Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 8

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 22. Juni bis 13. Juli 2018

DIE TIERE IN DEN SOMMERFERIEN

Seite 19

DER KÖNIG DER BERGE GLACE AUS ZERNEZ

Seite 28

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Unterengadiner Bergsommer 2018 auch ar MarMotta neu im Tal: B t! e eöffn im Sommer g szeiten: Ö und ffnung ts n e v E zu s Info hnen-scuol.ch www.bergba

Aktivitäten am Berg Flurinaweg, Trottiplausch, diverse Bike- und Wanderwege kulinarische Gaumenfreuden im Restaurant La Motta mit täglich wechselndem Wochenprogramm Events auf dem Berg 9.7: Stubete, 1. August Feier, 18./19.8: Schweizer OL-Meisterschaften

Hesch gwüsst?

Wir drucken auch das «Allegra»!

Nr. 4

taltungsmagaz und Verans , Samnaun InformationsMüstair Bassa, Val Engiadina ber 2017 bis 1. Septem 4. August

DEN RU ND UM ARK NAT ION ALP L DER DAS SCHI CKSA AUN Seite 25 SAMN ZWE RGE IN VAL MÜS TAIR WAR UM DAS LL IST Seite 28 EIN GLÜC KSFA

AUSG EHEN

Gammeter Media St. Moritz | Scuol | www.gammetermedia.ch

/ AGEN DA

INHALT 5 Fragen Armon Schlegel 5 Neu/Entdeckt Schnitzen und Steinhauen/Bauernmarkt 15 Mutterkuh-Exkursion/Bike-Schule 17 Thema Alpwirtschaft - Sommerferien für die Tiere 19 Aktuell Scuol wird Energiestadt 25 Natur Der König der Berge 28 Interview Ludwig Jenal 32 Aktuell Mineralwasser aus Scuol 35 Pagina Flur - Vigur - Amur rumantscha 45 Porträt Glace aus einheimischer Biomilch 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 70 52 / 56 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: In der Allegra-Region hat jedes Dorf mindestens eine Alp, auf der die Bauern ihre Tiere sömmern. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106 Aktuell: Über 20 Mineralquellen entspringen rund um Scuol. Damit hat das Unterengadin einen unfassbar einzigartigen Wert. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Natur: Die Geschicke des Bündner Wappentiers bewegen und inspirieren – nicht nur Naturschützer und Forscher. // Seite 28

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: König der Berge und Bündner Wappentier: Der Steinbock

93 96 – 97

Agenda: Am Wochenende vom 6. bis 8. Juli findet in Samnaun das Zeltfest der Samnauner Vereine statt. Der Höhepunkt ist das Konzert der erfolgreichen Schlagerband «Die Paldauer» am Samstagabend, 7. Juli. // ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur/St.Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad. Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St.Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St.Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmen Sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestelle auf 2757m ü.M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441m ü.M. 30.06.–09.09. täglich 12.09.–07.10. Mi/Sa/So

Samnaun/Livigno

täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping. Samnaun im Stundentakt.

Flüela/Davos

23.06.–14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2383m ü.M.) nach Davos.

Soglio/Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaften des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 9 13. Juli Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember

Redaktionsschluss: 19. Juni 10. Juli 7. August 4. September 2. Oktober 13. November

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN… Die Jäger retten die Rehkitze mittels Drohnen, weshalb? Wir wollen die Rehkitze vor einem unnötigen und qualvollen Tod durchs Vermähen retten. Die letzten Jahre fanden jährlich alleine von Zernez bis Ardez rund 15 bis 20 Rehkitze den Tod in den Mähmaschinen. Wie funktioniert das Ganze? Für die Suche sind wir immer zu dritt, wünschenswert ist, wenn auch der Bauer dabei ist. Einer pilotiert die Drohne mit der Wärmebildkamera, einer assistiert dem Piloten, und der Dritte läuft unter die Drohne. Hat er eines gefunden, stülpt er einen Harass darüber, bis der Bauer fertig gemäht hat. Wieso rennen die Kleinen nicht einfach weg? Ihr Instinkt sagt ihnen in den ersten fünf Tagen, dass sie vor Räubern am besten geschützt sind, wenn sie sich einfach in die Wiese ducken. Wie viele Rehe habt ihr schon gerettet, und wie viele wollt ihr insgesamt retten? Bis Anfang Juni haben wir bereits fünf Kitze gerettet, und natürlich wollen wir noch viel mehr retten, hier aber Zahlen anzugeben, ist schwierig. Doch die Setzzeit der Rehe dauert bis Anfang Juli, da bleibt also noch viel Zeit, um junge Rehe zu retten. Könnte man die Drohne auch für die Nestsuche von Bodenbrütern bei den Vögeln einsetzen? Weil die Vögel sehr klein sind, müsste man tief fliegen, was die Brut stören würde. Aber für die Suche nach vermissten Personen lässt sich die Drohne problemlos einsetzen oder auch, wenn Vieh auf der Alp verloren geht. Wir beschränken uns vorerst aber mal auf die Rehkitze und hoffen, möglichst viele von ihnen retten zu können.

Armon Schlegel ist Journalist bei RTR und Jäger. Als Jäger hat er zusammen mit seinen Kollegen die Rehkitzsuche mittels Drohne mit Wärmebildkamera lanciert, auf dass weniger Kitze den qualvollen Tod in der Mähmaschine sterben. Und die ersten Erfolge lassen sich durchaus sehen.

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass → Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit → Rund um Ardez (2. Juli)

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Flora Alpina und Orchideen - geführte botanische Wanderungen → Wildtierbeobachtung (ab 29. Juni) → Dorfführung Müstair

PR-Seite

«Keine Beratung ist gleich» Sylvia Parth ist die neue Leiterin der Beratungsstelle Chüra – Pflege & Betreuung. Sie ist die Schaltzentrale für alle Fragen zur Betreuung von hilfsbedürftigen Menschen in der Region. Im Unterengadin gibt es viele verschiedene Dienstleistungsangebote im Senioren- und Pflegebereich. Seit 2008 ermöglicht die Beratungsstelle Chüra – Pflege & Betreuung eine umfassende Information über alle Angebote im Tal. Die Beratungsstelle hat sich zur ersten Anlaufstelle für die Bevölkerung entwickelt, wenn Fragen im Alters- und Pflegebereich auftauchen. Im April hat Sylvia Parth die Leitung der Beratungsstelle Chüra von Sandra Niklaus übernommen, welche das Unterengadin verlässt. Die 44-jährige Südtirolerin arbeitet allerdings bereits seit 15 Jahren am Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB). Sie hat zunächst als Pflegefachfrau auf der Akutstation und dann auf der komplementärmedizinischen Abteilung des Ospidals gearbeitet. Dank ihrer Ausbildung zur diplomierten Kunsttherapeutin , war sie auch in dieser Funktion in der komplementärmedizinischen Abteilung tätig. Dann wurde es Zeit für eine neue Herausforderung. «Kommunikation und Beratung liegen mir sehr», meint Parth. Auf diesem Gebiet hat sie in den vergangenen Jahren verschiedene Weiterbildungen besucht, von denen sie nun in ihrer neuen Funktion profitiert. Beratung und Betreuung Die Beratungsstelle wird laut der neuen Leiterin vor allem von älteren Menschen und Angehörigen genutzt. «Am häufigsten kommen Fragen nach Pflegeplätzen oder nach Leistungen wie die Hilflosenentschädigung oder Ergänzungsleistungen», erzählt Parth. Auch, wie der Weg bis in die Pflegeinstitution funktioniert, sei eine häufig gestellte Frage. Zu den Aufgaben von Parth gehören weiter die Vermittlung von Erstangeboten, die Betreuung und Schu-

lung pflegender Angehöriger, die Betreuung freiwilliger Helfer sowie die Prävention und Gesundheitsförderung. Die Beratungsstelle Chüra ist zudem die zentrale Anlaufstelle für die Vernetzungen der verschiedenen Institutionen. «Was ich sehr am CSEB schätze, sind die kurzen Kommunikationswege und die Angebote von hoher Qualität», sagt Parth. Die Beratung und Begleitung sei im ganzen Prozess des Gesundheitszentrums garantiert. Gut aufgehoben An ihrer Arbeit schätzt die Leiterin der Beratungsstelle vor allem die Vielseitigkeit. «Keine Beratung ist gleich, jede Situation

ist individuell», sagt sie. Zudem sei ihre Arbeit immer lösungsorientiert. Parth verbringt viel Zeit am Telefon, zumal die meisten Anfragen telefonisch erfolgen. Bei Bedarf ist aber auch eine Beratung Zuhause möglich. «Wichtig ist mir, dass sich die Leute gut aufgehoben fühlen und zufrieden mit der Beratungsstelle sind», sagt die Leiterin. Sie selbst fühlt sich in ihrer neuen Funktion bereits sehr wohl. Das Team sei sehr hilfsbereit und habe sie wohlwollend aufgenommen. Parth ihrerseits kann aus dem Pool ihrer 23-jährigen Erfahrung in der Pflege schöpfen. Es ist genau diese Erfahrung, die aus Parth eine hochqualifizierte Beraterin macht.

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr (Juli) 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di geschlossen

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ → →

Schlossführungen (täglich) Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch (ab 4. Juli) Golf-Schnupperkurs

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

SCHNITZEN IN SAMNAUN / BAUERNMARKT IN S-CHARL HANDWERKS- UND BAUERNMARKT IN S-CHARL

SCHNITZEN UND STEINHAUEN IN SAMNAUN Im Samnauner Gästeprogramm gibt es in diesem Sommer einige Neuerungen, unter anderem kann man dem Künstler Helmut Tschiderer über die Schulter schauen. Der in Samnaun lebende Bildhauer gibt den Teilnehmern einen Einblick in seine Arbeit und zeigt sein Können beim Schnitzen mit der Motorsäge, Giessen oder Steinhauen. Anschliessend können die Gäste dies selbst ausprobieren. Die Veranstaltung dauert rund anderthalb Stunden. Die nächsten Termine sind an den Dienstagen 26. Juni, 3. und 10. Juli (sowie weitere Termine bis Mitte September, alle Termine auf www.samnaun.ch), jeweils um 10.00 Uhr bei der Bushaltestelle Samnaun-Laret, Abzweigung. Preis: Mit Gästekarte Samnaun, Gästekarte Engadin Scuol oder activPass Val Müstair kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.00. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gästeinformation Samnaun. Tel. +41 (0)81 861 88 30

Bereits zum zweiten Mal findet am 14. Juli der Handwerker- und Bauernmarkt in S-charl statt. Für die Organisation zeichnen Dominique Mayor, Gastgeber im gleichnamigen Restaurant, seine Tochter Chantal sowie der Musiker Roland Vögtli von Me + Marie sowie Ramon Cantieni verantwortlich. Ziel des illustren Kleeblattes ist es, eine möglichst breite Palette von Berufen und Handwerken zu zeigen. Tatsächlich arbeiten denn die einzelnen Aussteller auch grad vor Ort. Die Besucher können einem Steinbildhauer über die Schulter blicken, sich bei der Coiffeuse einen neuen Haarschnitt oder wenigstens eine aktuelle Frisur verpassen lassen, es sich auf der Massagebank gemütlich machen oder sich aufs Ross schwingen. Für Unterhaltung und das leibliche Wohl ist selbstverständlich ebenfalls gesorgt. So spielen tagsüber die Tübas Scuol, Aurikla und Linard Marugg, und am Abend um 20.30 Uhr gibt Astrid Alexandre in der Kirche von S-charl ein Konzert. Und nebst der «normalen» Wirtschaft gibt’s noch Spanferkel vom Grill. Handwerks- und Bauernmarkt in S-charl, Samstag, 14. Juli von 10.00 bis 17.00 Uhr. Für weitere Informationen: Gasthaus Mayor oder unter Tel. 081 864 14 12.

PR-Seite

Fein duftende Pflege

Neu: Engadiner Alpenrose Seife Die Engadiner Alpenrose Körperlinie ist eine fein duftende Feuchtigkeitslinie mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Alpenrose hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl. Neu führen wir ergänzend zur Linie eine fein duftende Engadiner Alpenrose Seife. Die Alpenrose steht für Schönheit und Widerstandskraft, so auch unsere Engadiner Alpenrose Pflegelinie. Sie macht Ihre Haut geschmeidig, schön und widerstandsfähig. Seife Die fein duftende Engadiner Alpenrose Seife enthält wertvolle, hautpflegende Pflanzenöle. Sie eignet sich ausgezeichnet zur milden Hautreinigung. Handcreme Diese angenehm duftende Alpenrose Handcreme mit dem Zusatz von Karitè pflegt, regeneriert und schützt rauhe, rissige und stark beanspruchte Haut. Meersalzbad Dieses angenehm duftende Alpenrose Meersalzbad regt den Stoffwechsel an und strafft die Haut. Geniessen Sie dieses Bad ca. 15 bis 20 Minuten und gönnen Sie sich danach etwas Ruhe. Pflegen Sie Ihre Haut anschliessend mit der Alpenrose Körpermilch oder dem Alpenrose Körperöl. Duschbad Dieses milde Alpenrose Duschbad reinigt Ihre Haut schonend und hinterlässt einen angenehmen wohltuenden Geruch.

Körperöl Dieses angenehm duftende Alpenrose Körperöl ist bestens geeignet für die Massage sowie für die tägliche Körperpflege. Sie können die wohltuende und hautpflegende Wirkung des Körperöls auch als Alpenrosen Ölbad (Dosierung: 1 - 2 Esslöffel pro Vollbad) geniessen. Körpermilch Diese intensiv feuchtigkeitsspendende Alpenrose Körpermilch mit dem Zusatz von Aloe Vera und wertvollen pflanzlichen Ölen dringt schnell ein und verwöhnt die trockene Haut indem sie sie geschmeidig und vital hält. Reinigungsgel fürs Gesicht Eine gründliche Reinigung ist die Voraussetzung für eine optimale Pflege. Das Alpenrose Reinigungsgel entfernt wirksam aber sanft den Schmutz, Tagüberschüsse und Unreinheiten. Gesichtscreme Diese angenehm duftende Alpenrose Gesichtscreme schenkt Ihrer Haut viel Feuchtigkeit. Sie nährt, pflegt und strafft Ihre Haut und macht sie zart und geschmeidig. Neu ist die Creme in einem praktischen Dispenser für eine optimale Hygiene und Dosierung.

Tee Der wunderschöne Engadiner Alpenrose Tee ist kalt oder warm getrunken eine Wohltat. Ein Beutel pro Tasse mit kochendem Wasser aufgiessen und je nach Wunsch 4 bis 8 Minuten ziehen lassen. Die Linie ermöglicht es, mit einem qualitativ hochwertigen Produkt, die Emotionen der Ferien mit nach Hause und in den Alltag zu nehmen. Sich so immer wieder mit positiven Gefühlen an das Engadin zu erinnern und hoffentlich wieder zu kommen… Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

MUTTERKÜHE BESUCHEN / BIKESCHULE IM VAL MÜSTAIR RIDE LA VAL TRAILSCHOOL GMBH

MUTTERKUH-EXKURSION AM LAI NAIR, 30. JUNI Besuchen Sie eine Mutterkuhherde am Lai Nair. Unter fachkundiger Anleitung von zwei Begleitpersonen erhalten Sie wichtige Informationen zum richtigen Verhalten als Outdoor-Sportler. Dabei darf natürlich auch ein feiner Apéro mit Hofprodukten vom «Hoflädeli Chants» nicht fehlen. 09.15–ca. 12.00 Uhr: Treffpunkt beim Lai Nair (08.30 Uhr PostAuto ab Bahnhof Scuol) Anmeldung und Anreise: Bitte melden Sie sich bis am Vorabend bis 17.00 Uhr bei Barbara Niederhauser unter der Tel. 081 864 83 47 oder 079 256 73 22 an. Mit dem PostAuto steigen Sie bei der Haltestelle Tarasp, Fontana aus und folgen ca. 30 Minuten lang dem Weg links am Lai da Tarasp vorbei bis zum Parkplatz Lai Nair. Für die Rückfahrt empfehlen wir Ihnen den Bus ab Tarasp, Fontana um 12.15 Uhr oder 13.15 Uhr. Preis (inkl. Apéro, exkl. öV): Erwachsene CHF 10.00, Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 5.00

Die neue Bikeschule im Val Müstair für geübte Biker und solche, die es noch werden möchten. Gemeinsam mit einer Weltcup-Fahrerin Bikeparks erkunden und an Linienwahl oder Sprungtechnik feilen, Biketouren mit einem erfahrenen Bikeguide auf nicht alltäglichen Biketrails unternehmen und dabei die intakte Natur geniessen. Das sind nur einige der Angebote, die man sich bei der Trailschool «Ride La Val» aussuchen kann. Geführte Touren, kurze Aben(d)teuer oder Fahrtrainingskurse in Gruppen oder privat – es gibt für jeden Biker etwas. Auch die Unterkunft kann mitgebucht werden. Hinter «Ride La Val» stecken vier junge, einheimische Bikefreunde. Sergio Tschenett, Janine Clavadetscher, Nicole Tschenett und Alexandra Wohlgensinger, die es sich zum Ziel gesetzt haben, den Gästen das Bikevergnügen im Val Müstair im Einklang mit der Natur zu vermitteln. www.ridelaval.com

H�� S�� HOTELS & SPA

Chasa Montana Hotel & Spa****s Chalet Silvretta Hotel & Spa**** Apparthotel Garni Nevada***

ZOLLFREI-GESCHÄFTE

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Boutique Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000 Superdiscount Nevada

GASTRONOMIE

Grosse Auswahl an Wanderbekleidung, Lauf& Trekkingschuhen, uvm. Im ZEGG Sport & Mode in Samnaun ZEGG SPORT & MODE

MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR Dorfstrasse 16, CH-7563 Samnaun T: +41 81 868 57 57 - sport@zegg.ch www.zegg.ch

Restaurant-Trattoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Raclette-Fondue La Grotta (Winter) Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NIGHT-LIFE

Natioli Lounge Club & Bar El-Rico

ÖFFNUNGSZEITEN & INFORMATIONEN

www.zegg.ch Tel. Geschäfte: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

LANGE SOMMERFERIEN FÜR DIE TIERE Jürg Wirth // Im Unterengadin, Val Müstair und Samnaun hat jedes Dorf mindestens eine Alp,

auf der die Bauern ihre Tiere sömmern. Grund genug also, der Alpwirtschaft die Sommerserie zu widmen. In den kommenden Ausgaben beleuchtet das Allegra das Alpwesen und fokussiert auf verschiedene Akteure. Sommerzeit ist Ferienzeit, das gilt auch für das Engadin – für die Gäste und die Tiere – die einheimischen –, sofern es Nutztiere sind. Denn 22313 von ihnen verbringen den Sommer auf den Alpen in der Region, so viele waren es jedenfalls im Jahr 2017.

Im Gegensatz zu ihnen wird die arbeitende Bevölkerung, gerade wenn sie im Tourismus tätig ist, die Ferienzeit vor allem in Form von viel Arbeit spüren. Auch die Bauern verstehen unter Heuferien nicht ganz das Gleiche wie Leute aus dem Unterland. Doch zumindest teilweise wer-

Thema

den die Bauern über den Sommer entlastet, weil ihre Tiere die warmen Monate in der Bergfrische auf der Alp verbringen. Sömmerung macht Sinn Die Sömmerung der Tiere, wie die Ferien im Fachjargon heissen, hat eine lange Tradition im Engadin und macht

Auch auf der Alp kann es ab und zu eng werden.

aus mehreren Gründen Sinn: Der leere Stall entlastet die Bauernsame in der Tat, denn die tägliche Stallarbeit entfällt, und die Tiere fressen in der Zeit kein Heu aus dem Stock und müssen sich auch nicht an den saftigen Weiden gütlich tun, weshalb diese geheut werden können. Nicht ganz so viel wie der Bauer dürften die während der Sommerzeit zahlreich anwesenden Gäste den leeren Ställen abgewinnen. Dafür bietet sich den Gästen die Chance, die Tiere gleich in ihrem Feriendomizil, also auf der Alp zu besuchen. Da diese traditionellerweise in den höheren Regionen liegen, ist der Tierbesuch auch gleich ein lauschiger Ausflug auf die Berge. Denn dass die Alpen auf den Bergen oder eben in den höheren Regionen liegen, macht ebenfalls Sinn respektive entspricht einer gewissen Logik. Lassen sich die Wiesen in den unteren Talregionen mehr oder weniger problemlos heuen, ist das bei den Alpwiesen nicht mehr der Fall. Zu steil, zu hoch, zu weit weg vom Stall, zu aufwendig insgesamt wäre die Heuernte. Weil aber Vergandung ebenfalls keine Lösung ist, bestossen die verschiedensten Tiere die Alpen. Denn merke, nicht gepflegte respektive nicht kultivierte, also eben nicht gemähte oder nicht geweidete Gebiete wachsen subito ein. Nichts da von Pflanzenvielfalt, wenn man die Natur sich selber überlässt. Die Vielfalt ist zu einem grossen Teil handgemacht, die Einfalt allerdings auch. Die Tiere pflegen also während ihrer Sommerferien gleich noch die diffizile Natur. Und indem sie einwachsen und verbuschen, leisten sie Erosionsprävention und arbeiten gleichzeitig im Lawinenschutz. Personal zur Betreuung Und selbstverständlich verbringen die Tiere in den hiesigen Regionen den Sommer nicht alleine auf der Alp, sondern unterliegen einer intensiven Betreuung durch das Alppersonal. Jede der Alpen von Samnaun übers Unterengadin bis ins Val Müstair beschäftigt Alppersonal. Je nach Art der Alp mehr oder weniger. Am aufwendigsten sind dabei die Milchkuhalpen, auf denen auch gekäst wird. Es gibt auch solche, auf denen die Kühe nur gemolken werden und die Milch dann entweder durch eine Pipeline oder mittels Lastwagen ins Tal gelangt, auf der Mehrzahl der Milchkuhalpen produziert das Personal hingegen Käse. So auch auf der Alp Praditschöl im Val

Thema

ben des Viehs und beim Vieh-wieder-auf-die-Weidebringen. Die Arbeitszeiten des Alpteams sind frei von jeglicher Bergromantik und lauten: Arbeitsbeginn um 2.30 Uhr, Schluss ca. 20.30 Uhr. Mutterkuhalpen lassen sich hingegen bereits mit viel weniger Personal bedienen. Die Hauptaufgaben dort sind das Zäunen und das Beaufsichtigen der Tiere wie bei den

Der Lohn eines Alpsommers auf der Milchkuhalp: Viel Käse.

S-charl. Über 100 Milchkühe verbringen dort ihren Sommer, zu deren Betreuung braucht es gut ein halbes Dutzend Leute. Da ist einmal der Senn, Max Eller, der dieses Jahr bereits zum 41. Mal auf die Alp fährt. Er ist Senn und Melker, heisst, er ist also hauptverantwortlich für den Käse und die Butter, die er gemeinsam mit Ursula Wohlschlager., seiner Zusennin produziert, Zu zweit wären sie jedoch verloren, weshalb sie noch Personal haben, das beim Melken der Kühe hilft, beim Zäunen, beim Eintrei-

Die Schafe beweiden die obersten Regionen.

Thema

Viehalpen der übrigen Kategorien, also Jungvieh, Kälber oder Rinder, da müssen Hirte oder Hirtin darauf bedacht sein, dass möglichst kein Tier abstürzt. Deshalb eben das Zäunen, aber auch das stete Beobachten. Die Hirten müssen über den Gesundheitsstand ihrer Tiere auf dem Laufenden sein und diesen auch den Bauern und Besitzern weitergeben. Eine allfällige Pflege können sie in Absprache mit dem Bauern selbst übernehmen, dem Tierarzt übertragen oder dem Bauern. Selbstredend, dass die Hirten mit ihrem Vieh ab und an auch zügeln müssen, schliesslich gibt es keine Wiese, die so schnell nachwächst, dass die Tiere den ganzen Sommer darauf verbringen könnten. Deshalb beginnen sie auf der am tiefsten gelegenen Weide, arbeiten sich langsam bis zur höchsten hoch, um dann bis zum Herbst nach und nach wieder abzusteigen.

Auch die Jüngsten freuen sich über den Alpsommer.

Schafe in der Höhe Auch Schafe sind beliebte Alptiere, dies vor allem deshalb, weil sie die höchsten Regionen beweiden und auf diese Weise auch weit oben für saubere Verhältnisse sorgen und eben der Vergandung vorbeugen. Für die Hirten hat dieser Umstand zur Folge, dass sie sich ebenfalls in den höchsten Höhen bewegen müssen, denn nur durchs Fernrohr die Herde zu betrachten, liefert zu wenig Anhaltspunkte über den allgemeinen Zustand der Herde. Eine ausgesprochen gute Grundkondition ist bei Schafhirtinnen und –hirten also unerlässlich, sind diese doch einige Kilometer täglich und während des ganzen Sommers unterwegs. Doch nicht nur die Kondition ist wichtig, sondern auch eine gewisse Furchtlosigkeit. In den Zeiten der Grossraubtiere kann es immer mal wieder vorkommen, dass sich Bär und Wolf in der Nähe der Herde aufhalten, auf der Suche nach Beute. Wohl müssen die Hirten diese nicht unbedingt selbst vertreiben, aber im richtigen Moment einen Hund zu schicken oder andere Abschreckungsmassnahmen zu ergreifen, ist durchaus hilfreich. Ebenfalls gut zu Fuss müssen die Hirtinnen und Hirten von Ziegen sein. Diese begleiten die Tiere häufig auf die Weide und bringen sie am Abend wieder in den Stall zurück. Da Ziegen Milch geben, gehört zum Hirten und Zäu-

Thema

Ziegen schützen die Weiden vor Vergandung. (Bilder Jürg Wirth)

nen auch das Melken und Käsen dazu. Alles durchaus zehrende Aufgaben. Korporation und Genossenschaft Wie denn das Ganze nun organisiert sei, mag sich die geneigte Leserschaft vielleicht fragen? Wie früher schon, lautet die lapidare Antwort darauf: Jede Alp gehört einer Alpkorporation oder -genossenschaft. Diese besteht meistens aus allen oder einigen Bauern des jeweiligen Dorfes. Siesuchen das Personal für die Alpen, bestücken die Alpen bei Bedarf mit Fremdvieh, meist Tiere aus dem Unterland, damit die Rechnung aufgeht. Denn für jede Alp ist die maximale Bewirtschaftung, will heissen, die maximale Anzahl Tiere vorgegeben. Die Untergrenze zieht das Portemonnaie der Korporation, denn weiden zu wenig

Tiere auf der Alp, rentiert das Ganze nicht mehr. Pro Tier erhält die Alp Geld, sogenannte Sömmerungsbeiträge. Wobei es nicht nur um die Anzahl Tiere geht, sondern auch darum, wie lange die Tiere auf der Alp sind. «Normalstoss» heisst die Grundeinheit und meint eine Grossvieheinheit, also eine Kuh, welche während 100 Tagen saftiges und frisch duftendes Alpgras frisst. Kürzere Zeitabschnitte oder kleinere Tiere, sprich Kälber oder Rinder, werden mit entsprechenden Faktoren berücksichtigt. Gerade bei Milchkühen entsprechen die 100 Tage durchaus dem Durchschnitt, während Jungvieh oder auch Mutterkühe ihre Alpferien durchaus verlängern können. Die eigentlichen Ferienkünstler aber sind die Schafe, die bringen es auch im Engadin auf gut und gerne 150 Tage. Wenn schon Ferienzeit, dann eben richtig.

PR-Seite

Neue Leitende Ärztin der Chirurgie am Ospidal Seit 1. Mai 2018 ist Dr. Claudia Bauer am Ospidal tätig. Als Allgemeinchirurgin mit breitem Spektrum verstärkt sie das Team der Chirurgie. Das Unterengadin kennt Dr. Claudia Bauer bereits aus ihrer Zeit als Assistenzärztin am Ospidal in den Jahren 2007 bis 2008. Sie nennt die Region ihre «Wahlheimat». Ursprünglich stammt die neue Leitende Ärztin Chirurgie aus Deutschland. Nach dem Studium in Homburg/Saar arbeitete Claudia Bauer zunächst in Deutschland. Doch bereits 2002 wechselte sie in die Schweiz, wo sie ihre chirurgische Ausbildung unter anderem auch am Universitätsspital Basel absolvierte und 2010 mit dem Facharzttitel FMH Chirurgie abschloss. Oberarzterfahrung sammelte sie im Hopital Neuchatelois La Chaux-deFonds, im Kantonsspital Glarus, im Hopital Fribourgeois Tafers und zuletzt im Kantonsspital Baselland. Vorübergehend vertiefte Claudia Bauer ihre handchirurgischen Kenntnisse auch in der Handchirurgie des Rhönklinikums Bad Neustadt/Saale, eine der grössten handchirurgischen Spezialkliniken Deutschlands. Inzwischen verfügt sie über ein sehr breites chirurgisches Spektrum. Ihre Erfahrung wird sie im traumatologisch-orthopädischen Team von Chefarzt Dr. Frank Kuhlhoff einbringen können.

mit. Ihr Spezialgebiet ist das sog. «Thoracic Outlet Syndrom» (TOS). Es handelt sich dabei um ein Engpassproblem am Übergang von Hals/Brustkorb in den Arm. Bekannt ist es auch als Schultergürtelsyndrom oder Halsrippensyndrom. Dieses äussert sich in belastungsabhängigen Schmerzen und Gefühlsstörungen im Arm bzw. in der Hand. Seit 2012 arbeitet Bauer wissenschaftlich und operativ mit Prof. Reinhold Stober zusammen, der über eine jahrzehntelange Erfahrung mit diesem komplexen Krankheitsbild verfügt. Bei Bedarf wird eine Teilentfernung der ersten Rippe über einen Zugang oberhalb des Schlüsselbeins durchgeführt. Damit wird das Gefäss- und Nervenbündel, welches in den Arm zieht, entlastet. Claudia Bauer hat in den letzten Jahren mehrere internationale Spezialisten besucht, die sich mit dem TOS beschäftigen, sie hat mit ihnen diskutiert und operiert. Seit 2016 ist sie als Belegärztin für das Thoracic Outlet Syndrom in der Handchirurgie der Orthopädischen Klinik des Kantonsspitals Olten zu 20 Prozent angestellt und führt dort auch weiterhin eine Spezialsprechstunde TOS.

EIN KOMPLEXES KRANKHEITSBILD Die Schwerpunkte von Bauer liegen in der Chirurgie des Häufigen: Krampfaderoperationen, Schlüssellochchirurgie von Gallenblase und Blinddarm, aber auch andere Notfälle in der Bauchchirurgie wie beispielsweise Darmverschlüsse. Sie bringt aber auch Erfahrung in der Behandlung von Knochenbrüchen und speziell von Handverletzungen

«WIE NACH HAUSE KOMMEN» «Ich freue mich sehr, in einem so angenehmen, kollegialen und professionellem Team arbeiten zu dürfen, wo jeder sein Knowhow beisteuert, um für den Patienten das beste Ergebnis herauszuholen», sagt Bauer. Ausserdem freue sie sich riesig, wieder im Unterengadin zu wohnen und mit einem Pensum von 75 Prozent am Ospidal arbeiten zu

Dr. Claudia Bauer verstärkt das Team Chirurgie am Ospidal. dürfen. «Diese Region bereisen wir als Familie bereits seit den neunziger Jahren regelmässig und auch als Assistenzärztin habe ich mich vor über zehn Jahren nicht zuletzt aufgrund der familiären Atmosphäre hier sehr wohlgefühlt», erzählt die neue Leitende Ärztin Chirurgie. Es sei ein bisschen wie nach Hause kommen. «Und nicht nur das, es bedeutet für mich, nun nach vielen spannenden Lehr- und Wanderjahren endlich angekommen zu sein...», sagt Claudia Bauer. Die intakte Landschaft im Unterengadin bietet für die Leitende Ärztin den perfekten Ausgleich zum Beruf. In ihrer Freizeit unternimmt sie gerne ausgedehnte Wanderungen mit ihrem Hund, ist mit ihrem VW-Bus in Europa unterwegs und beschäftigt sich mit der Archäologie, vorzugsweise der eisenzeitlichen Vorgeschichte. Das Ospidal freut sich ausserordentlich mit Claudia Bauer eine kompetente chirurgische Allrounderin mit einem operativen Spezialgebiet engagieren zu können.

Aktuell

SCUOL WIRD ENERGIESTADT Jürg Wirth // Im Jahr 2016 hat die Gemeinde Scuol beschlossen,

sich das Label «Energiestadt» zu verdienen. Nun werden die ersten Schritte und Massnahmen auf dem Weg dorthin eingeleitet und umgesetzt. «Energiestadt» klingt in Zusammenhang mit Scuol vielleicht etwas vermessen, denn obwohl Scuol die Metropole des Unterengadins ist, zählt der Ort auch nach der Fusion 2014 lediglich etwa 4700 Einwohner. Energiestadt ist denn auch mehr ein Markenname, den das Bundesamt für Energie eingeführt hat. Mittlerweile tragen über 40 Gemeinden und Städte dieses Abzeichen, darunter Landquart, St. Moritz oder das Val Müstair. Um Energiestadt zu werden, gilt es, einen rücksichtsvollen und nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen belegen zu können. Als ersten Schritt hat die Gemeinde den Ist-Zustand in verschiedenen Bereichen aufgenommen, unter anderem den der Energiepolitik der Gemeinde, der Planung und Entwicklung, der gemeindeeigenen Gebäude, der Energie- und Wasserversorgung, der Mobilität und der internen Organisation. Nach eingehender Analyse der vorhandenen Parameter fasste der Vorstand folgende Beschlüsse: Scuol soll als beispielhafte Gemeinde in Sachen Energieverbrauch gelten. Dazu beachtet sie die geltenden Standards bei Neubauten und Sanie-

rungen von Gebäuden. Ebenso soll eine Anlaufstelle für Fragen in den Bereichen Energie geschaffen werden, und die in den Gebäuden verbrauchte Elektrizität soll zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien stammen. Doch nicht nur mit der Vergangenheit und der Gegenwart hat sich die Gemeinde befasst, sondern bereits erste Schritte in die Wege geleitet, welche dann die Zukunft und den Weg hin zur Energiestadt betreffen. Jetzt arbeitet ein Planungsteam ein Konzept dafür aus, wie die Gemeindebauten um das Gemeindehaus herum mit einer Fernwärmeheizung beliefert werden können, weiter sollen diese Bauten auch gleich energetisch saniert werden, auf dass der Energieverbrauch sinkt. Auch die Strassenbeleuchtung in allen sechs Gemeinden erfährt eine Verbesserung. Innerhalb von vier Jahren sollen alle bestehenden Leuchten ausgetauscht und durch LED ersetzt werden. Die Regelung erfolgt zentral, was die ganze Sache vereinfacht. Und die Veränderungen auf der Strasse sollen sich nicht nur auf die Beleuchtung beschränken, sondern umfassen auch die Installation und

Scuol will einen beispielhaften Energieverbrauch erreichen.

die Bewerbung von Ladestationen für Elektroautos. Die Gemeinde ist überzeugt davon, dass durch das Umsetzen dieser Energiepolitik auch die lokale Wirtschaft (Arbeitsplätze) gefördert werden kann. Laufen all diese Arbeiten und Schritte problemlos, wovon die Gemeinde Scuol überzeugt ist, sollte das Label «Energiestadt» bereits im Oktober über Scuol prangen. Selbstredend, dass die Gemeinde dies mit einem kleinen Fest feiern würde.

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Sa 08.30 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 40 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geschichte erleben in Altfinstermünz → Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer → Frühmorgendliche Wildbeobachtung

Natur

DER KÖNIG DER BERGE Viel ist geschrieben worden über die Ausrottung und Wiederansiedlung des Alpensteinbocks. Auf den ersten Blick ist es ein heroisches Kapitel Alpengeschichte mit vorläufigem Happyend. Doch was hält die Zukunft für den Steinbock bereit? Die Geschicke des Bündner Wappentiers bewegen und inspirieren – nicht nur Naturschützer und Forscher. Beim Schwerpunkt der neuesten Ausgabe der Nationalparkzeitschrift CRATSCHLA fassen wir den Kreis noch weiter: Von Archäologen über Wildtierbiologen und Genetikerinnen bis hin zu Künstlern, die den Steinbock mit ganz anderen Augen betrachten. Ein gemeinsamer Nenner lässt sich leicht erkennen: Es ist die Faszination für eine Tierart, die hauchdünn an ihrer Ausrottung vorbeigeschrammt ist und die uns durch ihre imposante Gestalt unweigerlich in den Bann zieht. Kunst und Wissenschaft In der 2013 in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Gran Paradiso erschienenen Sonderausgabe der CRATSCHLA haben wir uns bereits mit dem Wesen des Alpensteinbocks, der Entwicklung der Populationen und möglichen Szenarien für die Zukunft auseinandergesetzt. Aus aktuellem Anlass greifen wir das Thema erneut auf: Noch bis zum 21. Oktober zeigen wir im Nationalparkzentrum in Zernez die Sonder-

ausstellung «Entführungen – Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks». Am Anfang dieses Projekts stand die Initiative von Edward Monovich, einem amerikanischen Biologen, Künstler und Dozenten am Massachusetts College of Art and Design in Boston. Er war fasziniert von der Wiederansiedlungsgeschichte und wollte mit künstlerischen Mitteln die Bedeutung der genetischen Forschung am Steinbock einem breiten Publikum zugänglich machen. Beim Zoologischen Museum der Universität Zürich und beim Schweizerischen Nationalpark (SNP) stiess er auf offene Ohren, und so entstand in Zusammenarbeit mit dem «artists-in-labsprogram» der Zürcher Hochschule

Sonderausstellung Das Nationalparkzentrum in Zernez zeigt noch bis zum 21. Oktober die Sonderausstellung «Entführungen – Kunst, Wissenschaft und die DNA des Steinbocks». Lassen Sie sich durch die Arbeiten der Künstlerinnen und Künstler inspirieren. An den Dokumentationstischen ermöglichen die Kunstschaffenden einen Einblick in ihre Gedanken und Assoziationen, die zu den Werken führten. www.nationalparkzentrum.ch

Natur

der Künste (ZHdK) und drei weiteren Künstlerinnern und Künstlern ein ganz besonderes Projekt. Ein Amerikaner auf der «Pirsch» Monovich verbrachte mehrere Wochen im Nationalpark Gran Paradiso und im SNP und gewann einen vertieften Einblick in die Steinbockforschung. Nebst den Kunstobjekten, die in der Ausstellung zu bewundern sind, hat Monovich auch das Video zusammengeschnitten, das im Eingangsbereich zur Ausstellung zu sehen ist. Die Clips wurden von den beiden Steinböcken Peider und Paulin aufgenommen, und zwar mittels kleiner Kameras, die in den Halsbandsendern integriert waren. Die mystischen Szenen ermöglichen erstmals einen hautnahen Einblick ins Steinbockleben und lassen uns erahnen, welchen Herausforderungen sich die Tiere zu stellen haben. Sei es die Steilheit des Geländes, die karge Nahrung oder ein plötzlicher Wetterwechsel. Zusammen mit unserem Hauswart Flavio Cahenzli hat Monovich den Piz Terza aus Holz nachgebaut, der nun vor dem Nationalparkzentrum in Form eines Kletterbergs steht. An diesem Berg bei Zernez wurden 1920 in einer geschichtsträchtigen Aktion die ersten Steinböcke im SNP in die Freiheit entlassen. Heute wissen wir, dass dieses Gebiet als Lebensraum für den Steinbock nicht besonders geeignet war. So erstaunt es nicht, dass einige Steinböcke weitergezogen sind und die grösste Population heute zwischen Piz Albris bei Pontresina und der Val Trupchun im SNP zu finden ist. Wer seine Kletterfähigkeit unter

Beweis stellen und es damit dem Steinbock gleichtun möchte, kann dies bis zum 21. Oktober an der Miniaturausgabe des Piz Terza vor dem Nationalparkzentrum tun. Dort steht auch ein Fotopoint mit Steinbockmasken bereit. Übrigens: Edward Monovich hat die Erkenntnisse seiner Arbeit für die neue Ausgabe der CRATSCHLA in Form einer grafischen Novelle zusammengefasst. Wohin geht die Reise? Dank der Forschung verstehen wir heute die Ansprüche des Steinbocks an seinen Lebensraum viel besser als noch vor 100 Jahren. Mit modernen genetischen Methoden lässt sich der Zustand einer Population integraler erfassen als mit reiner Beobachtung. Da die heutigen Populationen des Alpensteinbocks auf einige Dutzend Tiere zurückgehen, besteht die Gefahr eines genetischen Flaschenhalses bzw. von Inzucht. Genetiker und Biologen der Universitäten Zürich und Pavia zeigen in ihrem Beitrag, wie sich Inzucht auf das Körpergewicht und die Hornlänge von Steinböcken auswirkt. Doch nicht nur die beschränkte genetische Basis ist eine Hypothek für den Steinbock. Es stellt sich auch die Frage, wie die Art auf den Klimawandel reagieren kann. Ausgerechnet im Nationalpark Gran Paradiso, dem Ort, wo die letzten Steinböcke überlebt haben, gehen die Bestände derzeit zurück. Noch ist nicht vollständig geklärt, was die Gründe dafür sind. Doch dank intensiver Forschung werden immer mehr Zusammenhänge erkennbar. Die Beiträge von Ulrike Schnyder und Arno

Puorger zeigen, wie Steinbockhörner die Klimaentwicklung aufzeichnen und wie der Klimawandel den Aktionsraum der Tiere verändert. Hans Lozza, Leiter Kommunikation beim Schweizerischen Nationalpark

Cratschla Die Nationalparkzeitschrift CRATSCHLA erscheint zweimal jährlich und informiert über aktuelle Projekte im Schweizerischen Nationalpark. Die aktuelle Ausgabe enthält einen 16-seitigen Schwerpunkt zum Steinbock. CRATSCHLA kann für CHF 24.– abonniert werden. Probemagazin bestellen unter info@nationalpark.ch

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

Laden Kurse

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung

Interview

«UNSERE STÄRKE IST DIE VIELFALT« Jürg Wirth // Ludwig Jenal ist neuer Verwaltungsratspräsident

der TESSVM. Dem Magazin Allegra gibt er Auskunft über die DMO und deren Vielfalt und auch darüber, was es mit vielen Ideen auf sich hat. Sie sind neuer Verwaltungsratspräsident von Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Tourismus, sind Sie stolz darauf? Stolz? Stolz bin ich dann, wenn wir die Ziele erreicht haben, die wir uns stecken. Aber ob das gelingt, kann man nie im Voraus sagen. Jedenfalls habe ich mich als Präsident zur Verfügung gestellt, weil auch ich vom Tourismus abhängig bin und wieder etwas machen wollte. Es ist auch nicht einfach, Leute zu finden, die genügend Zeit für solche Aufgaben haben. Zudem kam bis anhin der Präsident aus Samnaun, und es war der Wunsch, dass auch in Zukunft, wenn möglich, wieder der Präsident von dort kommen sollte. Aber dass ich jetzt gerade stolz darauf bin, kann ich nicht sagen. Ich habe das Amt nicht gesucht. Wie sehen Sie die Aufgaben, welche auf Sie zukommen, welche sind denn die wichtigsten und drängendsten? Grundsätzlich verlangt die Tätigkeit viel Präsenzzeit und einen guten Kontakt zur Direktion und natürlich, dass ich mich ständig mit dem Tourismus befasse. Eine weitere Heraus-

forderung ist die Grösse der Region. Von einem Ende zum anderen fahre ich mit dem Auto gut anderthalb Stunden. Tatsächlich gibt es auch einige Probleme, so muss ich beispielsweise die Leute motivieren und darauf achten, dass sie nicht den Kopf hängen lassen. Gerade Samnaun ist stark und sehr einseitig vom Tourismus abhängig, wohingegen Scuol auch noch auf andere Gewerbe- und Wirtschaftszweige setzen kann. Auch im Münstertal scheint die Situation eher schwierig zu sein, dort ist zwar die Sommersaison eher stark, dafür hat der Winter noch Potenzial. Dieses besser zu nutzen, soll angeblich auch das Projekt mit dem Resort helfen. Ob dies klappt, wird aber erst die Zukunft zeigen. Denn ganz einfach ist das nicht. In Samnaun verzeichnen wir zusammen mit Ischgl pro Tag im Winter 15 000 bis 20 000 Gäste im Skigebiet. Nur dank diesen Frequenzen können wir die ganze Infrastruktur und die daraus resultierenden Investitionen tragen. Sie haben erwähnt, dass einige die Köpfe hängen lassen, weshalb denn?

Im Münstertal beispielsweise hat der Betreiber des Schweizerhofes das Handtuch nach knapp zwei Jahren wieder geworfen. Mir gibt es zu denken, wenn jemand nach zwei Jahren bereits wieder die Segel streicht, gerade in dieser Branche sollte man sich bewusst sein, dass man einen langen Atem braucht, auch wenn es nicht einfach ist. Wie sieht es denn an den anderen Orten aus? Scuol verzeichnet einen grossen, innovativen und auch finanzstarken Unternehmer, der viel investiert. Da kann es sein, dass das nicht alle gerne sehen. Da gibt es Parallelen zu Samnaun mit den zwei starken Familien, welche ebenfalls einen beträchtlichen Teil des Marktes dominieren. Solche Konstellationen rufen fast zwangsläufig Neider auf den Plan. Welche betrachten Sie als Ihre wichtigste und schwierigste Aufgabe? Die Probleme sind nur zu einem Teil hausgemacht, so verzeichnete die ganze Region im letzten Winter einen Zuwachs, vermutlich auch wegen des stärkeren Euros. Gleichzeitig hatten wir eine Zunahme an Schweizer Gästen, da kann der Euro ja keine wesentliche Rolle spielen. Viel eher beruht dies nach meiner Meinung auf der wirtschaftlichen Lage

Interview

in der Schweiz, die ausgezeichnet ist. Weil auch die Wirtschaft in Deutschland brummt, kommen auch wieder mehr Gäste von dort. Allerdings ist der Euro jetzt im Zuge der politischen Situation in Italien bereits wieder etwas gesunken, man weiss also nicht, wie sich der Euro in Zukunft entwickelt. Und welche Probleme sind denn hausgemacht? Wenn wir beispielsweise versuchen, alles über den Preis zu machen. Im Sommer bieten gute Drei-SterneHotels in Samnaun ihre Zimmer für 60 bis 70 Fr. inkl. Halbpension an. Im Winter ist der Preis doppelt so hoch. In solchen Fällen muss man versuchen, den Leuten klarzumachen, dass dies keine wirtschaftlich sinnvolle Strategie sein kann. Ich bin überzeugt, dass mit kostendeckenden Preisen genau gleich viele Gäste kommen würden. Oder wenn die Walliser Bergbahnen bereits jetzt wieder ihre Skitickets zu Discountpreisen verkaufen. Ich finde, dieser Preiskampf kann keine wirtschaftlich sinnvolle Zukunft sein. Welche wäre denn eine zukunftstaugliche Strategie, und wo liegen die Stärken der DMO Engadin Scuol Samnaun Val Müstair? Unsere Stärke ist die Vielfalt, da liegen unsere Chancen. Wohl höre ich immer wieder die Frage, ob es nicht

besser wäre, wenn zum Beispiel Samnaun touristisch wieder alleine unterwegs wäre. Da kann ich ganz klar Nein sagen, auch wegen der Erfahrungen, die ich als Präsident von Samanun Tourismus früher gemacht habe, als wir noch eigenständig waren. Unter anderem waren wir uns damals wie auch heute bewusst, dass die Personalkosten einen gewissen Betrag nicht übersteigen dürfen. Trotzdem aber müssen gewisse Grundkosten wie Büromiete, Abdeckung der Öffnungszeiten, Ferienablösungen usw. bezahlt werden. Gute Leute jedoch an der Spitze einer Organisation müssen auch gut bezahlt werden. Ein Alleingang für einzelne Täler oder Dörfer wird in der heutigen Zeit nicht mehr funktionieren. Es ist extrem schwierig, eine kleine Region alleine zu vermarkten. Dank der DMO haben wir eine gewisse Marktmacht und auch ein höheres Budget fürs Marketing und das Personal. Gibt es auch Nachteile der DMO? Ein Nachteil ist sicher die grosse Distanzen innerhalb unserer DMO, man kann nicht einfach schnell mal nach Samnaun oder ins Val Müstair, um etwas zu besprechen. Dass Zernez jetzt auch zur Destination stösst, ist dafür ein Vorteil. Früher fuhr man, von Scuol herkommend, ins Val Müstair, quasi durch «fremdes Gebiet». Das ist jetzt nicht mehr so, und zu-

Ludwig Jenal aus Samnaun ist neuer Verwaltungsratspräsident der TESSVM.

dem bringt Zernez den Nationalpark und einen hohen Bekanntheitsgrad mit, den es in Zukunft gilt, noch besser zu vermarkten. Sie haben erwähnt, dass immer wieder die Frage nach dem Alleingang aufkommt, was können Sie denn tun, um die DMO zusammenzuhalten? Die einzelnen Mitglieder der DMO sind verschieden und werden verschieden bleiben, das macht nichts. Aber wir müssen die Stärken der Einzelnen betonen. Und es gilt, die Vielfältigkeit der Region auszunutzen, die schönen Dörfer, die kulturelle Vielfalt oder auch das Einkaufserlebnis in Samnaun. Skigebiete der Spitzenklasse, aber auch

Interview

für weniger Anspruchsvolle. Denn in erster Linie ist es wichtig, dass der Gast überhaupt in unsere Region kommt. Auch sollen die Leute in der Region merken, dass wir bestrebt sind, Gäste zu uns zu bringen. Dass die Gäste dann wiederkommen, liegt dann auch in der Verantwortung der Anbieter vor Ort. Wie möchten Sie denn die DMO positionieren? Ich finde, wir leben im Paradies hier und können viel anbieten, und das wollen wir zeigen. Dazu ist es wichtig, dass wir zum Beispiel im TV wieder mehr Präsenz bekommen. Dies zu erreichen, sehe ich durchaus als eine Aufgabe der DMO an. Die beste Werbung ist aber die vor Ort, ist der Gast hier, wir müssen ihn «pflegen». Jeder Bauer, Strassenwischer, Arbeiter, einfach alle, die in der Region leben, müssen die Gäste freundlich behandeln. Das gilt zum Beispiel auch für den Postauto-Chauffeur, der vielleicht zehnmal am Tag gefragt wird, ob er jetzt nach Martina fahre. Das Bewusstsein für den Tourismus muss gefestigt werden. Jeder sollte wissen, dass die Gäste ihr hart verdientes Geld zu uns bringen und wir davon leben. Sie haben den Zugang von Zernez erwähnt, die Abstimmung darüber fiel knapp aus, was tun Sie, um die Zernezer von ihrer DMO zu überzeugen? Ein Teil der Zernezer scheint Angst davor zu haben, dass sie nun vom

Oberengadin abgekoppelt werden, dass von dort keine Gäste mehr kommen oder ihre Gäste dort nun mit Nachteilen rechnen müssen. Ich glaube aber nicht, dass dem so sein wird. Die Gäste, die genügend Kleingeld haben, werden nach wie vor im Oberengadin bleiben. Wenn dort das «Fass» überlauft, was schon jetzt, aber auch in Zukunft eher selten der Fall sein wird, werden sie nach Zernez ausweichen. Das hat nichts mit der DMO zu tun. Wir müssen die Zernezer nun davon überzeugen, dass sie den richtigen Schritt gemacht haben, am besten natürlich mit einer Steigerung der Logiernächte. Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass dies auch gelingen wird. Auch weil wir in unserer Region vor allem die Schweizer Gäste ansprechen und längst nicht mehr alle von ihnen im benachbarten Ausland Ferien machen. Im Gegenteil, immer mehr kommen wieder zurück. Als Verwaltungsratspräsident sind Sie auch verantwortlich für die Strategie und die Ideen. Holen Sie dazu Hilfe von aussen oder haben Sie schon mal über eine Art Tourismusrat nachgedacht? Bislang eigentlich nicht, denn so einfach ist das mit den Ideen nicht. Zum Beispiel wurde in Samnaun zu gewissen Zeiten die Meinung vertreten, dass man vermehrt auf Familien setzen sollte, wie in Serfaus Fiss Ladis. Dann muss man jeweils erklären, dass die das schon lange machen

und auch die entsprechende Infrastruktur aufgebaut haben. Kinder können dort meistens gratis übernachten und werden den ganzen Tag betreut. In solchen Fällen muss man sich aber auch bewusst sein, dass in einem Hotel mit 50 Betten quasi nur die Hälfte der Betten bezahlt wird. Solche Konzepte kann man nicht einfach so kopieren. Das heisst also, eher auf neue Ideen zu verzichten und dafür das gut zu machen, was schon ist? In etwa ja, denn von der Idee alleine hat man nicht gelebt. Wichtig ist es, die Ideen umzusetzen, und das ist nicht immer ganz einfach, wenn nicht gar unmöglich. In Samnaun waren auch schon etliche Ideen vorhanden, wie zum Beispiel eine Tennishalle zu bauen oder einen Golfplatz. Nach genauerer Prüfung wurden dann diese aber Ideen wieder verworfen. Im Münstertal entsteht im Moment eine neue Sennerei. Mit dem Bau dieser ist aber erst der einfache Teil gemacht. Nach Fertigstellung dieses Bauwerkes fängt die harte Arbeit an. Der Betrieb und die Erhaltung einer Infrastruktur sind immer schwieriger als der Bau derselben. Ludwig Jenal ist Verwaltungsratspräsident der TESSVM, Präsident von Samnaun Tourismus und als solcher ab September vermutlich wieder im Verwaltungsrat der Bergbahnen Samnaun AG. Jenal ist Jahrgang 1954 und hat zwei Söhne.

Aktuell

MINERALWASSER AUS SCUOL Über 20 Mineralquellen entspringen rund um Scuol. Damit hat das Unterengadin einen unfassbar einzigartigen Wert, der wieder zentral werden soll. Ein Projekt soll helfen, die angestrebte (Mineral-)Wasserpositionierung zu erreichen. Im Jahr 1369 – vor fast 650 Jahren – wurden die Mineralquellen im Unterengadin das erste Mal urkundlich erwähnt. Vor rund 150 Jahren begann man schliesslich, diese Einzigartigkeit wirtschaftlich und touristisch zu nutzen. Die speziellen, mineralhaltigen Wässer lockten tausende wohlhabende Gäste ins Unterengadin, um wohltuende Trinkkuren und gesundheitlich wertvolle Mineralwasserbäder zu geniessen. Nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich jedoch die Nachfrage, und mit dem Kur- und Bädertourismus ging es langsam, aber stetig bergab. Trotz des Rückgangs der Mineralund Heilwassernachfrage und der veränderten Reisemotive ist das Wasser weiterhin ein zentrales Element im Unterengadiner Tourismusangebot. Mit den Brunnen in den Dörfern, dem Bogn Engiadina und weiteren Aktivitäten ist das (Mineral-)Wasser in der Region erlebbar, aber es fehlen weitere Ange-

bote mit grosser Strahlkraft und ein vereinter Auftritt, damit eine gemeinsame und durchgängige Positionierung wahrnehmbar wird. Grosses Potenzial Die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) sieht grosses Potenzial im Ausbau (mineral-)wasserbasierter Angebote. Sie will im Rahmen ihrer Möglichkeiten dieses Alleinstellungsmerkmal nicht nur kommunikativ hervorheben, sondern auch im Angebot durchgängig greifbar machen. Dafür initiierte die TESSVM das Projekt «Gesamtkonzeption (Mineral-)Wasserpositionierung», mit welchem sie gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus der Region das (Mineral-) Wasser für die Gäste und Einheimischen besser sicht- und erlebbar machen möchte. Da die TESSVM selbst nicht im Besitz von Infrastrukturen ist und weder über den Auftrag noch über die Kompetenz verfügt, neue Erlebnisse zu realisieren, ist sie auf die Zusammenarbeit und das Engagement der Partner und Privaten angewiesen. Der TESSVM kommt die Rolle der Koordination und Planung zu. Sie versucht dabei, diverse Teilprojekte ins

Rollen zu bringen sowie die Grundlagen dafür zu erarbeiten. Wasser erleben Im Dezember 2017 konnte das Projekt offiziell lanciert werden, und seither ist die Projektleitung mit ihren Partnern daran, die geplanten Teilprojekte aufzugleisen. Beispielsweise soll der Mineralwasserweg überarbeitet und attraktiver gestaltet werden. Es wird mit einer Inszenierungsagentur zusammengearbeitet, um das Wasser besser sichtbar zu machen. Zudem ist man daran, das lokale Wasser vermehrt in die einheimische Gastronomie zu bringen und damit die Gäste für den einmaligen Wert vor Ort zu sensibilisieren. Ein Höhepunkt des Projektes und zugleich eine grosse Chance bietet das 650-Jahr-Jubiläum, das im Jahr 2019 ansteht und mit verschiedensten Anlässen gebührend gefeiert werden soll. Yvonne Schuler, Projektleiterin Weitere Informationen zum Projekt und fortlaufende Neuigkeiten finden Sie unter www.scuol.ch/mwp.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa Ta T anella Griosch

7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Tel. 081 866 31 07

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewöhnliche Ustaria in Martina.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Jubiläumsfest Stamparia Strada Das traditionelle Abschlusskonzert der Musikwerkstatt der Fränzlis da Tschlin findet diesmal im Schulhaus Strada statt. Zu Ehren des Druckereimuseums Stamparia Strada, welches sein 30-Jähriges Jubiläum feiert, geben die FränzliWerkstatt-Teilnehmer ein Konzert, es wird zu den Klängen der «Stelser Buaba» getanzt und am Bun Tschlin-Buffet geschlemmt (20:00, Eintritt 20.–). www.stamparia.ch

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Tschlin → Käsereibesichtigung mit Degustation → Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss

40 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies

Skulpturenweg

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten. Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Keramikmalen → Bainvgnü a Sent (ab 2. Juli) → Führung Alberto Giacometti Museum

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

NORAH JONES Ernie Watts CURTIS STIGERS China Moses JAN GARBAREK Billy Cobham JUDITH HILL Dave Grusin presents West Side Story Nigel Kennedy MARCUS MILLER Somi NIK WEST Kyle Eastwood HELGE SCHNEIDER Stanley Clarke LUDOVICO EINAUDI and many more …

5. JULI – 5. AUGUST 2018 FESTIVALDAJAZZ.CH

host

main partners

presenting partner

partner

main media partners

Pagina rumantscha

FLUR – VIGUR – AMUR Il mais da gün es suvent per nossa regiun sco il mais da mai giò la Bassa. Suvent es quai el chi fa nascher e renascher pür inandret la natüra – ed eir l’amur.

a la poesia. I cumainza culla flur chi annunzcha la racolta, l’amur crescha sco’l gran svess, precis sco’l di chi, in gün, va vers seis punct culminant. Üna poesia sco ün rinch, sco ün rudè, sco üna branclada, sco – l’amur!

La poesia «Cur cha’ls rövens» da Jon Guidon (1892–1966) es eir cuntschainta sco chanzun, saja quai per cor masdà o per cor viril. Guardain ün zich plü precis ils pleds da la poesia. I’l prüm vers legiaina «rich, pumpa, vigur», pleds chi cumpletteschan l’atmosfera s-chaffida i‘l seguond e terz vers, pustüt culs pleds «ornamaint, alb, gran». La metrica da la poesia es tras oura stricta: las set silbas da la prüma e quarta lingia rinserran las tschinch

silbas da las lingias immez. Sco pro üna branclada as serran las rimas: flur – vigur / ornamaint – furmaint / amur – flur! Las duos rimas cuortas (cumün – gün / alossers – ers / mattans –grans) sun ün pa plü tscherchadas, mo i s’affan fich bain i’l context. Unità da tun ed unità da la materia; ün vair maister poet – Jon Guidon. E sco titel la repetiziun dal cumanzamaint da la poesia, üna stupenda inspiraziun, perquai ch’ella dà il schlantsch

Cur cha’ls rövens

Proverbis davart l’amur

Cur cha’ls rövens sun in flur tuot intuorn cumün, in quels dis da gün richs da pumpa e vigur,

L’amur es orba mo vezza dalöntsch L’amur vezza tuot in rösa L’amur ha sü set sindals Amur voul dantigl L’amur viva da tuot e nu moura da nüglia L’amur tira daplü co set pêra chavals Amur e dolur han lur ragischs in listessa era L’amur es ün liom chi’d es plü dür co la fom L’amur nun es pulenta L’amur vain sco’l lader illa not Cur cha la fom vain aint dad üsch, l’amur va our da fanestra Ils utschels fan l’amur culs ögls

cur ch’els portan l’ornamaint alb dals alossers, e cha sün ils ers creschan sejel e furmaint – lura va intuorn l’amur plü co mai, mattans, cur cha sper ils grans tuot ils rövens sun in flur.

Mario Pult, Lia Rumantscha La concurrenza da l’Allegra nr. 6 es gnüda fatta da duos amaturas, e grondas cugnuschiduras, da la chanzun rumantscha. Renata Bott ed Ulrica Guidon-Bisenz han chattà tuot las soluziuns e meritan ün bel premi. Cordiala gratulaziun!

Che arda e nun es fö?

Als Ausdruck für die irdische Liebe ist das Wort «amur» trotz der vielen Sprichwörter in der romanischen Umgangssprache ziemlich selten. Der Begriff wird meistens umschrieben oder mit «affecziun, paschiun» wiedergegeben.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 22. Juni bis 15. Juli 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

30. Juni: Die Musica ROM aus dem Val Müstair feiert ihr 30-jähriges Jubiläum.

Täglich: Auf dem 10 km langen Panoramaweg in Scuol geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie.

Jeden Freitag: Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen im Samnauntal mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere, namentlich Gämsen, Steinböcke oder Hirsche.

22. Juni: Auf einer gemütlichen Exkursion im Val Müstair lernen die Teilnehmer ein paar einheimische Pflanzen kennen und entdecken dabei noch unbekannte, aber faszinierende Details.

MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 59 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

7. Juli: Am Samstagabend treten die Paldauer am Zeltfest in Samnaun auf. Die bekannte Schlagerband wird die Zuschauer zum Tanzen bringen.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 22. JUNI Wasser

Auals - Wasserwege und ihre Bedeutung. Erfahren Sie Wissenswertes über die ehemaligen Bewässerungssysteme im Unterengadin. PostAuto-Haltestelle «Cumün». CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00. Info & Anmeldung: Tel. 079 320 47 91, bis Fr 18:00.

Tschlin

12:00 - 17:00

Handwerk

Engadiner Sgraffito - das Original. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Atelier 1. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:00

Handwerk

Fundholz Schnitzen. Wir schnitzen wunderschöne Skulpturen aus Arvenholz. Treffpunkt: Corgnuns. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Ardez

09:00 - 17:00

Kunst

Beatrice Lanter - Textilkunst. Auf vielfachen Wunsch zeigt «art textil sent» noch einmal Werke von Beatrice Lanter. Sie können sehen, was in den letzten fünf Jahren in ihrer Werkstatt entstanden ist. Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01.

Sent

12:00 - 18:00

Erlebnis

Unter der Lupe - Unbekannte Pflanzen erkunden. PostAuto-Haltestelle «Posta, Sta.Maria». CHF 40.00, inkl. Lupe zum Ausleihen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, bis Do 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

13:15 - 19:15

Ausstellung

NAIRS: Vernissage Sommerausstellungen. 18:30 Begrüssung Christof Rösch und musikalische Begleitung. Minimalereien, anschliessend Apéro. Kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00

Konzert

Platzkonzert Musikgesellschaft Zernez. Es spielt die Musikgesellschaft Zernez beim Hotel Baer & Post. Gäste und Einheimische sind herzlich eingeladen. Info: Manuela Toutsch, scoula@gmail.com.

Zernez

19:30

SAMSTAG, 23. JUNI Wasser

GEO-Tag der Natur - Erlebnis Wasser. Erforschung der biologischen Vielfalt des Spöl. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag, www.proterrae.ch.

Zernez

09:00 - 11:00

Erlebnis

Jubiläum 10 Jahren Nationalparkzentrum. Vor 10 Jahren wurde in Zernez das neue Nationalparkzentrum eröffnet. Dies wird mit einem kleinen Jubiläumsfest gefeiert. Programm: Spannende Kinderaktivitäten, diverse Führungen, Ustaria, Live-Musik, GEO-Tag der Natur. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

10:00 - 16:00

www.lolipop-scuol.ch

Vernissage Ausstellungen «NAIRAS – Mare e Monti» und «Common Affairs»

0 bis 12 Jahre

Neu - kleines Sortiment an Kinderschuhen. Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Freitag, 22. Juni 2018, 18.00 Uhr Vernissage Sommerausstellungen 18.30 Uhr Begrüssung Christof Rösch und Julia Wolf, musikalische Begleitung Minimalereien, anschliessend Apéro. Samstag, 23. Juni 2018, 20.00 Uhr, Konzert Minimalereien Eine Gesangscollage aus Motiven der Alten Musik, mit Sara Maurer, Susanne Petersen und Magda Vogel. Abendkasse und Türöffnung ab 19.30 Uhr, Eintritt CHF 20.00/15.00. Freitag, 6. Juli 2018, 18.00 Uhr, Artist Talk «Common Affairs» Mit der Kuratorin Julia Wolf und den Künstlerinnen Muriel Baumgartner, Notta Caflisch, Seda Hepsev und Joëlle Menzi, Eintritt CHF 10.00. Freitag, 6. und 20. Juli 2018, 18.00 Uhr: Öffentliche Führungen durch die Ausstellungen Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 02

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Tiere

Reptilien am GEO-Tag der Natur. Mit dem Forscher auf der Suche nach Reptilien. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag, www.proterrae.ch.

Zernez

11:00 - 13:00

Kunst

Sent

12:00 - 18:00

Erlebnis

GEO-Tag der Natur - Begleiten der Forscherinnen und Forscher. Den ForscherInnen bei der Bestandesaufnahme von Pflanzen und Tieren über die Schultern schauen. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag, www.proterrae.ch.

Zernez

13:00 - 15:00

Tiere

GEO-Tag der Natur - Vögel und Sommervögel. Rundwanderung mit Beobachtung von fliegenden und anderen Arten. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag, www.proterrae.ch.

Zernez

14:00 - 16:00

Ausstellung

«NAIRAS – Mare e Monti». Ist eine Hommage an die Wirkungskraft des Weiblichen im Schöpferischen. Der Dialog zwischen den beiden Künstlerinnen Yehudit Sasportas und Cécile Hummel und ebenso zwischen «Mare e Monti» ist Programm. Info: NAIRS Zentrum, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

15:00 - 18:00

Information

Schlussveranstaltung des GEO-Tages der Natur. Präsentation der Experten-Ergebnisse des GEO-Tages. Anschliessend findet ein Apéro riche mit regionalen Produkten für alle statt. Auditorium Schlossstall, Eingang Runatsch. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag, www.proterrae.ch.

Zernez

16:00 - 19:00

Konzert

NAIRS: Konzert MINIMALEREIEN. Eine Gesangscollage aus Motiven der Alten Musik. Mit Magda Vogel, Sara Maurer und Susanne Petersen. CHF 20.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm

Scuol

20:00 - 21:15

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Concert da Rock cun ils Diabolics. Camping Muglin. Info: Camping Muglin, Tel. 078 824 12 84.

Müstair

20:30

Theater

Sabina Spielrein. Monolog für eine Schauspielerin und ein Saxophon. Mit Graziella Rossi und Harry White. Im Ort für Kultur La Vouta. Info & Anmeldung: La Vouta, Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30 - 22:00

Wanderung

Mondschein-Wanderung. Ein einmaliges Wandererlebnis durch die von Mondschein beleuchtete Nacht. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

SONNTAG, 24. JUNI Wanderung

13. Schweizer Wandernacht: Sonnenaufgang auf den Piz Terza. Im Rahmen der Schweizer Wandernacht findet eine Wanderung auf den Piz Terza (2908 m) mit anschliessendem Frühstück statt. Anspruchsvolle Wanderung. Aufstieg/Abstieg: 1000 Höhenmeter, 6,6 km. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Lü

01:15 - 08:45

Kunst

Sent

12:00 - 18:00

Konzert

Musik für Laute, Akkordeon und Alphorn. Kontraste: Jitka Baštová, Akkordeon; Jindřich Macek, Laute, Lisa Stol; Alphorn. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Vnà

16:00 - 17:30

Scuol

09:30 - 12:00

MONTAG, 25. JUNI Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

DIENSTAG, 26. JUNI Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 27. JUNI Party

4 Tage Festival: Burning Mountain - Welcome to Valhalla. Zum achten Mal findet in Zernez eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz statt. Mitten in den schönen Engadiner Bergen am Fusse des Nationalparks erwartet Euch eine zauberhafte Welt voller Klänge, Farben und friedlichen Wesen. Info: www.burning-mountain.ch.

Zernez

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Die Engadiner Sgraffiti sind ein Stück Kultur aus der Region. Butia Schlerin. Erwachsene und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 12:00.

Sent

10:00 - 11:00

Wasser

Wasserkraft hautnah erleben in der Zentrale Ova Spin. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber in unserem Tal. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 15:00.

Zernez

10:00 - 11:30

DONNERSTAG, 28. JUNI Party

Zernez

FREITAG, 29. JUNI Party

Zernez

Handwerk

World Crafts Exkursion: Kalk und Sgraffito. Lassen Sie sich von der Einzigartigkeit des Kalks und dessen Verwendung begeistern. Lernen Sie die faszinierende Herstellung von Kalk kennen und erfahren Sie mehr über die Geschichte und die Möglichkeiten des Handwerks Sgrafﬁto. Info: www.world-crafts.org.

Sent

11:00 - 20:00

Führung

Tras las giassas da Müstair (activPass). Entdeckungsreise mit dem Biosfera Perit durch Müstair an Plätze, die von der romanischen Sprache und Kultur erzählen. PostAuto-Haltestelle «Somvih». CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis Fr 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Konzert

Das goldene Zeitalter der Querflöte / L’epoca d’or da la flöta a trave. CHF 25.00, Mitglieder CHF 20.00. Center cultural Baselgia San Niclà. Info & Anmeldung: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89, jachen.erni@san-nicla.ch, www.san-nicla.ch.

Strada

20:15 - 21:30

Theater

Erzähltheater: «Das grüne Seidentuch». Von Marcella Maier, mit Sarah M. Huisman. Grotta da Cultura, Piertan. CHF 25.00. Reservation: ausschliesslich am Vortag, 28. Juli, 17:00–19:00, Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Lisa Stoll, der Stern am Schweizer Alphornhimmel spielt mit Jitka Bastova, der Akrobatin am Akkordeon, und Jindrich Macek, dem Meister der Laute. Der Klang ihrer Instrumente könnte unterschiedlicher nicht sein – so nennen sie ihr Programm auch «Kontraste». «Moos Ruef» lässt Sie mit all Ihren Sinnen in die Alpenwelt eintauchen. Bei «Blue Water» hören und sehen Sie das Wasser förmlich sprudeln, auf dass das «Ave Maria» von Astor Piazzolla Ihr Herz ergreife. Das Trio spielt u. a. Werke von Haydn, Mozart, Piazzolla, Tschannen und Macek. Lassen Sie sich dieses Ereignis nicht entgehen! Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 24. Juni 2018, 20.15 Uhr, Kirche

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00 – 17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00 – 17:00; Sonn- und Feiertage 13:30 – 17:00. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00 – 17:00, Mo + Sa geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di – Fr 16:00 – 18:00, So 15:00 – 17:00. Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

bis 22. Oktober

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do – So 15:00 – 18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00 – 12:00, 14:00– 16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00 – 18:00. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00 – 18:30 und auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00 – 17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00 – 17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Mai bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: bis 15. Juli Di–So 14:30 und 15:30, 17. Juli–19. August Di–So 14:30, 15:30, Tarasp 16:30 sowie zusätzlich Di/Fr 11:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di – Fr 10:00 – 12:00, 15:00 – 18:00, Sa, So 15:00 – 18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten So/Di/Do 16:00-17:00, auf Voranmeldung Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich 8:30 – 18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Do bis So

bis 14. Oktober Juli bis Sepember bis 28. Oktober

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 30. JUNI Party

Zernez

Führung

Mutterkuh-Exkursion am Lai Nair. Besuchen Sie unter fachkundiger Anleitung zweier Begleitpersonen eine Mutterkuhherde am Lai Nair und erfahren Sie wichtige Verhaltenstipps. Info & Anmeldung: Barbara Niederhauser, Tel. 081 864 88 47.

Tarasp

09:15 - 12:00

Kunst

Unterwegs im Unterengadin. Vernissage: Aquarellskizzen und Aquarelle von Roger Manhart in malerischer Umgebung in der Burg Alt Finstermünz am Inn. Kostenlos. Info: Roger Manhart, Tel. 044 888 35 63.

Vinadi (Martina)

11:00 - 16:30

Handwerk

Sent

11:00 - 20:00

SONNTAG, 1. JULI Party

Zernez

Kulinarik

Brunch mit Live Musik. Brunch mit hausgemachten und regionalen Köstlichkeiten und Live Musik von Three Some. CHF 27.50. Büvetta Sfondraz. Info & Anmeldung: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06, buevettascuol@gmx.ch.

Scuol

09:30 - 13:30

Konzert

Violinsonaten von Mozart & Beethoven. Flurina Sarott, Violine und Yusuke Takamatsu, Klavier. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Zernez

13:45 - 15:45

MONTAG, 2. JULI Wanderung

Schnuppertour Il Fuorn. Auf einer kurzen, einfachen Wanderung, speziell für Nationalparkeinsteiger konzipiert, lernen die Teilnehmenden die Besonderheiten und Angebote des ältesten Nationalparks der Alpen kennen und entdecken Überraschendes entlang des Weges. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis So 17:00.

Concert classic, baselgia San Niclà, Strada Das goldene Zeitalter der Querflöte / L’epoca d’or da la flöta a travers Miriam Cipriani – Flavio Rossi, flöta a travers, Simone Webber, Clavicembalo. Els sunan ouvras da J. S. BACH (1685–1750), C. Ph. E. BACH (1714–1788), J. J. QUANTZ (1697–1773) e G. F. TELEMANN. Entrada / Eintritt: CHF 25.00, Commembras e commembers/Mitglieder CHF 20.00 Reservaziun da plazzas / Platzreservation: Tel. 081 864 08 89 Ulteriuras infuormaziuns suot / Weitere Informationen unter www.san-nicla.ch Sco finischun da l’occurenza offrischa la società üna bavarella e specialitats da la regiun. Als Ausklang der Veranstaltung offeriert der Verein einen Drink und Spezialitäten aus der Region. Amiaivelmaing invidan: La gruppa d’artists e la suprastanza. Herzlich laden ein: Die Künstlergruppe und der Vorstand Center cultural Baselgia San Niclà. Strada, Freitag, 29. Juni 2018, 20.15 Uhr, Baselgia San Niclà

Scuol, Plaz

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Vnà

16:00 - 17:30

Führung

Alp Bella - eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste zum Melkstand. Dort kann den Hirten über die Schulter geschaut werden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

DIENSTAG, 3. JULI Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Wanderung

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 13:30

Theater

Commedia: Maestro e Margherita. Origen erzählt Geschichten aus Russland, ein ganzes Jahr lang. Plaz Grond. Info: Origen Festival Cultural, Tel. 081 637 16 81, info@origen.ch, www.origen.ch.

Müstair

19:30

Film

KINO Tschlin, Babettes Fest. Dänisches Drama/Liebesfilm von Gabriel Axel - 1987 - deutsch - 103 min. Info: Ursina & Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:00

MIT T WOCH, 4. JULI Führung

Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Nach einer geführten Wanderung erhalten die Teilnehmer eine Einführung in das Leben eines Käsers und Senns. Anschliessende Degustation verschiedener Alpprodukte. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 8.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tarasp

08:45 - 14:00

Erlebnis

Kinder- und Familienexkursion Natur(g)WUNDER. Auf dieser Exkursion können geführte und selbstständige Naturerfahrungen gemacht werden. Spielerisch und mit offenen Sinnen gehen die Teilnehmenden im Bergwald auf Entdeckungsreise. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Di 17:00.

Zernez

09:30 - 13:00

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung. Hof Puntetta. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Müstair

10:00 - 12:00

DUO CLASSICO mit Flurina Sarott, Violine und Yusuke Takamatsu, Klavier

Neue Webseite? Tel. 081 837 90 99 webfabrik@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Yusuke Takamatsu und Flurina Sarott lernten sich nach einem Konzert in Chur kennen. Im Rahmen eines Privatkonzerts hatten die beiden bald darauf die Möglichkeit, zusammen zu musizieren. Sie verstehen sich musikalisch sehr gut, fast ohne Worte. Nun kommen sie erstmals nach Sent mit Werken von Mozart und Beethoven. Unter anderem steht die berühmte Frühlingssonate von Beethoven auf dem Programm. Der preisgekrönte Pianist gewann zahlreiche internationale Wettbewerbe, unter anderem den goldenen Preis am «2. European international Piano Concours in Japan» und den W.-A.-Mozart-Preis am internationalen Concours Yokohama. Seit 2015 doktoriert Yusuke Takamatsu auch noch in Musikwissenschaft bei Prof. Dr. Hans-Joachim Hinrichsen an der Universität Zürich. Die Engadiner Violinistin hat ihre zwei Master-Diplome mit Auszeichnung abgeschlossen, ist Zuzügerin in der Tonhalle, Violinlehrerin in Weinfelden, festes Mitglied bei den CHAARTS (chamber artists) und hauptsächlich kammermusikalisch als Freelancerin tätig. Eintritt: CHF 25.00 Sent, Sonntag, 1. Juli 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Wanderung

Blumen- und Pflanzen-Exkursion. Die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken und viel Wissenswertes über die lokale Flora erfahren. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 17:00

Wanderung

Hotspot der Wiesenbrüter. Exkursion ins besondere Bodenbrüterfördergebiet Pra Grond bei Tschlin. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:05 - 17:00

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. PostAuto-Haltestelle «cumün». Keine Anmeldung erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Valchava

16:10 - 17:40

DONNERSTAG, 5. JULI Wanderung

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Parkplatz Nr. 8 im Nationalpark. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Tschierv

07:15

Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Sport

Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden. Mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Der einheimische Bike-Guide Elvis Prinz gibt wertvolle Tipps zur Benutzung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta.Maria. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

Lesung

Im Bann der Gewässerperlen. Der Autor Urs Fitze liest aus dem Buch «Gewässerperlen – die schönsten Flusslandschaften der Schweiz». Kostenlos. Info: Anita Wyss, Tel. 081 250 23 00.

Scuol

18:00 - 20:00

Sport

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag wird gemeinsam Tennis gespielt. Tennisplatz Müstair. CHF 5.00. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

Konzert

Pikdalina – Live Jazz aus dem Unterengadin. Standards, Bossa Nova, Latin. Alexander Curtius und die Brüder Patscheider. Grotta da Cultura, Piertan. CHF 20.00. Reservation: ausschliesslich am Vortag, 4. Juli, 17:00–19:00, Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Buchvernissage Gewässerperlen Was gibt es Schöneres, als mit Kindern an einem Bach glitzernde Steine zu suchen oder Biberspuren aufzustöbern? Der WWF Schweiz widmet den letzten wilden und unberührten Bächen und Flüssen ein Buch: «Gewässerperlen – die schönsten Flusslandschaften der Schweiz». In diesem Wanderführer finden Sie leichte Wanderungen durch wunderbare Landschaften. Daneben erfahren Sie Geschichten über Menschen, die an den Bächen und Flüssen leben. Wir laden Sie herzlich zur Buchvernissage mit Apéro ein. Der Autor Urs Fitze liest über die Ova Chamuera, die Brancla und über weitere Bündner Gewässerperlen. Philipp Gunzinger, FDP-Grossrat, und Anita Mazzetta, Geschäftsführerin des WWF Graubünden, sprechen über das Wasser als Ressource für den Menschen und als Ort der Artenvielfalt. Der Anlass wird musikalisch umrahmt. Scuol, Donnerstag, 5. Juli 2018, 18.00 – 20.00 Uhr, Bogn Engiadina

30 Jahre Künstlerhaus Fundaziun Nairs Vernissage Freitag, 22.06.2018, 18 Uhr 23.06.—28.10.2018 NAIRAS. Mare e Monti Yehudit Sasportas, Cécile Hummel 23.06.—30.09.2018 Common Affairs nairs.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Ardez

Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Ftan

bis 31. Oktober täglich, ausser Mo, Do, So Vormittag

Atelier

Helga Runde - Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Ausstellung

Unterwegs im Unterengadin, Aquarelle von Roger Manhart, Galerie Burg Altfinstermünz. Vernissage: 30. Juni

Martina/ Altfinstermünz

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Atelier

ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

NAIRAS - «Mare e Monti» und «Common Affairs», Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Beatrice Lanter-Textilkunst, «art textil sent», Stron 277, www.beatrice-lanter.ch

Sent

bis 24. Juni Di – So 12:00-18:00

Ausstellung

Objekte von Regula Fümm-Sulser und Bilder von Jon Sulser, Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch

Sent

bis 31. Juli Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

bis 31. Oktober Mi – So 15:00 – 18:00

Atelier/Ausstellung

«Art in Vaider». Atelier Annetta Ganzoni, Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Atelier/Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

täglich, 08:30 – 18:00

auf Anfrage

30. Juni – 15. Juli auf Anfrage

Do – So 15:00 – 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 6. JULI Handwerk

Seifen sieden. Der Seminarteilnehmer stellt selber aus zwei Rezepten 20 Seifen her. Atelier Pro manufacta engiadina. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

09:00 - 17:30

Wanderung

Grimmels - die Familienwanderung. Der Weg folgt der alten Ofenpassroute und bietet in rund 4 Stunden einige schöne Ausblicke ins Ofenpassgebiet mit seinen typischen, weitläufigen Bergförenwäldern. Parkplatz P1/Champlönch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

09:30 - 13:30

Sprache

Per giassas e straglias - laufend Romanisch lernen. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Ftan

16:40 - 18:00

Führung

NAIRAS - Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Kunst

NAIRS Artist Talk «Common Affairs». Künstlergespräch und Führung mit der Kuratorin Julia Wolf und den Künstlerinnen Muriel Baumgartner, Notta Caflisch, Seda Hepsev und Joëlle Menzi. CHF 10.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 19:00

Ausstellung

«Omagi a las stailas» Fotoausstellung. Das Engadin wird das Tal des Lichts genannt. Gleichzeitig ist es eine der dunkelsten Regionen Europas. Clinica Curativa. Info: Mayk Wendt, Tel. 079 627 22 71.

Scuol

19:00

SAMSTAG, 7. JULI Sport

13. Engadin Radmarathon. Der Engadin Radmarathon gehört zu den schönsten und anspruchsvollsten Radmarathons der Alpen. Info: www.rad-marathon.ch.

Zernez

Kulinarik

Gipfelgenuss – 4. Samnaun Food Festival. Kulinarische Höhenflüge mit Samnauns ausgezeichneten Gastronomen beim Gipfelgenuss im Restaurant Sattel Panorama. CHF 22.00, Kinder 11.00. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

13:30 - 17:00

Führung

Von Bären, Minieras und Fledermäusen. Eine Führung durch die Ausstellung. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder CHF 5.00. PostAuto-Haltestelle «Schmelzra». Info & Anmeldung: Angelika Abderhalden, Tel. 079 670 26 23, bis Sa 15:00.

Scuol

17:10 - 22:00

Konzert

Die Paldauer in Samnaun. Die Paldauer sind eine der erfolgreichsten Schlagerbands der Gegenwart und zeichnen sich durch ein grosses Repertoire an bekannten Hits aus. CHF 15.00, Kinder bis 15 Jahre kostenlos. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

21:00 - 00:00

«Die Paldauer» in Samnaun Am Wochenende vom 6. bis 8. Juli findet in Samnaun das Zeltfest der Samnauner Vereine statt. Der Höhepunkt ist das Konzert der erfolgreichen Schlagerband «Die Paldauer» am Samstagabend, 7. Juli. Mit ihren bekannten Hits wie «Tanz mit mir Corina» oder «Düsseldorfer Girl» werden sie die Gäste zum Tanzen bringen. Am Sonntag, 8. Juli, findet ab 10.30 Uhr das Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Simmerinka statt. Alle Infos unter www.samnaun.ch/zeltfest.

Samnaun, Freitag bis Sonntag, 6. bis 8. Juli 2018, Talstation Doppelstockbahn

Bild: Andrea Badrutt

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 8. JULI Sport

13. Engadin Radmarathon. Der Engadin Radmarathon gehört zu den schönsten und anspruchsvollsten Radmarathons der Alpen. Info: www.rad-marathon.ch.

Zernez

Gesellschaft

Stammgäste-Wochenende Samnaun. Gottesdienst und Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Simmerinka. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

09:00 - 15:00

Konzert

Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Simmerinka. Festzelt mit Festwirtschaft. Talstation der Bergbahnen Samnaun. Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunRavaisch

10:30 - 15:00

Konzert

Stubete auf Motta Naluns. Alle Musiker sind herzlich eingeladen, ihr Instrument mitzunehmen, um gemeinsam zu musizieren. Kostenlose Gondelfahrt und Lunch für alle, die ihr Instrument mitbringen. Info: Toni Marugg, Tel. 079 735 59 83.

Scuol

11:00

Konzert

Konzerte der Orgelfreunde des Engadins. Lina Uinkyte, Violine und Marco Ruggeri, Orgel. A. Vivaldi: Die vier Jahreszeiten. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

MONTAG, 9. JULI Wanderung

Zernez

13:45 - 15:45

Führung

Vnà

16:00 - 17:30

Führung

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Theater

Commedia: Maestro e Margherita. Die Commedia zieht durch die Täler Graubündens und bringt den berühmten russischen Roman «Der Meister und Margarita» von Michail Bulgakov auf die Bühne. Info: Origen Festival Cultural, Tel. 081 837 16 81.

Scuol

19:30

Lesung

Münstertaler Geschichten und Gedichte. Zum 100. Todestag von William Wolfensberger liest der Bibliothekar der Münstertaler Dokumentationsbibliothek aus dessen Geschichten und Gedichten über das Val Müstair. Biblioteca Jaura Valchava. Kostenlos. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

Gipfelgenuss – 4. Food Festival in Samnaun Bereits zum 4. Mal wird am 7. Juli das Samnaun Food Festival stattfinden.

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

In einem einmaligen Ambiente auf 2500 m ü. M. im Panorama Restaurant Sattel offerieren die Samnauner Gastronomen ihre Kreationen. Die Gäste können sämtliche Spezialitäten degustieren und dabei den Köchen über die Schultern schauen. Der Gipfelgenuss findet von 13.30 bis 17.00 Uhr statt und kostet exklusiv Bergbahn-Ticket CHF 22.00 für Erwachsene und CHF 11.00 für Kinder von 6 bis 16 Jahren. Alle Infos unter www.samnaun.ch/foodfestival

Samnaun, Samstag, 7. Juli 2018, 13.30 – 17.00 Uhr, Panorama Restaurant Sattel

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 10. JULI Wanderung

Sonnenaufgang für Frühaufsteher. 45 Minuten vor Sonnenaufgang bei der PostAuto-Haltestelle «Sent Plaz». CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Führung

Minieras. Südlich von Buffalora auf 2300–2500 Meter am Ofenpass befinden sich mittelalterlichen Bergwerke, wo mit einfachen Mitteln Eisenerz angebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde. Bei einer Besichtigung erfährt man Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Buffalora

09:15 - 15:15

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Konzert

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Die Wanderleiterin und Organistin wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair «zum Leben erwecken». Info & Anmeldung: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

10:15 - 15:15

Wanderung

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 13:30

Information

Einfacher Einstieg in die Welt der Botanik. In diesem Kurs lernen Sie ausgewählte Pflanzen des Val Müstairs näher kennen und erhalten dabei einen Einblick in die Einteilung der Pflanzenvielfalt und in die Bedeutung botanischer Fachbegriffe. CHF 300.00. Info & Anmeldung: www.botanikexkursionen.ch

Tschierv

17:30 - 20:00

Konzert

Cellorezital mit François Barro. Cellosolosuiten von J. S. Bach. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

MIT T WOCH, 11. JULI Führung

Tarasp

08:45 - 14:00

Sport

19. Waldolympiade 2018. Tauchen Sie in die vielseitige Welt des Bergwaldes ein, kämpfen Sie bei spielerischen Aktivitäten um den Gruppensieg. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, info@samnaun.ch.

Samnaun Dorf

08:45 - 15:00

Orgelkonzert in Sent Die «Orgelfreunde des Engadins – Amis d’orgel d’Engiadina» können auf ein aussergewöhnliches Konzert in Sent hinweisen. Die Orgel beeindruckt immer wieder durch ihre grosse Vielfalt, als spiele ein ganzes Orchester. Diese musikalische Vielseitigkeit fasziniert auch das Duo Uinskyte-Ruggeri. Marco Ruggeri (Orgel) hat Werke für Orchester und Violine aus vier Jahrhunderten für Violine und Orgel bearbeitet. Lina Uinskyte (Konzertgeigerin) spielt jeweils den Original-Solopart. Die Orgel übernimmt mit dynamischen Klangwechseln, Crescendi und Decrescendi den Orchesterpart. Die beiden Musiker versprechen einen musikalischen Hörgenuss. Das genaue Programm finden Sie unter www.orgelfreundedesengadins.com. Freier Eintritt, Kollekte

Sent, Sonntag, 8. Juli 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

SamnaunLaret

09:00 - 10:00

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. CHF 50.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:10

Wasser

Wasserexkursion an der Clemgia. UNESCO Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair. S-charl, PostAuto Haltestelle. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, admin@proterrae.ch, bis Di 18:00.

Scuol

09:15 - 13:15

Erlebnis

Zernez

09:30 - 13:00

Tiere

Müstair

10:00 - 12:00

Wanderung

Samnaun Dorf 14:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Valchava

16:10 - 17:40

Information

Naturama-Vortrag: Steinbock. Spuren der Vergangenheit: Genetische Forschung am Alpensteinbock. Vortrag von Lukas Keller, Prof. Dr., Biologe, Direktor Zoologisches Museum Universität Zürich. Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 21:30

DONNERSTAG, 12. JULI Wanderung

Exklusiv: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (activPass). Der Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. CHF 65.00, mit activPass CHF 45.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Müstair

03:10

Wanderung

Tschierv

07:15

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

TANCADI

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Führung

Von Quelle zu Quelle in Scuol. Scuol als Bäder- und Kraftort entdecken, Sagenhaftes über die Geschichte der Quellen erfahren. Info: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mi 18:00.

Scuol

08:40 - 11:45

Sport

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta. Maria. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

Sport

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag wird gemeinsam Tennis gespielt. Tennisplatz Müstair. CHF 5.00. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

Konzert

Orgelkonzert. Mit Fredy Zürcher im Rahmen der SAC-Bergwandertage 2018 im Val Müstair der Sektion Hohe Winde vom Schweizer Alpen-Club, 4242 Laufen. Reformierte Kirche Fuldera. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

20:00

FREITAG, 13. JULI Wanderung

Zernez

09:30 - 13:30

Konzert

Platzkonzert / Concert da plazza. Platzkonzert der Società da musica Scuol. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 860 05 63.

Scuol

20:00 - 21:00

SAMSTAG, 14. JULI Wanderung

Ornithologische Wanderung mit Mathis Müller. Die Beobachtung von Vögel und Pflanzen steht im Mittelpunkt und es werden spannende Informationen zur Lebensweise weitergegeben. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Fr 18:00.

Scuol

07:30 - 14:30

Markt

Handwerks- und Bauernmarkt inmitten des schönen Bergdorfes S-charl. Lassen Sie sich von weiteren Attraktionen überraschen, es ist für jeden etwas dabei. Für Musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

10:00 - 17:00

Konzert

Konzert Astrid Alexandre. Lassen Sie sich in der schönen Kirche von S-charl von der Stimme von Astrid Alexandre verzaubern. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

20:30 - 21:30

Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen, unbeschwertes Spinnen und weitsichtiges Planen.

pizlinard.ch f Bergbüro hans.schmid@pizlinard.ch

Unser Haus am Dorfplatz von Lavin bietet sich werktags als idealer Ort für euer temporäres Berg-Büro, eure Team-Retraite, eure Strategie-Klausur oder eure Ideen-Werkstatt. Wir machen euch gerne ein massgeschneidertes Angebot.

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 15. JULI Erlebnis

Jubiläumsfest Miniers da S-charl. Der Verein Miniers da S-charl feiert das Jubiläumsfest 700 Jahre Silberbergbau. Festwirtschaft mit Musik und Tanz, Schatzsuche, Silberschmelzen und Münzprägen. Schmelzra S-charl. Kostenlos. Info: Peder Rauch, Tel. 079 930 68 69.

Scuol

10:00 - 16:30

Konzert

Konzert mit dem Pianoduo Arte Animi. Samuel Fried & Yuka Munehisa spielen Werke von Beethoven, Poulenc, Debussy und Hindemith. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

JEDEN MONTAG Wanderung

Die Orchideen des Val d'Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. Diese wunderbaren Pflanzen erzählen uns, weshalb sie wo und mit wem zusammenleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis So 17:00.

Sent

09:00 - 16:00

Wanderung

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. CHF 26.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00. Ab 2. Juli.

Ardez

13:45 - 16:45

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einführung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Müstair (activPass). Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol/Italien. Karl der Grosse hat mit dem Bau des Klosters St. Johann dem Ort zu Weltruhm verholfen. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahren kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Führung

Dorfführung Zernez mit Apéro. Kulturinteressierte erfahren vom Schloss Planta-Wildenberg über dir Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark interessante und überraschende Fakten und Geschichten. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

Führung

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Ab 2. Juli.

Sent

18:00 - 19:00

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Hans im Glück

Werkschau Hans Schmid pizlinard.ch f Hausagenda

am Dorfplatz von Lavin

ohne Zeit ohne Grenzen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreie Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

Zeit 20:15 - 21:30

JEDEN DIENSTAG Erlebnis

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 - 14:45

Wanderung

Margunet – Wiege der Bartgeier. Auf der abwechslungsreichen Wanderung zum Aussichtspunkt Margunet werden umfassende Informationen über die Vielfalt und Besonderheiten des ältesten Nationalparkes der Alpen gegeben. Zwischen Edelweiss und Enzian kann während der Mittagsrast mit etwas Glück ein Bartgeier erspäht werden. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17:00.

Zernez

08:45 - 15:45

Führung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Vinadi (Martina)

09:45 - 13:15

Handwerk

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunLaret

10:00 - 11:30

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11.

Scuol

14:00 - 16:00

Erlebnis

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Die vier Jahreszeiten im Kloster und im Tal. Lassen Sie sich inspirieren und folgen Sie den Spuren der vier Jahreszeiten. Die Museumsmitarbeiterin Monica Conrad nimmt Sie mit auf eine Reise, wo sich Kulturerbe und Naturerbe begegnen: das Kloster und das Biosfera-Tal. Info & Anmeldung: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 56 62. Ab 3. Juli.

Müstair

15:30 - 17:00

triefende Ferkel & schönste Bücher

pizlinard.ch f Hausagenda vereinlinard.ch

Unser Veranstaltungsprogramm kennt keine Berührungsängste. Anregende Begegnung unter Gästen und mit Freunden.

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Die Kirche von Lavin, mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kulturdenkmäler Graubündens. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Führung

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 8 Jahre kostenlos. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer Wissenswertes. CHF 5.00. Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis Di 17:00.

Fuldera

16:15 - 17:15

Handwerk

Bacharia Alpina - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunstausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Handwerk

Bacharia Alpina - Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN MIT T WOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Wanderung

Sent

09:00 - 16:00

JAZZ LINARD 2018

FR 02.11.18 SA 03.11.18 FR 09.11.18 SA 10.11.18 FR 16.11.18

Val Müstair.

pizlinard.ch f HAUSAGENDA Reservationen: 081 862 26 26

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

Agenda

Beschreibung und Kontakt

Wanderung

Flora Alpina und Orchideen (aktivPass). Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17.00.

Tschierv

09:05 - 13:00

Gesellschaft

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Führung

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraft. Die Engadiner Kraftwerke zählen zu den zehn grössten Stromproduzenten der Schweiz. Info: Zentrale Ova Spin, Tel. 081 851 43 11.

Zernez

10:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Erlebnis

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Die Kinder tauchen in die Rolle von Zöllnern, Schmugglern und Prinzessinnen ein. Altfinstermünz, Wirtschaftsgebäude. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Vinadi (Martina)

10:00 - 15:00

Führung

Dorfführung in Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN - Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:45 - 17:30

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz (activPass). Die Teilnehmer können Ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17.00.

Tschierv

17:00 - 19:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Fr 29. Juni – 19.15 / 20.15 ouverture rituelle weihende Klang installation gefolgt vom ersten Schopfgelage Rea Dubach, Stimme Anouck Genthon, Violine Patrick Kessler, Kontrabass

pizlinard.ch f Hausagenda

Sa 30. Juni – 18.30 / 19.30 tschuffa a chavagl Hommage an die tafelnde Nacht leise und heftig geritten von Goran Kovacevic am Akkordeon

Bild: Andrea Badrutt

Rubrik

EINWEIHUNG SCHOPF

Ort

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

JEDEN DONNERSTAG Tiere

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Auf der Wanderung sorgen die erzählten Schmugglergeschichten vom Guide für Unterhaltung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

08:45 - 15:00

Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Gesellschaft

Cafè Rumantsch a Scuol. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Vom Baum zum Möbel (activPass). Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird? CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Handwerk

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, bis Mi 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Talmuseum - Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Tiere

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

07:00 - 10:00

Tiere

Wildtierbeobachtung (activPass). PostAuto-Haltestelle «Süsom Givè». CHF 55.00, mit activPass CHF 40.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17.00.

Tschierv

07:00 - 13:00

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Nach dem Techniktraining im Tal geht es mit der Gondel zur Bergstation «Motta Naluns», von wo aus die Singletrail-Abfahrt in Angriff angenommen wird. CHF 95.00, Kinder bis 17 Jahren CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30 - 16:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR, Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend «in buna cumpania» zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Offen bis 4. November 2018

Telefon

081 864 14 05 Unser Küchenchef, Herr Rüdiger König nimmt Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise in die «Alpenküche». Seine Philosophie ist eine kreative, ehrliche Küche mit einem guten und sauberen Handwerk.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

Zeit 20:15 - 21:15

JEDEN SAMSTAG Sport

Kajak Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Sport

Golf Schnupperkurs. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter Fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Golfclub Vulpera. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00 - 11:45

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

Scuol

14:00 - 16:30

Führung

Strada

15:00 - 17:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

JEDEN SONNTAG Sport

Funyak Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuerliches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

Scuol

10:00 - 16:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Bild: Andrea Badrutt

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Zernez

09:00

Strada/ S-chadatsch

16:00–17:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21.00 Uhr.

Scuol

16:00

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Handweben wie anno dazumal - 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Hand. Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhunderte-alten Webstühlen. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria Val Müstair

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. Bis 15. Juli Di–So 14:30 und 15:30, ab 17. Juli–19. August Di–So 14:30, 15:30 und 16:30, Di/Fr zusätzlich um 11:00. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30

15:30

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Sport

Family Rafting. Erwachsene und Kinder CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Info & Anmeldung: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis Mo 17:00. Ab 2. Juli.

Scuol

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Montag-Samstag um 10:30-12:00 und 13:30-15:00, Sonntag um 14:00-15:30. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 56 62. Ab 1. Juli.

Müstair

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. A usleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1-2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen, an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Bacharia Alpina - Das alpine Fleischhandwerk → Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

• • • • •

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

MEIN NEUER

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Vielfältige Ideen von Ihren Vorhangfachleuten

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Inserat aufgeben? Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Scuol: Informationsanlass für Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienwohnungen Informiert werden, Fragen stellen, sich mit den Gemeindebehörden und mit anderen Zweitwohnungseigentümern austauschen – dies alles ist möglich am 3. August 2018! Wer eine Zweitwohnung besitzt, ohne in der betreffenden Gemeinde zu wohnen, bezahlt zwar Steuern und Gebühren, hat aber keine Möglichkeit, mitzureden und mitzuentscheiden. Damit Eigentümerinnen und Eigentümer Informationen aus erster Hand erhalten und ihre Anliegen äussern können, werden sie in vielen Tourismusorten – auch in Scuol – einmal jährlich zu einer Zusammenkunft eingeladen. Angesprochen sind alle Eigentümerinnen und Eigentümer von Feriendomizilen der Gemeinde Scuol (ehemalige Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent und Tarasp). Der Anlass findet am Freitag, dem 3. August 2018 um 16.00 Uhr im Bergrestaurant La Charpenna auf Motta Naluns statt. Die Bergbahnen Motta Naluns übernehmen die Kosten für die Berg- und Talfahrt mit der Gondelbahn. Das heisst: alle Besucherinnen und Besucher der Veranstaltung fahren gratis! Nach dem Anlass offeriert die Gemeinde einen Aperitiv. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

GEMEINDE SCUOL Der Gemeindevorstand

Foto: Claudia Alini

Je länger die Tage, desto entspannter und genüsslicher die Momente im Bergsommer, wie hier bei der Alp Laret weit über Ftan. (Bild Andrea Badrutt)

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Mo

Ardez 30.06. 08.07.

19:15 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Marianne Strub,

14.07.

19:15 kath. (d)

mit Taufe Eucharistiefeier

Brail 15.07.

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

06.07.

09:30 prot.

Patrick Brand

13.07.

09:30 prot.

Christoph Willa

07:30 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

Sent 24.06.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Samnaun Dorf

01.07.

10:00 prot. (d)

Monika Wilhelm

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

08.07. 15.07.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Monika Wilhelm Monika Wilhelm

Anbetung St. Jakobuskirche

Susch

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

07.07. 08.07.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Patrick Brand

Do 11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

19:30 kath. (d)

Ftan 01.07.

11:30 prot. (r/d) Marianne Strub, Masüras Alp Laret

08.07.

11:10 prot. (r)

Marianne Strub

Guarda 08.07.

19:00 kath. (d)

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

Tarasp 01.07. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Samnaun Dorf

08.07. 15.07.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub, mit Wort und Gesang

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Lavin

Scuol 23.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Valchava

01.07.

Patrick Brand

24.06.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

23.06.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

Patrick Brand

24.06. 26.06.

09:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

01.07. 07.07.

11:00 kath. (d) 16:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Gottesdienst Ospidal

28.06. 30.06.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.07.

18:30 kath. (d)

CDSVM Sielva Vorabendmesse

01.07.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

14.07.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

01.07. 01.07.

09:45 Freie K. 17:00 prot. (r)

Galleria Milo Annette Jungen

Vulpera

20-jähriges Priesterjubiläum von Spiritual

03.07. 05.07.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

24.06.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

08.07.

11:00 prot. (r) 09:45 prot. (r)

Martina 24.06. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair Baselgia San Jon 24.06. 09:30 kath. (d) feierliche Messe und

01.07.

09:30 kath. (d)

Gregor Niggli Sonntagsmesse

07.07. 08.07.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Zernez 23.06. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

08.07.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

08.07.

10:00 prot. (d)

Annette Jungen

30.06.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sonntagsmesse

08.07. 10.07.

17:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

01.07. 14.07.

09:45 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Patrick Brand Eucharistiefeier

18:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Martin Pernet

15.07.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

15.07.

09:30 kath. (d)

Samnaun So 09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

12.07. 15.07.

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

Scuol, Chasa Puntota

Samnaun Dorf

22.06.

09:30 prot.

Christoph Willa

29.06.

09:30 prot.

Annette Jungen

10:30 kath. (d)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan Sprungbrett für Lehrstelle und Gymnasium

Interview mit Julia Mori Julia hat als Internatsschülerin im Hochalpinen Institut Ftan einen Neustart gewagt. Sie hat sich im «Insti» sehr schnell eingelebt und erwähnt, dass sie mit offenen Armen aufgenommen wurde. Julia, du hast nun drei Jahre im Hochalpinen Institut als interne Schülerin verbracht, wie sieht dein Insti - Alltag aus? Wir gehen alle zusammen zum Frühstück. Danach ist Schule angesagt, am Mittag essen meistens die Internen zusammen, aber es dürfen sich auch Externe gerne dazu setzen. Danach wieder Schule, nach der Schule gehe ich meistens in mein Zimmer. Dann bin ich immer gerne ein wenig für mich, ein wenig abschalten, aber meine Türe ist eigentlich immer offen. Ich gehe dann noch gerne eine halbe Stunde nach draussen, ein wenig spazieren bis es Essen gibt. Nach dem Essen ist ja noch das Spätstudium, welches Pflicht ist. Den Abend verbringen wir meistens gemeinsam, wir reden und tauschen uns aus, bis wir die Handys abgeben müssen, da heisst es dann auch schon wieder, dass ich schlafen gehe.

Das Zusammenleben mit gleichaltrigen Jugendlichen gehört zum Internatsleben, Freundschaften sind Teil dieses Lebens, was hast Du für Erfahrungen gemacht? Ich habe hier auch neue Freunde gefunden, bei diesem Thema darf man es einfach nicht zu streng sehen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass wenn man es zu sehr möchte, es nach hinten losgeht. Man muss sich selber und den anderen Zeit geben und den Anderen die Freiheit lassen, welcher jeder braucht. Dass es Streit gibt gehört dann aber auch dazu, man sitzt ja auch fünf Tage aufeinander und dann gibt es das schon mal. Aber ich persönlich habe hier mein zweites zu Hause gefunden.

Was schätzt du an der persönlichen Internatsbetreuung? Meiner Meinung nach ist die Internatsbetreuung ziemlich fortgeschritten, da sich die Mitar-

Während dem letzten Jahr hast du dich auf die Gymnasiums – Aufnahmeprüfung vorbereitet, was waren die speziellen Herausforderungen während dieser Zeit?

beiter immer Zeit nehmen, wenn man etwas auf dem Herzen hat. Das Internat ist hier familiär, das gibt es nicht an vielen Orten.

Julia Maria Mori, Davos Platz Jahrgang: 2001 Berufswunsch: Polizistin

www.hif.ch

Für mich persönlich war die Herausforderung, dass man durchhalten kann. Will man die Prüfung bestehen, muss man einfach dranbleiben und etwas dafür tun. Aber man durfte dann nicht die Schule nebenbei vergessen. Du hast zwischenzeitlich eine Lehrstelle gefunden – welche speziellen Erfahrungen der Internatszeit nimmst du für deine Zukunft mit? Das stimmt, man kann einiges lernen, wenn man in einem Internat war. Ich werde die Selbständigkeit mitnehmen, die ich hier gut aufbauen konnte. Ebenfalls die Ordnung, da man eigentlich auf sich alleine gestellt ist, habe ich so eine Ordnung gefunden, welche zu mir passt. Das Unterengadin und die romanische Sprache gehören ebenso wie die schöne Lage und das eindrückliche Gebäude zum Hochalpinen Institut Ftan – welche Bilder dieser Region würdest du in dein Insti-Album kleben? Das ist wahr, die Aussicht hier oben ist wirklich schön. Ich werde bestimmt nicht vergessen, wie es hier aussieht, die schöne Aussicht, die Berge und Ftan selber ist zwar nicht groß, aber es ist ein kleines, schönes Dörfchen. Alle Erinnerungen der ganzen Schule und der Umgebung werden für immer da sein. Ebenso das Gebäude, es ist schön. Für mich passt das alles so zusammen.

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

→ Per giassas e straglias - laufend Romanisch lernen (6. Juli) → Bainvgnü a Ftan → Mühle Ftan - Muglin da Ftan

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

engadin.online

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Das Portal der Engadiner

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ftan (Gemeinde Scuol)

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Inserat aufgeben? Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan. (Foto Ftan Turissem)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00 Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. (Ab 30. Juni offen.)

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt. Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Gleitschirm

Golf

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Hüpfburg-Park

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (1. Juli - 19. August)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

«ride la val Trailschool», Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h, ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:00–20:30 h, zusätzlich während der Schulferien (2.7. - 19.8.) Fr-Mi 13:30-18:00 h, Do 13:30-20:30 h. Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00–21:45 h, Do. 12:00-21.45 h, Damen: Do 9:00-12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h

Freibäder

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Scuol

Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27, offen Ende Juni bis Ende August

Vulpera

Freibad Vulpera, offen Ende Juni bis Anfang September täglich 11:00-19:00 h

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 23.6.–14.10.2018 täglich 13:00–21:00 h, ab 15.10.2018 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ohne Do. 9:00–21:.45 h, Do. 12:00-21:45 h. Damen: Do 9:00-12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30–16:30h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9:00-10:00 und 19.00–20.00 h (während der Schulferien Juli/Aug. Mo 19:00-20:00, Do 19:00-20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h (während der Sommerferien, 2.7 -17.8., Mo 18:15-19:30 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/ Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h. Während der Schulferien Di 17.00-19.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Tel. 079 193 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7.-19.8.), Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Freibad, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer Geführte Wanderung «Grimmels» Dorfführung Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e s p e z i al i t ä ten Ftan

sCuol

Hotel RestauRant engiadina

Hotel astRas – RestauRant & PizzeRia

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– – – – –

Bündner Spezialitäten Biergarten mit Abendsonne Italienische Küche Hausgemachte Pasta Grillspezialitäten

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel PizzaRia Bellavista

Hotel RestauRant tRauBe

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

guaRda ustaRia CRusCH alBa 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

Hotel & RestauRant CRusCH alBa 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

Hotel Filli – RestauRant-BaR-lounge

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch

– Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

RestauRant tCs CamPing sCuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

– Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Karamellisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone und hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

engadineR Boutique-Hotel guaRdaval Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & RestauRant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – – – –

Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Flammkuchen Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

suR en/sent

tsCHlin

landgastHoF val d’uina

Hotel RestoRant maCun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– – – – – – –

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» Natura-Rind und Kalbgerichte Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill Cordon-bleu-Festival Inn-Forellen auf vier verschiedene Arten Fitnessteller Diverse Wähen und Coupe‘s

taRasP gastHaus avRona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 -

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Die Kirchenmalereien von Lavin

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik

Boutique Kathrin Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Ramosch

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ernährungsberatung

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Elektro

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

ideas CA Butia la Funtauna

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Sent

Dekoration / Geschenke

Sent/Ftan Sent

Beratungsstelle

Bijouterien

Denoth Computer

081 864 14 51

081 861 15 15

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Scuol

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Coiffeurgeschäfte

078 888 04 91

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Möbel

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

Scuol Scuol

081 864 99 36 081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Papeterie

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Ludwig Friedt Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ofenbau / Cheminée

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Spielwaren

Guarda

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4

Kühe, Schafe und …? verbringen den Sommer auch auf der Alp Welche Kühe verbringen den Sommer auf Alp Pradischöl im Val S-charl? Was ist der Künstler Helmut Tschiderer aus Samnaun? Bündner Wappentier

5 Was gibt es neues in diesem Sommer im Val Müstair? 6 Woraus wird das Glace in Zernez hergestellt? 7 Was ist das Wasser im Unterengadin?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 12. Juli 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter:  Engadin Scuol (Unterengadin) E-Mail Adresse:

 Engadin Samnaun

 Engadin Val Müstair

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE SOMMER 2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol. Wert: CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun. Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent. Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6/2018: Nicole Ramsauer, Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6/2018: STRADUN Gewinner der Hauptpreise Winter 2017/2018: 1. Preis: Ramona Waldvogel, Wellhausen 2. Preis: Brigitte Herb, Neuweiler (D) 3. Preis: René Walter, Zürich 4. Preis: Christina Lott, Adliswil

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Piz Chamanna Tuoi

Berghaus Vereina

Chamanna Marangun

Vereinapass

Dörfji

Flesspass

Tschuggen

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Giarsun

Sur En

Seraplana Vnà Ramosch

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald/ Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St.Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

442

Monbiel Selfranga

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

Fergenhütte

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Porträt 105

GLACE AUS ZERNEZ Jürg Wirth // Seit Juni letzten Jahres produzieren Flurina Salis

und Reto Lazzarini in Zernez Glaces mit einheimischer Biomilch. Gelernt haben sie das Handwerk an der Glace-Universität in Bologna. Das Stichwort «Gelati» verbinden wir gemeinhin mit Bella Italia, Sonne und Dolcefarniente. Bei Flurina Salis und Reto Lazzarini aus Zernez und Aarau ist das nicht anders. Anders ist hingegen, dass sie es nicht bei Assoziationen und Ferien belassen haben, sondern beschlossen, als passionierte Köche und Esser der Sache auf den Grund zu gehen. Sie wollten nicht länger nur in Ferien oder an ausgewählten Orten Glace essen, sondern ihr eigenes herstellen. Und weil sie keine halben Sachen mögen, schrieben sie sich an der Gelato University, der Glace-Universität in Bologna für einen einwöchigen Kurs ein. Danach widmeten sie sich ihrer Passion, dem Ausprobieren und begannen, an den Rezepturen zu pröbeln. Mittlerweile im eigenen Labor, das Reto Lazzarini an einem äusserst sicheren Ort eingerichtet hat: Das Labor der Glace-Tüftler liegt im Keller des Kantonpolizeipostens in Zernez. Bestehen tut die Fabrikation aus einer Industrie-Glace-Maschine mit neun Litern Inhalt, einem Schockgefrierer, Pastomat und Mixer, alles Geräte, die sie von einer ehemaligen Gelateria übernehmen konnten. Und zu pröbeln gäbe es viel, sagt Reto

Lazzarini, denn wichtig bei der Glace sei nicht nur der Geschmack, sondern auch die Struktur und die Schmelzfähigkeit respektive –geschwindigkeit. Würden sie ihr Eis in der Vitrine präsentieren, sei es von Vorteil, wenn alle gleichmässig schmelzen würden, veranschaulicht er. Biomilch aus Zernez Die Basis der Produktion ist die Milch, Biomilch, vom Hof von Curdin Duschletta in Zernez. Sind die Kühe im Sommer auf der Alp, würden sie die Milch eben auf der Alp abholen, erklärt Salis. Das sei zwar nicht hochrentabel, doch wenn sie am frühen Morgen zur Alp unterwegs sei und im Radio die Staumeldungen aus dem Unterland hörte, würde ihre Zufriedenheit stark ansteigen. Tatsächlich arbeitet Flurina Salis im Unterland zu 80 Prozent als Tierärztin und ist an diesen Tagen durchaus ein Bestandteil der Staumeldungen. Auch Reto Lazzarini produziert Glace in seiner Freizeit als Hobby, wie er erklärt. Er arbeitet als Projektleiter in St. Moritz. Die Zernezer Milch pasteurisieren sie und verarbeiten sie dann unter Beigabe von Schweizer Zucker, Bündner Rahm und ohne künstliche Kon-

Reto Lazzarini und Flurina Salis produzieren in Zernez Glace. (Bild Jürg Wirth)

servierungsstoffe oder Aromen zur Basis a la Fior di Latte, auch weil andere Gelatiers eher auf Vanillebasis setzen würden, erklärt Flurina Salis. Danach muss die Grundmischung wie ein Brotteig bei vier Grad Celsius während vier bis 36 Stunden reifen, erst so würden sich die Konsistenz entwickeln. Die Fior-di-latte-Basis brauchen die beiden für fast alle Aromen, nur nicht fürs Chocolat-Glace, dort arbeiten sie mit Kakaopulver für die Grundmischung. Mit natürlichen Aromen Selbstredend, dass il glatsch nicht nur Fior-di-latte-Aroma bietet, sondern beispielsweise Mandeln/Fleur du sel, Aprikosen oder auch Rhabarber. Je nach Geschmack verwenden sie dabei Nusspasten, die sie in Italien beziehen, oder sie machen die Aromen gleich selbst. Rhabarber bei-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

spielsweise kochen sie für die entsprechende Glace ein, auch weitere Aromen sind in Entstehung, schliesslich sind die beiden Tüftler, Pröbler und Ausprobierer. Doch nicht nur dies würde sie begeistern, sagt Flurina Salis, spannend am Ganzen fände sie, dass alles Handarbeit sei und sie alles selbst machen könnten, vom Erscheinungsbild über die Homepage bis zum Abfüllen der Glace in die Becher.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

23./24. Juni 30. Juni/01. Juli 07./08. Juli 14./15. Juli 21./22. Juli

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Nagy Dres. med. E. + C. Neumeier

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Glacemobil für Feste Allerdings verkaufen sie il glatsch nicht nur im Becher, sondern auch

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Pröbeln und Tüfteln im Labor.

Ganzjährig

in Familienportionen im Styroporpack oder in Gastroeinheiten. Und als besondere Attraktion vermieten sie auch ihren Verkaufswagen oder das Glacemobil für Feste. Selbst im Winter hätten sie etwas zu tun, sagt Salis, da produzieren sie Glace für die Hotels. Über den bisherigen Geschäftsgang sind die beiden denn auch durchaus erfreut, der Verkauf sei steigend, lassen sie sich allerdings nicht allzu tief in die Karten blicken. Doch schliesslich sind sie auch erst seit Juni letzten Jahres im Geschäft. Und essen sie denn selbst auch noch Glace und vor allem «fremde»? «Ich bin tatsächlich viel kritischer geworden,» gibt Flurina Salis zu. Dem Mövenpick mag sie noch gute Qualität abgewinnen, dann ist sehr bald fertig, am allerliebsten esse sie die eigenen.

Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Neu bei uns erhältlich:

Modern, trendig, farbig oder klassisch: Das attraktive Xiello-Sonnenbrillensortiment bietet etwas für Jedermann. Die qualitativ hochwertigen Brillen der Schweizer Marke Xiello schützen Ihre Augen durch 100 % UV-Schutz. Die polarisierenden Gläser absorbieren das blendende Licht und das hochwertige und robuste Rahmenmaterial garantiert einen hohen Tragekomfort und eine sehr gute Passform. Preislich bestechen die Xiello-Sonnenbrillen durch ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis und sind bereits ab Fr. 49.90 erhältlich. Für jede Aktivität haben wir das passende Xiello Angebot für Sie, sei es zum Biken, Wandern, für die Freizeit oder zum Skifahren. Xiello, color up your life! Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Sport Trü rg Hüpfbu ugust A . 9 1 – 1. Juli

Spiel und Spass für die gesamte Familie. www.sporttrü.ch