Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 5. Januar bis 26. Januar 2018

SCHNEESCHUHWANDERN IM AUFWIND Seite 19

JON DOMENIC PAROLINI ZIEHT ZWISCHENBILANZ Seite 32 ZAUBERGESTALTEN IM VAL MÜSTAIR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

NEU Jetzt kann man das Schlittelerlebnis Prui - Ftan auch abends im Stirnlampenlicht geniessen! Am Donnerstagabend sind die Sesselbahn Ftan und der Schlittelweg Prui - Ftan jeweils von 18.00h 20.45h in Betrieb. Daten: Betrieb: Kosten:

jeweils Donnerstag, solange es die Verhältnisse erlauben Sesselbahn Ftan und der Schlittelweg Prui - Ftan sind von 18.00h - 20.45h offiziell geöffnet Abendkarte inkl. Stirnlampe: Erw. CHF 15.00, Kinder CHF 10.00, Familienkarte ab 4 Personen

• Schlitten können gemietet werden (CHF 6.00) • Stirnlampe und Helm obligatorisch • Ski- und Bergpässe sind für das Abendangebot nicht gültig • Das Restaurant La Cana an der Talstation ist geöffnet Die Bergbahnen Scuol AG bieten am Donnerstagabend auch Tourengeher eine Trainingsmöglichkeit. Bis 21.00h kann die Strecke Ftan - Prui - Schlivera (La Palma) dafür benützt werden. Dies geschiet auf eigene Verantwortung! Es gibt keine Pistenkontrolle sowie kein SOS-Dienst. Ab 21.00h sind auch auf dieser Strecke Pistenmaschinen unterwegs!

INHALT 5 Fragen Daniel Pitsch, Tschierv Neu/Entdeckt Farbiges Kräutersalz/Live-Musik Wildspuren lesen/Weltneuheit Thema Beliebtes Wandern im Schnee Aktuell Schlitteln für Jung und Alt Natur Wildhühner im Nationalpark Interview Jon Domenic Parolini, Scuol Aktuell Cult. Der neue Treffpunkt in Scuol Pagina rumantscha Atmosfera criminala a Ftan Porträt Von Sagen und Zaubergestalten Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

5 15 17 19 25 28 32 35 45 105

47 – 69 52 / 56 78 – 79 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Wandern im Schnee, winterliche Landschaften geniessen – Natur pur. Doch auch dieser Sport verlangt Wissen und vor allem Respekt. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

Interview: Regierungsrat Jon Domenic Parolini zieht nach drei Jahren Zwischenbilanz als Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden. // Seite 32

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Natur: Innerhalb des Schweizerischen Nationalparks (SNP) leben fünf Arten von Wildhühnern. Diese haben spezifische Ansprüche an ihren Lebensraum. // Seite 28

93 96 – 97

Titelbild: Alp Champatsch: Einkehr nach der Schneeschuhwanderung im Alprestaurant «La Posa».

Agenda: Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Administration: Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 2 26. Januar Nr. 3 16. Februar Nr. 4 9. März Nr. 5 30. März Nr. 6 27. April Nr. 7 25. Mai Nr. 8 22. Juni

Redaktionsschluss: 2. Januar 23. Januar 13. Februar 6. März 3. März 1. Mai 29. Mai

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN … Was zeichnet das Skigebiet Minschuns aus? Minschuns zählt zu den kleinen und feinen Skigebieten in Graubünden. Es ist überschaubar und bei Familien beliebt. Minschuns bietet eine vielfältige Palette an Wintersport: Ski Alpin in allen Schwierigkeitsgraden, Snowboard, Langlaufloipe, Skitouren, Winterwandern und auf der Alp Champatsch auch Schlitteln. Was macht Ihnen als Betriebsleiter besonders Spass? Der Schnee (lacht). Besonders jetzt, wo er so reichlich vorhanden ist. Wir haben eine schöne Zusammenarbeit im motivierten Team. Und ich schätze den Kontakt mit den Gästen. Welche Vorkehrungen treffen Sie punkto Sicherheit? Die Richtlinien von Seilbahnen Schweiz sind vorgegeben. Das umfasst die tägliche Kontrolle der technischen Anlagen, die Absperrungen und Pistenabgrenzungen und generell die Lawinensicherheit. Wie präparieren Sie die Langlaufloipen im Tal? Das Know-how haben wir uns mit der Präparierung der Tour-de-Ski-Loipen erarbeitet. Zudem gab es schon von Anfang an eine kleine Langlaufloipe im Skigebiet, so dass bereits eine gewisse Erfahrung vorhanden war. Auch die Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Tourismusorganisation spielt eine wichtige Rolle. Haben Sie Visionen für Minschuns? Wir freuen uns auf die Zubringerbahn und die Beschneiungsanlage, die 2018/2019 in Arbeit genommen werden. Dies erweitert das Pistenangebot, die Talabfahrt nach Tschierv wird attraktiver und über die ganze Saison hinweg befahrbar. Mit der Zubringerbahn wird auch ein Sommerangebot möglich, das für Wanderer, Biker, Spaziergänger und alle Naturliebhaber zur Verfügung steht. (aa)

Daniel Pitsch (59), Tschierv, Landwirt und seit 21 Jahren Betriebsleiter der Sportanlagen AG Val Müstair; Vater von vier erwachsenen Kindern, Naturliebhaber. Hobbys: Jagd, Skitouren, Bergsteigen. Sein Vater war ein Pionier bei der Gründung des Skigebiets.

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

Heizung

Lüftung

Sanitär

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada. Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/ardez

→ Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit → Drechseln macht Spass

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Fotos: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 858 61 89

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen → Lamatrekking-Schnuppertour → Reiki – die universelle Lebensenergie

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ Winterwanderweg Susch – Lavin → Langlaufloipe → Praschun

Mo, Mi, Fr 08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di und Do Nachmittag geschlossen Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 09.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com www.scuol.ch/unterengadin/susch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

age: Leserumfr r Allegra? n Sie unse

Wie finde om/allegra engadin.c

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Bis 7. Januar 2018 Mo – Fr 07.00 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 17.00 Uhr Ab 8. Januar Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 07.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen → Schlossführung mit Fleisch- und Käse-Degustation

14 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol)

engadin.online

TH. MEYER

Das Portal der Engadiner

GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

engadin.online WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

ALLEGRA

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Die Einheimischen, die Zweitwohnungsbesitzer und die zahlreichen Feriengäste. Punktgenau und ohne Umwege. Print und Online, Deutsch und Romanisch. Telefon 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Neu / Entdeckt

KRÄUTERSALZ HERSTELLEN / LIVE-MUSIK IM ENGIADINA FTAN UNTERHALTUNG FÜR EINHEIMISCHE UND GÄSTE

HAUSGEMACHTES IST GEFRAGT Kreativ sein, eigene Produkte herstellen: Für viele Köche ist dies Ausdruck ihrer Leidenschaft. «Hausgemacht» ist gefragt. Das neue Angebot im Val Müstair bietet die Gelegenheit, von der Fachfrau und Kräuterkennerin Anleitung und Tipps im Herstellen von Kräutersalz zu erhalten. Frische Kräuter, winterliche Gemüse und kräftigende Wurzeln werden in speziellen Mörsern zu farbenfrohem und schmackhaftem Kräutersalz zerrieben. Jedes Salz hat seine eigene Geschmacksnote und ist eine genussvolle Bereicherung für jede Küche. Die Kurse werden jeden Mittwoch vom 3. Januar bis 31. März 2018, 19.00 – 21.00 Uhr angeboten. Durchführungsort ist Tschierv. Anmeldung notwendig bis am Vortag um 17.00 Uhr, Telefon 081 858 62 63 oder Telefon 078 727 61 86. Kosten inkl. Material: Erwachsene CHF 30.00, Kinder CHF 25.00 mit activPass (Gästekarte Val Müstair), Erwachsene CHF 42.00, Kinder CHF 35.00 ohne activPass.

Im Hotel Engiadina in Ftan sorgen Musikkapellen jeden Donnerstag für abendliche Unterhaltung. Die Geschäftsführer des Hotels, Balser Derungs und Cilgia Gianom, wollen mit dieser zusätzlichen Dienstleistung Freude bereiten: «Live-Musik in Hotels ist heute eine Seltenheit – und wir wollen die Zusammenkünfte unter dem Motto Tanzen, Geniessen und tolle Musik hören wieder aufleben lassen», so die Begründung, diese Abende zu organisieren. Somit werden die «Chapella Tamangur», «Chapella Tasna» und die «Chapella Jünaiver» sich abwechselnd jeden Donnerstagabend ab 18.30 Uhr vorstellen. Jeder sei willkommen, heisst es. Gäste des Hotels, aber auch andere Gäste und Einheimische können demzufolge die Darbietungen geniessen. Dieses Angebot endet am 5. April 2018 und ist für das Publikum kostenlos.

PR-Seite

Schutz vor Frostbeulen sowie kalten Händen und Füssen

So schützen Sie sich Ein ungetrübtes Erlebnis der Natur im Winter ist meistens nur dann möglich, wenn Hände und Füsse warm sind. Das Wärmeöl ist dazu angelegt, mittels sanfter Stimulierung der Hautdurchblutung uns wieder zu warmen Füssen und Händen zu verhelfen. Kälte schädigt die Haut in verschiedener Weise, einmal durch die kältebedingte Gewebeschädigung, daneben aber auch durch das Auslösen einer Engstellung der Gefässe und damit einer Minderdurchblutung des Gewebes. Von Kälteschäden häufig betroffen sind Nase, Ohren, Finger und Zehen. Nässe und Wind begünstigen Erfrierungen. Analog zu den Verbrennungen unterscheidet man verschiedene Grade von Erfrierungen. In leichten Fällen (1. Grad) führt Kälte zu Hautrötung und Gefühlslosigkeit. Nach Wiedererwärmung kann die Haut schmerzen und jucken. Bei Erfrierungen 2. Grades kommt es zu schweren Blasenbildungen. Erfrierungen 3. Grades führen zum Absterben der Hautschichten, entweder in trockener Form, wobei die zunächst harten, weissen Hautregionen sich nach dem Auftauen schwarz verfärben oder als Blutblasen, die zu Geschwüren werden. Bei der Abheilung kommt es zur Narbenbildung. Frostbeulen treten nicht durch starke Kälte, sondern unter langandauernder geringgradiger Kälteeinwirkung auf. Die betroffenen Stellen sind beulenförmig geschwollen, rötlich-bläulich verfärbt und schmerzen. Auch hier kann es zu Blasenbildung und Gewebeuntergang kommen. An

den von Kälteschäden betroffenen Hautstellen können danach jahrelang immer wieder Beschwerden wie Schmerzen oder Empfindlichkeit gegenüber Temperaturschwankungen auftreten. Normalerweise heilen Frostbeulen in drei bis vier Wochen ab. Wie halten Sie Ihren Körper warm? Unser selbst hergestelltes, natürliches Wärmeöl ist die Antwort auf kalte Hände und Füsse im Winterhalbjahr. Ob für Kinder in der Waldspielgruppe oder für alle, die sich mit Schlitten, Snowboard, Ski- oder Schneeschuhen durch wunderschöne Schneelandschaften im Engadin bewegen. Damit Füsse und Hände nicht erkalten, sollte bereits beim Anziehen das Wärmeöl einmassiert werden. Wichtig ist, nicht nur die Füsse und Hände, sondern auch einen Teil der Extremitäten mit einzureiben, die erfahrungsgemäss warm bleiben. Dies ist deshalb notwendig, da wir dafür sorgen müssen, dass die Körperteile, die kalt werden, durch die warmen Körperbereiche wieder besser mit Wärme versorgt werden. Die Massage dieser Übergangszone verbessert den Blut- bzw. Energiefluss in die schlechter durchbluteten Bereiche hinein.

Für die Haut im Gesicht empfiehlt sich ein Kälteschutz. Die Eight Hour Cream von Elizabeth Arden eignet sich hervorragend dazu. Diese wird über den Sonnenschutz bei kalten Tagen aufgetragen und schützt die Haut so vor Kälteschäden und Irritationen. Die Eight Hour Cream macht auch spröde Lippen wieder glatt. Weitere Aufwärmtipps Lachen ist Vollkörperaktivierung! Lachen aktiviert die Atmung und den Muskeltonus. Zudem holt es die «kalte» Person aus der geistigen Erstarrung heraus, die mit dazu beiträgt, dass Füsse und Hände erkalten. Füsse und Hände warm denken. Oft wird der Energiefluss blockiert, indem wir uns von den kalten Füssen und Händen gefangen nehmen lassen. Denken wir an warme oder heisse Hände und Füsse, so helfen wir unserem Organismus, unsere Extremitäten mit warmem Blut zu versorgen. Ich wünsche Ihnen warme Wintertage Isabella Mosca, Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

WILDSPUREN ENTDECKEN / WELTNEUHEIT IM «ALP TRIDA» PIZZA UND SELBSTBEDIENUNG 3.0

EINDRÜCKLICHE KULISSE Geheimnisvolle Spuren im Schnee wecken die Neugier. Wie verbringen die Wildtiere im Val Müstair den Winter? Welche Spur gehört zu welchem Tier? Was verraten die Spuren im Schnee? Der Wanderleiter und Jäger Severin Hohenegger nimmt Gäste und Einheimische mit auf eine winterliche Erkundungstour ins Val Müstair. Dabei gibt es in der eindrücklichen Kulisse viel Wissenswertes über die einheimische Tierwelt und ihren Lebensraum zu erfahren. Und mit etwas Glück lassen sich auch die Tiere selbst beobachten. Das neue Winterangebot dauert rund drei Stunden und führt auf dem Winterwanderweg von Lü auf die Alp Champatsch. Es findet ab Mitte Januar auf Voranmeldung jeweils am Donnerstagnachmittag statt. Information und Anmeldung: Gäste-Information Val Müstair Tel. 081 861 88 40

Das Restaurant «Alp Trida Pizza und Selbstbedienung 3.0» im Skigebiet von Samnaun wurde komplett erneuert. 3.0 deshalb, weil es mittlerweile der dritte Umbau des Lokals ist. Das Restaurant verfügt auch über eine Weltneuheit: Beim Free-Flow-Konzept werden alle Konsumationen auf den Skipass geladen. Dazu wird der Skipass beim Eingang des Restaurants erfasst. Bezahlt wird erst, wenn der Gast das Restaurant verlässt. Das Anstehen an der Kasse, bei dem das warme Essen auf dem Teller kalt wird, ist passé. Beim Info-Terminal kann der Besucher jederzeit den Saldo auf seinem Skipass abfragen. Beim Umbau wurde viel heimeliges Holz verwendet, und auch die zahlreichen Dekorationselemente sorgen für eine gemütliche Atmosphäre, die man in einem Selbstbedienungs-Restaurant nicht gewohnt ist.

Thema

SCHNEESCHUHWANDERN – FITNESS FÜR KÖRPER UND GEIST Bild Andrea Badrutt

Martina Fontana // Wandern im Schnee, winterliche Landschaften geniessen, Natur pur.

Auch dieser Sport verlangt Grundwissen und Respekt. Im Wald sind die Menschen zu Gast. Die Wildtiere haben das Sagen und brauchen ihre Winterruhe. Jeder Mensch, der gehen kann, verfügt theoretisch auch über die technischen Fertigkeiten zum Schneeschuhlaufen. Dies ist einer der Gründe für die fortwährend steigende Beliebtheit des Schneeschuhlaufens. Ausserdem kostet ein Schneeschuh-Equipment – also Schneeschuhe und Stöcke – nicht die Welt. Vorausgesetzt, dass man bereits im Besitz von wintertauglichen Wanderschuhen

und Winterbekleidung ist. So kommt es dann, dass Jung und Alt, der ambitionierte Sportler oder der gemütliche Spaziergänger sich auf präparierten und ausgeschilderten Wegen sowie im freien Gelände treffen. Solange das Element Schnee vorhanden ist, gibt es fast keine Grenzen. Und genau dort liegt die Krux beim Schneeschuhlaufen, denn eine Schneeschuhtour ist nicht gleich eine Schnee-

Thema

Bekleidung, wasserdichte Schuhe, Proviant, genügend Flüssigkeit und Ersatzwäsche mitzunehmen. Höhendifferenz als Herausforderung Noch deutlicher werden die Unterschiede zum sommerlichen Wandern, wenn’s richtig den Berg hochgeht. Dabei ist nicht nur die Steilheit, sondern auch die Gesamtzahl der Steigungsmeter von Relevanz. Je nach Gelände und Beschaffenheit des Schnees, kann das Aufsteigen mit Schneeschuhen zur Herausforderung werden. Dafür ist das Absteigen in der Regel deutlich einfacher als beim «normalen» Wandern. Ähnlich wie beim Bergwandern, gibt es auch für Schneeschuhtouren eine offizielle Skala des SAC, welche die Schwierigkeiten und Anforderungen Eidg. dipl. Schneeschuh-Wanderleiter: Isidor Sepp führt Touren im Val Müstair. (Bilder Isidor Sepp)

schuhtour. Abgesehen vom erforderlichen Grundwissen wie Wanderzeit und Höhendifferenz, gilt es noch von weiteren Faktoren Kenntnis zu haben. Wie beim Wandern im Sommer, gilt auch beim Schneeschuhwandern die simple Regel, dass eine fünfstündige Tour anstrengender ist, als eine einstündige. Dazu kommt, dass das Einsinken im Schnee die Tour deutlich anstrengender macht, als das Wandern im Sommer. Beim Schneeschuhwandern ist es äusserst wichtig, warme wintertaugliche Internationale Vereinigung: Das offizielle Signet der Union of international mountain leader association.

in sechs verschiedene Grade einteilt (WT 1 bis WT 6). Dabei sagt die Skala vor allem etwas über die Hangneigungen und Absturzgefahren aus. Sie sagt indessen nichts über die Wanderzeit oder die Höhendifferenz aus. Eine fünfstündige Tour kann also demzufolge problemlos eine Einstufung WT 1 (leichte Schneeschuhwanderung) aufweisen, wohingegen eine zweistündige Tour in den Hochalpen durchaus die Stufe WT 6 (anspruchsvolle alpine Schneeschuhtour) haben kann.

Glitzernde Welt: Wandern entspannt und dient der Reflexion.

Auf beschilderten Routen oder im freien Gelände Immer mehr Winterdestinationen unterhalten ein Netz mit ausgeschilderten Schneeschuhrouten. Daraus erge-

Thema

zweitens den Natur- und Wildschutz respektieren», dies die Meinung von Isidor Sepp, eidg. dipl. Schneeschuhwanderleiter und beauftragter Wanderleiter der Gästeinformation Val Müstair. «Jeder, der anfängt mit Schneeschuhen zu wandern, sollte dies zuerst unter professioneller Aufsicht tun», meint er. Denn so einfach, wie es scheint, sei die ganze Sportart nicht. Je nach Schneeverhältnissen und Lawinensituation, sei eine Schneeschuhtour für einen ungeübten Schneeschuhtourengänger im freien Gelände auf eigene Faust nicht zu empfehlen. Schneeschuhwandern im Tiefschnee und bei starken Steigungen setze Fachwissen voraus. «Für jede Tour, die ich leite, werden die Wanderroute, die Dauer und die Höhenmeter bekannt gegeben. So wissen meine Gäste ganz genau, was sie erwartet», erklärt der Profi und ergänzt:

Besprechung vor Ort: Der Tourenroute gilt die ganze Aufmerksamkeit.

ben sich für die Tourengänger erhebliche Vorteile. Einerseits ist die Orientierung für die Tourengänger viel einfacher als ohne Schilder. Ausserdem führen beschilderte Routen normalerweise nicht an lawinengefährdeten Stellen vorbei. Falls doch, dann werden die betroffenen Strecken bei Lawinengefahr von den Pistenverantwortlichen der Destinationen gesperrt. Aber auch für die Destinationen ergeben sich durch das Ausschildern von Schneeschuhrouten Vorteile. Mit beschilderten Routen sind sie in der Lage, die Gäste einigermassen zu lenken. Dies kann aus wirtschaftlichen Gründen ein Vorteil sein: Die Route bringt sie vielleicht zu einem abgelegenen Restaurant, oder sie berücksichtigt Kriterien des Natur- und Wildschutzes. Die Routen können so nämlich um Wildschutzgebiete herumgeführt werden. In der Natur muss man sich auskennen «Wer mit Schneeschuhen lieber ohne Schilder unterwegs ist, sollte sich erstens sehr gut im Gelände auskennen und

Ein Muss auf jeder Schneeschuhwanderung: Das LawinenverschüttetenSuchgerät gehört zur Grundausrüstung.

Thema

fach für alle zu verstehen.» Kenne man das Gelände nicht, sei es schwierig, sich an die Regeln zu halten. «Unsere Wildtiere brauchen ihre Ruhe» Überall dort, wo mit Schneeschuhen gewandert wird, weisen auch die Kantonalen- und Bundesämter auf die Wichtigkeit der Wildruhezonen hin. Guolf Denoth, Regionalwildhüter aus Zernez, spricht aus Erfahrung, wenn er sagt: «Das Wild kann zu Tode gehetzt werden,

Respekt vor dem Wild: Im Wald soll die Winterruhe nicht gestört werden.

«Zu der vorher genannten Ausrüstung (Winterbekleidung, winterfeste Wanderschuhe usw.) gehört zwingend ein LVS (Lawinen-Verschüttungs-Suchgerät), eine Sonde und eine Schaufel dazu. Ohne die komplette Ausrüstung ist leider keine geführte Schneeschuhtour möglich.» Die Ausrüstung kann im Sportgeschäft gemietet werden, für den Notfall bringe aber auch der Wanderleiter noch das eine oder andere LVS mit. Wenn das Wetter nicht mitspielt oder die Lawinengefahr zu gross ist, weiche man aus: «Wir sind keine Gipfelstürmer und können bei schlechten Sichtverhältnissen auch eine Schneeschuhwanderung am Rombach entlang durchs Tal machen oder die mystische Ruhe im Wald geniessen.» Als ausgebildeter Schneeschuhwanderleiter weiss er, was wann möglich ist und worauf besonders zu achten ist. «Nur schon die Wildruhezonen zu kennen und diese zu umwandern, verlangt ein gewisses Wissen und ist nicht ein-

Plausch mit Isidor Sepp: Ein bisschen Spass muss sein.

Thema

wenn es ständig durch Skitourengänger, Snowboardfahrer oder Schneeschuhwanderer aufgeschreckt wird.» Denn eine Flucht durch Tiefschnee ist mit enormem Kraftaufwand verbunden, und die Fettreserven, die das Wild sich während der warmen Jahreszeit angefressen hat, lässt das Tier im Winter lediglich funktionieren und ruhen. Neue Reserven kann es während des Winters nicht aufbauen. Ausserdem verändert sich das Verdauungssytem des Wildes im Winter – und ist eben auf Ruhe eingestellt. So erklärt er: «Wenn wir in eine solche Landschaft eindringen, sind wir Fremdkörper, sozusagen nur zu Gast.» Wichtigste Regel zum Schutz der Tiere: Nur markierte Routen benutzen und die Wildschutzgebiete sowie Ruhezonen unbedingt beachten. Zudem sollte man dem Wild ausweichen, und der Hund muss an der Leine bleiben. Und natürlich gilt auch hier: Beim Gang durch die unberührte Natur nur Erinnerungen mitnehmen und keine Abfallspuren hinterlassen.

Energiesparend: Hirsche beschränken ihre Bewegungen auf ein Minimum. (Bild Heinrich Haller)

Traumhafte Kulisse: In der Einerkolonne läuft es sich prima durch den Pulverschnee. (Bild Andrea Badrutt)

PR-Seite

«Qualität statt Quantität» In der Schweiz läuft derzeit die Diskussion um die Einführung von Mindestfallzahlen durch das Bundesamt für Gesundheit (BAG) auf nationaler Ebene. Diese Massnahme hätte dramatische Auswirkungen auf alle Regionalspitäler. Spitaldirektor Joachim Koppenberg aus Scuol wehrt sich gegen die Mengensteuerung auf Kosten der peripheren Spitäler. Die Hauptargumente für die Einführung von Fallzahlen sind die Qualität und die Patientensicherheit. Und genau diese Argumente kann Joachim Koppenberg, der sich seit Jahren auch wissenschaftlich mit diesem Themen beschäftigt, nicht gelten lassen. Das Regionalspital in Scuol verfolgt seit Jahren eine konsequente Qualitäts- und Patientensicherheitsmanagement. Patientensicherheit hat höchste Priorität. Diese Philosophie trägt Früchte: Bei den regelmässigen externen Überprüfungen schneidet das Ospidal stets gut bis sehr gut ab – auch gegenüber grösseren Spitälern. So gibt es am Ospidal tiefe Reoperationszahlen. Die Patienten müssen also selten innerhalb von 30 Tagen wegen des gleichen Problems mehrmals operiert werden. Das Gleiche gilt für die Rehospitalisation. Wer einmal das Ospidal verlassen durfte, landet kaum gleich wieder dort. Auch die Zahlen für das Infektionsrisiko sind niedrig. «Wir liegen absolut im grünen Bereich», betont Koppenberg. Kurzum: Obwohl das Ospidal klein ist und in einer Randregion liegt, wird nachweislich eine hohe medizinische Qualität angeboten. DIE FALLZAHLEN SIND UNWICHTIG «Was mich bei der Diskussion der Fallzahlen stört, ist dass Quantität mit Qualität gleichgesetzt wird», sagt Koppenberg. Das Ospidal lässt die Qualitätszahlen regelmässig messen, um sich auf nationaler Ebene vergleichen zu können. «Ich plädiere auch dafür, dass künftig nur noch diejenigen Spitäler berücksich-

tigt werden, welche auch Qualität liefern – aber eben unabhängig von der Fallzahl», erläutert der Spitaldirektor. Oder anders ausgedrückt: Es gibt auch grosse Spitäler, die eine niedige Qualität aufweisen. Warum sollten ausgerechnet nur noch diese gewisse Operationen durchführen dürfen und kleine, kompetentere Spitäler nicht? Wer eine Operation häufig durchführt, hat mehr Übung und ist besser. Diese Behauptung mag zwar laut Koppenberg für die hochspezialisierte Medizin gelten, aber nicht für die Grundversorgung in den Regionalspitälern. «Was ein gut ausgebildeter Chirurg oder Orthopäde gelernt hat, vergisst er nicht wieder», ist Koppenberg überzeugt. Da im Ospidal nur Chirurgen mit langjähriger Erfahrung in Leitungsfunktionen grösserer Spitälern tätig sind, verfügen diese über eine ausgewiesene Expertise und haben Ihre Lernkurve längst hinter sich gelassen. NUR NOCH PRAXIS MIT BETTEN? Sollte das System der Mindestfallzahlen eingeführt werden, gäbe es noch ein weiteres Paradoxon. Notfälle könnten die Ärzte in Scuol operieren, aber geplante, einfache Operationen müssten in Zentrumsspitäler durchgeführt werden. «Konkret dürfte der Chirurg dann zwar noch den schwierigen Notfall, z.B. einen Schenkelhalsbruch operieren, aber den einfachen geplanten Eingriff wie eine geplante Hüftprothese nicht mehr das ist komplett absurd», sagt Koppenberg.

Qualitätsmanagement und Patientensicherheit werden am Ospidal seit Jahren konsequent umgesetzt.

Zudem führe eine definierte Mindestmenge von Eingriffen zu einer Mengenausweitung dies hätten Studien in Deutschland und den USA ergeben. Das heisst, der Orthopäde, welcher eine gute Indikationsstellung macht und dem Patienten - im Sinne des Patienten - von einem Eingriff abrät, würde sich zwangsläufig selbst abschaffen. Statt Qualität würde künftig Quantität belohnt. Dies würde ihm auch selbst als potentiellen Patienten grosse Sorgen bereiten. Desweiteren finanziert momentan das Ospidal mit geplanten Eingriffen auch die 24-Stunden-Notfallbereitschaft. Diese könnte bei einer Einführung der Mindestfallzahlen nicht mehr in dieser Form aufrecht erhalten werden. DAS RECHT AUF QUALITÄT Eine kantonale Arbeitsgruppe des Gesundheitsdepartements, zu der neben dem Regierungsrat Christian Rathgeb auch Koppenberg und Philipp Gunzinger gehören, möchte nun mit Gegenargumenten dieses Vorgehen auf politischer Ebene zusammen mit anderen Flächenkantonen abwehren. «Der Patient hat ein Anrecht auf Qualität, nur darum sollte es gehen», meint Koppenberg.

Aktuell

SCHLITTELWEGE IM WINTERZAUBER Martina Fontana //Durch tiefverschneite Wälder in wunder-

barer Natur führen viele Schlittelwege der Region. Jung und Alt sind begeistert von diesem Plauschsport. Rasante Abfahrten sind garantiert, die Pause im Bergrestaurant gehört dazu. Frische Luft und Schnee wehen uns ins Gesicht, wir rauschen durch den Wald auf Kufen zu Tal: In der Ferienregion Engadin Scuol gibt es fast in jedem Dorf einen Schlittelweg, zahlreiche Ausflugsrestaurants und ausreichend Vermietstationen für Schlitten. Den Aufstieg zum Start meistern wir mal zu Fuss, mal mit der Gondel- oder Sesselbahn. Herrliches Panorama macht das Schlittelvergnügen zwischen Prui und der Talstation zu einer einzigartigen Erfahrung. Die Aussicht über Ftan auf das Schloss Tarasp ist wie beim Schlittelweg von der Bergstation «Vastur» nach Sent immer einen Ausflug wert. Aber auch der Schlittelweg «Plan da Növ» von Guarda ins Val Tuoi bietet einen schönen Ausblick auf das Schellen-Ursli-Dorf und kann alternativ auch als Schlittelweg über Bos-cha nach Ardez benutzt werden. In Ardez besteht sonst die Möglichkeit, von «Munt» zurück ins Dorf zu schlitteln. Lavin bietet von «Charnadüras» einen Schlittelweg, und auch in Tschlin kann

man auf einem schönen Schlittelweg nach Strada fahren. Die Fahrt muss verdient werden Die rauschende Abfahrt auf dem Samnauner Schlittelweg muss verdient werden! Zu Fuss geht es von Samnaun Dorf vorbei an der Waldhütte Motta Saltuorn bis zum Aussichtspunkt über dem Val Motnaida. Die Abfahrt mit dem Schlitten erfolgt über den gleichen Weg. Da der Weg an einem Nordhang liegt, sind die Schneeverhältnisse meist bis in den April sehr gut, und es gibt kaum eisige Stellen. Bei der Abfahrt ist trotzdem Vorsicht geboten, da der Weg auch als Winterwanderweg benutzt wird. Beleuchtung inbegriffen Hoch über dem Val Müstair, auf einer Sonnenterrasse, wo die Strasse endet, liegt das kleine Dorf Lü. Im Winter ist Lü Ausgangspunkt für die Höhenloipe und den Schlittelweg nach Tschierv. In Lü, auf knapp 2000 Metern über Meer, ist man dem Himmel

Träume werden wahr: Auf Samnauner Schlittelwegen ist einiges los. (Bild zVg)

ein Stück näher, nicht nur der Höhe wegen, sondern auch deshalb, weil die Luft rein und klar ist. Der drei Kilometer lange Schlittelweg beginnt nach 10 Minuten Fussweg nach der Postautohaltestelle und führt durch verschneite Wälder nach Tschierv. Jeweils Dienstag- und Donnerstagabend fährt der «Schlittel-Express». Wer eine ausgedehntere Tour bevorzugt, macht sich von Lü zu Fuss auf zur Alp Champatsch. Bei Vollmond wird auf Vorbestellung Raclette oder Fondue angeboten, danach geht’s mit dem Schlitten talwärts zurück nach Tschierv.

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die GĂ¤ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet. (Bild: Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair. NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

→ Winterwanderung mit Schlittelplausch → Führung Talmuseum → Weltmeisterliches Ski- & Board Tuning

Natur

ZWISCHEN PROZESSSCHUTZ UND KLIMAWANDEL Innerhalb des Schweizerischen Nationalparks (SNP) leben fünf Arten von Wildhühnern. Diese haben spezifische Lebensraumansprüche, wobei die meisten Arten bestimmten Höhenzonen zugeordnet werden können. Hühnervögel reagieren sensibel auf Umweltveränderungen und sind quasi Anzeiger des Wandels. Wenn ein Gebiet wie der SNP sich selbst überlassen wird, und die Natur somit uneingeschränkt ihre Dynamik entfalten kann, dann ist es naheliegend, dass die damit verbundenen Veränderungen mannigfaltige Auswirkungen auf die Lebenswelt haben. So gibt es Arten, die von der Alterung der Wälder im SNP profitieren (Dreizehenspecht) und andere, die gerade dadurch an Terrain verloren haben (Auerhuhn). Selbstverständlich reagiert die Natur auch mit Anpassungen an die Klimaerwärmung. Veränderungen, die letztlich durch den Menschen ausgelöst werden. Aufgrund der globalen Dimension des Klimawandels sind Schutzgebiete stets mitbetroffen und dienen oft als Referenzflächen, um das Phänomen mit wissenschaftlichen Methoden zu beschreiben. Dieser Auftrag ist auf den SNP mit seiner Ausrichtung auf die Forschung wie zugeschnitten.

und Baumgrenze, gehören zu den augenfälligsten Zeichen der Erwärmung. Ähnliches gilt für auf kühle Temperaturen angewiesene Arten wie das Alpenschneehuhn. Daten aus dem SNP zeigen, dass Schneehühner in den Jahren 2000 bis 2010 im Mittel 120 Höhenmeter weiter oben anzutreffen waren als noch ein Jahrzehnt zuvor. Dieser Trend deckt sich mit anderen Untersuchungen in den Alpen. Übrigens nahm auch beim Schneehasen die durchschnittliche Höhenlage der Nachweise im SNP zu, und zwar kontinuierlich seit den 1980er-Jahren. Für Bestandsrückgänge der beiden Arten gibt es bei uns bisher keine Hinweise; in den inneren Alpen können die Tiere in höhere Lagen ausweichen. Alpenweit und langfristig erhält das Alpenschneehuhn allerdings keine gute Prognose. Es droht zu einem Verlierer der Klimaerwärmung zu werden.

Alpenschneehühner ziehen hinauf Klimabedingte Veränderungen beim Vorkommen von Pflanzenarten, zum Beispiel das Höhersteigen der Wald-

Steinhühner profitieren Im Vergleich zu den Raufusshühnern (Alpenschneehuhn, Auerhuhn und Birkhuhn) ist das Steinhuhn, ein Ver-

treter der Feldhühner, weniger an winterliche Bedingungen angepasst. Es profitiert von der geringer gewordenen Schneebedeckung bzw. den wärmeren Temperaturen. Früher im SNP eher als Besonderheit betrachtet, sind die Nachweise dieser Vögel seit der zweiten Hälfte der 1980erJahre häufiger geworden. In sonnenseitigen Lagen, wo sich selbst im Winter schneefreie Stellen finden, lassen sich Steinhühner jetzt hin und wieder beobachten. Sie sind gut getarnt, doch wird man oft aufgrund ihrer auffälligen Stimme auf die Vögel aufmerksam. Unterschiedliche Entwicklungen Ganz anders ist die aktuelle Lage beim Auerhuhn. Hier spielt die Klimaerwärmung keine ausschlaggebende Rolle. Vielmehr macht die Alterung bzw. Verdichtung der Wälder dieser Art zu schaffen. Dieses grösste einheimische Wildhuhn ist auf locker bestandene Wälder mit reichlich Unterwuchs, bevorzugt Heidelbeeren angewiesen. Diese Voraussetzungen waren in den ersten Jahrzehnten des Bestehens des

SNP besser erfüllt als heute. So waren Auerhühner in den 1940er-Jahren im Spöltal zwischen Ova Spin und Punt dal Gall/Plan da l’Asen flächig verbreitet. Heute beschränkt sich das Vorkommen in diesem Gebiet auf die nach wie vor eher locker bestandene Kuppe von Muottas Champlönch nordwestlich von Grimmels und auf eine begrenzte Fläche umgeworfener Bäume bei Alp la Schera. Sonst sind die Wälder für das Auerhuhn und insbesondere für die Hähne zu dicht geworden. Es ist absehbar, dass die gleichförmigen Bergföhrenbestände am Ofenpass an ihr Lebensende kommen, wodurch sich zunehmend ein Mosaik unterschiedlicher Waldentwicklungsstadien herausbilden dürfte. Dies könnte dann für das Auerhuhn wieder von Vorteil sein. Beim Birkhuhn als typischer Art für den stets offenen oder halboffenen Waldgrenzbereich ist langfristig von stabileren Bestandsverhältnissen auszugehen. Der Lebensraum Waldgrenze ist durch das Höhersteigen der Bäume zwar ebenfalls Wandlungen unterworfen, doch zeichnet sich hier keine

Dichtestress: Ein junger Auerhahn hat zu wenig Platz im Wald. (Bild SNP/Heinrich Haller)

Verengung der verfügbaren Fläche ab. Wie die meisten Wildhühner, ist das Birkhuhn auf naturnahe Gebiete mit geringen oder höchstens moderaten menschlichen Störungen angewiesen. Dank dem guten Lebensraumangebot verfügt die Art in den inneren und südlichen Alpen nach wie vor über lebenskräftige Populationen. Das Haselhuhn ist eine Rarität Von der fünften und seltensten Hühnerart des SNP, dem Haselhuhn, gibt es innerhalb der Nationalparkgrenzen nur wenige Nachweise. Im Zuge des Reifeprozesses der Nationalparkwälder ist dieses kleine, heimliche Waldhuhn offenbar noch seltener geworden. Das Haselhuhn gehört zu den Raufusshühnern und liebt strukturreiche Wälder mit Laubgebüsch in unteren und mittleren Hanglagen. Solche Standorte finden sich eher ausserhalb des SNP.

Der im SNP praktizierte Prozessschutz ist nicht auf die Förderung einzelner Arten ausgerichtet, sondern nimmt Bezug auf die gesamte Natur und deren Wirkungsweisen. Damit leistet der SNP einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität, die nebst der Artenvielfalt auch Lebensgemeinschaften und ihre Beziehungsnetze sowie die genetische Variabilität einschliesst. Die dynamische, prozessorientierte Komponente der Biodiversität erhält schweizweit immer noch zu wenig Gewicht. Selbst wenn allfällige punktuelle Verluste eintreten: Es lohnt sich, wenn man das Ganze in Betracht zieht. Naturgebiete mit freier Entfaltung sind nichts weniger als Tummelfelder der natürlichen Entwicklung und für die weiteren Schritte der Evolution bedeutungsvoll. Heinrich Haller, Direktor Schweizerischer Nationalpark

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung (5. + 26. Januar)

Interview

«DIE FÜHRUNG EINES DEPARTEMENTS IST HERAUSFORDERND, ABER SCHÖN» Martina Fontana // Regierungsrat Jon Domenic Parolini zieht nach drei Jahren

Zwischenbilanz als Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden. Mit Interesse verfolgt er weiterhin das Geschehen in seiner Heimat.

Jon Domenic Parolini, wie fühlen Sie sich in Ihrem Amt als Regierungsrat? Ich bin seit bald drei Jahren im Amt und fühle mich in meiner Tätigkeit als Regierungsrat gut. Die Führung eines Departementes mit acht Dienststellen und knapp 500 Mitarbeitenden ist herausfordernd und abwechslungsreich. Die Vielfalt der Aufgaben ist gross. Ich wurde mit vielen, teils schwierigen Projekten konfrontiert und habe bewusst auch einige heisse Eisen angepackt. Was hat sich im Vergleich zu Ihrem früheren Amt als Gemeindepräsident von Scuol verändert? Als Gemeindepräsident war ich nahe an der Bevölkerung. Die Enscheidungswege auf kommunaler Ebene sind kürzer. Auch spielt die Parteipolitik auf kommunaler Ebene kaum eine Rolle. Auf kantonaler Ebene dauern die Prozesse etwas länger, weil verschiedene Anspruchsgruppen in die Entscheidungsfindung einbezogen sind. Neben den anderen De-

partementen spielt auf kantonaler Ebene auch der Grosse Rat eine zentrale Rolle. Die Interessen im Kanton sind heterogener verteilt als in einer Gemeinde wie Scuol. Ist die regionale Politik angesichts neuer Herausforderungen immer noch ein Anliegen? Ich verfolge die Entwicklung in Scuol und Umgebung mit sehr grossem Interesse. Vor allem bin ich erfreut, dass unser Gemeindefusionsprojekt nach dem Beschluss im Jahre 2014 gut umgesetzt wurde. Die Herausforderungen in der Region, vor allem wirtschaftlicher Natur, sind aber noch grösser geworden. Wie können Sie intervenieren? Ich bleibe meinem Grundsatz treu, dass die Amtsvorgänger den Nachfolgern nicht dreinreden sollen. Die nun verantwortlichen Personen übernehmen Verantwortung und setzen sich für das Wohl der fusionierten Gemeinde ein.

Sie setzen sich für den Tourismus und die Wirtschaft ein. Was können Sie speziell tun, um Ihre Heimat zu unterstützen? Als verantwortlicher Regierungsrat für die Bereiche Wirtschaft, Tourismus, Landwirtschaft, Raumplanung und Soziales habe ich immer wieder mit Anliegen zu tun, die direkt und indirekt die Region Unterengadin Val Müstair betreffen. Ich verstehe mich als Vertreter eines dezentral besiedelten Kantons Graubünden. Ich war lange in einer peripheren Region politisch tätig. Dadurch bin ich für die regionalen Bedürfnisse sensibilisiert. Davon profitiert auch die Region Unterengadin Val Müstair. Was ist Ihnen besonders wichtig? Als Regierungsrat und Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales setze ich mich vor allem für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des Kantons Graubünden ein. Die exportorientierte Industrie, das Gewerbe, die Dienstleistungen, der

Tourismus, aber auch die Landund Forstwirtschaft sowie die Nutzung der Wasserkraft und deren Abgeltung sind für das Vorwärtskommen unseres Kantons von grundlegender Bedeutung. Damit wir die dezentrale Besiedlung im Kanton aufrechterhalten, und um diese fördern zu können, müssen wir günstige Rahmenbedingungen bieten. Gute Verkehrsanbindungen auf Schiene und Strasse, eine gute digitale Erschliessung, aber auch gute Angebote in den Bereichen Bildung, Soziales und Gesundheit tragen viel zur Attraktivität der Randregionen bei. Welche Ziele im Tourismus möchten Sie für Ihre Heimatregion erreichen? Der Tourismus wird die zentrale Wirtschaftsbranche der Region bleiben. Es gilt, dabei den Ganzjahrestourismus noch stärker zu fördern. Der klassische Wintertourismus wird auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten wichtig bleiben. Trotzdem gilt es, in vermehrtem Masse Alternativangebote zum Schneesport für den Winter zu fördern. Das Potenzial mit der prächtigen Naturund Kulturlandschaft, der reichen Kultur und Architektur sind in der Region vorhanden. Es ist sehr wich-

tig, dass die Leistungsträger und die Destination mit geeinten Kräften und Innovation die künftigen Herausforderungen angehen. Wie kombinieren Sie Ihre berufliche Laufbahn mit der Familie? Ich bin nach wie vor Einwohner von Scuol und verbringe, wenn möglich, das Wochenende im Engadin. Unter der Woche bleibt tatsächlich wenig Zeit für die Familie. Die wenigen gemeinsamen Momente geniesse ich umso mehr, so zum Beispiel auch die gemeinsamen Familienferien. Am Wochenende unternehme ich gerne etwas mit meiner Frau. Wir bewegen uns gerne an der frischen Luft – bei jedem Wetter. Oft sind wir unterwegs auf einer Wanderung in der Region Unterengadin. Was wünschen Sie sich für die Zukunft? Ich wünsche mir, dass ich noch einige Jahre die sehr interessante Aufgabe als Regierungsrat des Kantons Graubünden ausüben darf. Es gibt da noch einige Projekte, die ich umsetzen möchte. Für die Region wünsche ich mir, dass sie weiterhin ein attraktiver Wohn- und Arbeitsort, aber auch ein aussergewöhnlicher Freizeit- und Ferienort bleibt. Ich hoffe auch, dass Projekte wie mia

Für Jon Domenic Parolini ist klar: «Um die dezentrale Besiedlung des Kantons aufrechtzuerhalten, müssen wir günstige Rahmenbedingungen bieten.» (Bild zVg)

Engiadina langfristig erfolgreich sein können.

Die Krönung einer Laufbahn Regierungsrat Jon Domenic Parolini (58), Dr. sc. techn. ETH Zürich in Forstpolitik und Forstökonomie. Seit dem 1. Januar 2015 ist der in Scuol und Braggio heimatberechtigte Rätoromane Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales (DVS) des Kantons Graubünden. Zuvor war er selbständig erwerbender Forstingenieur, Gemeindepräsident von Scuol, Grossrat und in verschiedenen Gremien in den Bereichen Gesundheit, Wirtschaft und Tourismus tätig. Die Wahl zum Regierungsrat am 18. Mai 2014 als Vertreter der Bürgerlich Demokratischen Partei (BDP) krönte seine bisherige politische Laufbahn, die 1996 als Gemeindevorstand von Scuol begonnen hatte. Zu seinen Hobbys zählen Skifahren, Bergsteigen, Jagd und Geschichte. Jon Domenic Parolini ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Auf der Langlaufloipe zwischen Scuol und Martina unterwegs. Die lückenlose Erschliessung mit dem PostAuto bietet Flexibilität. (Bild: Andrea Badrutt)

Aktuell

CULTPUNKT – DER NEUE TREFFPUNKT IN SCUOL Martina Fontana // In Scuol kann man wieder in den Ausgang gehen. Die ehema-

lige Disco «Trü» wurde umgebaut und neu konzipiert. Sie heisst jetzt «Cult.» und soll nicht nur Jugendliche anziehen. Auch ältere Gäste sind im neuen kulturellen Treffpunkt willkommen. Vor 50 Jahren hatte Scuol noch mehrere Tanzlokale und Bars. Ältere Einheimische, aber auch Gäste erinnern sich gerne an Namen wie «Ghitta Bar» im ehemaligen Hotel Engadinerhof, an «La Tschuetta» im Hotel Crusch Alba, an «La Cuort» im Hotel Astras oder auch an das «Dancing Conrad» und das «Dancing Trü». Gross war deshalb der Schock, als an Ostern mit der «Gallaria» die letzte Disco ihre Tore schloss. Riesengross der Frust gerade bei der einheimischen Jugend, welche heute mit dem Auto über die Region hinausfahren muss, um in den Ausgang gehen zu können. Gerade im Winter bei schlechten Strassenverhältnissen, eine mehr als nur gefährliche Angelegenheit. Dank Initiative und Facebook Als Erster reagierte der 68-jährige Not Carl, früherer Gemeindepräsident von Scuol. Er gründete wenige Tage nach der Schliessung die Facebook-Gruppe «Nova Disco a Scuol». «Es kann nicht sein, dass die grösste Gemeinde der Schweiz keine einzige

Disco mehr hat», war der Tenor. Carl forderte die Jugend auf, Ideen einzubringen und schlug die Lancierung einer Petition vor, um den Gemeindevorstand bei der Suche nach einer sofortigen Lösung zu unterstützen und zu motivieren. Die FacebookGruppe hatte innert kurzer Zeit fast 1000 Mitglieder und ebensoviele Unterschriften für ihre Petition gesammelt. Der Gemeindevorstand reagierte umgehend und nahm die Idee auf, die gemeindeeigene Disco in Trü vorübergehend wieder zu eröffnen. Aufgrund einer entsprechenden Ausschreibung vermietete die Gemeinde die Lokalitäten nun für zwei Jahre an Nicola Roner und Juliane Hieber. Sie leiten «Cult.» gemeinsam: Juliane Hieber und Nicola Roner. (Bild zVg)

«Zusammen sind wir stark» Viele Jugendliche halfen Tag und Nacht mit, damit das Lokal mit neuem Konzept und Ausstattung am 16. Dezember mit abwechslungsreichen Partys und Kulturangeboten wieder eröffnet werden konnte. Das Lokal hat den Namen «CULTpunkt» und mit der Musik sollen nicht allein Jugendliche angesprochen werden, sondern

zeitweise auch die etwas älteren Gäste. «CULTpunkt» soll zu einem kulturellen Treffpunkt werden, weshalb sogar eine kleine Bühne für Theaterund Kinovorführungen realisiert wurde. Durch das Mitwirken vieler ist deshalb aus dem österlichen Frust eine weihnachtliche Freude geworden.

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Wie finden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Telefon 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Gammeter Media Werbemarkt Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Geschichte, Druckkunst und Traditionen des Unterengadins.

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 081 866 32 24 | www.stamparia.ch

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 081 866 34 24

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktionspalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

Kino Tschlin – pitschen, ma in gamba! In der Chasa Augustin in Tschlin werden auch dieses Jahr wieder regelmässig Filme gezeigt, organisiert vom Verein «Kino Tschlin».

Die nächsten Vorstellungen: Dienstag 23.1.18, 19:30 Uhr Station Agent. Drama von Tom McCarthy (2003) Mittwoch 7.2.18, 19:30 Uhr Bauer unser. Doku von Robert Schabus (2016)

www.kinotschlin.com

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr, Sa/So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Bieraria Engiadinaisa Schlittelweg Tschlin – Plans Chanver Langlaufloipe Martina – Scuol

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsereibesichtigung mit Degustation

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina und Pferdeschlittenfahrten.

Langlaufen

Eislaufen Märchenpalast aus Schnee und Eis

Pferdeschlittenfahrten und Ausritte

Skulpturenweg

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

www.eisweg-engadin.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura → Eisstockschiessen, Eisweg, Eispalast (Sur En) → Natureisplatz und Zauberteppich

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Esskultur (ab 9. Januar) → Dorfführung Sent → Museum Sent – Engadinerhaus-Führung

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA 17/18: Winter 20 tbetrieb tauran es R n ei K net pen geöff ge für Grup

Auf Anfra

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

SchlittelwegPanorama-Winterwanderung Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Täglich offen von 11 bis 17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6 bis 35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent Tel. 079 437 46 54 Offen täglich vom 20. Dez. bis 2. Apr. 2018 www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Mit Gianluca Cologna unterwegs im Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

ATMOSFERA CRIMINALA A FTAN Ün dals prüms auturs da romans criminals da lingua tudais-cha es stat il scriptur Friedrich Glauser (1896 – 1938). Seis tschinch romans cul «Wachtmeister Studer» han gnü success, uschè chi ha dat landroura films. Seis ultim roman cul titel «Die Speiche» fuorma la basa dal toc cha la Società da teater da Ftan preschainta in schner. Il motiv dal toc Carl Steiner imprenda a cugnuoscher a München a Joannes Croc chi til cussaglia da lavurar sco maître d’hôtel aint il Kaiserhof. Steiner fa affars na admiss e per evitar da gnir miss in praschun mütscha’l sur cunfin. Pro quista fügia til güda Croc. Steiner, chi da quinder inavant ha nom Mischol, imprenda a cugnuoscher ad Anna chi dvainta sia duonna. A Grava pon els cumprar l’hotel Tschierv, ils raps per quista cumprita survain el da Croc. El sto però, sco cuntrapart, pisserar cha’ls paurs in sia vicinanza piglian sü credits, i regna la crisa economica. Ils fits fich ots han els da pajar directamaing a Mischol chi inviescha ils raps a la ditta Croc SA. Sch‘els nu pon pajar il fit, confiskescha la ditta la pauraria o il terrain o la chasa. Mischol tschüffa noscha conscienza da quist agir e chatta üna via per nu stuvair inchaschar ils fits. La ditta Croc SA trametta sün quai a l’impiegà Luis Albin. La duonna da Mischol sa cha seis hom ha üna colliaziun cun la Croc SA e voul imprastar

raps per cha seis hom possa far la cura da sia malatia. L’acziun dal toc Luis Albin vain culs raps mo fa cundiziuns a duonna Anna. Davo ün appuntamaint cha Albin ha cun Marta Saluz, la secretaria da la ditta Croc SA, til as chatta mordrià cun ün spait da velo. Il vaschin dals hoteliers, Ernest Peer, es mecaniker da velo. El vain suspettà dad avair mordrià ad Albin. Il «Wachtmeister» Studer, chi’d es là in vacanzas e chi cugnuoscha a l’ustera, s’occupa dal cas. La pulizia chantunala criminala vain clomada. Il cumissari Cuonz fa sias retscherchas. I riva lura eir Croc, il speculant. El vain tös-chantà. La doctoressa Anita Salis chi chüra l’uster amalà fa l’autopsia dal duos morts. La sour dal mecaniker, Chatrina, dà infuormaziuns importantas, ella fa las cumischiuns per la Croc SA. Üna perdütta importanta, Men Truog, dà indicaziuns chi mainan a la scuverta dal morder. Pulizist criminal Cuonz e

Quistas acturas e quists acturs da la Società da teater da Ftan giovan il toc «Croc SA».

cumissari Studer rivan plan a plan da schoglier l’ingiavinera. L’ autur Friedrich Glauser Sia vita es statta buollada dal vizi da morphium, da s-charsdà da raps e dad acziuns criminalas. Adüna darcheu ha’l gnü dad ir in clinicas; fin pro la prosma desditta, fin pro la prosma tentativa da suicid, fin pro la prosma fügia. In tuot ha’l passantà ot ons da sia vita in clinicas. Glauser ha fat da famagl, da lavuraint in üna fabrica da muniziun, da librari, da magister privat, da traductur, da commerciant, da schurnalist, da legiunari, da minier, da chürunz, dad organist, da bibliotecar, da giardinier e da nudrider autonom sün ün bain da paur. Güsta cur cha sia vita paraiva da’s normalisar cun la marida e la lavur da scriptur è’l mort, il di avant sias nozzas. Mario Pult Lia rumantscha

Rapreschantaziuns illa chasa da scoula a Ftan Venderdi, 19 schner, 20.15 h Sonda 20 schner, 20.15 h Sonda, 27 schner, 20.15 h Dumengia, 28 schner, 17.00 h

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

AGENDA 23. Januar: Im Kino Tschlin wird das Drama/Dramedy «Station Agent» von Tom McCarthy gezeigt.

5. bis 28. Januar 2018

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52 Jeden Mittwoch: Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 63 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

5. Januar: Schmeisst euch in euer schrecklichstes Outfit und feiert die Bad Taste Party mit DJ Fruchtsalat im CULT. in Scuol.

6. Januar: 2. Dreikönigsrennen – Skitouren und Schneeschuhrennen von Tschierv nach Minschuns.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

20. Januar: Im Hotel Belvédère bringt das Jazztrio die Atmosphäre der verrauchten New Yorker Jazzclubs zurück.

Agenda

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

WOHIN HEUTE?

Leserumfrage

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 5. JANUAR Party

CULT. Bad Taste Party mit DJ Fruchtsalat. Schmeisst euch in euer schrecklichstes Outfit und feiert den Winter mit Musik von DJ Fruchtsalat. Wer im Bad Taste Outfit erscheint zahlt nur 50 % Eintritt. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie sich warm an, alle Räume sind unbeheizt. Anschliessend wird Ihnen einen wärmenden Klostertee im Klosterladen angeboten. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00 - 15:30

Gesellschaft

La giovada / Spielbar. Giovasch jent gös da cumpagnia? Lura vé eir! Spielst du gerne Gesellschaftsspiele? Mach mit! Info: Canapé, Tel. 081 860 02 22.

Scuol

15:00

Kunst

NAIRS: Führung durch die Ausstellung SPOT ON NAIRS – 30 Jahre Künstlerhaus. Die erste NAIRS-AlumniAusstellung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern. CHF 10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 19:00

SAMSTAG, 6. JANUAR Sport

2. Dreikönigs Skitouren und Schneeschuhrennen. Das Rennen geht von Tschierv nach Minschuns. Info & Anmeldung: www.vibra-fit.net.

Tschierv

19:30

Konzert

CULT. A Night with the JAS CRW. Die JAS CRW ist eine energische und entschlossene Rap-Combo aus Zürich. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Sport

Bündner Langlauftage Samnaun. Die besten Bündner Nachwuchs-LangläuferInnen messen sich in Samnaun. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Curling-Clubmeisterschaft. Auch Personen die nicht Mitglieder im Club sind, dürfen an der Clubmeisterschaft teilnehmen. Die Meisterschaft findet auf dem Natureisfeld Trü statt. Info & Anmeldung: Christian Kleibenschädel, hitsch55@bluewin.ch, bis Do.

Scuol

10:00

Theater

Figurentheater MATOU. Ein musikalisches Vogelfamilientheater ab 5 Jahren. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Grotta da Cultura. Info: Ana Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 18:30

Führung

Müstair

14:00 - 15:30

Sport

Schlittenhunderennen SSV in Tschierv. Zum ersten Mal gastiert der Schweizer Schlittenhundesportverein mit einem Schlittenhunderennen im Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

SONNTAG, 7. JANUAR Konzert

Sibirische Klänge mit Eduard Rubtsov. Eduard Rubtsov ist sozusagen der Klang des Belvédères. Nun gibt er ein besonderes Konzert mit grandiosen Melodien aus seiner russischen Heimat. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

Sport

Bündner Langlauftage Samnaun. Die besten Bündner Nachwuchs-LangläuferInnen messen sich in Samnaun. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Sport

Scuol

21:00

10:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Allegra? r e s n u en Sie ra Wie find m/alleg o c . in d a eng

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Müstair

Sport

Tschierv

Zeit 14:00 - 15:30

MONTAG, 8. JANUAR Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 9. JANUAR Hinweis

MIT T WOCH, 10. JANUAR Handwerk

Fliegenbinden für Alle. Fliegenbinden unter fachkundiger Anleitung. Gratis. Bogn Engiadina Scuol. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Joannes Campell, Tel. 076 588 15 01.

Scuol

20:00

Party

CULT. Jamarama Session. Eine Jamsession für alle die Lust haben gemeinsam Musik zu machen. Bitte eigenes Instrument mitbringen! Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

20:00 - 00:00

Theater

Theater Samnaun: «Vor Familien wird gewarnt». Die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue. Vorverkauf & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 oder im Astro Whisky & More.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

DONNERSTAG, 11. JANUAR Handwerk

Radierung – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Radierung und deren Drucktechnik. Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Seminare im Handwerk Radierung (Drucktechnik) 11. Januar – 12. Januar 2018 Wir machen uns bekannt mit der Radierung und deren Drucktechnik. Holzschnitt und Druck 19. Januar – 20. Januar 2018 Der Holzschnitt gehört zum Hochdruck und zu den ältesten Drucktechniken überhaupt. Kalligraphie 24. Januar – 26. Januar 2018 Wir machen uns bekannt mit der Kalligraphie auf höchstem Niveau! Schreinerseminar 19. Februar – 20. Februar 2018 In diesem Seminar werden Sie Schritt für Schritt in die Grundlagen der Holzbearbeitung mit Handwerkszeug eingeführt. Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Telefon 079 664 24 14

Scuol

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis April

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 858 61 89.

Samnaun

bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00 / 18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 30. März

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Fr 14:00. Kombiticket erhältlich. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

12. bis 26. Januar

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9:00–17:00, Sonntag geschlossen. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Do bis So

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 12. JANUAR Konzert

CULT. Polyphone Konzert. Die Unterengadiner Band Polyphone ist in der Stadt und gibt ein exklusives Konzert. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

Handwerk

Radierung – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Radierung und deren Drucktechnik. Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

21:00 - 02:00

SAMSTAG, 13. JANUAR Sport

Curlingwoche. Ein Höhepunkt der Curling-Saison ist Mitte Januar zweifellos die traditionelle Curlingwoche mit den drei Turnieren Prix Sent, Coppa Cabana und dem Grond Premi da Scuol. Info & Anmeldung: Christian Kliebenschädel, hitsch55@bluewin.ch.

Scuol

Party

CULT. ERROR 081 Night. Unsere Local Heros, die ERROR 081 CREW, veranstaltet eine ihrer legendären Nächte. Es gibt Techno und House vom Feinsten. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Konzert

Pikdalina. Das Quartett Pikdalina bewegt sich musikalisch durch verschiedene Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Im Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

SONNTAG, 14. JANUAR Sport

Scuol

MONTAG, 15. JANUAR Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäcker-Nusstorte herstellen. Bäckerei Benderer. CHF 30.00, mit Gästekarte & Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde. Während drei Tagen lassen sich die Teilnehmenden auf die Kräuter ein und arbeiten mit ihnen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 26.

Müstair

Ausstellung Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus 30. Dezember 2017 – 1. April 2018 Do – So 15.00 – 18.00 Uhr Mit einer Alumni-Ausstellung läutet die Fundaziun NAIRS das 30-jährige Jubiläum der Künstlerresidenz ein. Zum Jahreswechsel zeigt die Ausstellung SPOT ON NAIRS in der Art und Dichte eines Kunstsalons rund 100 Arbeiten von ehemaligen StipendiatInnen. Das Badehaus wird für einmal nicht seine Kühle gegenüber seinem Publikum wahren, sondern die warme Atmosphäre eines lebendigen Marktes verströmen. Sämtliche ausgestellten Werke können zu bewusst erschwinglichen Preisen erworben werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffentliche Führungen jeweils freitags um 18.00 Uhr: 5., 19. Januar; 2., 16. Februar; 2., 16. März 2018 NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

15:00 - 16:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Ski-Show Samnaun. Skilehrer demonstrieren den Skisport in spektakulären und ausgefallenen Variationen. Freestyler zeigen schwindelerregende Sprünge über den Big Air. Umrahmt wird die Veranstaltung von Musik, heissen Drinks und einem Feuerwerk. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15 - 22:00

DIENSTAG, 16. JANUAR Sport

Scuol

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde. Während drei Tagen lassen sich die Teilnehmenden auf die Kräuter ein und arbeiten mit ihnen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 26.

Müstair

MIT T WOCH, 17. JANUAR Sport

Scuol

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde. Während drei Tagen lassen sich die Teilnehmenden auf die Kräuter ein und arbeiten mit ihnen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 26.

Müstair

DONNERSTAG, 18. JANUAR Theater

SamnaunCompatsch

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde. Während drei Tagen lassen sich die Teilnehmenden auf die Kräuter ein und arbeiten mit ihnen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 26.

Müstair

20:30 - 22:30

FREITAG, 19. JANUAR Theater

Croc SA. La Società da teater da Ftan giova il toc «Croc SA». I‘s tratta d‘ün toc criminal in 5 acts arrandschà libramaing tenor motivs da F. Glauser e P. Lotar. Info & Regie: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53.

Ftan

20:15 - 21:45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Scuol

Handwerk

Holzschnitt – Seminar im Handwerk. Erlernen Sie den Holzschnitt und machen Hochdruck! Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Kulinarik

Käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv erleben. Bahnhof Lavin. CHF 50.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

Kulinarik

Kräuterkurs mit Sr. Lutgarde. Während drei Tagen lassen sich die Teilnehmenden auf die Kräuter ein und arbeiten mit ihnen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 26.

Müstair

Konzert

CULT. Mattiu Defuns Konzert. Der junge und sehr begabte Musiker Mattiu Defuns präsentiert seine neusten Lieder auf romanisch. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 02:00

Kunst

Scuol

18:00 - 19:00

09:00 - 11:00

SAMSTAG, 20. JANUAR Party

CULT. Berlin Spezial Night. Richtig feiner Techno von Pablo Mateo aus Berlin. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

Konzert

Blauton – Finest Bar Jazz. Das Jazztrio bringt die Atmosphäre der verrauchten New Yorker Jazzclubs mit entspannten Interpretationen aus dem Cool Jazz, Swing und Bossa Nova zurück. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 23:55

Theater

Ftan

20:15 - 21:45

Sport

Scuol

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Samstag, 13. Januar 2018, 21.00 Uhr – Quartett Pikdalina Das Quartett Pikdalina, welches aus einheimischen Künstlern besteht, bewegt sich musikalisch durch verschiedene Richtungen des Jazz, Standards der 50er- und 60er-Jahre, Bossa Nova und Latin Jazz. Eintritt frei Freitag, 19. Januar 2018, 17.30 Uhr – Gourmet-Safari «Chada Fö da la Nona» Die BELVEDERE HOTELS Gourmet-Safari ist eine thematische und kulinarische Reise durch unser Resort. Thema diesmal: «Chadafö da nona». Bei unseren Grossmüttern hat es doch immer am besten geschmeckt. Deshalb kochen wir auf dieser Safari nach Grossmutters Art. Preis pro Person CHF 179.–, Reservation unter Tel. 081 861 09 09 Scuol, 13. und 19. Januar 2018, Hotel Belvédère

Wie finden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Tina Planta-Vital. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Spot on Nairs – 30 Jahre Künstlerhaus Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

bis 1. April Do–So 15:00–18:00

Ausstellung

Werke von Peter Horber in der Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

bis 6. Februar Di, Sa 17:00 – 19:00

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 12.

Zernez

bis 31. Oktober Mo – Sa, 09:00–17:00

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 21. JANUAR Handwerk

Holzschnitt – Seminar im Handwerk. Erlernen Sie den Holzschnitt und machen Hochdruck! Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Sport

Scuol

MONTAG, 22. JANUAR Kulinarik

Sent

15:00 - 16:00

Sport

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

DIENSTAG, 23. JANUAR Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

09:00 - 15:00

Film

Station Agent. Drama/Dramedy da Tom McCarthy – 2003 – deutsch – 90 min. KINO Tschlin. Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:30

20:00

MIT T WOCH, 24. JANUAR Handwerk

Fliegenbinden für Alle. Fliegenbinden unter fachkundiger Anleitung. Gratis. Bogn Engiadina Scuol. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Joannes Campell, Tel. 076 588 15 01.

Scuol

Handwerk

Kalligraphie – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Kalligraphie auf höchstem Niveau! Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem einmaligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 81 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

TANCA DI

ist pure Verköstigung. Warm aus der Küche. Gereift aus der Spense. Ofenfrisch vom Blech. Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche. Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

13:00 - 15:00

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

? r Allegra e s n u ie en S ra Wie find m/alleg o c . in d a eng

Schlitteln: Ein besonderes Highlight ist der 3.5 km lange und beschneite Schlittelweg Prui â&#x20AC;&#x201C; Ftan. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gesellschaft

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt zum gemütlichen Beisammensein und zum Tanz im Hotel Bellaval in Scuol ein. Die Chapella Tasna wird den Nachmittag musikalisch begleiten. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Scuol

14:00 - 17:00

Zeit

Tiere

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihren Betrieb. Dorfplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi. 17:00.

Sent

19:30 - 21:00

DONNERSTAG, 25. JANUAR Handwerk

Kalligraphie – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Kalligraphie auf höchstem Niveau! Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Erlebnis

Sent on Ice. «Sent on Ice» bedeutet Eisplausch für Gross und Klein. Eisplatz Sent. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 11:15.

Sent

19:30 - 21:30

Theater

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

FREITAG, 26. JANUAR Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über die Heimat des Schellen-Ursli. Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Konzert

Jazz & Lounge Trio «Count Basis». Count Basis hat sich einem wunderbaren Sound verschrieben, der Reminiszenzen an die großen Meister des Cool-Jazz, an das legendäre Blue Note Label und die unvergessenen Kinofilme des «Film Noir» aufsteigen lässt. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Handwerk

Kalligraphie – Seminar im Handwerk. Machen Sie sich bekannt mit der Kalligraphie auf höchstem Niveau! Info: Rene Fritschi, Tel. 081 864 00 93.

Scuol

Kulinarik

Lavin

09:00 - 11:00

Party

CULT. Velvet Two Stripes + Julies Birthday. Die Girls von Velvet Two Strips verwöhnen die Partygäste mit einem Live-Konzert, danach wird Julies Geburtstag gefeiert. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

HOBBY – Grosse Klappe, viel dahinter – Stand-up Babys in Tiefgaragen, Störche auf Abtreibungskliniken, Windeln auf Friedhöfen: In Gabriel Vetters erstem Stand-up-Programm HOBBY entsteht Komik dann, wenn es unangenehm wird. Ehrlich, virtuos und nonchalant zerpflückt Gabriel Vetter den als Alltag getarnten Wahnsinn. In klassischer Stand-up-Manier schwingt er sich, scheinbar beliebig, von einem Einfall zum nächsten, steigert sich vom Flüsterton zum Schrei, von Details zur Galaxie, stolpert von einer Abschweifung in die andere, um den Sketch dann einer letzten Pointe zuzutreiben, die im Nachhinein deutlich macht, wie genau er sein Material durchgestaltet. Am Ende bleibt: Ein Schlucken, ein Lacher, und die Erkenntnis, dass in Anbetracht der Sinnlosigkeit unseres Daseins alles lächerlich und doch wunderbar ist. «Wer sprachgewaltige Satire mag, sollte Vetter nicht verpassen.» Badische Zeitung Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 20. Januar 2018, 20.30 Uhr, La Vouta

www.lolipop-scuol.ch

Führung

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Die langen Winterabende (im Bild: Tarasp im Unterengadin) haben einen besonderen Reiz und warten zudem mit einer Vielfalt an Veranstaltungen auf. Die Agenda ab Seite 47 listet diese umfassend auf. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tiere

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit dem Wildhüter Jon Gross, können Gämse, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

Zeit 09:20 - 12:00

SAMSTAG, 27. JANUAR Sport

BEST CUP. Im BEST CUP messen sich Kinder in den Altersstufen U 9 bis U 16 im Slalom und im TechnikKombi-Race. Info & Anmeldung: St. Moritz Sport, Tel. 081 837 33 88.

Samnaun Dorf

Theater

Ftan

20:15 - 21:45

Wanderung

Tschierv

09:00 - 15:00

Party

Mia Engadina Party. Mia Engadina organisiert eine Ü30 Party im CULT. Genaue Informationen folgen über Aussenwerbung und auf der Facebookseite des CULT. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 04:00

SONNTAG, 28. JANUAR Sport

BEST CUP. Im BEST CUP messen sich Kinder in den Altersstufen U 9 bis U 16 im Slalom und im Technik Kombi-Race. Info & Anmeldung: St. Moritz Sport, Tel. 081 837 33 88.

Samnaun Dorf

Theater

Ftan

20:15 - 21:45

Konzert

Glisch d'atun – Herbstlicht. Albin Brun - Schwyzerörgeli, Sopransax; Duduk und Patricia Draeger Akkordeon, Accordina. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

beschèr im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

AVERT 11. Januar bis 15. April sind wir Tag für Tag für euch da! So einfach. So herzhaft.

tä g l i c h 10 — 20 u hr

pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Führung Sennerei. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 10:00

Wanderung

Halbtages-Schneeschuhtour Motta Naluns. Eine leichte Schneeschuhtour mit wunderbarem Panoramablick auf das Unterengadin. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00, Kinder ab 10 Jahren CHF 30.00. Bergstation Motta Naluns. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis So 17:00.

Scuol

10:00 - 14:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Information

Bainvgnü a Sent. Wilkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes über das Dorf und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Wanderung

Schneeschuwanderung mit Fackeln. Wanderung unter kundiger Führung durch die von Fackeln und Mondlicht erhellte Winterlandschaft. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 11:00.

Sent

19:00 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. Der Biologe Lukas Barth erzählt über die Eigenheiten der Unterengadiner Natur. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 35.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mo 17:00.

Scuol

10:00 - 12:30

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäcker-Nusstorte herstellen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 25.00. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Sport

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ein erfahrener Bergführer bringt Gross und Klein erste Handgriffe und die Technik des Hallenkletterns bei. CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Schulhaus Scuol. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Kulinarik

Engadiner Esskultur. Das Unterengadin hat auch kulinarisch viel zu bieten. Nesa Valentin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Geschichte entstanden ist. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Gemeindehaus Sent. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 11:00.

Sent

17:30 - 20:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Kulinarik

Samnaun Dorf

09:00 - 10:00

Wanderung

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe/Zoologe Lukas Barth. Tagestour zu den schönsten Aussichtspunkten des Unterengadins mit Wildbeobachtungen und Lesen von Spuren. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Di 17:00.

Scuol

09:15 - 16:30

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Sent. Mit einer Mischung aus Engadiner Häusern und italienischen Palazzis bietet das Dorf Sent viel Charme. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Dorfplatz. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit. Tag für Tag. Satt der Rhythmus. Neu die Form.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Kulturwanderung Altfinstermünz. Die mittelalterliche Grenzfestung Altfinstermünz öffnet ihre Tore auch im Winter. Erfahren Sie mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. CHF 6.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17:00.

Pfunds (A)

10:15 - 15:15

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt mit Filmpferd Pietro. Eine Bockschlittenfahrt mit dem Filmpferd Pietro lässt die Herzen der Schellen-Ursli Fans höher schlagen. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta«. CHF 50.00. Info & Anmeldung: Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com, bis Mo 12:00.

Scuol

10:30 - 17:00

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Historik

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 15:00.

SamnaunPlan

17:00 - 18:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Wasser

Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras. Die Teilnehmer lernen die Wildwasserausrüstung kennen. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Mi 16:00.

Scuol

19:00 - 21:00

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Wanderung

Geführte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut Ftan. CHF 55.00. Info & Anmeldung: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53, bis Mi 18:00.

Ftan

09:00 - 14:00

Sport

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Info & Anmeldung: Schweizerische Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, bis am Vortag 19:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

Agenda

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Handwerk

Sent

14:00 - 15:00

Historik

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei «Bieraria Tschlin» in Martina mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Engiadina Gourmet (Center Alpin). CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Kulinarik

Fondueplausch. Pferdeschlittenfahrt durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl. CHF 90.00, Kinder CHF 45.00. PostAuto-Haltestelle «Scuol, posta». Info & Anmeldung: pferdeschlitten@gmail.com, Tel. 079 312 27 04, bis Do 17:00.

Scuol

16:30 - 22:30

Wanderung

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Hotel Schorta's Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

gammeter w

Rubrik

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet. Responsive-Design aus dem Baukasten. Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend im Bergrestaurant «Prümaran Prui» mit feinem Fondue sind die Schlitten bereit und die vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. CHF 34.00, Kinder CHF 24.00. Info & Anmeldung: Bergrestaurant "Prümaran Prui", Tel. 081 864 03 40, bis Mi 16:00.

Ftan

17:30 - 21:30

Wanderung

Abend-Schneeschuhtour mit Fondueplausch. Die Teilnehmer laufen durch den romantisch verschneiten Bergwald und können sich danach bei einem Fondue wieder stärken. CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 75.00, Kinder CHF 65.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Do 12:00.

Scuol

18:15 - 23:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

09:00 - 17:00

Kunst

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Historik

Sent

14:00 - 15:00

Sport

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet wöchentlich ein Kinderskirennen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34, bis am Vortag 19:00.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

14:00 - 14:45

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Bacharia Hatecke. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

16:00 - 17:00

Erlebnis

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis im Skigebiet. Genissen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Restautant Sattel Panorama, Tel. 081 861 86 66.

Samnaun Ski-Arena

17:00 - 20:00

Gerichte auf dem alten Holzherd À la carte in der Clemgiastube am Kamin Geführte Wanderungen, Wildbesichtigungen Telefon

081 864 14 05 Offen 27. Dezember 2017 – 7. Januar 2018 Geschlossen 8. Januar – 22. Januar Offen 23. Januar – April 2018

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine TrockenfleischHandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10:00.

Scuol

17:00 - 17:45

09:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

Kulinarik

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mit dem Pferdeschlitten vom Reithof San Jon nach Bain Crotsch, dort können die Teilnehmer einen Glühwein oder Punsch geniessen. Anschliessend Käsefondue in San Jon. CHF 52.00, mit Gästekarte CHF 47.00, Kinder CHF 25.00. Info & Anmeldung: Reistall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag.

Scuol San Jon

JEDEN SONNTAG Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Bild: Andrea Badrutt

Gesellschaft

Arno Camenisch liest im Bistro Den schönen Brauch setzen wir auch dieses Jahr fort: Arno Camenisch kommt erneut für eine Lesung ins Bistro Staziun in Lavin. Im Gepäck hat er sein neues Buch «Der letzte Schnee». Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinem neuesten Roman «Der letzte Schnee» – ein frisches, witziges und berührendes Buch über das Ende und das Verschwinden. Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bildersprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor – in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen «Camenisch-Sound». Musikalische Begleitung: Roman Nowka. Reservationen unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 438 50 08. Lavin, Samstag, 27. Januar 2018, Nachtessen 19.00 Uhr, Lesung 21.00 Uhr, Bistro Staziun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/ S-chadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30. Anmeldung nicht erforderlich. Entdecken

Blick zu den Sternen. Erleben Sie die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sport

Eisstockschiessen. Unter fachkundiger Leitung erste Einblicke in die Technik des Eisstockschiessen erhalten. Info & Anmeldung: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent Sur En

täglich

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Degustieren Sie Ftaner Produkte in der Stalletta in Ftan Pitschen. Info & Anmeldung: Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39, 2 Tage im Voraus.

Ftan

täglich

Führung

Führung in Kirche und Museum. Bitte ziehen Sie warme Kleider an, alle Räume sind unbeheizt. Die Führung beginnt um 14:00. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

täglich

Sport

Eisweg Engadin. Entdecken Sie die märchenhafte Winterlandschaft auf dem 3 Kilometer langen Rundkurs. Info: Wolfgang Bosshard, Tel. 079 611 11 47.

Sent Sur En

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

EBexpo 2018

Exposiziun da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa Ausstellung Handel und Gewerbe Unterengadin ✔ 70 exposituors / 70 Aussteller ✔ Mansters per giuvenils / Berufsschau für Jugendliche ✔ Concerts cun musica indigena Musikalische Unterhaltung www.hgv-unterengadin.ch Partenaris da medias:

l 2018 g i r v a 27 – 29 cuol S a a n Gurlai

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildwasserkajak-Schnupperkurs im Hallenbad Quadras → Dorfführung → Brauereibesuch und Degustation

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

CHRISTOFFEL

Loipenbarometer Winter 2017/18

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

w w w.cua fför .ch

Beratung · Vermietung · Verkauf Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 549.50 Marcus Florinett, Scuol Donaziuns in memoria per Claudio Werro 3‘245.00 Collecta illa baselgia per Claudio Werro 1‘301.00 Central Garage Denoth, Scuol 200.00 Christian Müller, Scuol 100.00 50.00 Roner SA, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent 200.00 Reto Crüzer, Scuol 100.00 Apoteca Drogaria Engiadinaisa SA, Scuol 300.00 Cla Vonmoos, Scuol 100.00 200.00 Alfred Laurent AG, Ramosch Chasa Engiadina, Martina 100.00 Regi Monika e Peider Andri, Scuol 300.00 Stecher AG, Scuol 100.00 AT Auto Tecnic SA, Ardez 100.00 Cafè / Pizzeria Taverna, Scuol 60.00 Giovanni Mathis-Denoth, Scuol 200.00 Garni Grusaida, Claudio Gisep-Denoth, Scuol 60.00 100.00 Garascha Häfner, Strada Bio-betschla, Scuol 60.00 Albert Mayer, Sent 100.00 ÖKK, Landquart 100.00 Bischoff Metall AG, Scuol 100.00 Richard à Porta, Scuol 100.00 100.00 Dumeng Spiller, Scuol EE-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Giacomo Dolfi, Scuol 100.00 Banca Raiffeisen Engiadina/Val Müstair 250.00 100.00 Schreiner Pua GmbH, Vnà Heiko Schlatter, Scuol 100.00 Erna Falett, Sent 50.00 Garascha Andrea Fratschöl AG, Scuol 200.00 200.00 Koch AG, Ramosch Total 9‘025.50

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

JONSPORT SCUOL

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Donna

Tel. 081 864 01 47 F. Filippi Why Milano FFC Cavaletti Purotatto Eva + Claudi Louis and Mia Raffaello Rossi Chocolat Cambio und Accessoires

Skiverleih Bergsport Skitouren Telemark Bergführer Ski Schule Ski Service

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

T. 081 864 18 17 N. 079 754 78 26

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet. Stefan Rainer - Gastgeber, Via da Ftan 491 - 7550 Scuol - Schweiz Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Weinkarten Speisekarten Hotelprospekte Memoranden Rechnungen Briefbogen Bücher Kuverts Zirkulare Jahresberichte Broschüren Diplome Plakate Preislisten Programme Festschriften Geschäftskarten Vermählungskarten Einzahlungsscheine Geburtsanzeigen Obligationen Quittungen Postkarten

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu CH-7550

Beratung KMU Steuern Buchhaltung

· Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

10 % Rabatt

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst! • Spezial-Fachgebiet: Gynaekologie chron. Erkrankungen, Traumatologie • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

BÖDEN. EINFACH ZUM WOHNFÜHLEN! Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Via da Sotchà 213 · 7550 Scuol · www.gisep.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

www.gasthaus-mayor.ch www.gasthaus mayor.ch

+41 79 312 27 04

Natur Pur in S-charl Pferdeschlittenfahrten, Fondueabende und Schellen—Ursli Fahrten im Gasthaus Mayor

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Lü

07.01. 14.01.

11:00 kath. ( d) 17:00 prot. (r)

Eucharistiefeier

21.01. 21.01.

11:00 kath. ( d) Eucharistiefeier 11:10 prot. (r/d) Patrick Brand

28.01.

10:00 prot. (r/d)

28.01.

09:30 prot. (r)

Müstair 07.01. 09:30 kath. (d)

Feierliche Messe an

14.01. 20.01.

09:30 kath. (d) 10:00 kath. (d)

Sonntagsmesse HI. Sebastian Messe in

Epiphanie

Ftan 14.01. 21.01.

11:00 prot. (r) 10:00 prot. (r/d) Patrick Brand

21.01.

09:30 kath. (d)

Son Bastiaun Sonntagsmesse

28.01.

11:10 prot. (r/d)

28.01.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

Guarda 14.01. 28.01.

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

19:30 kath. (d)

21.01. 28.01.

11:00 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Hl. Messe St. Jakobuskirche

07:20 kath. (d)

20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Ramosch 09:45 prot. (r) 17:00 prot. (r/d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

Samnaun-Compatsch Christoph Reutlinger Stephan Bösinger

Fuldera

Samnaun

07.01.

08:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

06.01. 07.01.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

07.01.

09:45 Freie K.

Galleria Milo Scuol

Samnaun Dorf

07.01. 09.01.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

10:45 prot. (r/d)

Lavin 21.01. 28.01.

09:45 prot. (r) 09:45 prot. (r)

Jon Janett Patrick Brand

Scuol

Ftan. Bild Andrea Badrutt

Gottesdienste

11.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tschierv

Zernez

13.01. 14.01.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

14.01.

07.01. 14.01.

09:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

14.01. 14.01.

10:00 prot. (d) 16:45 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo Scuol

Valchava 06.01. 18:30 kath. (d)

Feierliche Messe an

14.01. 21.01.

11:00 prot. (r) 09:00 kath. (d)

Patrick Brand Eucharistiefeier

16.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Epiphanie

28.01.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18.01. 20.01.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.01. 13.01.

09:30 prot. (r) 18:30 kath. (d)

28.01.

09:45 prot. (r)

Patrick Brand

21.01. 21.01.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo Scuol

14.01. 20.01.

10:45 prot. (r/d) 18:30 kath. (d) Vorabendmesse

21.01.

19:00 prot. (r/d) Jon Janett, Christoph Willa

28.01. 28.01.

10:45 prot. (r) 11:00 kath. (d)

23.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.01. 28.01.

18:00 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo Scuol

28.01.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

Scuol Chasa Puntota 05.01. 09:30 prot. (r)

Christoph Willa

12.01.

09:30 prot. (r)

Patrick Brand

19.01. 26.01.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Christoph Reutlinger Marianne Strub

07.01.

10:00 prot. (r)

Rolf Nünlist

14.01. 21.01.

10:00 prot. (r) 17:00 prot. (d)

Rolf Nünlist Gottfried Spieth

09:30 prot. (r)

Vorabendmesse

Sonntagsmesse Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

Vnà 28.01.

17:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Sent

Sta. Maria 13.01.

16:30 prot. (r)

Ospital Sielva

09:45 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Patrick Brand Jon Janett

07.01. 14.01.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

21.01.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

28.01.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Susch 14.01. 21.01. Tarasp

Bild: Andrea Badrutt Lü, die höchstgelegene Fraktion im Val Müstair bietet Nachts mit der Sternwarte «Lü-Stailas» eine besondere Attraktion.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan Interview mit Jon Peer Sie sind seit Herbst 2015 Verwaltungsratspräsident der Hochalpinen Institut Ftan AG, was hat Sie dazu bewogen diese Herausforderung anzunehmen? Das war eher Zufall als Absicht. Im Sommer 2015 wurde ich von Andri Lansel (VR Präsident Bergbahnen Motta Naluns) angerufen, der mich im Zusammenhang mit dem Schliessungsentscheid um Lösungsansätze anfragte. Ich schlug zwei Lösungsvarianten vor: einerseits mittels einer Strategiegruppe mit erster finanzieller Unterstützung durch die Gemeinde das Insti zu sanieren und andererseits, durch den Verkauf des operativen Bereichs an einen Bildungsinvestmentfond die Schule wiederzubeleben. Die Verantwortlichen der Region entschieden sich für die Variante, den Turnaround mittels Einsatz einer Strategiegruppe herbeizuführen. Aus dieser Strategiegruppe kam der Vorschlag, dass ich das Präsidium übernehmen soll. Eigentlich wollte ich anfangs nur die richtigen Leute ins HIF bringen, so gesehen war es Zufall, dass ich diese Aufgabe übernahm. Nicht zuletzt ist zu erwähnen, dass meine Grossmutter mütterlicherseits bereits um 1930 damals das Töchterninstitut in Ftan besuchte. Das Hochalpine Institut Ftan ist eine internationale Sekundar- und Mittelschule mit Internat, ist aber auch die regionale Mittelschule mit einer ausserordentlich erfolgreichen Sportklasse und der Möglichkeit Romanisch, in einem romanischsprachigem Umfeld und einer speziellen Kultur, bis zur Matura, zu vertiefen. Sie sind Vater von zwei Söhnen, wie sehen Sie die Schule aus dieser Perspektive? Vor ein paar Jahren waren wir tatsächlich am Überlegen, den jüngeren Sohn nach Ftan in die Schule zu schicken. Er war damals im Gymnasium in Bern und war sportbegeistert. Doch er entschied sich dann, eine Berufslehre im Bereich Sport zu absolvieren. Ich sehe das Insti als ein sehr wertvolles und attraktives Lerninstitut,

Jon Peer wohnt mit seiner Familie in Lüscherz am Bielersee und wegen dem HIF nun auch sporadisch in Sent. Er feierte dieses Jahr seinen 50sten Geburtstag, leitet eine Immobilienprojektentwicklungsfirma, übt mehrere Verwaltungsratsund Beiratsmandate aus. Er finanzierte verschiedene Projekte (u.a. Schloss Tarasp von Not Vital).

wo nebst Bildung auch internationale Freundschaften für das Leben geknüpft werden, Sport wie Disziplin trainiert, Leadership gelehrt und die romanische Kultur hautnah erlebt wird. Eine ausgewogene Durchmischung von internen und externen Schülerinnen und Schülern, von regionalen, nationalen und internationalen Aspekten bereichert die Schulzeit und die Kontakte. Wie beurteilen Sie diesen Punkt und die zukünftige Entwicklung? Das ist ein zentraler Punkt, der in unsere Strategie eingeflossen ist. Aus sozialer Sicht ist eine ausgewogene Durchmischung äussert wichtig und wertvoll. Die Schüler am Insti lernen mit verschiedenen Kulturen zu leben, was gerade in der heutigen Zeit der Globalisierung von hoher Wichtigkeit für die Entwicklung der Jugendlichen ist. Auch können so unsere Schülerinnen und Schüler spannende Netzwerke für ihre Zukunft aufbauen. Es ist zu hoffen, dass uns trotz demographischer Entwicklung in der Region die regionalen Schüler erhalten bleiben und so die ausgewogene Durchmischung bleibt. Die Aktienkapitalerhöhung des Hochalpinen Instituts Ftan diesen Sommer wurde, dank grossem Engagement von Ihnen und dem Verwaltungsrat der Schule, erfolgreich durchgeführt. Es ist insbesondere Ihnen zu verdanken, dass neue Investoren gefunden werden konnten. Verändert sich mit den neuen Investoren die Strategie der Neuausrichtung der Schule und was beinhaltet diese Entwicklung für die Schule und insbesondere auch für die Region? Im Herbst 2015 wurde die Neuausrichtung vom Insti in der damaligen Strategiegruppe festgelegt und so auch der Businessplan ausgearbeitet. Die Investoren haben hauptsächlich auf Basis dieses Businessplans, auch aus Liebe zur wunderschönen Region Unterenga-

din und wahrscheinlich auch noch durch das Vertrauen in mich investiert. Mittels Kapitalschnitt und Kapitalerhöhung konnte so die Bilanz saniert und das Fundament für den Aufbau des neuen Schulangebots am HIF gelegt werden. Wir fahren klar auf Basis unserer Strategie welche an der GV im Dezember 2015 vorgestellt wurde weiter und sind überzeugt, dass dies der richtige Weg für die erfolgreiche Entwicklung des Insti’s ist. Für die Region bedeutet dies, dass wir als systemrelevanten Betrieb am HIF Arbeitsplätze schaffen, weitere Gäste aus der ganzen Welt ins Unterengadin holen und so Mehrwerte für die Region Unterengadin schaffen können. Das Insti, wie es liebevoll genannt wird, wird mit grossem Engagement von Frau Dr. Elisabeth Steger Vogt und ihrem Team geleitet. Es wird am HIF ein riesiger Effort geleistet, um die Schule zu entwickeln, neue Lehrgänge aufzugleisen und die Schulqualität zu erhöhen. Sie haben in der Schlüsselstelle der Direktion eine glückliche Hand bewiesen. Inwieweit tragen Sie und der Verwaltungsrat zur Unterstützung der Direktorin bei dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe, die sie zu bewältigen hat, bei? Grundsätzlich haben der Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung verschiedene Aufgaben: Der Verwaltungsrat ist oberstes Aufsichts- und Gestaltungsorgan der Gesellschaft und überträgt die Geschäftsführung an die Direktion zur operativen Leitung. Als Verwaltungsratspräsident stehe ich in sehr engem Kontakt und Austausch mit Frau Dr. Elisabeth Steger Vogt. Ab 2018 habe ich den Verwaltungsrat neu formiert und jeder aus meinem VR-Kollegium hat ein Ressort. So weiss die Direktion, wo sie zusätzlich direkt aktive Unterstützung bei Problemstellungen im Verwaltungsrat abholen kann und die jeweiligen Ressortleiter im Verwaltungsrat operieren auch direkt. In der hektischen Turnaround Phase, in der wir noch stecken, ist eine breite Unterstützung enorm wichtig, damit sich Frau Dr. Elisabeth Steger Vogt weiterhin auf die Umsetzung des Businessplans konzentrieren und so die Gesamtentwicklung unserer Schule sicherstellen kann. Im Jahr 2018 jährt sich zum 225. Mal die Gründung des Instituts Rosius à Porta in Ftan, Bildung und Ftan haben Tradition. Wenn Sie den Gründer Andrea Rosius à Porta treffen würden, über was würden Sie sich mit ihm unterhalten? Zuerst würde ich meinen Hut vor ihm ziehen, meine Bewunderung für sein Engagement und grossen Dank dafür aussprechen, dass er das Hochalpine Institut im Unterengadin - in Ftan - und nicht in einer anderen Destination der Schweiz aufbaute. Spontan glaube ich, würde ich mit ihm über die Veränderung der Gesellschaft, der wandelnder Erziehungsmethodik und Einfluss der Digitalisierung auf die Kinder unterhalten. Und natürlich, ob Herr Andrea Rosius à Porta nicht noch Aktien vom HIF erwerben möchte … Das Interview wurde vom Vorstand des Vereins Pro HIF / Pro IOF vorbereitet und schriftlich geführt.

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Degustation von Ftaner Produkten → Geführte Schneeschuhwanderung → Fondueplausch mit anschliessender Schlittenfahrt

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

engadin.online Das Portal der Engadiner

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Comfort- Zahntechnik

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Wie ﬁnden Sie unser Allegra? Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lĂ¤dt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien EinkĂ¤ufen ein. (Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 9.12./10.12.2017. bei guten Schneeverhältnissen. 16.12.2017-8.4.2018, 8.45/8.30-16.00/16.15/16.30, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss.

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pistennfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 23.11.2017–1.5.2018, Gondelbahn 8.15–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 23.12.2017-2.4.2018, 9.15-16.10 h

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaison vormittags geschlossen.

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Hauptsaison: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h, Nebensaion: Vormittag geschlossen.

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet. Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Eissport

Gleitschirm

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 6644 25 30 70, offen 25.12.2017 - Anfang Mai 2018 Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen, freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00–18.00 h, 19.30–22.00 h.

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

Samnaun

ca. 4 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Loipentelefon: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km, Tschierv: Minschuns 5 km, Talloipe: Tschierv–Valchava Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv: 700 m Sprintstrecke. Langlaufcenter Furom Tel. 081 858 55 77.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 079 312 27 04, pferdeschlitten@gmail.com

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11 White Passion - The other Ski School, Tel. 079 319 14 49

Scuol

Schweizer Skischule Scuol-Ftan AG, 7550 Scuol, Tel. 081 864 17 23, info@scuol-ftan.ch, http://www.scuol-ftan.ch Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31, Langlaufunterricht: Curdin Bott, Tel. 079 662 19 73, passlung-vm@bluewin.ch

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SchneeschuhWanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h.

Nützliche Adressen

Rubrik

Sauna und Dampfbad

Ort/Region

Kontakt

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 7.1.–11.3.2018 zusätzlich am So 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00–18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9.00–10.00 h, 19.00–20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–18.00 h, So 13.00–18.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark und Standort des Nationalparkzentrums. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Sa 09.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin

AUS DEN FERIENTIPPS

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

→ Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

081 856 11 15

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Hausgemachte Pasta, Capuns, Gnocchi usw. – Währschafte Gerichte – Jeden Donnerstag von 18.30 – 22.00 Uhr Ländlermusik mit einheimischen Kapellen – Dienstag Ruhetag – Tischreservation empfohlen

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

Hotel Pzzaria Bellavista

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8.00 – 10.00 Uhr – Pizza, Flammkuchen, Salatbuffet und Hamburger ab 17.00 Uhr – Mittwoch Ruhetag – Tischreservation empfohlen

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Restaurant Traube – Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

Hotel Restaurant Engiadina Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge- Abendmenü – Capuns und vegetarische Capuns – Rosa gebratenes Engadiner Hirsch-Entrecôte mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Auch diverse Kleinigkeiten wie Salate, Suppen und glutenfreie Gerichte

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondue-Abend Jeden Dienstag ab 18.30 Uhr Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende CHF 22.– pro Person Reservation bitte jeweils bis Montag Abend

Hotel & Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Traditionelle Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Degustations-Menu

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildspezialitäten der besonderen Art – Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Reh- oder Gemsrücken am Tisch flambiert – Natura-Rind und Kalbgerichte – Cordon-bleu-Festival – Italienische Pasta-Spezialitäten – Diverse Wähen

– Wildspezialitäten der Jagdsaison 2017 – Fondue da Biera da Tschlin – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti, auf Vorbestellung) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Vaischlas mit Käse, Salsiz, Kompott (Kartoffelküchlein aus Tschlin) GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Vulpera Golf- und Gartenhotel-Restaurant Villa Maria und Erich’s Brocki 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten – Schweinsfilet gebraten an Marsalasauce, dazu Risotto – Täglich Schellen-Ursli-Überraschungsmenu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Der Werbemarkt der Engadiner Damit Ihre Werbung Ihre Zielgruppe im Engadin erreicht. Punktgenau und ohne Umwege. Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

frage: Leserumunser Allegra?

den Sie /allegra Wie fin .com engadin

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr. 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch/unterengadin/lavin

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Käsen in Lavin (ab 19. Januar)

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Duty-free

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Ardez

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro 081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Arena Tech Impraisa Electrica Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Foto Taisch 081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Scuol

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Ramosch

081 866 31 43 081 864 13 16

Fusspflege / Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner

Garagen

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

079 611 11 47

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung / Sanitär Sent

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Ernährungsberatung

Scuol Scuol

Scuol

078 888 04 91

Dekoration / Geschenke

081 864 14 51

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Denoth Computer

Hofverkauf

Zernez/ Samnaun

Computer / Computerzubehör

Scuol

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30 Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

ideas CA Butia la Funtauna

Beratungsstelle

Bijouterien

Coiffeurgeschäfte

079 671 43 93

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Gian Reto Fedi

Michael Görlach

Scuol

Banken / Finanzen

Bauunternehmen

Chirotherapie

Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Sent Scuol

Möbel

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

Optikergeschäft Müller Christian

Papeterie

Scuol

081 864 13 31 081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

Scuol Scuol

081 864 99 36 081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Massage / Therapie

Metzgerei

Ludwig Friedt Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ofenbau / Cheminée

Reisen / Reisebüro

Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sport Florinett Sport Heinrich Jon Sport Sport Champatsch

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Scuol

081 864 99 36

Roman Erni

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 13 10

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Scuol

081 864 10 62

Textil

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Spielwaren

Guarda

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Preisrätsel

Leserumfrage

DIE PREISFRAGE WAS HINTERLÄSST DAS WILD IM WINTER IM SCHNEE?

1 2 3 4 5 6

✁

1 Wintersportgerät 2 Wo liegt das neu umgebaute Restaurant im Skigebiet Samnaun? (zwei Wörter) 3 Was gehört zur Lawinenausrüstung beim Schneeschuhwandern dazu?

4 Theater auf Romanisch 5 Vorname eines Politikers aus Scuol (zwei Wörter) 6 Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 25. Januar 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Lösungswort Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Bild Andrea Badrutt

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE WINTER 2017/2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Nächte für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 900.00.

Eine Nacht für zwei Personen im KomfortDoppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und 5-Gang Nachtessen im gediegenen Hotel Helvetia in Müstair im Wert von CHF 300.00.

Hotel Helvetia, Via Maistra 62, 7537 Müstair Tel. 081 858 55 55, info@helvetia-hotel.ch www.helvetia-hotel.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage. Folgende Daten sind ausgeschlossen: 21. 07. – 04. 08. 2018, 24. + 25. 08. 2018, 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

100-FRANKEN-GUTSCHEINE

4. PREIS Eine Übernachtung für zwei Personen inkl. Frühstück im Hotel Apart-Garni Bergsonne in Samnaun im Wert von CHF 200.00.

Hotel Apart-Garni Bergsonne Votlasstrasse 5, 7563 Samnaun-Dorf Tel. 081 868 51 19 info@bergsonne-samnaun.ch www.bergsonne-samnaun.ch

Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent im Wert von CHF 190.00. Chasa Werro, Sot Pradè 137 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Sommer 2017: Sarah Caviezel, Buchs SG Gewinner der Hauptpreise Sommer 2017: 1. Preis: Wilfried Nolte, Bochum DE 2. Preis: Hans Ueli Gerber, Muttenz Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 8: FONDUE

– Hotel Helvetia, Müstair – Dorf-Center, Kleider/Schuhe/Uhren/ Schmuck, Scuol – Ferienwohnungen Verena Erni, Scuol – Bergbahnen Scuol AG, Scuol – Origen-Ursprung by DeThomas, Reiki Praxis, Müstair – Toller SA, Modegeschäft, Müstair – Nationalparkzentrum, Zernez – Pur Alps AG, Alpiner Gourmet Shop, Müstair Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «Nützliche Adressen». (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

VON DIALEN UND ANDEREN ZAUBERGESTALTEN IM VAL MÜSTAIR Hans-Peter Schreich-Stuppan aus Valchava war 40 Jahre Pfarrer der evangelischen Kirchgemeinde im Val Müstair und geniesst jetzt den Ruhestand. Dies tut er aber nicht untätig.

Sagenhaftes Werk: Hans-Peter Schreich-Stuppan ist ein Dialen-Kenner. (Bild zVg)

Schon während seiner Zeit als Seelsorger hat er die Biblioteca Jaura aufgebaut und unzählige Schriften, Erzählungen und Überlieferungen zur Geschichte des Tales zusammengetragen. Das Val Müstair ist die Heimat vieler Sagen und Legenden. Pfarrer Schreich hat in seinem Werk «Geheimnisvolles Münstertal in Sagen und Legenden» einige dieser Sagen in deutscher und romanischer Sprache sorgfältig zusammengefasst. An

Orten, die noch heute dieselben Namen tragen, haben sich geheimnisvolle, mystische Dinge zugetragen. Der Leser kann abtauchen in eine Welt, die von Geheimnissen und Schatten umgeben ist und sich die Frage stellen, wo sich das Unwirkliche im Wirklichen wiederfindet. Es ist spannend, diese sagenumwobenen Orte aufzusuchen und sich in der Welt der Dialen und Zaubergestalten wiederzufinden. Mit der freundlichen Zustimmung von Pfarrer Schreich sei eine dieser wunderschönen Sagen aus seinem Werk hier wiedergegeben: Der Wegzug der Dialen von Tschierv An einem Tag zur Zeit der Heuernte auf den Alpwiesen in der Tschiervser Alp da Munt hatten die Dialen grosse Wäsche. Ihr Weisszeug, Hemdlein, Tischtüchlein und Leintüchlein hatten sie an der Sonne zum Trocknen ausgebreitet. Zwei alte, habsüchtige Mütterchen, denen die Dialen manche Wohltat erwiesen hatten, und die sich an diesem Tage auch zum Heu-

en auf der Alp da Munt befanden, betrachteten mit neidischen Augen die schönen Tüchlein. Ihre Habgier erwachte, und sie fassten den Entschluss, einen Teil davon wegzustehlen. Während die Dialen sich des Nachmittags auch für einige Augenblicke in ihre Wohnung zurückbegeben hatten, um sich zu erfrischen, entwendeten die zwei Weiber einige kostbare Stücke von der feinen Dialenwäsche, versteckten sie unter dem Heu und nahmen sie abends mit sich heim. Es wurde zwar keine gerichtliche Klage gegen die Diebinnen erhoben, aber am anderen Morgen hörte man ein Getöse und Poltern in der Gegend der Felswand nördlich von Tschierv, oberhalb welcher die Alp da Munt liegt. Es war ein solches Krachen und Geklopfe, als ob die Felswand zusammenstürzen würde, und der Teil der Gemeinde, welcher an deren Füssen liegt, verschüttet werden sollte. Die Dialen waren aus- und weggezogen mit all ihren unermesslichen Schätzen und Reichtümern. Kein Mensch hat sie je mehr gesehen. Von

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

06./07. Jan. 13./14. Jan.. 20./21. Jan. 27./28. Jan.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12

Dres. med. C. + E. Neumeier Dr. med. M. Büsing Dres. med. C. + C. Nagy Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Alp da Munt: In der sagenumwobenen Gegend befindet sich heute das Skigebiet Minschuns. (Bild Andrea Badrutt)

ihrem Wegzuge geben jene schauerlichen, gefährlichen Risse in jener Felswand jedoch Zeugnis genug. Ein anmutiges Gegenstück zu den struppigen Fänggen bilden die lieblichen Dialen. Es ist ein Elfengeschlecht, das in den Sagen des Unterengadins und des Münstertales eine bedeutende Rolle spielt, keineswegs bösartige Kobolde oder unheimliche Gespenster, sondern liebenswürdige Lichtelfen, die in manchen Zügen einige Ähnlichkeit mit den Fänggenfrauen oder Holzweibchen der deutschsprachigen Täler Graubündens aufweisen. In den romanischen Gegenden scheinen sie in der Tat hier und dort die Fänggen ersetzt zu haben, die hier fast ganz unbekannt sind. Die Dialen wohnten wie die Fänggen in Felshöhlen und Erdlöchern. Im Gegensatz zu jenen und trotz ih-

rer unterirdischen Behausung zeichneten sie sich jedoch, wie die Feen und Schneefrauen, durch eine fast überirdische Schönheit aus. Wer eine Diale von Angesicht gesehen, vergass sie in seinem Leben nicht wieder. Alles war gütig und freundlich in ihrem Wesen. Einzig die hässlichen Ziegenfüsse verunzierten die liebreizende Erscheinung. Sie zeigten sich meistens in schneeweissen Gewändern, die selbst zur Nachtzeit wie Mondlicht auf dem Gletscherfirn schimmerten. In der Münstertaler Alp da Munt will man sie öfter beobachtet haben, wie sie ihre silberweissen Gewänder in den Quellen wuschen und auf dem kurzen Bergrasen zum Trocknen ausbreiteten. Hans-Peter Schreich-Stuppan Biblioteca Jaura, Valchava

Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Erkältungszeit

Eine Erkältung ist eine Infektion der oberen Luftwege mit Viren, die besonders leicht auf andere Menschen übertragen werden können. Die Erkrankung ist normalerweise harmlos und dauert rund eine Woche. Meist tritt sie in den Herbst- und Wintermonaten auf. Durchschnittlich bekommt jeder Mensch zwei- bis viermal im Jahr eine Erkältung mit folgenden Symptomen: Fieber, Schnupfen, Niessen, Müdigkeit, Niedergeschlagenheit, Husten, Halsund Gliederschmerzen. Wir helfen Ihnen, Ihre Erkältung zu überstehen und beraten Sie gerne! Ihr Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Sport TrĂź

Gro Curling tu nd 19.- prem rnier i 21. Jan da Scu uar 201 ol 8

Open Air vor fantastischer Kulisse. www.sporttrĂź.ch