Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 9

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 13. Juli bis 3. August 2018

DIE HEIMAT SCHÜTZEN IM ZIRKUS

Seite 32

ABBA IN ZERNEZ

Seite 24

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 19

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / St. Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad. Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmen Sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 30.06. – 09.09. täglich 12.09. – 07.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping. Samnaun im Stundentakt.

Flüela / Davos

23.06.– 14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT Editorial Zirkus, Zirkus 5 Neu/Entdeckt Fackelwanderung/Extrabus Umbrail/Stelvio 15 Neuer Bikeshop/Jubiläum Künstlerhaus 17 Thema Die Heimatschutzsektion im Kulturerbejahr 19 Aktuell Nationalpark-Kino-Openair 24 Aktuell 100 Jahre Sägerei Tarasp 28 Interview Franziska Nock 32 Aktuell Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta 35 Pagina Paschiun e simpatia per nossa lingua rumantscha 45 Porträt Barbla Truog 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 70 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Die Heimatschutzsektion «Engadin und Südtäler» setzt sich für den Erhalt historischer Bausubstanz und eine sorgfältige Weiterentwicklung der Baukultur ein. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106 Aktuell: Das einzigartige Freiluftmusiktheater Operetta giò’n Plazzetta präsentiert «Die Zaubergeige / La gia magicaè» in Ardez. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Porträt: Seit diesem Jahr ist Barbla Truog aus dem Val Müstair Präsidentin des Bündner Samaritervereins. Nun steht sie zwar immer noch ab und an am Samariterposten, vor allem aber lobbyiert sie für das Samariterwesen in Graubünden. // Seite 105

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Die Kultur der Gärten zu erhalten ist ebenfalls ein Anliegen des Heimatschutzes. (Bild Jürg Wirth)

93 96 – 97

Agenda: Das traditionelle Nationalpark-Kino-Openair in Zernez wartet mit der Schweizer Filmpremiere von Mamma Mia auf. // ab Seite 47

1. August auf Motta Naluns iern wir Am 31. Juli fe a» in den ar Mott in der Bar «M rtag hinein! Nationalfeie

Am 1. August fährt die Gondelbahn von 18:30 bis 23:00 durchgehend. Abendessen oder Dessertplättli in der Gondel oder im Bergrestaurant «La Motta». Reservation erwünscht: T. +41 (0) 81 864 14 41. Weitere Infos unter www.bergbahnen-scuol.ch

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 10 3. August Nr. 11 31. August Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember Nr. 1 4. Januar Nr. 2 25. Januar

Redaktionsschluss: 10. Juli 7. August 4. September 2. Oktober 13. November 4. Dezember 2. Januar

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

ZIRKUS, ZIRKUS Ich bin Zirkusfan im Allgemeinen und vom Circus Nock im Speziellen. Jedes Jahr freue ich mich aufs Neue auf den Juli, der gleichbedeutend mit dem Einzug des Zirkus im Tal ist. Ich freue mich auf die spezielle, die andere Welt, die Artisten, die Clowns und die Tiere, auf dass sie mich für eine kurze Zeit aus dem Alltag holen. Besonders beeindruckt bin ich dann jeweils in den Pausen, wenn mir die Akrobaten, die grad’ eben noch im Zelthimmel hingen, plötzlich Popcorn verkaufen. Das sei Konzept, und die Künstler würden dies freiwillig tun, sagt Franziska Nock, Direktorin des gleichnamigen Zirkus im Interview. Popcorn gehört nicht nur in den Zirkus, sondern auch ins Kino, und da wartet das alljährlich stattfindende Open-Air-Kino des Nationalparks mit einer besonderen Überraschung auf: In Zernez flimmert die Premiere von Mamma Mia 2 über die Leinwand, ebenfalls ein Muss. Gleichermassen mit einem attraktiven Programm wartet die hiesige Sektion des Heimatschutzes auf. Zum Thema Kulturerbe haben die Heimatschützerinnen und -schützer Exkursionen unter dem Motto «Die Heimat mit eigenen Augen sehen» auf die Beine gestellt. Samnaun ist ein Ziel, die Festungen auf dem Stelvio ebenfalls oder das Muzeum in Susch. Weil der Sommer mit schönem Wetter und Aktivitäten draussen lockt, kann es durchaus das eine oder andere Bobo oder Wehwehchen absetzen. Wie man diesen am besten begegnet und was die Samariter sonst noch so machen, darüber gibt die höchste Samariterin Graubündens Auskunft. Es ist dies die Münstertalerin Barbla Truog. Ich wünsche viel Zirkus und wenig Wehweh und viel Vergnügen beim Lesen. Jürg Wirth, Redaktor

Jürg Wirth

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass → Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit → Smaragdgebiet Ardez - landschaftliche und geologische Schönheit (17. Juli)

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Flora Alpina und Orchideen - botanische Wanderungen (jeden Mittwoch) → militärhistorischer Wanderweg Umbrail/Stelvio 14/18 (jeden Mittwoch) → Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (jeden Donnerstag)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo – Fr Sa 13. Juli 14. Juli

07.00 – 18.30 Uhr (mittags geöffnet) 07.00 – 17.00 Uhr (mittags geöffnet) 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Schlossführungen (täglich) Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch (ausser 1. August) Vom Rundholz zum Brett - 100 Jahre Sägerei Tarasp

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

FACKELWANDERUNG IN SAMNAUN/ EXTRABUS UMBRAIL/STELVIO EXTRABUS UMBRAIL/STELVIO

FACKELWANDERUNG IN SAMNAUN Im Samnauner Gästeprogramm gibt es in diesem Sommer einige Neuerungen, unter anderem wird eine Fackelwanderung durchgeführt. Der einheimische Wanderleiter, Martin Valsecchi, führt die Gäste in der Dämmerung über den Talwanderweg Inner Wald von Samnaun Dorf bis nach Laret. Der Weg ist meist flach oder geht leicht abwärts. Es ist ein einmaliges Erlebnis, bei dem man Samnaun in der Dämmerung erleben und entdecken kann. Die Veranstaltung dauert rund anderthalb Stunden. Die nächsten Termine sind an den Donnerstagen: 19. Juli, 2. August, 9. August und 16. August, jeweils um 20.45 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun. Preis: Inhaber der Gästekarte Samnaun, Gästekarte Engadin Scuol oder activPass Val Müstair kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.00. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun, Tel. +41 (0)81 861 88 30.

Neu in diesem Sommer: Vom 16. Juli bis 19. August verkehrt ein Extrabus um 6.30 Uhr ab Tschierv mit Halt in allen Ortschaften im Tal zum Umbrail/Stelvio. Der frühe Vogel fängt den Wurm, sagt der Volksmund. Auch zu Wanderungen und Touren im hochalpinen Gebirge wird frühmorgens gestartet. Sei es, um genügend Marschzeit einplanen zu können, aber auch, um den Aufstieg nicht bei sengender Hitze unternehmen zu müssen. Der tägliche, öffentliche Postautokurs auf den Umbrail/Stelvio mit Anschluss nach Bormio und weiter bis Trento verkehrt vom 30. Juni bis 9. September täglich ab Müstair um 9.10 Uhr (12. September bis 7. Oktober jeweils Mittwoch, Samstag und Sonntag). Dieser Kurs ist abgestimmt auf Reisende aus dem Engadin, welche mit dem Postauto ab Zernez um 8.15 Uhr in Sta. Maria auf das Postauto Umbrail/Stelvio umsteigen können. Der zusätzliche frühe Extrabus um 6.30 Uhr wird in einer Testphase gestartet. Fahrplan, Preise und Informationen zur Anmeldung erhalten Sie bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, www.val-muestair.ch.

PR-Seite

Der Schuh für Ihre Gesundheit

Der Schuh für Ihre Gesundheit Die Gesundheit stellt für Menschen weltweit der grösste Gewinn im Leben dar. Gönnen Sie sich selber auch wieder einmal etwas! Leiden Sie an Rücken-, Hüft-, Knie-, Fussoder Venenbeschwerden? Das muss nicht länger sein, das lässt sich ändern! Aber wie? Der Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot hat bereits bei mehreren tausenden von Schmerzpatienten erfolgreich Linderung verschafft und die Freude an der Bewegung zurückgegeben. Der Schuh trainiert die Muskulatur, entspannt den Rücken, schont die Gelenke und aktiviert die Bein-Venenpumpe. Was ist das Geheimnis am kyBoot? Die Besonderheit des kyBoot ist seine einzigartige Schweizer Luftkissen-Sohle: Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit und schont dadurch Ihre Gelenke. Schon nach den ersten paar Schrit-

ten spüren Sie es: Noch nie haben Sie einen vergleichbaren Schuh getragen! Die Schweizer Luftkissen-Sohle des kyBoot kann in nicht wenigen Fällen auch schwere Beine, Knieschmerzen, Rückenschmerzen und Venenprobleme lindern. Gerade auch bei Fußßproblemen wie Hallux oder Fersensporn ist der kyBoot erste Wahl, da sich das weich-elastische Material dynamisch an Ihre Füsse anpasst – schmerzhafte Druckstellen könnten damit endlich der Vergangenheit angehören! Viele Ärzte und Physiotherapeuten empfehlen kybun Produkte aus Überzeugung. Gesund, sicher und warm unterwegs Entspannt durch die kalten Tage des Jahres im kyBoot. Mit dem Schweizer Luftkis-

sen-Schuh haben Sie einen stilsicheren Begleiter durch die frostigen Wintertage. Die weiche-elastische Luftkissensohle passt sich auf jeden Untergrund an. Sie ist optimal gegen das Rutschen ausgelegt. Ob Sie sich auf grob-, feinkörnigem oder nassen Boden, auf Plattenboden oder Treppen bewegen, es gibt kaum eine andere Sohle, die gegen das Rutschen besser optimiert ist wie die Luftkissensohle des kyBoot. Das Spüren des Naturbodens durch die weichelastische Luftkissensohle wirkt als Fussreflexzonen-Massage. So behalten Sie nicht nur dank des angenehmen Aussenmaterials warme, trockene Füsse, sondern auch dank der Fussmuskulatur, die im kyBoot bei jedem Schritt trainiert wird. Die walk-an-air sohle besteht aus speziell entwickeltem Mehrkomponenten Polyurethan, in dem Millionen Luftblasen eingeschlossen sind. Das weich-elastische Luftkissen ermöglicht eine optimale Dämpfung. Probieren Sie kyBoot! Gerne können Sie ein kyBoot zu Hause für zwei Tage gratis testen. In der Drogaria Mosca beraten wir Sie sehr gerne und zeigen Ihnen die verschiedenen Modelle. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

ALPTRAILS-BIKESHOP / 30 JAHRE KÜNSTLERHAUS FUNDAZIUN NAIRS – 30 JAHRE KÜNSTLERHAUS

NEUER BIKESHOP VON ALPTRAILS IN SCUOL Unter dem Hotel Üja (Traube) in Scuol befindet sich seit dem 25. Mai der neue Bikeshop von Alptrails. Im Bikeshop finden Bike-Begeisterte, solche die es werden möchten und Neugierige ein komplettes Bike-Geschäft. Die Palette reicht von E-Bikes, Mountainbikes, Kinder-Bikes bis hin zu Helmen, Bike-Schuhen, Bekleidung, Rucksäcken und Bike-Zubehör. Nebst dem «Shopping» kann aber auch das Bike zur Reparatur gebracht werden. Mit der integrierten Bikeschule besteht ausserdem die Möglichkeit, direkt vor Ort alle Angebote (von Private Guiding bis Angeboten unter der Woche) zu buchen oder die neuesten Informationen über die Trails zu holen. Hinter der Bikeschule steckt Lisa Steffelbauer, und hinter dem Bikeshop Klemen Jagodic. Für alle weiteren Informationen und Impressionen: www.alptrails.ch

Seit nunmehr 30 Jahren ist das ehemalige Badehaus des Hotels Scuol Palace, eben das Nairs, Ort für Kunst und für Kulturschaffende. Damals begann die Stiftung Binz39, das Badehaus im Sommer Künstlerinnen und Künstler zur Verfügung zu stellen. Die spezielle Atmosphäre und Lage des Zentrums sollte die Arbeiten mit beeinflussen. Mittlerweile haben unzählige Künstlerinnen und Künstler dieses Angebot genutzt, und der Aufenthalt wurde nicht selten zu einer wichtigen Wegmarke in ihrem Schaffen: Für viele unter ihnen gibt es ein «Vor Nairs» und ein «Nach Nairs» . Seit zwei Jahren ist die Fundaziun Nairs dank eines umfassenden Umbaus nun ganzjährig geöffnet und wird während 12 Monaten bespielt. Grund genug für die neue Fundaziun Nairs, um mit Leiter und Kreativkopf Christof Rösch das Jubiläum ausgiebig zu feiern. Deshalb steigt am Wochenende 27. und 28. Juli ein Sommerfest mit einem Jazzfestival. Es treten unter anderem auf: Co Streiff und Tommy Meyer, Les Reines Prochaines oder die Jazzsängerin Sofia Ribeiro. Gleichzeitig bietet sich die Gelegenheit, die laufenden Ausstellungen «NAIRAS – Mare e Monti» und «Common Affairs» zu besuchen. Dis da Jazz und Sommerfest zum Jubiläum Freitag, 27. Juli 2018: 18.30 Uhr, Konzert DAY & TAXI, 21.00 Uhr, Konzert Sofia Ribeiro Samstag, 28. Juli 2018: 15.30 Uhr, Konzert Les Reines Prochaines, 17.00 Uhr Festakt, Ansprachen, u. a. von Regierungsrat Martin Jäger, 18.00 Uhr Apéro, 18.30 Uhr Essen, 20.00 Uhr Konzert Duo Coto mit Co Streiff und Tommy Meier, 22.00 Uhr Jam Session

H�� S�� HOTELS & SPA

Chasa Montana Hotel & Spa****s Chalet Silvretta Hotel & Spa**** Apparthotel Garni Nevada***

7 TAGE ZOLLFREI SHOPPEN

(Sonntag ab 13:00 Uhr geöffnet)

ZOLLFREI-GESCHÄFTE

1. AUGUST – SAMNAUN DORFMARKT

Besuchen Sie unseren Testcenter-Stand und erleben Sie Live die Garmin Smartwatch & On Schuhe!

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Boutique Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000 Superdiscount Nevada

GASTRONOMIE

Restaurant-Trattoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Raclette-Fondue La Grotta (Winter) Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NIGHT-LIFE

Natioli Lounge Club & Bar El-Rico DIE NEUE

ZEGG SPORT & MODE

MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR Dorfstrasse 16, CH-7563 Samnaun T: +41 81 868 57 57 - sport@zegg.ch www.zegg.ch

ÖFFNUNGSZEITEN & INFORMATIONEN

www.zegg.ch Tel. Geschäfte: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

Thema

DIE HEIMAT SCHÜTZEN Jürg Wirth // Seit 1926 existiert die Heimatschutzsektion «Engadin und Südtäler», sie setzt

sich ein für den Erhalt historischer Bausubstanz und eine sorgfältige Weiterentwicklung der Baukultur. Im Jahr des Kulturerbes wartet die Sektion zudem mit ausgewählten Veranstaltungen auf. Heimatschutz klingt etwas nach geistiger Landesverteidigung und Reduit, leicht ältlich halt. Tatsächlich liegt die Gründung des Schweizerischen Dachverbandes auch schon eine Weile zurück: Seit 1905 existiert die Organisation als Dach der 25 verschiedenen kantonalen Sektionen. Gerade am Hauptsitz in Zürich, in der eindrücklichen und fast schon überschwänglich ausgestatteten Villa

Patumbah, sucht man allerdings vergeblich nach dem Staub des Alters. Räumlichkeiten, Mitarbeitende und Auftritt wirken frisch und keineswegs verstaubt. Schoggitaler und Wakker-Preis Die wohl bekannteste Aktion des Heimatschutzes ist der Verkauf der Schoggitaler, deren Erlös dann in ein spezielles Projekt fliesst. Weiter lässt die Organisation aufhor-

Thema

scher Bausubstanz und deren sorgfältiger Weiterentwicklung ein, aber nicht nur, wie Präsidentin Patrizia Guggenheim ausführt: «Prägend für unsere Region ist die Landschaft, in die die historischen Dörfer und die ruralen Einzelbauten eingebettet sind. Deshalb sind gerade für unsere Sektion der Landschafts- und Ortsbildschutz von zentraler Bedeutung.» Speziell an der hiesigen Sektion ist auch, dass sie eine grosse Ferienregion umfasst, eben das Engadin mit dem Val Müstair sowie die Südtäler Poschiavo und das Bergell. Die Gäste schätzen die Weite des Oberengadins mit seinen malerischen Seen, sie suchen Ruhe in den Tälern des Unterengadins, lassen sich von der Italianità des Bergells und des Puschlavs verzaubern. Diese Anspruchshaltung

Der Schutz historischer Bausubstanz ist ein wichtiges Anliegen des Heimatschutzes.

chen durch sorgfältig gestaltete Publikationen wie die schönsten Spaziergänge, historische Pfade oder die Reihe mit den schönsten Hotels, Inseln, Parks und Gärten etc. Dazu vergibt der Heimatschutz jedes Jahr den WakkerPreis für einen sorgfältigen Umgang mit Bausubstanz und -kultur. Dies sind denn auch die Kernanliegen des Heimatschutzes, nicht nur des Dachverbandes, sondern auch der kantonalen Sektionen. Einsatz für historische Bausubstanz Auch die hiesige Sektion Engadin und Südtäler setzt sich in erster Linie für den Erhalt von wertvoller und histori-

Auch öffentliche Anlässe und Führungen gehören ins Repertoire der Südbündner Sektion.

Thema

bracht, dass sich die Sektion Südbünden bereits im Jahre 1926 von der bündnerischen Kantonalsektion abgespalten hat. Immer wieder gibt und gab es Bemühungen, diesen Zustand zu ändern, bislang aber ohne grosse Erfolge. Die Spaltung der beiden Sektionen zeichnete sich bereits seit 1918 ab, wie sich in der Chronik des Schweizer Heimatschutzes nachlesen lässt. Damals stimmten die Gemeinden Sils und Stampa einem Projekt zu, dass die Absenkung des Silsersees für den Betrieb eines Elektrizitätswerkes im Bergell vorsah. Die übrigen Oberengadiner Gemeinden waren dagegen, wie auch der Schweizer Heimatschutz. Die Bündner Sektion hingegen befürwortete das Projekt. Allein, das Projekt wurde nie realisiert und 1934 von der Bündner Regierung definitiv abgelehnt. Um den Silsersee vor weiteren Eingriffen zu schützen, grün-

Der «Grande Guerra» ist Thema einer Heimatschutzexkursion ins Val Müstair.

ist nicht frei von Widersprüchen und wirft Fragen auf: Zum Beispiel, wie die bestehende Bausubstanz erhalten werden soll, ohne dass aus den Dörfern Freilichtmuseen werden. Oder auch, wie die gebaute Struktur weitergebaut- und entwickelt werden kann, ohne dass sie ihren prägenden Charakter einbüsst. Laut Guggenheim sind dies durchaus anspruchsvolle Fragen, weil sich im Zuge der touristischen Entwicklung zum Teil eine urbane Lebensart mit entsprechenden Bedürfnissen bezüglich Freizeit, Mobilität und Wohnsituation herausgebildet hat, während die historischen Ortskerne weiterhin das Bild einer ruralen Dorfgemeinschaft vermitteln sollen. Streit um ein Kraftwerk Diese spezielle Ausgangslage und die Verquickung mit dem Landschaftsschutz hat es denn auch mit sich ge-

Poschiavo gilt als Vorzeigebeispiel für den sorgfältigen Umgang mit historischer Bausubstanz.

Thema

Die Gärten in Lavin waren auch schon Thema einer Exkursion im Gartenjahr.

Die Bahnhöfe im Engadin sind quasi Serienprodukte, entworfen von Meinrad Lorenz.

deten Vertreter des Kreisamtes Oberengadin, des Heimatschutzes und weiterer Organsiationen im Jahre 1944 die immer noch aktive Vereinigung «Pro Lej da Segl». 1926 schliesslich wurden die Differenzen zwischen den Bündnern und den Engadinern zu gross, worauf diese eine eigene Sektion mit Namen «Protecziun da la patria» mit 526 Mitgliedern gründeten. Dazu kommt, dass das Gebiet der hiesigen Sektion bereits für sich alleine sehr gross und weitläufig ist und auf diese Weise gut abgedeckt werden kann. Und die Vorstandsmitglieder tragen der speziellen Lage durchaus Rechnung, indem sie Veranstaltungen organisieren, welche auf die speziellen Voraussetzungen eingehen. So fand beispielsweise letztes Jahr ein äusserst gut besuchter Anlass zum Thema Landwirtschaft und Landschaft statt.

Kulturhistorikerin Cordula Seeger, Kantons-Archäologe Thomas Reitmaier und Botaniker Walter Dietl beleuchteten die Thematik von jeweils ihrer Seite und verliehen dem Ganzen die gebotene Tiefe. Nebst Veranstaltungen hält der Heimatschutz ein kritisches Auge auf neue Bauprojekte, aktuell sind das gerade die verschiedenen Hotelprojekte in der Region und der geplante Bau einer Grosschreinerei gegenüber des Palace Hotels in Maloja. Die Erfahrung zeigt, dass gerade bei kritischen Interventionen die Macht der Masse zählt, will heissen, je mehr Mitglieder die Sektion aufweist, desto gewichtiger ihr Wort. Ruft die Heimatschutz-Dachorganisation ein Themenjahr aus, beteiligt sich die Südbündner Sektion ebenfalls

aktiv. So präsentierte sie 2016 im Gartenjahr die Gärten von drei Klimastufen: in Bondo, S-chanf und Lavin, und rund 200 Teilnehmende liessen sich davon begeistern. Die Heimat mit eigenen Augen sehen Das Jahr 2018 hat der Heimatschutz unter das Thema Kulturerbe gesetzt. Auch hierzu hat die Sektion Südbünden ein sehenswertes Programm auf die Beine gestellt. «Die Heimat mit eigenen Augen sehen», lautet die Klammer zu den fünf Veranstaltungen, geht es doch darum, dass jeweils eine Person scheinbar Bekanntes aus einem anderen Blickwinkel präsentiert. So führt der Künstler Donat Caduff am 14. Juli durch Samnaun, dem er in seinem jüngst erschienen Buch «Das Hyperdorf» ein Kapitel gewidmet hat. Näherbringen will er den Leuten das Phänomen Samnaun, das sich zwischen Illusion und Tatsachen bewegt und im Spannungsfeld zwischen Tourismus, Raumentwicklung und Heimatliebe steht. Thomas Reitmaier, seines Zeichens Kantons-Archäologe von Graubünden, nimmt die Gäste mit auf eine Am 28. Juli findet eine Führung durchs Muzeum in Susch statt.

Samnaun mit anderen Augen sehen ist möglich am 14. Juli.

Zeitreise zum Ersten Weltkrieg. Dieser lässt sich im Museum 14/18 in Sta. Maria und vor allem an den Überresten der Befestigungsanlagen auf den umliegenden Gipfeln ablesen. Weitere Anlässe gelten dem Muzeum in Susch, welches die Polin Grazyna Kulczyk von den Architekten Chasper Schmidlin und Lukas Voellmy bauen lässt. Diese zwei sind es denn auch, welche durch die Räumlichkeiten führen. Bondo, ein Jahr nach dem Bergsturz und der fast vergessene Steinbruch im Val Fex, sind die letzten beiden Veranstaltungen zum Thema Kulturerbe. Merke: Der Heimatschutz beschäftigt sich wohl mit dem Kulturerbe, verstaubt dabei jedoch nicht, sondern hält sich jung und frisch. Weitere Informationen: www.heimatschutz-engadin.ch www.heimatschutz.ch

Aktuell

SCHWEIZER KINO-PREMIERE IN ZERNEZ Das traditionelle Nationalpark-Kino-Openair in Zernez wartet mit der Schweizer Filmpremiere von Mamma Mia auf. Nachdem nun einen ganzen Monat lang der Fussball die Welt regierte, steht ein weiterer Sommerhöhepunkt vor der Tür: Vom 19. bis 25. Juli geht im Schlosshof von Planta-Wildenberg in Zernez das traditionelle NationalparkKino-Openair über die Leinwand. Die Fussball-WM findet nur alle vier Jahre statt. Gut, dass das nicht auch für das Nationalpark-Kino-Openair gilt. Dieses haben wir heuer extra eine Woche nach hinten verschoben, damit keine Konfusion zwischen Sport und Kultur entsteht. Wie immer, halten wir auch dieses Jahr einen ganz besonderen Leckerbissen für Sie bereit: Gleich am ersten Abend erblickt die Fortsetzung des Publikumsrenners «Mamma Mia» erstmals schweizweit das Licht des Film-

projektors. Selbstverständlich sind auch in der zweiten Ausgabe von Meryl Streep über Colin Firth bis zu Cher wieder alle Filmstars mit an Bord. Machen Sie sich darauf gefasst, dass die gesamte nationale Fan-Gemeinde an diesem Tag nach Zernez aufbrechen wird! Die Nacht der langen Messer Nicht um Bundesräte, sondern um einen Mörder im Orientexpress geht es beim neu verfilmten Roman-Bestseller von Agathe Christie. Spannung pur und eine verblüffende Auflösung des Falls bieten erstklassige Unterhaltung. Dass Gary Oldman den Oscar für den besten Hauptdarsteller im Film «Darkest Hour» erhielt, würde wohl auch den Dargestellten selbst erfreuen. Mit viel Empathie gespielt, erfahren wir

Filmprogramm 2018 Do, 19. Juli: Mamma Mia: Here we go again! (Schweizer Premiere!) Fr, 20. Juli: Mord im Orient-Express Sa, 21. Juli: keine Vorstellung So, 22. Juli: Darkest hour Mo, 23. Juli: Wunder Di, 24. Juli: Di chli Häx Mi, 25. Juli: Unsere Erde 2 Eintrittspreise: Erwachsene: CHF 15.00, Kinder bis 16 Jahre: CHF 10.00, Abendkasse und Filmbistro ab 20.00 Uhr geöffnet Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab. Fleecedecken mit Nationalparklogo bieten wir im Verkauf für CHF 20.00 Das Programmleporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den TourismusInfostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

von den Marotten des charaktervollen, britischen Premierministers Winston Churchill. Der Montagsfilm «Wunder» richtet sich sowohl an Kinder als auch an Erwachsene. Themen wie Mitgefühl und Akzeptanz auf der einen, aber auch Ausgrenzung und Mobbing auf der anderen Seite gehen jeden etwas an. Pfiffig dann «Di chli Häx», wie sie auf ihrem Besen durch den Wald saust. «Unsere Erde 2» verwöhnt zum Abschluss mit fantastischen Naturaufnahmen von den höchsten Bergen bis in die tiefsten Ozeane. Am Samstag, 21. Juli, findet ausnahmsweise keine Filmvorführung statt, da für diesem Abend die Spätvorstellung des Zirkus Nock terminiert ist. Strom für weitere drei Jahre Für eine tragfähige finanzielle Basis des seit mittlerweile 16 Jahren angebotenen Saisonhöhepunktes sorgen zahlreiche Sponsoren. Allen voran unsere beiden Hauptsponsoren Engadiner Kraftwerke und Corporaziun Energia Engiadina. Ihnen allen ist es ein Anliegen, dass Zernez dank stimmungsvollen und mit viel Herzblut organisierten Events rund um die Uhr attraktiv bleibt. Dass wir vor den Vorstellungen und während der Pausen in unserem Filmbistro leckere Produkte aus Graubünden anbieten können, verdanken wir dem Sponsoring von Calanda. Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Aktuell

Die Ohrwürmer von ABBA kehren am 19. Juli in einer Schweizer Premiere nach Zernez zurück.

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Sa 08.30 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 40 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer → Frühmorgendliche Wildbeobachtung

Aktuell

100 JAHRE SÄGEREI TARASP Die Sägerei in Tarasp feiert ihr 100-jähriges Jubiläum. Dazu ist der Betriebsleiter Ruedi Just tief ins Archiv der Gemeinde Tarasp gestiegen und hat die Geschichte zur Sägerei recherchiert. Im Jahr 1915 befassten sich einige initiative Männer mit der Verlegung der Sägerei aus dem Plavnatal in die Nähe des Dorfes. Es wurde ein geeigneter Standort gesucht. Auch die Maschinenfabrik Landquart machte dem hochlöblichen Gemeinderat von Tarasp einen Bericht, worauf beim Bau einer Sägerei zu achten ist. Dann, im Februar 1918, waren die Pläne erstellt. Architekt war Robert Kosenbach, ein deutscher Landsmann, der zu dieser Zeit Schlossverwalter war und bereits die Renovation des Schlosses Tarasp zum Abschluss brachte. Wie weiter aus den Akten zu ersehen ist, hatte der Bauverlauf ein Tempo, das auch heute kaum zu überbieten ist. Nicht zu vergessen – es war ja Krieg. 22. März 1918 Die Bauausschreibung erfolgt mit nur drei Positionen: a) Erdarbeiten b) Maurerarbeiten und c) Schreinerund Zimmerarbeiten. Offerteingabe war der 4. April 1918. Die eingegangenen Offerten lauteten für die Erdarbeiten Fr. 2530.00, Maurerarbeiten Fr. 9800.00 und Schreiner und Zimmermann Fr. 14 000.00. Die benötigten Schnittwaren wurden

durch die Gemeinde in der Säge Plavna bereitgestellt. Mit der Firma A.-G. Landquarter Maschinenfabrik, Olten, wurde ein Vertrag unterzeichnet für die Lieferung von 500 Metern Druckleitung, Durchmesser 150 Millimeter inklusive aller Eisenteile für eine Zwei-Stelzen-Gattersäge, Wagen für neun Meter Einschnittlänge, Kreissäge mit Wagen sechs Meter und Pelton-Turbine, 13 PS. Diese Kosten belaufen sich auf Fr. 21 060.00. 3. Mai 1918 Der Baubeginn ist erfolgt und schreitet rasch voran. Aus einer Rechnung ist ersichtlich, dass die Montage der Sägereimaschinen durch Monteur Zartea vom 5. bis 10. August erfolgt. Für die gesamte Montage wurden 60 Normalstunden à Fr. 1.50 sowie 3 Überstunden à Fr. 1.90 und Fr. 17.50 Reisespesen verrechnet. 3./4. Dezember 1918 In Anwesenheit der löblichen Gemeindebehörde und des Ingenieurs Wälchli von der Maschinenfabrik Landquarter erfolgte die offizielle Übergabe der neuen Sägerei an die Gemeinde. Offenbar hat sich der

Forstchef, Herr Simath, betreffend der späten Kollaudation beschwert. Ingenieur Wälchli schreibt am 10. Dezember wörtlich: «Die Grippe und der Generalstreik machte es unmöglich, sie früher zu besuchen. Es war mir aber ein Vergnügen, ihre wirklich musterhafte Anlage zu besichtigen, und wir stehen nicht an, Ihnen zu erklären, dass wir noch keine schönere Sägeanlage gesehen haben und dass man dem Vorstand der löblichen Gemeinde Tarasp für sein gemeinnütziges Werk, das so gediegen ausgeführt wurde, nur gratulieren kann.» Herr Wälchli wusste, wovon er sprach, hatte die Firma Landquarter doch in den letzten zwei Jahren im Unterengadin vier Sägereien und je eine im Puschlav und Münstertal eingerichtet. 1972 Die Bautätigkeit in der Region ist gut. So beschliesst der Gemeindevorstand, die Sägerei maschinell aufzurüsten. Es wurde ein Occ. Vollgatter «Bögli» mit 90-PS-Elektromotor, eine Occ. Vollfräse «Bögli» mit 30-PS-Motor und eine Pendelfräse installiert. Die Kosten inklusive Montage beliefen sich auf ca. Fr. 60 000.00 Weil die vorhandenen Stromanschlüsse zu schwach waren, musste die Stromversorgung verstärkt werden. Dieser Aufwand betrug für die 240 Meter lange Leitung und alle Anschlüsse nochmals Fr. 24 000.00.

Aktuell

Im Laufe der Zeit (1984) wurde in der Sägerei ein Laufkatzenkran und 1990 auf dem Rundholz- und Schnittwarenplatz ein Turmdrehkran installiert. Beides half mit, die Arbeit enorm zu erleichtern. Sägereibetrieb heute Die Verantwortlichen der Sägerei arbeiten von Anfang April bis Ende November an einer kostendeckenden Bewirtschaftung. In diesen acht Monaten werden ca. 2500 Arbeitsstunden geleistet. Die Verwaltung wird mit 80 Stunden sehr straff gehalten. Säger Norbert Lenz steht als Mitarbeiter jeweils ein Forstwartlehrling von unserem oder den Forstbetrieben Zernez oder Valsot zur Verfügung. So können die angehenden Forstwarte einen Monat ihrer Ausbildung in der Sägerei verbringen und ihr Wissensspektrum auch in der Verarbeitung von Holz erweitern. Die Sägerei schneidet ca. 350 Kubikmeter Rundholz, davon sind 85 % Lärche. Es wird nur bestes Rundholz aus gemeindeeigenen Wäldern, das FSC-zertifiziert ist, verarbeitet. Die Rundholzqualität hat einen wichtigen Stellenwert. Um konkurrenzfähig zu sein, setzt der Betrieb auch auf Nischenprodukte wie Mondholz und kundenspezifische Spezialprodukte. Die Sägerei verfügt über ein kleines Lager an Klotzbrettern, Schal- und Gerüstbrettern, Schalkantholz, Dachund Doppellatten und diversen Lärchenbrettern. Die Standardlänge beträgt vier und fünf Meter, doch ist es auch möglich, Bauholz von bis zu zwölf Metern Länge einzuschneiden.

Am Lager befinden sich auch Querabschläge aus Lärchenholz. Die Waldund Flurwege in der Gemeinde benötigen jedes Jahr ca. 500 Laufmeter. Die Hälfte der produzierten Schnittwaren wird vom Bauamt Scuol für den Unterhalt und den Neubau von gemeindeeigenen Bauwerken verwendet. Der Rest geht an Schreiner, Zimmereien, Dachdecker und Baufirmen in der Region. Aber auch die einheimische Bevölkerung wie Landwirte, Eigenheimbesitzer usw. sind froh, sich vor Ort mit Schnittholz eindecken zu können. Neben der Produktion von Schnittwaren macht die Sägerei auch Öffentlichkeitsarbeit. In Zusammenarbeit mit Scuol Tourismus bietet sie in den Sommermonaten unter «Ausgewählte Ferientipps» einmal pro Woche einen Besuch der Sägerei für Gäste und auch Einheimische an. Bei dem anderthalbstündigen Anlass ist das Ziel, die vier Hauptbaumarten der Region kennenzulernen und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz zu vermitteln. Die Teilnehmer lernen auch den Verwendungszweck der verschiedenen Sägereiprodukte kennen und erhalten einen kleinen Einblick in das Sägehandwerk. Wie in die Zukunft? In den nächsten zwei Jahren soll ein Geschäftsplan für die Sägerei erstellt werden. Darin wird sicher beantwortet: a) Soll in die Sägerei investiert werden? Die Maschinen funktionieren alle noch ohne grössere Probleme. b) Soll die bestehende Sägerei modernisiert

Die Sägerei Tarasp feiert ihr 100jähriges Bestehen.

werden? Z. B. mit Blockbandsäge und einer Infrastruktur, sodass als Einmannbetrieb gearbeitet werden kann oder c) soll die Sägerei komplett neu an einem anderen Standort errichtet werden? Der Fall d) – eine Schliessung der Sägerei – wird kaum zur Diskussion stehen. Der Nutzen des Sägewerkes wird heute vom letzten Skeptiker erkannt.

Programm Jubiläumsfest, Samstag, 21. Juli 2018 Besammlung : 9.30 beim Werkhof in Tarasp/Craps. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Christian Fanzun bei Kaffee und Gipfel. Programm : Ab 10.00 Infos je 30 Min. auf drei Posten 1) Geschichte, Bedeutung Wald und Holz, Betriebszahlen 2) Einschnitt Rundholz und Besäumen von Brettern, Erklärung zu Vollgatter und Bandsäge, Rundholzplatz 3) Die vier Hauptbaumarten und ihre Eigenschaften. Unsere Schnittwaren und ihre Verwendung, Ausstellung Gartenmöbel Mitnehmen : Regenbekleidung und gutes Schuhwerk. Verpflegung : Verpflegungsmöglichkeit ist vor Ort vorhanden. Anmeldung : Für die Teilnahme an der 100-Jahr-Feier ist eine Anmeldung bis 9. Juli an: r.just@scuol.net oder 079 696 21 71 aus organisatorischen Gründen erwünscht. Auf Ihr Kommen freuen sich der Sägerei- und Forstbetrieb Scuol.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung → Schellen-Ursli Teller malen (ab 18. Juli)

Interview

«ICH LIEBE ES, AUF ACHSE ZU SEIN» Jürg Wirth // Gemeinsam mit ihrer Schwester Alexandra leitet

Franziska Nock den gleichnamigen Circus in 7. Generation. Dem Allegra gibt sie Auskunft über ihre Leidenschaft und die Faszination für den Zirkus und über das Engadin. Wollten Sie schon immer Zirkus machen oder hatten Sie gar keine andere Wahl? Zirkus zu machen, war von Anfang an mein Traum, ich wollte nie etwas anderes machen, obwohl ich das durchaus gekonnt hätte. Zirkus war für mich immer normal, mein Leben eben. Dann hat sich die Frage nach etwas anderem gar nie gestellt? Nein, das Zirkusleben macht mir Spass, das ist mein Leben. Ich bin hier geboren und aufgewachsen, ich gehöre hierher.

Worin liegt denn die Faszination des Zirkuslebens? Ich liebe das Herumreisen, immer wieder an einem anderen Ort zu sein, und wir sind immer wieder an schönen Orten. Auch dass wir jedes Jahr ein neues Programm haben, gefällt mir. Welches sind Ihre Sternstunden im Zirkus? Das Reisen an verschiedene schöne Orte und ein reichlich mit Zuschauern gefülltes Zelt.

An welchen Orten sind Sie besonders gerne? Ich mag es, wenn wir in der Westschweiz sind, in Lausanne beispielsweise oder in Vevey, aber auch das Engadin gefällt mir sehr gut oder das Tessin. Allgemein bietet die Schweiz zahlreiche schöne Orte. Und wie schwierig ist es geworden, die Leute in den Zirkus zu holen? Schon ziemlich schwierig, denn die Vielfalt an Angeboten ist sehr gross, gerade im Sommer gibt es immer mehr Veranstaltungen und Festivals. Was halten Sie dagegen? Wir stellen ein gutes Programm auf die Beine, gehen mit der Zeit, auch mit der Lichtshow und der Musik. Es ist wichtig, dass wir nicht stehen bleiben. Für ein gutes Programm brauchen Sie gute Künstler, wie kommen Sie zu denen? Indem wir Festivals besuchen und uns die Artisten anschauen ... … zum Beispiel in Monte Carlo? Ja, auch dort, aber auch an anderen Festivals, wir reisen dazu durchaus herum. Zudem ist unser Beziehungsnetzwerk zu anderen Zirkussen eine gute Hilfe. Natürlich ist das Internet ebenfalls eine gute Quelle.

Franziska Nock beeindruckt durch ihre Tierdressurnummern.

Was mich am Zirkus Nock fasziniert und beeindruckt ist, dass die Künstler in der Pause auch Zuckerwatte oder Popcorn verkaufen. Sagen Sie das denen beim Vorstellungsgespräch? Nein – der Pausenverkauf ist freiwillig und eine gute Möglichkeit, sich zusätzlich noch ein «Batzen» zu verdienen. Gibt es auch dunkle Momente im Zirkus? Die gibt es durchaus ab und zu. Bei schlechtem Wetter und Regen sind die Plätze jeweils schlammig und sumpfig, das ist dann nicht so schön. Oder natürlich auch, wenn das Zelt bei der Vorstellung nur schlecht gefüllt ist. Sie machen vor allem Tierdressuren, was fasziniert Sie daran? Ich liebe die intensive Zeit mit meinen Tieren, die es zum Einstudieren einer neuen Nummer braucht. Es ist jedes Mal eine Wohltat zu sehen, dass alles klappt und die Tiernummer sitzt.

Die Mitglieder des Circus Nock freuen sich jedes Jahr wieder darauf, im Engadin aufzutreten.

Und welche Nummern ziehen am besten? Bei uns vor allem die mit Nervenkitzel. Im aktuellen Programm haben wir ein «Globe of dead», also ein Todesrad. Will heissen, dass in einem geschlossenen Kugelkäfig sechs Motorradfahrer herumbrausen. Das fliegende Trapez kommt auch immer gut an und natürlich der Clown, weil die Leute gerne lachen.

Lassen sich alle Tiere dressieren? Grundsätzlich schon, ich arbeite zum Beispiel mit Ponys, Kamelen, Pferden, Eseln oder Lamas. Zuviel Respekt hätte ich vor der Dressur mit Raubtieren.

Im Juli kommen Sie ins Engadin, freuen Sie sich darauf? Ja, sehr, ins Engadin zu reisen und dort aufzutreten, ist immer speziell, auch weil wir der einzige Zirkus sind, der ins Engadin geht. Ich freue mich jedes Jahr darauf und mittlerweile ist die Dislozierung über die Strassen besser als vor einigen Jahren.

Wie haben Sie’s mit den Tierschützern? Wir schneiden bei jeder Kontrolle vom Veterinäramt sehr gut ab. Uns liegt das Wohl der Tiere sehr am Herzen.

Ist das Publikum anders als im Unterland, als anderswo? Ich finde, man spürt die Wertschätzung enorm. Ich denke gerade, weil wir der einzige Zirkus sind, welcher ins Engadin kommt.

Was ist Ihr Wunsch für den Zirkus? Zahlreiche Besucher und unfallfreie Tournéen.

Zur Person Franziska leitet zusammen mit ihrer Schwester Alexandra Nock den Zirkus in 7. Generation. Dieses Jahr findet bereits die 158. Tournee des Zirkus statt. Ein erstklassiges Programm voller Überraschungen und artistischen Höchstleistungen. Vom 17. bis zum 20. Juli gastiert der Zirkus in Scuol, am 21. und 22. Juli spielt er in Zernez.

Richtigstellung Im Interview mit Ludwig Jenal, Präsident der TESSVM, im ALLEGRA Nr. 8/2018 muss die Antwort auf Frage 3 präzisiert und richtiggestellt werden: Die Aussage des Präsidenten bezieht sich auf den früheren Besitzer des Hotels Schweizerhof in Sta. Maria. Der jetzige Inhaber, Hans Bühler, führt das Hotel Schweizerhof seit zwei Jahren erfolgreich und setzt auf neue Gästesegmente. Das Haus ist beliebt und erfreut sich eines guten Geschäftsganges. www.schweizerhof-gr.com

PR-Seite

Pneumologe mit Liebe zu den Bergen Seit Juli 2018 ist Dr. med. Marek Nemec neuer Leitender Arzt für Innere Medizin & Pneumologie am Ospidal. Ins Engadin haben ihn seine Frau und die Berge geführt. Dr. Nemec ist tschechisch-schweizerischer Doppelbürger. Nach dem Studium an der Karlsuniversität in Prag und in Berlin führte sein Bildungsweg nach Basel, wo er die internistische und pneumologische Weiterbildung absolvierte. Dort sammelte er breite Erfahrungen auf der Notfallstation, Immunologie, absolvierte Fremdjahre auf der Anästhesie und Intensivstation und hat als Notarzt gearbeitet. Die letzten zwei Jahre hat Dr. Nemec als Kaderarzt für Innere Medizin und Pneumologie am Spital Samedan gearbeitet. Doch was hat ihn eigentlich von Basel in die andere Ecke der Schweiz nach Graubünden getrieben? «Meine zwei grossen Lieben – meine Frau und die Berge», sagt der Lungenspezialist schmunzelnd. «Meine Frau ist Bündnerin, spricht romanisch und kommt väterlicherseits aus Ardez. Ich habe schon eine ganze Weile einen engen Bezug zum Unterengadin, durch die Verwandten und durch unsere Ferien», erzählt er und ergänzt: «In Sur-En bei Ardez haben wir geheiratet, in Ardez sind unsere drei Kinder getauft worden». Dass die Kinder in der Engadiner Landschaft aufwachsen können, empfindet Dr. Nemec als Privileg. GERÜSTET FÜR DIE BERGE Graubünden kennt der Pneumologe seit über zehn Jahren. Als Assistenzarzt hat er am Spital Davos gearbeitet. Von einer unvergesslichen Zeit, spricht Dr. Nemec. «Graubünden ist mir zu einer zweiten Heimat geworden, ich habe breite medizinische Grundlagen gelernt und realisiert, dass ich später am regionalen Bergspital arbei-

ten möchte», sagt er. Seitdem habe er versucht, seine medizinische Weiterbildung so zu gestalten, dass er als Teil eines medizinischen Teams die fachlichen Bedürfnisse eines Regionalspitals nützlich und sinnvoll abdecken kann. Neben dem Facharzttitel für Innere Medizin und Pneumologie besitzt Dr. Nemec heute den Fähigkeitsausweis Notarzt, ein Diplom in Gebirgsmedizin und ist in Weiterbildung in Abdomensonographie und Sportmedizin. Beide Weiterbildungen möchte er im kommendem Jahr abschliessen. «Diese Fähigkeiten ergänzen sich sehr gut – zum Beispiel bei der Behandlung von Notfällen ist der Ultraschall wie ein drittes Auge, sehr hilfreich in der Abklärung und heutzutage ein Standard, ein Muss», meint der Facharzt. In der Sportmedizin könne man zum Beispiel in der Leistungsdiagnostik oder bei Abklärung von Leistungsasthma viele pneumologische Untersuchungsmethoden anwenden. DER WEG IST DAS ZIEL Sportmedizin und Gebirgsmedizin sind für Dr. Nemec eine Herzensangelegenheit. Als ambitionierter Hobbysportler hat er den Engadin Skimarathon absolviert, er hat einige Bergmarathons und den Nationalpark BikeMarathon bestritten sowie viele Viertausender bestiegen. «Sport ist für mich vor allem ein Ausgleich zum Berufsleben, eine Art Psychotherapie», sagt der Pneumologe. Er tanke Energie aus der Natur. «Der Weg ist für mich das Ziel. Ich habe auch kein Problem damit, kurz unter dem Gipfel umzukehren, wenn ich kein gutes Gefühl habe»,

Dr. Marek Nemec ist der neue Pneumologe am Ospidal.

verrät der Lungenspezialist über seine Leidenschaft. Und bei welchen gesundheitlichen Beschwerden lohnt es sich, einen Lungenspezialisten aufzusuchen? Einerseits bei den Abklärungen pulmonaler Symptome wie Atemnot, Leistungsintoleranz, aber auch Husten, wiederholten Lungeninfekte oder Schnarchen, bzw. Atempausen in der Nacht. Anderseits bei der Abklärung und Behandlung spezifischer Probleme wie Sauerstoffmangel, Krankheiten des Lungengerüstes und Lungenfells, Lungenkrebs, Asthma und chronischer Bronchitis bei Rauchern oder Lungenhochdruck. «Dank modernen Abklärungsmöglichkeiten wie Lungenfunktion, Spiroergometrie sowie Lungenspiegelung kann man auch in Randregionen gute moderne pneumologische Diagnostik anbieten und so viele Probleme bereits lösen», sagt Dr. Nemec. Er schätze auch die Zusammenarbeit mit der Pneumologie des Kantonsspitals Chur sehr.

FREILUFT-OPERETTE IN ARDEZ Das einzigartige Freiluftmusiktheater Operetta giò’n Plazzetta präsentiert «Die Zaubergeige / La gia magicaè». Nachdem «Operetta giò’n Plazzetta» zum ersten Mal 2015 mit grossem Erfolg «Rita» auf dem malerischen Platz in Ardez aufgeführt hat, wird nun «Die Zaubergeige» (szenische Uraufführung) auf die Bühne gebracht. Es ist eine seltene Begegnung aus Oper, Volksmusik, Pop und rätoromanischen Liedern aus dem Engadin. Offenbach, Purcell und Verdi werden u. a. mit Züri West, Den Prinzen und Abba kombiniert. Das Stück ist an Jacques Offenbachs Einakter «Der Zaubergeiger» angelehnt und wird neu mit Musik aus allen Sparten dynamisch kontrastiert. Geld durch Casting Der junge Lebenskünstler Peter möchte seine grosse Liebe namens Rose heiraten. Dafür braucht er aber Geld und ein Haus, was er beides nicht besitzt. Er versucht das nötige Geld mit der Teilnahme am Casting des Geburtstagsfests der Baronessa zu erlangen. Doch der Erfolg bleibt aus. Nachdem ihm auch noch sein Onkel den Erbvorbezug abschlägt und er sich mehr und mehr in seine Angst vor der Zaubergeige hineinsteigert, bleibt ihm nur noch der Gang zur Schlossherrin, um das ersehnte

Geld zu erbitten. Doch erstens spielt ihm wie so oft die Liebe einen unerwarteten Streich, und zweitens wird das Geheimnis um die Zaubergeige erst ganz am Schluss gelüftet … Volksmusik und Klassik Durch die Verbindung von Volksmusikkapelle und klassischen Instrumenten entsteht ein überraschend neues Hörerlebnis von bereits bekannten Stücken. Die Dialoge werden in die vier Landessprachen übertragen, aktualisiert und nehmen somit direkten Bezug zur Region. Für gut 90 Minuten werden die Zuschauer mit Charme, Witz und Poesie in die geheimnisvolle Welt der Zaubergeige entführt. Die Sopranistin Nathalie Colas (Rose), die Mezzosopranistin Gianna Lunardi (Baronessa), der Tenor Daniel Bentz (Peter) und der einheimische Bariton Chasper-Curò Mani (Martin) werden von Nina Ulli (Violine), Florian Haupt (Saxofon), Simon Bächinger (Klavier, Hammondorgel, Perkussion) und der fünfköpfigen Chapella Tasna aus dem Unterengadin begleitet. Ausserdem sorgt der Artist Dominic Ulli mit seinem Team für feurige Überraschungen.

Impressionen vom letzten, stimmungsvollen Anlass von Operetta giò’n Plazzetta.

Aufführungen Do, 2./ Fr, 3./ Sa, 4. August, jeweils 20.00 Uhr auf der Plazzetta in Ardez, Abendkasse und Restauration ab 18.00 Uhr offen, Bei Regen im Mehrzwecksaal. Vorpremiere: 26. Juli und 28. Juli auf der Waldbühne Arosa www.kultursommerarosa.ch Tickets und Infos: Gäste-Information Scuol, info@engadin.com, 081 861 88 00 oder persönlich am Stradun 403a in Scuol www.operetta-plazzetta.ch

Operetta giò’n Plazzetta cun «La gïa magica» ad Ardez Invid ad üna sairada unica sülla paschaivla plazzetta suot la baselgia d’Ardez. Per trais sairas s’unischan opera, musica populara, chanzuns engiadinaisas e d’oters geners ad ün teater musical suot tschêl avert. Offenbach, Purcell e Verdi s’inscuntran cun Züri West, Die Prinzen ed Abba. Ils dialogs vegnan tradüts illas quatter linguas naziunalas, actualisats e’s referischan uschè directamaing a la regiun. Per var 90 minuts aintra il public i’l muond misterius da la gïa magica, cun poesia, scharm e spiert.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch → Wasserexkursion an der WWF Gewässerperle Brancla (25. Juli)

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Tel. 081 866 36 47

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Wohlbefinden für Innen und Aussen.

Bio-Produkte aus Überzeugung! Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 37 63

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Il bügl public

Badeplausch auf dem Dorfplatz Als stille Zeugen der sozialen Treffpunkte, die sie einst waren, werden die Brunnen im Unterengadin zu neuem Leben erweckt. Eine aussergewöhnliche Installation aus einheimischem Arvenholz lässt das Quellwasser sprudeln. Geniessen Sie ein wohltuendes und geselliges Mineralwasserbad in einzigartiger Atmosphäre – mitten auf dem Dorfplatz in Tschlin. Jeden Samstag vom 21. Juli bis 18. August 15 – 22 Uhr, kostenlos, ohne Voranmeldung Tel. 081 861 88 00

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi+Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Tschlin → Brauereibesuch mit Degustation → Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss

40 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Konzert Società da Musica Sent 20. Juli 20.00 Uhr Camping Sur En

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina

Mercedes Benz Sommertour 27. Juli 14.00 bis 22.00 Uhr

P.O.T.R Die Reise il Viadi – Theater im Comic-Stil 27. Juli 19.30 bis 20.30 Uhr Camping Sur En

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Der Schmugglerpfad im Val d’Uina → Parkin Fundaziun Not Vital → Sonnenaufgang für Frühaufsteher

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Eröffnung am 14. Juli 2018: Ab 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Tag der offenen Türe. Besen Beiz in Sent Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht. Lasst Euch überraschen.

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

NORAH JONES Ernie Watts CURTIS STIGERS China Moses JAN GARBAREK Billy Cobham JUDITH HILL Dave Grusin presents West Side Story Nigel Kennedy MARCUS MILLER Somi NIK WEST Kyle Eastwood HELGE SCHNEIDER Stanley Clarke LUDOVICO EINAUDI and many more …

5. JULI – 5. AUGUST 2018 FESTIVALDAJAZZ.CH

host

main partners

presenting partner

partner

main media partners

Pagina rumantscha

PASCHIUN E SIMPATIA PER NOSSA LINGUA Sco minch’on dürant ils ultims 30 ons rivan darcheu a Scuol passa 120 persunas chi han listess böt. Ellas vöglian imprender, exercitar e megldrar lur cugnuschentschas da la lingua rumantscha. Dürant l’eivna dals 23 als 27 lügl vain sdruagliada la chasa da scoula da Scuol our da sia sön da stà. Impè dad uffants sun però persunas creschüdas chi van aint ed oura. La vita es plü calma, i nu vain clomà, sbragi e currü. Mo per la paja vegna imprais cun grond zeli. Las duos organisaziuns da lingua e cultura, l’Uniun dals Grischs e la Lia Rumantscha, realiseschan darcheu quista fuorma da cuors da rumantsch vallader. I’s tratta dad ün’eivna intensiva, dürant la quala i vain instrui sün differents nivels. In tschercha da l’ambiaint rumantsch Quai chi collia a quistas persunas chi vegnan da tuot las varts da la Svizra, ed alchünas eir da l’ester, es l’interess per la lingua rumantscha. Tschertünas vegnan per buonder, otras per as perfecziunar. Dit da maniera simpla as poja partir aint ils partecipants in trais categlorias: quels chi vegnan per la prüma o seguonda jada, quels chi vegnan adüna darcheu ma na minch’on ed ils fidels. La quota da quists ultims (chi vegnan daspö almain 6 ons) es cun circa la mità fich

ota e remarchabla. Ün giavüsch han però tuot quistas persunas: ellas vulessan discuorrer rumantsch, far adöver da quai imprais, s’exprimer illa lingua nouva. I tils dà satisfacziun sch‘els pon far üna conversaziun in rumantsch, saja quai eir be ün cuort dialog. E qua pudain nus güdar; nus pudain s-chaffir almain dürant quist’eivna ün ambiaint rumantsch. Appel a tuot chi chi sa rumantsch Che esa da far? Co s-chaffir quist ambiaint? Il plü important es da‘ns render consciaints da nossa lingua materna. Natüralmaing cha nus nu pudain savair chi chi sun las persunas chi frequaintan ils cuors intensivs, i nu portan üna placa ed i nu’s distinguan dals ulteriurs giasts. Mo els salüdaran per rumantsch e provaran da dumandar e d‘exprimer lur giavüsch in nossa lingua. Creà vain l’ambiaint rumantsch manzunà survart pro’ls inscunters illas seguaintas situaziuns: sün via, plazza e senda, aint in l’auto da posta, in butia, in ustaria. Scha nus inscuntrain al giast cun nos bel salüd frais-ch «Allegra» badaina

bain svelt sch’el es interessà a la conversaziun in rumantsch. Scha quai es il cas, as tratta dad avair ün zich pazienza e tour la peida da respuonder a sia(s) dumonda(s) e dad accumplir seis giavüsch. Quista fuorma respetta il giast chi voul dudir la lingua «nouva», la lingua dals indigens, quella chi til fa (forsa) süar sang. Tudais-ch discuorra’l amo avuonda in sia vita. Sch’el es in Engiadina Bassa voul el gnir confruntà cul rumantsch. Til fain dimena quist plaschair, til pigliain serius. Lura es la schanza gronda ch’el tuorna darcheu, e nüglia «be» per imprender rumantsch. Grazcha fich per vos sustegn! Mario Pult Lia Rumantscha

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 13. Juli bis 5. August 2018

WOHIN HEUTE? MUSEEN

S. 48 ff

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

5. August: Klarinettist René Oswald und der Organist Martin Rabensteiner werden Werke aus Jazz und Klassik in Tarasp aufführen.

1. August: Der 1. August wird in Samnaun mit einem Markt und der Rede von Joschka Fischer gefeiert.

1. August: Erleben Sie die Feierlichkeiten im Val Müstair mit Festwirtschaft, Musik und der Festrede von Dr. Gerhard Pfister.

jeden So: Nach dem Training begeben sich die Teilnehmer auf die Funyak-Inn-Tour.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 61

S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

14. Juli: Die Beobachtung von Vögel und Pflanzen zwischen Val Mingèr und Alp Laisch steht im Mittelpunkt der Wanderung. Spannende Informationen zur Lebensweise inklusive.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 13. JULI Lesung

Literarische Lesung. Bettina Gugger liest aus ihrem «Ministerium der Liebe», das mit dem Literaturpreis des Kantons Bern 2018 ausgezeichnet wurde. Motta Naluns. Kollekte. Info: bettinagugger.wordpress.com oder Bergrestaurant La Motta, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

15:00 - 16:00

Konzert

La Follia - Duo Luschaina. Mit der Violine und der Gitarre nehmen die beiden jungen Musiker Jonas und Tobias Krebs das Publikum auf eine musikalische Reise durch die Verrücktheit mit. Reformierte Kirche. Kollekte. Info: Patrick Brand, Tel. 081 856 15 43.

Zernez

19:30 - 20:30

Konzert

Platzkonzert / Concert da plazza. Platzkonzert der Società da musica Scuol. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 860 05 63.

Scuol

20:00 - 21:00

Wanderung

Ornithologische Wanderung mit Mathis Müller. Die Beobachtung von Vögel und Pflanzen steht im Mittelpunkt Scuol und es werden spannende Informationen zur Lebensweise weitergegeben. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Fr 18:00.

07:30 - 14:30

Markt

Handwerks- und Bauernmarkt inmitten des schönen Bergdorfes S-charl. Lassen Sie sich von weiteren Attraktionen überraschen, es ist für Jeden etwas dabei. Für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

S-charl

10:00 - 17:00

Konzert

Konzert Astrid Alexandre. Lassen Sie sich in der schönen Kirche von S-charl von der Stimme von Astrid Alexandre S-charl verzaubern. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

20:30 - 21:30

SAMSTAG, 14. JULI

SONNTAG, 15. JULI Kulinarik

Brunch mit Live Musik. Musik von Three Some sowie hausgemachte und regionale Köstlichkeiten. CHF 27.50. Büvetta Sfondraz. Info & Anmeldung: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06, buevettascuol@gmx.ch.

Scuol

09:30 - 13:30

Gesellschaft

Jubiläumsfest Miniers da S-charl. Der Verein Miniers da S-charl feiert das Jubiläumsfest 700 Jahre Silberbergbau. Festwirtschaft mit Musik und Tanz, Schatzsuche, Silberschmelzen und Münzprägen. Schmelzra S-charl. Kostenlos. Info: Peder Rauch, Tel. 079 930 68 69.

Scuol

10:00 - 16:30

www.lolipop-scuol.ch

Klavierrezital mit dem Piano-Duo Arte Animi Samuel Fried & Yuka Munehisa spielen Werke von Beethoven, Schubert, Poulenc und Debussy. Einmal mehr präsentieren die beiden Pianisten ihr neuestes Programm in Sent. Musik aus der Romantik und aus dem frühen 20. Jahrhundert werden die Zuhörer von Neuem begeistern. Das Klavierduo konzertiert weltweit in den renommiertesten Sälen wie der Carnegie Hall in New York oder der Suntory Hall in Tokio.

Sommermode von 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45 Joules

Eintritt CHF 25.00

Sent, Sonntag, 15. Juli 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Konzert mit dem Pianoduo Arte Animi. Samuel Fried und Yuka Munehisa spielen Werke von Beethoven, Poulenc, Debussy und Hindemith. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Valchava

20:00 - 21:30

MONTAG, 16. JULI Sprache

Geschichte der rätoromanischen Sprache. Der Bibliothekar der Münstertaler Dokumentationsbibliothek gibt einen Einblick in die 2000-jährige Geschichte der rätoromanischen Sprache, die vor 80 Jahren als 4. Schweizer Landessprache anerkannt wurde. Kostenlos. Biblioteca Jaura. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

DIENSTAG, 17. JULI Wanderung

Smaragdgebiet Ardez - landschaftliche und geologische Schönheit. Bei der Wanderung mit der Geografin Ardez Regula Bücheler lernen die Teilnehmer die vielfältige Kulturlandschaft kennen. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mo 18:00.

09:15 - 13:15

Konzert

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Kammermusikwerke für Streicher und Klavier. Info: Esther van Helvoort, Tel. +31 641 504 084.

Ftan

20:15 - 21:15

MITTWOCH, 18. JULI Wanderung

Erlebnis Bärenpfad und weitere Schätze im Val S-charl. Die Teilnehmer erfahren viel über den WWFBärenthemenweg und seinen interaktiven Stationen. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91.

Scuol

09:08 - 13:15

Markt

Marchà/Markt. Marchà cun mansterans e pauers, musica ed usteria. Organisà da la società da duonnas da Guarda. Handwerker und Bauernmarkt mit einheimischer Musik. Buffet vom Frauenverein Guarda. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 17:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Information

Naturama-Vortrag Blumen. Vortrag von Domenic Godly, Parkwächter, und Ruedi Haller, Leiter Forschung und Geoinformation. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 21:30

Zeit

Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

SamnaunRavaisch

10:00 - 12:00

DONNERSTAG, 19. JULI Gesundheit

Auszeit im Kloster Müstair. In einem sicheren und geführten Rahmen findest Du zu innerem Frieden, aber auch Müstair wieder Orientierung in Lebensfragen und neue Kraft für anstehende Herausforderungen. Info & Anmeldung: Stefan Geisse, Tel. 078 659 86 40, www.stress-auszeit.ch.

16:30 - 13:30

Theater

Commedia: Maestro e Margherita. Die Commedia zieht durch die Täler Graubündens und bringt den berühmten russischen Roman «Der Meister und Margarita» von Michail Bulgakov auf die Bühne. Info: Origen Festival Cultural, Tel. 081 837 16 81.

Scuol

19:30

Wanderung

Fackelwanderung. Das Samnauntal zusammen mit dem einheimischen Wanderleiter Martin Valsecchi in der Dämmerung erleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Mamma Mia 2. Fortsetzung des Erfolgsfilmes von 2008. Der ideale Start in den Sommer 2018. Schweizer Premiere. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

Sent

07:45 - 11:00

FREITAG, 20. JULI Tiere

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Gesundheit

16:30 - 13:30

Ausstellung

NAIRAS - Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

18:00 - 19:00

Scuol

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kulinarik

Küchenparty – Gaumentanz und Augenschmaus. Micky Durach und sein Küchenteam lassen sich tief in die Töpfe schauen. Die genussvollen Events werden mit Live-Jazz untermalt und mit auserlesenen Weinen begleitet. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

19:00

Zeit

Konzert

Sommerkonzert der Musikgesellschaft Sent. Musikgesellschaft Sent (Blech gemischt) unter der Leitung von Bastian Janett. Restaurationsbetrieb vom Camping Sur En. Info: Flurin Nutocla, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

Konzert

Konzert: Lieder zum Zeitgeist. Trais Zürigais cun lur chanzuns – drü Zürcher mit ihrne züritüütsche Lieder. Grotta da Cultura, Piertan. Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Mord im Orient-Express. Neuverfilmung des berühmten Klassikers nach dem Roman von Agatha Christie mit Starbesetzung. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

SAMSTAG, 21. JULI Wanderung

Val Plavna, ein weitgehend unberührtes Tal. Zunächst geht es mit dem Bustaxi zur Alp Laisch, wo die Wanderung durch das UNESCO Biosphärenreservat startet. Es gibt botanische Schätze und Besonderheiten zu entdecken unter fachkundiger Leitung von Constanze Conradin. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Fr 18:00.

Tarasp

08:45 - 15:45

Gesellschaft

Festa sül Stradun – Strassenfest. Für einmal im Jahr den Alltag vergessen und das grosse Strassenfest auf der Stradun in Scuol geniessen. Eine Begegnung zwischen Einheimischen und Gäste. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66.

Scuol

11:00 - 00:00

Wanderung

Die Terrassenlandschaft in Sent. Exkursion und Referat zur Geschichte der Terrassenlandschaft in Sent und ihrer kulturellen sowie naturkundlichen Werte. Info: Ruedi Wenger (Präsident Sturnels), Tel. 079 666 72 85.

Sent

14:00 - 17:00

Gesundheit

16:30 - 13:30

Erlebnis

Circus Nock: Tournée 2018. Der Geruch von Sägemehl und Popcorn, glänzende KinderZernez augen, von rosa Zuckerwatte verklebte Finger … und dann dieser Moment der Spannung, wenn sich der Vorhang öffnet. Info: www.nock.ch.

20:15

Konzert

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Kammermusikwerke für Streicher und Klavier. Info: Esther van Helvoort, Tel. +31 641 504 084.

20:15 - 21:15

Sommermarkt in Guarda Gerne trifft man sich auf der Plazzetta mitten im gut erhaltenen, typischen Engadiner Dorf. Sei es, um bewährtes heimisches Handwerk und Traditionelles vom Bauern zu erstehen, Feines vom Büffet des Frauenvereins zu kosten, die romanischen Trobadurs Peider und Benedikt zu erleben oder für einen gemütlichen Tratsch!

Ftan

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November!

Guarda, Mittwoch, 18. Juli 2018, 10.00 – 17.00 Uhr, Plazetta

pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00, Mo + Sa geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di–Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

bis 22. Oktober

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00–18:00. Gruppen auf Anfrage. Brot-Backtage: jeden 1. Mittwoch im Monat, 14:00–16:00 h, kann der mitgebrachte Brotteig gebacken werden. Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin .ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00–18:30 und auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: bis 15. Juli Di–So 14:30 und 15:30, 17. Juli–19. August Di–So 14:30, 15:30, 16:30 Tarasp sowie zusätzlich Di/Fr 11:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di–Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa, So 15:00–18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 14. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten So/Di/Do 16:00–17:00, auf Voranmeldung Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich 8:30–18:00. CHF 3.00 bis CHF 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

bis 28. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Do bis So

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 22. JULI Kulinarik

Müllerfrühstück und Eröffnung des Getreidesortengartens. Feines Müllerfrühstück mit selbstgebackenem Brot aus dem Holzbackofen und anschliessender Einweihung des neuen Getreidesortengartens beim Muglin Mall. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Gesundheit

16:30 - 13:30

Erlebnis

Circus Nock: Tournée 2018. Der Geruch von Sägemehl und Popcorn, glänzende Kinderaugen, von rosa Zuckerwatte verklebte Finger … und dann dieser Moment der Spannung, wenn sich der Vorhang öffnet. Info: www.nock.ch.

Zernez

20:15

Konzert

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Kammermusikwerke für Streicher und Klavier. Info: Esther van Helvoort, Tel. +31 641 504 084.

Sent

20:15 - 21:15

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Darkest hour. 1940, Europa befindet sich im Krieg. Es ist die Stunde, in der Winston Churchill sein Amt als Premierminister von Grossbritannien antritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

Sta. Maria Val Müstair

08:00 - 15:00

MONTAG, 23. JULI Lesung

Geheimnisvolles Münstertal. Der Bibliothekar der Münstertaler Dokumentationsbibliothek führt ein in die Sagenwelt der Val Müstair. Biblioteca Jaura. Kostenlos. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Wunder. Eine seltene Erbkrankheit und 27 Operationen widerspiegeln sich im Gesicht des zehnjährigen «Auggie». Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

Scuol

08:30 - 15:30

DIENSTAG, 24. JULI Wanderung

Vom Val S-charl ins Val Müstair. Auf dieser naturkundlichen Exkursion werden diverse geologische, geomorphologische und botanische Besonderheiten im UNESCO Biosphärenreservat erforscht. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mo 18:00.

Wanderung

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Die Wanderleiterin und Organistin Valchava wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair zum Leben erwecken. Info & Anmeldung: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

«… die Stimmen der Engel?» Jubiläumskonzert mit der Engadiner Kantorei 2018 Ein Jungbrunnen, der bereits seit 70 Jahren sprudelt: jedes Jahr neu treffen sich etwa 40 versierte, zumeist jüngere Sängerinnen und Sänger aus dem gesamten Gebiet der Schweiz, um mit ihrem A-cappellaGesang das Publikum im Engadin zu begeistern. Mit der «Nachtwache I und II» des romantischen Komponisten Johannes Brahms ertönen diesmal auch zwei weltliche Chorlieder, die sich in das stimmige Programm geistlicher Werke einfügen. Neben Kompositionen bekannter Musiker wie Heinrich Schütz (Ich weiss, dass mein Erlöser lebt) und Felix Mendelssohn (Herr, nun lässest Du deinen Diener in Frieden fahren), erklingen Motetten aus dem Umfeld der bekannten Meister, unter anderem der fünfstimmige Jubelchor «Nun danket alle Gott» von Johann Altnickol, dem Schwiegersohn von J. S. Bach. Meditative und strahlende Klänge aus Osteuropa ergänzen die deutschsprachigen Kompositionen: das «Nunc dimittis» von Arvo Pärt und das «Geistliche Konzert» von Segei Rachmaninow. Regionales Kolorit verströmt das Gedicht «Imni dalla seira» des Bündner Dichters Duri Loza (1920 – 2012) aus Savognin, welches in der Vertonung des jungen Schweizer Komponisten Kurt Widorski erklingt. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei! Scuol, Sonntag, 22. Juli 2018, 16.30 Uhr, Reformierte Kirche

10:15 - 15:15

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

Unter der Lupe – Unbekannte Pflanzen erkunden. PostAuto-Haltestelle „Posta, Sta. Maria“. CHF 40.00 inkl. Lupe zum Ausleihen. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 13, bis Mo 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

13:15 - 19:15

Zeit

Konzert

IMPRESCHIUNS ROMANTICAS. Werke von Chopin, Glass und Schubert mit der Pianistin Barbara Tanner. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Wanderung

Einfacher Einstieg in die Welt der Botanik. In diesem Kurs lernen Sie ausgewählte Pflanzen des Val Müstairs näher kennen und erhalten dabei einen Einblick in die Einteilung der Pflanzenvielfalt und in die Bedeutung botanischer Fachbegriffe. CHF 300.00. Info & Anmeldung: www.botanikexkursionen.ch.

Tschierv

17:30 - 20:00

Information

Bartgeier, Edelweiss & Co. – Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tier- und Valchava Pflanzenwelt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

20:15 - 22:15

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Di chli Häx. Weil die kleine Hexe ohne Erlaubnis das Walpurgisfest beZernez sucht hat, erhält sie eine drakonische Strafe. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

21:35 - 23:59

MITTWOCH. 25. JULI Wanderung

Leben am Limit (Biosfera). Spannende Wanderung vom Umbrailpass auf das Stilfserjoch. PostAuto-Haltestelle „Posta, Sta.Maria“. CHF 60.00. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 16, bis Di 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:15

Wasser

Wasserexkursion an der WWF Gewässerperle Brancla. Mit der Naturpädagogin Rosmarie Walter zusammen werden die Bachbewohner und die Qualität des Lebensraums erforscht. Info & Anmeldung: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mo 18:00.

Ramosch

09:45 - 13:45

Wasser

Wasserkraft hautnah erleben in der Zentrale Ova Spin. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber in unserem Tal. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 15:00.

Zernez

10:00 - 11:30

Konzert

Jubiläumskonzert 200 Jahre Orgel Ardez. Die Orgel in der evangelischen Kirche feiert dieses Jahr den 200. Geburtstag. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Ardez

20:30 - 21:30

Film

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Von den höchsten Bergen bis in die tiefsten Ozeane zeigt der Film in fantastischen Naturaufnahmen die Wunder unserer Erde. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

Gesellschaft

Kirchtag (Jakobi) mit Prozession. Kirchlicher Anlass zu Ehren des Apostel und Märtyrers Jakobus. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

JAZZ LINARD 2018

FR 02.11.18 SA 03.11.18 FR 09.11.18 SA 10.11.18 FR 16.11.18

pizlinard.ch f HAUSAGENDA Reservationen: 081 862 26 26

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 26. JULI Wasser

Von Quelle zu Quelle in Scuol. Scuol als Bäder- und Kraftort entdecken, Sagenhaftes über die Geschichte der Quellen erfahren. Info: Sonja Pazeller, Tel. 079 320 47 91, bis Mi 18:00.

Scuol

08:40 - 11:45

Wanderung

Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. Vom katholischen Tarasp zum prähistorischen Scopulus (Scuol) mit Einblick in eine besondere geschichtliche Entwicklung bedingt durch spezielle geologische, strategische und klimatische Gegebenheiten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Tarasp

08:45 - 12:45

Konzert

Concert «La Chrysalide». Carol Haroutunian-Bazzell, soprano; Berdj Haroutunian, flöta a travers; Christine Chauve, clavazin. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

18:00 - 19:00

Theater

Open-air Theater P.O.T.R. – die Reise. Untermalt mit viel Musik und in jeder Sprache verständlich. Für Erwachsene und Kinder. Bei Regen spielt die Gruppe das Stück «Adam & Eva on Paradise Tour» im Piertan. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

19:00 - 20:00

Lesung

TIM KROHN liest. Chasa Jaura. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

Wanderung

Mondschein-Wanderung. Ein einmaliges Wandererlebnis durch die von Mondschein beleuchtete Nacht. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

FREITAG, 27. JULI Sprache

Tras las giassas da Müstair (activPass). PostAuto-Haltestelle «Somvih». CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis Fr 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Party

Feiern Sie mit uns: 30 Jahre Künstlerhaus! Ein Jazzfestival und Sommerfest zum Jubiläum, mit Day & Taxi, Sofia Ribeiro, Les Reines Prochaines und Duo Coto. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:30 - 23:00

Konzert

Platzkonzert/Concert da plazza. Platzkonzert der Società da musica Scuol. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 860 05 63. Scuol

20:00 - 21:00

Konzert

Sommerkonzert der Musikgesellschaft Sent. Musikgesellschaft Sent (Blech gemischt) unter der Leitung von Bastian Janett. Kleine Festwirtschaft mit verschiedenen Köstlichkeiten vom Grill. Info: Flurin Nuotcla, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

Konzert

René Oswald, Bassettklarinette, Nexus-Quartett, Wien. Werke von: Joseph Haydn (1732 – 1809), Ludwig van Beethoven (1770 – 1827), Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791). Info & Anmeldung: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

Ausstellungen, Führungen, Sommerfest und Konzert 23. Juni – 28. Oktober 2018 NAIRAS – Mare e Monti 23. Juni – 30. September 2018 Common Affairs Freitag, 20. Juli und 3. August 2018, 18.00 Uhr - Öffentliche Führungen Öffnungszeiten: Do – So 15.00 –18.00 Uhr, Eintritt CHF 8.00 (beide Ausstellungen) Freitag/Samstag, 27./28. Juli 2018 30 Jahre Künstlerhaus. Dis da Jazz und Sommerfest zum Jubiläum mit Day & Taxi, Sofia Ribeiro, Les Reines Prochaines, Duo Coto. Detailprogramm unter www.nairs.ch/programm Samstag, 4. August 2018, 20.00 Uhr - Konzert mill’feuille. Ein musikalisch-szenischer Abend mit dem ensemble viceversa: Barbara Schingnitz, Lanet Flores, Estelle Costanzo, Robert Torche, Claudia Vonmoos. Barbetrieb und Abendkasse ab 19.15 Uhr, Eintritt CHF 20.00/15.00 Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

30 Jahre Künstlerhaus Fundaziun Nairs Dis da Jazz und Sommerfest zum Jubiläum 27./28. Juli 2018 Day & Taxi Sofia Ribeiro powered by Festival da Jazz St. Moritz Les Reines Prochaines Duo Coto – Co Streiff und Tommy Meier nairs.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Ardez

Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00–18:00

Ausstellung

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Ftan

bis 31. Oktober täglich, ausser Mo, Do, So Vormittag

Atelier

Helga Runde - Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10:00–12:00, 14:00–18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14:00–17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Ausstellung

Unterwegs im Unterengadin, Aquarelle von Roger Manhart. Galerie Burg Altfinstermünz. Vernissage: 30. Juni

Martina/ Altfinstermünz

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Atelier

ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di–Fr 14:30–18:30 Sa 9:00–12:00

Atelier

CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS - Zentrum für Gegenwartskunst

«NAIRAS - Mare e Monti» und «Common Affairs», Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Objekte von Regula Fümm-Sulser und Bilder von Jon Sulser. Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

bis 31. Oktober Mi–So 15:00–18:00

Atelier/Ausstellung

«Art in Vaider». Atelier Annetta Ganzoni, Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Atelier/Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

täglich, 08:30–18:00

auf Anfrage

bis 15. Juli auf Anfrage

Do–So 15:00–18:00 bis 31. Juli Di, Sa 17:00–19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 28. JULI Konzert

Festa da Bügl Suot. Konzerte der Musikgesellschaft und der Jagdhornbläsergruppe aus Ftan. Für Essen und Trank ist gesorgt. Info: Andrea Carpanetti, Tel. 079 651 66 31.

Ftan

17:00

Party

Feiern Sie mit uns: 30 Jahre Künstlerhaus! Ein Jazzfestival und Sommerfest zum Jubiläum mit Day & Taxi, Sofia Ribeiro, Les Reines Prochaines und Duo Coto. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm

Scuol

18:30 - 23:00

Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Fr 17:00.

Sent

19:00 - 22:30

SONNTAG, 29. JULI Kulinarik

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

08:20 - 17:00

Markt

Flohmarkt mit Gastwirtschaft. Flohmarkt auch Kinderflohmarkt, Schnitzelbrote, Würste, Kaffee und Kuchen. Info: Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82.

Lavin

10:30 - 16:00

Lesung

Sin il Viv! La quarta lectura da la turnea per ils 25 onns da l’emissiun da cult Impuls da RTR ha a Guarda. Rut P., Plinio M., Fadrina H. ed Arnold S .prelegian Impuls che raquintan da turists ed d’auter zerclim. Info: Flurina Badel, Tel. 079 624 89 67.

Guarda

16:30 - 17:30

Konzert

CALAMUS TRIO: SOMMERKONZERT. Werke von der Klassik zur Romantik und bis zur Bündner Volksmusik. Josias Just und Martin Zimmermann, Klarinette und Alena Cherny, Klavier. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Valchava

16:10 - 17:10

MONTAG, 30. JULI Führung

Führung durch den Dorf-Zoo Valchava. Über 200 Tier-Darstellungen: Gang zum Affenhaus, Vogelhaus, Elefantenhaus und Aquarium. Kostenlos. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

DIENSTAG, 31. JULI Wasser

Wasserexkursion an die WWF Gewässerperle. Wasserexkursion an die Gewässerperle Clemgia im UNESCO S-charl Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair. S-charl, PostAuto-Haltestelle. Info & Anmeldung: Pro Terra Engiadina, Tel. 079 320 47 91, bis Mo 18:00.

Calamus Trio: Sommerkonzert Das Calamus Trio wird – begleitet von informativen und amüsanten Einführungen – vielfältige Werke für verschiedene Klarinetteninstrumente und Klavier sowie Klavier solo aufführen. Das Calamus Trio – das sind die beiden Klarinettisten Josias Just aus Chur und Martin Zimmermann aus Schiers sowie der Pianistin Alena Cherny aus Wetzikon. Im diesjährigen Programm kommen Werke von der Klassik über die Romantik bis zur Bündner Volksmusik zur Aufführung. Aus dem Programm: Beethoven (1770 – 1827) Trio in Es-Dur für Klarinette, Bassklarinette und Klavier und «Alla ingharese» quasi Capriccio für Klavier solo. Iwan Müller (1786 – 1854) Symphonie Concertante in Es-Dur für zwei Klarinetten und Klavier. Volkstänze für zwei Klarinetten und Klavier von Iso Albin und Benedetg Dolf und Evergreens, arrangiert von Zoltán Kontra. Eintritt CHF 25.00 Sent, Sonntag, 29. Juli 2018, 20.15 Uhr, Kirche

09:15 - 13:15

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Handwerk

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunLaret

10:00 - 11:30

Zeit

Wanderung

Südostschweiz Wandertag. Der Tag beginnt mit einer Dorfführung inkl. Brauereibesuch und Degustation in der Alpenbrauerei GIRUN. Danach begeben sich alle Teilnehmer auf den Warzenbeisserweg hinunter nach Strada und fahren von dort mit dem PostAuto zurück nach Scuol, wo ein feiner Apéro auf alle Beteiligten wartet. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

10:00 - 15:30

Wanderung

10:15 - 15:15

Kulinarik

Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger. Sr. Lutgarde Honegger führt Sie in die Welt der Klosterkräuter ein. Sie erfahren Wissenswertes über die Kräuter und deren Anwendung und können ihr eigenes Kräutersalz herstellen. Info & Anmeldung: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89, bis Mo 17:00.

Müstair

13:30 - 16:00

Konzert

Grillada cun concert da la Musica Aurora Sta. Maria – Valchava. Altes Schulhaus Sta. Maria. Info: Remo Salvett, Tel. 079 515 50 66.

Sta. Maria Val Müstair

17:00 - 23:00

Party

Pre 1. August Feier. Am Vorabend des 1. August feiern wir mit DJ Blacky in den Nationalfeiertag rein. Info: Bar «MarMotta», Tel. 081 861 14 41.

Scuol

17:00 - 00:00

Party

Waldfest/Festa da god. Waldfest mit Live-Tanzmusik, Tombola, Pfeilbogenschiessen, organisiert von der Società da musica Scuol. Gurlaina. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 860 05 63.

Scuol

17:30

Gesellschaft

Philosophisches Abendgespräch. «Machen Roboter mit Künstlicher Intelligenz den Menschen überflüssig?» Referat und Diskussion. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

20:15 - 22:00

MITTWOCH, 1. AUGUST Kulinarik

1. August-Brunch: Prà da la faira. Info & Anmeldung: Prà da la faira, Tel. 081 862 20 86.

Guarda

Kulinarik

1. August-Brunch: Reitstall und Saloon San Jon. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel: 081 864 10 62.

Scuol

Kulinarik

1. August Brunch. Traditoneller 1. August Brunch auf Alp da Munt. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40. Tschierv

08:00 - 13:00

Brauchtum

1. August – Schweizer Nationalfeiertag in Samnaun. Verschiedene Attraktionen wie der Dorfmarkt, Shows und Samnaun Unterhaltung für Gross und Klein sowie Joschka Fischer als Festredner am Abend. Info: Gäste-Info Samnaun, Dorf Tel. 081 861 88 30.

10:00 - 00:00

1. August-OL: Laufen mit Köpfchen in Ardez Auch dieses Jahr führt mia Engiadina am Nationalfeiertag einen Orientierungslauf durch.

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Willkommen sind alle, die in den Gassen des schönen Dorfes Ardez Posten finden möchten. Das Organisationsteam freut sich besonders auf OL-Neulinge und wird ihnen gerne beim Einstieg helfen. Es gibt vier Bahnen in unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrad, eine ist sogar mit Kinderwagen geeignet. Bahnlegung: Julia Jakob-Gross, Mitglied des OL-Nationalkaders; Laufleitung: Annelies Meier. Anmeldung ab 14.00 Uhr beim Bahnhof Ardez, Start von 14.15 bis 16.00 Uhr. Startgeld CHF 10.00, Gratis-Teilnahme für Mitglieder von mia Engiadina und unter 20-Jährige.

Ardez, Mittwoch, 1. August 2018, 14.00 – 16.00 Uhr, Bahnhof

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Mia Engiadina 1. August OL. Zum zweiten Mal findet ein OL im Engadin statt. Letztes Jahr wurde einer in der Umgebung von Scuol veranstaltet. Dieses Jahr wird er nun in Ardez sein. Info: Muriel Wolfisberg, Tel. 081 864 02 02.

Ardez

14:00 - 17:00

Zeit

Führung

Gotische und barocke Abteien und Stuben im Kloster. Exklusive Führung durch zwei Abteien und der Wohnung des Fürstbischofs. CHF 15.00, Lehrlinge, Studenten und Schüler CHF 8.00. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

15:30 - 17:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Sent. 16:00 Festwirtschaft und musikalische Unterhaltung, 21:15 Begrüssung und Festansprache. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

16:00 - 2:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Scuol. 17:00 Beginn der Festwirtschaft, 21:15 Begrüssung und Festansprache von Aita Zanetti. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Guarda. 17:00 Beginn der Feierlichkeiten, 21:40 Begrüssung und Festansprache von Guarda Dr. med. Joachim Koppenberg. Die Feier wird von der Musikgesellschaft Scuol umrahmt. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

17:00

Brauchtum

Feierlichkeiten zum Geburtstag der Schweiz. Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit der Musica Concordia, Höhenfeuer, Glockengeläute, singen der Nationalhymne und Festrede von Dr. Gerhard Pfister, Nationalrat und Präsident CVP. Info: Gäste-Info Val Müstair, 081 861 88 40.

Müstair

17:30 - 23:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Tarasp. 18:00 Beginn der Festwirtschaft, 21:10 Begrüssung und Festansprache von Christian Fanzun. Anschliessend Höhenfeuer mit musikalischer Umrahmung der Musikgesellschaft Tarasp. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

18:00

Brauchtum

1. August Feier auf Motta Naluns. Am 1. August haben Sie die Wahl, ob Sie Ihr Abendessen, Dessert oder Apéritiv in der Gondel oder im Restaurant bzw. auf der Terrasse geniessen möchten. Info & Anmeldung: Eveline Michel, Tel. 081 861 41 41.

Scuol

18:30 - 23:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Ardez. 19:00 Beginn der Festwirtschaft, 21:10 Begrüssung und Festansprache und Darbietungen der Musica Concordia Ardez, des gemischten Chors Ardez und des Alphorntrios. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

19:00

Brauchtum

1. August Feierlichkeiten in Ftan. 20:45 Lampionumzug begleitet von der Musikgesellschaft Ftan, 21:15 Begrüssung und Festansprache von Marianne Strub. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

20:45

DONNERSTAG, 2. AUGUST Führung

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Gesellschaft

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Austausch zusammen mit der Beratungsstelle Chüra und die Pro Senectute. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. Vom 2. bis 9. August 2018 wird in Guarda zum ersten Mal das Internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Helen Kessner, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Konzert

Platzkonzert: Musikgesellschaft Zernez. Camping Cul. Gäste und Einheimische sind herzlich eingeladen. Info: Manuela Toutsch, Tel. 079 366 14 01.

Zernez

19:00

Theater

Operetta giò’n Plazzetta. Freilicht-Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta «La gïa magica / Die Zaubergeige». Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

20:00 - 21:30

Information

Vortrag «Raumfahrt und Astronomie». Vortrag mit dem Experten Men Jon Schmidt. Chasa Jaura. CHF 20.00. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

Wanderung

Fackelwanderung. Das Samnauntal zusammen mit dem einheimischen Wanderleiter Martin Valsecchi in der Dämmerung erleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

20:45 - 22:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 3. AUGUST Tiere

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Sent

07:45 - 11:00

Wanderung

Botanischer Streifzug am Rom mit der Flower Walks App. An dieser Exkursion lernen die Teilnehmer die App kennen, indem sie die Pflanzen an den Ufern des Rom unter die Lupe nehmen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 12:00

Markt

Handwerkermarkt. Schöner Handwerkermarkt mit vielen handgefertigten Produkten aus der Region. Info: Gertrud Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00 - 17:00

Sprache

Per giassas e straglias – laufend Romanisch lernen. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Ftan

16:40 - 18:00

Konzert

Guarda

17:30 - 18:30

Führung

NAIRAS – Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Film

FILM «Unerhört jenisch». Die »Bündner Spitzbueba» begleiten den Anlass musikalisch vor und nach dem Film. GRAVAcultura. Info: Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00.

Susch

19:30

Theater

Operetta giò’n Plazzetta. Freilicht-Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta «La gïa magica / Die Zaubergeige». Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

20:00 - 21:30

SAMSTAG, 4. AUGUST Markt

Handwerkermarkt. Schöner Handwerkermarkt mit vielen handgefertigten Produkten aus der Region. Info: Gertrud Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00 - 17:00

Ausstellung

Vernissage: Arno Sulser. L’estetica dal detagl, Fotografien in Schwarz und Weiss. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Internationales Festival Bündner Barock. Vom 2 bis 9. August 2018 wird in Guarda zum ersten Mal das Internationale Musikfestival Bündner Barock stattfinden. Info: Helen Kessner, Tel. 076 823 30 98.

Guarda

17:30 - 18:30

Wanderung

Tschierv

17:30 - 20:00

Konzert

JAZZ – KLASSIK. Der international tätige Konzertklarinettist René Oswald und der ebenfalls international tätige Organist Martin R. unternehmen im Sommer 2018 ihre traditionelle Konzerttournee durch Graubünden. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Zernez

20:00

Konzert

NAIRS: Konzert mill’feuille. Ein musikalisch-szenischer Abend mit ensemble viceversa. Mit Elektronik, Projektionen, Szene und Live-Musik. CHF 20.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm

Scuol

20:00 - 21:30

Theater

Operetta giò’n Plazzetta. Freilicht-Musiktheater Operetta giò’n Plazzetta «La gïa magica / Die Zaubergeige». Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

20:00 - 21:30

Theater

I tre secondi: «Zürich HB». Das Stück kehrt in die wunderbaren Zeiten zurück, als noch per Nachtzug nach Italien Zernez gereist wurde. Info & Vorverkauf: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Konzert

Frühschoppen Camping Muglin. Mit der Musica Concordia Müstair. Camping Muglin. Info: Musica Concordia, valentin.pitsch@bluewin.ch.

Müstair

20:30 - 22:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 5. AUGUST Wanderung

Leben am Limit (Biosfera). Spannende Wanderung vom Umbrailpass auf das Stilfserjoch. PostAuto-Haltestelle «Posta, Sta. Maria». CHF 60.00. Info & Anmeldung: Constanze Conradin, Tel. 078 660 77 16, bis Sa 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:15

Konzert

Tarasp

17:00

Konzert

Guarda

17:30 - 18:30

Konzert

MEISTERWERKE DER KLAVIERMUSIK. Jozef de Beenhouwer spielt Kompositionen von Bach, Schumann, Mortelmans, Brahms und Chopin. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

JEDEN MONTAG Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. Diese wunderbaren Pflanzen erzählen uns, weshalb sie wo und mit wem zusammenleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis So 17:00.

Sent

09:00 - 16:00

Wanderung

Schnuppertour Il Fuorn. Schnuppertour für Nationalparkeinsteiger. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

13:45 - 16:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte »Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einfüh- Scuol rung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Müstair (activPass). Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol/Italien. Karl der Grosse hat mit dem Bau des Klosters St. Johann dem Ort zu Weltruhm verholfen. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahren kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Führung

Alp Bella – eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste zum Melkstand. Dort kann den Hirten über die Schulter geschaut werden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

SamnaunDorf

16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Zernez mit Apéro. Kulturinteressierte erfahren vom Schloss Planta-Wildenberg über dir Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark interessante und überraschende Fakten und Geschichten. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

Führung

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreie Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Wanderung

Sonnenaufgang für Frühaufsteher. 45 Min vor Sonnenaufgang bei der PostAuto Haltestlle »Sent Plaz». Info & Anmeldung: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Erlebnis

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

Wanderung

Margunet – Wiege der Bartgeier. Auf der abwechslungsreichen Wanderung zum Aussichtspunkt Margunet wer- Zernez den umfassende Informationen über die Vielfalt und Besonderheiten des ältesten Nationalparkes der Alpen gegeben. Zwischen Edelweiss und Enzian kann während der Mittagsrast mit etwas Glück ein Bartgeier erspäht werden. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17:00.

08:45 - 15:45

Wanderung

Minieras (activPass). Besichtigung der mittelalterlichen Erzbergwerke am Ofenpass. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Tschierv

09:15 - 15:30

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Führung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Vinadi (Martina)

09:45 - 13:15

Wasser

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 13:30

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11.

Scuol

14:00 - 16:00

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Die 4 Jahreszeiten im Kloster und im Tal – Führung der besonderen Art. Folgen Sie den Spuren der vier Jahreszeiten im Sonnenaufgang und -untergang im Lichte des Kulturerbes und der benediktinischen Lebensweise. Die Führung findet ab einer Teilnahme von mindestens 6 Personen statt. Info: Kloster St. Johann Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

15:30 - 17:00

Inserat aufgeben? Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

TA N C A D I

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

pizlinard.ch f Gaststuben

08:15 - 14:45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Die Kirche von Lavin, mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kulturdenkmäler Graubündens. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Zeit

Führung

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer Wissenswertes. CHF 5.00. Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis Di 17:00.

Fuldera

16:15 - 17:15

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, Scuol welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

17:00 - 18:00

Gesellschaft

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten Sent ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

17:00 - 19:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN MITTWOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

S-charl

08:15 - 13:15

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Wanderung

Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tarasp

08:45 - 14:00

Lesung mit Dominic Oppliger In seiner Mundart-Novelle «acht schtumpfo züri empfernt» setzt Dominic Oppliger neue Massstäbe: Der Text ist ein Blues, melancholisch und beschwingt zugleich. Seine phonetische Schreibweise sprengt alle grammatischen und orthografischen Regeln. Die fortreihenden «und» geben dem Lied einen insistierenden Rhythmus und die jede grammatische und orthografische Regel sprengende phonetische Graphie macht den Text zur Partitur, deren ungewohnte Buchstabenfolgen uns mit den Klängen und den Rhythmen zugleich auch das Timbre der zürchdeutschen Laute hören lassen. Dominic Oppliger bleibt mit dieser kühnen Graphie Musiker und Performer und bietet, weil er ausserhalb aller Konventionen so schreibt, wie er spricht, spoken script in Reinkultur. Anmeldung und Info: info@staziun-lavin.ch Lavin, Samstag, 21. Juli 2018, Nachtessen: 19.00 Uhr, Lesung: 21.00 Uhr, Bistro la staziun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Wanderung

Flora Alpina und Orchideen (aktivPass). Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Tschierv

09:00 - 13:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Wanderung

Sent

09:00 - 16:00

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Sta. Maria CHF 50.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, Val Müstair bis Di 17:00.

09:10

Gesellschaft

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Erlebnis

Kinder- und Familienexkursion Natur(g)WUNDER. Hast du schon einmal den Duft von Ameisensäure gerochen? Oder den Ruf des Buntspechts gehört? Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:30 - 13:00

Sport

Geführte Wanderung Macun-Seen. Nach der Taxifahrt zur Alp Zeznina laufen die Teilnehmer zu Fuss bis zu den Zernez Macun-Seen. 23 Seen, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und Wildtiere machen Macun zu einer Perle des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

09:30 - 16:00

Führung

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraft. Die Engadiner Kraftwerke zählen zu den zehn grössten Stromproduzenten der Schweiz. Info: Zentrale Ova Spin, Tel. 081 851 43 11.

Zernez

10:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Erlebnis

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung. Hof Puntetta. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17.00.

Müstair

10:00 - 12:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Zeit

Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen, unbeschwertes Spinnen und weitsichtiges Planen.

pizlinard.ch f Bergbüro hans.schmid@pizlinard.ch

Unser Haus am Dorfplatz von Lavin bietet sich werktags als idealer Ort für euer temporäres Berg-Büro, eure Team-Retraite, eure Strategie-Klausur oder eure Ideen-Werkstatt. Wir machen euch gerne ein massgeschneidertes Angebot.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

Familientag in der Erlebnisburg Altfinstermünz. Die Kinder tauchen in die Rolle von Zöllnern, Schmugglern und Prinzessinnen ein. Altfinstermünz, Wirtschaftsgebäude. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Martina

10:00 - 15:00

Zeit

Handwerk

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis Mo 12:00.

Guarda

10:30 - 11:30

Führung

Dorfführung in Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Wanderung

Blumen- und Pflanzen-Exkursion. Die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken und viel Wissenswertes über die lokale Flora erfahren. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 17:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Valchava

16:10 - 17:40

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch

Scuol

16:45 - 17:30

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz (activPass). Die Teilnehmer können Ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen. Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00.

Tschierv

17:00 - 19:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Hans im Glück

Werkschau Hans Schmid pizlinard.ch f Hausagenda

am Dorfplatz von Lavin

ohne Zeit ohne Grenzen Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Zeit

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Wanderung

Exklusiv: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (activPass). Der Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. CHF 65.00, mit activPass CHF 45.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Müstair

03:10

Erlebnis

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Parkplatz Nr. 8 im Nationalpark. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Tschierv

07:15

Tiere

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d’Uina. Auf der Wanderung sorgen die erzählten Schmugglergeschichten vom Guide für Unterhaltung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

08:45 - 15:00

Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Gesellschaft

Cafè Rumantsch a Scuol. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen. Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Vom Baum zum Möbel (activPass). Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird? CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Sport

Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden. Mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Der einheimische Bike-Guide Elvis Prinz gibt wertvolle Tipps zur Benutzung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Handwerk

Sent

15:00 - 16:00

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta.Maria. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffitoverzierten Häusern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Talmuseum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

Gesellschaft

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag treffen wir uns um gemeinsam Tennis zu spielen. Tennisplatz Müstair. CHF 5.00 pro Person. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

JEDEN FREITAG Tiere

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

07:00 - 10:00

Tiere

Wildtierbeobachtung (activPass). PostAuto-Haltestelle »Süsom Givè». CHF 55.00, mit activPass CHF 40.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Tschierv

07:00 - 13:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Wanderung

Die Orchideen des Val d’Uina. Dieses wilde Tal bietet einen idealen Lebensraum für mehr als 20 einheimische Sent Orchideen-Arten mit ganz unterschiedlichen Standortansprüchen. Diese wunderbaren Pflanzen erzählen uns, weshalb sie wo und mit wem zusammenleben. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

09:00 - 16:00

Wanderung

Geführte Wanderung: Grimmels – die Familienwanderung. Der Weg folgt der alten Ofenpassroute und bietet in rund 4 Stunden einige schöne Ausblicke ins Ofenpassgebiet mit seinen typischen, weitläufigen Bergförenwäldern. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:30 13:30

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Nach dem Techniktraining im Tal geht es mit der Gondel zur Bergstation »Motta Naluns», von wo aus die Singletrail-Abfahrt in Angriff angenommen wird. CHF 95.00, Kinder bis 17 Jahren CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30 - 16:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

triefende Ferkel & schönste Bücher

pizlinard.ch f Hausagenda vereinlinard.ch

Unser Veranstaltungsprogramm kennt keine Berührungsängste. Anregende Begegnung unter Gästen und mit Freunden.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

Zeit

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00 - 18:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend »in buna cumpania» zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

Sport

Kajak Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausproScuol biert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

10:00 - 13:00

Sport

Golf Schnupperkurs. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter Fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Golfclub Vulpera. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

11:00 - 11:45

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Scuol Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

14:00 - 16:30

Ausstellung

17:00 - 19:00

JEDEN SAMSTAG

Vulpera

JEDEN SONNTAG Sport

Funyak Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuer- Scuol liches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

10:00 - 16:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Sport

Family Rafting. Erwachsene und Kinder CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Mo, Mi, Do, Fr am 10:20, Di 13:20. Scuol Info & Anmeldung: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis am Vortag 17:00.

10:20–13:00 13:20–16:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21:00.

Scuol

16:00–17:30

Strada/ S-chadatsch

täglich

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Zernez

09:00–17:00

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Handwerk

Handweben wie anno dazumal - 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 Sta. Maria gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Val Müstair Hand. Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhundertealten Webstühle. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30–15:15 15:30–16:15

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit Acitvpass CHF 10.00. Montag-Samstag um 10:30-12:00 und 13:30-15:00, Sonntag und Feiertage (1. August und 15. August) um 14:00-15:30. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Führung

Visita guidata - Führung in italienischer Sprache. Führung in der Kirche und im Klostermuseum auf Italienisch. CHF 12.00. Täglich ausser montags. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89. Ab 29. Juli.

Müstair

11:00–12:30 14:30–16:00

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1-2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Offen bis 4. November 2018

Telefon

081 864 14 05 Unser Küchenchef, Herr Rüdiger König nimmt Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise in die «Alpenküche». Seine Philosophie ist eine kreative, ehrliche Küche mit einem guten und sauberen Handwerk.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 1369. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Abenteuerexkursion in den Stollen → Wildbeobachtung Mot Tavrü → Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

• • • • •

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 Nat. 078 605 91 39 7550 Scuol

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

BÖDEN. EINFACH ZUM WOHNFÜHLEN!

ALLEGRA

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Inserat aufgeben? Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Scuol: Informationsanlass für Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienwohnungen Informiert werden, Fragen stellen, sich mit den Gemeindebehörden und mit anderen Zweitwohnungseigentümern austauschen – dies alles ist möglich am 3. August 2018! Wer eine Zweitwohnung besitzt, ohne in der betreffenden Gemeinde zu wohnen, bezahlt zwar Steuern und Gebühren, hat aber keine Möglichkeit, mitzureden und mitzuentscheiden. Damit Eigentümerinnen und Eigentümer Informationen aus erster Hand erhalten und ihre Anliegen äussern können, werden sie in vielen Tourismusorten – auch in Scuol – einmal jährlich zu einer Zusammenkunft eingeladen. Angesprochen sind alle Eigentümerinnen und Eigentümer von Feriendomizilen der Gemeinde Scuol (ehemalige Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent und Tarasp). Der Anlass findet am Freitag, dem 3. August 2018 um 16.00 Uhr im Bergrestaurant La Charpenna auf Motta Naluns statt. Die Bergbahnen Motta Naluns übernehmen die Kosten für die Berg- und Talfahrt mit der Gondelbahn. Das heisst: alle Besucherinnen und Besucher der Veranstaltung fahren gratis! Nach dem Anlass offeriert die Gemeinde einen Aperitiv. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

GEMEINDE SCUOL Der Gemeindevorstand

Foto: Claudia Alini

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Samnnaun

Ardez

24.07.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

14.07. 22.07.

19:15 kath.(d) 17:00 prot.(r/d)

Eucharistiefeier Marianne Strub

09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

26.07. 28.07.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

29.07.

16:00 prot.(r/d)

Baselgia Sur En d’Ardez, Marianne Strub

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

29.07. 29.07.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

04.08.

19:15 kath.(d)

Eucharistiefeier

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

29.07.

10:00 prot.(d)

Annette Jungen

07:30 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

31.07. 02.08.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:45 Freie K.

Galleria Milo

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

05.08.

Mi Do

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

Scuol Chasa Puntota 13.07. 09:30 prot.

Christoph Willa

Samnaun-Compatsch:

20.07.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Anbetung St. Jakobuskirche

27.07. 03.08.

09:30 prot. 09:30 prot.

Marianne Strub Annette Jungen

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Sent

Brail 15.07. Ftan 22.07.

11:00 prot.(r/d)

11:10 prot.(r/d)

Patrick Brand, mit Taufe

Marianne Strub

Fulder 29.07. 10:45 prot.

19:30 kath. (d)

Guarda 22.07.

10:00 prot.(r/d)

Marianne Strub

09:45 prot.(r/d)

Martin Pernet

Lavin 29.07.

Martina 22.07. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger

29.07.

Eucharistiefeier

17:30 kath.(d)

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

15.07. 29.07.

10:00 prot.(d) 10:00 prot.(r)

Monika Wilhelm Fadri Häfner

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

29.07.

19:00 kath.(d)

Eucharistiefeier

Samnaun Dorf

05.08.

10:00 prot.(d)

Lothar Teckemeyer

Annette Jungen

Sta. Maria 15.07. 10:45 prot.

S-charl 22.07. 11:30 prot.(d)

29.07. S-charl Schmelzra 05.08. 10:30 prot.(d)

Müstair

09:30 prot.

Annette Jungen,

Susch

mit Taufe

22.07. 28.07.

11:00 prot.(r) 18:00 kath.(d)

05.08.

09:45 prot.(r/d)

15.07. 22.07.

09:30 kath.(d) 09:30 kath.(d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

29.07. 01.08.

09:30 kath.(d) 07:30 kath.(d)

Sonntagsmesse Heilige Messe zum

Scuol 14.07.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Nationalfeiertag

15.07.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tarasp

15.07. 15.07.

09:45 Freie K. 10:00 prot.(d)

Galleria Milo Martin Pernet

15.07. 22.07.

11:00 kath.(d) 11:00 kath.(d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.07. 19.07.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

05.08.

11:00 kath.(d)

Eucharistiefeier

21.07. 22.07.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 15.07. 09:30 prot.

22.07.

10:00 prot.(d)

Annette Jungen

22.07.

10:00 Freie K.

Pradella

Ramosch 15.07.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger, mit Taufe

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Fadri Häfner Eucharistiefeier

Gottesdienste

Tschlin 15.07.

17:00 prot.

Christoph Reutlinger

Konzert Schweiz / Italien

Valchava 14.07. 18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

21.07.

16:30 prot.(r/d)

Gottesdienst Ospidal

21.07.

18:30 kath. (d)

CDSVM Sielva Vorabendmesse

Klarinette/Bassetthorn

29.07. 04.08.

11:00 kath. (d) 18:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Vorabendmesse

Martin Rabensteiner Orgel

Vnà 15.07.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Vulpera 29.07.

René Oswald

11:00 kath.(d)

Eucharistiefeier

Zernez 14.07. 18:00 kath.(d)

Eucharistiefeier

15.07.

09:45 prot.(r/d)

Patrick Brand

21.07. 29.07.

18:00 kath.(d) 11:00 prot.(r/d)

Eucharistiefeier Martin Pernet

04.08. 05.08.

18:00 kath.(d) 11:00 prot.(r/d)

Eucharistiefeier

Freitag, 3. August 2018, 20.00 Uhr Evang. Kirche Sta. Maria, Münstertal Samstag, 4. August 2018, 20.00 Uhr Kath. Kirche San Antonius, Zernez Sonntag, 5. August 2018, 17.00 Uhr Kath. Kirche, Tarasp

80 Ftan (Gemeinde Scuol)

Je länger die Tage, desto entspannter und genüsslicher die Momente im Bergsommer, wie hier bei der Alp Laret weit über Ftan. (Bild Andrea Badrutt)

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

→ Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan → Mühle Ftan - Muglin da Ftan

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

engadin.online

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Das Portal der Engadiner

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

news. meteo. winter. webcam.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hesch gwüsst? Wir machen auch Zeitung!

Ftan (Gemeinde Scuol)

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Inserat aufgeben? Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00 Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, Mobil 079 712 42 59

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt. Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Gleitschirm

Golf

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Hüpfburg-Park

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch (1. Juli – 19. August)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3 – 6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

«ride la val Trailschool», Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6. – 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30 – 18:00 h, Do 16:00 – 20:30 h, zusätzlich während der Schulferien (2.7. – 19.8.) Fr – Mi 13:30 – 18:00 h, Do 13:30 – 20:30 h. Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00 – 21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00 – 21:45 h, Do. 12:00 – 21.45 h, Damen: Do 9:00 – 12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo – Fr 7:30 – 12:00 h, 14:00 – 19:00 h

Freibäder

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30 – 18:00, Mi/Fr 13.30 – 21:00 h, Do 13:30 – 19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00 – 13:30 und 19:00 – 21:00 h, Mi 14:30 – 16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Scuol

Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27, offen Ende Juni bis Ende August

Vulpera

Freibad Vulpera, offen Ende Juni bis Anfang September täglich 11:00-19:00 h

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: Bis 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ausser Do 9:00 – 21:.45 h, Do 12:00 – 21:45 h. Damen: Do 9:00 – 12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15:00 – 16:30 h, Do 19:00 – 20:00 h, Sa 16:30 – 18:00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16:00 – 17:30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16:30 – 18:00 h, Do 9:00 – 10:00/19:00 – 20:00 h (während der Schulferien Juli/Aug. Mo 19:00 – 20:00, Do 19:00 – 20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18:15–19:30 h, Do 15:00–17:00 h (während der Sommerferien, 2.7 – 17.8., Mo 18:15 – 19:30 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15:00 – 17:00 h, Mi 17:00 – 19:00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16:00 – 18:00 h/19:30 – 21:00 h, Mi 09:00 – 11:00 h/19:30 – 21:00 h, Fr 16:00 – 18:00 h, Sa 16:00 – 17:30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Juli und Aug.: Mo+Do 19:30–20:30, Sa 16:30–17:30 h, ab Sept. Mo+Sa 16:30 – 17:30 h/ Do 19:00 – 20:00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19:00 – 19:30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19:00 – 20:00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:30 h, während der Schulferien Di 17:00 – 19:00 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 079 192 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14:00 – 16:00 h, Mi 9:00 – 10:30 h, letzter Fr im Monat bis 18:00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7. – 19.8.), Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Freibad, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings: 1. Donnerstag Apéro im Hotel Belvédère, Scuol, 18:00 h, 3. Donnerstag Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12:00 h. Während der Saison: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00. https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch/ Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo – Fr 08:00 – 12:00/14:00 – 18:30 h, Sa 09:00 – 12:00/14:00 – 17:00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo – Sa 9:00 – 19:00 h / So 13:00 – 19:00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer Geführte Wanderung «Grimmels» Dorfführung Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge

– Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch

– Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

– Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Karamellisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone und hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue oder Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Natura-Rind und Kalbgerichte – Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill – Cordon-bleu-Festival – Inn-Forellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller – Diverse Wähen und Coupe‘s

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Die Kirchenmalereien von Lavin

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik

Boutique Kathrin Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Ramosch

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ernährungsberatung

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Elektro

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

ideas CA Butia la Funtauna

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Sent

Dekoration / Geschenke

Sent/Ftan Sent

Beratungsstelle

Bijouterien

Denoth Computer

081 864 14 51

081 861 15 15

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Scuol

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Coiffeurgeschäfte

078 888 04 91

Foto

Foto Taisch

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Hofverkauf

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Möbel

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

Scuol Scuol

081 864 99 36 081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Papeterie

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Ludwig Friedt Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ofenbau / Cheminée

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Spielwaren

Guarda

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 1 In welcher Gemeinde findet das Kino openair im Juli statt? 2 Wie nennt sich der Ort für Kunst und Kulturschaffende in Scuol? 3 Nachname der Präsidentin des Bündner Samaritervereins

4 Was wird in der Pause im Zirkus Nock gerne genascht? 5 Unter welches Thema hat der Heimatschutz das Jahr 2018 gesetzt? 6 Wer feiert Jubiläum in Tarasp?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 2. August 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort

Hesch gwüsst? Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter:  Engadin Scuol (Unterengadin)  Engadin Samnaun

Seite 19 und 32

 Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE SOMMER 2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol. Wert: CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun. Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent. Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7/2018: Frau Ruth Burch, Emmenbrücke Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 8/2018: GLATSCH

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan. (Foto Ftan Turissem)

Porträt 105

SIE VERBINDET LEUTE Jürg Wirth // Seit diesem Jahr ist Barbla Truog aus dem

Val Müstair Präsidentin des Bündner Samaritervereins. Nun steht sie zwar immer noch ab und an am Samariterposten, vor allem aber lobbyiert sie für das Samariterwesen in Graubünden. Barbla Truog verbindet Leute. Als Samariterin steht sie noch immer am Posten an diversen Anlässen und leistet Erste Hilfe bei kleineren und grösseren Unglücken, und als Präsidentin des Kantonalen Samaritervereins muss sie Leute zusammenbringen, eben verbinden und von ihrem Engagement für die Samariter überzeugen. Als Samariterin hat Barbla Truog eine ziemlich steile Karriere hingelegt, im Gesundheitswesen hingegen ist sie schon lange tätig und entsprechend erfahren. Sie ist in Scuol aufgewachsen, hat in Ftan das Handelsdiplom erworben, ist mit 19 Jahren nach Chur gezogen und hat während zehn Jahren als Sekretärin, vornehmlich im Treuhandbüro gearbeitet. Zweitausbildung Krankenschwester AKP Mit 29 hatte sie die reine Büroarbeit gesehen und entschloss sich zu einer zweiten Ausbildung, einer in der die Menschen noch stärker im Mittelpunkt stehen sollten. Sie liess sich zur Krankenschwester AKP ausbilden, wie das damals noch hiess. Heu-

te ist sie Pflegefachfrau HF. Damals hatte sie die Spitex im Hinterkopf, wollte dereinst beim mobilen Pflegedienst anheuern, doch erstens kam es anders und zweitens als sie dachte. Sie blieb nämlich im Kantonsspital Chur hängen, arbeitete dort weiter und sich hoch, bis zur Oberschwester der Chirurgie. Von da wechselte sie ins Alters- und Pflegeheim Chur, wo sie die Pflegedienstleistung übernahm. Nach einigen Jahren in Chur bot sich die Gelegenheit, als Heimleiterin im Pflegezentrum in Andeer einzusteigen, was sie dann auch tat. In Andeer ist sie immer noch tätig, allerdings jetzt primär als Verwalterin und im 50-Prozent-Pensum. Sie ist Vorsitzende des Geschäftsleitungsteams des Pflegezentrums Glienda, Andeer. Seit 2011 wohnt sie mit ihrem Partner in Tschierv im Val Müstair. Dort trat sie denn auch subito in den lokalen Samariterverein ein, nicht bloss als Passivmitglied, sondern an der Front, als Samariterlehrerin. «Die Helpis haben wir in der Zeit aufgebaut», erklärt sie stolz. Zu Beginn waren es acht, heute sind es 22. Mit «Helpis» sind Kindersamariter gemeint,

Barbla Truog aus Tschierv ist Präsidentin des Bünder Samaritervereins.

das ist die beste Nachwuchsförderung. Kinder ab der 2. Klasse – etwas lesen müssten sie können, wirft Barbla Truog ein – bis zur 9. Klasse leisten Samariterdienst und nehmen auch an Übungen mit den Samaritern teil, dort vorwiegend als Figuranten. Wichtig ist der Obersamariterin aber, die Kinder für ihr Anliegen zu gewinnen und sie auszubilden. «Auch Kinder können im Notfall wertvolle Erstversorgung leisten», ist sie überzeugt. Überhaupt die Erstver-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

sorgung, sie ist ein wichtiges Thema für Barbla Truog. Zum Beispiel mit den Defibrillatoren, wohl verfügten die meisten Gemeinden über einen, sagt sie, doch kaum jemand wisse, wie die Geräte einzusetzen seien. Deshalb kann sie auch der letzthin national erhobenen Forderung, dass Erste Hilfe ein Schulfach werden müsse, viel abgewinnen. «Wo, wenn nicht in der Schule, sollen die Kinder dies lernen?,» fragt sie rhetorisch. Ein, zwei, viele Samariter Tatsächlich macht ihr die flächendeckende Sanitätsschulung etwas Sorgen. Gerade auf der Strasse und im Verkehr sowie bei einem Herzstillstand, wäre es wichtig, wenn sich die Leute in der Leistung von Erster Hilfe gut auskennen würden, stellt sie fest. Stattdessen würden aber die einst obligatorischen Erste-Hilfe-Kurse infrage gestellt oder von den Fahrlehrern übernommen. Dies zu ändern, ist ein grosses Ziel von ihr, überhaupt will sie den Sanitätsgedanken wieder stärker in der Bevölkerung verankern, zumindest mal in Graubünden. «Wir Samariter leisten wertvolle Hilfe und sind auch gut angesehen», ist sie überzeugt. Bei allen grösseren Events seien sie dabei, immer freiwillig, jedoch unverzichtbar bezüglich der Ersten Hilfe. Die Ausbildung ihrer Leute sei immer noch gut, die Motivation derer, die noch mitmachten auch, allerdings seien dies nicht mehr sehr viele. In Scuol zähle der lokale Samariterverein gerade noch ein paar wenige Leute, in Val Müstair käme er immerhin auf 22.

Werbung sei also wichtig und diejenigen, die mitmachten, bei der Stange zu halten. Dazu verliehen sie denn aktiven Samariter und Samariterinnen nach 25 Jahren die Henri-Dunant-Medaille. Eben hätten in Davos wieder 25 Helferinnen und Helfer diese Auszeichnung erhalten. Doch nur mit Auszeichnungen sei es nicht getan, ist sie sicher, weshalb sie für einen grösseren Leistungsauftrag zwischen dem Kanton und den Samaritern lobbyiert. Momentan würde jeder der rund 60 Vereine in Graubünden ein eigenes Züglein fahren und sei auch für die Geldbeschaffung, das wichtigste Thema überhaupt, verantwortlich. Mit einem grösseren kantonalen Leistungsauftrag könnte diese Situation vereinfacht und erleichtert werden, ist sie überzeugt. Feuerwehr oder Samariter Eine andere Variante, die sie sich vorstellen könnte, wäre die Wahl zwischen Feuerwehr und Samariter respektive die Einbindung ins Feuerwehrkorps. «Normalerweise machen Männer bis 40 obligatorisch Feuerwehr, ich denke, man sollte wählen können zwischen Feuerwehr und Samariter, zu den gleichen Bedingungen.» Mit gleichen Bedingungen meint sie, dass die Samariter für ihre Übungen genauso viel Sold erhalten, wie die Feuerlöscher für ihre Einsätze. Und dann arbeitet sie noch daran, dass auch die Samariter im Ernstfall über eine zentrale Nummer, also 118 oder 144, aufgeboten werden können. So schnell gehen Barbla Truog aus Tschierv die Ideen also nicht aus.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

14./15. Juli 21./22. Juli 28./29. Juli 04./05. Aug.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. C. Nagy Dres. med. E. + C. Neumeier Dr. med. I. Zürcher Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Holen Sie sich den Duft der Arve in Ihre Stube!

Die Arve (romanisch dschember), auch Zirbe genannt, ist ein Kieferngewächs, wächst in der Schweiz vor allem im Engadin und Wallis und gilt als frosthärteste Baumart der Alpen (bis – 40° C). Der Arvenwald von Tamangur ist der höchstgelegene reine Arvenwald Europas (2320 m ü. M.)! In der Volksmedizin wird meist das Arvenöl verwendet. Es wurde früher vor allem zu Inhalationen bei Erkältungen, Konzentrationsmangel und Schlaflosigkeit verwendet. Heute findet Arvenöl vor allem in der Duftindustrie Verwendung. Arvenholz fördert eine deutlich bessere Schlafqualität. Neueste Studien belegen, dass Holz und Öl eine schädlingshemmende Wirkung gegen Kleidermotten zeigen. Folgende Arvenprodukte erhalten Sie exklusiv bei uns: Arvenessenz als Raumduft, Raumspray, Arvenbadesalz, Arvenhandcreme, Arvenmassageöl, Arvenschaumbad, Arvenkissen (mit Engadiner Schafwolle). Wir beraten Sie gerne!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Wandern & Wellness.

Energie tanken im Bogn Engiadina. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina