Allegra

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 25. Mai bis 29. Juni 2012

Nach dem Winter ist vor dem Sommer

Seite 19

Grossratssession Extra Muros in Samnaun Seite 5 Flow-Manager und Snowboard-Weltmeister Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 45

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Hans Kleinstein, Gemeindepräs. Samnaun 5 Neu/Entdeckt Alpen Grand Prix & Löwen wollen Gutes tun 15

Chilbi in Scuol & Engadin Radmarathon 17 Thema Nach dem Winter ist vor dem Sommer 19 Aktiv Schwielen und Bürohände 25 Natur Alles neu im Schweiz. Nationalpark 29 Aktuell Spielend lernen im Wald 32 Wirtschaft Alprausch-Store in Scuol 33 Interview Karin Hänni, CEO Spital Val Müstair 36 Pagina

rumantscha Bod sco Nann’Engel 45 Porträt Cla Mosca – Flow-Manager und Weltmeister 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Portrait: Cla Mosca, Snowboard-Welmeister und Therapeut lebt und arbeitet mit seiner Familie in Scuol. // Seite 105

Tschlin

6–7

Tarasp-Vulpera

41–44

Lavin

8–9

Val Müstair

66–67

Ftan

68–70

Zernez

71–72

Sur En

11–13 14

Samnaun

27–28

Scuol

73–83

Guarda

34–35

Ramosch-Vnà

92–93

Ardez

96–97

Susch

Thema: Wegen des vielen Schnees ist es diesen Frühling besonders aufwändig Wanderwege instand zu setzen. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor

Sent

Aktiv: Gemeinsam mit lokalen Bauern bietet der WWF Umwelteinsätze für Firmen aus dem Unterland an. // Seite 25

40

Titelbild: Das Kontrollieren und allfällige Ersetzen oder Reparieren von Wegweisern gehört ebenfalls zum ­Routineprozess. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda: Über 120 Turnerinnen und Turner messen sich am Geräte-Cup in der Turnhalle Quadras in Scuol. ab Seite 48

5 Fragen an

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Jürg Wirth, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 22 22 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.scuol.ch/veranstaltungen Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2012: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 25. Mai 1. Mai Nr. 2 29. Juni 5. Juni Nr. 3 27. Juli 3. Juli Nr. 4 17. August 24. Juli Nr. 5 14. September 21. August Nr. 6­ 12. Oktober 18. September Nr. 7 9. November 16. Oktober Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5

5 fragen an...

Freuen Sie sich auf den 11. Juni?

Ja sehr. Wir sind stolz und begeistert, dass wir das Parlament und die Regierung des Kantons Graubünden in Samnaun begrüssen können. Wir wollen zeigen, dass wir gute Gastgeber sind.

Wie wollen Sie Samnaun den Parlamentariern präsentieren?

Die Session steht unter dem Motto der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Dabei zeigen wir, dass Samnaun als Ferien- und Einkaufsort nur erfolgreich sein kann, wenn wir gut mit unseren Nachbarn im Dreiländereck der Schweiz, Österreich und Italien zusammen arbeiten.

Was denken Sie, weshalb der Grosse Rat gerade ­Samnaun als Tagungsort ausgewählt hat?

Ich nehme an, dass unser Dossier gesamthaft gut war, und weil wir aufzeigen konnten, dass das Parlament auch in der östlichsten Ecke der Schweiz gut untergebracht werden kann. Zudem verfügt Samnaun als Ferienort über die geeigneten Räumlichkeiten und Angebote in Gastronomie und Hotellerie. Auch präsentieren wir die gesamte Region im Rahmenprogramm am Mittwochabend bei einem Festanlass.

Welches sind die wichtigsten Arbeiten, die jetzt noch gemacht werden müssen?

Wir sind jetzt an der Detailplanung, die ganzen Aktivitäten des Rahmenprogramms stehen mehr oder weniger. Die Räumlichkeiten stehen bereit und die gesamte Infrastruktur ist bestellt. Bald beginnt der Aufbau vor Ort, so dass wir sicher bereit sind bis am 11. Juni.

Haben Sie noch das eine oder andere Anliegen, das sie bei dieser Gelegenheit einbringen wollen?

Die Parlamentarier reisen über die Schweizer Zufahrtsstrasse nach Samnaun an – wenn sie denn offen ist. Die Strasse wurde bereits 1912 gebaut und entspricht nicht mehr den heutigen Ansprüchen, was die Parlamentarier bei ihrer Anreise sicher auch feststellen werden.

Hans Kleinstein beherbergt vom 11. bis zum 14. Juni die gesamte Bündner Regierung zur Session in Samnaun.

Hans Kleinstein, Gemeindepräsident Samnaun

Neu /Entdeckt

15

der Alpen Grand Prix & Die Löwen wollen Gutes tun 20. Alpen Grand Prix in Samnaun Am Samstag, 23. Juni 2012 erlebt Samnaun die Schweizer Vorausscheidung zum 20. Alpen Grand Prix der Unterhaltungsmusik.

Der Alpen Grand Prix ist der internationale Musikwettbewerb für Interpreten, Komponisten, Texter, Produzenten und Verlage in den Bereichen Schlager und Volksmusik.

Dass dieser internationale Musikwettbewerb an Beliebtheit und Wichtigkeit immer mehr zunimmt, bestätigen die vielen Bewerbungen von bekannten Teilnehmern. Durch den Anlass begleitet werden die Zuschauer von Trudi Lauper, Moderatorin bei Radio Freiburg und Werner Plüss, Moderator beim Radiosender FM1 Melody. In den Pausen sorgen die zwei Stargäste Jessica Ming aus der Schweiz und Stefanie Jodl, eine junge Künstlerin aus Bayern, für Unterhaltung.

Die Türen des Schulhauses Samnaun-Compatsch öffnen um 19.30 Uhr. Tickets sind im Vorverkauf bei der Gäste-Info Samnaun erhältlich.

Samstag, 23. Juni 2012, 20.00 – ca. 23.00 Uhr, Festsaal Schule Samnaun, Samnaun-Compatsch

Löwen wollen Gutes tun Die Lions Clubs wollen ein für allemal beweisen, dass sie nicht ein Netzwerk sind, dessen Mitglieder sich gegenseitig zu besseren Stellen verhelfen, sondern dass sie vor allem dienen. Anlässlich des Lions-Tages am 2. Juni 2012, organisieren die Lions Clubs Südbündens eine Sternfahrt für die Menschen von «Movimento».

Die Lions-Bewegung ist auf allen Ebenen bis zum einzelnen Club straff und auf Freiwilligkeit beruhend organisiert. Alle Führungs- und administrativen Aufgaben bis zum internationalen Präsidium werden nach dem Rotationsprinzip von einzelnen Lions Club-Mitgliedern für die Dauer von jeweils einem Jahr unentgeltlich wahrgenommen.

Unter dem Motto LIONS FÜR MENSCHEN werden am 2. Juni 2012 alle 9’700 Mitglieder der Lions-Bewegung Schweiz/Liechtenstein an die Öffentlichkeit treten und getreu ihrem Leitspruch WE SERVE helfen und die geschilderten Qualitäten der Lions-Bewegung einem breiteren Publikum bekannt zu machen versuchen.

Die Lions Clubs Engiadina Bassa, Oberengadin, Poschiavo und St. Moritz haben sich dazu vorgenommen, gemeinsam alle vom Verein «Movimento» betreuten Menschen in einer «Sternfahrt» in Morteratsch zusammenzubringen und sie dort während eines festlichen Tages bei Mittagessen und Rahmenprogramm als ihre Gäste zu verwöhnen. Der Verein «Movimento» ist in Südbünden Ansprechpartner für die Betreuung von Menschen, die in ihrer Lebensbewältigung eingeschränkt sind. Unter dem Motto «Platz zum Arbeiten, Raum zum Leben» betreibt der Verein in Scuol, Poschiavo und Samedan die Standorte «La Buttega», «l’Incontro» und «l’Ufficina». Von diesen Standorten oder den jeweiligen Wohnorten werden die MitarbeiterInnen und deren BetreuerInnen von «Movimento» mittels privaten Transporten durch die Lions-Mitglieder selbst nach Morteratsch gebracht. Die vom Lions-Club Val Müstair geplante Aktivität wird aus geographischen Gründen separat durchgeführt, aber auch da werden alte Menschen und invalide Personen zu einem festlichen Tag im Bergrestaurant «Alp da Munt» auf Minschuns als Gäste geladen.

Die Öffentlichkeit ist eingeladen, am 2. Juni 2012 vor Ort, sei es in Morteratsch oder auf Minschuns einen Augenschein zu nehmen und im Gespräch mit den dort anwesenden Lions-Mitgliedern mehr über die Lions-Bewegung zu erfahren.

Rückfragen an: Peter Molinari, Chairman Zone 14; molinari.peter@bluewin.ch; 079 608 54 70

Thema

19

Nach dem Winter ist vor dem Sommer

Fotos: Andrea Badrutt

Jürg Wirth // Wegen des vielen Schnees ist es diesen Frühling besonders aufwändig, die Wanderwege wieder instand zu setzen. Nichtsdestotrotz sind bis spätestens zum Beginn der Sommersaison alle Strecken bereit. Dank dem grossen Einsatz der vielen Arbeiter.

In der Werbung geht es einfach. Da fischen die beiden bärtigen Bauern einige Blätter aus dem Badesee, rüsten die Bernhardiner mit Schwimmhilfen aus und entfernen den Bademeistern in spe die Brusthaare. Im richtigen Leben, und noch viel mehr in den Bergen, betreiben die Verant-

wortlichen einen ungleich grösseren Aufwand, um den Gästen die perfekten Sommerferien zu bieten. Auch sie tun alles dafür.

Da die Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair vor allem eine Wanderdestination ist, gilt es während der Vorbereitungen vorwiegend diesem Umstand Rechnung zu tragen. Heisst also, die vielen Kilometer Wanderwege müssen freigelegt und wieder passierbar gemacht werden, wobei durchaus lokale Unterschiede zu Tage treten.

Tatsächlich unterscheiden sich die Vorbereitungsarbeiten im Val Müstair und in Scuol erheblich. Natürlich nicht bezüglich der Sorgfalt, mit der die Wege präpariert werden, sondern hinsichtlich des Aufwandes.

20

Thema

Glück im Val Müstair Im Val Müstair sind sie diesbezüglich gut weggekommen, wie Forstwart Remo Malgiaritta sagt. Er ist gemeinsam mit seinem Team verantwortlich für die Pflege und Hege der Wanderwege. «Im September hat’s schon ziemlich stark geschneit. Weil der Boden damals noch nicht gefroren war, sind viele Bäume umgekippt.» Danach spielte das Wetter dem Förster aber in die Hände, weil die nächsten Schneefälle erst wieder im Dezember anstanden, hatten er und sein Team genügend Zeit, die grössten Schäden zu beseitigen, sprich die gestürzten Bäume zu zersägen und somit die Wanderwege freizumachen.

Mittlerweile ist Malgiaritta extrem froh darüber, dass dies noch so gut geklappt hat. «Sonst wäre es eine Riesenarbeit gewesen», meint er. Immerhin ist der Förster mit seinen Mannen zuständig für 300 Kilometer Wanderwege im ganzen Tal. Und es scheint, als ob Malgiaritta jeden Meter des ganzen Netzes kennen würde. «Ich laufe die Wege immer ab, schliesslich muss ich sie ja in Schuss halten.»

Denn nur Räumen genügt nicht, ab und zu brauchen die Markierungen einen neuen Anstrich oder einzelne Tafeln müssen ersetzt werden. Diese Arbeiten teilt sich Malgiaritta aber auf. Nicht das ganze Netz wird jährlich frisch gestrichen, sondern immer ein Teil davon.

Hier kommt nur Handarbeit in Frage. Im Nationalpark (Val Mingei) wird auf einen möglichst geringen Einfluss auf die Natur geachtet.

Thema

21

Nicht nur Bäume versperren den Weg: Durch Erosion wird jedes Jahr der Felsenweg im Val d’Uina verschüttet und beschädigt.

Die Räumungsarbeiten hingegen müssen logischerweise auf dem gesamten Wegnetz stattfinden. Also marschiert er mit einem Mitarbeiter sämtliche Wege ab und befreit diese von Ästen oder gar Baumstämmen. Das kleinere Material rechen sie aus dem Weg, das grössere zerkleinern sie mit der Säge. Stege und Brücken gilt es bei Bedarf ebenfalls zu ersetzen. Sind die Wege wieder bequem passierbar, ist es bereits anfangs Sommer und Zeit, dass die Förster dem nachwachsenden Gras mit dem Trimmer zu Leibe rücken.

Viel Arbeit in Scuol An den Trimmer mag Jon Carl Stecher noch gar nicht denken. Der Chef des Bauamtes in Scuol und seine Mitarbeiter kämpfen momentan noch mit ganz anderen Problemen.

«Wir beginnen jeweils damit, die am tiefsten im Tal gelegenen Wege zu räumen. Bis Mitte Mai sind wir in der Gurlaina angelangt.» Dort geht es dann darum, den Weg von Gurlaina bis Pradella wieder passierbar zu machen und bis Anfangs Juni die Wege durch die Clemgia- und Clozza-Schlucht. Dass die Arbeit in Scuol dieses Jahr mehr

22

Thema

Höher gelegene Wegabschnitte wie hier im God da Tamangur gibt der Winter erst im Juni frei.

ist als im Val Müstair, zeigt allein schon die Tatsache, dass die Gemeinde 14 Mann während zweier Monate im Einsatz hat. Weil diese aber die Bäume auch nicht alleine beseitigen können, muss die Forstgruppe zu so grobem Geschütz wie Heli oder Seilwinde greifen. Etliche 1‘000 Kubikmeter Holz mehr müssten sie dieses Jahr wegräumen, sagt Stecher.

Denn auch hier fielen die Bäume bereits im Herbst unter der hohen Schneelast. Weitere starke Schneefälle im Januar, ebenfalls auf noch ungefrorenen Boden, liessen erneut viele Bäume stürzen. Allein in Pradella hätten sie 2‘000 Kubikmeter Holz wegräumen müssen, sagt Stecher. Normalerweise könnten sie dort auch einfach mit Rechen und von Hand

arbeiten. Dieses Jahr bräuchten sie auch einen kleinen Bagger, um kleine Rüfen abzugraben.

Klar, dass sich der Mehraufwand in Stunden und Franken niederschlägt. Rund 1‘000 Arbeitsstunden mehr würden dieses Jahr anfallen, um die 39 Kilometer Wanderwege in und um Scuol freizumachen. Dazu kämen noch Kosten zwischen 50‘000 und 60‘000 Fr. für Arbeiten von Dritten, eben beispielsweise dem Forst.

Allerdings gibt’s dazu keine Alternative, schliesslich müssen die Wege bis spätestens Ende Juni, auf den Beginn der Sommersaison bereit sein. Das sind sie sicher auch in Samnaun, davon ist Andri Arquint überzeugt. Er ist Re-

Thema

vierförster und der Unterhalt der Wanderwege gehört erst seit zwei Jahren zu seinem Verantwortungsbereich.

Eine einfache Arbeit in diesem Ressort ist es, die pinken Winterwanderweg-Tafeln durch die gelben Wegweiser zu ersetzen. Gleiches gilt für verschiedene Informationsund Orientierungstafeln. Gleichzeitig werden zahlreiche zusätzliche Ruhebänke entlang der Wanderwege gestellt.

Zu den alljährlichen Kernaufgaben gehören auch Reinigungs- und einfache Instandsetzungsarbeiten an den zahlreichen Wegen.

Erdrutsche in Samnaun Auch in Samnaun waren die Schäden dieses Jahr grösser als in den vorangegangenen.

Das Schneegleiten und die Wasseraustritte haben an einigen Stelle zu kleinen Erdrutschen geführt, so dass einzelne Wegstrecken mitgerissen oder von Erdmaterial zugeschüttet wurden. Ausserdem sind Ende April durch einen aussergewöhnlich heftigen Sturm einige Bäume auf Wanderwege gefallen.

23

Weil dieses Jahr überdurchschnittlich viel Schnee lag und auch mehr Lawinen niedergingen, werden einige Wege direkt über die Kegel gelegt, sagt Arquint.

Insgesamt müssen die Mitarbeiter vom Forst-/Werkdienst der Gemeinde Samnaun bis zur Sommersaison 140 Kilometer Wanderwege instandsetzen. Dazu szehen mindestens zwei Leute bis Mitte Juni voll im Einsatz. Zumindest die Wege im unteren Talbereich sollten allerdings schon lange vorher gut begehbar sein. Schliesslich werden diese auch von der einheimischen Bevölkerung rege benutzt, sagt Arquint und diese beurteilen die Qualität der Wege besonders streng, weiss er aus Erfahrung.

Die Umfrage hat deutlich gezeigt, dass bis spätestens zum Beginn der Sommersaison in der gesamten Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair auch in diesem Jahr mit vorbildlich instandgesetzten Wanderwegen geplant werden darf. Eben für perfekte Sommerferien.

Blick in die «Landschaft des Jahres» 2011; Val Sinestra mit Zuort in der Bildmitte.

Piz Tschütta

Griosch

Zuort

Aktiv

Schwielen und Bürohände Jürg Wirth // Gemeinsam mit lokalen Bauern bietet der WWF

Umwelteinsätze für Firmen aus dem Unterland an. Dabei reparieren die Freiwilligen Trockenmauern oder entbuschen Wiesen und erhalten dabei Einblick in das Leben sowie in Flora und Fauna in den Bergen.

Biegt man auf einer Wanderung im Unterengadin um eine Trockenmauer, kann es durchaus sein, dass man unvermittelt 30 bis 40 hart arbeitenden Männern und Frauen gegenüber steht. Dann befindet man sich mitten in einem Umwelteinsatz unter der Leitung des WWF. Die Leute, welche die Steine aufschichten und die Mauer wiederherstellen, beigen im Normalfall eher Zahlen, schreiben Konzepte und hasten von Sitzung zu Sitzung. Sie arbeiten in Betrieben wie der Migros, CS oder Swisscom und ihre Werkzeuge dort sind Computer, Handy oder Tablet.

Deshalb wirken die ersten Versuche, mit so handfestem Werkzeug wie Säge, Sense oder Meissel umzugehen allenfalls unbeholfen, sicher aber vorsichtig. Doch selbstverständlich werden die Einsatzwilligen nicht einfach sich selber überlassen, sondern agieren unter der fachkundigen Aufsicht und Obhut eines oder mehrerer Bauern. Diese erklären die wichtigsten Handgriffe mit den eher ungewohnten Werkzeugen und sorgen gleichzeitig fürs leibliche Wohl. Denn schliesslich pflegt und hegt die Einsatzgruppe

die Wiesen oder eben Mauern des jeweiligen Bauern.

Darin liegt denn auch der Hauptgrund für diese Einsätze. Dem WWF ist aufgefallen, dass viele landschaftlich äusserst wertvolle Trockenwiesen im Engadin und auch im Wallis in Gefahr sind. Entweder versuchen die Bauern diese durch Bewässern zu intensivieren oder sie geben sie ganz auf. In beiden Fällen ist das für die Natur kostbare Stück Land verloren. Deshalb hat sich der WWF darangemacht, diese Wiesen zu retten. Gemeinsam mit den Bauern und eben den Firmen, welche Freiwilligeneinsätze leisten. Bei diesen Einsätzen geht es aber nicht nur ums Arbeiten, sondern genauso auch um Genuss und eine Horizonterweiterung. Je nach dem, wo die Gruppen unterkommen, tischen ihnen die Bauersleute währschafte einheimische Speisen auf, erzählen vielleicht auch von ihrem Alltag auf dem Hof, während die Leute aus dem Büro im Gegenzug ihre Arbeit den anderen näher bringen. Auf diese Weise können ein wertvoller Austausch und grösseres gegenseitiges Verständnis entstehen. Der WWF widmet sich

Normalerweise beigen diese Leute eher Zahlen. (Bild: WWF)

schliesslich der Information über Biologie und Kultur der jeweiligen Gegend.

Und das Konzept scheint sich zu bewähren; die Zahl der Anmeldungen steigt stetig an, und die der Kilometer sanierter Trockenmauern oder Fläche entbuschter Wiesen ebenfalls.

Wenn Sie also das nächste Mal in eine solche Gruppe geraten, helfen Sie doch am besten gleich mit.

Weitere Informationen unter: www.wwf-gr.ch

25

32

Aktuell

Spielend lernen im Wald Jürg Wirth // Am 9. Juni feiert die Waldspielgruppe Scuol ihr 10-jähriges Jubiläum und hofft auf viele Gäste und einige Spender.

Dass Carla Furrer Feuer und Flamme für die Waldspielgruppe ist, merkt man sofort, wenn man mit ihr redet. Kein Wunder, schliesslich hat sie dieses Angebot vor 10 Jahren auch lanciert. Damals war sie bereits Spielgruppenleiterin und hat eine Ausbildung zur Leitung einer Waldspielgruppe absolviert. Denn sie liebt die Natur im Allgemeinen und den Wald im Speziellen, diese ihre Liebe den Kindern weiterzugeben, war und ist ihr grösstes Anliegen.

Dies beginnt anfangs fast unterschwellig. «Wir gehen immer den selben Weg zu unserem Waldspielplatz auf dem Plan Grond in der Nähe von Pradella», erklärt sie. Anfangs würden die Kinder das langweilig finden, doch dann zeigt ihnen die naturverbundene Leiterin, was es da auf dem Weg alles zu entdecken gibt. «Würmer, Ameisen, Blumen und Gräser», fasst sie zusammen. Nie sähe der Weg gleich aus, wenn man denn die Augen dafür habe. Und die Kinder scheinen dies zu haben, denn bereits ab dem zweiten oder dritten Mal blieben die Kleinen - Vierjährige sind es, die zur Waldspielgruppe gehen - immer wieder begeistert und fasziniert stehen.

Auf dem Platz angekommen, respektive in den ersten Lektionen gibt Furrer die Regeln bekannt. Pilze dürfen keine zertreten werden, Pflanzen und Bäume sollen generell nicht beschädigt werden und, ganz wichtig, was man in den Wald mitgenommen hat, nimmt man auch wieder nach Hause. Glücklich kann sich schätzen, wer dies bereits als Kind lernt.

Beim Platz angekommen, durch den ein Bächlein fliesst und der mit einer Holzhütte und einem Waldsofa ausgestattet ist, nimmt sich die Leiterin zurück und lässt die Kinder spielen.

Dabei ist sie immer wieder fasziniert, mit welcher Fantasie die Kleinen ihre Nachmittage in der Waldspielgruppe gestalten. Jeweils einen Nachmittag pro Woche, im Winter knapp 2 Stunden, sonst 2,5 Stunden bewegen sich die Dreikäsehochs im Wald.

Dass sie immer passend angezogen sind, dafür hat Carla Furrer schon am Probetag gesorgt. Dort sind auch die Eltern dabei und sie erklärt, dass die Kleinen immer Regenhosen und Gummistiefel tragen müssen und Marend mitbringen sollen.

Wer sich jetzt also für die Waldspielgruppe interessiert, vielleicht

Vergnügte Kinder in der Waldspielgruppe Scuol.

mal ein Kind dorthin schicken möchte oder denselben Weg mehrmals gehen will, um immer wieder Neues zu entdecken, dem sei das Jubiläumsfest wärmstens empfohlen. Am 9. Juni nicht auf dem Plan Grond, sondern bei der Gurlaina, es gibt 7 Posten zum Wald und selbstverständlich Speis und Trank.

Und vielleicht finden sich dabei ja auch noch ein paar neue Sponsoren oder Gönner. Denn auch von denen hängt es ab, ob die Waldspielgruppe weiter besteht, und ihnen, den bestehenden, ist Carla Furrer deshalb ausserordentlich dankbar.

Natur 29

Alles neu im Schweizerischen Nationalpark Stefan Triebs*) // Keine Panik, die Natur bleibt bei uns Nummer

eins, auch 98 Jahre nach der Gründung des ältesten Nationalparks des Alpen. Sie als Besucher sind uns ein grosses Anliegen. Deshalb sorgen wir auch 2012 für attraktive Angebote.

Unberührte Natur in einer wilden Landschaft hautnah erleben, das sind unsere Markenzeichen. Sie können das auf eigene Faust entdecken oder an einer unserer massgeschneiderten geführten Wanderungen teilnehmen. Daneben halten wir aber auch einen bunten Strauss von ­Indoor- oder Komplementärangeboten für Sie bereit: Neue Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Wer hat sich nicht schon einmal gewünscht, ein Vogel zu sein? Kein Haussperling und keine Stockente – ein Steinadler oder ein schneidiger Wanderfalke wäre der Vogel der Träume. Was aber fasziniert uns Menschen an den geflügelten Wesen mit krummem Schnabel und spitzen Krallen? Auf diese Frage gibt die Sonderausstellung «Greifvögel und Eulen» im Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks (SNP) in Zernez vielfältige Antworten.

Neue Multivisionsschau Das Netzwerk Alpiner Schutzgebiete ALPARC hat eine neue, mit grossartigem Bildmaterial auch aus un-

serem Nationalpark zusammengestellte Multivisionsschau entwickelt.

Dabei geht es um die Einzigartigkeit der Alpen als Natur- und Kulturraum.

Ab Mitte Juni wird sie als fester Bestandteil in unseren Wechselausstellungsraum integriert.

Neue Vorträge Unsere Vortragsreihe NATURAMA bietet eine interessante Palette naturkundlicher Themen, die im Zusammenhang mit dem SNP stehen. Die Vorträge finden jeweils am Mittwoch um 20.30 Uhr im Audito­rium Schlossstall neben dem Schloss Planta-­ Wildenberg in Zernez statt. Der erste Vortrag startet am 11. Juli zusammen mit einer Buchvernissage zur Geschichte des SNP. Kino und Theater im Schlosshof Vom 30. Juli bis 5. August zaubern wir für Sie erneut bewegte und bewegende Bilder für mystische Kinonächte auf die Leinwand im Schlosshof von Planta-Wildenberg in Zernez.

Am selben Ort veranstalten wir am 24. August ein weiteres Spektakel: Die Theatertruppe Engel & Dorn, die 2014 das Freilichtspiel zum Jubiläum 100

Jahre SNP in Zernez erarbeiten wird, stellt sich mit ihrer neuesten Produktion «Scapins Streiche», nach der Vorlage von Molière, dem Engadiner Publikum vor. Eine kleine Kostprobe dessen, was Sie im Jubiläumssommer in zwei Jahren mehrmals in Zernez erwarten wird.

Neue Druckprodukte Im Rahmen der Überarbeitung unseres Erscheinungsbildes haben wir unsere Druckprodukte neu konzipiert und thematisch gebündelt.

Die Flyer Wanderangebote, Kinderangebote, Schulangebote, Digitaler Nationalparkguide und Chamanna Cluozza sind auf diese Saison hin überarbeitet worden. Alle Flyer sind als Download im Internet oder im Nationalparkzentrum Zernez erhältlich.

Anfangs Juni erscheint auch unsere Informationszeitschrift CRATSCHLA mit aktuellen Beiträgen aus dem SNP. In der Agenda des Allegra oder auf www.nationalpark.ch finden Sie immer die aktuellsten Informationen.

*) Stefan Triebs, Kommunikation Schweizerischer Nationalpark

Titelbild der aktuellen CRATSCHLA-Ausgabe

Wirtschaft

Alprausch-Store in Scuol Jürg Wirth // Am 16. Juni eröffnet der Alprausch FlagshipStore in Scuol. Treibende Kräfte hinter dem Projekt sind Gitti und Thöme vom Element.

F l a g s h i p - S to r e s von Alprausch gab’s bis jetzt in Zürich, Flims, St. Moritz, Meringen oder Saas Fee; und seit neuestem nun auch in Scuol.

Möglich gemacht haben das Thöme und Gitti Lechner. Bekannt als treibende Kräfte hinter dem Element Store in Scuol und der gleichnamigen Snowboardschule.

Sie haben die Gelegenheit beim Schopf gepackt. Erstens kennen sie Andy Tanner, den Gründer des Alprausch-Labels, zweitens haben sie am schnellsten reagiert, als im Center Augustin ein Ladenlokal frei wurde.

Ab dem 16. Juni ist das dann nicht mehr irgendein Lokal, sondern eben der Alprausch Flagship-Store. Grosse Ehre also, für den eher kleinen Ort. Alprausch hat sich anfangs mit Kleidern im Retro-Look der 70er und 80er Jahre einen Namen gemacht.

Plötzlich gab es wieder diese Skijacken zu kaufen, die man gefühlsmässig schon als Kind in den Skilagern getragen hatte. SKA-Mützen (Mützen

einer Bank, die heute unter dem Namen CS bekannt ist, (Anm. der Redaktion) oder Pullover wie wir sie früher am bunten Abend im Skilager getragen haben.

Inzwischen hat Alprausch den Retro-Look zwar nicht ganz zur Seite gelegt, aber mit modernen Elementen ergänzt. Verspielt und zuweilen leicht verrückt wirken die Kleider, und die Herkunft, respektive das Label ist nicht mehr gleich auf den ersten Blick erkennbar.

Ja, und diese speziellen Kleider gibt’s bald in Scuol, eben im Flagship-Store. Gehalten wird dieser in einem modernen Erscheinungsbild, in dem die Elemente Holz und Stein tragende Rollen übernehmen, aber gleichzeitig weit entfernt von Heimatkitsch sind.

Speziell am neuen Laden ist auch, dass die Schaufenster leer sind, dafür gibt’s dort Kopfhörer, aus denen die Kinder den Kasperli hören können, während die Eltern einkaufen.

Schon wieder eine äusserst gelungene Reminiszenz an früher. Selbstverständlich kann man aber auch ohne Kinder dort einkaufen gehen.

Urbaner Alpenschick und Wohnaccessoires ab 16. Juni 2012 in Scuol.

Nebst den neuesten Kleidern für Mann und Frau, wird es auch eine Wohnaccessoires-Ecke geben. Urbaner Alpenschick ist angesagt.

Zur Eröffnung am 16. Juni gibt’s nebst den neuesten Kleidern ausgeflippte Alprauschgetränke wie beispielsweise Prosecco mit Iva, das legendäre Alprauschbier und Würste vom Grill, an dem Ludwig Hatecke höchstpersönlich steht.

33

36 Interview

Hier Wird sehr schnell entschieden Jürg Wirth // Karin Hänni ist die neue Leiterin des Spitals Val Müstair. Sie gibt Auskunft über ihre Beweggründe ins Val Müstair zu wechseln und über ihre Ziele als Spital­ leiterin.

Wie gefällt es Ihnen im Val Müstair?

Das Val Müstair ist das schönste Tal der Schweiz! Im weit geöffneten Tal, gesäumt von imposanten Bergen gibt es hier noch viel Natur, in welche nur wenige schmucke Dörfer eingebettet sind. Mir gefällt vor allem, dass die Bevölkerung sich des Naturreichtums bewusst ist und die Natur auch aktiv schützt.

So versucht man im Val Müstair mit der Natur zu leben, mit dem Bär, um ein aktuelles Beispiel zu nennen. Die Gemeinde hat das gesamte Tal mit der entsprechenden Infrastruktur ausgestattet, damit dies möglich ist.

Sie haben vorher in Zürich gelebt, ist es Ihnen da jetzt nicht zu ruhig?

Die Ruhe schätze ich ausserordentlich. Auch das ist ein Marktvorteil, den das Val Müstair hat und den nur noch wenige so anbieten können. Aber natürlich fehlt mir die Unmittelbarkeit der Angebote der Stadt. Man ist hier auf enge Ladenöffnungszeiten beschränkt und hat kaum Möglichkeiten, viel zu konsumieren. In der Stadt habe ich

vor allem das vielfältige kulturelle Angebot genossen. Aber letztendlich ist das auch ein Vorteil, denn es bietet die Chance, eine langsamere Gangart anzuschlagen und dadurch länger und vielleicht gründlicher mit einer Sache beschäftigt zu bleiben. Die Schnelllebigkeit der Dinge, und mit ihnen der Werte hat schon etwas Erschreckendes. Ich muss aber hier noch anfügen, dass ich die Stadt nicht ganz aufgegeben habe. Mein Haus in Zürich habe ich nach wie vor, und ich verbringe häufig die Wochenenden dort. Ganz ohne kann ich wohl nicht sein.

Wie haben Ihre Freunde reagiert, als Sie sagten, dass Sie ins Val Müstair ziehen?

Die Einen fanden es völlig abstrus, und mein Handeln wurde in die Nähe einer «Midlife Crisis» gerückt.

Die Anderen - und das war die Mehrheit – fanden es absolut toll, weil sie die Vielfalt einer solchen Aufgabe verstanden. Es gab auch solche, die etwas neidisch auf diese Veränderung blickten. Da bricht eine einfach aus, geht auf zu neuen Ufern, hat den Mut, etwas zu verändern.

Karin Hänni, CEO Spital Val Müstair

Interview

Was hat Sie an der Aufgabe gereizt, das kleinste Spital in der Schweiz zu führen?

Ich muss zugeben, dass dieses Label «das kleinste Spital» mich schon gereizt hat. Es hat etwas Bescheidenes und, so wie das Center da Sandà Val Müstair auftritt, auch etwas Mutiges.

Da bewegt sich das «Kleinste» so behend und innovativ, macht den Grossen vor, wie integrierte Versorgung nicht nur geplant, sondern auch gelebt werden kann. Natürlich ist es nicht das einzige Zentrum, das sich in der integrierten Versorgung schon positioniert hat. Aber dennoch nimmt es hier seinen Part ein. Mich reizt, dass es hier nicht um die hochspezialisierte Medizin mit dem unendlichen Wettrüsten der Technologien geht, sondern dass wir nahe an der Bevölkerung sind und die Patientinnen und Patienten vom Auftreten eines Symptoms bis zur Heilung begleiten können, dass wir ihnen ganzheitlich, also in allen Belangen beistehen können, damit sie ihre gesundheitlichen Probleme bewältigen können. Eine solche Institution anführen und mit den Fachkräften strategisch weiterentwickeln zu können, empfinde ich als grosse Aufgabe. Und hier spielt auch der Charakter der Talbevölkerung eine Rolle. Wenn Argumente einleuchtend sind, wird sehr schnell entschieden, und erarbeitete Lösungen bleiben nicht jahrelang

in der Schublade, sondern können umgesetzt werden.

Und entspricht die Realität bis jetzt Ihren Erwartungen?

In meinem ersten Monat habe ich viele Gespräche geführt. Zuerst natürlich intern mit meinen Mitarbeitenden, dann aber auch extern mit unseren Partnern, doch da bin ich noch nicht ganz durch. Bereits am 26.4. konnten wir das neue Gesetz und das neue Organisations­ reglement für das Center da Sandà Val Müstair in die Gemeindeversammlung bringen. Es hat mich sehr gefreut, dass diese beiden normativen Papiere einstimmig angenommen worden sind. Ob diese Realität meinen Erwartungen entspricht? Ich denke schon, es sind die gleichen Geschäfte, Anliegen, Nöte und Ängste, die ich aus meiner früheren Führungstätigkeit kenne.

Das Spital ist gut etabliert; sehen Sie trotzdem schon Punkte, die Sie gerne ändern möchten?

Es ist noch zu früh, um das zu beantworten. Wir prüfen aber laufend neue Angebote und versuchen sie auch mit der langfristigen Planung abzugleichen. Aktuell konzentrieren wir uns auf den Ausbau der Stuben im Pflegeheim und die Einführung der elektronischen Pflegedokumentation.

Welches sind Ihre wichtigsten Aufgaben, wo setzen Sie die Schwerpunkte?

Ich habe die operative Verantwortung über den gesamten Betrieb, d.h. ich habe die Auflage, den Betrieb wirtschaftlich zu führen und die Strategie – zusammen mit den Mitgliedern der Geschäftsleitung – zu entwickeln und der Kommission vorzulegen. Dazu haben wir uns auf einen zirkulären Prozess geeinigt, ein ebenfalls sehr innovatives Modell, das den gesamten Prozess Hand in Hand vorwärts treibt. Wichtig in der Führung sind mir eine transparente Kommunikation und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Meine Aufgabe sehe ich darin, den Mitarbeitenden den Rücken zu stärken, damit sie ihre Aufgabe so gut als möglich wahrnehmen können.

Sie haben das KV absolviert, Zoologie und Paläontologie studiert und einen Master in Betriebswirtschaft erworben. Welche dieser Ausbildungen können Sie bei Ihrer jetzigen Tätigkeit am besten gebrauchen?

Das KV in einer Bank lehrte mich, mit Zahlen umzugehen. Die Naturwissenschaft hingegen lehrte mich, den Zahlen zu misstrauen, sie zu hinterfragen und zu verstehen, dass sie nicht die ganze Wahrheit sind. Und die Betriebswirtschaft letztendlich lehrte mich das Handwerk der Unternehmensführung.

37

Pagina rumantscha

45

Bod sco Nann’Engel (lr/mp) // Ün periodic chi vain edi tradiziunalmaing da

l’Uniun dals Grischs (UdG) es la «Chasa Paterna». Quella da quist on cuntegna differentas istorgias da fantasia.

Fascinada dal muond misterius L’autura da quistas istorgias chi sbuorflan da fantasia es Anna Ratti.

In occasiun da la preschantaziun da la Chasa Paterna a Schlarigna ha’la quintà che relaziun ch’ella ha cul muond da las tarablas. «Meis bap quintaiva a nus uffants las tarablas da Nann’Engel, la gronda raquintadra. Cun mia mamma giaivan nus uffants suvent in lös specials a Malögia, lös chi d’eiran plain misteris», quinta ella. Las istorgias ch’ella ha dudi ha’la suvent cuntinuà e da sia nona ha’la bler sömgià, tant ch’ün da seis gia­vüschs es stat da dar inavant quai dudi. Quai ha’la uossa fat in fuorma da cudaschet. Da scriver svess las tarablas nu vaiv’la s’impersögnada: «Eu nun ha imprais a scriver rumantsch. Eu sun cuntainta cha Sidonia Klainguti, chi ha fat il lectorat, m’ha incuraschada. Meis puter es masdà cun ün bun pa dialect bergagliot.» Mo cha sün giavüsch da l’UdG haja ella decis da metter a disposiziun sias istorgias per üna Chasa Paterna. «Eu sun grata a l’UdG chi offrischa la pussibiltà da publichar litteratura populara» conceda l’autura ed agiundscha surriond, «il format da la Chasa Paterna es ideal per leger in let».

Plü jent quintar co preleger Anna Ratti nun ha prelet, ella ha preferi da quintar. «Raquintar ha plüssas facettas. I’s po giovar cun l’intunaziun, i’s po repeter, i’s po perfin müdar l‘istorgia tenor las reacziuns spontanas dals audituors ed uschea as poja crear ün’atmosfera cha la lectüra nun es buna da s-chaffir», declera ella. Sias tarablas nu quintan be dal temp vegl, na ellas integreschan eir temas actuals. Qua po la fantasia da l’autura as sviluppar plainamaing. E perfin ils lectuors o ils audituors pon intervgnir, nempe cun cuntinuar o finir quellas tarablas cha Anna Ratti ha scrit cun fins avertas.

L’üsch nair Quai es il titel da quista nouva Chasa Paterna. Ella as cumpuona da trais parts: tarablas, istorgias fantasticas ed impuls. Las tarablas sun magari tradiziunalas, da quellas sco cha’ls «idols» da l’autura, Gian Bundi e Nann’Engel, pudessan avair scrit e quintà. Las istorgias fantasticas percunter giovan i’l preschaint e cuntegnan suvent sbrinzlas surrealisticas.

La terza part dal cudaschet sun üna tscherna dals impuls cha Anna Ratti ha scrit pel radio rumantsch. La Chasa Paterna cuntegna eir disegns. Quists

Anna Ratti e sia figlia Milena Ehrensperger, autura ed illustratura da la nouva Chasa Paterna.

Las pennas da corv sun «il salüd dals antenats». (Foto: M. Pult)

ha fat Milena Ehrensperger, sia figlia.

I’s tratta dad aquarels fats sün divers palperis in üna tecnica masdada. Cun agüd dal computer ha l’artista ­s-chaffi collaschas. A la remarcha da sia mamma cha’ls disegns sajan s-chürs ha dit la figlia: «Mo id es simplamaing uschea cha tias istorgias sun sombras.» Il lectur vezzarà cha quists disegns insolits contribuischan bainquant a l’atmosfera misteriusa cha’ls texts derasan e cha tras quai fuorman text ed illustraziun üna unità.

La Chasa Paterna po gnir retratta in mincha libraria chi venda cudeschs rumantschs.

Neu /Entdeckt

17

Chilbi in Scuol & Engadin Radmarathon Engadin Radmarathon Der Engadin Radmarathon ist als grösster Marathon im Kanton Graubünden bereits zu einem Klassiker avanciert und zieht jährlich 1‘500 Sportlerinnen und Sportler aus ganz Europa an. Am 8.7.2012 geht der Engadin Radmarathon in die 7. Runde. Auch dieses Jahr verspricht die Veranstaltung wieder Radmarathon-Feeling pur.

Ganz besonders in Hinsicht auf die traumhaften Alpenpässe in der Schweiz und Italien.

Fünf Pässe über 2‘300 hm, mit so klingenden Namen wie: Ofenpass Forcola di Livigno - Berninapass Albulapass oder Flüelapass werden von den Teilnehmern bezwungen.

Und das Ganze rund um den einzigen Schweizer Nationalpark.

Die Teilnehmer der 211 km-Strecke fahren ab La Punt mit den Teilnehmern der 97 km-Strecke nach Zernez.

Nach 97 km und 1‘325 hm kann sich jeder Teilnehmer entscheiden, ob er bei der Streckenteilung in Zernez nach rechts in den Zieleinlauf einbiegt oder gerade weiterfährt und sich weiteren 114 km und 2‘502 hm stellt. Nach einer Erfrischungspause bei der Labestation am Ortsende von Zernez führt die Strecke Richtung Susch über den Flüelapass, Davos, Schmitten, Albulapass, La Punt, Richtung Zernez ins Ziel.

Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.radmarathon.com

Chilbi in Scuol

Nach Scuol kommt der Zirkus, es gibt die Festa sül Stradun und im Winter finden Schneesportshows statt, doch seit der letzten Chilbi ist es lange, lange her.

Nun hat das Warten ein Ende, vom 15. bis zum 17. Juni gastiert der Familienbetrieb Fries mit seinem Chilbi-Angebot auf dem Parkplatz der Bergbahnen.

Fries führt einen Autoscooter, der nebst den Kindern, als eigentlichem Zielpublikum, durchaus auch die ältere Generation nochmals jünger werden lassen dürfte. Für die Kleinen hat‘s ein Karussell, die mutigeren besteigen den Twister und die Verpflegung besteht, wie es sich gehört, aus Magenbrot, Zuckerwatte und anderen Süssigkeiten.

15. bis 17. Juni, Lunapark auf dem Parkplatz der Bergbahnen in Scuol.

Porträt

Cla Mosca, Flow-Manager und Snowboard-Weltmeister Jürg Wirth // Cla Mosca ist Snowboard-Weltmeister und Thera-

peut. Seit letztem August lebt und arbeitet er mit seiner Familie in Scuol.

«Das Einzige, was mich ab und zu aus der Ruhe bringt, ist meine Familie. Insbesondere meine beiden Jungs Lou und Dea.» Begegnet man Cla Mosca, erstaunt diese Aussage einigermassen, wirkt aber für alle Eltern durchaus auch beruhigend. Sitzt Mosca so vor einem, erhält man nicht den Eindruck, dass ihn überhaupt etwas aus der Ruhe bringen könnte. Er scheint in sich zu ruhen, tut dies auch wirklich. Sollte er auch, denn schliesslich ist diese Eigenschaft die wichtigste Voraussetzung für seine Tätigkeit, genauso ist sie aber auch daraus entstanden. Mosca, der Scuoler und Snowboard-Weltmeister von 1993 ist Experte für Flow-Management.

«Flow-Management ist gewissermassen der Dachbegriff für all meine Tätigkeiten», sagt er. Er befasst sich mit Energieströmen von Menschen und Unternehmen, salopp ausgedrückt. Die Energieströme in unserem Körper seien es, die entscheiden würden, ob der Mensch im Gleichgewicht ist, sagt Mosca. Unterbrochene Ströme ziehen mangelndes Gleichgewicht nach sich, eine fehlende Ruhe in sich selber und nicht selten auch Schmerzen. Dies hat er

im Laufe seiner Tätigkeit festgestellt und während seiner Ausbildungen theoretisch und praktisch ergründet.

Die Liste seiner Ausbildungen ist lang und umfasst bekannte Punkte, wie ein erfolgreich abgebrochenes Medizinstudium, oder Heilen über die Wirbelsäule nach Dorn und Breuss, aber auch eher exotisch klingende Studien wie Emotional Freedom Techniques oder die Ausbildung zum Atlaslogisten. Im Moment bildet er sich gerade weiter zum systemischen Organisationsentwickler.

Die Basis für seine heutige Tätigkeit als Therapeut, Coach, Trainer und Berater war seine Profikarriere als Snowboarder im Allgemeinen und der Weltmeistertitel im Speziellen.

«Während des Spitzensports hab ich Höhen und Tiefen kennengelernt und gemerkt, dass sich aus den beiden Extremzuständen Kraft ziehen lässt.» Nach einem diagnostizierten Bandscheibenvorfall wusste er dann auch, dass seine Zukunft, sein nächster Schritt in der Therapie liegen würde. Oder besser gesagt, in der Arbeit als Therapeut. Auch weil es ihm gelang, seinen «Bandscheibenvorfall» mit Hilfe von Therapien zu kurieren,

Cla Mosca ruht grundsätzlich in sich.

ohne dass eine Operation nötig geworden wäre. Diese Erfahrung, gepaart mit dem angeeigneten Wissen wollte er weitergeben. Anfangs tat er das als Therapeut in Scuol. Schon damals setzte er nicht auf klassische Physiotherapie, sondern widmete sich alternativen Therapiemethoden.

Eben beispielsweise insofern, als er dem zu behandelnden Körper Impulse erteilen konnte, dass dieser wieder ins Gleichgewicht kam. Dabei muss dieser Impuls nicht zwingend physischer Natur sein, sondern kann durchaus auch psychischer Art sein.

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Gelernt ist gelernt.

Ein Beispiel dazu ist ihm noch besonders präsent. Da kam ein Klient zu ihm, der einen Bandscheibenvorfall operieren lassen hatte. Der Rücken schmerzte zwar nicht mehr, dafür litt der Patient an einem Ziehen in der Wade. Im Gespräch fand Mosca heraus, dass dieses Ziehen in der Angst vor einem Rückfall gründete. Dem Therapeuten gelang es mit Hilfe des Klienten, die Angst vor dem Rückfall zu beseitigen, und damit verschwand auch das Ziehen.

Mosca lebt heute selber beschwerdefrei und im inneren Gleichgewicht.

Beides sei aber ein Prozess gewesen, sagt er. Hätte verstärkte Selbstreflexion bedingt. Diese habe er sich mit den Jahren und vor allem auch durch die Ausbildungen erworben. Denn gemein sei fast allen Lehrgängen gewesen, dass sie ihn dazu brachten, sich intensiv mit sich selber auseinanderzusetzen. Daraus habe sich seine Fähigkeit entwickelt, Glaubenssätze anderer Leute aufzudecken und diese,

falls einschränkend, auch zu ändern.

«Wenn einer sagt, er kann nicht auf Eis Ski fahren, dann kann er das auch nicht», gibt Mosca ein anschauliches Beispiel. Da setzt er dann an und setzt die Impulse so, dass der Skifahrer auch auf Eis Ski fahren kann und nicht mehr blockiert ist.

Sein vierjähriger Sohn Lou meistert übrigens auf dem Snowboard bereits die Talabfahrt auf der Motta in Scuol.

Mosca führt das allerdings nicht so sehr auf sich selbst zurück, sondern vielmehr auf die Tatsache, dass Lou in einem Umfeld aufwächst, wo er sein Potential ausdrücken kann. Und ein Teil liegt natürlich darin begründet, dass die Moscas letzten August nach Scuol zurückgekehrt sind. Zuvor hatte er in Zürich gearbeitet, seither wohnt er mit seiner Patchwork-Familie, bestehend aus Frau Caroline, den Söhnen Dea und Lou und den Töchtern Leila und Noemi in Scuol.

Heute arbeitet Mosca immer noch als Therapeut. Daneben coacht er Spitzensportler und Manager zu Höchstleistungen und arbeitet für nationale und internationale Firmen.

Als gemeinsamen Nenner all seiner Tätigkeiten bezeichnet Mosca das Umfeld. «Aus meiner heutigen Sicht ist das Umfeld der entscheidende Parameter, ob sich Menschen entwickeln können oder nicht. Und genau hier setze ich in meiner Arbeit an.

Ich vermittle Impulse in Form von Behandlungen, Coachings und Trainings, damit Körper, Menschen und Unternehmen sich weiter entwickeln können.»

Mehr unter www.clamosca.ch

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 26./27./28. Mai Dr. med. J. Steller, Scuol 2./3. Juni Dr. med. I. Zürcher, Sent 9./10. Juni Dr. med. J. Steller, Scuol 16./17. Juni Dr. med. M. Büsing, Scuol 23./24. Juni Dr. med. Brandenburg

081 861 10 00 081 864 17 70 081 860 03 01 081 864 17 70 081 864 92 20 081 861 20 40

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Auskunft über Zustand der Wanderwege (BAW) Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 861 22 30 081 860 02 48

Agenda 25. Mai – 29. Juni 2012

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

23. Juni: Alpen Grand Prix – Schweizer Vorausscheidung in Samnaun 22. Juni: Vogelexkursion der Vogelwarte Sempach, Scuol (*Flussregenpfeifer, Copyright: Marcel Burkhardt)

tägliche angebote, S. 60

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

1. Juni: Da cumpagnia a Scuol

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.tessvm.ch/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2./3. Juni: COR D’OPERA. Gemeinschaftskonzert der beiden Chöre aus Sent und Ramosch

2. Juni: Waldtag in Müstair

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lavin

09.00 – 11.00

Müstair

14.00 – 15.30

Tarasp

19.00 – 20.30

Tarasp

09.00 – 18.00

Sent / Sur En

09.00 – 16.00

Tschlin

10.00 – 15.00

Müstair

14.00 – 15.30

Freitag, 25. Mai Ferientipps

Ferientipps Lebenshilfe

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben. Dabei gibt es viel über die Käseproduktion, zu Kulturen, Lab, Hart- und Weichkäse zu erfahren. Anschliessend an die Degustation kann ein Käse mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Kinder - 14J. kostenlos. Preis inkl. 1 kleiner Laib Käse CHF 50.

Info und Anmeldung: Bis Donnerstag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum an Pfingsten. Ab 6 Personen. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Sprechende Landschaft. Wege zu einem einfühlenden Erkennen der Landschaft am Beispiel von Avrona im Unterengadin.

Der Kurs gibt die Möglichkeit, einen inneren Bezug zu der Wesenhaftigkeit der Landschaft zu bekommen. Es ist eine Halbtagswanderung vorgesehen. Kursleitung: Karsten Massei, Heilpädagoge und Autor. Bergschule Avrona, OASA Begegnungszentrum. Info und Anmeldung: Marianne Hubmann, 079 457 66 67

Samstag, 26. Mai Lebenshilfe

Sport Versammlung Ferientipps Sport

Sprechende Landschaft. Wege zu einem einfühlenden Erkennen der Landschaft am Beispiel von Avrona im Unterengadin.

Der Kurs gibt die Möglichkeit, einen inneren Bezug zu der Wesenhaftigkeit der Landschaft zu bekommen. Es ist eine Halbtagswanderung vorgesehen. Kursleitung: Karsten Massei, Heilpädagoge und Autor. Bergschule Avrona, OASA Begegnungszentrum. Info und Anmeldung: Marianne Hubmann, 079 457 66 67 Int.3-D Pfingstturnier im Bogenschiessen. Der traditionelle Pfingsturnier eröffnet dieses Jahr den neu geschaffenen 3-Länder-Cup - eine Turnierserie im Dreiländereck, wo Welt- und Europameister in Sur En antreten werden. Besucher sind willkommen. Treff: Campingplatz Sur En. Info: Reto Böhlen, Tel. 078 670 90 01 8. ordentliche GV der Bieraria Tschlin SA. 10.00 Uhr: Türöffnung, 11.00 Uhr: Offizieller Teil, 12.30 Uhr: Knödelschmaus, 13.15 Uhr: Musikalisches Dessert. Info: www.bieraria.ch Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum an Pfingsten. Ab 6 Personen. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Giro d'Italia - Bergankunft. Der Giro d'Italia, nach der Tour de France das zweitwichtigste Radrennen der Welt, macht einen "Abstecher" mit Bergankunft auf dem Stilfserjoch. Die 20. und vorletzte Etappe gilt in diesem Jahr mit dem Schlussanstieg auf das Stilfserjoch nach insgesamt 219 Kilometern als "Königsetappe" der Tour. Die Organisatoren rechnen mit einer Ankunftszeit auf der Passhöhe zwischen 16.45 und 17.45 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Sta. Maria Val 16.45 – 17.45 Müstair

Pfingstkonzert Das Jugendensemble «con fuoco!» ist ein klassisches Ensemble, das aber auch mit Stücken anderer Stilrichtungen überrascht.

Im aktuellen Programm spielt es Kompositionen von W. A. Mozart, A. Vivaldi und K. Jenkins sowie den traditionellen Walzer aus dem Tessin: «A g’è dent ul füm in cà».

Die Leiterin ist Verena Zeller, Violinistin und Dirigentin.

Solistin: Alina Morger.

Im «con fuoco!» spielen 10- bis 14-jährige Jugendliche aus dem Zürcher Oberland, die im musikalischen Bereich besonders gefördert werden wollen. Erstmals haben sie sich am Zürcher Musikwettbewerb im November 2006 mit andern Orchestern gemessen und prompt den 1. Preis erspielt. Das erfüllte alle mit grosser Freude und ist eine zusätzliche Motivation. Im März 2008 gewann das Ensemble am SJMW (Schweiz. Jugendmusikwettbewerb) in St. Gallen den 2. Preis! Anfangs Mai ist das Ensemble eingeladen worden, am Europäischen Jugendmusikfestival in Italien teilzunehmen. Eintritt: Kollekte Sent, Sonntag, 27. Mai 2012, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

49

Ort

Zeit

Ftan

06.00 – 12.00

Tarasp

09.00 – 12.00

Sent / Sur En

09.00 – 16.00

Müstair

14.00 – 15.30

Sent

17.00

Lavin

09.00 – 11.00

Sonntag, 27. Mai Konzert Lebenshilfe

Sport Ferientipps Konzert

Traditionelles Pfingstkonzert. Für sanfte Frühlingsstimmung sorgt in frühen Morgenstunden die Società da musica Ftan.

Dorfplätze. Info: Società da musica Ftan, Tel. 079 787 15 76.

Sprechende Landschaft. Wege zu einem einfühlenden Erkennen der Landschaft am Beispiel von Avrona im Unterengadin.

Der Kurs gibt die Möglichkeit, einen inneren Bezug zu der Wesenhaftigkeit der Landschaft zu bekommen. Es ist eine Halbtagswanderung vorgesehen. Kursleitung: Karsten Massei, Heilpädagoge und Autor. Bergschule Avrona, OASA Begegnungszentrum. Info und Anmeldung: Marianne Hubmann, 079 457 66 67 Int.3-D Pfingstturnier im Bogenschiessen. Der traditionelle Pfingsturnier eröffnet dieses Jahr den neu geschaffenen 3-Länder-Cup - eine Turnierserie im Dreiländereck, wo Welt- und Europameister in Sur En antreten werden. Besucher sind willkommen. Treff: Campingplatz Sur En. Info: Reto Böhlen, Tel. 078 670 90 01 Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum an Pfingsten. Ab 6 Personen. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Pfingstkonzert mit dem Jugendensemble 'Con Fuoco'. 14 begabte Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren unter der Leitung von Verena Zeller. Solistin: Alina Morger. Programm: W.A. Mozart, Sinfonie Nr. 25 in g-moll. A. Vivaldi, Cellokonzert RV 424 in b-moll. K. Jenkins, Palladio. Traditional, Walzer aus dem Tessin 'A g'è dent ul füm in cà'. Kirche. Kollekte.

Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 48

Freitag, 1. Juni Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben. Dabei gibt es viel über die Käseproduktion, zu Kulturen, Lab, Hart- und Weichkäse zu erfahren. Anschliessend an die Degustation kann ein Käse mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Kinder - 14J. kostenlos. Preis inkl. 1 kleiner Laib Käse CHF 50.

Info und Anmeldung: Bis Donnerstag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Ort

Zeit

Versammlung, La Paluotta. Giantar cummünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jederman. CHF 10. Chasa da pravenda evangelica.

Animation Anmeldung obligatorisch: bis Mittwoch 12.00 h, Tel. 078 842 61 79.

Buchpräsentation Buchpräsentation: 'Graubünden und der Heimatschutz. Von der Erfindung der Heimat zur Erhaltung des Dorfes

Beschreibung und Kontakt

Scuol

12.00 14.00

Guarda

20.00

Unterhaltung

Scuol

20.00

Scuol

21.00 – 04.00

Strada

11.00 – 16.00

Sta. Maria Val Müstair

20.00 21.30

Sent

20.15 22.00

Lavin

20.30

Guarda'. Referat von Autor Simon Bundi und Rico Valär, autor einer Dissertation zur rätoromanischen Heimatbewegung.

Musikalische Umrahmung: Benedict Stecher. Schulhaus.

Da cumpagnia a Scuol. RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha envida da star da cumpagnia. Giuven e vegl èn envidads da passentar ina sairada da divertiment cun uniuns culturalas, furmaziuns da musica dal contum e cun films or da l'archiv da la Televisiun Rumantscha. Sala cumünala / Gemeindesaal. Info: RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, Cuoira, Tel. 081 255 75 75.

Samstag, 2. Juni Party Versammlung Konzert, Musical

Konzert, Musical Konzert Ferientipps

Music-Night. Rocknacht mit «The Jamborines» und «Overdose». Sala Trü. Info: Musica giuventüna Engiadina Bassa.

Tel. 079 303 56 59.

17. Hauptversammlung der Stamparia Strada. Vernissage des Geschichtsbuches 'Die Buchdruckerkunst im Engadin'.

Mehrzweckhalle. Info: Stamparia Strada, Tel. 081 866 34 34.

Galakonzert Musikgesellschaft Schüpfheim. Die MG Schüpfheim aus der Biosfera Entlebuch, Kanton Luzern, besucht auf ihrem Jahresausflug die Musica Aurora. Remo Meier, der in dieser vollausgebauten Harmoniemusik sein B-Tube küsst, konnte sie in seine schöne Heimat, das Val Müstair locken. Die MG Schüpfheim ist ein Spitzenorchester mit 60 Musikanten/ Innen aus dem Luzerner Hinterland und erreichte letztes Jahr am Eidg. Musikfest in der 1. Kategorie Harmonie den 1.

Rang mit 194 Punkten von möglichen 200. Ein wahrer Ohrenschmaus. Dieses Konzert darf kein Musikliebhaber verpassen.

Schulhaus Sta. Maria. Info: Meier Beck, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 16.

COR D'OPERA. Gemeinschaftskonzert der beiden Chöre aus Sent und Ramosch. Ein Gesangsprojekt. Oragnisation: Gianna Bettina und Andri Gritti. Klavier: Risch Biert, Klarinette: Domenic Janett, Querflöte: Miriam Cipriani, Dirigent: Jachen Janett.

Baselgia / Kirche. CHF 15. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Grünes Blatt. Rumänische Volkslieder treffen auf kompositorisch ausgefeilte Feinheiten. Grünes Blatt sucht dabei die Extreme, um sie aber in sich zu vereinen: das Elementare und schlichte mit dem Ausgefeilten, das kompositorisch Festgelegte mit dem völlig frei improvisierten, das Heftige und Raue mit dem Zarten, das Traditionelle mit dem Neuen. La Vouta. Info: La Vouta, Tel. 081 866 37 84 Waldtag. Der Waldtag 2012 der Gemeinde Val Müstair führt uns in das Gebiet "Cuoir", wo wir einen Teil der schweren Schneedruckschäden des letzten Septembers, den Einsatz eines Seilkrans und eine Steinschlag-Simulation im Schutzwald sehen. Am Mittag wird ein Imbiss offeriert. Programm: www.cdvm.ch. Info: Cumün da Val Müstair, Müstair, Tel. 081 851 62 00.

Müstair

Sonntag, 3. Juni 2. Engadiner Hunde-Military. Einmal ein etwas anderer Hundespaziergang. Geeignet für jeden Hundehalter. Start: 09.00 12 Uhr. Preis: CHF 25.- 30. Info: SKG Engiadina Bassa, Tel. 079 255 17 19 Concert cumünaivel dals cor da Sent e Ramosch/Gemeinsames Konzert der Chöre von Sent und Ramosch.

Program: cor d'opera. Clavazin: Risch Biert, clarinetta: Domenic Janett, flöta a travers: Miriam Cipriani, dirigent: Jachen Janett. Baselgia / Kirche. CHF 15. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Konzert: John Doan, beyond six strings. Eine besondere musikalische Reise auf 20 Saiten mit 'Harp Guitarist'.

John Doan aus den USA. Kirche. CHF 15. Info: Brunner-Guitars, www.brunner-guitars.com

Sur En Sent

09.00 – 12.00

Ramosch

17.00 18.45

Lavin

20.00

Ferientipps, Natur Terrassenlandschaft Ramosch - Bewirtschaftung und Landschaftspflege. Führung in die typischen Unterengadiner

Ramosch

12.45 16.15

Ferientipps

Müstair

20.30 21.30

Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach

Tschierv

10.00 – 16.00

Ferientipps

Lavin

16.00 – 17.00

Hundesport Konzert, Musical Konzert

Dienstag, 5. Juni Terrassenlandschaften. Durch eine sanfte landwirtschaftliche Bewirtschaftung wird die Landschaftsqualität gefördert.

Es wird aufgezeigt wie der Erhalt von Bewirtschaftungsstrukturen wie Heuschleifpfaden, Bewässerungsgräben und Trockenmauern, die Biodiversität begünstigt. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 16 Personen. Treff: PostAuto Haltestelle 'Fermada'. Kinder -12 J. kostenlos. Info und Anmeldung: Bis Montag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Diavortrag: Die Flora im Val Müstair. Bei einem Lichtbilder-Abend mit Valentin Pitsch erleben Sie einen Querschnitt durch die Artenvielfalt der Flora im Val Müstair. Restaurant Balcun At. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Mit t woch, 6. Juni Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Hof- und Käsereibesichtigung. Demeter-Betrieb, ProSpecieRara-Rasse des rätischen Grauviehs. CHF 8. Kinder kostenlos.

Treff: Bahnhof. Anm. bis Di, 17.00 h. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

51

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach

Tschierv

13.00 – 17.00

Ferientipps

Müstair

14.00 – 15.30

Lavin

09.00 – 11.00

Müstair

14.00 – 15.30

Müstair

14.00 – 15.30

Donnerstag, 7. Juni Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum zu Fronleichnam. Ab 6 Personen in Kirche und Museum. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Freitag, 8. Juni Ferientipps

Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben. Dabei gibt es viel über die Käseproduktion, zu Kulturen, Lab, Hart- und Weichkäse zu erfahren. Anschliessend an die Degustation kann ein Käse mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Kinder - 14J. kostenlos. Preis inkl. 1 kleiner Laib Käse CHF 50.

Info und Anmeldung: Bis Donnerstag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum zu Fronleichnam. Ab 6 Personen in Kirche und Museum. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Samstag, 9. Juni Ferientipps

Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum zu Fronleichnam. Ab 6 Personen in Kirche und Museum. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

vivanda genuina engiadina

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung. Zusätzlich Juni-Oktober, jeden Donnerstag Führungen um 11.00 Uhr und um 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

25.05.2012 – 31.10.2012

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: 9.00 - 12.00/13.30 - 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 17.00 Uhr Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

01.05.2012 – 30.10.2012

Talmuseum

Führung: Donnerstag, 17.00 - 18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

16.06.2012 – 14.10.2012

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag, Sonntag, 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

01.06.2012 – 31.10.2012

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 16.00 - 18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63.

Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum: Mo: 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

01.06.2012 – 30.06.2012

Nairs Zentrum für Gegenwartskunst*

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst. www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

23.06.2012 – 29.09.2012

Museum Sent

Führungen: Donnerstag 16.00-17.00 Uhr / 18.00-19.00 Uhr, Freitag 15.00-16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.05.2012 – 19.10.2012

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag/Sonntag 16.00 – 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.05.2012 – 31.12.2012

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 17.00 - 18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Museen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstags 15.00-17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

01.05.2012 – 30.06.2012

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

20.05.2012 – 20.10.2012

Museum Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag, 10.00 - 12.00 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

13.07.2012 – 18.10.2012

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

01.06.2012 – 30.09.2012

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: So 8.30 - 18.00 Uhr, CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

17.05.2012 – 28.10.2012

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Grünes Blatt «Foaie verde», grünes Blatt – so beginnen viele rumänische Volkslieder, deren Texte sich oft nicht an Personen, sondern an die Natur richten. Die Band «Grünes Blatt» sucht jedoch bewusst nach einem neuen und improvisatorischen Umgang mit diesem archaischen Volksgut. Verschiedenste kammermusikalische Situationen werden ausgelotet, um die Lieder immer wieder neu zu instrumentieren.

Grünes Blatt sucht dabei die Extreme, um sie aber in sich zu vereinen: das Elementare und Schlichte mit dem Ausgefeilten, das kompositorisch Festgelegte mit dem völlig frei Improvisierten, das Heftige und Raue mit dem Zarten, das Traditionelle mit dem Neuen.

Stimme: Irina Ungureanu, Trompete: Matthias Spillmann, Klavier: Vera Kappeler, Gitarre: Urs Vögeli, Bass: Dominique Girod. www.gruenesblatt.ch

Baröffnung: 19.30 Uhr, Reservierung: Telefon 081 866 37 84, info@lavouta.ch Lavin, Samstag, 2. Juni 2012, 20.30 Uhr, La Vouta Kloster Müstair. (Bild: Gäste-Info Engadin Val Müstair)

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Spurensuche: Schätze des Klosters und des Lebens - eine besinnliche Führung durch das Kloster St. Johann. Wir laden Sie ein innezuhalten und nehmen Sie mit auf eine Pilgerreise des Herzens druch die 1200-jährige Klostergeschichte von Müstair. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Sie werden erstaunt sein, welche spannenden und einzigartigen Schätze zum Vorschein kommen. Kosten: CHF 15 pro Person. Führungen ab 6 Personen. Info und Anmeldung bis 16.00 Uhr des Vortages Kloster St. Johann, Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Radunanza annuala cun program accumpagnand. No pudain verrer inavo cun plaschair sün ün ulteriur on d'actività da nossa società. Da cour ingrazchain pel sustegn ed invidain a nossa radunanza annuala cun program accumpagnant. Oswald Toutsch prelegia our da seis cudesch chi descriva sia vita. Baselgia San Niclà. Center Cultural Baselgia San Niclà, Strada.

Ein Dorf erklingt. 150 Schülerinen und Schüler in verschiedensten Besetzungen bringen Samnaun-Compatsch zum Erklingen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Müstair

16.00 17.45

Strada

20.00 21.30

Samnaun Compatsch

13.00 18.00

Müstair

14.00 – 15.30

Müstair

20.30 – 21.30

Tschierv

10.00 – 16.00

Tschierv

09.15 15.00

Versammlung, Animation Samnaun

Sonntag, 10. Juni Ferientipps

Kloster St. Johann: Führungen in Kirche und Museum zu Fronleichnam. Ab 6 Personen in Kirche und Museum. Hinter den dicken Klostermauern kann es noch etwas kalt sein. Nehmen Sie warme Kleidung mit. CHF 12.00 für Erwachsene, CHF 6.00 für Lehrlinge und Studenten, Kinder bis 6 Jahre gratis. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Dienstag, 12. Juni Ferientipps

Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt.

Restaurant Balcun At. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Mit t woch, 13. Juni Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach

Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Donnerstag, 14. Juni Ferientipps

Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung.

Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora.

Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Geräteturnen fasziniert auch im Engadin viele Jugendliche.

Es sind mehrheitlich Mädchen, die mit grossem Engagement versuchen, perfekte Übungen am Boden, am Reck, beim Sprung, an den Ringen und später am Barren einzustudieren. Es gibt es auch einige Buben, welche diese Kombination von Eleganz, Kraft und Schwung begeistert. Am 9. Juni bietet sich die Gelegenheit, das Können dem einheimischen Publikum zu zeigen. Über 120 Turnerinnen und Turner messen sich am Geräte-Cup in der Turnhalle Quadras in Scuol. Alle werden versuchen, die Wertungsrichter für sich zu gewinnen und eine gute Platzierung zu erreichen. Daneben bietet der von den Gimmattas Sent-Scuol organisierte Anlass aber auch die Gelegenheit, sich in der Festwirtschaft freundschaftlich auszutauschen. Turnbegeisterte Gäste sind herzlich willkommen.

Scuol, 9. Juni 2012, 08.00 bis 17.30 Uhr, Turnhalle Quadras

www.lolipop-scuol.ch

Geräte-Cup Scuol 9.6.2012

Ferien vom 7. bis 17. Mai 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach

Beschreibung und Kontakt

Tschierv

13.00 – 17.00

Theater, Kino

Sent

20.15

Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Teater s-chalin ot a Sent 'Ricky Bilboa'. Cumedgia in 7 acts. Sül chantadur da pop Ricky Bilboa vegn fat ün attentat sül palc. Grazcha ad üna schurnalista ingaschada as po Ricky zoppar ain in üna cumünanza d'abitar da duonnas. Ed uossa cumaninza pür ils scumpigls... Chasa da scoula. Info: Scoula Sent, Tel. 081 864 05 52.

Freitag, 15. Juni Freizeit

Luna-Park in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Tagada The Show das verrückte Karussell, twister, Imbiss mit Festbeiz, confiserie, Schiesswagen und Ballwerfwagen. Die Schausteller und Markfahrer laden Sie herzlich ein. Parkplatz Motta Naluns. Info: Chilbi Fries, Tel. 071 672 57 83.

Scuol

Samstag, 16. Juni Freizeit Sport Kultur Konzert, Musical Konzert, Musical

Versammlung

Luna-Park in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Tagada The Show das verrückte Karussell, twister, Imbiss mit Festbeiz, confiserie, Schiesswagen und Ballwerfwagen. Die Schausteller und Markfahrer laden Sie herzlich ein. Parkplatz Motta Naluns. Info: Chilbi Fries, Tel. 071 672 57 83.

Schülercup Fussballturnier. Kategorien U16 und U13. Sportplatz Clis da Ravaisch. Info: Gäste-Info Samnaun, SamnaunDorf, Tel. 081 868 58 58.

Vernissascha dal seguond tom da las 'Ovras da Peider Lansel'. Referat, art, festa. Parkin da Not Vital.

Dreiländer Rock Night. Open Air Konzerte mit jungen Bands aus der Region; The Watercocks aus dem Tirol, Diabolics aus dem Val Müstair und Acoustic Voice aus dem Südtirol. Sportplatz Clis da Ravaisch. CHF 10. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Theater/Musik "New York einfach" mit Cornelia Montani. "New York einfach" ist eine poetisch-musikalische Geschichte.

Eine Begegnung von Schweizer Volksliedern, traditioneller italienischer Musik, Klezmer und Jazzweisen. "New York einfach" vereint kleine Geschichten, humorvolle Andekdoten, grosse Gefühle, Abenteuer und viel Musik: Herzlich und verführerisch, voller Lebenslust und Leidenschaft. Chasè da Cultura. Info: Kulturburg - Chastè da Cultura, Fuldera, Tel. 081 858 52 28, www. chastedacultura.ch.

Entradas fundamentalas / Kulturimpuls Grundeinkommen. Die monatlich stattfindenden Treffen sind offen für alle Interessierten. Begegnungszentrum OASA. Information: Regionalgruppe Engiadina Bassa / Val Müstair, Marianne Hubmann, Tel. 079 457 66 67

Scuol Samnaun

08.00 17.00

Sent Samnaun

16.00 19.00 00.00

Fuldera

20.30 22.00

Scuol

09.30 – 11.30

Der Der Geschenktipp: Geschenktipp:

Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

Sonntag, 17. Juni Freizeit Sport Konzert, Musical

Luna-Park in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Tagada The Show das verrückte Karussell, twister, Imbiss mit Festbeiz, confiserie, Schiesswagen und Ballwerfwagen. Die Schausteller und Markfahrer laden Sie herzlich ein. Parkplatz Motta Naluns. Info: Chilbi Fries, Tel. 071 672 57 83.

Schülercup Fussballturnier. Katetgorien U11, U9 und U7. Sportplatz Clis da Ravaisch. Info: Gäste-Info Samnaun, SamnaunDorf, Tel. 081 868 58 58.

MOZART Die Zauberflöte. In historischer Fassung für kleines Kammerensemble und Kirchensonaten. CONSORT für ALTE MUSIK (Heidelberger Kammerorchester). Kirche, 25. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Scuol Samnaun

08.00 17.00

Sent

20.15

Zernez

17.00 18.30

Samnaun

20.30 – 21.30

Samnaun

09.30 13.00

Ramosch

12.45 16.15

Sta. Maria

20.30 21.30

Samnaun

21.30 – 22.30

Montag, 18. Juni Ferientipps Ferientipps

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Treffpunkt:: Besucherzentrum des Nationalparks am Schalter der Zernez Tourist Information. Gratis für die Teilnehmer. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Multimedia-Show mit Gäste Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun oder sein Stellvertreter weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Weiter erhalten Sie wichtige Informationen zum Wochenprogramm und wertvolle Tipps rund ums Wandern in Samnaun. Anschliessend laden wir Sie zu einem Aperitif ein und die angemeldeten Samnauner Stammgäste erhalten eine kleine Überraschung. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Dienstag, 19. Juni Führung Altfinstermünz. Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta, die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass bis nach Augsburg. Vom Hotel Kajetansbrücke in Pfunds aus wandern Sie mit einem einheimischen Guide ca. 1 Stunde entlang der Via Cluadia Augusta. Danach folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, SamnaunDorf, Tel. 081 868 58 58.

Ferientipps, Natur Terrassenlandschaft Ramosch - Bewirtschaftung und Landschaftspflege. Führung in die typischen Unterengadiner Terrassenlandschaften. Durch eine sanfte landwirtschaftliche Bewirtschaftung wird die Landschaftsqualität gefördert.

Es wird aufgezeigt wie der Erhalt von Bewirtschaftungsstrukturen wie Heuschleifpfaden, Bewässerungsgräben und Trockenmauern, die Biodiversität begünstigt. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 16 Personen. Treff: PostAuto Haltestelle 'Fermada'. Kinder -12 J. kostenlos. Info und Anmeldung: Bis Montag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ferientipps Diavortrag: Die Flora im Val Müstair. Bei einem Lichtbilder-Abend mit Valentin Pitsch erleben Sie einen Querschnitt durch die Artenvielfalt der Flora im Val Müstair. Scola Veglia. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte.

Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Ferientipps Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben.

Geniessen Sie die Ruhe und lauschen Sie den Geräuschen der Natur. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Ferientipps

Prelecziun da l’autur - Vo eschat amiaivelmaing invidats!

Radunanza annuala da la Società Center cultural Oswald Toutsch, Tschierv, prelegia our da seis cudesch cumparü in avrigl 2012 davo daja üna pitschna bavarella cun alch da piclar i’d exista la pussibiltà da cumprar il cudesch e laschar signar dal autur.

Entrada libra (collecta) Amiaivelmaing invidan Oswald Toutsch e la suprastanza

San Niclà, 9 da gün 2012, 20.00, baselgia

KLANG ROSEN Do 17. Mai, 20.30 Uhr

RAPHAEL KAUFMANN. EDMUND KENNY. Sa 19. Mai, 20.30 Uhr MANUEL STAHLBERGER. Sa 26. Mai, 20.30 Uhr GORAN KOVACEVIC & PATRICK KESSLER.

www.pizlinard.ch f KON Z E RT E

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Atelier

Keramik-Figuren-Atelier. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 079 794 53 62.

Ftan

Täglich 09.00–12.00/15.00–18.00 Uhr sowie abends

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – Einst und heute (historische Ausstellung) und weitere Interventionen am Inn und am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend offen

Ausstellung/ Atelier*

George Steinmann: La puntinada gelgua/Das gelbe Gerüst (zeitgenössische Kunstausstellung) Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Do–So 15.00–18.00 Uhr und auf Anfrage. 24. 6.–29. 9. 2012

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

Fotoausstellung Claudia Alini. Kontakt: Tel. 081 842 66 92.

Scuol

Di–Fr 15.30–18.30 Uhr / Sa 9.00–12.00 Uhr

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung, Keramik und diverse Eigenkreationen.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di–Fr, 15.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr Spontan oder auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Mo – Sa 14.00 – 17.00 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung Tourismus- und Transportgeschichte des Unterengadins. Kontakt: Tel. 081 861 17 00, Robinson Club Vulpera

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Malkurse nach Bob Ross.

Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

So – Fr 14.00 – 17.00 Uhr, bis 13. April 2012.

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

SONNTAGS

FILM Beginn um 17 Uhr. 27.05. VICKY CRISTINA BARCELONA 03.06. CINEMA ASPIRINS & VULTURES 10.06. SUR LES QUAIS 17.06. UN TRAMwAY NOMMé déSIR www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Vogelexkursion der Vogelwarte Sempach Die artenreiche Vogelwelt der Engadiner Kulturlandschaft mit dem Ornithologen Mathis Müller kennen lernen. Die jubilierenden Feldlerchen, geschwätzigen Grasmücken, putzigen Braunkehlchen, farbenprächtigen Neuntöter und Goldammern entdecken.

Dauer ca. 3½ Stunden Ausrüstung Allwetter-Bekleidung, evtl. Fernglas Preis CHF 10.– Teilnehmerzahl mind. 3 Personen Anmeldung bis Donnerstag 17.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Telefon +41 (0)81 861 22 22

Scuol, 22. Juni 2012, 14.00 Uhr, Ospidal

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

57

Ort

Zeit

Samnaun

09.45 16.00

Zernez

10.00 11.30

Samnaun

10.30 – 11.30

Tschlin

14.15 – 16.45

Zernez

09.00 22.00

Tschierv

09.15 15.00

Samnaun

18.00 19.30

Scuol

14.00 – 17..30

Samnaun

07.00 – 10.00

Samnaun

08.30 – 17.00

Zernez

09.00 22.00

Zernez

20.00 23.00

Mit t woch, 20. Juni Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Familientag in der Grenzfeste "Altfinstermünz". Die Grenzfeste Altfinstermünz erzählt spannende Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In mehrsprachig gehaltenen Führungen können die Erwachsenen in die Geschichte dieser eindrucksvollen Festung eintauchen. Während Mama und Papa mit „Kultur“ beschäftigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner und Schmugglern oder tauchen in die Welt von Prinzen und Prinzessinnen ein. Am Nachmittag wartet ein spannendes Spiel- und Abenteuerprogramm auf die ganze Familie. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der GästeInfo Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Geführte Besichtigung des Engadiner Kraftwerks Ova Spin, Zernez. Anmeldung erfoderlich bis Vorabend 16 h bei Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Treffpunkt der Führung beim Eingang des Kraftwerkes. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Führung durch die Sennerei. Die Milch kommt von der Alp Bella per Pipeline ins Tal. Kostenlose Degustation. Mind. 5 Pers.

Anm. direkt bei der Sennerei, Tel. 081 868 51 58.

Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett. Zur Alp Sot Panas-ch, wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen.

Mind. 3 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Di, 18.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Donnerstag, 21. Juni Kongress, Kurs, Seminar Ferientipps

Evang.-Ref. Landeskirche: Synode 2012. Informationen: www.gr-ref.ch oder bei Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung.

Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora.

Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Kunst, Handwerk Führung Talmuseum - Chasa Retica. Unser Talmuseum in Samnaun-Plan zeigt Leben und Arbeit in Samnaun vom 16. bis 19. Jahrhundert. Wir öffnen die Museumstore für Sie und erzählen die Geschichte Samnauns. CHF 3 - 5. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Freitag, 22. Juni Ferientipps, Natur Die artenreiche Vogelwelt der Engadiner Kulturlandschaft mit dem Ornithologen Mathis Müller kennen lernen.

Die jubilierenden Feldlerchen, geschwätzigen Grasmücken, putzigen Braunkehlchen, farbenprächtigen Neuntöter und Goldammern entdecken. Ausrüstung: Allwetter Bekleidung, evtl. Fernglas und Vogelbestimmungsbücher. Trefft: Spital.

Mind. 3 Personen. CHF 10. Anmeldung: Bis Donnerstag, 17.00h, Gäste-Info, Scuol, Tel. 081 861 22 22. Siehe VH Seite 56 Ferientipps, Natur Wildbeobachtung Unter kundiger Führung von einem einheimischen Jäger sind Sie wild lebenden Tieren wie Gämsen, Steinböcken, Murmeltieren und mit etwas Glück auch Adlern auf der Spur. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Ferientipps Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Fahrt bis zum Zeblasjoch. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Kongress, Kurs, Evang.-Ref. Landeskirche: Synode 2012. Informationen: www.gr-ref.ch oder bei Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Seminar Konzert, Musical

Volksabend in Zernez. Anlässlich der Bündner Synode 2012 in Zernez, organisiert die Corporaziun evangelica Zernez/Brail einen Volksabend und gibt Einblicke in das kulturelle Dorfleben. Weitere Informationen: Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Sala da gimnastica / Turnhalle. Eintritt frei. Info: Corporaziun evangelica Zernez.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Zernez

09.00 22.00

Müstair

16.00 17.45

Scuol

18.00 00.00

Fuldera

20.00 04.00

Samnaun

20.00 00.00

Evang.-Ref. Landeskirche: Synode 2012. Informationen: www.gr-ref.ch oder bei Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Zernez

09.00 22.00

Le phénix zählt bis sieben'. Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, Violoncelli. Werke von Ortitz, Marais, Mozart, Kummer und Glière. Kirche, Kollekte. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 61

Sent

20.15

Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Evang.-Ref. Landeskirche: Synode 2012. Informationen: www.gr-ref.ch oder bei Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Samnaun

09.00 16.00

Zernez

09.00 22.00

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Treffpunkt:: Besucherzentrum des Nationalparks am Schalter der Zernez Tourist Information. Gratis für die Teilnehmer. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Multimedia-Show mit Gäste Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun oder sein Stellvertreter weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Weiter erhalten Sie wichtige Informationen zum Wochenprogramm und wertvolle Tipps rund ums Wandern in Samnaun. Anschliessend laden wir Sie zu einem Aperitif ein und die angemeldeten Samnauner Stammgäste erhalten eine kleine Überraschung. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Zernez

17.00 18.30

Samnaun

20.30 – 21.30

Ferientipps, Natur Margunet. Geführte Wanderung mit Exkursionsleiter(in). Ca. 3,5 Std. CHF 10 - 25, Familien CHF 50 (exkl. Transporte). Treff:

Zernez

08.45 – 16.00

Ferientipps

Samnaun

09.30 13.00

Valchava

12.15 17.15

Sta. Maria

20.30 21.30

Samnaun

21.30 – 22.30

Samstag, 23. Juni Kongress, Kurs, Seminar Ferientipps

Evang.-Ref. Landeskirche: Synode 2012. Informationen: www.gr-ref.ch oder bei Jack Pinggera Tel. 081 856 15 43.

Spurensuche: Schätze des Klosters und des Lebens - eine besinnliche Führung durch das Kloster St. Johann. Wir laden Sie ein innezuhalten und nehmen Sie mit auf eine Pilgerreise des Herzens druch die 1200-jährige Klostergeschichte von Müstair. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Sie werden erstaunt sein, welche spannenden und einzigartigen Schätze zum Vorschein kommen. Kosten: CHF 15 pro Person. Führungen ab 6 Personen. Info und Anmeldung bis 16.00 Uhr des Vortages Kloster St. Johann, Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Kunst, Handwerk NAIRS Vernissage und Sommerfest. Eröffnung der zeitgenössischen Kunstausstellung: George Steinmann: La puntinada gelgua - Das gelbe Gerüst, Üna confruntaziun artistica cun las funtanas da Nairs, Scuol e Tarasp. Mit Festessen, NAIRSBar, Musik. Es sprechen: Dr. Hans-Jörg Heusser, Präsident des Stiftungsrates, Christof Rösch, Kurator, Dr. Rachel Mader, Kunsthistorikerin, Musik: Co Streiff. Ausstellung: So 24. Juni - Sa 29. September 12, jeweils Do-So von 15 - 18 Uhr. Letzter Ortsbus Scuol 17.20 h. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Tel. 081 864 98 02. Siehe VH Seite 59 Fest Waldfest. Die musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü, lädt zum alljährlichen Waldlfest ein. Mit dabei die bekannte Blaskapelle Etzel-Kristall. Chamonna Legnai. Info: Musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü, Fuldera, Tel. 081 858 56 50.

Konzert, Musical Alpen Grand Prix - Schweizer Vorausscheidung. Der Alpen Grand Prix ist der Internationale Musikwettbewerb für Interpreten, Komponisten, Texter, Produzenten und Verlage in den Bereichen Schlager und Volksmusik. Die Türen des Schulhauses SamnaunCompatsch öffnen um 19.30 Uhr. Tickets sind im Vorverkauf bei der Gäste-Info Samnaun erhältlich, Tel. 081 868 58 58.

Sonntag, 24. Juni Kongress, Kurs, Seminar Konzert, Musical

Montag, 25. Juni Ferientipps Kongress, Kurs, Seminar Ferientipps Ferientipps

Dienstag, 26. Juni

Musikalische Wanderung Ferientipps Ferientipps

Parkplatz 8. Info und Anm: Schweiz. Nationalpark: Tel. 081 851 41 41.

Führung Altfinstermünz. Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta, die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass bis nach Augsburg. Vom Hotel Kajetansbrücke in Pfunds aus wandern Sie mit einem einheimischen Guide ca. 1 Stunde entlang der Via Cluadia Augusta. Danach folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, SamnaunDorf, Tel. 081 868 58 58.

Wassermusik und Orgelmusik - von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. CHF 15. - 16 J. Kostenlos. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt. Scola Veglia. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben.

Geniessen Sie die Ruhe und lauschen Sie den Geräuschen der Natur. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

59

Ort

Zeit

Samnaun

09.00 16.00

Samnaun

09.45 16.00

Zernez

10.00 11.30

Scuol

10.15 16.15

Samnaun

10.30 – 11.30

Tschlin

14.15 – 16.15

Müstair

17.00 19.00

Sent

18.00 19.00

Mit t woch, 27. Juni Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Ferientipps Familientag in der Grenzfeste "Altfinstermünz". Die Grenzfeste Altfinstermünz erzählt spannende Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In mehrsprachig gehaltenen Führungen können die Erwachsenen in die Geschichte dieser eindrucksvollen Festung eintauchen. Während Mama und Papa mit „Kultur“ beschäftigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner und Schmugglern oder tauchen in die Welt von Prinzen und Prinzessinnen ein. Am Nachmittag wartet ein spannendes Spiel- und Abenteuerprogramm auf die ganze Familie. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der GästeInfo Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Ferientipps Geführte Besichtigung des Engadiner Kraftwerks Ova Spin, Zernez. Anmeldung erfoderlich bis Vorabend 16 h bei Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Treffpunkt der Führung beim Eingang des Kraftwerkes. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Ferientipps, Natur God da Tamangur - Höchstgelegener Arvenwald Europas. Der 'God da Tamangur' steht als Symbol für die romanische Kultur und Sprache. Die Arve und die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt dieses Naturreservates stehen im Zentrum dieser Exkursion. Führung mit Umweltwissenschafterin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl.

Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'S-charl'. CHF 15, Kinder - 12 Jahren CHF 5.00. Anmeldung: Bis Dienstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ferientipps Führung durch die Sennerei. Die Milch kommt von der Alp Bella per Pipeline ins Tal. Kostenlose Degustation. Mind. 5 Pers.

Anm. direkt bei der Sennerei, Tel. 081 868 51 58.

Ferientipps Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett. Zur Alp Sot Panas-ch, wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen. Mind. 3 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Di, 18.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ferientipps Dorfführung Müstair (activPass). Entdecken Sie die interessanten Plätze und Orte in Müstair. Bei einer sachkundigen Führung erfahren Sie viel über die Geschichte von Müstair. Führer: Valentin Pitsch. Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang Müstair, beim Hotel Liun/Löwen. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 5.00 pro Person mit activPass, CHF 10.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich, bitte bringen Sie Ihren activPass mit. Info: GästeInformation Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Die Archers d`Engiadina bieten Gästen, Einheimischen, Firmen und Vereinen an, sich im Bogenschiessen zu versuchen. CHF 20, Kinder 7 - 16 Jahre CHF 10.00. Treffpunkt: Bogenschiessplatz Sur En. Anmeldung: Bis Dienstag, 17.00 Uhr, Bogensport-Club Archers d' Engiadina Sur En / Sent, Martina, Tel. 081 866 34 19.

Ferientipps

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Samstag, 23. Juni, ab 18.00 Uhr: Sommerfest und Vernissage Eröffnung Saison 2012 mit Reden, Musik, Abendessen und NAIRS-Bar EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Sonntag, 24. Juni bis Samstag, 29. September | jeweils Do–So von 15.00–18.00 Uhr, 5.– CHF GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Eine künstlerische Auseinandersetzung mit den Quellen von Nairs, Scuol und Tarasp NAIRS VITRINE – In Memoriam Giuliano Pedretti 1924–2012 NAIRS: Kamin TV, Christian Ratti NAIRS Geschichte und Gegenwart vor dem Haus, durchgehend NAIRS: Am Inn und NAIRS: Am Haus, durchgehend Öffentliche Führung durch die Ausstellungen mit Dr. Rachel Mader Sonntag, 24. Juni, um 14.30 Uhr, und Mittwoch, 11. Juli, um 20.00 Uhr, 10.– CHF Mittwoch, 11. Juli | 18.30 Uhr GV Förderverein NAIRS Mit Apéro, Ausstellungsführung und NAIRS-Bar

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02 Bus da Scuol vom Bahnhof in 3 Minuten: Haltestelle Nairs Aba Taxi 081 864 80 80: Sonderpreise für NAIRS-BesucherInnen

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

08.15 17.15

Tschierv

09.15 15.00

Samnaun

10.00 11.30

Zernez

18.00

Samnaun

18.00 19.30

Scuol

20.00 22.30

Zernez

08.45 – 16.00

Donnerstag, 28. Juni Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Mit Bus und Sesselbahn wird der Ausgangspunkt im Südtirol erreicht. Wanderung zur Sesvennahütte und danach in das Val d’Uina. Wahre und unwahre Schmugglergeschichten, durch welche diese Schlucht geprägt ist, schmücken die Wanderung aus. 5 - 6 Stunden Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 25 Personen. Treffpunkt: Scuol Postplatz, 8.15 Uhr, Sent Plaz, 8.30 Uhr. CHF 35, Kinder - 12 Jahre CHF 18, Familie CHF 70 für 2 Erwachsene mit 1 Kind. Anmeldung: Bis Mittwoch 17.00 Uhr bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Ferientipps Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung. Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Ferientipps Bergbahnführung. Erfahren Sie interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Der Betriebsleiter führt Sie durch den Maschinenraum an der Talstation und vermittelt Ihnen Informationen zur Technik des „Twinliner“. Darauf hin folgt eine Bergfahrt mit derselben auf den Alp Trida Sattel. Auf 2'488 m ü. M. erfahren Sie dann mehr über die diversen Pistengeräte und Liftanlagen und welche Arbeiten bei einer Bergbahn im Sommer anfallen. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Konzert, Musical Festival: Burning Mountain. The Burning Mountain Festival ist eine 4-Tages-Erfahrung der radikalen Selbstverwirklichung! Das Ziel dieses Open-Airs ist: die Kultur und die Musik miteinander auszuleben. Das Festival bringt Zernez mit seiner Musik und Shows zum "Brennen". Charalet. Die Veranstaltung ist nicht rollstuhlgängig. Info: www. burningmountain.ch.

Kunst, Handwerk Führung Talmuseum - Chasa Retica. Unser Talmuseum in Samnaun-Plan zeigt Leben und Arbeit in Samnaun vom 16. bis 19. Jahrhundert. Wir öffnen die Museumstore für Sie und erzählen die Geschichte Samnauns. CHF 3 - 5. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Theater, Kino NAIRS: Engadiner Filmabend Migraziun. Migration und Heimweh: Filme von Manfred Ferrari. 'Pastiziers – Zücher, aventüra ed increschantüm' 2004, 'Ir via / rübermachen', 2009 und 'Ün sco ingün - il famus Cla Famos' von Arnold Rauch, 2011. Alle Filme aus der Reihe Cuntrasts der Televisiun Rumantscha. Im Anschluss an die Filme Gespräch mit den Filmemachern. Eintritt 15.-/10.- CHF. Weitere Infos www.nairs.ch. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Ferientipps, Natur Wanderung im Val Trupchun. Wir begehen die Val Trupchun auf zwei unterschiedlichen Routen. Im Anstieg folgen wir dem Talweg, auf dem Rückweg nehmen wir den Höhenweg durch den artenreichen alpinen Mischwald. CHF 10-50. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Ferientipps

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.00 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 22 22.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

61

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur Wildbeobachtung Unter kundiger Führung von einem einheimischen Jäger sind Sie wild lebenden Tieren wie

Samnaun

07.00 – 10.00

Ferientipps

Samnaun

08.30 – 17.00

Scuol

17.00 18.15

Fuldera

20.30 22.00

Sta. Maria

21.00 22.30

Freitag, 29. Juni

Ferientipps

Konzert, Musical Gastronomie, Kulinarik Konzert, Musical

Gämsen, Steinböcken, Murmeltieren und mit etwas Glück auch Adlern auf der Spur. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Fahrt bis zum Zeblasjoch. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Engadiner Häuser unter der Lupe. Imprender a cugnuoscher la lingua rumantscha a man da las inscripziuns süllas chasas - Verstehen der romanischen Sprache mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha' anhand von Hausinschriften. Die Engadiner Häuser sind bekannt für Ihre Sgraffiti und Symbole, aber auch die Inschriften haben es in sich. Treffpunkt Scuol: 17.00 Uhr Brunnen 'Plaz'. Treffpunkt Ftan: 18.45 Uhr Ftan Pitschen beim 'Volg' Laden.

Info und Anmeldung: Bis Freitag 16.00 Uhr bei Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22 Latin Fever - Konzert mit dem Cor Proget 12. Der Chor singt Jazz aus Lateinamerika und wird von einem Jazz-Trio begleitet. Für ein gutes Ambiente wird gesorgt. Chamonna Legnai. CHF 20. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Wein aus Rätien. Sie kosten verschiedene Eigenbauweine aus Südtirol, einstiges Weinbaugebiet der Augusteischen Rätischen Provinz, und erhalten Einblick in den tausendjährigen Weinkeller. Die Degustation wird angereichert mit Häppchen aus der Schlossküche. Dauer: ca. 1.5 Stunden. Kosten: CHF 30.00 pro Person. Anmeldung erforderlich. Theater Hotel Chasa de Capòl, Tel. 081 858 57 28.

Festival: Burning Mountain. Siehe 28.6.

Zernez

Samstag, 30. Juni Konzert, Musical Theater, Kino

Konzert, Musical

LATIN FEVER: Il Cor Proget 12 chanta jazz latinamerican, Salsa Samba, Tango... / Der Chor Proget 12 singt latein­ amerikanischer Jazz, Salsa, Samba, Tango... Andreas Kopeinig-p, Oliver Radke-b, Andreas Schneider & Co.-dr, Curdin Lanseldirigent. Per ün bun ambiete esa pisserà! Sala cumünala / Gemeindesaal. CHF 20. Info: Curdin Lansel, Tel. 081 862 20 22.

Rosen für Herrn Grimm. Der alte und demente Herr Wilhelm Grimm wohnt einsam und verwahrlost in seinem Haus.

Spitexschwester Johanna Jöhri leistet missmutig und voller Ungeduld Dienst beim alten Herrn. Mit Unverständnis begegnet sie der grimmischen Vergesslichkeit. Eine witzige und skurrile Geschichte zweier ungleichen Menschen, die auf ergreifende Weise zueinander finden. CHF 30. Info: La Vouta, Tel. 081 866 37 84. Siehe VH Seite 64 Festival: Burning Mountain. Siehe 28.6.

«Le phénix zählt bis sieben»: Konzert mit Werken für zwei Celli Am Sonntag, 24. Juni, findet in der Kirche Sent das bereits zur Tradition gewordene Konzert mit dem «ensemble le phénix» statt. Das Celloduo, das im Jahr 2000 von den beiden in Fidaz wohnhaften Cellisten Christine Meyer und Mathias Kleiböhmer gegründet wurde, konzertiert seither regelmässig mit jährlich wechselnden Programmen in der Schweiz und im benachbarten Ausland. In seinem diesjährigen Programm zieht sich die Chronologie der Entwicklung in der Cello-Musik durch die Jahrhunderte wie ein roter Faden durch das Programm. Zu hören sind sieben Werke, angefangen bei der Verzierungslehre des spanischen Komponisten Diego Ortiz aus dem Jahr 1553. Es folgen englische Maskentänze des Frühbarocks und Variationen über «Les Folies d’Espagne» von Marin Marais. Mit Paxton und Mozart sind zwei Vertreter der Klassik zu hören, bevor Friedrich August Kummers romantische Klänge zur dramatischen Spätromantik Reinhold Glières überleiten.

Eine vielfältige Reise durch Länder, Stile und Zeiten! Eintritt frei – Kollekte Sent: Sonntag, 24. Juni 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Scuol

20.30

Lavin

20.30

Zernez

GAUMEN

TANZ Ratatouille und Büffelmozzarella flirten mit der Rosmarinfoccacia.

Der vitello alla salsa verde buhlt mit dem Steinbutt auf dem Randen-Risotto.

Derweil der Lammrücken sich aufs Heimspiel freut. Ausklang mit Blauschimmel und Sauternes. Oder lieber mit den Erdbeeren aus Sent? www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent Sta. Maria

20.15 – 22.00 17.00 19.00

Sonntag, 1. Juli Konzert, Musical Gastronomie, Kulinarik Konzert, Musical

Wenn Lautensaiten schwingen und das Akkordeon zaubert. Kirche. CHF 20. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34 Apéro Nostalgique. In der Bar Marco Polo am Cheminée geniessen Sie unbeschwerte Momente begleitet von der Musik aus der Walzerkönig-Zeit, gespielt auf dem 120-jährigen Berlin-Electrola Grammophon. Nostalgische Atmospähre zum Greifen nahe. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 25.00 pro Person inkl. Apéro. Anmeldung erforderlich. Theater Hotel Chasa de Capòl, Tel. 081 858 57 28.

Festival: Burning Mountain. Siehe 28.6.

Zernez

14.00

Jeden Montag Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treff: Schulhaus. CHF 15, bis 12. J. CHF 5. Anm. bis Mo, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Mo, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. (ab 4.6.)

Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treff: Eingangshalle. Ohne Anm. Info: Bogn Engiadina Scuol, Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Dorfführung Vnà. Das gut erhaltene und wertvolle Engadiner Dorfbild macht diesen Dorfrundgang lohnenswert. Einblicke in das Leben der Einheimischen, in die Architektur und die Geschichte dieses Dorfes mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Kinder -12 Jahre kostenlos. Preis inkl. Museum CHF 10. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr (erste Linkskurve). Anmeldung: Bis Montag, 11.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Pers. CHF 5, Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treff: Hatecke, Center Augustin. Anm. bis Mo, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

14.30 – 16.00

Sent

15.00 – 16.30

Scuol

17.00 – 18.00

Vnà

17.00 – 18.00

Scuol

18.00 – 19.00

Scuol

08.15 – 14.45

Ardez

09.00 – 12.30

Strada

09.10 – 11.40

Scuol

10.00 – 11.45

Guarda

14.00 – 17.00

Ramosch

14.00 – 15.30

Scuol Sent

14.00 – 15.30 14.10 – 18.10

Tschlin

17.15 – 18.15

Tschierv

20.00 – 22.00

Jeden Dienstag Abenteuerexkursion in den Stollen. Ausführliche Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Mit Overall, Helm, Stirnlampe und Knieschoner wird der Stollen in etwa zwei Stunden entdeckt. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. Dauer: 6 1/2 h (1 Std. Aufstieg). Ausrüstung: Wanderschuhe evt. Stiefel, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. CHF 80 - 120. Familienpreis: CHF 260 (bis 2 Kinder). Anm. bis Mo 12.00 h bei Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18. (ab 5.6.)

Ferientipps Heilkräuter für den Hausgebrauch. Einführung in die Wirkung und Verwendung verschiedener Heilkräuter. Mind. 4, max.

10 Pers. Allwetter-Bekleidung. Treffpunkt: Gemeindehaus. Kinder -12 J. kostenlos. Anm. bis Montag, 16h, Tel. 076 480 69 66.

Die Durchführung ist wetterabhängig.

Ferientipps, Natur Auenexkursion Ischla da Strada mit Umweltnaturwissenschafterin. Treff: PostAuto Haltestelle Strada. 2 - 20 Pers. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Mo, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 5.6.)

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treff: Reitstall San Jon. Mind. 4 Pers. CHF 42, Kinder bis 12 J. CHF 21. Anm. bis Mo, 14.30 h in San Jon, T. 081 864 10 62. (ab 5.6.)

Ferientipps Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Treff: Gäste-Info. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 10, Kinder - 12 J. kostenlos. Mind. 4 P. Anmeldung: Bis Montag, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 5. 6.)

Ferientipps Dorfführung Ramosch. Wissen über die Geschichte und die Sagen des Dorfes mit Hintergrundinformationen zur alten Römerstrasse und zu den archäologischen Ausgrabungen aus der Zeit um 1500 v. Chr. Einblicke in die sagenumwobene Burgruine Tschanüff und die zweitgrösste Kirche Graubündens, welche das Dorfbild prägen.Treffpunkt: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anmeldung: bis Dienstag 10.00 Uhr bei der GI-Scuol, Tel. 081 861 22 22 Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Pers. Ab 12 J. Anm. bis Di, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ferientipps, Natur Val Sinestra: Landschaft des Jahres 2011. Führung über die Hängebrücken von Sinestra zum kleinen Weiler Zuort.

Die Geschichte, Kultur und Landschaft des Val Sinestra wird von einem einheimischen Führer erklärt. CHF 15, Preis Kinder -12 Jahre: CHF 5. Treff: Posthaltestelle Sent 'posta' 13.40 h. PostAuto Haltestelle 'Berghaus Val Sinestra' 14.10 h.

Mind. 4, max. 25 Pers. Anm bis Mo, 17.00 h, bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. (ab 5.6.)

Ferientipps Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Vorstellung des Bio-Landwirtschaftsbetriebs der Familie Denoth.

Einführung in die Geschichte sowie Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Anschliessend Degustation verschiedener Liköre. Treffpunkt: Gemeindehaus, CHF 12. Max. 15 P. Anmeldung: Bis Montag, 18.30h, Tel. 081 866 31 97 od. 079 711 63 37.

Kein Likör an Kinder und Jugendliche unter 18 J. Ferientipps Degustationskurs. Wie bewerte ich Destillate und Liköre fachmännisch? Unter der Anleitung von Brennmeister Luciano Beretta lernen Sie die Gehemnisse der Degustation und der Bewertung kennen. Inklusive Besichtigung der weltweit höchstgelegenen offiziellen Spezialitäten- und Lohnbrennerei mit 20 nationalen Goldmedaillen. CHF 28.00 pro Person inkl.

Führung, Kaffee und Gebäck sowie Kurs mit Degustation von weiteren Biosfera-Taldestillaten. Mind. 4 Pers. Info und Anm. bei Antica Distilleria Beretta, Tel. 081 850 39 20 oder Tel. 079 207 00 39.

Ferientipps

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

63

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur Wildbeobachtung Mot Tavrü mit einheimischem Jäger. Hirsche, Rehe und Murmeltiere. Max. 20 Pers. Treff: PostAuto

Scuol

07.15 – 13.15

Ferientipps

Sent

10.00 – 12.00

Tschlin

16.15 – 17.15

Tschlin

17.15 – 18.15

Scuol

06.30 – 12.30

Ardez

16.30 – 18.00

Scuol

09.30 – 10.30

Ardez

15.00 – 16.00

Jeden Mit t woch

Ferientipps Ferientipps

Haltestelle S-charl. CHF 22, Kinder bis -12 Jahre CHF 12.. Anm. bis Di, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 6.6.)

Dorfbesichtigung mit Ruine San Peder. Geschichte und Architektur des Dorfes mit italienischem Charme. Besuch der Ruine San Peder. CHF 5. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. (ab 13.6.)

BE Biera Engiadinaisa - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treff: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Pers. CHF 10. Anm. bis Di, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei, in welcher einheimischer Ziegen-, Schaf-, Kuh-, und Büffelkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation. Treff: Käserei. CHF 7. Min. 4, max. 20 P. Anmeldung: Bis Dienstag, 17h Gäste-Info, Scuol, Tel. 081 861 22 22

Jeden Donnerstag Ferientipps, Natur Steinwildbeobachtung Marangun - Sesvenna. Bei Tageserwachen das Bündner Wappentier aufspüren. CHF 15 - 29. Treff:

Postplatz Scuol. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Mind. 2 Pers. Anm. bis Mi, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ferientipps Dorfführung Ardez - eine Reise ins 17. Jahrhundert. Gemeindehaus Ardez. Ohne Anm. CHF 9. Kinder bis 12 J. kostenlos.

Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66 Kultur, romanisch Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna.

Ohne Anm. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Ferientipps Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg. Treff: Burghügel. CHF 7, bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

64

Agenda

Rubrik Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Beschreibung und Kontakt Engadiner Märchenerlebnis 'Bos-cha Grischa' mit dem pensionierten Primarlehrer Mario Oswald. Mind. 2 Kinder. CHF 5. Treff: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anm. bis Do 11.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Do, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Kurgeschichte Scuol-Tarasp-Vulpera. Erklärt werden die dokumentierte Sammlung der Reisepost, der Bau der Engadinerlinie der RhB, sowie die Sammlung an Altmobiliar und Altdokumenten der drei Grand-Hotels der Region.

Hotel Schweizerhof. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68. (ab 7.6.)

Salsizetti - Kinder produzieren mit Ludwig Hatecke einen Salsiz. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10 inkl. Salsiz. Treff: HATECKE (Center Augustin). Anm. bis Do., 10.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ort

Zeit

Ramosch

15.00 – 17.00

Sent

15.00 – 16.30

Vulpera

17.00 – 18.30

Scuol

18.00 – 19.00

Scuol

08.15 – 13.15

Scuol

09.00 13.00

Guarda

09.30 – 11.00

Sent

16.00 – 18.00

Vulpera

11.00 – 12.00

Vulpera

11.00 – 12.00

Jeden Freitag Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Besuch der Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe die engen Stollen der Miniera erkunden. Ca. 5 Std. Mind.

6 Pers. Treff: Beim Museum. Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 4 Pers. CHF 29. Kinder - 12 Jahre CHF 19.

Preis inkl. Helm, Stirnlampe, Museumseintritt Anm. bis Do, 17.00 h bei bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 8.6.)

Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukte selbst herstellen. Mit natürlichen Engadiner Ingredienzen wird ein saisonales Produkt hergestellt. Teilnehmerzahl: Mind 4, max 6 Personen. Treffpunkt: Drogaria Mosca im @Center. CHF 40.

Info und Anmeldung: Bis Mittwoch, 12.00 Uhr bei Drogaria Mosca, @Center, 7550 Scuol, Tel. 081 860 03 70.

Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treff: Gäste-Info/Post. CHF 8.-, Kinder -12 J. kostenlos. Ohne Anm. Kontakt: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42.

Parkin Not dal Mot. Führung durch den Park des einheimischen Künstlers Not Vital. Max. 20 Pers. CHF 12. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Anm. bis Do, 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. (ab 8.6.)

Jeden Samstag Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingeführt. Spass für die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. Ausrüstung: Bequeme Kleider und Schuhe.

Jeden Sonntag Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingeführt. Spass für die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. Ausrüstung: Bequeme Kleider und Schuhe.

«Rosen für Herrn Grimm» – Theater Der alte und demente Herr Wilhelm Grimm wohnt einsam und verwahrlost in seinem Haus. Er lebt in den Erinnerungen an seine Frau Dorchen, an seinen verstorbenen Bruder Jakob und an ihre wunderbaren Märchen.

Spitex-Schwester Johanna Jöhri leistet missmutig und voller Ungeduld Dienst beim alten Herrn Grimm. Mit Unverständnis begegnet sie der Grimmschen Vergesslichkeit. Eine witzige und skurrile Geschichte zweier ungleicher Menschen, die auf ergreifende Weise zueinander finden.

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Spiel: Katja Baumann, Regie: Ueli Bichsel Baröffnung: 19.30 Uhr, Reservierung: Telefon 081 866 37 84, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch

Lavin, Samstag, 30. Juni 2012, 20.30 Uhr, La Vouta

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Gottesdienste

65

got tesdienste Ardez

27.05. 11:10 Prot. (r)

27.06. 19:30 Kath. (d) 03.06. 10:00 Prot. (r) 03.06. 19:30 Kath. (d) 17.06. 19:30 Prot. (r) 17.06. 19:30 Kath. (d) 24.06. 19:30 Kath. (d)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Brail

27.05. 20:00 Prot. (r/d) Tschinquaisma, Soncha Tschaina,

Christoph Schneider Ftan

27.05. 09:30 Prot. (r)

03.06. 11:10 Prot. (r) 17.06. 11:10 Prot. (r)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Guarda

27.05. 11:00 Prot. (r/d)

03.06. 17:00 Prot. (r) 17.06. 09:45 Prot. (r)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Christian Merz Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Lavin

27.05. 09:45 Prot. (r/d)

03.06. 09:45 Prot. (r/d) 17.06. 20:00 Prot. (r/d)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Christian Merz Christoph Schneider Christoph Schneider

Martina 27.05. 17:30 17.06. 09:30 24.06. 17:30

Kath. (d) Prot. (d) Kath. (d)

Eucharistiefeier Bettina Schönmann Eucharistiefeier

Müstair 27.05. 10:00 28.05. 10:00 30.05. 18:30 03.06. 10:00 06.06. 07:30 07.06. 09:15 10.06. 10:00 13.06. 07:30 17.06. 09:15 20.06. 07:30 24.06. 10:00 27.06. 18:30

Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d)

Son Jon Son Jon Son Bastiaun Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Bastiaun

Ramosch

27.05. 09:30 Prot. (r)

10.06. 10:00 Prot. (r) 17.06. 11:00 Prot. (d)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Bettina Schönmann Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Samnaun

So 08:50 Kath. D

So 10:30 Kath. D

Mo 07:20 Kath. D

Di 07:20 Kath. D

Mi 19:30 Kath. D

Do 19:00 Kath. D

19:30 Kath. D

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Fr 07:20 Kath. D St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Sa 20:00 Kath. D Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 27.05. 17:00 Prot. (d) Bruder Klaus, Pfingsten,

Abendmahl 10.06. 17:00 Prot. (d) Gottesdienst bei der Feuerstelle

nahe der Seilbahn mit anschliessen dem Grillieren, Bettina Schönmann Scuol

26.05. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 27.05. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 27.05. 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo 27.05. 10:00 Prot. (r/d) Tschinquaisma, Socha Tschaina,

Jon Janett 28.05. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 30.05. 15:00 Kath. (d) Senioren-Gottesdienst 31.05. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 02.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 03.06. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 03.06. 09:45 Freie K. (d) Sur En 03.06. 11:00 Prot. (r) Jörg Büchel 05.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 07.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 09.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 10.06. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 10.06. 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo 10.06. 10:00 Prot. (r) Jon Janett 12.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 14.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 16.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 17.06. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 17.06. 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo 17.06. 10:00 Prot. (d) Jon Janett 19.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 21.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 23.06. 18:00 Kath. (d) Eucharistiefeier 24.06. 09:30 Kath. (d) Eucharistiefeier 24.06. 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo S-charl

27.05. 11:30 Prot. (r/d) Tschinquaisma, Socha Tschaina, Jon Janett

17.06. 11:30 Prot. (d) Jon Janett Sent

27.05. 10:00 Prot. (r)

27.05. 19:00 Kath. (d) 03.06. 10:00 Prot. (r) 10.06. 09:00 Prot. (r) 17.06. 10:00 Prot. (d) 24.06. 19:00 Kath. (d) Sta Maria

27.05. 10:00 Prot.

27.05. 16:00

03.06. 10:00 Prot.

10.06. 11:00 Prot.

17.06. 10:00 Prot.

Tschinquaisma, Socha Tschaina, Jörg Büchel Eucharistiefeier Jörg Büchel Jon Janett Jörg Büchel Eucharistiefeier

Festa da Tschuncaisma, Sontga Tschaina, i chanta il cor da baselgia Ospidal, Festa da Tschuncaisma, Sontga Tschaina, M. Schleich Magnus Schleich

Strada

27.05. 09:45 Prot. (r)

03.06. 09:45 Prot.

Tschinquaisma, Socha Tschaina, Martin Pernet Familiengottesdienst mit Taufe, Schüler u. Schülerinnen der 1. u. 2.Primarschule gestalten diesen Gottesdienst zusm. mit Lidia Domenig.

Bettina Schönmann

Susch

27.05. 11:00 Prot. (r/d)

27.05. 18:00 Kath. (d) 03.06. 20:00 Prot. (r/d) 10.06. 11:00 Prot. (r) 17.06. 09:45 Prot. (r/d)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Christoph Schneider Eucharistiefeier Christoph Schneider Martin Pernet Christoph Schneider

Tarasp 27.05. 11:00 28.05. 11:00 30.05. 17:00 03.06. 10:00 06.06. 17:00 10.06. 11:00 13.06. 17:00 17.06. 11:00 20.06. 17:00 24.06. 11:00 27.06. 17:00

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Erstkommunion Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d)

Tschlin

27.05. 11:00 Prot. (r)

03.06. 11:00 Prot. (r) 17.06. 17:00 Prot. (d) Valchava 26.05. 18:30 02.06. 18:30 03.06. 11:00 09.06. 18:30 10.06. 10:00 16.06. 18:30 17.06. 11:00 23.06. 18:30

Kath. (r/d) Kath. (r/d) Prot.

Kath. (r/d) Prot.

Kath. (r/d) Prot.

Kath. (r/d)

Tschinquaisma, Socha Tschaina, Martin Pernet Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Nossadonna Nossadonna Nossadonna Magnus Schleich Nossadonna Nossadonna

Vnà

27.05. 11:00 Prot. (r)

10.06. 11:00 Prot. (r)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Zernez

27.05. 09:45 Prot. (r/d)

28.05. 18:00 Kath. (d) 31.05. 17:00 Kath. (d) 03.06. 11:00 Prot. (r/d) 03.06. 18:00 Kath. (d) 07.06. 17:00 Kath. (d) 10.06. 09:45 Prot. (r) 10.06. 10:00 Kath. (d) 14.06. 17:00 Kath. (d) 17.06. 11:00 Prot. (r/d) 17.06. 18:00 Kath. (d) 21.06. 17:00 Kath. (d) 24.06. 09:30 Prot. (r) 24.06. 18:00 Kath. (d) 28.06. 17:00 Kath. (d)

Tschinquaisma, Soncha Tschaina, Christoph Schneider Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christoph Schneider Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier mit Firmung Eucharistiefeier Christoph Schneider Eucharistiefeier Eucharistiefeier SINODA, Karin Ott Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Service

85

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

Öffentlicher Verkehr Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Bikereservation obligatorisch Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Bikereservation obligatorisch Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66 Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55 – Taxi Val Müstair, 079 610 37 20

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sommersport

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Italien

Kontakt

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 079 407 55 31

Eissport

Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bikes Samnaun Miete

Scuol

Müstair

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure, (BionX-Bikes) Livio Tschenett, Tel. 081 858 59 63 (BionX-Bikes)

E-Bikes (Flyer) Ganze Region Ladestationen

Ardez, Ftan, Guarda, Martina, Ofenpass, S-charl, Sent, Susch, Zernez, Samnaun.

Detaillierte Angaben zu den Ladestationen erhalten Sie bei Ihrer Mietstation.

Fischen

Bezugorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 079 636 99 76

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59 / 078 691 41 46

Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, CarloZ, Fischjäger, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 079 398 66 22

Susch

Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Val Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54 / 078 843 02 22

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 35 / 079 406 75 29, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Skatepark

Scuol

Sportzentrum Gurlaina, Tel. 081 864 71 63

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3-6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Juni – Mitte September täglich 10.00-23.00 h

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Mountainbike- Scuol Guides

Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Mountainbike- Miete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91

Scuol/S-charl

Val Müstair

Zernez

Nordic Walking Scuol

Sent

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05 Livio Tschenett, Müstair, 081 858 59 63 Therese Landolt, Valchava, Tel. 081 858 54 85, 079 428 10 86 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 Kelly Bike, Tel. 081 850 20 58 Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

Werner Braun, Tel. 079 352 67 76 I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Ftan

Islandpferde Reitschule, Iris Hauschild, Tel. 081 630 23 52

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Barbara Theus, Müstair, Tel. 081 858 55 40 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, Sechs Parcours - für jeden (ab 8 Jahren) die passende Herausforderung.

Sportplatz

Samnaun

Fussballplatz, Kletterwand, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Beachvolleyball-Feld, Fussballwiese, Tischtennis und Minigolf, bis 9. Sept.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen im Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Service

Rubrik

Ort / Region

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 4 Sand-Aussenplätze und 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Zernez

Tennisplatz Bär+Post, Tel. 081 851 55 00

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Kontakt

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66 Grond Norbert, Müstair, Tel. 081 858 55 55 Hellrigl Reto, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 17 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Pelli Alessandro, ornithologische Exkursionen, Tel. 079 455 59 04 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wetter Tumasch, Valchava, Tel. 081 858 50 59 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 868 58 58

Scuol

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Mathias Filli, Tel. 081 864 98 44, 079 437 98 81 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 04 64 Ursina Ganzoni, Tel. 081 864 85 35 Jon-Andri Schmidt, Tel. 081 864 18 46 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20 Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22

Zernez

Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Wellness, Bäder, Fitness und Komplementärmedizin Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.30-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 02 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Bis 3.06.: Mi-So 13.30-18.00, zusätzlich Mi + Do 19.30-21.30 h.

Ab 1.7.: Mo-So 13.30-18.00 h, zusätzlich Mi + Do 19.30-21.30 h. www.engadinbadscuol.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

89

Kontakt

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: bis 21.8.: Mo-Fr 10.00-21.00 h, Sa/So 10.00-18.00 h. Ab 22.8. Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen

Freibäder Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06 Öffnungszeiten: Täglich 10.00-19.00 h, Saison: 26. Mai bis 9. September

Tschierv

Tel. 081 858 58 58

Vulpera

Tel. 081 861 17 00, Öffnungszeiten: 11.00-19.00 h, Saison: Juni bis September

Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich ab 13.30–21.00 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

be wirtete alpen (Detaillierte Angaben zu den einzelnen Standorten finden Sie auf den Sommerkarten)

Ardez

Alp Valmala

Ftan

Alp Laret

Müstair

Alp Mora

Samnaun

Alp Bella

Scuol

Alp Tavrü, Alp Astras

Sent

Uina Dadaint, Alp Prà san Flurin

Tschlin

Alp Tea

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Juni/September: Mo 16.00–17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Juli/August: Mo 19.30–20.30 / Do 19.30–20.30 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Zernez

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Service

Rubrik

Ort / Region

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Kontakt

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Kinderbetreuung

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58

Scuol

Familien MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30. Min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan-Ardez mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Schulhaus

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Samnaun

Erlebnisspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle

Sent

für Kleinkinder Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielwiese mit Gartenschach, Gartenmühle, Bocciaspiel, Abends beleuchtet, Tel. 081 866 31 37

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

bei den Tennisplätzen, mit Spielwiese und Bocciabahn

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22

fundbüro

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

91

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Jon Armon Strimer, 081 862 22 22

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, Präsident Hans-Jakob Pinggera, Tel. 081 850 38 35

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings jeden Mittwoch im Hotel Belvédère, Scuol. 1. Mittwoch: Apéro 18.00 Uhr, 2.3.4. und ev. 5. Mittwoch: Lunch 12.00 Uhr, Freitag: 18.00 Uhr: Apéro im Hotel Chasa Montana in Samnaun. Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78, Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 08.00-11.00 h / 17.00-21.00 h

Müstair

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00-19.30 h Rest. Almrausch, Tel. 081 868 51 05

Samnaun Dorf

El Rico, Tel. 081 860 23 73 Rest. La Pasta, Tel. 081 861 90 00 Vitalhotel Samnaunerhof (W-Lan), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-Lan), Tel. 081 868 56 66

Rest. Soldanella, Tel. 081 868 51 75

Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Druckertheke, Tel. 081 864 00 78, Mo-Fr 10.00-12.00/14.00-18.30 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler

Engadin Scuol

Val Müstair

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Preisrätsel

die Preise Sommer 2012

99

die Preisfrage Gesucht wird ein lateinisches Wort ...

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3 4

Spezialpreise:

5

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 5 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA, 3 Tageskarten

1 Seenplateau im CH-Nationalpark 2 Singvogel 3 Höchster Berg im Unterengadin

100.00-Franken-Gutscheine: Bijouteria Sot Punt, Scuol Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Scuol Optica Christian Müller, Scuol Hotel Helvetia, Müstair David Rohrbach, Zernez Pastizeria Cantieni, Ftan J.F. Pfeiffer Chur AG, Scuol Hotel Central, Valchava Cuafför Lucrezia, Tschierv Hotel Des Alpes, Samnaun Acla da Fans, Martina Duri Fasser, Müstair Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

4 Englisch: Laden 5 Museum im Val Müstair 9 10

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 28. Juni 2012 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder werfen Sie diese beim Gäste-Service in den dafür vorgesehenen Kasten ein. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Winter 2011/2012: Samira Neuweiler, Kreuzlingen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Winter 2011/12: Tulpe

✁