - 19:00

Kulinarik

Tschlin

17:15 - 18:15

DONNERSTAG, 21. JUNI Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Handwerk

Engadiner Sgraffito - das Original. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier 1. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Schnitzen Sie wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Handwerk

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Talmuseum - Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert , wie hart das Leben im kargen Hochtal war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

SamnaunPlan

17:00 - 18:00

Information

Kultur am HIF/Cultura al IOF. Eine Veranstaltung zur Dorfentwicklung in Graubünden mit Buchautor Donat Caduff (Das Hyperdorf) und Gemeindepräsident Christian Fanzun. Kostenlos. Info & Anmeldung: Hochalpines Institut Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Scuol

17:30 - 19:00

Was ist das Einmalige rund um das Hochalpine Institut? Exkursion mit Paul Grimm und Ruedi Haller zu den landschaftlichen Besonderheiten. Programm 10:45 Uhr Treffpunkt in Ftan (Gästeinformation/Postagentur) 11:00 Uhr Wanderung ab Ftan 12:00 Uhr Mittagspause ca. 30 Minuten bei Muot Pednal (Verpflegung - individuell aus dem Rucksack) 15:30 Uhr Zvieri im Hochalpinen Institut Die Veranstaltung wird von der PRO HIF organisiert und ist kostenlos. Anmeldung und weitere Infos: felix@quickmail.ch

Ftan, 9. Juni 2018, 10.45 Uhr, Gästeinformation/Postagentur

Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 22. JUNI Wanderung

Sent

09:00 - 16:00

Handwerk

Scuol

09:00 - 17:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Schnitzen Sie wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Führung

Sent

10:00 - 11:00

Information

Unter der Lupe - Unbekannte Pflanzen erkunden. Postauto-Haltestelle Posta, Sta. Maria. CHF 40.00 inkl. Lupe zum Ausleihen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, bis Do 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

13:15 - 19:15

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. CHF 19.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00 - 18:00

Ausstellung

NAIRS: Vernissage Sommerausstellungen. 18:30 Uhr Begrüssung Christof Rösch und musikalische Begleitung Minimalereien, anschliessend Apéro. Kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00

Konzert

Platzkonzert Musikgesellschaft Zernez. Es spielt die Musikgesellschaft Zernez beim Hotel Baer & Post. Info: Manuela Toutsch, Tel. 079 366 14 01, scoula@gmail.com.

Zernez

19:30

Zernez

08:30 - 18:00

SAMSTAG, 23. JUNI

Bild: Andrea Badrutt

Ausstellung

10 Jahre Nationalparkzentrum - Tag der offenen Tür. An diesem Tag ist der Eintritt in sämtliche Ausstellungen frei und wir bieten unseren Gästen ein vielfältiges Begleitprogramm mit Live-Musik und um 12:00 einer humoristischen Einlage. Kinderaktivitäten auf dem Spielplatz. Kostenlos. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Vertonte Gedichte in Mundart in der Kirche von Sent Sophie Haemmerli–Marti heisst die aus dem Aargau stammende Dichterin, die vor 150 Jahren geboren wurde und Kindergedichte sowie Lyrik von tiefgründiger Natur geschrieben hat. Aus ihrer Feder stammt das Kinderlied «Jo eusi zwoi Chätzli», ein Evergreen bis heute. Die Gedichte waren aber auch schon zu Lebzeiten bekannt und dienten der in Sent lebenden Komponistin Anny Roth–Dalbert (1900 – 2004) als Texte für ihre Lieder. Ausgewählte Lieder und Klavierstücke sind nun in der Kirche von Sent zu hören. Im Zentrum steht der Gedichtband «Im Bleuscht I und II», in Musik umgesetzt von Werner Wehrli (1892 – 1944), einem der bedeutendsten Aargauer Komponisten zwischen den beiden Weltkriegen und ein Freund von Sophie Haemmerli. Die Gefühlswelt der Mundartdichterin zum Leben erwecken werden Monika Käch, Mezzosopran, und Peter Hitz, Klavier. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 10. Juni 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Wasser

GEO-Tag der Natur - Erlebnis Wasser. Erforschung der biologischen Vielfalt des Spöl. Infos zur Ökologie und Gewässergüte. Aktive Mitarbeit beim Wasserposten am Spöl. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag oder www.proterrae.ch.

Zernez

09:00 - 11:00

Wanderung

Reptilien am GEO-Tag der Natur. Mit dem Forscher auf der Suche nach Reptilien. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag oder www.proterrae.ch.

Zernez

11:00 - 13:00

Erlebnis

GEO-Tag der Natur - Begleiten der Forscherinnen und Forscher. Den ForscherInnen bei den Bestandesaufnahmen von Pflanzen und Tieren über die Schulter schauen. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag oder www.proterrae.ch.

Zernez

13:00 - 15:00

Wanderung

GEO-Tag der Natur - Vögel und Sommervögel. Rundwanderung mit Beobachtung von fliegenden und anderen Arten. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag oder www.proterrae.ch.

Zernez

14:00 - 16:00

Theater

«NAIRAS – Mare e Monti». Ist eine Hommage an die Wirkungskraft des Weiblichen im Schöpferischen. Der Dialog zwischen den beiden Künstlerinnen Yehudit Sasportas und Cécile Hummel und ebenso zwischen «Mare e Monti» ist Programm. Info: NAIRS Zentrum, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

15:00 - 18:00

Information

Schlussveranstaltung des GEO-Tages der Natur. Diese findet im Auditorium Schlossstall, Schweizerischer Nationalpark, Eingang Runatsch statt. Präsentationen der Experten-Ergebnisse des GEO-Tages. 18:00 Uhr Ende der Präsentationen, anschliessend sind alle zu einem Apéro riche mit regionalen Produkten eingeladen. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag oder www.proterrae.ch.

Zernez

16:00 - 19:00

Konzert

NAIRS: Konzert MINIMALEREIEN. Eine Gesangscollage aus Motiven der Alten Musik. Mit Magda Vogel, Sara Maurer und Susanne Petersen. CHF 20.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:15

Theater

Sabina Spielrein. Monolog für eine Schauspielerin und ein Saxophon. Mit Graziella Rossi und Harry White. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Concert da Rock cun ils Diabolics. Camping Muglin. Info: Camping Muglin, Tel. 078 824 12 84.

Müstair

20:30

Wanderung

Mondschein-Wanderung. Ein einmaliges Wandererlebnis durch die von Mondschein beleuchtete Nacht. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

EINWEIHUNG SCHOPF Fr 29. Juni – 19.15 / 20.15 ouverture rituelle weihende Klang installation gefolgt vom ersten Schopfgelage Rea Dubach, Stimme Anouck Genthon, Violine Patrick Kessler, Kontrabass

Ort

pizlinard.ch f Hausagenda

Sa 30. Juni – 18.30 / 19.30 tschuffa a chavagl Hommage an die tafelnde Nacht leise und heftig geritten von Goran Kovacevic am Akkordeon Scuol, Plaz

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 24. JUNI Wanderung

13. Schweizer Wandernacht: Sonnenaufgang auf den Piz Terza. Im Rahmen der Schweizer Wandernacht findet eine Wanderung auf den Piz Terza (2908 m) mit anschliessendem Frühstück statt. Anspruchsvolle Wanderung. Aufstieg/Abstieg: 1000 Höhenmeter, 6,6 km. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Lü

01:15 - 08:45

Theater

Scuol

15:00 - 18:00

Gesellschaft

Ftan

17:00 - 18:00

Konzert

Musik für Laute, Akkordeon und Alphorn. Kontraste: Jitka Baštová - Akkordeon, Jindřich Macek - Laute, Lisa Stol - Alphorn. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

JEDEN MONTAG Handwerk

Die Esel von Sent - Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreie Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

JEDEN DIENSTAG Führung

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle «S-charl». Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 - 14:45

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Teater a Sent, giovà dals scolars e da las scolaras dal s-chalin ot «La prouva da mate sparida» – crimi per giuvenils cun musica Es ist Sommer. Die Zeugnisse nahen. Eine letzte Mathematikarbeit soll noch geschrieben werden. Jimmy, der Sitzenbleiber muss wieder bangen. Die letzte Arbeit darf nicht daneben gehen, sonst muss er diese Klasse wiederholen. Die Gemeinschaft in der Klasse ist besonders gut. Alle helfen und unterstützen sich, haben aber auch ihre Eigenarten. Lehrer Wankelmut hat die Mathearbeit vorbereitet, doch plötzlich sind seine Ausarbeitungen verschwunden. Jeder verdächtigt den anderen. Die Klassengemeinschaft droht in die Brüche zu gehen. Steckt ein Schüler dahinter? Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! Eintritt frei, Kollekte.

Bild: Andrea Badrutt

Sent, Mittwoch, 13. Juni 2018, 20.15 Uhr, Schule Sent, Hauptprobe Dienstag, 12. Juni 2018, 14.00 Uhr

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Führung

Geschichte erleben in der Burg Altfinstermünz. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Vinadi

09:45 - 13:15

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN MIT T WOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. PostAuto Haltestelle «S-charl». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 19.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

S-charl

08:15 - 13:15

Wanderung

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Der Anblick eines Steinbocks ist ein beeindruckendes Erlebnis. Bei Tageserwachen wird zusammen mit einem einheimischen Jäger das stolze Bündner Wappentier aufgespürt. CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Ab 6. Juni.

Scuol

08:15 - 13:15

Führung

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraft. Die Engadiner Kraftwerke zählen zu den zehn grössten Stromproduzenten der Schweiz. Info: Zentrale Ova Spin, Tel. 081 851 43 11. Ab 5. Juni.

Zernez

10:00

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnick verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung in Tschlin. Informativ, historisch, philosophisch, zu Diskussionen anregend. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Alpenbrauerei GRIUN - Braukunst aus nächster Nähe. Brauerei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch

Scuol

16:45 - 17:30

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Wanderung

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00. Ab 7. Juni.

Scuol

08:15 - 13:15

Handwerk

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Gesellschaft

Cafè Rumantsch a Scuol. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzaria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

SABINA SPIELREIN – Monolog für eine Schauspielerin und ein Saxophon – Theater Freud, Jung und Klein haben sich auf sie berufen, übernahmen ihre Ideen. Die Nazis nahmen ihr das Leben. Die russisch-jüdische Psychiaterin Sabina Spielrein (1885 – 1942), Patientin von C. G. Jung, erlebte die grossen politischen Tragödien, die im letzten Jahrhundert Europa heimgesucht haben, am eigenen Leib. In ihrem wechselhaften Leben, das sie von ihrem Geburtsort Rostow am Don über Zürich, Wien, Berlin, Moskau wieder nach Rostow führte, wurde sie das Opfer schicksalshafter Strömungen der Zeit. Als Patientin von C.G. Jung kam sie 1904 in die Irrenheilanstalt Burghölzli in Zürich, studierte hier nach ihrer Genesung Medizin und beschäftigte sich als Psychoanalytikerin intensiv mit dem Seelenleben von Kindern. Spiel: Graziella Rossi, Saxophon: Harry White, Regie: Klaus Henner Russius Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit zum Austausch mit den Künstlern und Künstlerinnen. Reservationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 23. Juni 2018, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN FREITAG Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00. Bis 8. Juni.

Lavin

09:00 - 11:00

Führung

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

Offen bis 4. November 2018

Telefon

081 864 14 05 Unser Küchenchef, Herr Rüdiger König nimmt Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise in die «Alpenküche». Seine Philosophie ist eine kreative, ehrliche Küche mit einem guten und sauberen Handwerk.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Sport

Kajak Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Sport

Golf Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter Fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Erwachsene und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00. Ab 2. Juni.

Vulpera

11:00 - 11:45

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. CHF 60.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 20.00, Kinder 13-17 Jahre CHF 40.00, Familien CHF 140.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

Scuol

14:00 - 16:30

Führung

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte 13.00, Kinder CHF 8.00. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Scuol

10:00 - 16:00

JEDEN SONNTAG Sport

Funyak Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuerliches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. CHF 170.00, mit Gästekarte CHF 160.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion. Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30–18:00

Erlebnis

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

16:00–17:00

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. täglich ausser Montag. Anmeldung nicht erforderlich. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:00–15:30

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21.00 Uhr.

Scuol

16:00–17:30

Handwerk

Schreinern - Seminar im Handwerk. In diesem Seminar werden Sie Schritt für Schritt in die Grundlagen der Holzbearbeitung mit Handwerkzeug eingeführt. Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93. Bis 21.06.

Vulpera

09:00–17:00

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Erlebnis

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Seilpark. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häsuern angebrachten Schlildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Bis 1. Juni: Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr Ab 2. Juni: Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Trottinettplausch (ab 2. Juni) → Faszination Wasserkraft (ab 5. Juni) → Bike-Spiele für Gross und Klein

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96 BIKESERVICE IN SCUOL

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

076 271 85 20 KLEMEN

BIKESHOP NEUERÖFFNUNG

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

BÖDEN. EINFACH ZUM WOHNFÜHLEN! Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Inserat aufgeben? Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

10.06.

09:30 kath. (d)

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub, mit Taufe

16.06.

Messe mit Prozession 16:00 kath. (r/d) Firmung, feierlicher

02.06. 03.06.

19:15 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Fadri Häfner

17.06.

09:30 kath. (d)

Firmgottesdienst Sonntagsgottesdienst

Scuol 26.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16.06.

19:15 kath. (d)

Eucharistiefeier

24.06.

09:30 kath. (d)

Patrozinium Kloster Son

27.05.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

17.06.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Jon, feierliche Messe und 20-jähriges Priester-

27.05. 27.05.

09:45 Freie K. 11:00 prot. (r)

Galleria Milo Fadri Häfner

Ftan 27.05.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub,

jubiläum von Spiritual Gregor Niggli

29.05. 31.05.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.06.

mit Taufe 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

02.06. 03.06.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Christoph Reutlinger,

03.06.

09:45 Freie K.

Galleria Milo

mit Taufe

03.06.

10:00 prot. (d)

Jon Janett, mit Kirchenkaffee

Christoph Reutlinger,

05.06. 07.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09.06. 10.06.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

27.05.

Ramosch 03.06.

09:30 prot.

Guarda 27.05. 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub 03.06. 17.06.

11:10 prot. (r/d) Fadri Häfner 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Herz Jesu Fest, feierliche

San Niclà 03.06. 11:00 prot.

mit Taufe Lavin

03.06.

17:00 prot. (d)

Bruder Klaus Kirche, Christoph Reutlinger

27.05.

11:00 prot. (r/d) Annette Jungen

Samnaun

10.06.

10:00 Freie K.

Galleria Milo

03.06.

09:45 prot. (r)

09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

10.06. 12.06.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

Lü 27.05.

10:30 kath. (d)

09:30 prot.

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

14.06. 16.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

17.06.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

07:30 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

17.06. 17.06.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (d)

Galleria Milo Jon Janett

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

19.06. 21.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

Baselgia S-charl

feierliche Messe mit dem

Samnaun-Compatsch:

17.06.

Chor St. Galler Frauenschola

Anbetung St. Jakobuskirche

Scuol, Chasa Puntota

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

25.05. 01.06.

09:30 prot. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Marianne Strub

Patrick Brand

Martina 27.05. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

17.06.

Christoph Reutlinger

09:30 prot.

Müstair Baselgia San Jon 27.05. 09:30 kath. (d) Dreifaltigkeitssonntag,

03.06.

09:30 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fronleichmann, feierliche Messe mit

11:30 prot. (d)

Jon Janett

Prozession und Fahnenweihe der Musica

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

08.06. 15.06.

09:30 prot. 09:30 prot.

Jon Janett Patrick Brand

Concordia Müstair

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

22.06.

09:30 prot.

Christoph Willa

Samnaun Dorf

Gottesdienste

Sent

Zernez

Tschlin

27.05. 27.05.

10:00 prot. (r) 19:00 kath. (d)

Fadri Häfner Eucharistiefeier

17.06.

03.06. 10.06.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Martin Pernet Martin Pernet

Valchava 27.05. 11:00 kath. (d)

17.06.

10:00 prot. (r)

Jörg Büchel

17:00 prot.

10:45 prot.

Susch 09.06. 18:00 kath. (d)

Vorabendmesse

10.06.

11:00 prot. (r)

Patrick Brand

17.06.

11:00 prot. (r)

Patrick Brand

26.05. 27.05.

18:00 kath. (d) Vorabendmesse 09:45 prot. (r/d) Annette Jungen

Dreifaltigkeitssonntag,

02.06. 03.06.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

Vorabendmesse Patrick Brand

feierliche Messe

10.06.

09:45 prot. (r)

Patrick Brand

02.06.

16:30 kath. (d)

Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

17.06. 23.06.

10:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Patroziniumfest Vorabendmesse

02.06. 09.06.

18:30 kath. (d) 18:30 kath. (d)

Vorabendmesse Vorabendmesse

24.06.

11:00 prot.

16.06.

16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

23.06.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Sta. Maria 27.05.

Vnà Tarasp 27.05. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

03.06. 10.06.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

16.06.

18:00 kath. (d)

Vorabendmesse

17.06.

Vulpera 24.06. 11:00 kath. (d)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen Eucharistiefeier

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Hochalpines Institut Ftan und Hotel Belvédère präsentieren:

KULTUR AM HIF / CULTURA AL IOF

Scuol wohin?

Donnerstag, 21. Juni 2018, von 17:30 - 19:00 Hotel Belvédère / Chasa Nova Offen für alle, Eintritt frei

Eine Veranstaltung zur Dorfentwicklung in Graubünden mit Buchautor Donat Caduff (Das Hyperdorf) und Gemeindepräsident Christian Fanzun Moderation: Chasper Pult

PR-Seite

LERNEN, ENTDECKEN, ERLEBEN Sprachen lernen und Spass haben – diese einzigartige Kombination bietet das Sommercamp in den Engadiner Bergen. Während des zweiwöchigen Aufenthalts stehen effektive und abwechslungsreiche Sprachkurse (Deutsch oder Englisch) für Anfänger bis Fortgeschrittene auf dem Programm. Zum Angebot gehören aber auch zahlreiche Outdooraktivitäten, Sport, internationale Kochkurse, Kunst- sowie Graffiti-Workshops. Lernen Die Neugier wecken und selbstständiges und vielfältiges Lernen fördern, das ist das Ziel am Hochalpinen Institut Ftan. Der Unterricht ist praxisnah und unterhaltsam. Dabei entsprechen die Lernmethoden den höchsten Qualitätsstandards. Kleine Klassen und individuelle Hilfe garantieren eine optimale Betreuung für jeden Lernenden. Eine Sprachurkunde gehört zum krönenden Abschluss des Sommercamps in Ftan. Entdecken In der Bergwelt des Unterengadins gibt es viel zu entdecken. Das Sommercamp bietet vielfältige Outdooraktivitäten mit Expeditionen, Abenteuer und Exkursionen. Eine Übernachtung in einer Berghütte im Schweizerischen Nationalpark, ein Tagesausflug ins Gletschergebiet mit dem

www.hif.ch

Bernina Express, die Erkundung der unterirdischen Welt der historischen Bergstollen im wildromantisches Val-Scharl gehören zum Programm wie auch sportliche Aktivitäten wie Rafting, Fussball, Tennis, Klettern, Golf, Volleyball, Wanderungen. Abgerundet wird das Programm durch das kulturelle Angebot der Region wie die zeitgenössische Kunst im Schloss Tarasp bewundern, klassische Konzerte in Sent oder den Skulpturenweg in Sur En. Das Sommercamp ist mehr als nur ein Sprachkurs – unser Sommercamp ist ein Erlebnis! Wann: Wo:

16. – 27. Juli 2018 Hochalpines Institut Ftan, Chalchera 154, 7551 Ftan - Scuol Sprachen: Deutsch, Englisch Alter: Jugendliche zwischen 11 und 16 Jahren

Tagesablauf Das Sommercamp basiert auf einem gut strukturieren Tagesablauf, lehrreiche Vormittagsstunden, spannende Nachmittage sowie abenteuerliche Wochenenden. Weitere Informationen: Franziska Tribelhorn f.tribelhorn@hif.ch www.hif.ch/sommercamp Kosten für Tagesschüler (08.00 – 17.00 Uhr) ohne Übernachtung: CHF 1990 inklusive 50 Spracheinheiten, Mittagessen, Snacks, Sport, Erlebnisprogramme und Ausflüge (Bernina Express und eine Übernachtung in der Cluozza Hütte im Nationalpark).

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Bis 15. Juni: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Ab 16. Juni: Mo-Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

→ Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan (ab 17. Juni) → Mühle Ftan - Muglin da Ftan (ab 1. Juni)

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

engadin.online

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Das Portal der Engadiner

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

news. meteo. winter. webcam.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ftan (Gemeinde Scuol)

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Inserat aufgeben? Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Frühlingserwachen in Ardez. Termine für die Dorfführung und weitere Erlebnisse finden Sie in der Agenda. (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch (offen ab 16. Juni)

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. (2. April bis 29. Juni wegen Revision geschlossen.)

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt. Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Gleitschirm

Golf

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (ab 16.06.2018)

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

„ride la val Trailschool“, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch, (offen ab 16. Juni)

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (ab 16.06.2018)

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 9.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten ab 28.5.: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:00–20:30 h

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich ohne Do. 9:00–21:45 h, Do. 12:00-21.45 h, Damen: Do 9:00-12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h

Freibäder

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Scuol

Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch (offen ab 16. Juni)

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27, offen Ende Juni bis Ende August

Vulpera

Freibad Vulpera, offen Ende Juni bis Anfang September

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 9.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h, ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich ohne Do. 9:00–21:.45 h, Do. 12:00-21:45 h. Damen: Do 9:00-12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

BIBLIOTHEKEN Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h (Ferien 1. - 21. Mai)

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9:00-10:00 und 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h (während der Sommerferien, 2.7 -17.8., Mo. 18:15-19:30 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/ Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h. Während der Schulferien Di 17.00-19.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Bogn Engiadina, Tel. 079 193 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7.-19.8.), Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Freibad, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch (offen ab 16. Juni) Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez. Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer (ab Juni) Geführte Wanderung «Grimmels» (ab 22. Juni) Dorfführung (Mo. ab 18. Juni) Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw. – Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag Ländlermusik mit einheimischen Chapellen von 18.30 bis 22.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 bis 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Tischreservation empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

– Meeresfrüchte-Ravioli

– Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

– Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Guarda

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin Bis 2. Juni: Mo + Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr Ab 3. Juni: Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Käsen in Lavin (bis 8. Juni) → Die Kirchenmalereien von Lavin (ab 5. Juni)

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

081 836 31 31 081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Ramosch

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung

Scuol Scuol

Ardez Scuol Scuol Scuol

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48 081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Barbüda

Heizung / Sanitär

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

079 671 43 93

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

Scuol

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

ideas CA Butia la Funtauna

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Branchenverzeichnis 99

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Scuol Scuol Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

Optikergeschäft Ofenbau / Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie 081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93 079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Stöckenius

076 360 45 96

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden Reitstall San Jon

Restaurants / Bars Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Reiten Scuol

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Reisen / Reisebüro

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

081 864 08 08 081 861 10 00

Ftan Scuol

Massage / Therapie

Metzgerei

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin Müller Christian

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

078 763 82 86 081 860 39 29

Möbel

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 7 1 Was gibt es in der Zwischensaison häufiger? 2 Wie heisst das Riesenpferd bei Bain Crotsch? 3 In welchem Zeichen steht der diesjährige Welterbetag im Kloster St. Johann Müstair?

4 Welches Jubiläum feiert das Nationalparkzentrum im Juni? (zwei Wörter) 5 Was betreibt Franziska Bezzola in Scuol? 6 Womit zeichnet die Art Engiadina den Sieger des Bildhauer-Symposiums aus? 7 Was ist das Hotel Münsterhof in 6. Generation?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 24. Mai 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter:  Engadin Scuol (Unterengadin)  Engadin Samnaun

Seite 19 und 32

 Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl. Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00. Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5/2018: Frau Petra Donaubauer, Sauerlach, Deutschland Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6/2018: LA VOUTA

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Sonnenverwöhnt auf 2‘000 m ü. M. liegt die kleinste Fraktion des Val Müstair: Lü. (Bild Andrea Badrutt)

Porträt 105

ZWEI BRÜDER UND VIELE NEUE IDEEN FÜR DEN MÜNSTERHOF Jürg Wirth // Linus und Kevin Meyer sind jung, und sie lieben

Herausforderungen. Ab Juni übernehmen sie mit dem Münsterhof in Müstair den elterlichen Betrieb und führen diesen dann bereits in 6. Generation. St. Lucia, Australien, Elsass, Zermatt, Neuseeland, Brasilien, Gstaad oder Arosa. Was klingt, wie die Ferienwunschliste von Herrn und Frau Schweizer, sind die Stationen der Gebrüder Meyer auf ihrem bisherigen Lebens- und Arbeitsweg. Ganz schön viel und ganz schön weit für zwei, die aus Müstair im gleichnamigen Tal kommen. Tatsächlich aber haben die Destinationen viel mit ihrer Herkunft und vor allem ihrem Werdegang zu tun. Denn die beiden wuchsen im Hotel Münsterhof in Müstair auf, welches ihre Eltern bis letzten November betrieben haben. Dann übernahmen die Handwerker das Zepter und verwandelten den traditionellen Drei-Sterne-Betrieb in ein Haus mit einem neuen Konzept. Eines, das ab dem 1. Juni diesen Jahres in Betrieb geht. Damit führen sie den Familienbetrieb bereits in 6. Generation. Lehr- und Wanderjahre Nichtsdestotrotz sei es mitnichten von Anfang an Wunsch und Ziel gewesen, dereinst den Familienbetrieb

zu übernehmen, erklärt Linus Meyer. Allenfalls im Hinterkopf hätten sie das Haus gehabt, fügt er noch an. Da kam dann wohl auch die Berufswahl nicht ganz von ungefähr – beide entschieden sich für eine Kochlehre. Kevin zog es nach seiner Lehre im Hotel Seehof in Davos nach St. Lucia in die Karibik, ins Elsass, nach Australien, Zermatt, Zürich und Bern. Während sich Linus seine Sporen in Kanada, Neuseeland, Gstaad, Zürich, Arosa, im Engadin und in Brasilien verdiente. Sie hätten etwas von der Welt sehen wollen, rechtfertigt sich Linus. Besonders eindrücklich habe er die Station in Brasilien empfunden, zwei Stunden von São Paolo entfernt. Dort arbeitete er in einem Lebensmittelgeschäft. «Die Leute schuften für 250 Franken im Monat und nehmen erst noch einen täglichen Arbeitsweg von vier Stunden in Kauf.» Auch deswegen habe er gelernt, die Schweiz im Allgemeinen und das Val Müstair im Besonderen zu schätzen, eine Tatsache, die ihm die Heimkehr erleichtert habe. Ihr Heimweh habe den Entscheid ebenfalls noch unterstützt,

Linus und Kevin Meyer übernehmen den Münsterhof in 6. Generation.

gibt Linus zu, beide hätten sie die Berge vermisst. Beide fühlten sich aber auch gut ausgebildet und bereit für die neue Herausforderung: Kevin dank seiner Lehr- und Wanderjahre und Linus, weil er nach der Kochlehre noch die Hotelfachschule in Zürich abgeschlossen hat. Und die beiden Brüder haben sich einige Neuerungen für ihren Betrieb ausgedacht. Die wichtigste ist eine konzeptionelle, wie Linus erklärt: «Wir bieten exklusiv Ferienwohnungen mit Hotelservice an.» Entsprechend bauen sie sieben neue Ferienwohnungen ein und reduzieren dafür das reine Hotelzimmerangebot auf fünf Doppel- und zwei Einzelzim-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

26./27. Mai 02./03. Juni 09./10. Juni 16. Juni 17. Juni 23./24. Juni

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. M. Büsing Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Nagy Dr. med. A. Kasper

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Der Münsterhof in Müstair: Ein Haus mit Tradition und Geschichte.

mer. Sie erhoffen sich dadurch eine längere Aufenthaltsdauer der Gäste. Für die längere Aufenthaltsdauer spreche auch die sorgfältige Renovation des Hauses und die historischen Wandgemälde, die sich im gesamten Haus finden und teilweise erst beim aktuellen Umbau wieder zum Vorschein gekommen sind. Versüssen wollen die beiden Junghoteliers ihren Gästen den Aufenthalt mit selbst gemachten Pralinés, die es dann auch im Café auf dem Platz gibt. Auch deswegen freuen sie sich auf die Umfahrung von Müstair, weil dann die Leute endlich im Dorf flanieren und eben im Café sitzen können. Crowdfunding Dass die beiden Brüder bereit sind, unkonventionelle Wege zu gehen, haben sie bereits bei der Finanzie-

rung bewiesen. Weder die Berghilfe noch die Gesellschaft für Hotelkredit oder das Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden waren bereit, das Projekt zu unterstützen. Und auch die Capuns konnten nicht alles decken, obwohl die Meyers eine der grössten Produktionen in Graubünden betreiben. Deshalb entschlossen sich Kevin und Linus, einen Teil des fehlenden Geldes mittels Crowdfunding aufzutreiben. Dies trägt nicht nur zur Finanzierung bei, sondern sorgt auch gleich noch für Gäste, weil sämtliche Unterstützer eine dem gegebenen Betrag angemessene Belohnung erhalten, dazu zählen auch Übernachtungen. Logisch also, dass auf der Ferienwunschliste von Herrn und Frau Schweizer bald schon das Hotel Münsterhof in Müstair steht.

Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Krank durch Zecken

… schützen Sie sich und Ihre Familie jetzt – die Gefahr lauert in Laubwäldern, Gebüschen und Wiesen – auch im Unterengadin! Das Team der Apoteca und Drogaria Engiadinaisa berät Sie gerne über Prävention und ergänzende Schutzmassnahmen!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Auszeit & Regeneration.

Baden in reinem Mineralwasser. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina