Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

frage: Leserum nser Allegra?

u den Sie /allegra Wie fin o .c m engadin

ALLEGRA

Nr. 8

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 8. Dezember 2017 bis 5. Januar 2018

DIE RETTUNG AUF DEM LUFTWEG

Seite 19

BUNDESRAT SCHNEIDER-AMMANN IM SAISONAUFTAKT-INTERVIEW Seite 32 JETZT IST ZEIT FÜR EIN FEINES KÄSEFONDUE Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

ents finden Sie Details zu den Ev nen-scuol.ch auf www.bergbah

Bild: Andrea Badrutt, Chur

im Dezember & Januar Wintersaisonstart

16. Dezember 2017 16. + 17. Dezember 2017

ganztags

Skitest von Sport Heinrich bei der Bergstation Motta Naluns

16. + 17. Dezember 2017

ganztags

Snowboard Test mit der Snowboardschule Element Bergstation Motta Naluns

27. Dezember 2017

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

30. Dezember 2017

ab 20.30h

Schneesportshow beim Tallift Rachรถgna

30. Januar 2018

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

31. Januar 2018

ab 20.30h

Schneesportshow beim Tallift Rachรถgna

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pendicularas Scuol SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

INHALT Editorial Die Wintersaison 5 Neu/Entdeckt Die Ladestationen / Der Winterpalast 15 Neue Sesselbahn / Schlittenhunderennen 17 Thema Und plötzlich hängst du in der Luft 19 Kultur Zwei «verborgene» Marienstatuen mit Kind 25 Natur Der Steinbock im Visier der Kunst 28 Interview Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann 32 Aktuell 80 spannende Ferientipps 35 Pagina rumantscha Regals da Nadal ideals 45 Porträt Ein Fondue für kalte Wintertage 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 100 / 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Die Gondelbahn steht still. Was jetzt? Da – ein Helikopter ist im Anflug. Akute Höhenangst. Der Rettungsspezialist Helikopter schwebt auf das Dach der Gondel. Die Tür öffnet sich. Und nun? // Seite 19

5 85 – 91 99 – 100 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Interview: Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann spricht im ALLEGRA-Interview zum Wintersaisonauftakt über Kindheitserinnerungen, den Wettbewerbsvorteil, die Ganzjahresdestination und alternative Erfolgsstrategien. // Seite 32

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Nationale Institution: Die Rega ist speziell auch in den Bergen eine bewährte fliegende Rettungsorganisation. (Bild Rega)

93 96 – 97

Aktuell: Diesen Winter gibt es über 80 spannende Ferientipps zu entdecken. Die beliebten Angebote stehen Gästen wie Einheimischen zur Verfügung und garantieren Spass abseits der Skipiste. // Seite 35

Agenda: Skilehrer demonstrieren am 27. Dezember spektakulären Skisport in ausgefallenen Variationen im Skigebiet Samnaun. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 5. Januar 5. Dezember Nr. 2 26. Januar 2. Januar Nr. 3 16. Februar 23. Januar Nr. 4 9. März 13. Februar Nr. 5 30. März 6. März Nr. 6. 27. April 3. März Nr. 7. 25. Mai 1. Mai Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

EDITORIAL Er schätzt Guarda, kennt das Unterengadin. Allegra Herr Bundesrat! Es ist eine besondere Ehre, dass sich Johann N. Schneider-Ammann Zeit für das Allegra-Magazin genommen hat. Den Winter verbindet unser Interviewgast mit Kindheitserinnerungen wie Schlitteln oder Skifahren vor der Haustüre. Unschlagbare Trümpfe in den Bergregionen gelte es zu nutzen, ein klarer Wettbewerbsvorteil sei das. Dazu solle die Auslastung erhöht werden, schlägt der Schweizer Tourismusminister vor, sieht er doch noch Kapazitäten ausserhalb der Hochsaisonwochen. Wie er das bewerkstelligen möchte, ohne sich einzumischen? Das Interview mit Bundesrat Schneider-Ammann ist auf Seite 32. Die Wintersaison startet unter guten Voraussetzungen. Es schneit vom Himmel. Zeit also, sich zu wappnen für viele Eventualitäten. Etwa bei einer Bergbahnevakuation. Übung in der Öffentlichkeit macht den Meister. Es sind nicht Kunststücke, die Mensch und Helikopter vollbringen, vielmehr wird verbrieftes Wissen nüchtern angewendet. Sachliche Kompetenz am Berg, jeder Beteiligte weiss, was zu tun ist. Das kann wichtig sein in vielen Lebenslagen: Sich Gedanken zu machen, was sein könnte, wenn es mal nicht wie gewünscht läuft. Noch etwas in eigener Sache: Nach fünf Jahren ist die Zeit als Allegra-Redaktorin zu Ende. Ich bedanke mich für das Interesse am Magazin und freue mich, dass die prädestinierte Ferienregion Engiadina Bassa Samnaun Val Müstair weiterhin die Quelle ist für Geschichten und Inspiration, die das Leben hierzutale so schreibt. Silvia Cantieni Redaktorin

Silvia Cantieni

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

Heizung

Lüftung

Sanitär

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada. Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Fair. Füreinander. Die Eigentümer von Zweitwohnungen lieben ihre Wahlheimat. Sie leisten gerne ihren Beitrag. Auch finanziell. Fair, ausgeglichen und transparent. Dafür steht die Interessengemeinschaft der Zweitwohnungseigentümer IG ZWET-SCUOL. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie uns an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit (ab 24. Dezember 2017) → Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen → Lamatrekking-Schnuppertour

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ Winterwanderweg Susch– Lavin → Langlaufloipe → Praschun

Mo – Fr 8.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di und Do Nachmittag geschlossen Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 09.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/susch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

age: Leserumfr r Allegra? n Sie unse

Wie finde om/allegra engadin.c

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Bis 17. Dezember Mo – Fr 07.00 – 12.00 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 18. – 24. Dezember Mo – Fr 07.00 – 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr 25. Dezember – 7. Januar 2018 Mo – Fr 07.00 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen → Schlossführung mit Fleisch- und Käse-Degustation (28. Dezember)

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

engadin.online

TH. MEYER

Das Portal der Engadiner

GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

engadin.online WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

ALLEGRA

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch. Neu ab 1. Januar 2018 Telefon 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Neu / Entdeckt

DIE GESUCHTEN LADESTATIONEN / DAS WINTERPALAST-MÄRCHEN VERGÄNGLICHE KUNSTWERKE

NACHHALTIGE ENTWICKLUNG Auf einer interaktiven Karte können nun alle E-Auto-Ladestationen in der ganzen Feriendestination erfasst werden. Neue Anbieter sind eingeladen, sich zu melden. Die Region ist bestrebt, eine nachhaltigen Entwicklung im Tourismus zu fördern. Wer mit einer intakten Natur wirbt, hat sich auch für deren Erhalt einzusetzen. Es ist ein zentrales Anliegen, klimawirksame Emissionen zu minimieren und unvermeidbare Störfaktoren zu kompensieren. Die Destination setzt sich für nachhaltige Angebote ein, die der Bevölkerung zugutekommen und ein ökologisches Engagement vereinfachen. Wer kennt schon alle E-Auto-Ladestationen in der weitläufigen Destination Engiadina, Samnaun und Val Müstair? Um die Orientierung zu erleichtern und Angaben auf dem neusten Stand zu halten, sind Hinweise auf öffentlich zugängliche E-Auto-Ladestationen unerlässlich. Dafür kann das Formular unter www.engadin.com/e-auto ausgefüllt werden. (sc)

In Sur En entsteht der knapp sieben Meter hohe Wintermärchenpalast. Der Palazi da parablas ist Teil einer Inszenierung der Winterlandschaft. Geschichten aus Eis und Schnee prägen den Ort am Inn seit Jahren. Sur En da Sent bietet jeden Winter viele Attraktionen: Eisstockschiessen, einen romantischen Schlittschuhweg durch den Wald, einen Eiskletterturm und, nicht zu vergessen, den Skulpturenweg mit über hundert Kunstwerken von internationalen Künstlern. Nun werden die Künstler Daniel Cotti und Markus Buschor in der Kälte aktiv. Wolfgang Bosshardt, Geschäftsführer von Art Engiadina, freut sich auf die neue Attraktion. Am 24. Dezember 2017 wird der Wintermärchenpalast feierlich eingeweiht und ist danach für tägliche Events geöffnet, so für einen speziellen Silvester-Apéro. Der Palast ist bis 3. März 2018 für Anlässe jeder Art geeignet. Er kann von Firmen, Schulen, Vereinen oder Privatpersonen gemietet werden. (sc) Reservationen unter Telefon 079 611 11 47.

PR-Seite

Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot

Der Schuh für Ihre Gesundheit Die Gesundheit stellt für Menschen weltweit der grösste Gewinn im Leben dar. Gönnen Sie sich selber auch wieder einmal etwas! Leiden Sie an Rücken-, Hüft-, Knie-, Fuß- oder Venenbeschwerden? Das muss nicht länger sein, das lässt sich ändern! Aber wie? Der Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot hat bereits bei mehreren tausenden von Schmerzpatienten erfolgreich Linderung verschafft und die Freude an der Bewegung zurückgegeben. Der Schuh trainiert die Muskulatur, entspannt den Rücken, schont die Gelenke und aktiviert die Bein-Venenpumpe. Was ist das Geheimnis am kyBoot? Die Besonderheit des kyBoot ist seine einzigartige Schweizer Luftkissen-Sohle: Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit und schont dadurch Ihre Gelenke. Schon nach den ersten paar Schritten spüren Sie es: Noch nie haben Sie einen vergleichbaren Schuh getragen! Die Schweizer Luftkissen-Sohle des kyBoot kann in nicht wenigen Fällen auch schwere Beine, Knieschmerzen, Rückenschmerzen und Venenprobleme lindern. Gerade auch bei Fußproblemen wie Hallux oder Fersensporn ist der kyBoot erste Wahl, da sich das weich-elastische Material dynamisch an Ihre Füße anpasst – schmerzhafte Druckstellen könnten damit endlich der Vergangenheit angehören! Viele Ärzte und Physiotherapeuten empfehlen kybun Produkte aus Überzeugung.

Gesund, sicher und warm unterwegs Entspannt durch die kalten Tage des Jahres im kyBoot. Mit dem Schweizer Luftkissen-Schuh haben Sie einen stilsicheren Begleiter durch die frostigen Wintertage. Die weiche-elastische Luftkissensohle passt sich auf jeden Untergrund an. Sie ist optimal gegen das Rutschen ausgelegt. Ob Sie sich auf grob-, feinkörnigem oder nassen Boden, auf Plattenboden oder Treppen bewegen, es gibt kaum eine andere Sohle, die gegen das Rutschen besser optimiert ist wie die Luftkissensohle des kyBoot. Das Spüren des Naturbodens durch die weichelastische Luftkissensohle wirkt als Fußreflex-Zonen-Massage. So behalten Sie nicht nur dank des angenehmen Aussenma-

terials warme, trockene Füsse, sondern auch dank der Fussmuskulatur, die im kyBoot bei jedem Schritt trainiert wird. Die walk-an-air sohle besteht aus speziell entwickeltem Mehrkomponenten Polyurethan, in dem Millionen Luftblasen eingeschlossen sind. Das weich-elastische Luftkissen ermöglicht eine optimale Dämpfung. Probieren Sie kyBoot! Gerne können Sie ein kyBoot zu Hause für zwei Tage gratis testen. In der Drogaria Mosca beraten wir Sie sehr gerne und zeigen Ihnen die verschiedenen Modelle. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

NEUE PALINKOPF-SESSELBAHN / SCHLITTENHUNDERENNEN DESIRE TO GO!

BESTECHENDES DESIGN Die Skiarena Samnaun/Ischgl wartet auch in diesem Winter mit verschiedenen Neuerungen auf. Seit dem 23. November ist die Wintersaison eröffnet. Diesseits und jenseits der Grenze ist inmitten des Skigebiet einiges modernisiert worden. Ein neuer SechserSessellift auf dem Palinkopf und das rundum erneuerte Selbstbedienungsrestaurant auf der Alp Trida bringen allen Wintersportbegeisterten noch mehr Spass. Eine leistungsfähigere Beschneiungsanlage wird durch die neuen oder vergrösserten Speicherseen auf der Idalp und auf dem Viderjoch gespeist. Die neue Sesselbahn auf dem Palinkopf besticht durch Design und Komfort. Auffallend sind die Rückseiten der geheizten Sessel, wo die Künstler der vergangenen Top-ofthe-Mountain-Konzerte abgebildet sind. Zudem wird den Gästen durch einen leisen Betrieb, gepolsterte und breite Sitze ein hoher Fahrkomfort geboten. (sam)

Ein Hauch Alaska liegt über Tschierv, wenn am Dreikönigstag die Schlittenhunde zur Höhen-Challenge und zum Skijöring an den Start gehen. Zum ersten Mal gastiert der Schweizer Schlittenhunde-Sportverein im Val Müstair. Der besonderen Atmosphäre des hohen Nordens kann sich kaum jemand entziehen. Die Hunde fiebern dem Start entgegen, sie freuen sich auf die Herausforderung. Kaum eine Sportart löst so viele Emotionen aus wie der Schlittenhundesport. Er ist Inbegriff von Kraft, Natur, Dynamik und Freiheit. Das unbändige Heulen der Hunde vor dem Start verkörpert Motivation in einer stärkeren Form: dem «Desire to go!» Die geballte Kraft und Dynamik im vollen Sprint, die Freude am Einssein mit den Hunden, eingebunden in eine fantastische Naturlandschaft, einfach Momente, die kaum zu toppen sind. Willkommen am «Desire to go!» am 6. und 7. Januar 2018 in Tschierv! (vm) Informationen bei der Gästeinformation Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, oder auf www.val-muestair.ch und www.s-s-v.ch.

Thema

UND PLÖTZLICH HÄNGST DU IN DER LUFT Silvia Cantieni // Die Gondelbahn steht still. Unwiderruflich. Was jetzt? Bitterkalt ist es, unge-

mütlich. Da – ein Helikopter ist im Anflug. Akute Höhenangst. Der Rettungsspezialist Helikopter schwebt auf das Dach der Gondel. Die Tür öffnet sich. Und nun? Gefangen in luftiger Höhe in der Gondelbahn. Ein vorstellbares Szenario. Dieser Ernstfall will geprobt sein, mindestens jährlich. Eine Seilbahn-Evakuation nennt sich das, durchgeführt kurz vor Saisonbeginn auf dem Hausberg von Scuol, Motta Naluns. Noch kein Winterbetrieb, Ruhe vor dem erhofften Ansturm. Auf dem Berg versammelt sind einzig die Protagonisten einer realitätsnahen Rettungsübung. Von der Rega (Schweizerische Rettungsflugwacht) ist Giorgio Faustinelli im Modus Rettung. Er ist Helikopterpilot und Leiter der Rega-Basis Samedan,

die auch das Unterengadin versorgt. «Wenn die Gondelbahn stillsteht, muss sie innert dreieinhalb Stunden geleert werden.» Gemäss Standardverfahren Auch Dominik Hunziker vom SAC (Schweizerischer Alpenclub) ist entsprechend ernstfallgestählt. Er ist Chef RSH Südbünden. Gut zu wissen: Das ist ein erfahrenes Team von Helikopter-Rettungsspezialisten, das von der Rega, deren Einsatzzentrale meist als Erstes alarmiert

Thema

wird, bei Bedarf hinzugezogen wird. «Wir gehen gemäss einem Standardverfahren vor», erläutert der Rettungsspezialist. Den Ernstfall proben heisst, üben, mit allen Mitteln, die zur Verfügung stehen. Heisst auch, zwei RegaPiloten, drei Rettungssanitäter, die Partner-Organisation Heli Bernina mit zwei Piloten und acht Flughelfer stehen im Einsatz. Statisten stehen bereit, die sich evakuieren lassen, Medienleute, die es genau wissen wollen. Insgesamt 50 Übungsteilnehmer proben für das richtige Leben. Hebel nach oben Für Höhenangst ist keine Zeit. Der einschwebende RSH Marcel Schenk, Bergführer aus Pontresina, kennt seine Arbeit. Er beruhigt die Gondelbahn-Besatzung, fünf Personen, die darauf warten, gerettet zu werden. Er wird also vom Helikopter am Fixtau zur Gondel geführt, fixiert sich

Am Fixtau: Die Passagiere werden aus der Gondelbahn evakuiert …

sofort auf der Bergseite der Gondel am Seil, manipuliert auf dem Gondeldach den Hebel für die Türöffnung (Hebel nach oben, haben alle gelernt) – «Hallo zäme!» – und bereit ist er. Panik wäre fehl am Platz. In der Hand einen roten Sack mit einem Satz Bergedreiecke, die er in aller Ruhe verteilt. Effizient, schnörkellos. Im Gurt fixiert, drei Personen gemeinsam. Das Seil ist da, klick, es bleibt gar keine Zeit zu zweifeln. Und schon hängst du in der Luft, baumelst unter dem Helikopter, den du selbst gar nicht wahrnimmst. Die luftige Mini-Flugrunde führt das Trio beschwingt zum vorbereiteten Landeplatz neben der Sesselbahn Schlivera. Schneeboden unter den Füssen.

… und erleben einen kurzen Flug zum nahen Landeplatz. (Bilder Rega/Silvia Cantieni)

Rot-weiss und gelb Einsatz geglückt, Übung gelungen, etwa zwanzig Rotationen werden geflogen, vom rot-weissen Rega- und vom gelben Bernina-Helikopter, alles bestens organisiert. Der Mediziner vor Ort, Rega-Arzt Floris Tichler, muss nicht eingreifen. «Die Kälte in einem Ernstfall ist immer ein Problem», weiss er aus Erfahrung. Ganz nebenbei: Nicht nur Gondeln oder Luftseilbahnen können stillstehen, auch Sessellifte sind nicht gefeit vor technischen Störungen. Da kann es bei einem Stillstand auch unangenehm werden. Es kann vorkommen, dass kein Flugwetter herrscht. Dann kommen andere Massnahmen zum Einsatz, welche die Bergbahnen Scuol wie alle Bergbahnun-

Thema

Gekonnte Flugmanöver: Ein Team von Rettungsspezialisten unterstützt die Helikopterbesatzung.

ternehmen, da gesetzlich vorgeschrieben, regelmässig beüben. Übrigens: Seilbahnevakuationen sind selten, in Scuol beispielsweise gab in den letzten 15 Jahren keine einzige. Doch die Sensibilisierung dafür ist wichtig, für die Betreiber wie für die Kundschaft. Geübt wird einmal jährlich Bei einer Seilbahnevakuation werden von der Rega-Einsatzzentrale die nächstgelegene Rega-Basis sowie die lokalen SAC-Rettungsspezialisten und ein kommerzielles Helikopterunternehmen aufgeboten. Wegen der 24-Stunden-Bereitschaft kann die Rega sehr schnell reagieren und in kurzer Zeit mit mehreren Rettungsspezialisten vor Ort sein. Sie beginnen mit der Evakuation der festsitzenden Passagiere, bis Unterstützung von einem kommerziellen Helikopterunternehmen eintrifft. Diese führen dann zusammen mit den Rettungsspezialisten und den Seilbahnspezialisten der Bergbahn die Evakuation fort, damit der Rettungshelikopter der Rega wieder frei für medizinische Notfälle ist. Jede Rega-Basis, die Seilbahnevakuationen in ihrem Einsatzportfolio hat, führt min-

Übungsvorbereitung in Scuol: Das Rega-Team mit Basisleiter Giorgio Faustinelli (2. v. l.) bespricht sich mit Bergbahndirektor Egon Schweiwiller (rechts).

destens alle zwei Jahre, in der Regel aber einmal jährlich, eine Evakuationsübung durch. Mit Rettungswinde oder Fixtau Immer dann, wenn der Helikopter nicht beim Patienten landen kann, kommt die Rettungswinde zum Einsatz. Dieses moderne High-Tech-Gerät mit fein dosierbarer Kabellänge von bis zu 90 Metern ist ausgelegt für maximal zwei bis drei Personen. Der Rettungssanitäter ist gleichzeitig Windenoperateur. An der offenen Seitentür des Helikopters steuert er über eine Fernbedienung die Rettungswinde, an der er den Arzt oder die Ärztin, manchmal auch einen Rettungsspezialisten des SAC, zum Patienten herunterlässt. Über Bordfunk ist der Windenoperateur mit dem Piloten in Verbindung. Das Fixtau – wie im Fall der Seilbahnevakuation auf Motta Naluns verwendet – wird direkt unten am Helikopter befestigt. Die benötigte Länge des Taus wird am Boden von den Rettungskräften bestimmt und kann während des Fluges nicht verändert werden. Je nach Situation wird das Fixtau in Längen von bis zu 200 Metern verwen-

Thema

Landeplatz ist fast überall: Der Verletzte wird nun ins passende Spital geflogen.

det. So erreichen die Retter auch Bergsteiger in hohen Felswänden. Der Vorteil des Fixtaus gegenüber der Rettungswinde ist, dass bis zu sechs Personen gleichzeitig daran gerettet werden können. Die Alpine Rettung Schweiz Die Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) wurde vom Schweizer Alpen-Club SAC und der Rega gegründet und leistet terrestrische, also bodengebundene Einsätze für in Not geratene und hilfsbedürftige Menschen im alpinen,

voralpinen und schwer zugänglichen Gebiet der Schweiz. Die Rettungsspezialisten Helikopter des SAC kommen vor allem in unwegsamem Gelände zum Einsatz und sichern dort die Unfallstelle, damit der Rega-Notarzt sich ungehindert dem Patienten widmen kann. Die 86 Rettungsstationen der sieben Regionalvereine sind so über Voralpen/ Alpen und Jura verteilt, sodass die darin organisierten rund 3'000 Retterinnen und Retter in kürzester Zeit einen Einsatzort erreichen können. Die Geschäftsstelle der ARS befindet sich im Rega-Center in Zürich-Flughafen.

Die Rega-Basis Samedan Jahr 2016 Einsätze 590 (gerundet)

2015 570

2014 500

2013 510

2012 500

2011 570

2010 530

2009 500

2008 500

2007 550

Häufigste Einsätze 2016 (gerundet) Samedan Wintersportunfall: 200 Krankheit: 160 Bergunfall: 90 Schon 1957, nur wenige Jahre nach der Gründung der Rettungsflugwacht, fliegt die Rega mit einem Helikopter der Heliswiss im Engadin sporadisch Rettungseinsätze. Ende der Sechzigerjahre beschafft die Rega für das Engadin eine eigene Maschine, eine Alouette III. Ab 1982 setzt die Rega auf dem Flugplatz Samedan, wo sie 1977 einen eigenen Hangar erstellt, auch eine eigene Rettungsmannschaft ein. Samedan ist die höchstgelegene Rega-Basis (1707 m ü. M.). Die Rega ist eine gemeinnützige, unabhängige und private Stiftung, die durch die Solidarität ihrer Gönnerinnen und Gönner getragen wird. Als nationale Luftrettungsorganisation stellt sie die Luftrettung rund um die Uhr sicher. Mit einem Gönnerbeitrag oder einer Spende wird durch die Rega die Luftrettung zugunsten der Schweizer Bevölkerung sichergestellt. www.rega.ch

PR-Seite

Therapie trifft auf Wellness Im Bogn Engiadina Scuol ist eine Physiotherapie-Praxis untergebracht. Unter der Leitung von Othmar Fries bietet ein fünfköpfiges Team ein breites Therapieangebot an. nellen Behandlungstherapien, wie Fango oder Stangerbad, nach und nach aus dem Angebot verschwunden. Immer noch im Angebot sind die Kohlensäuremineralbäder. Heute werden vor allem muskuloskelettale Probleme behandelt, also Leiden am Bewegungsapparat. Einige wenige Patienten haben neurologische Probleme wie zum Beispiel Parkinson.

Othmar Fries ist Leiter Therapie & Wellness am Bogn Engiadina.

Scuol ist seit jeher als Kurort bekannt. Mit dem Bau des Bogn Engiadina wurden 1993 die neuen Therapiemöglichkeiten an die damaligen Bedürfnisse angepasst. Nebst Fango, Inhalation, Wannenbäder etc. gab es neu auch eine Physiotherapie-Praxis. Von Anfang an arbeitete Othmar Fries als Physiotherapeut im Bogn Engiadina. Heute ist er Leiter Therapie & Wellness. «Wir waren immer ein Betrieb sowohl für Reha- und Kurgäste als auch für die einheimische Bevölkerung», erzählt er. Im Verlauf der therapeutischen Möglichkeiten sind die traditio-

WENIGER BELASTUNG IM WASSER Was das Physiotherapie-Angebot im Bogn Engiadina von der Physiotherapie-Abteilung im Ospidal unterscheidet, ist die Möglichkeit, mit den Patienten das Bad zu nutzen. «Die Bewegung im Wasser geht leichter, die Gelenke werden weniger belastet und die Wärme führt zu Entspannung», erklärt Fries die Vorteile der Übungen im Wasser. So wird dank des Wasserwiderstands ein Aufbau mit weniger Belastung möglich. Gerade für die Therapie mit Rheuma- oder Arthrose-Patienten ist das Wasser förderlich. «Wir haben auch viele postoperative Patienten», sagt der Physiotherapeut. NEU AUCH CRANIO-SACRAL-THERAPIE Das Physiotherapieteam besteht aus fünf Personen. Hinzu kommt das Team Wellness mit vier medizinischen MasseurInnen. Das Andor Fitnessstudio können die Physiotherapeuten «nach Sinn und Bedarf» in die Behandlungen miteinbeziehen. Eine Besonderheit in der Physiotherapie im Bogn Engiadina ist die Stosswellenbehandlung. Damit

können beispielsweise hartnäckige Tennisellbogen oder Fersensporne behandelt werden. Ein weiteres besonderes Angebot ist das «dry needling». Wie bei der Akupunktur werden dabei Nadeln eingesetzt. Allerdings handelt es sich hierbei um eine muskuläre Behandlung, bei der lokale Muskelverhärtungen gelöst werden. Zum weiteren speziellen Angebot gehören auch Fussreflexzonenmassagen sowie die Akupunktmeridianmassage. Alle Physiotherapeuten haben eine Zusatzausbildung in der manuellen Therapie. «Neu werden wir ab nächstem Jahr Cranio-Sacral-Therapie anbieten», verrät Fries. EINE BEWÄHRTE ZUSAMMENARBEIT Die Zusammenarbeit mit den Hausärzten und mit dem Ospidal unter dem Dach des Gesundheitszentrums ist für die Physiotherapie im Bogn Engiadina sehr wichtig. «Vor allem hausintern haben wir einen regen Austausch», erzählt Fries. Im Haus befindet sich die Hausarztpraxis Bogn Engiadina. Nicht nur Einheimische, sondern auch Reha-Gäste werden oftmals über die Praxis vermittelt. Auch die Zusammenarbeit mit der Physiotherapie am Ospidal funktioniert laut Fries gut. So werden die monatlichen Weiterbildungen gemeinsam durchgeführt. Als Wochenendabdeckung arbeiten die Physiotherapeuten des Bogn Engiadina auch im Ospidal. «Wir waren Pioniere in der Zusammenarbeit Spital/Bad und diese Zusammenarbeit bewährt sich nun im Gesundheitszentrum», meint Fries.

Kultur

ZWEI «VERBORGENE» MARIENSTATUEN MIT KIND Zwei Marienstatuen, die im Klausurbereich aufbewahrt sind, werden der Öffentlichkeit vorgestellt: Eine gotische Muttergottes und eine schwarze Einsiedlermadonna sind im Rahmen des Weihnachtsverkaufs in Müstair am Samstag, 9. Dezember 2017 zu sehen. Die gotische Muttergottes aus dem späten 14. Jahrhundert stammt ursprünglich aus Santa Maria Val Müstair und wurde im Jahr 2016 von der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair mit Unterstützung der ImObersteg-Stiftung erworben, dem Konvent von Müstair geschenkt und so ins Val Müstair zurückgeführt. Für Priorin Domenica und die Mitschwestern war dies ein wichtiges und inniges Ereignis, gleich dem «wenn eine Mutter nach Hause kommt», so Priorin Domenica. Viele Rätsel um diese Statue sind jedoch noch ungelöst. Die Figur war 1927 im Kloster St. Georgen in Stein am Rhein von der Kunsthistorikerin Ilse Futterer entdeckt und beschrieben worden. Auf bisher ungeklärte Weise gelangte die Figur in den Besitz der Sammlerfamilie Im Obersteg und der Im-Obersteg-Stiftung. 2016 kam sie zurück ins Tal. Aber worauf basiert die seit 1927 bezeugte Herkunftsangabe der Figur? In welcher Kirche stand sie? Wie und wann gelangte sie in Privatbesitz? Woher kam der Künstler, der sie ge-

schnitzt hat? Diese Statue gibt den Wissenschaftlern noch so manche Rätsel auf. Zurzeit läuft im Landesmuseum in Zürich eine Ausstellung zum Pilgerort Kloster Einsiedeln und zur mit ihm verbundenen schwarzen Madonna. Auch das Kloster St. Johann in Müstair ist im Besitz einer schwarzen Muttergottes. Die Einsiedlermadonna ist aus dem 18. Jahrhundert und soll früher im Noviziat im Kloster

Eine Ausnahme: Diese zwei Statuen können besichtigt werden. (Bild zVg)

Einsiedeln gestanden haben. Auch sie verfügt, wie die originale Figur, über mehrere kostbare Gewänder, die von den Schwestern aus Müstair angefertigt wurden. Elke Larcher, Museumsdirektorin, Leiterin Kommunikation/Marketing

Herzliche Einladung zur Besichtigung der zwei «verborgenen» Marienstatuen Führung durch Dr. Patrick Cassitti, wissenschaftlicher Leiter und Subpriorin Pia Willi sowie Sr. Clara Cavigelli. Samstag, 9. Dezember 2017, 14.00 Uhr, Treffpunkt: Klosterladen Dauer: ca. 45 Minuten, Eintritt: freiwillige Spende. Der Klosterladen bietet zehn Prozent Rabatt auf das Sortiment (Ausnahme Aktionen). Führungen über die Feiertage: Von Dienstag, 26. Dezember 2017 bis einschliesslich 7. Januar 2018 täglich um 14.00 Uhr Führung durch Kirche und Klostermuseum. Ebenso Donnerstag, 28. Dezember 2017 und 4. Januar 2018 um 16.30 Uhr. Das Klostermuseum und der Klosterladen sind von Montag bis Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 13.30 von 16.30 Uhr geöffnet (am 25. Dezember geschlossen). Klosterladen und Museum, Kloster St. Johann Müstair 081 858 61 89, visit-museum@muestair.ch, www.muestair.ch

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die GĂ¤ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet. (Bild: Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair. NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

→ Winterwanderung mit Schlittelplausch → Führung Talmuseum → Weltmeisterliches Ski- & Board Tuning

Natur

DER STEINBOCK IM VISIER DER KUNST In der neuen Sonderausstellung im Nationalparkzentrum in Zernez trifft Kunst auf Wissenschaft: Studierende der Zürcher Hochschule der Künste interpretieren die genetische und ökologische Forschung am Steinbock. Sie haben im engen Austausch mit Forschungsinstitutionen Werke entwickelt, die in der Ausstellung «Entführungen – Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks» zu entdecken sind. Am 14. Dezember um 19.00 Uhr lädt der Schweizerische Nationalpark (SNP) zur Vernissage der neuen Sonderausstellung «Entführungen – Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks» nach Zernez. Die Ausstellung schlägt eine Brücke zwischen künstlerischen und naturwissenschaftlichen Recherchen in Zusammenhang mit der genetischen Forschung zum Steinbock. Das Bündner Wappentier war vor 200 Jahren in der Schweiz ausgestorben und konnte nur durch den Schmuggel von Tieren aus Italien in den Schweizer Alpen wieder Fuss fassen. Im Jahre 1920 wurden erste Tiere am Piz Terza im 1914 gegründeten SNP angesiedelt. Diese Tiere waren später auch verantwortlich für die Gründung der Population rund um den Piz Albris bei Pontresina. Die Sicht der Künstler Der amerikanische Künstler Edward Monovich und die Studierenden der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), Magda Drozd, Nicola Genovese und Aurélie Strumans haben mit Evo-

lutions- und Wildtierbiologen aus der Schweiz und Italien diskutiert. Dieser Austausch bildet die Grundlage der Sonderausstellung, die künstlerische Arbeiten, Fragestellungen, Methoden und Resultate der naturwissenschaftlichen Forschung aus individuellen Blickwinkeln zeigt. Die Künstlerinnen und Künstler überführen Praktiken, Instrumente und Materialien aus ihren gewohnten Kontexten des Labors und der Feldarbeit in die Kunst, interpretieren sie mit ihren eigenen Mitteln und bringen sie in einen neuen gesellschaftlichen Zusammenhang. Gängige Vorstellungen und Deutungen sowohl der Naturwissenschaft als auch des Steinbocks verwandeln sich durch die Sound- und VideoInstallationen, Skulpturen und Bilder der Sonderausstellung in Thesen und Fragezeichen der Kunst. Von den Ateliers in die Labors und zurück: Die Ausstellung lädt die Besuchenden in die gemeinsame Welt von kreativen Schmugglern und menschengemachter Evolution ein. Die Ausstellung ist ein Kooperationsprojekt zwischen

dem «artists-in-labs»-Programms der ZHdK und dem Zoologischen Museum der Universität Zürich (UZH). Als Kuratoren wirkten Irène Hediger, Leiterin des «artists-in-labs»-Programms, und Lukas Keller, Direktor des UZH. Die Ausstellungsarchitektur hat die Szenografiestudentin Cornelia Zierhofer entwickelt. Spezifischer Blick auf die Landschaft Die Ausstellung führt Besucherinnen und Besucher zuerst zum Werk von Aurélie Strumans. Inspiriert von ihrem Ausflug in die Feldforschung zum Steinbock, konzentrierte sich die Künstlerin auf die verschiedenen Arten der wissenschaftlichen Beobachtung. Sie stellte dabei fest, dass die Forschenden konstant durch Ferngläser und damit durch einen Rahmen schauen. Die Privatheit dieses individuellen Fokus erhöht die Intimität und verwischt die Distanz zum beobachteten Objekt, so die These der Walliserin. Mit ihrem eigenen Werkzeug, ihrer Kamera, hat Aurélie

Strumans wiederum ihre eigenen Observationen im Feld vorgenommen. Ihre Video-Installation spielt mit dem Bild und zeigt dem Publikum eine überraschende, fiktionale Dimension auf. Laborgeräusche werden zu Musik Die Künstlerin Magda Drozd hat die Evolutionsbiologen der UZH im Labor besucht, welche die Genetik des Steinbocks erforschen. Die Laborarbeit ist geprägt von technischen Abläufen. Magda Drozd beobachtete dabei, wie präzise die Forschenden mit kleinsten Mengen von DNA-Proben arbeiten – und wie repetitiv die Laborarbeit sein kann. Mit ihrer SoundInstallation interpretiert sie das, was sie im Labor an visuellem und auditivem Material gefunden hat, neu. Die Klänge aus dem Labor lösen sich dadurch von ihren gleichförmigen Mustern und werden zur Musik, zum «Sound». Biologische Verwundbarkeit enthüllt Die symbolische Überhöhung des Steinbocks als «König der Alpen» inszeniert der Amerikaner Edward Monovich – etwa mit einem übergrossen Steinbockhorn, das aus dem 3D-Drucker stammt. Darüber hinaus thematisieren Monovichs Werke die reduzierte genetische Vielfalt des Steinbocks. Sein «Genomic Portrait» zeigt die stolz wirkende Erscheinung des Tiers und legt zugleich seine biologische Verwundbarkeit offen. «Die Daten aus unserer Genforschung belegen die verminderte genetische Diversität in Steinbockpo-

Entführungen: Die vier Künstler haben ihre ganz persönlichen künstlerischen Zugänge zur Steinbockforschung entwickelt. (Bild Hans Lozza/SNP)

pulationen», erklärt Lukas Keller. «Der Steinbock kann dadurch weniger gut auf die sich verändernden Umweltbedingungen reagieren.» Verweise auf die kapitalistische Gesellschaft Die Kämpfe des Steinbocks weckten das Interesse des gebürtigen Italieners Nicola Genovese. Die Böcke kämpfen um den hierarchischen Rang im Bockrudel. Sie sichern sich damit den Zugang zu den Weibchen. «Genovese interessierte sich sehr für die Kämpfe der Steinböcke, die bei ihm Gedanken zum Wettbewerb in der kapitalistischen Gesellschaft und den damit verbundenen Einfluss des Menschen auf das Ökosystem auslösten», erklärt Ausstellungskuratorin Irène Hediger. Dies manifestiert sich in Genoveses Kunstwerk anhand eines riesigen Kissens in der Form eines Steinbockhorns und einer Filmprojektion. Kreativen Prozess nachvollziehen Im hinteren Ausstellungsteil dokumentieren die Künstlerinnen und Künstler sowie die Szenografin an je

einem eigenen Arbeitstisch ihr Kunstprojekt. Anhand von Aufzeichnungen und persönlichen Objekten veranschaulichen sie ihre Ideen und nehmen die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Gedankenreise – zum Prozess ihrer Recherche, zu ihrer Auseinandersetzung mit den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern im Labor und in die Feldforschung. Hier gibt der SNP auch einen Einblick in seine eigene Steinbockforschung. Hans Lozza Leiter Kommunikation SNP

Vernissage 14. Dezember 2017, 19.00 Uhr im Nationalparkzentrum Zernez Dauer der Ausstellung 15. Dezember 2017 bis 21. Oktober 2018 Öffnungszeiten Bis 22. Dezember 2017: Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr 26. Dezember 2017 bis 11. März 2018: Montag bis Samstag 9.00–17.00 Uhr www.nationalparkzentrum.ch Telefon 081 851 41 41

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Fair. Miteinander. Die IG ZWET-SCUOL engagiert sich für die Anliegen der Eigentümer von Zweitwohnungen. Für faire und transparente Steuern, Abgaben und Gebühren. Und attraktive Angebote für Einheimische und Gäste zu fairen Konditionen. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung → Portas avertas a Guarda (28. Dezember)

Interview

«SEID GSPÜRIG FÜR DIE GÄSTE, ZEIGT IHNEN NEUES, UNENTDECKTES» Silvia Cantieni // Er ist Wirtschafts- und Tourismusminister: Bundesrat Johann

N. Schneider-Ammann spricht im ALLEGRA-Interview zum Wintersaisonauftakt über Kindheitserinnerungen, den Wettbewerbsvorteil, die Ganzjahresdestination und alternative Erfolgsstrategien. Herr Bundesrat SchneiderAmmann, die Wintersaison steht vor der Türe. Was verbinden Sie mit dem Winter? Ich liebe den Schnee. Ich bin im Emmental in Affoltern auf 800 Metern aufgewachsen. Damals gab es grosse Schneemengen. Die ein Kilometer lange Abfahrtspiste lag direkt vor der Haustüre. Runterfahren und dann zu Fuss wieder rauf, das war damals die Realität. Ich bin auch gerne mit dem Schlitten runtergesaust und habe stundenlang Eishockey gespielt. Bald ist das Jahr zu Ende. Wie verbringen Sie Weihnachten und Silvester? Ich verbringe die Festtage mit meiner Familie. Und freue mich jetzt schon auf die Zeit mit meinen kleinen Grosskindern. Anfang des Jahres geht’s dann schon bald wieder los mit der Vorbereitung auf das World Economic Forum und vielem anderen. Ich freue mich auf das kommende Jahr.

Zurück zum Winter respektive zur Wintersaison. Was bedeutet das für Sie? Wissen Sie, im Herzen bin ich ein Berggänger. Früher machte ich viele Skitouren, heute habe ich leider keine Zeit mehr dazu. Das Unterengadin ist ein Paradies für Bergtouren. Und es hat die schönsten Langlaufloipen. Ich kann nur sagen: Wer einmal auf der Via Engiadina gewandert ist, der kommt immer wieder. Als Tourismusminister sage ich: Wir haben doch unschlagbare Trümpfe. Mit Bergen, so wie sie hier im Engadin stehen, haben wir gegenüber unseren Nachbarländern einen klaren Wettbewerbsvorteil. Den müssen wir nützen. Was noch? Aus meiner Sicht sollte die Auslastung erhöht werden. Ausser den drei bis vier Spitzenwochen (Weihnachten/Neujahr und Februarwochen) sehe ich immer noch grosse Kapazitäten. Eine Möglichkeit wäre, die Preise anzupassen. Wie dies einzelne Stationen bereits ge-

macht haben. Aber das müssen letztlich die Verantwortlichen selber entscheiden, da mische ich mich nicht ein. Und wo klemmt bei den Dienstleistern der Schuh, sofern Sie das überhaupt direkt zu hören bekommen? Mir ist bewusst, dass die Frankenstärke ein Problem für die Touristendestinationen darstellt, auch wenn der Euro sich zuletzt deutlich erholt hat. Man musste Konzessionen machen, die Margen sanken und sinken immer noch. Wichtig ist aus meiner Sicht, dass investiert wird, dass wir innovativ sind – das hat im Zeitalter der Digitalisierung noch grössere Bedeutung. Sie kennen Guarda gut, die Nationalparkregion. Was fällt dem Wirtschaftsminister besonders auf? Mich beeindruckt die dynamische Entwicklung. Dank dem VereinaTunnel ist auch der Zugang viel einfacher geworden. Die Region ist aber

Interview

immer noch sehr authentisch und gleichzeitig auch innovativ. Das freut mich natürlich sehr. Glauben Sie auch an die Ganzjahresdestination? Natürlich wäre es wünschenswert, wenn noch mehr Gäste die Schönheiten des Unterengadins auch im Frühling und im Herbst entdecken würden. Das ist nicht einfach: Dafür braucht es gute Ideen, was man den Gästen ausser Skifahren und Wandern auch noch anbieten kann. Welche Alternativen gäbe es überhaupt? Jeder muss seine eigene Strategie fahren. Aber man kann kulinarische und kulturelle Angebote machen, Angebote für den Adrenalinkick – es gibt vieles. Und vieles wird auch schon angeboten von Schweizer Tourismusdestinationen. Die Destination ist ja heterogen: Samnaun, das Zollfreigebiet mit der Skiarena, das Val Müstair mit der Biosphäre und das Unterengadin

Kennt Land und Leute: Bundesrat Johann Schneider-Ammann verbringt gern ein paar Tage in Guarda. (Bild zVg)

mit seiner kulturellen und sprachlichen Vielfalt. Ungleiches gesellt sich gern, ist man geneigt zu sagen? Das ist eben das Faszinierende an dieser Region. Man hat verschiedene Wege gewählt, und dies zahlt sich aus, die Vielfalt ist sicher eine der grössten Stärken. Dazu will man Touristen ansprechen, aber auch Leute, die hier zumindest teilweise arbeiten möchten – dank der digitalen Technologie und mia engiadina ist das möglich.

Wie entwickeln die Amtsstellen in Ihrem Departement die Tourismuswirtschaft, auf einen Nenner gebracht? Wir wollen eine wettbewerbsfähige Tourismuswirtschaft, dafür gestalten wir so gut es geht tourismusfreundliche Rahmenbedingungen. Die Digitalisierung ist eine riesige Chance für den Tourismus, da kann man Kosten sparen, aber auch Wertschöpfungsketten flexibel und dynamisch zusammengelegen.

Interview

Die besorgte Frage ist auch: Wie kann man gewissenhaft der Beinahe-Monokultur Tourismus begegnen? Sie sprechen von einer BeinaheMonokultur. Ich sehe das nicht so. Neben dem Unterengadin kenne ich ja auch das Berner Oberland gut. Ich sehe, dass sehr viel getan wird, ausprobiert wird. Zentral ist, dass wir neue Wege suchen. Gerade mit dem digitalen Wandel gibt es neue Möglichkeiten. Dass man z.B. auch Arbeitsplätze und Dienstleistungsfirmen in den Alpen aufbaut. Noch einmal: mia engiadina ist ein gutes Beispiel für solche neuen Rahmenbedingungen. Sie sind auch Forschungsminister. Geforscht wird nicht so viel hierzulande, oder täuscht das? Wir haben sehr gute Forschungsinstitute, auch im Tourismus: zum Beispiel die Uni St. Gallen mit Prof. T. Bieger und C. Laesser, oder die Uni Bern, aber auch die Fachhochschulen Chur, Luzern und Siders, dies nur um einige Beispiele zu nennen. Dazu pflege ich einen regelmässigen Austausch mit Wissenschaft und Tourismusakteuren. Und Sie sind Bildungsminister. Kürzlich fanden die WorldSkills in Abu Dhabi statt. Mit der Teilnahme eines Unterengadiners! Ja! Ich bin sehr stolz auf die jungen Menschen, die sehr viel gearbeitet und geleistet haben. Es hat sich gelohnt. Ich gratuliere Riet Bulfoni ganz herzlich zu seinem Diplom! Und allen anderen natürlich auch.

Dies ist ein Beweis dafür, dass die Schweiz mit ihrem Berufsbildungssystem an der Spitze der Welt steht. Kürzlich war die französische Arbeitsministerin zu Besuch in der Schweiz. Sie wollte von mir wissen, wie unser System aufgebaut ist. Zurück zum Engadin. Die Sprache hier ist vielfältig: Das Romanische ist ein Beliebtheitsfaktor. Sollte man noch mehr daraus machen? Ich finde es wunderbar, dass die Schweiz vier Landessprachen hat. Und es wäre eine tolle Gelegenheit, den Gästen die rätoromanische Kultur näherzubringen. Übrigens: Felix Louis Calonder, geboren in Scuol und ihr Parteikollege, wurde 1913 als erster und bisher einziger Rätoromane in den Bundesrat gewählt, bei insgesamt vier Bündner Bundesräten. Es wäre also längst wieder Zeit für eine Romanenvertretung in Ihrem Gremium. Es ist wahr, dass es die Stärke der Schweiz ist, Verantwortliche aus allen Sprachregionen an der Spitze des Staates zu haben. So bin ich überzeugt, dass auch wieder einmal ein Unterengadiner Bundesrat wird. Aber das Wahlgremium bleibt die Bundesversammlung, da habe ich nichts zu sagen. Sie kennen die Romanen, sie schätzen Guarda, was möchten Sie der Bevölkerung und den Gästen zum Wintersaisonbeginn sagen,

also «vom Wirtschaftsminister an Land und Leute»? «Chum Bueb (und Meitli) und lueg dys Ländli a» – kommt her und schaut Euch diese wunderbaren Dörfer und diese Berge, Wiesen und Schluchten des Unterengadins an. Und der Bevölkerung hier: Seid gspürig für die Gäste, zeigt ihnen Neues, Unentdecktes. Und uns allen wünsche ich einen richtigen Winter mit viel Schnee. Wie damals, als ich ein Kind war. Dann kann ich nämlich mit meinen Grosskindern schlitteln gehen. (Das Interview wurde schriftlich geführt.)

Dipl. El. Ing. ETH und Nationalrat Bundesrat Johann N. SchneiderAmmann (65) ist seit dem 1. November 2010 Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) mit Sitz in Bern. 2016 war er Bundespräsident. Vor seiner Zeit in der Regierung war er seit 1999 Nationalrat/FDP für den Kanton Bern. Schneider-Ammann studierte Elektrotechnik an der ETH Zürich und war in der Ammann Group, dem Maschinenbauunternehmen der Familie seiner Frau Katharina Schneider-Ammann, tätig. Er hat zwei Kinder, mehrere Grosskinder und wohnt in Langenthal (Kanton Bern). Er war Oberst im Generalstab der Schweizer Armee. Johann Schneider-Ammann pflegt Verbindungen zu Guarda, wo die Familie ein Feriendomizil besitzt.

DIE FERIENTIPPS – EIN HIT FÜR JUNG UND ALT Diesen Winter gibt es über 80 spannende Ferientipps in der Region Scuol Samnaun Val Müstair zu entdecken. Die beliebten Angebote stehen Gästen wie Einheimischen zur Verfügung und garantieren Spass und Abwechslung abseits der Skipiste. Geführte Schneeschuhtouren bei Mondschein, Pferdeschlittenfahrten mit Fondueplausch, Dorf- und Museumsführungen, Erlernen von lokaler

… oder im gefüllten Käsekeller. (Bilder zVg)

Handwerkskunst, Degustationen von einheimischen Produkten oder Einblicke in die romanische Sprache: Dies ein kleiner Auszug aus den «Ferientipps Winter 2017/2018». Der Hit ist aus dem Saisonprogramm nicht mehr wegzudenken. Unbekanntes ausprobieren Ferientipps – das heisst, die vielfältigen Ferienregion auf andere Art und Weise zu entdecken. Die einzigarti-

gen Unterengadiner Dörfer zu erkunden, damit ihre Geschichten und ihre speziellen Highlights. Ihre Werte und Geheimnisse kennenzulernen und neue Bekanntschaften zu schliessen. Unbekanntes auszuprobieren und die Vielfalt der Umgebung zu geniessen, sei es die Natur, die Kulinarik oder die Kultur. Mit der ganzen Familie etwas unternehmen und einmalige Momente miteinander teilen, ganz ohne Organisationsaufwand und Stress. Ferientipps verführen, wecken ungewohnte Interessen und lassen manchen Fantasien freien Lauf. Einen Mehrwert schaffen Dank engagierten und offenen Leistungspartnern der Ferienregion kann dieses einmalige Angebot Jahr für Jahr realisiert werden, sowohl im Sommer als auch im Winter, und es erfreut sich nach wie vor grosser Beliebtheit. Die Partner sind bestrebt, ihre Erlebnisse spannend und aktuell zu halten und für alle Seiten einen echten Mehrwert zu schaffen. Mit der Gästekarte, die für fünf Franken erworben werden kann, sind die meis-

Unterhaltung garantiert: Neuigkeiten in der Natur …

ten Erlebnisse zu einem vergünstigten Preis erhältlich. Vom Wetter unabhängig Die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) bündelt und präsentiert alle Angebote in einer attraktiven Broschüre. Sie steht in regem Austausch mit den Anbietern und informiert die Besucher der Gäste-Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten. Auch Gruppenangebote können zusammengestellt, Verbindungen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln herausgesucht und Anmeldungen bei den Anbietern gemacht werden. Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair sorgt mit den Ferientipps für ein attraktives Freizeitangebot, das grösstenteils unabhängig von Wetterprognosen und Schneeverhältnissen genutzt werden kann. Wie gesagt: Die Informationsbroschüren liegen bereit, es hat bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei. Die Ferientipps-Macher freuen sich auf reges Interesse. Und die Tourismus-Informationsstellen stehen für Beratungen gern zur Verfügung. Nadine Koller, Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Wie finden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Neu ab 1. Januar 2018 Telefon 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei günstigen Mondzyklen.

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Wohlbefinden für Innen und Aussen.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 081 866 32 83

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Das Treuhand- und Beratungsbüro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Tel. 081 866 32 57

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucher innen und Besuchern teilen möchten. Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Dienstleistern finden Sie unter:

www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Langlaufen

Eislaufen

Eisweg, Eisstockschiessen ab 23. Dezember 2017

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

Märchenpalast aus Schnee und Eis Eröffnung 24. Dezember, 18.00 Uhr Silvester Apéro mit Suppe und Maroni 31. Dezember, 24.00 Uhr Skulpturenweg

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

www.eisweg-engadin.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Bis 10. Dezember 2017: Mo – Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Ab 11. Dezember 2017: Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice (ab 21. Dezember) → Visita in stalla – Stallbesuch (20. und 27. Dezember) → Museum Sent – Engadinerhaus-Führung (ab 26. Dezember)

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

REGALS DA NADAL IDEALS Cur chi va vers Nadal as stübgia suvent che chi’s pudess be regalar. I dà quatter nouvas publicaziuns chi sun gnüdas edidas da la Lia Rumantscha, da l‘Uniun dals Grischs e da Mevina Puorger. Quistas s’affan bain sco regal. La publicaziun la plü nouva as drizza als uffants chi van a scoulina e/o chi frequaintan il s-chalin bass. La gruppa in mêra ha dimena 5 fin 8 ons. I’s tratta dal cudesch d’amis, edi i’l program da famiglia da la Lia Rumantscha cun nom «kidsfits». Plü bod as vaiva l’album chi giraiva in classa e pro’ls megl ders cumpogns, lura haja dat ils cudeschs in lingua tudais-cha ed uossa, finalmaing, vaina la versiun in tuot ils idioms sco eir in rumantsch grischun. La squadra chi ha procurà per quista publicaziun as cumpuona da l’autura dal cudesch, Annalisa Cathomas, da l’autura da l’istorgia Flurina Plouda e da l’illustratura Yvonne Gienal. Manà il proget ha Corina Rinaldi. Il cudesch cuntegna dumondas allegras, directas e divertentas, a las qualas be las amias ed ils amis san respuonder. 2. La Chasa Paterna da quist on, la 135avla, porta il titel «Da temp vegl» e cuntegna trais istorgias chi date-

schan dal 19avel tschientiner. La realità da quella jada cugnuoscha l’autur Attilio Bivetti da raquints da seis bazegner e da seis barbas, sco eir da documainta in scrit. Plüs fats istorics han fascinà a Bivetti da maniera ch’el tils ha transfuormats in istorgias divertentas. Il stil es suvent cundi cun ironia ed il fat cha l’autur ha scrit raquints criminals as spievla eir in quistas novellas, scrittas in ün puter savurus. Las trais istorgias tematiseschan la lavur da tgnair frais-ch las mangiativas cun tocs da glatsch dal lai, la vita isolada dad üna famiglia paurila dürant il lung temp d’inviern e la vita dals prüms turists da l‘Hotel Alpenrose a Segl. 3. La Chasa Paterna nr. 41 cul titel «La chastlauna» da Selina Chönz es exausta daspö ons. Mevina Puorger ha uossa reedi l’ouvra. La novella quinta da la vita difficila da Giorgia a Castelmur chi banduna la via predestinada da seis bap, il chastlan Fortu-

nat. Impè da maridar ad ün hom nobel o ir in clostra decida Giorgia da renunzchar als privilegis. Ella voul manar üna vita simpla e vardaivla. Ils fats da la novella sun istorics e capitan dürant il temp da la refuorma, las figüras percunter sun fictivas. I‘s po suppuoner cha‘l raquint, dedichà a seis hom I. U. Könz, ha trats autobiografics. Eir l’autura svess es ida la via da l’independenza ed ha stuvü as confruntar cun üna società ostila a l’emancipaziun da la duonna. Mevina Puorger e Jachen Andry, chi han chürà insembel l’ediziun chi cuntegna ün glossari, spereschan che la novella possa entrar eir illas scoulas. Dal 1940 d‘eira ella revoluziunaria, seis messagi resta amo hoz actual. 4. E nun invlidarai cha’l nouv Chalender Ladin (2018) es uossa in vendita. Ils cuvis van da chasa in chasa. Sco nouva redactura segna Bettina Vital Mani. Tuottas quatter publicaziuns as poja cumprar illas differentas butias in cumün e pro la Lia Rumantscha a Cuoira o l’Uniun dals Grischs a Schlarigna. Mario Pult, Lia Rumantscha

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

AGENDA 8. Dezember 2017 bis 7. Januar 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

9. Dezember: Das Duo «Reto & Dominique» singt Schlager aus den 1920er und 30er Jahren im Hotel Belvédère in Scuol.

16. Dezember: CULT. öffnet seine Türen. Von nun an wird es wieder ein abwechslungsreiches Abend- und Nachtprogramm in Scuol geben.

30. Dezember: Auf leisen Sohlen im Mondlicht durch verschneite Winterlandschaften zwischen Plan dals Bovs und Lü.

27. Dezember: Skilehrer demonstrieren Skisport in spektakulären und ausgefallenen Variationen im Skigebiet Samnaun.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 63 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Jeden Mittwoch: Tagestour zu den schönsten Aussichtspunkten des Unterengadins mit Wildbeobachtung und Lesen von Spuren.

Agenda

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

WOHIN HEUTE?

Leserumfrage

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 8. DEZEMBER Gesellschaft

La giovada / Spielbar. Giovasch jent gös da cumpagnia? Lura vé eir! Spiels du gerne Gesellschaftsspiele? Mach mit! Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

19:30

Markt

Irmas Weihnachtsmarkt. Weihnachtsausstellung und Markt. Weihnächtliche Vorfreude. Auf Besuch freut sich die Veranstalterin. Info: Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29.

Ftan

09:00 - 11:30 14:00 - 18:00

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder CHF 8.00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

14:00

SAMSTAG, 9. DEZEMBER Markt

Irmas Weihnachtsmarkt. Weihnachtsausstellung und Markt. Weihnächtliche Vorfreude. Auf Besuch freut sich die Veranstalterin. Info: Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29.

Ftan

09:00 - 11:30 14:00 - 18:00

Konzert

Reto & Dominique. Das Duo Reto & Dominique unterhält Sie mit Schlagern aus den 1920er und 30er Jahren. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 23:55

Party

Party Funk & Soul. Eine Zeitreise durch die Musikgeschichte der Black Dance Classics. Wer Funk- und Soulmusik der 70er, 80er und 90er Jahre mag, ist bei dieser Party genau richtig. Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

21:00

Historik

Zwei «verborgene» Marienstatuen mit Kind. Eine gotische Muttergottes und eine schwarze Einsiedlermadonna aus dem Bestand des Klosters St. Johann werden im Rahmen des Weihnachtsverkaufes von Müstair der Öffentlichkeit vorgestellt. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00 - 14:45

Wintersport

Skigebiet Scuol. Das Skigebiet öffnet bei guten Schneeverhältnissen mit reduziertem Betrieb. Wintersaison vom 16. Dezember 2017 bis 8. April 2018.

Scuol

SONNTAG, 10. DEZEMBER Wintersport

Skigebiet Scuol. Das Skigebiet öffnet bei guten Schneeverhältnissen mit reduziertem Betrieb. Wintersaison vom 16. Dezember 2017 bis 8. April 2018.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol

DER SPAZIERGANG – Musikalische Lesung Wunderbar leise und komisch wie Robert Walser «Auch das Nichtstun ist ein Metier, es stellt sehr viele Anforderungen. Nüchterne und fleissige Menschen haben davon keine Ahnung», schrieb Robert Walser. 1917 verfasste er eine seiner schönsten Novellen: «Der Spaziergang», eine Geschichte von leiser Melancholie und verspielter Heiterkeit. Ueli Jäggi rezitiert knorrig und verschmitzt die vordergründig harmlosen Monologe des Spaziergängers und stimmt auch mal ein französisches Chanson an. Jürg Kienberger als sanft-ironischer Gegenton liest versonnen mit, überblättert Seiten, bleibt lange stumm, kommentiert mimisch und gestisch das eben Gehörte und langt sachte in die Tasten. Ein poetischer Theaterabend und eine intime Annäherung an den Schweizer Schriftsteller. Mit Ueli Jäggi und Jürg Kienberger. «Kleinkunst, ganz gross.» BZ Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 16. Dezember 2017, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Konzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Die Musikgesellschaft Zernez spielt im Hotel la Staziun für Betagte und Freunde der Blasmusik. Info: Musikgesellschaft Zernez, Tel. 078 828 83 55.

Zernez

15:30

Lavin

09:15 - 11:45

MONTAG, 11. DEZEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 12. DEZEMBER Vortrag

Referat Chasa Fliana Lavin. La schocca s-charlatta film in memoria a Tina Cuorad, Lavin, cun moderaziun dad Isabelle Jaeger (rumantsch) e chant d’Advent cun Christa Pinggera, Zernez. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

MIT T WOCH, 13. DEZEMBER Gesellschaft

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt zum Tanz im Hotel a la Staziun ein. Die Chapella Val Mora begleitet den Nachmittag. Unkostenbeitrag CHF 8.00. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Zernez

14:00 - 17:00

Lesung

Weihnachtslesung. «So einen Winter gibt es nicht mehr!» mit S. Mahlknecht, Gitarre; K. Gritsch. Prosa, Lyrik, Sketche und Songs zur kalten Jahreszeit. Ein unvergesslicher, humorvoller Abend ist garantiert! Info: Grotta da Cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 14. DEZEMBER Markt

Bazar. Bazar mit handgefertigten Geschenken und Produkten aus der Region. In der Kaffeestube werden Sie mit feinem Kuchen verwöhnt. Bogn Engiadina Scuol. Info: Ursula Grimbichler, Tel. 081 864 11 56.

Scuol

14:00 - 18:00

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Gratis ausser eigene Konsumation. Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Vernissage

Sonderausstellung: Steinbock im Visier der Kunst. Die Ausstellung wird im Nationalparkzentrum in Zernez zusätzlich mit nationalparkspezifischen Elementen bereichert. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

19:00 - 20:00

Information

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: Engadin Booking, booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

FREITAG, 15. DEZEMBER Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: Engadin Booking, booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder CHF 8.00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

14:00

SAMSTAG, 16. DEZEMBER Wintersport

Skigebiet Scuol. Wintersaison vom 16. Dezember 2017 bis 8. April 2018. Info: www.bergbahnen-scuol.ch.

Scuol

Konzert

Adventskonzert. Cor dals Grischs und Cor da Mattas Val Müstair. Info: Albin Prevost, Tel. 081 858 51 35.

Sta. Maria

Konzert

Blauton – Finest Bar Jazz. Das Jazztrio bringt die Atmosphäre der verrauchten New Yorker Jazzclubs mit entspannten Interpretationen aus dem Cool Jazz, Swing und Bossa Nova zurück. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 23:55

Party

Eröffnung CULT. Die Türen werden geöffnet. Von nun an wird es wieder ein abwechslungsreiches Abend- und Nachtprogramm mit Konzerten, Partys und weiteren Veranstaltungen geben. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

17:00 - 04:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Gesellschaft

Poker Plausch-Turnier. Lust auf einen Poker-Abend? Organisiert wird ein «Plausch-Turnier» OHNE Einsatz von Geld. Gespielt wird Texas Hold'em. Info & Anmeldung: Canapé, Tel. 081 860 02 22, mail@canape-scuol.ch, bis am Vortag.

Scuol

19:00 - 22:00

Vernissage

Werke von Peter Horber. Werke von Peter Horber, vielseitiger Künstler mit Atelier in Ftan und Bern. Apéro. Eintritt frei. Grotta da Cultura, Schigliana. Info: Grotta da Cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

SONNTAG, 17. DEZEMBER Gesellschaft

Chant d'advent pro'ls bügls. Gemeinsames Singen von Adventsliedern bei den Brunnen. Probe einmal am Mi 13. Dezember 2017 um 20:15 im Schulhaus. Bitte das Gesangsbuch mitnehmen. Info: Gianna Bettina, Tel. 081 861 88 29.

Sent

20:15 - 21:15

Sport

Coppa Engiadina. Dieses Curling-Turnier ist Tradition und wird mit speziellem Spielmodus durchgeführt. Spielbeginn um 10:00 auf dem Natureisplatz Trü. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Gesellschaft

CULT. Barabend. Kommt zusammen, geniesst den Abend, lernt euch kennen, tauscht euch aus und lasst euch die Drinks schmecken. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

18:00 - 00:00

Konzert

The Sad Pumpkins – Sad Christmas. In der Kirche von Sent. Niculin Janett - Gesang - Saxophon, Noam Szyfer - Gitarre. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Scuol

16:00

Scuol

18:00 - 00:00

MONTAG, 18. DEZEMBER Theater

Weihnachtsaufführung. Die Schüler der Bergschule Avrona, Tarasp präsentieren das Oberuferer Christgeburtsspiel. Info: Bergschule Avrona, Tel. 081 861 20 10.

DIENSTAG, 19. DEZEMBER Hinweis

MIT T WOCH, 20. DEZEMBER Gesellschaft

CULT. Barabend. Kommt zusammen, geniesst den Abend, lernt euch kennen, tauscht euch aus und lasst euch die Drinks schmecken. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Geschenkte Zeit hier oben Zeit zu geniessen ist ein Privileg. sie zu schenken teil vom Glück. pizlinard.ch f Gutschein schenken

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis April

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 858 61 89.

Samnaun

bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Di (26. 12. – 02. 01.) 14:00; Do (28. 12. – 29. 03.) 16:00 / 18:00; Fr (29. 12. – 30. 03.) 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00.Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

26. Dezember bis 30. März

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Fr 14:00. Kombiticket erhältlich. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

26. Dezember bis 5. Januar täglich 16:30 bis 17:15. Mo Ruhetag

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00–12:00, 14:00–17:00; Sa 9:00–12:00, 14:00–17:00 (solange die Wanderwege im Nationalpark geöffnet sind). CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

ab 30. Dezember Do bis So

ganzjährig offen

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Handwerk

Fliegenbinden für Alle. Fliegenbinden unter fachkundiger Anleitung. Gratis. Bogn Engiadina Scuol. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Joannes Campell, Tel. 076 588 15 01.

Scuol

20:00

Führung

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi. 17:00.

Sent

19:30 - 21:00

Theater

Weihnachtsaufführung. Die Schüler der Bergschule Avrona, Tarasp präsentieren das Oberuferer Christgeburtsspiel. Info: Bergschule Avrona, Tel. 081 861 20 10.

Scuol

16:00

DONNERSTAG, 21. DEZEMBER Information

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: Engadin Booking, booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Sprache

Scuol

10:00 - 11:00

Gesellschaft

CULT. Barabend. Kommt zusammen, geniesst den Abend, lernt euch kennen, tauscht euch aus und lasst euch die Drinks schmecken. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

18:00 - 00:00

Scuol

22:00 - 04:00

FREITAG, 22. DEZEMBER Party

CULT. Element Season Opening Party 2017. Element eröffnet die Wintersession mit einer fetten Party im CULT. Das Mortal Kombat Soundsystem wird diesen Abend musikalisch gestalten. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

SAMSTAG, 23. DEZEMBER Konzert

Adventskonzert Cor Viril Alpina. Der Cor Viril Alpina lädt zum Adventskonzert in den Klosterhof ein. Info: Cor viril Alpina Val Müstair, Tel. 081 858 57 48.

Müstair

19:00 - 20:30

Gesellschaft

CULT. Christmas Bar. Ganz besinnlich könnt ihr euren Abend an der Christmas Bar verbringen. Es gibt schöne Musik und leckere Drinks. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

18:00 - 00:00

Konzert

Cinzia Regensburger. Die junge und talentierte Künstlerin aus Scuol verzaubert ihre Zuhörer am Piano mit ihrem sehr gefühlvollen, aber stimmgewaltigen Gesang. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 23:55

Snowboard – Test auf der Motta Naluns am 16. und 17. Dezember 2017 Gleich zum Start der Wintersaison stellt der Element Store die neusten Snowboards zum Testen zur Verfügung. Samstag und Sonntag, jeweils von 10.00 bis 15.00 Uhr, kann kostenlos und ohne Voranmeldung getestet werden. Das ganze Element-Team freut sich auf euren Besuch. Weitere Infos erhaltet ihr unter Tel: 081 860 06 00.

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26 Scuol, 16. und 17. Dezember 2017, 10.00 bis 15.00 Uhr, Motta Naluns

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wintersport

Saisoneröffnung im Skigebiet Minschuns. Das kleine, aber feine Skigebiet im Val Müstair startet in die Wintersaision. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Konzert

Weihnachtskonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Kleines Weihnachtskonzert mit der Musikgesellschaft Zernez für alle Gäste- und Einheimischen Freunde der Blasmusik. Info: Musikgesellschaft Zernez, Tel. 078 828 83 55.

Zernez

14:00

Konzert

Traditionelles Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor Ftan. Vorgetragen werden romanische Advents- und Weihnachtslieder und Choräle. Dorfrundgang mit Beginn beim Schulhaus, Ftan Grond. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

19:30 - 22:00

SONNTAG, 24. DEZEMBER Gesellschaft

Gemeinsamer Weihnachtstisch. Alle die den Heiligabend nicht alleine verbringen möchten, sind eingeladen. Geniessen Sie eine feine Suppe oder einen Apéro in Gesellschaft. Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

17:00 - 20:00

Erlebnis

Märchenpalast – Eröffnung. Eröffnungsfeier des Märchenpalastes aus Schnee und Eis. Info: Wolfgang Bosshardt, Tel. 079 611 11 47.

Sent

18:00 - 21:00

Scuol

18:00 - 00:00

MONTAG, 25. DEZEMBER Gesellschaft

CULT. Christmas Bar. Ganz besinnlich könnt ihr euren Abend an der Christmas Bar verbringen. Es gibt schöne Musik und leckere Drinks. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

DIENSTAG, 26. DEZEMBER Kulinarik

Fonduegondel. Während die Teilnehmer in der Gondel die Abendstimmung geniessen, wird in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue serviert. Talstation Bergbahn. CHF 200.00, mit Gästekarte CHF 180.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant, Tel. 081 861 14 41, bis Mo 17:00.

Scuol

18:45 - 21:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

09:00 - 15:00

Sport

Hatecke Cup. Das Curling-Spiel beginnt um 10:00 auf dem Natureisplatz in Scuol. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis 22. Dezember.

Scuol

10:00

Konzert

Konzert am Stephanstag. Helma Leenhouts - Geige, Jan Hoijtink - Klavier. Musik von Bach, Faure, Prokofiev, Eller, Grieg. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Wie finden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

mit gewagt ist mit gewonnen

gewagtes zu wagen ist unser motto seit zehn Jahren. nicht wenige teilen mit uns Lust und Leidenschaft. so dürfen wir uns mit euch freuen, dass euer Piz Linard zum Historischen Hotel 2018 gekürt worden ist. Habt Dank für eure Verbundenheit und lasst uns weiter frönen dem Verwöhnen! pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Historik

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Konzert

Raphael Jost & Band. Die Band interpretiert Standards in einer Art und Weise, die für ihr junges Alter ganz und gar untypisch sein mag. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Sport

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. CHF 9.00, Kinder CHF 5.00. Schulhaus Tschierv. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis 17:00.

Tschierv

20:00 - 20:15

Konzert

CULT. Snook Konzert. Snook ist daheim und beehrt uns mit einem Konzert. Einlass ist bereits zwei Stunden vor Konzertbeginn. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 02:00

MIT T WOCH, 27. DEZEMBER Kulinarik

Fondueplausch im Skigebiet Minschuns. Geniessen Sie ein feines Fondue im Restaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

17:00 - 20:00

Führung

Sent

19:30 - 21:00

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem einmaligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 81 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

13:00 - 15:00

Party

CULT. Nicis Geburtstagsparty. Alle sind willkommen. Es gibt Musik von der ERROR 081 Crew. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Wintersport

Ski-Show Samnaun. Skilehrer demonstrieren den Skisport in spektakulären und ausgefallenen Variationen. Freestyler zeigen schwindelerregende Sprünge über den Big Air. Umrahmt wird die Veranstaltung von Musik, heissen Drinks und einem Feuerwerk. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15 - 22:00

Film

Unerhört jenisch. Dokumentarfilm von Martina Rieder, Karoline Arn - 2017 - deutsch - 92 min. Stephan Eicher spielt mit dem Bild des Zigeuners und sucht mit seinem Bruder Erich nach seinen jenischen Wurzeln. Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

The Sad Pumpkins – Sad Christmas Alle Jahre wieder! The Sad Pumpkins sind auch dieses Jahr mit ihrem einschneidend erfolgreichen Programm «Sad Christmas» unterwegs. Niculin Janett und Noam Szyfer bringen die amerikanischen und europäischen Weihnachtsklassiker in die Gegenwart, klingen tun sie aber immer noch wie in den guten alten Zeiten. Und gespielt wird das Ganze natürlich mit der standesgemässen Coolness, wie man sie von The Sad Pumpkins gewohnt ist. Unterstützung erhalten sie dabei von der festlich-funkelnden Rhythm Section mit Mo Meyer am Kontrabass und Maxime Paratte am Schlagzeug. Die Künstler stellen ihre neue CD vor. Einige Titel: Have Yourself a Merry Little Christmas / Winter Wonderland / Zat Yo / Santa Claus / Let it Snow / Smile / Ingle Bells / White Christmas. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 17. Dezember 2017, 17.00 Uhr, Kirche

19:30 - 21:05

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Werke von Peter Horber in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 12.

Zernez

14. Dezember – 31. Oktober täglich, 09:00–17.00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

30. Dezember – 1. April

16. Dezember – 6. Februar Di, Sa 17:00 – 19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 28. DEZEMBER Sprache

Scuol

10:00 - 11:00

Gesellschaft

CULT. Barabend. Kommt zusammen, geniesst den Abend, lernt euch kennen, tauscht euch aus und lasst euch die Drinks schmecken. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

18:00 - 00:00

Sport

Curling für Jedermann. Schnuppern Sie mit gleichgesinnten Curlingluft. Es sind keine Vorkenntnisse notwenig. Info & Anmeldung: Mario Duschen, Tel. 081 861 26 06, bis 12:00.

Scuol

20:00 - 22:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Fest

Glümeras 2017. Die jährlich stattfindenden Glümeras stehen ganz im Zeichen des besinnlichen Zusammenseins der Gäste und Einheimischen. Der Stradun wird mit 2017 Kerzen beleuchtet sein. Info: Martina Hänzi, Tel. 081 864 02 02.

Scuol

17:00 - 22:00

Konzert

Licht und Musik. Dies ist ein festlich-besinnlicher Moment. Info: Società Chasa Jaura Val Müstair, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

17:00

Historik

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Kultur

Philosophisches Früh-Abendgespräch. Mit Dr. Martin Pernet. «Warum leben wir nicht so, wie wir leben könnten?» Nachdenken über das Zusammenleben der Menschen. Anschliessend Apéro. Grotta da Cultura, Schigliana. Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Handwerk

Portas avertas a Guarda. Handwerker, Künstler, Bauern und Produzenten öffnen ihre Türen. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 19:00

Sport

Tschierv

20:00 - 20:15

Gesellschaft

Suppentopf. Alle sind herzlich eingeladen, sich bei einer warmen Suppe und einem Tee aufzuwärmen. Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

18:00

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit. Tag für Tag. Satt der Rhythmus. Neu die Form.

Wirkungsvolle Webprojekte. Modular erweiterbar.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

www.gammeterweb.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Schlossführung mit Fleisch- und Käse-Degustation. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick geniessen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 28.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Mario Riatsch, Tel. 079 413 05 66, bis Mi 19:00.

Tarasp

Wanderung

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, alle Räume sind unbeheizt. Anschliessend bieten wir Ihnen einen wärmenden Klostertee im Klosterladen an. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

16:30 - 18:00

Theater

Theater Samnaun: «Vor Familien wird gewarnt». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 oder im Astro Whisky & More.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Wanderung

Vollmond-Schneeschuhtour mit Fondue. Die Teilnehmer laufen bei Mondschein mit Schneeschuhen durch den romantisch verschneiten Bergwald. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Konzert

Weihnachtskonzert. Mit Gianna Olinda Cadonau, neue Texte und Jörg Perron, Orgel. In der Kirche von Ftan. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 29.

Ftan

20:30

16:30 - 18:00

FREITAG, 29. DEZEMBER Party

Jamarama-Party. Der Kulturförderungsverein Jamarama aus Aarau veranstaltend im CULT. seine erste «Mountain Edition». Der Abend beginnt mit einer offenen ca. einstündigen Jamsession und geht über zu den Konzerten, von REAT, Chase the Pancake und PAKS. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

18:00 - 04:00

Sport

Jouslada / Schlittenrennen. Einheimische und Gäste, Junge und Junggebliebene messen sich in der Kunst des Schlittelns. Grillplausch und Preisverkündigung ab 18:30 auf Plan dal Növ. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 16:00

Historik

Sent

14:00 - 15:00

Sport

Secret Santa Contest. Das Curling-Spiel beginnt um 10:00 auf dem Natureisplatz Trü. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis 27. Dezember.

Scuol

10:00

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

Festliches Konzert am Stephanstag Mit der Violonistin Helma Leenhouts und dem Pianisten Jan Hoijtink. Helma Leenhouts führt mit sachkundigen Kommentaren durch das Programm, welches die beiden Künstler erneut mit viel Liebe und Feingefühl zusammengestellt haben. Auf ihrem Programm stehen folgende Werke: J. S. Bach (1685–1750) Sonate in E-Dur / G. Fauré (1845–1924) Sonate in A-Dur S. Prokofiev (1891–1953) Waltz / Heino Eller (1887–1970) Männid E. Grieg (1843–1907) Sonate in F-Dur Helma Leenhouts spielt in verschiedenen Orchestern: Im Nederlands Kammerorchester und im Concertgebouw Orchester. Jan Hoijtink arbeitet als Pianist an der Sweelinck Academie in Amsterdam. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Dienstag, 26. Dezember 2017, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tiere

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit unserem Wildhüter, Jon Gross, können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

09:20 - 12:00

Zeit

SAMSTAG, 30. DEZEMBER Wanderung

Cler glüna Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen im Mondlicht durch verschneite Winterlandschaften zwischen Plan dals Bovs und Lü. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:00 - 21:30

Vortrag

Das Val Müstair – ein Sternparadies von überregionaler Wichtigkeit. Bildervortrag und AstrofotografieAusstellung. Das Alpine Astrovillage Lü-Stailas. Keine Anmeldung erfoderlich. Info: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Müstair

20:30 - 21:30

Konzert

Kammerphilharmonie Winterkonzert. Glasklare Durchsichtigkeit und sinfonische Grösse durchziehen seine Orchesterkompositionen, melodische Einprägsamkeit wie hochkomplizierte Verarbeitung. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00

Sport

Schneesportshow. Am Tallift zeigt die Schneesportschule Scuol - Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer Schneesportshow. Info: Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

Vernissage

SPOT ON NAIRS – 30 Jahre Künstlerhaus. 15:00 Jahresausklang mit Überraschung auf der Bühne, 17:00 Vernissage und Apéro. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

15:00 - 19:00

SONNTAG, 31. DEZEMBER CULT. Crazy Silvester Party. Es wird mit einer bunten und wilden Silvesterparty überrascht. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 05:00

Fesst

GLATSCH E FÖ – sül lai da Tarasp. Silvesterfeier mit Eisbar auf dem Taraspersee. Mit Glühwein, Punsch und Schlittschuhen wird in das neue Jahr gefeiert. Das Betreten des Sees auf eigene Gefahr. Info: Madeleine Papst, madeleine.papst@hotmail.de.

Tarasp

22:00

Apéro

Märchenpalast – Silvester Apéro. Silvester Apéro mit Suppe und Marroni im Märchenpalast in Sur En. Info: Wolfgang Bosshardt, Tel. 079 611 11 47.

Sent

00:00

Party

Silvester 80er-Party. Heitere Silvester-Party in Neon und Gold, ganz nach dem Motto der bunten 80er. Schnapp dein Frottee-Stirnband, deine buntesten Kleider aus und fühl dich wie 1987. Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22, www.canape-scuol.ch.

Scuol

22:00 - 04:00

beschèr im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

www.lolipop-scuol.ch

Party

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel täglich 10 — 20 uhr

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Apèro

Silvester-Aperitif. Mit Glühwein, Punsch und Prosecco wird gemeinsam auf das neue Jahr angestossen. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

23:45 - 00:45

Theater

Kasperlitheater «Vill Rauch uf Schloss Winterblick». Das Jahresabschluss-Highlight für die Kleinen und die Grossen. CHF 5.00. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 18:00

Erlebnis

Silvester-Plausch. Den Jahreswechsel auf besondere Art erleben: Schlittelplausch im verschneiten Wald mit Glühwein und Feuerwerk. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 22:15 - 00:30

Führung

Dorfrundgang mit Silvesterständchen. Beginn Ftan Grond (Rontsch) um 10:00. Kurze Mittagspause. Am Nachmittag Ftan Pitschen um 13:30 Start beim Volgladen. 16:00–17:00 Silvesterapéro in Ftan Pitschen, Bügl Suot, umrahmt mit Produktionen der Musikgesellschaft Ftan. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

10:00 - 17:00

Wanderung

Silvester-Vollmond-Schneeschuhtour mit Fondue. Abend-Schneeschuhtour durch die verschneite Winterlandschaft um Scuol. CHF 95.00, mit Gästekarte CHF 90.00, Kinder CHF 75.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis am Vortag 17:00.

Scuol

18:15 - 00:30

MONTAG, 1. JANUAR Hinweis

DIENSTAG, 2. JANUAR Kulinarik

Fonduegondel. Während die Teilnehmer in der Gondel die Abenstimmung geniessen, wird in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue serviert. Talstation Bergbahn. CHF 200.00, mit Gästekarte CHF 180.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant, Tel. 081 861 14 41, bis Mo 17:00.

Scuol

18:45 - 21:00

Wanderung

Tschierv

09:00 - 15:00

Sport

Katercup. Das Curling-piel beginnt um 10:00 auf dem Natureisplatz Trü in Scuol. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Mo.

Scuol

10:00

Historik

Sent

14:00 - 15:00

Wie finden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Vernissage Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Mit einer Alumni-Ausstellung läutet die Fundaziun NAIRS das 30-jährige Jubiläum der Künstlerresidenz ein. Zum Jahreswechsel zeigt die Ausstellung SPOT ON NAIRS in der Art und Dichte eines Kunst-Salons rund 100 Arbeiten von ehemaligen StipendiatInnen. Das Badehaus wird für einmal nicht seine Kühle gegenüber seinem Publikum wahren, sondern die warme Atmosphäre eines lebendigen Marktes verströmen. Sämtliche ausgestellten Werke können zu bewusst erschwinglichen Preisen erworben werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Samstag, 30. Dezember 2017, 15.00 – 19.00 Uhr 15.00 Uhr Jahresausklang mit Überraschung auf der Bühne 17.00 Uhr Vernissage und Apéro Ausstellung: 30. Dezember 2017 – 1. April 2018 | Öffnungszeiten: Do – So 15.00 – 18.00 Uhr NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Tschierv

20:00 - 20:15

MIT T WOCH, 3. JANUAR Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz. Kreieren Sie ihr eigenes farbenfrohe Kräutersalz. CHF 42.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder CHF 35.00, mit aktivPass CHF 25.00. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

19:00 - 21:00

Sport

Nachtlauf. Anfangs Januar, in der Regel am ersten Mittwoch nach Neujahr, findet in Zernez beim Sportzentrum der Nachtlanglauf statt. Info: Club da skiunzs Sarsura Zernez, www.cdssarsura.ch.

Zernez

18:45

Wasser

Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras. Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mi 16:00.

Scuol

19:00 - 21:00

DONNERSTAG, 4. JANUAR Sport

Curling für Jedermann. Schnuppern Sie mit gleichgesinnten Curlingluft. Es sind keine Vorkenntnisse notwenig. Info & Anmeldung: Mario Duschen, Tel. 081 861 26 06, bis 12:00.

Scuol

20:00 - 22:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Gesellschaft

La giovada / Spielbar. Giovasch jent gös da cumpagnia? Lura vé eir! Spiels du gerne Gesellschaftsspiele? Mach mit! Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

19:30

Führung

Müstair

16:30 - 18:00

Historik

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

ember Ab Mitte Dez r geöffnet. te auch im Win

Entdecken Sie das liebevoll umgebaute Crusch Alba in S-charl und lassen Sie sich von den Köstlichkeiten aus Küche und Weinkeller verwöhnen. Weitere Informationen zum Umbau, den Arragements, den Menüs und der märchenhaften Anreise mit der Pferdekutsche finden Sie unter www.cruschalba.ch.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl T 081 864 14 05 www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

Rams, Sture Böcke. Isländischer Film von Grímur Hákonarson – Drama – 2015 – 93 min. Gummi und Kiddi leben als Nachbarn in einem einsamen Tal auf Island, wo sie sich um ihre Schafe kümmern. Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:05

Sport

Tschierv

20:00 - 20:15

Wanderung

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Info & Anmeldung: Schweizerische Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, bis am Vortag 19:00.

Samnaun Dorf 10:00 - 12:00

Theater

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Konzert

Unterengadiner- und Bündner Tänze. Für das Neujahrskonzert hat Ueli Mooser ein ganz spezielles Programm zusammengestellt und arrangiert, welches in der Kirche von Sent stattfindet. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Wanderung

Vollmond Schneeschuhtour mit Fondue. Die Teilnehmer laufen bei Mondschein mit Schneeschuhen durch den romantisch verschneiten Bergwald. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

FREITAG, 5. JANUAR Kunst

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Gesellschaft

La giovada / Spielbar. Giovasch jent gös da cumpagnia? Lura vé eir! Spiels du gerne Gesellschaftsspiele? Mach mit! Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

19:30

Historik

Sent

14:00 - 15:00

SAMSTAG, 6. JANUAR Sport

Curling-Clubmeisterschaft. Auch für Personen die nicht Mitglieder im Club sind, dürfen an der Clubmeisterschaft teilnehmen. Die Meisterschaft findet auf dem Natureisfeld Trü statt. Info & Anmeldung: Christian Kleibenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Konzert

CULT. A Night with the JAS CRW. Die JAS CRW ist eine energische und entschlossene Rap-Combo aus Zürich. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 00:00

Theater

Figurentheater MATOU. Ein musikalisches Vogelfamilientheater ab 5 Jahren. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Grotta da Cultura. Info: Ana Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 18:30

Sport

2. Dreikönigs-Skitouren und Schneeschuhrennen. Das Rennen geht von Tschierv nach Minschuns. Info & Anmeldung: www.vibra-fit.net.

Tschierv

19:30

Sport

Schlittenhunderennen SSV in Tschierv. Zum ersten Mal gastiert der Schweizer Schlittenhundesportverein mit einem Schlittenhunderennen im Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Sport

Bündner Langlauftage Samnaun. Die besten Bündner Nachwuchs-LangläuferInnen messen sich in Samnaun. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 7. JANUAR Konzert

Sibirische Klänge mit Eduard Rubtsov. Eduard Rubtsov ist sozusagen der Klang des Belvédères. Nun gibt er ein besonderes Konzert mit grandiosen Melodien aus seiner russischen Heimat. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Sport

Scuol

10:00

Sport

Tschierv

Sport

Bündner Langlauftage Samnaun. Die besten Bündner Nachwuchs-LangläuferInnen messen sich in Samnaun. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch. 25. Dezember & 1. Januar geschlossen.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Wanderung

Halbtages-Schneeschuhtour Motta Naluns. Eine leichte Schneeschuhtour mit wunderbarem Panoramablick auf das Unterengadin. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00, Kinder ab 10 Jahren CHF 30.00. Bergstation Motta Naluns. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis So 17:00.

Scuol

10:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Konzert der Kammerphilharmonie Graubünden mit Mario Pacchioli REMAS – Rätoromanische Gedichte für Gesang und Orchester Gönnen Sie sich zum Jahresabschluss einen musikalischen Hochgenuss der Kammerphilharmonie Graubünden mit Mario Pacchioli in der reformierten Kirche in Scuol. Gespielt wird die Sinfonie Nr. 41 in C-Dur, die «Jupiter-Sinfonie» von Wolfgang Amadeus Mozart. Preise: Erwachsene CHF 30.00 Studierende, Lernende, Kinder CHF 20.00

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Vorverkauf bei der Gäste-Information Scuol, Stradun 403a, Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol, Samstag, 30. Dezember 2017, 20.00 Uhr, reformierte Kirche

news. meteo. winter. webcam.

Agenda

ra? ser Alleg n u ie S en egra Wie find .com/all in d a g n e

Im Skigebiet Motta Naluns in Scuol geniesst man den Blick in den einzigen Schweizer Nationalpark auf der anderen Talseite. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Wanderung

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Unterengadiner Natur. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 35.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mo 17:00.

Scuol

10:00 - 12:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

Kulinarik

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00. Ab 20. Dezember.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe/Zoologe Lukas Barth. Tagestour zu den schönsten Aussichtspunkten des Unterengadins mit Wildbeobachtungen und Lesen von Spuren. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Di 17:00.

Scuol

09:15 - 16:30

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

NOCH KEINE LEHRSTSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgereiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. CHF 6.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17:00.

Pfunds

10:15 - 15:15

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro. Eine Bockschlittenfahrt mit dem Filmpferd Pietro lässt die Herzen der Schellen-Ursli Fans höher schlagen. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». CHF 50.00. Info & Anmeldung: Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 17:00

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Historik

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 15:00.

Samnaun Plan 17:00 - 18:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut Ftan. CHF 55.00. Info & Anmeldung: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53, bis Mi 18:00.

Ftan

09:00 - 14:00

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun, ingün'annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation. Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Sent

14:00 - 15:00

Konzert mit dem Polychrome Flute Ensemble

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Polychrome führt seit seiner Gründung 2014 die über zehnjährige, solide Tradition des Flötenquartetts «Aulos» fort, das 1994 von Professor Giuseppe Montrucchio ins Leben gerufen wurde. Die aus dem nahen Veltlin stammenden Ensemble-Mitglieder Miriam Cipriani, Giulio Bongiasca, Massimo Orlando und Flaviano Rossi verfügen über langjährige Praxis als Musiker in der Kammer- und Orchestermusik und teilen die Leidenschaft für neue Farbklänge und Rhythmik. Dabei werden Elemente zeitgenössischer Musik mit Evergreens der Pop-Musik vermittelt. Kollekte. Info: Tel. 081 862 21 44, ardez.turissem@outlook.com Ardez, Donnerstag, 4. Januar 2018, 20.00 Uhr, Ref. Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Engiadina Gourmet (Center Alpin). CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Fondueplausch. Pferdeschlittenfahrt durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 90.00, Kinder CHF 45.00. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». Info & Anmeldung: pferdeschlitten@gmail.com, Tel. 079 312 27 04. Bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Kulinarik

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend im Bergrestaurant «Prümaran Prui» mit feinem Fondue sind die Schlitten bereit und die vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. CHF 34.00, Kinder CHF 24.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant «Prümaran Prui», Tel. 081 864 03 40, bis Mi 16:00. Ab 21. Dezember.

Ftan

17:30 - 21:30

Wanderung

Abend-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer laufen durch den romantisch verschneiten Bergwald und können sich danach bei einem Fondueessen wieder stärken. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

Erlebnis

Sent on Ice. «Sent on Ice» bedeutet Eisplausch für Gross und Klein. Eisplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 11:15. Ab 21. Dezember.

Sent

19:30 - 21:30

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27. Ab 22. Dezember.

Guarda

09:30 - 10:45

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis am Vortag 19:00.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Unterengadiner- und Bündner Tänze Hanneli-Musig: Johannes Schmid-Kunz, Dani Häusler, Fränggi Gehrig, Fabian Müller, Ueli Mooser, Christoph Mächler Für das Neujahrskonzert hat Ueli Mooser ein ganz spezielles Programm zusammengestellt und arrangiert. Die Schweizer Volksmusik-Sammlung von Hanny Christen hat verschiedene «Bündner-Repertoires» zum Inhalt. Aus dem Unterengadin finden wir die Sammlung von Cla Genua, die Hanny Christen vermutlich von Nott Caviezel aus Serplana erhalten hat. Fündig wurde sie auch bei Giacomin Morell in Ardez, und in Ftan hat sie die Kontratänze von Martin Peider Schmid von Grüneck ausgegraben. Aus Davos finden wir das grosse Repertoire von Peter Davoli. Durch Zufall ist Ueli Mooser auf Tänze, die von der chapella Men Schmidt von Sent gespielt wurden, gestossen. Er hat einige davon aufgeschrieben und für das Neujahrskonzert bearbeitet. Populäre Unterengadiner Lieder wurden „«fein säuberlich» instrumental verpackt. Eintritt: CHF 25.00 Sent, Donnerstag, 4. Januar 2018, 17.00 Uhr, Kirche

AVe Rt 15. – 17. Dez : Auftakt 22. Dez – 3. Jan: festtage 11. Jan – 15. Apr: inverno pizlinard.ch f Öffnungszeiten

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Bacharia Hatecke. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

16:00 - 17:00

Erlebnis

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restautant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66. Ab 22. Dezember.

Samnaun Ski-Arena

17:00 - 20:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte, alpine TrockenfleischHandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

17:00 - 17:45

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

Kulinarik

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch, dort können die Teilnehmer eine Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reistall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag. Ab 16. Dezember.

Scuol San Jon

JEDEN SONNTAG Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Bild: Andrea Badrutt

Gesellschaft

Fair. Durcheinander. Einheimische und Zweitwohnungsbesitzer haben nicht immer die gleichen Interessen. Die IG ZWET-SCUOL bündelt die Anliegen der Eigentümer von Zweitwohnungen. Gemeinsam mit Einheimischen, Behörden und Anbietern engagiert sich die IG ZWET-SCUOL für eine attraktive Region. Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/ S-chadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich. Entdecken

Blick zu den Sternen. Erleben Sie die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Heilkunst

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessen erhalten. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent Sur En

täglich ab 17. Dezember

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Degustieren Sie Ftaner Produkte in der Stalletta in Ftan Pitschen. Info & Anmeldung: Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39, 2 Tage im Voraus.

Ftan

täglich ab 15. Dezember

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie warme Kleider an, alle Räume sind unbeheizt. Die Führung beginnt um 14:00. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann., Tel. 081 851 62 28.

Müstair

täglich ab 26. Dezember

Sport

Eisweg Engadin. Entdecken Sie die märchenhafte Winterlandschaft auf dem 3 Kilometer langen Rundkurs. Info: Wolfgang Bosshard, Tel. 079 611 11 47.

Sent Sur En

täglich ab 23. Dezember

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schilldern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung www.hgv-unterengadin.ch Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Bis 15. Dezember 2017: Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Ab 16. Dezember 2017: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung → Brauereibesuch und Degustation

72 Scuol (Gemeinde Scuol) Loipenbarometer Winter 2017/18

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie

w w w.cua fför .ch

• • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol 549.50 Donaziuns in memoria per Claudio Werro 3‘245.00 Collecta illa baselgia per Claudio Werro 1‘301.00 Central Garage Denoth, Scuol 200.00 Christian Müller, Scuol 100.00 Roner SA, Scuol 50.00 Landgasthof Val d‘Uina, Sent 200.00 Reto Crüzer, Scuol 100.00 Apoteca Drogaria Engiadinaisa SA, Scuol 300.00 Cla Vonmoos, Scuol 100.00 Alfred Laurent AG, Ramosch 200.00 Chasa Engiadina, Martina 100.00 Regi Monika e Peider Andri, Scuol 300.00 Stecher AG, Scuol 100.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 total 6‘945.50

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Weinkarten Speisekarten Hotelprospekte Memoranden Rechnungen Briefbogen Bücher Kuverts Zirkulare Jahresberichte Broschüren Diplome Plakate Preislisten Programme Festschriften Geschäftskarten Vermählungskarten Einzahlungsscheine Geburtsanzeigen Obligationen Quittungen Postkarten

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu CH-7550

Beratung KMU Steuern Buchhaltung

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

10 % Rabatt

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

MEIN NEUER

• Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

Vielfältige Ideen von Ihren Vorhangfachleuten

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Wie ﬁnden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Leserumfrage

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Martina

Guarda

03.12. 10.12.

11:00 kath. (d) 10:00 prot. (r)

17.12. 17.12.

Eucharistiefeier

10.12. 25.12.

17:00 prot. (r/d) 11:10 prot. (r/d)

10.12. 24.12.

11:00 prot. (r) 17:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

16:00 prot. (r/d) Chant avert cumünaivel 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

31.12.

17:00 prot. (r/d)

25.12. 25.12.

09:30 prot. (r) 17:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

24.12.

20:00 öku. (r/d)

Fuldera

31.12.

17:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

24.12. 26.12.

20:00 kath. (d) Weihnachtsandacht 10:00 prot. (r/d)

10.12. 24.12.

31.12.

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

31.12.

20:00 prot. (r/d)

Baselgia catolica

10:45 prot. (r/d) 16:00 prot. (r) Nadal per las famiglias

Müstair 06.12. 06:00 kath. (r/d) Roratemesse mit

Lavin Ftan 03.12.

10:00 prot. (r)

10.12. 25.12.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

10.12.

11:10 prot. (r/d)

31.12.

21:00 prot. (r/d) Patrick Brand

24.12. 25.12.

00:00 prot. (r/d) 09:30 prot. (r/d)

Lü

31.12. 02.01.

21:45 prot. (r/d) 17:00 prot. (r/d) Meditaziun cun pleds

25.12. 31.12.

10:45 prot. (r/d) 22:00 prot. (r/d)

ed orgel

8. Klasse 2. Adventssonntag –

10.12.

09:30 kath. (d)

13.12.

06:00 kath. (r/d) Roratemesse mit 5. Klasse

17.12.

09:30 kath. (d)

3. Adventssonntag – Sonntagsmesse

24.12.

09:30 kath. (d)

4. Adventssonntag – Sonntagsmesse

24.12.

22:30 kath. (d)

Feierliche Messe in der

25.12.

09:30 kath. (d)

Hl. Nacht Feierliche Messe an

26.12.

09:30 kath. (d)

Weihnachten Messe am

31.12.

09:30 kath. (d)

Messe Fest Hl. Familie

01.01.

09:30 kath. (d)

Feierliche Messe an Neujahr

07.01.

09:30 kath. (d)

Feierliche Messe an Epiphanie

Sonntagsmesse

Stephanus-Tag

Lü, die höchstgelegene Fraktion im Val Müstair bietet Nachts mit der Sternwarte «Lü-Stailas» eine besondere Attraktion. (Bild: Andrea Badrutt)

Gottesdienste

Samnaun

24.12.

16:00 kath. (d)

Andacht für Kinder

Susch

08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

24.12. 24.12.

20:00 prot. (d) 09:45 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo Scuol

10.12. 17.12.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand 09:45 prot. (r/d) Annette Jungen

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

24.12. 25.12.

22:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Christmette Jon Janett

26.12. 31.12.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand 19:30 prot. (r/d) Patrick Brand

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

25.12.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

26.12. 28.12.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 17.12. 09:30 prot. (r)

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

30.12. 31.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.12.

Mi Do

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

31.12. 31.12.

10:00 Freie K. 19:00 prot. (d)

Galleria Milo Scuol Jon Janett

Valchava 10.12. 06:30 kath. (r/d) Roratemesse mit

Samnaun-Compatsch:

01.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Anbetung St. Jakobuskirche

04.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Sent 10.12.

10:00 prot. (r)

cat. Seraina Guler

19:30 kath. (d)

09:30 prot. (r)

Soncha Tschaina

9. Klasse 16.12.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse 3. Advent

24.12.

17:00 kath. (d)

Familienmesse in der Hl. Nacht

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

17.12. 24.12.

10:00 prot. (r) 17:00 prot. (d)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

25.12.

11:00 kath. (d)

Feierliche Messe an Weihnachten

20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

24.12.

20:00 prot. (r)

Rolf Nünlist

31.12.

18:30 kath. (d)

Feierliche Messe an

Samnaun Dorf

25.12. 26.12.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (d)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

06.01.

18:30 kath. (d)

Silvester Vorabendmesse von

Eucharistiefeier

31.12. 31.12.

19:00 kath. (d) 20:15 prot. (r)

Eucharistiefeier Rolf Nünlist

10:00 prot. (r)

Rolf Nünlist

Scuol 09.12.

18:00 kath. (d)

10.12.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

01.01.

10.12. 10.12.

10:00 prot. (r) 18:00 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo Scuol

Sta. Maria

12.12. 14.12.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

24.12. 26.12.

16.12. 17.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.12. 31.12.

17.12.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

19.12. 19.12.

09:30 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Scuol Eucharistiefeier

Strada 24.12. 19:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

21.12. 22.12.

18:00 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Bös-chin 1 – 5 classa

24.12. 25.12.

21:00 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

22.12. 23.12.

20:30 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Bös-chin 6 – 9 classa Eucharistiefeier

26.12. 31.12.

11:00 prot. (r) 21:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Epiphanie Vnà 10.12. 26.12.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

17:30 prot. (r) Nadal per las famiglias 10:45 prot. (r/d)

31.12.

19:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

16:30 prot. (r) Ospital Sielva 17:00 prot. (r/d)

Zernez 17.12. 11:00 prot. (r/d) Annette Jungen 25.12.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

31.12.

18:00 prot. (r/d) Patrick Brand

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Sprungbrett fürs Leben Interview mit Ladina Heimgartner Sie haben die Primarschule in Scuol besucht und nachher das Gymnasium am Hochalpinen Institut in Ftan absolviert – welche besonderen Erinnerungen an diese Zeit waren wichtig für Sie? Ich hatte eine schöne Primarschulzeit in Scuol und 7 wunderbare Jahre im «Insti». Ich muss gestehen, es sind nicht die Erlebnisse im Klassenzimmer, die mich am meisten geprägt haben. Vielmehr sind da die Klassenreisen nach Amsterdam, Wien oder Prag, die Samstagabende in Scuols Discos, Bars und Partys (das waren noch andere Zeiten …) oder aber die Campingtrips zu den «Lais da Pesch» oberhalb des Instituts. Das alles in Gesellschaft von Mitschülerinnen und Mitschülern aus dem Engadin, der Schweiz und der ganzen Welt! Ich möchte die Zeit im «Insti» nie und nimmer missen. Das Hochalpine Institut Ftan ist die einzige Mittelschule in einem intakten, romanischsprechenden Gebiet – wie beurteilen Sie die sprachliche Situation des Romanischen während Ihrer Gymnasialzeit und die Entwicklung in den vergangenen Jahren? Die Entwicklung sehe ich als sehr positiv an. Als ich im Gymnasium war, war «Rumantsch» einfach ein Fach, das die Einheimischen besuchen mussten, während die Nicht-Einheimischen frei hatten. Mit Flurin Camenischs «Fieu e flomma» hatten wir im Unterricht erstmals eine Begegnung mit moderner romanischer Literatur, mit der Gruppe «Bulais» Ladina Heimgartner Die Scuolerin Ladina Heimgartner (37) ist seit 2014 Direktorin von RTR, der rätoromanischen Unternehmenseinheit der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR. Nach der Matura am Hochalpinen Institut Ftan hat sie in Fribourg Germanistik und Rätoromanisch studiert. Sie hat zudem einen EMBA in Leadership und Management der Berner Fachhochschule.

– damals selber noch «Insti-Schüler» – den ersten Kontakt mit junger romanischer Musik. Heute gibt es unzählige wunderbare Bücher der Gegenwartsliteratur und eine junge Musikszene, die nur so strotzt vor Energie, Kreativität und einem gesunden Selbstbewusstsein. Wo sehen Sie die grössten Risiken? Ich sehe eigentlich hauptsächlich Chancen und bin sehr zuversichtlich wenn ich an die Zukunft des Rumantschs denke. Wobei: ein Risiko steht gewissermassen vor der Tür, nämlich die «No Billag»-Abstimmung. Diese kommt am 4. März 2018 an die Urne und hätte die Abschaffung von RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha zur Folge. RTR ist ein wichtiger Motor der romanischen Sprache. Die Abschaffung würde einen herben Schlag für die Rumantschia bedeuten. Nach der Matura am Hochalpinen Institut in Ftan haben Sie Romanisch und Germanistik studiert. Was hat Ihre Studienwahl beeinflusst? Über meine damalige Entscheidungsfindung kann ich heute nur lachen! Germanistik habe ich studiert, weil ich gut in Deutsch war, Punkt. Romanisch wollte ich zunächst nicht studieren. Da mein Vater mir aber damals schon eine Zukunft beim Romanischen Radio und TV prophezeite und da die Romanisch-Studierenden in Fribourg so eine tolle Clique waren, habe ich mich umentschieden. Und habe es nie bereut!

Heute sind Sie Direktorin der Radiotelevisiun Svizra Rumantscha und stellvertretende Generaldirektorin der SRG und kennen als Unterengadinerin die aktuelle Situation unserer Randregion. Sie kennen unsere Region als Ausbildungs- und Wohnort, heute arbeiten Sie in Chur, wie umschreiben Sie das Unterengadin mit dem Blick von aussen? Ich bin heute tatsächlich nur noch als Wochenendund Feriengast im Unterengadin und immer, wenn ich mein kleines Studio in Vulpera betrete, überkommt mich eine wohlige Müdigkeit, als wäre die ganze Arbeitslast jenseits des Vereina zurückgeblieben. Das Unterengadin ist in meinen Augen immer genuin geblieben, kein Schnickschnack, kein Disneyland in den Bergen. Einfach nur schöne, echte Natur – und natürlich gute Leute! Ich hoffe, es gelingt, diese Vorteile wirtschaftlich geschickt und umsichtig zu nutzen, sodass das Unterengadin als Ferienregion, jedoch auch als Wohnund Arbeitsort attraktiv bleibt. Sehen Sie Parallelen zwischen dem romanischen Angebot bei Radio und Fernsehen und beim Angebot der sprachlichen Vertiefung der romanischen Sprache während der Schulzeit am Hochalpinen Institut in Ftan – wie würden Sie diese Gemeinsamkeiten umschreiben? Wie gesagt: Punkto Image, Vitalität und Selbstbewusstsein ist in der romanischen Sprachgemeinschaft viel Positives passiert in den letzten 20 Jahren. Das spiegelt sich natürlich auch im Angebot von RTR. Wo ich Parallelen zu damals sehe: In unseren Radio- und TV-Programmen schwingt unsere Geschichte, unsere Tradition und unsere alpine Kultur sehr stark mit. Das gehört einfach dazu. Diese Verbundenheit mit unserer Kultur war auch im damaligen Rumantsch-Unterricht am «Insti» allgegenwärtig. Damals fand ich das wohl noch etwas verstaubt, heute schätze ich diese Verankerung sehr. Das Interview wurde vom Vorstand des Vereins Pro HIF / Pro IOF vorbereitet und schriftlich geführt.

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Bis 15. Dezember 2017: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Ab 16. Dezember 2017: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Degustation von Ftaner Produkten (ab 15. Dezember) → Geführte Schneeschuhwanderung → Bainvgnü a Ftan (ab 17. Dezember)

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

engadin.online

Apéro für Zweitwohnungsbesitzer

Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Engiadina Property lädt zum Apéro ein. Mittwoch, 28.12.2016, 18.00 – 19.30 Uhr im Mia Engiadina, Mountain Hub Scuol, Stradun 322

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

Ein Portal aus unserem Haus

Wie ﬁnden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Fair. Nebeneinander.

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Eigentümer von Zweitwohnungen kaufen lokal Dienstleistungen und Produkte, sie investieren und sie beauftragen einheimische Betriebe. Und sie zahlen Steuern, Gebühren, Abgaben. Fair, ausgeglichen und transparent. Dafür steht die Interessengemeinschaft der Zweitwohnungseigentümer IG ZWET-SCUOL.

ALLEGRA

Werden Sie Mitglied. www.zwet-scuol.ch oder rufen Sie uns an: Heinz Zürcher +41 (0)79-252 53 19.

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Komfortable und lĂźckenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 9.12./10.12.2017. bei guten Schneeverhältnissen. 16.12.2017-8.4.2018, 8.45/8.30-16.00/16.15/16.30, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pistennfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 23.11.2017–1.5.2018, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 23.12.2017-2.4.2018, 9.15-16.10 h

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaison vormittags geschlossen.

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet. Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Gleitschirm

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2017 - Anfang Mai 2018 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage. (20.3–25.6.17 wegen Revision geschlossen.) Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Eislauf Mo-Sa 10.00–12.00, 13.30–16.00 h, So 13.30–16.00 h. Eishockey für alle täglich 16.00–18.00 h. Curling auf Voranmeldung: Mi 19.00–22.00 h, So 10.00–13.30 h. Ab 25. Dezember Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00–18.00 h, 19.30–22.00 h.

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SchneeschuhWanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h, während der Schulferien (23.12.-7.1.) Fr-Mi 13.30-18.00 h, Do 13.30-20.30 h.

Nützliche Adressen

Rubrik

Sauna und Dampfbad

Ort/Region

Kontakt

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 7.1.-11.3.2018 zusätzlich am So 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00 - 18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00-10.00 h, 19.00–20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Bis 24. Dezember 2017: Mo – Fr 09.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Ab 26. Dezember 2017: Mo – Sa 09.00 – 17.00 Uhr (25. Dezember und 1. Januar geschlossen) Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE

GUARDA

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

USTARIA CRUSCH ALBA

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

– – – –

– Engadiner Lammrücken

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Meeresfrüchte-Ravioli – Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Capuns und vegetarische Capuns – Rosa gebratenes Engadiner Hirsch-Entrecôte mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Auch diverse Kleinigkeiten wie Salate, Suppen und glutenfreie Gerichte

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

Gastro-Spezialitäten

ENGADINER BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– – – – – – –

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Wildspezialitäten der besonderen Art Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert Natura-Rind und Kalbgerichte Cordon-bleu-Festival Italienische Pasta-Spezialitäten Diverse Wähen

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Punktgenau und ohne Umwege. NEU ab 1. Januar 2018 Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Bis 10. Dezember 2017: Mo, Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr Ab 11. Dezember 2017: Mo, Di, Do, Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Mi 07.30 – 12.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/lavin

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Banken / Finanzen

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Computer / Computerzubehör Denoth Computer

Sent

Dekoration / Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Heizung / Sanitär

Zernez/ Samnaun

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free

Acla da Fans, täglich offen Zegg Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

081 862 24 09

Ferienwohnungen

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol Scuol

Coiffeurgeschäfte

081 836 31 31

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Michael Görlach

Elektro 081 861 15 15

Beratungsstelle

Bijouterien

Chirotherapie

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Ramosch

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Scuol

Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik 081 861 10 00

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Scuol Scuol

Optikergeschäft Ofenbau / Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie 081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Stöckenius

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Plattenbeläge Reisen / Reisebüro

Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

076 360 45 96

Reiten

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Restaurants / Bars

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Scuol

081 861 08 08

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Ludwig Friedt

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

Massage / Therapie

Metzgerei

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin Müller Christian

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

078 763 82 86 081 860 39 29

Möbel

Reitstall San Jon Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

100

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Preisrätsel

Leserumfrage

DIE PREISFRAGE BELIEBTE SPEZIALITÄT IM WINTER

1 2 3 4 5 6 1 Ortschaft im Val Müstair

4 Weihnachten auf Romanisch

2 Die Bergbahn auf Motta Naluns ist eine … ?

5 Wintersportgerät

3 Nachname eines Bundesrats

6 Wieviel Plätze hat der neue Sessellift auf den Palinkopf in der Skiarena Samnaun/Ischgl?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 4. Januar 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Bild Andrea Badrutt

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl. Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00. Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Sommer 2017: Frau Ruth Grunder, Unterseen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Sommer 2017: CLAU WAU

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

DAS FONDUE FÜR KALTE WINTERTAGE Silvia Cantieni // Nach dem Wintersport ist es besonders

beliebt: das Fondue. Genossen wird der geschmolzene Käse, verfeinert mit Wein und etwas Kirsch, in vielen Restaurants. Oder einfach selbst gemacht zuhause. Wie wäre es mit einer abendlichen Gondelfahrt? Man möchte Zeit mit seinen Lieben verbringen. Da geht aufwendiges Kochen nicht. Darum greift man seit jeher zu einem klassischen Schweizer Gericht, das auch vom französischen Savoyen und dem italienischen Piemont beansprucht wird: dem Käsefondue. Mittlerweile hat sich der Begriff Fondue markant erweitert. Es wird für Gerichte verwendet, bei denen mundgerecht Geschnittenes in erhitzte Flüssigkeiten eingetaucht wird. Essgenuss in Gesellschaft Ein traditionelles Fondue (fondue = geschmolzen, franz.) entwickelt meist eine ungeahnte Gruppendynamik. Ein Fondue isst sich deshalb vorzüglich in Gesellschaft. Die Mahlzeit schweisst zusammen, man schmilzt förmlich, öffnet sich seinem Gegenüber angesichts der köchelnden Käsemischung. Über den Fondueschmaus kursieren auch Anekdoten, einmal passt der Wein nicht, einmal ist das Fondue zu dünn oder es stockt vor lauter Käsemasse. Manchmal soll ein Fondue auch schwer auf dem Magen

liegen (Beigabe von etwas Natron hilft). Es ist wie überall: Die Mischung macht es aus. Nicht bloss die Käsemischung, sondern auch die Gesellschaft trägt zum Erfolg bei. Das kleinste Restaurant der Schweiz Käsefondue kann in zahlreichen Restaurants genossen werden. Es lohnt sich nachzufragen, selbst wenn es nicht auf der Menükarte steht. Oft verfügen Gastronomiebetriebe sogar über ein Stübli, das Fondue- oder Raclettestübli (Raclette ist ein weiteres landestypisches Käsegericht). Der vielleicht originellste Ort, um ein währschaftes Fondue zu geniessen, ist eine Gondel. Die Gondel ist wahrhaft das kleinste Fonduestübli, um nicht zu sagen, das kleinste Restaurant der Schweiz. In luftiger Höhe und mit Ausblick auf das beleuchtete Tal macht ein Fondueplausch Spass. Serviert wird das Gletscherfondue (eine ausgewählte Käsemischung) auf einem eigens angefertigten, besonders schweren Rechaud. Die Brennpaste ist

Gut gerüstet: Der Plausch in der Fonduegondel kann beginnen. (Bild zVg)

schwer entflammbar und wird eingeschraubt. Das Fonduecaquelon (die Pfanne) sitzt fest in der Rechaud-Halterung. LED-Lämpli sorgen für Licht. Zur Sicherheit hängt unter jedem massgeschneiderten Tisch eine Feuerdecke. Das Fondue in der Gondel muss man erlebt haben. Es ist einzigartig, die Vorbereitung verlangt von der Küchen- und Bergbahncrew ausgeklügeltes Know-how. Denn die Gondel ist normalerweise kein Speisesaal. Moderne Transportmittel verbinden sich mit Tradition. Bei vier Personen pro Gondel lässt sich der Käseschmaus gemütlich geniessen. Arven-Käsefondue zum Dahinschmelzen Förmlich zum Dahinschmelzen ist eine andere Fondue-Attraktion, die sich als Ferienerlebnis bestens eignet. Im Saloon San Jon, wenige Autominuten oberhalb von Scuol, gibt es ein spezielles, einmaliges Arven-Käsefondue. Die fein gehackten Arvennadeln, eine San Joner Geheimrezeptur und eine feine Bergkäsemischung ergeben ein

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

wohlschmeckendes Käsefondue. Täglich und gern mit Vorbestellung ist es möglich, im gemütlichen Saloon San Jon dieses Fondue zu geniessen. Ein ganz besonderes Erlebnis ist eine romantische Pferdekutschen- oder Schlittenfahrt zum imposanten trojanischen Pferd Agata auf Bain Crotsch, um in dessen Bauch oder auf der Lichtung einen feinen Glühwein zu trinken und sich anschliessend im Saloon täglich und zu jeder Tageszeit ein Arven-Käsefondue schmecken zu lassen. Und wer es frisch mag, der schlemmt ein Outdoor-Arven-Käsefondue vom Fass. Einfach – Fondue selbst gemacht Ein Fondue zuhause zuzubereiten ist keine Hexerei. Bestimmt stellen auch Ferienwohnungsvermieter auf Wunsch ein Fondue-Set zur Verfügung. Am besten kauft man im Fachgeschäft eine vorgepackte oder individuell zubereitete Käsemischung seiner Wahl, rezenter oder Moitiémoitié mit mehr Vacherin. Das Fondue-Rezept steht auf der Verpackung, oder man googelt einfach danach. Pro Person werden ca. 200 Gramm Käsemischung berechnet. Weiter braucht es nach Belieben Knoblauchzehen, sie verkochen so schön, Weisswein, je nach Käsemenge – diese drei Zutaten schmelzen. Dabei ständig mit dem Löffel umrühren. Derweil sollten die hungrigen Gäste am Tisch das Caquelon bereit machen – dann etwas Kirsch und Maisstärke zur Bindung zufügen. Würzen mit Pfeffer und Muskatnuss. Und immer rühren. Am Schluss vor dem Servieren eine Messerspitze Natron– et voilà la fondue

excellente! Serviert wird das Käsefondue mit gewürfeltem Brot, ob weiss oder dunkel, ist Geschmackssache. Auf jeden Fall tunkt man das Brot mit Vorliebe in ein Gläschen Kirsch. Heute gibt es jedoch etliche moderne Abweichungen zum Brot, etwa gekochte Kartoffelwürfel, Blumenkohl, Broccoli, Ananasstückli, Cornichon und was die Fantasie so alles hergibt. Ach, übrigens: Kinder lieben das Erlebnis beim Käsefondue. Der Alkohol verdampft beim Essen (als Alternative Apfelwein verwenden), und das Gläschen Kirsch zum Tunken gönnen sich die Erwachsenen separat. Wer nach getaner Fondueschlacht den Käsegeschmack nicht so mag, behelfe sich damit: Ein offenes Schälchen mit Essig bereits beim Kochen in der Küche aufstellen. Der Essig saugt den Käsegeruch in der Wohnung nachher förmlich auf. Figugegl – ein altehrwürdiger Spruch: Fondue ist gut und gibt eine gute Laune! Gletscherfondue in der Gondel der Bergbahnen Scuol: Mittwoch, 27. Dezember 2017. Weitere Daten, Anmeldung und Information: www.bergbahnen-scuol.ch, Telefon 081 861 14 14. Arvenfondue auf der Pferde ranch San Jon, Scuol: Täglich nach Vereinbarung: www.sanjon.ch, Telefon 081 864 10 62. Fondueplausch nach Hausrezept: In vielen Restaurants der Region möglich. Es lohnt sich, nachzufragen und vorzubestellen.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

09./10. Dez. 16. / 17. Dez. 23. / 24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 30./31. Dez. 01. Jan.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. A. Kasper Dres. med. C. + U. Casanova Dr. med. B. Federspiel Dr. med. Ch. Weiss Dres. med. C. + E. Neumeier Notfallnummer

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Das Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa bedankt sich ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue im 2017! Wir wünschen Ihnen besinnliche und frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr! Zur Feier unseres 35 Jahre Jubiläums überreichen wir Ihnen gerne ein Überraschungsgeschenk.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

p e-Sho n i l n O ch im dina.ch u a h gia tlic Erhäl w.bognen ww

Schweizer Qualität 100% biologisch

Essenzmischung

Piz Ajüz

Piz Lischana

Piz San Jon

Die exklusive und naturreine Produktelinie des Bogn Engiadina.

Neugierig? Dann besuchen Sie uns.

www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina Bogn Engiadina