Allegra

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 7. August bis 4. September 2015

ZUM 14. MAL RUND UM DEN NATIONALPARK

Seite 19

CHRISTOPH DONAT – JAHRZEHNTE BEIM ALLEGRA-MAGAZIN Seite 32 LA CRUSCHADA – FERNGARTEN VON CILGIA, ANNA UND TINETTA RAUCH Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen an Neu/Entdeckt

Thema Kultur Aktuell Interview Natur Pagina rumantscha Porträt

Daniela Heis, Samnaun 5 Musiktheater / Kulinarischer Genuss 15 Klassische Wanderung / Süls stizis da l’uors 17 14. Nationalpark Bike-Marathon 19 500 Jahre Kirche San Jon in Susch 25 Statt Kühe Camper aus ganz Europa 29 Der «ALLEGRA»-Macher der ersten Stunde 32 Fuorcla Val Sassa – Ein Himmel voller Steine 35

Üna plüvalur eir per affars 45 Das Familienteam in der Cruschada 105

Agenda Veranstaltungen

47 – 65

Interview: Er kennt das ALLEGRA-Magazin wie kein Zweiter: Der Schriftsetzer und Polygraf Christoph Donat. Ein Gespräch aus Anlass von Donats Abschied aus dem Engadin. // Seite 32

Thema: Der Nationalpark Bike-Marathon steht vor seiner 14. Auflage.

Warum nicht mal daran teilnehmen? // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Porträt: Drei Geschwister managen das Pilotprojekt La Cruschada in Crusch bei Sent: Cilgia, Anna und Tinetta Rauch. // Seite 105

Dörfer stellen sich vor Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch 37 Val Müstair

38 – 39

Titelbild: Für Spitzen- und Hobbyfahrer: Am Samstag, 29. August 2015, findet wieder der beliebte Nationalpark Bike-Marathon statt. (Bild Martin Platter)

Agenda: Wenn Flurin Caviezel dem Publikum die Frage stellt: «S’isch doch asò?» erwartet er eigentlich gar keine Antwort, denn er ist überzeugt: alle teilen seine Meinung, sonst würden sie ja nicht zum ihm ins Theater kommen, «s’isch doch asò?» // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol.

ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6­ 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Ihr Arbeitsort ist hoch oben. Was ist das Besondere am Panoramarestaurant Sattel?

Die Atmosphäre mit dem atemberaubenden Panorama auf 2500 m ü. M. überwältigt jeden Tag aufs Neue.

Ebenso die Infrastruktur des Betriebes mit über 600 Sitzplätzen, die sehr viele Möglichkeiten für jegliche Veranstaltungen bietet.

Was ist im Sommer anders als im Winter?

Im Sommer dürfen wir einige Events mitorganisieren.

Ob Familienfeier, Seminar oder Grossveranstaltung hier überraschen Organisatoren ihre Gäste.

Am 4. Juli fand zum ersten Mal das Food-Festival auf dem Alp Trider Sattel statt, bei dem das traditionelle Samnauner Stammgästetreffen integriert war. Was war das Ziel?

Wir schafften ein gemeinsames Projekt, mit dem die Samnauner Spitzenköche zeigen, wo ihre Stärken liegen und womit sie die Gäste begeistern können.

Wer waren die Teilnehmer?

Wir konnten nach einem gemeinsamen Treffen bereits 12 Betriebe präsentieren. Die Erfahrung der teilnehmenden Köche erstreckt sich über gesamt 10 MichelinSterne, 11 Betriebe mit 13-18 Gault-Millau-Punkten, 2 goldene Fische und weitere Auszeichnungen.

Was ist das Résumé der Veranstaltung?

Wir sind stolz, dass die Zusammenarbeit der Betriebe so gut funktioniert hat und freuen uns, dass wir den Gästen ein tolles Urlaubserlebnis der besonderen Art ermöglichen konnten. Ob Stammgast oder Passant, das Feedback war grossartig. (sc)

DANIELA HEIS (28), aufgewachsen/wohnhaft in Samnaun, dipl. HôtelièreRestauratrice, stv. Gastronomieleiterin Bergbahnen Samnaun.

Sonda 29. avuoSt 2015, 18.00 dumengia 30. avuoSt 2015, 17.00

Neu / Entdeckt

Operetta giò’n plazzetta ardez

FREILUF T-MUSIK THEATER / KULINARISCHER GENUSS

rita

grafica: www.fadrina.com

«OPERET TA GIÒ’N PL AZZET TA» gaetano donizetti

15

muSica populara Wie tönt es, wenn man Donizettis chapella taSna Oper «Rita» einheimischer Tanzmusik der Chapella Tasna und Engadiner Volksliedern gegenüberstellt? Und was, wenn dazu noch Lieder von Schumann, den Comedian Harmonists oder Herbert Grönemeyer erklingen?

Diesen Fragen geht das Ensemble von «Operetta giò’n Plazzetta» nach und veranstaltet auf dem malerischen Platz unterhalb der Kirche von Ardez einen MusiktheaterAbend.

Die Sopranistin Nathalie Colas (Rita), der Tenor Daniel Bentz und der einheimische Bariton Chasper-Curò Mani werden von Zoi Tsokanou (Klavier, Hammondorgel) sowie von der 5-köpfigen Chapella Tasna begleitet. Nebst dem Genuss von Musik und Theater, sind alle in der Wirtschaft der Protagonistin Rita herzlich eingeladen, sich zu verköstigen und ihr Tanzbein zu schwingen.

Ardez, Plazzetta (bei Regen im Mehrzwecksaal) 29. August, 18 Uhr/30. August, 17 Uhr Tickets im Vorverkauf 35.–, Abendkasse 39.– (Abendessen inkl., Kinder bis 16 gratis) 079/757 11 76 (Mo–Fr 16–18 Uhr) Infos: www.chaspermani.ch

SCHELLEN-URSLI EX TRA

Der neue Film «Schellen-Ursli» ist eine Reise in frühere Zeiten. «Schellen-Ursli» ist aber auch ein kulinarischer Genuss. Die erfolgreiche Produktelinie steht bei SPAR in den Regalen.

Die Filmschaffenden und der Presenting Sponsor SPAR sehen die Verfilmung des bekannten Kinderbuchs als ein Bekenntnis zur Schweiz und zu ihren Werten. Für SPAR ist es darum Ehrensache, den «Schellen-Ursli»-Film unter der Regie von Xavier Koller zu unterstützen, zumal der Film ohne den finanziellen Beitrag nicht zustande gekommen wäre. Bereits seit 2011 führt SPAR ein «Schellen-Ursli»-Sortiment mit 13 auserlesenen Produkten, das jetzt um sieben neue naturnahe Qualitätsprodukte erweitert wurde: Trockenfrüchte gemischt, Öpfelwürfeli, Öpfelringli mit Schale, Öpfelringli ohne Schale, Bio-Apfel Schorle, Bio-Apfel-Holunder Schorle und Bio-Apfel-Himbeer Schorle – ein Statement für natürliche Produkte. Die Abfüllung erfolgt zu einem Teil durch soziale Institutionen. Bis zum Filmstart im Oktober 2015 werden rund 40 neue Produkte unter dem Label «Schellen-Ursli» in den SPAR Regalen zu finden sein.

Neu / Entdeckt

17

DIE KLASSISCHE WANDERUNG / SÜLS STIZIS DA L’UORS KLEINE BÄRENGESCHICHTEN IM VAL MÜSTAIR

WOLLGRA S AN DEN STAMMERSEEN Es ist der Klassiker unter den Samnauner Wanderungen: Der Ausflug auf das Stammerjoch und zu den Stammerseen. Ab Samnaun Dorf geht der Weg in das Val Chamins.

Die letzten 300 Höhenmeter vor dem Stammerjoch führen der steinigen Talflanke entlang. Hier öffnet sich der Blick in das Val Maisas, den Muttler und die Stammerseen, welche sich rund 200 Höhenmeter unterhalb des Jochs befinden.

Bereits vom Stammerjoch aus sieht man den weissen Kragen rund um die Seen. Bei näherer Betrachtung stellt sich heraus, dass es sich nicht etwa um Schneereste, sondern um blühendes Wollgras handelt, welches ca. von Juli bis September blüht.

Häufig können nicht nur der Pflanzenreichtum, sondern auch Murmeltiere, Steinböcke und Gämsen beobachtet werden. Die Wanderung dauert rund vier Stunden, dabei gilt es gut 800 Höhenmeter im Aufund Abstieg zu überwinden.

Was ein Tanzbär alles anrichten kann und wie es kam, dass der Knabe Buetin in der Höhle des Bären landete: Auf dem Wanderweg von Fuldera nach Valchava kommen die Kinder auf ihre Kosten.

Vier handgeschnitzte Bären, die uns Bären-Geschichten erzählen, begleiten den Weg. Die Kinder können ein Bärenlied lernen und entdecken, was die Sternbilder mit dem Bär zu tun haben. Lassen Sie sich überraschen und nehmen Sie den gemütlichen Spaziergang mit Ihren Kindern unter die Füsse. Die Wanderung beginnt bei der Postautohaltestelle Fuldera d’Aint.

Der Beschilderung folgend taleinwärts Richtung Tschierv zweigt der Weg ca. nach 100 m ab in den Wanderweg nach Fuldera.

Distanz: 4 km Höhendifferenz: 300 m Aufstieg: 50 m Zeit: 1.00 h Max. Höhe: 1660 m ü. M. Schwierigkeitsgrad: leicht

Thema

19

WARUM NICHT MAL AM NATIONALPARK BIKE-MARATHON TEILNEHMEN? Anstieg: Fährt es sich in der Gruppe etwas leichter? (Bilder Martin Platter)

Silvia Cantieni // Der Nationalpark Bike-Marathon steht vor seiner 14. Auflage. Er ist der

grösste Mountainbike-Event in Graubünden und der drittgrösste Bike-Marathon der Schweiz. Möchten Sie aktiv dabei sein? Am Samstag, 29. August 2015, fällt der Startschuss.

Der Nationalpark Bike-Marathon hat sich etabliert, innerhalb und ausserhalb der Region, die dem Grossanlass den Namen gibt. Die stetigen Weiterentwicklungen, die Vorreiterstellung im Klimabereich, die attraktive Strecke rund um den Schweizerischen Nationalpark, die konstante Teilnehmerzahl mit rund 2›000 Bikerinnen und Bikern und der unermüdliche Einsatz der 500 Voluntaris (Helfer) garantieren die Attraktivität des Events. Der Anlass gene-

riert in der sonst frequenzschwachen Zeit eine beträchtliche Wertschöpfung für das einheimische Gewerbe und die Hotellerie.

Passkönigin und Passkönig Auch für die 14. Austragung des Anlasses führen die Organisatoren verschiedene Neuheiten ein. Darunter sticht der Bergpreis auf dem Pass Chauschauna (2694 m ü. M.)

20

Thema

für die führende Dame und den führenden Herrn der Vallader-Strecke (137 km) heraus, der von der Gemeinde S-chanf gesponsert wird, dotiert mit einem Preisgeld von jeweils 1000 Franken für die Passkönigin und den Passkönig. Im Start-/Zielgelände in Scuol und auf der Strecke beim Munt Baselgia in Zernez werden zudem für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zwei Selfie-Boxen für einen Wettbewerb mit tollen Preisen aufgestellt. Mitmachen lohnt sich also. Das Preisgeld des Nationalpark Bike-Marathons beträgt 7000 Franken.

Die Trainingsbedingungen in der Bike-Region sind bei Redaktionsschluss sehr gut, hält doch der diesjährige Sommer, was er verspricht: Sonne und warmes Bergwetter, was den letzten Schneerest zum Schmelzen bringt.

Mit Olympia-Teilnehmern am Start Für die Zusammensetzung der exklusiven 4er-Stafetta mit den Schweizer Olympiateilnehmern Gianluca Cologna (Langlauf) und Nevin Galmarini (Snowboard) wurde bereits ein Team gebildet. Die von einem Gremium ausgewählten Biker Eliane Müggler und Daniel Duff werden die zwei Spitzensportler nach Kräften unterstützen.

Dem Thema Verpflegung wie auch der Nachhaltigkeit messen die erfahrenen Organisatoren grosse Bedeutung bei. Unter spannenden Massnahmen figurieren Videos von Studenten der HTV Chur, welche die Nachhaltigkeit erklären (Facebook). Wie immer ist auch die Nationalpark Bike-Tour im saisonalen Angebot. Dabei kann in vier Etappen die Strecke des Nationalpark Bike-Marathons genossen werden, das heisst, eine Rundfahrt um den Schweizerischen Nationalpark herum, mit vier Übernachtungen, Gepäcktransport und Trail-Garantie inklusive.

Solo: Auf dem Weg zu einem Spitzenplatz.

Unverwechselbare Landschaften Der erfolgreiche Nationalpark Bike-Marathon gilt als sehr schönes Naturerlebnis. Er führt einmal rund um den Schweizerischen Nationalpark (im Nationalpark ist Biken nicht gestattet) und teilweise durch den italienischen Stelvio-Nationalpark hindurch. Er ist geprägt durch unverwechselbare Landschaften im Grenzgebiet der Schweiz und Italiens. Der Schweizerische Nationalpark ist der Namensgeber des Anlasses, an dem nur Mountainbikes ohne Hilfsmittel zugelassen sind.

Thema

21

Teilnehmerentwicklung (Angemeldete)

TOTAL Vallader-

Strecke Mithilfe von robusten Pneus über eine Geröllhalde.

Marathon ist nicht wörtlich zu verstehen, also 42,195 Kilometer lang. Marathon steht hier vielmehr für eine sportliche Höchstleistung. Ausdauer ist gefragt, denn ein Marathon dauert sehr lang und ist nur mit genügend Training machbar. Entsprechend gibt es verschiedene Streckenlängen zur Auswahl mit den Startorten Scuol, Fuldera, Livigno (Italien) und S-chanf.

Grosse Unterstützung Trägerorganisation des Nationalpark Bike-Marathons, der erstmals im Jahr 2002 durchgeführt wurde, ist ein Verein unter dem Namen «Pro Bike Event, Verein für nationale und internationale Veranstaltungen». Mitglieder des Vereins sind die Tourismusorganisationen von Scuol, dem Val Müstair und Livigno sowie die Gemeinde S-chanf. Namhaft unterstützt wird der Anlass durch die

2002 2003 2004 20051) 2006 2007 2008 2009 2010 20112) 2012 2013 2014

Jauer- Livignasco- Putèr- BiXSStrecke Strecke Strecke Stafetta

960 1187 1881 1850 1915 2034 820 530 162 522 1936 708 521 200 507 1953 775 432 203 543 1909 527 394 231 621 68 1911 690 330 188 703 80 1653 512 274 210 585 72 1990 666 355 264 631 74 1972 659 334 239 652 88

1) Der Anlass musste um die Mittagszeit abgebrochen werden. Der Anlass fand am Ende der schlimmen Unwetter-Woche statt. In Susch musste die Strecke deshalb angepasst werden.

2) Innerhalb von wenigen Stunden sank die Temperatur von 14 auf 3.8 Grad (in Scuol). Es schneite bis knapp oberhalb Scuol.

22

Thema

Die beeindruckende Natur gibt Kraft.

Gemeinde Scuol. Für die administrativen Aufgaben und das Marketing ist die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) zuständig, die übrigen Chargen werden durch ein mehrheitlich ehrenamtlich arbeitendes Organisationskomitee wahrgenommen.

Attraktiver Innradweg Die verschiedenen Startorte des Bike-Marathons sind in Scuol, Fuldera, Livigno (Italien) und S-chanf. Der Grossanlass hat zur Top-Positionierung der Region als Bike-Destination beigetragen. Ergänzt wird das Bike-Engagement durch die Aktivitäten im Bereich «Rad». Die Ferienregion Engadin Scuol ist Teil der internationalen Kooperation Innradweg. Der attraktive Innradweg führt von St. Moritz via Scuol, Innsbruck nach Passau. Von dort aus ist eine ebenso attraktive Verlängerung entlang der Donau bis nach Wien und Budapest möglich.

Das Bike-Angebot trägt wesentlich zur Wertschöpfung in der ganzen Region bei. Nebst Aktivitäten wie Wandern/ Bergtouren/Spazieren, Wellness, Besichtigungen/Führungen und aktiver wie passiver Erholung ist Bike das wichtigste Angebot. Es generiert direkt und indirekt Logiernächte in der Höhe zwischen 15 und 20 % (Sommer-Hotel-Logiernächte der Ferienregion Engadin Scuol: 200 000).

Der Nationalpark Bike-Marathon ist seit 2013 klimaneutral.

Folgende Zahlen verdeutlichen die Entwicklung: Zahlen 2013: ■ 4.42 Tonnen CO2 durch den Transport der Teilnehmer am Bike-Marathon mit dem ÖV ■ 0.61 Tonnen CO2 durch den Gebrauch von Recyclingpapier beim Druck ■ 0.69 Tonnen CO2 durch den Gebrauch von biologisch abbaubarem Geschirr & Bechern

Thema

Entlang von schroffen Felsen – immer wieder ein Erlebnis.

■ 0.78 Tonnen CO2 durch saisonal ausgerichtete Speiseangebote aus der Region Das sind 6.5 Tonnen CO2 insgesamt, also 26.5 % des gesamten Ausstosses.

Auch die freiwillige Kompensation der Anreise hat viel Anklang gefunden, 30 % aller Teilnehmer hat die Anreise kompensiert und damit einen grossen Beitrag geleistet.

Massnahmen 2014: ■ Einrichtung eines Umweltfonds, der nachhaltige Massnahmen zur Klimaneutralität finanzieren soll. Der Umweltfonds wird durch eine neu lancierte Umwelt-Tombola gespiesen.

■ Erstellen eines Ecosport Event-Profils, indem unser Engagement der Nachhaltigkeit detailliert beschrieben wird.

■ Verbesserte Kommunikation der Nachhaltigkeit am Event durch einen Infostand ■ Neue Startsäcke, die mehrfach nutzbar sind und aus recyceltem Plastik bestehen.

Wichtiges Sponsoring Ohne finanz- und tatkräftige Sponsoren wäre ein Grossanlass wie der Nationalpark Bike Marathon nicht durchzuführen. Neben einer mehrjährigen Partnerschaft mit einem Presenting Sponsor sind zahlreiche weitere Sponsoren und Partner in den Anlass eingebunden. Zudem sorgen namhafte Partnerevents sowie Startsacksponsoren für eine weitere Verbreitung und den Erfolg des Anlasses. Überzeugt vom Nationalpark Bike-Marathon? Dann nichts wie mitmachen!

Anmeldung Online auf www.bike-marathon.com Anmeldeschluss: 17. August 2015 Nachmeldungen: ab 18. bis zum 27. August per Internet oder mit Einzahlungsschein mit einem Aufpreis von CHF 20.–/Euro 13.–. Anschliessend erst am Freitag, 28. August, sowie am Renntag vor Ort. Das Startgeld variiert je nach gewählter Strecke.

23

Kultur 25

500 JAHRE KIRCHE SAN JON IN SUSCH Am 23. August 2015 feiert die Evangelische Kirchgemeinde Susch das 500-jährige Jubiläum ihrer Kirche. Das zelebriert sie in Form eines regionalen Kirchenfestes, an dem nicht nur alle Gemeinden der evangelischen Landeskirche des Unterengadins und des Val Müstairs beteiligt sind, sondern auch alle katholische Gemeinden sowie die Raspada Libra als einzige Freikirche im Unterengadin.

Zur Feier gehört natürlich am Vormittag ein ökumenischer Gottesdienst.

Daran beteiligen sich auch der Musikverein und der gemischte Chor Zernez. Beim anschliessenden Apéro spielt der Musikverein Susch auf.

Weiter stellen wir am Dorfrand auch ein Festzelt auf, wo die Vereine aus unserer neu fusionierten Politischen Gemeinde Zernez auf eigene Rechnung eine Festwirtschaft organisieren. Eingebunden sind vor allem die Jugend sowie Vereine aller Fraktionen.

Konzerte in verschiedenen Stilrichtungen Im Zelt und in der Kirche werden am Nachmittag mehrere kurze Konzerte in verschiedenen Stilrichtungen angeboten. Die ersten beiden Konzerte werden im Festzelt stattfinden, dies mit der Pop-Band Adam’s Wedding und anschliessend mit dem Rapper Stego. Die nächsten beiden Konzerte sind dann wieder in der Kirche zu hören, dies mit dem A-CapellaQuartett 4 for you.

Zum Schluss gibt es noch ein klassisches Konzert mit einem Ensemble von Musikstudenten der Universität für Musik Wien und andere. Geleitet wird dieses von Marjan Polin aus Mals in Südtirol, der vor kurzem als Domchorleiter an der Kathedrale in Chur gewählt wurde. Dabei ist auch die einheimische Sängerin Sara Bigna Janett.

Die Gemeinschaft feiern Das Motto unseres Festes soll sein: «Gemeinschaft feiern». Dabei ist nicht nur die Gemeinschaft der verschiedenen Konfessionen gemeint, sondern auch die Gemeinschaft der Generationen, die im Musikstil der Konzerte etwas für jeden Geschmack bereithält.

Nach den Gemeindefusionen auf politischer Ebene ist auch die Gemeinschaft in der Region wichtig und wegführend für die Form einer gemeinsamen Zukunft unserer kleinen Kirchgemeinden.

«Gemeinschaft feiern»: Das Motto des Suscher Kirchenfestes. (Bild zVg)

Programm 10.00 Ökumenischer Gottesdienst mit den Pfarrpersonen Annette Jungen, Krzysztof Malinowski und Richard Furter. Musikalische Begleitung: Organistin Christa Pinggera, Cor masdà Zernez und Musica Zernez.

11.00 Aperò im Garten der Tuor Planta Susch mit kurzem Konzert der Società da musica Susch.

12.00 Mittagessen im Festzelt am nahen Dorfrand vorbereitet von verschiedenen Dorfvereinen der neu fusionierten Gemeinde Zernez 13.30 Konzert Adam’s Wedding im Zelt 14.30 Konzert Stego im Zelt 15.30 Konzert 4 for you in der Kirche 16.00 Concert Classic in der Kirche Dazwischen und danach Gemeinschaft leben und Gemeinschaft fördern.

Aktuell 29

STAT T KÜHE CAMPER AUS GANZ EUROPA Der Camping Muglin in Müstair ist für den Prix Montagne nominiert. Der Preis zeichnet Projekte mit Modellcharakter aus, die in vorbildlicher Weise zur wirtschaftlichen Entwicklung des Berggebiets beitragen.

Wo früher Milchkühe weideten, schlafen heute Gäste aus ganz Europa. Aus dem Bauernhof ihres Vaters haben die Gebrüder Zangerle den Campingplatz Muglin gemacht. «Von Kühen habe ich nie etwas verstanden», sagt Ivan Zangerle.

Eine Sauna im Heustock Ivan und seinem Bruder Enrico war klar: Sie wollten den elterlichen Bauernbetrieb nicht übernehmen. Ihnen schwebte ein Campingplatz vor, auf dem der ehemalige Bauernhof nach wie vor erkennbar bleibt. «Aus dem bestehenden Gebäudevolumen etwas Neues zu machen, war eine grosse Herausforderung», sagt Ivan. Doch es hat geklappt: Dort, wo einst die Kühe standen, sind heute die Waschräume und Duschen untergebracht, im Güllenkasten befindet sich die gesamte Technik, im ehemaligen Milchraum die Toiletten. Enrico erklärt: «Wir können unseren Gästen immer spannende Geschichten aus der alten Zeit erzählen.» Die 92 Plätze sind grosszügig und zeitgemäss mit allen nötigen Anschlüssen ausgestattet. Und der Wellnessbereich ist das unerwartete i-Tüpfelchen: Im alten, umgebauten

biete (SAB) bereits zum fünften Mal. Der Preis ist mit 40 000 Franken dotiert. Die Jury besteht aus sieben Mitgliedern. Bernhard Russi, ehemaliger Skirennfahrer und Unternehmer aus dem Berggebiet, ist Präsident

Heustock befindet sich eine Sauna – mit Aussicht in die Berge. Die umgebaute Remise beherbergt heute das Camping-Bistro «La Remisa», beliebt auch bei Einheimischen.

Hier finden regelmäs- Der ehemalige Bauernhof auf dem Camping Muglin ist immer noch als solcher erkennbar. (Bild Ivan Zangerle) sig Konzerte statt – das nächste am Freitag, 21. August, der Jury. Sie hat sechs Projekte aus ab 20.30 Uhr: Romanische Rockmusik sechzehn Einreichungen nominiert.

Ob der Prix Montagne heuer ins Val mit den «Rebels».

Müstair geht, entscheidet sich am Schweizer Berghilfe will 1. September in Bern.

Martina Rüegg, Arbeitsplätze schaffen Schweizer Berghilfe Der Camping Muglin macht nicht nur das Münstertal für Touristen Nominierungen Prix Montagne 2015 noch attraktiver, er bietet auch acht Dongio / TI: Langlaufskistock-Produzent KV+ Personen eine Teilzeitstelle. Genau Sion / VS: Dorfläden Edelweiss Market das zeichnet der Prix Montagne aus: Filzbach / GL: Seminarhotel Lihn Beispielhafte Initiativen, die einen Altdorf / UR: Haushaltservice der Urner Bäuerinnen Beitrag zu Wertschöpfung, BeschäfTenna / GR: Solarskilift Tenna tigung und wirtschaftlicher Vielfalt Müstair / GR: Camping Muglin im Berggebiet leisten. Die Schweizer Berghilfe verleiht den Prix Montagne Links: www.berghilfe.ch/prixmontagne gemeinsam mit der Schweizerischen www.campingmuglin.ch Arbeitsgemeinschaft für die Bergge-

32 Interview

DER «ALLEGRA»-MACHER DER ERSTEN STUNDE Silvia Cantieni // Er kennt das ALLEGRA-Magazin wie kein

Zweiter: Der Schriftsetzer und Polygraf Christoph Donat macht aus Texten, Inseraten und Bildern eine seit Jahrzehnten erfolgreiche Informationsbroschüre für Samnaun, das Unterengadin und Val Müstair. Ein Gespräch aus Anlass von Donats Abschied aus dem Engadin.

Christoph Donat, Sie setzen sich derzeit mit Ihrem letzten ALLEGRA-Magazin auseinander.

Was kommt Ihnen dabei in den Sinn?

Ich durfte das ALLEGRA eine sehr lange Zeit – vom Mai 1995, als die Firma Walter Gammeter Graphische Unternehmung St. Moritz AG erstmals den Zuschlag für den Druckauftrag erhielt, bis zur jetzigen Ausgabe

Nr. 4 – betreuen, was mir viel Freude gemacht hat. Ich erfuhr so viel Neues aus der Region Scuol-SamnaunVal Müstair. Während dieser Zeit erhielt das ALLEGRA auch einige «Faceliftings», die ich mitgestalten durfte. Zudem bekam es zwei Mal ein neues Kleid, das von Grafikern entworfen wurde. Das Layouten und Bilder bearbeiten für das ALLEGRA werde ich vermissen.

Warum verlassen Sie Ihren Arbeitsort?

Vor allem Veränderungen im privaten Umfeld haben mich veranlasst diesen Schritt zu wagen, wieder zurück ins Unterland zu ziehen.

Dorthin, von wo ich am 1. November 1980 für eine Wintersaison – aus der nun fast 35 Jahre geworden sind – hergekommen bin: nach Wohlen (AG). Der Abschied fällt allerdings nicht leicht!

Inwiefern prägt die Produktion des ALLEGRA Ihre Tätigkeit?

Zu einem grösseren Teil bin ich während der Sommer- und WinterSaison mit dem ALLEGRA beschäftigt. Es gilt, in dieser Zeit jeweils sieben Ausgaben zu produzieren.

ALLEGRA

ALLEGRA

ALLEGRA

3. Oktober bis 31. Oktober 2014

2. Januar bis 23. Januar 2015

7. August bis 4. September 2015

DIE RETTUNG IN DER NOT

ZUM 14. MAL RUND UM DEN NATIONALPARK

BERGBAHNEN IN SAMNAUN, SCUOL, VAL MÜSTAIR AUF WINTERKURS Seite 35

FRÖHLICHES HOTELTEAM IN SAMNAUN Seite 5

CHRISTOPH DONAT – JAHRZEHNTE BEIM ALLEGRA-MAGAZIN Seite 32

DIE FILMPROTAGONISTIN AUS SCUOL HAT ES GESCHAFFT Seite 105

DAS HEIMATBUCH FÜR VAL MÜSTAIR Seite 35

LA CRUSCHADA – FERNGARTEN VON CILGIA, ANNA UND TINETTA RAUCH Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Nr. 2

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

URSLI SCHELLT IM NEUEN SPIELFILM

– pür e cumplet.

Seite 19

Seite 19

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Hitparade: Über diese drei ALLEGRA-Titelbilder freut sich Polygraf Christoph Donat besonders.

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

– pür e cumplet.

Seite 19

Interview

Gibt es spezielle Herausforderungen dabei?

Die Termine gilt es immer im Auge zu behalten, denn wenn alle drei / vier Wochen eine neue Nummer erscheint, wird es manchmal neben den anderen Aufträgen schon recht hektisch.

Wo liegen Ihre Schwerpunkte?

Beim Titelbild oder beim Layout einer Inserateseite etwa?

Sicher mal beim Titelbild, denn es muss ein gutes, aussagekräftiges Foto sein, ein richtiger «Eyecatcher», der die Menschen auf den ersten Blick packt. Dann liegt ein grosser Schwerpunkt natürlich auch auf dem redaktionellen Text. Da versuchte ich beim Umbruch der Texte für die Leserschaft schöne Seiten zusammenzustellen, aufgelockert mit guten Bildern.

Apropos Titelbild: Sie haben viele massgeblich mitgestaltet. Welche drei Bilder kommen Ihnen als besonders gelungen in den Sinn?

Meine Favoriten sind das Titelbild mit dem Schellenursli (da kamen Kindheitserinnerungen auf!) in der Ausgabe Nr. 6 / Sommer 2014, die Ausgabe Nr. 2 vom Winter 2014/15 mit dem Rega-Helikopter auf der Titelseite und das Bild vom Nationalpark Bike-Marathon auf der Frontseite meiner letzten ALLEGRA-Ausgabe Nr. 4, die am 7. August erscheint.

ALLEGRA Christoph Donat: Das Engadiner Grusswort bleibt ihm doppelt in Erinnerung. (Bild Reto Stifel)

Gab es auch Abstürze bei Ihrer Arbeit? Mussten Sie mal gar den Ausgabetermin verschieben?

Nein, gab es nicht. Wir konnten auch den Ausgabetermin immer fristgerecht einhalten.

Bei Ihnen und Ihren Mitarbeitenden im Gammeter-Team treffen jeweils alle Text- und Inserateseiten ein. Wie hat sich die

weitere Verarbeitung im Lauf der Jahrzehnte entwickelt?

Anfangs wurden die einzelnen Textund Inserateseiten auf einem Filmbelichter ausgegeben. Die belichteten Seiten wurden aus der Filmrolle ausgeschnitten und von Hand auf einem grossem Montageleuchtpult zu einer Form zusammengestellt, zu jeweils sechs Seiten. Später, nach der Anschaffung eines «Computer-

33

34 Interview

to-Plate»-Plattenbelichters konnten die Seiten bereits auf dem MAC mit einem speziellen Ausschiessprogramm zu ganzen Formen zusammengestellt und direkt auf die Druckplatten belichtet werden.

Das ALLEGRA hat ja das Unterengadin, Samnaun und Val Müstair zum Inhalt.

Als Oberengadiner muss für Sie das untere Engadin etwas Besonderes sein, oder?

Erkennen Sie Unterschiede?

Mir kommt das mildere Klima in den Sinn. Aber auch abwechslungsreiche Wanderungen, die ich mit meiner Familie im Ofenpass-/Nationalparkgebiet, Val Müstair und Val S-charl erlebt habe. Beeindruckt hat mich der Felsenweg in der Uina-Schlucht.

Zudem verbrachten wir zwei Jahre hintereinander zwei Wochen Sommerferien mit den Kindern in Tarasp. Doch insgesamt haben beide, das Ober- wie das Unterengadin mit der herrlichen Landschaft ihren Reiz, den es unbedingt zu erhalten gilt. Ich empfand es immer als besonderes Privileg, hier oben auf 1800 m zu leben und zu arbeiten, wo andere Ferien machen.

Was dachten Sie, als für kurze Zeit das ALLEGRA ein neues Kleid mit einem anderen Format erhielt?

Wir spürten die Lücke schon, die

der anderswo vergebene Auftrag, kurzzeitig hinterliess. Die Genugtuung war dann nicht nur bei der Firma Gammeter Druck und Verlag in St. Moritz gross, sondern auch bei mir persönlich, als der Druckauftrag nach einem Jahr mit dem sogenannten «Zwischen-ALLEGRA» wieder zu uns zurückfand.

Sie sind ja nur teilweise ein ALLEGRA-Macher. Was gehört zu den anderen Hauptaufgaben?

Neben dem ALLEGRA bearbeite ich jeweils jede Woche das Magazin St. Moritz Aktuell/News für den Kurverein St. Moritz. Bei diesem Produkt bin ich ebenfalls für den Umbruch und die Bildbearbeitung zuständig.

Weiter setze ich Inserate für die «Engadiner Post/Posta Ladina» und bin auch mit weiteren vielfältigen Akzidenzarbeiten beschäftigt.

Das Engadin ist für Sie wohl so etwas wie Heimat geworden?

Was werden Sie im Unterland vermissen?

Der Entscheid, das Engadin zu verlassen, ist mir nicht leicht gefallen.

Ich liebe das Engadin und seine wunderbare Natur. Zudem habe ich liebe Menschen kennengelernt im Zusammenhang mit meiner Arbeit an ALLEGRA und «St. Moritz Aktuell/ News». Die Arbeitskolleginnen und -kollegen und die schönen Freundschaften im Badmintonclub

Engiadina werde ich schon vermissen. Weiter wird es mir fehlen, einfach zur Haustüre raus, aufs Bike und auf die Corviglia hochzufahren und die drei «coolen» Flowtrails und viele weitere schöne Bikewege fahren zu können. Oder im Winter mit den Skis direkt auf die Piste zur Signalbahn runterfahren, mit derselben ins Skigebiet und am Abend wieder vors Haus.

«Ein Zipfel vom Paradies» Christoph Donat (57) ist seit 1980 bei der Firma Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, St. Moritz/ Scuol tätig. Er ist gelernter Schriftsetzer und arbeitet als Polygraf, wobei er auch das ALLEGRA-Gästemagazin verantwortet. Ende August 2015 verlässt der gebürtige Wohler seinen Arbeitgeber und das Engadin und zieht nach Wohlen zurück, wo er künftig weiter als Polygraf beim «Wohler Anzeiger» / Kasimir Meyer AG tätig sein wird. Dort hatte er seinerzeit seine Lehre als Schriftsetzer (1974–1978) absolviert. Er ist Vater von drei Kindern. Alexandra (25), Claudio (23) und Valentina (21).

Hobbys: Biken/Rennvelo, Badminton, Joggen, Wandern, Inline, Skifahren, Langlauf, Snowkiten, Lesen, Musik hören.

Das Engadin ist für Christoph Donat… …ein wunderbares Tal – «ein Zipfel vom Paradies», es lässt sich so herrlich Sport treiben und wandern zu jeder Jahreszeit. Er verbrachte wunderschöne, tolle Jahre hier oben mit vielen unvergesslichen Erlebnissen, die für immer haften bleiben…

Natur 35

FUORCLA VAL SASSA – EIN HIMMEL VOLLER STEINE Es gibt im Schweizerischen Nationalpark (SNP) nur zwei Touren, die in der Wanderkarte mit einem blauen Strich eingezeichnet sind. Eine dieser alpinen Routen ist die Verbindung der Val Trupchun und der Val Cluozza mit der 2857 m hohen Fuorcla Val Sassa als Knackpunkt.

Wer frühmorgens in die Val Trupchun aufbricht, wird das Tal anders kennen lernen als in Zeiten sommerlicher Besucherströme. Nur das Rauschen des Bachs und ein gelegentliches Krächzen eines Tannenhähers durchbrechen die Stille. Kurz nach der einstigen Schweinealp Purcher stehen wir vor der Abzweigung Richtung Val Sassa. Die blaue Tafel weist uns unmissverständlich darauf hin, dass jetzt alpines Gelände folgt und dass der Weg teilweise kaum mehr zu erkennen sein wird. Da bleibt nur eines: Schuhe gut schnüren.

Es erwartet uns ein Aufstieg von rund 1000 Höhenmetern. Die Val Müschauns ist geprägt von steilen Flanken und markanten Murgängen, die ihren Weg bis zum Bach hinunter gefunden haben. Das enorme Gefälle und die erosionsanfälligen Flanken bieten dem Wasser ideale Angriffsmöglichkeiten. Das tiefe Bachbett, angefressene Schuttfächer und gewaltige Murgänge zeugen davon. Die Fuorcla Val Sassa spart man sich besser für schöne Wandertage auf.

Mit Gämsen auf Tuchfühlung Kurz nach der Waldgrenze beginnt das erste Steilstück. Die Serpentinen winden sich kontinuierlich den kargen Hang hinauf. Über uns ragen Felstürme in den Himmel. Nicht selten sind sie dekoriert mit neugierig äugenden Gämsen. Hier lohnt es sich, ruhig und gemächlich anzusteigen und vorsichtig um die Ecken zu schauen. Dank des morgendlichen Talwindes zeigen die Gämsen eine kurze Fluchtdistanz.

Wir erreichen die ersten Felsen, wo uns ein kurzes Seilstück Unterstützung bietet. Nun öffnet sich der Kessel der hinteren Val Müschauns.

Wo Wasser aus dem Boden quillt, bedeckt saftig grünes Moos den steinigen Schutt und Kräuter spriessen zwischen den Steinen. Die karge Vegetation dient Steinböcken und Gämsen als willkommenes Futter. Das Beobachten der Tiere gleicht einem Suchspiel: Die grauen und braunen Körper sind in den Schuttflanken gut getarnt. Wo auf den ersten Blick nichts zu sehen war, schälen sich plötzlich 20 Steinböcke aus dem steinigen Niemandsland.

Saftige grüne Moose deuten auf Quellen hin.

Weg zum Mond Der Schlussaufstieg durch die breite Schuttflanke macht Sisyphos alle Ehre. Kaum eine Pflanze kann hier Fuss fassen. Den Wanderern bleibt nur eins: hartnäckig, Schritt für Schritt in Richtung der ersehnten Einsattelung, der Fuorcla Val Sassa auf 2857 m ü. M. Und dann ein unerwartetes Lebenszeichen: Kurz vor dem Pass wachsen direkt über dem Weg die tiefblauen Mont Cenis-Glockenblumen. Ein weiteres blaues Wunder entdecken wir im Süden: den Lai da Müschauns.

Das smaragdgrüne Wasser ist neben den Lais da Macun einer der wenigen Seen im Nationalpark.

Hier oben kann es garstig sein.

Nicht selten liegt auch im Sommer Schnee. Wind und Graupelschauer

36 Natur

können die Mittagsrast auf dem Sattel vereiteln. Teilweise ist der Weg nur noch schlecht zu erkennen, was insbesondere bei Nebel zu Orientierungsproblemen führen kann. Dies ist mit ein Grund dafür, dass die Route als weiss-blau-weisser, alpiner Wanderweg markiert ist. Voraussetzungen sind Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, gute Kondition, angemessene Ausrüstung und die Fähigkeit, sich in alpinem Gelände orientieren zu können. Hier sind wir weit weg von Handy-Antennen und Rettungskolonnen. Übrigens befinden wir uns zwischen Ober- und Unterengadin, und auch die Grenze zu Italien liegt nur 300 m weiter östlich.

Eintauchen ins Tal der Steine Nomen est omen: Von kaum einem anderen Aussichtspunkt sieht man so viele Steine wie von der Fuorcla Val Sassa. Der Abstieg ins steinige Tal beginnt steil und fordert unsere ganze Konzentration. Nach 150 Höhenmetern erwartet uns flacheres, häufig mit Lawinenschnee bedecktes Gelände. Vorsicht ist insbesondere am Übergang von den Schneefeldern zum Geröll erforderlich. Vor uns öffnet sich der untere Teil der Val Sassa mit ihrem bekannten Blockgletscher.

Dieser wird seit 1917 systematisch erforscht. Wir befinden uns hier im Permafrostgebiet. Das aus Schutt und Eis bestehende Gebilde kriecht wie ein Tatzelwurm talwärts. Nur die

Der Weg zum Mond? Wegweiser auf der Fuorcla Sassa. (Bilder SNP)

obersten 2 m des Untergrundes tauen im Sommer auf.

Wildniserlebnis Der Wanderweg folgt der Moräne am rechten Talrand und lässt uns kontinuierlich an Höhe verlieren. Die ersten Arven grüssen von den Felsgraten vor uns. Bergföhrenkeimlinge suchen ihr Glück in der unwirtlichen Schuttlandschaft. Wir nähern uns Plan Sassa, wo sich die beiden Bäche aus der Val Sassa und der Val dal Diavel vereinen. Dieser magische Ort bietet ein unvergleichliches Wildniserlebnis und lädt zum Rasten ein.

Zwischen Arven und Birken Die Wanderung von Plan Val Sassa zur Chamanna Cluozza hat etwas Meditatives. Der Weg führt zuerst der Ova da Cluozza entlang und dann hinauf zur Chamanna Cluozza, wo uns nebst dem freundlichen Hüttenwart-

Ehepaar auch Speis und Trank erwarten. Wer hier übernachten möchte, muss unbedingt frühzeitig buchen (www.cluozza.ch).

Text und Fotos: Hans Lozza

Kurzinfos Route: S-chanf–Alp Purcher–Val Müschauns–Fuorcla Val Sassa–Chamanna Cluozza–Zernez Verkehrsmittel: Engadinbus von S-chanf nach Prasüras eingangs Val Trupchun (Fahrplan: www.sbb.ch).

Rückreise ab Zernez mit Rhätischer Bahn oder Postauto.

Karte: Wanderkarte Nationalpark 1:50 000 Marschzeit: Von S-chanf bis zur Fuorcla Val Sassa 5:15 h, bis Chamanna Cluozza 7:30 h, bis Zernez 10:00 h Höhendifferenz: Aufstieg ca. 1200 Höhenmeter bis Fuorcla Val Sassa, weitere 400 m in der Val Cluozza.

Abstieg insgesamt 1800 Höhenmeter Geeignete Jahreszeit: Juli bis September Besondere Bemerkungen: Die Wanderung setzt gute Kondition, Trittsicherheit und passende Ausrüstung voraus (feste Wanderschuhe mit griffiger Sohle, Regenund Windschutz, ausreichende Verpflegung).

Pagina rumantscha

RUMANTSCH – ÜNA PLÜVALUR EIR PER AFFARS I‘s constatescha adüna darcheu in Engiadina cha la gronda part da las comunicaziuns o reclamas dals affars briglian cun l’absenza da la lingua rumantscha. Es quai üna buna strategia?

I nu passa ün di sainza cha qualche affar in Engiadina nu trametta üna comunicaziun o üna reclama in mincha chasada. Pro üna buna part da quistas nu’s chatta ün pled rumantsch, gnanca schi’s tschercha culla marella.

Che sun ils motivs per quist fat?

Cha’l text rumantsch manca causa chi nu giaja bain, chi nu’s sapcha co scriver, chi saja massa cumplichà da stampar in duos linguas, cha‘ls indigens da lingua rumantscha inclegian tuots tudais-ch (e cha perquai nu fetscha dabsögn dal rumantsch) e cha’ls giasts e turists nun inclegessan inamöd nüglia.

Pigliain suot ögl quists argumaints!

Hozindi daja bleras pussibiltats tecnicas per avair sün ün fögl texts tudaischs e rumantschs. Schi’s ha difficultats da scriver as poja tscherchar agüd. A l’argumaint chi saja massa cumplichà as poja be dir chi nu fetscha dabsögn da tradüer adüna tuot. Curius es da dir cha‘ls Rumantschs nu stopchan avair il text rumantsch. Ils cliaints rumantschs cumpran eir ed han in fuond perfin ün dret da pudair leger

ils texts in lur lingua, pustüt scha la regiun as preschainta dapertuot ed adüna, e cun radschun, sco regiun bilingua. E co staja culs giasts e turists?

Eu n‘ha fat l’experienza cha quists demuossan interess per nossa lingua.

Els vegnan confruntats cun problematicas ch’els forsa nun han mâ inscuntrà e lur buonder as svaglia. Il congual dals duos texts es per blers ün ulteriur divertimaint da vacanzas.

Nus svess descifrain eir gugent texts da linguas incuntschaintas per verer quant cha nus inclegiain.

Suvent es l’absenza dal rumantsch simpla negligenza. I vain adimmaint massa tard cha’l rumantsch manca, nempe pür cur ch‘inchün renda attent. Quai es il resultat dad üna mancanza da sensibilità per l’aigna lingua.

La tendenza da nu scriver rumantsch dà andit als indigens dad otras linguas da desister da s’integrar linguisticamaing pro nus cun quai ch’els han l’impreschiun chi nu fetscha dabsögn e cha nus sajan indifferents invers l’adöver da l’aigna lingua. Quai ha, a lunga vista, consequenzas fatalas per la lingua e cultura rumantscha. Ella perda da substanza e da pledaders. Be üna lingua chi vain

Ün bun exaimpel da reclama rumantscha d’ün affar. (Foto M. Pult)

dovrada regularmaing mantegna sia vitalità e po eir as renovar.

Dimena, charas duonnas affaristas e chars homens affarists da lingua rumantscha: Fat adöver da nossa lingua, ella es üna schanza (eir da vendita) e na be üna chargia!

Romanisch – ein Mehrwert Immer wieder stelle ich fest, dass in unserem romanischen Gebiet Flyer und Werbung nur auf Deutsch verfasst wird. Handelt es sich dabei um eine gewollte Marketingstrategie?

Falls ja, wird sich ein solches Manko an Sensibilität gegenüber der eigenen Sprache längerfristig verheerend auf die Substanz der romanischen Sprache auswirken.

Mario Pult/Lia Rumantscha

45

Pagina rumantscha

badiot gherdeina fascian se sel

fodom

sèl/sal sel

ampezan ladin dolomitan sa

sel

blanch blanch bianch biánch bianco blanch edema ena

setemèna setemana setemana edema/setemana

messè lugio

messel lugio

luio

messel/lugio

46

Porträt

DAS FAMILIENTEAM IN DER CRUSCHADA Silvia Cantieni // Drei Geschwister managen das Pilotprojekt

La Cruschada: Cilgia Rauch (27), gelernte Gärtnerin und Bäuerin, Anna Rauch (26), Geologin, und Tinetta Rauch (30), Architektin. Sie halten für Interessierte einen eigenen Garten, den Ferngarten in Crusch bei Sent bereit.

Für diesen Ferngarten auf 1260 m ü. M. kann man im Internet seine Wunschprodukte bestellen, geliefert werden diese direkt nach Hause. (Die Saatzeit für diese Saison ist allerdings schon vorbei.) Die Gärtnerin in der Familie, Cilgia Rauch, kultiviert und pflegt den Ferngarten mit den sorgfältig ausgewählten Produkten. Sie hat in verschiedenen Gärtnereien gearbeitet und vielfältige Erfahrungen gesammelt. 2011 erhielt sie von der Landwirtschaftlichen Schule Plantahof in Landquart zudem das Diplom als biologische Bäuerin. Drei Jahre nach der Rückkehr ins Engadin hat die vielseitige Bäuerin nun zusammen mit ihren Schwestern das LaCruschada-Projekt entwickelt. Anna und Tinetta Rauch sind für die Administration und Organisation zuständig. Wenn nötig, helfen die beiden auch im Garten, natürlich am liebsten bei schönem Wetter.

Der Traum von einem Garten Vielleicht fehlt der grüne Daumen.

Wer würde trotzdem nicht gerne Engadiner Produkte direkt aus dem eigenen Garten geniessen? Ein Garten braucht allerdings Platz, ein Gar-

ten gibt viel Arbeit und ständig vor Ort zu sein ist eine Bedingung, wenn man einmal auch die Ernte davon geniessen will. Somit bleibt für viele der Traum vom eigenen Garten eben nur ein Traum. Es sei denn – seit diesem Frühling gibt es La Cruschada, jenen Garten eben, der diese Probleme zum Glück lösen kann, wie Tinetta Rauch mitteilt.

Die Idee des Gartens der RauchSchwestern ist es, wirklich allen die Möglichkeit zu bieten, einen eigenen Garten nach eigenen Wünschen zu gestalten. Damit der Gartentraum zur Wirklichkeit wird, wurde der Ferngarten entwickelt. Einen Ferngarten kann man gemütlich über Internet bestellen unter: www.cruschada.ch Teil der Bio-Landwirtschaft Eine reichhaltige Produktliste ist abrufbar, auch die jeweils aktuellen Produkte sind sofort einsehbar. Es wird im Übrigen nicht die Pflanze berechnet, sondern die Fläche, welche die entsprechende Pflanze im Garten benötigt. Einfach die Wunschprodukte auswählen und abschicken. Dieser Garten wird dann von der Gärtnerin Cilgia Rauch in Crusch auf 1260 m

In Crusch: Der Ferngarten lädt ein.

ü. M. nach den Wünschen der Kundschaft angesät. Die Kunden erhalten regelmässig ein Foto ihres Gärtchens und können sich somit über den Wachstumsprozess ihres Gärtchens freuen. Wenn die Produkte reif sind, werden sie ihren Besitzern geliefert.

Es gibt aber auch eine kleine Einschränkung, und manchmal ist vielleicht ein bisschen Geduld gefragt: Ein Garten ist nicht ein kommerzielles Zentrum, das automatisch und jederzeit alles bietet, was man sich wünscht. «Die Natur befiehlt den Gang der Dinge, zumal der Garten 365 Tage im Jahr unter freiem Himmel ist», so die Projektleiterinnen. Übrigens: Der Garten La Cruschada ist Teil der Bio-Landwirtschaft der Familie Rauch in Crusch. Sämtliche Produkte werden nach den Normen von Bio-Suisse kultiviert.

Auswählen und säen Jene Garten-Interessenten, die sich mit Internetgärtnern allein noch

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte dem Öffentlichen Verkehr, das heisst mit dem Postauto der Linie Scuol-Ramosch-Martina ist man schnell und unkompliziert in Crusch.

Die Ernte ist reif. (Bilder zVg)

nicht zufrieden geben, können selber im Frühling nach Crusch kommen und vor Ort auswählen und säen, was im eigenen Garten wachsen soll.

Danach übernimmt die Gärtnerin die Fürsorge für den Garten. Auch diese Kunden werden informiert, wenn die Ernte reif ist, damit sie dann selber ihre Produkte abholen können. Somit können nun auch Fast- und Halb-Engadinerinnen und –Engadiner ihre Produkte aus dem eigenen Bergbiogarten geniessen.

Zusätzlich verkauft das Team von La Cruschada auch direkt aus dem Garten. Die Produkte, welche gerade reif sind, werden auf der Internetseite http://cruschada.ch/die-ernte-bestellen-und-abholen/ aufgelistet und können dort auch gleich bestellt werden. Am nächsten Tag stehen diese dann bereit zum Abholen in Crusch.

Natürlich gibt es aber auch noch die Variante für all jene, die nicht gern im Internet herumsuchen: Einfach auf der Hauptstrasse von Scuol in Richtung Martina fahren. Beim grünen Haus im Weiler Crusch anhalten und Produkte von La Cruschada aus der angeschriebenen Kühlbox herausnehmen. Denn La Cruschada bietet einen Biogarten für alle! Auch mit

«A Crusch rivà pro l’ustaria...»

La storta da Crusch A Crusch rivà pro l’ustaria, la storta laiva tuor, ma cun passar dasperavia tschüf il battacour.

(E tun e tun, e tun e tun, il battacour, tun tun) Sün fnestra vez ‘na bella matta chi’m para da tschögnar, e scha’l vin es bun dafatta less l’insajar.

(E cluc e cluc, e cluc e cluc, less l’insajar, cluc cluc) Il vin es bun, la matta scorta… no staivan be dastrusch.

Uossa n’ha chattà la storta per star a Crusch.

(E sumesum, e sumesum, per star a Crusch, sum sum) Dieses traditionelle Engadiner Lied ist eine Art rätoromanischer Ohrwurm.

Seit diesem Frühling wird nun zusätzlich «A Crusch rivà pro la Cruschada...» angestimmt. Die Ustaria (Restaurant) ist immer noch da. Aber neu auch La Cruschada, der Gemüse- und Blumengarten. Zum Ernten in diesem Sommer – und für Bestellungen für das kommende Jahr.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

8./9. August Dr. med. M. Büsing 15./16. August Dr. med. I. Zürcher 22. August Dr. med. U. Casanova 23. August Dr. med. C. Casanova 29./30. August Dr. med. A. Kasper Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 7. August – 6. September 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

1.–3. Sept.: Gore-Tex Transalpine Run, Samnaun und Scuol

8. Sept.: Jassabend auf der Chamonna Tuoi, Guarda

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

3. Sept.: Scuvir, schmurdüm, leger, Valchava

13. August: Eishockeyspiel: ZSC Lions – Dornbirner EC, Scuol

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

29. August: 14. Nationalpark Bike-Marathon, ganze Region

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 7. AUGUST Markt

Kulturhistorischer Markt. Schauen Sie den Handwerkern über die Schultern und erleben Sie wie diese dazumal ihre Arbeit verrichteten. Kirche. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

10:00 – 17:00

Ferientipps

Flohmarkt. Raritäten, Ausgefallenes, Alltägliches...

Info. Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00, www.gravacultura.ch.

Susch

10:00 – 20:00

Kultur

NAIRS Transit: Kirchen, Klänge, Worte. Architekturwanderung von Tschlin nach Vnà mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel und John Wolf Brennan."Tschlin Cumün". Anmeldung bis 13:00h am Vortag. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

12:00 – 16:30

Workshop

Workshop: "Noch mehr Qualität im Vertrieb". Mehr Gäste und eine höhere Auslastung für Ihr Ferienobjekt erzielen. Motta Naluns.

Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, E-Mail: info@scuol.ch.

Scuol

14:00

Ferientipps

Klosternacht 2015. Thema Grenzen. Jedes Jahr öffnen die Benediktinerinnen von Müstair ihre Pforten zu ungewohnter Stunde. Info: Museum & Butia Kloster St.Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

19:00 – 23:00

SAMSTAG, 8. AUGUST Markt

Kulturhistorischer Markt. Schauen Sie den Handwerkern über die Schultern und erleben Sie wie diese dazumal ihre Arbeit verrichteten. Kirche. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

09:00 – 16:00

Markt

Sommermarkt Plattamala. Der kleine, aber feine Sommermarkt. Diverse Verkaufsstände sowie Festwirtschaft.

Info: Hans Tinner, Tel. 081 858 80 52

Sta. Maria

09:00 – 16:00

Markt

Flohmarkt. Raritäten, Ausgefallenes, Alltägliches....

Info. Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00, www.gravacultura.ch.

Susch

10:00 – 20:00

Ferientipps

Grenzbefestigungen Erster Weltkrieg Stelvio-Umbrail. Anmeldung: Bis 7.8. bis 17:00h bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

10:05 – 15:30

Kultur

Sgraffito in Guarda. Restauration live erleben. Chasetta 86, Guarda. Info: Nicolas Florin, Tel. 079 357 93 86, www.proguarda.ch

Guarda

14:00 – 00:00

Konzert

Konzert „Crossover“. Beim Konzert „Crossover“ spielen die „Fränzlis da Tschlin“ zusammen mit bekannten Musikern aus anderen Musikrichtungen. Museum Stamparia. Kostenlos. Info: Domenic Scharplatz, Tel. 081 866 32 24.

Strada

20:00 – 21:00

FR 7.8. | 12-17 h | NAIRS TRANSIT: Kirchen, Klänge, Worte Architekturwanderung mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel und John Wolf Brennanvon Tschlin nach Vnà, Anmeldung 6.8.

MO 10.8. | 14–15.30 h Workshop «Denk mal nach? - Lernort Denkmal» mit Alexa Giger, Kulturvermittlerin, Eintritt frei, Anmeldung bis 7.8.

MI 12.8. | 16-18 h | Kulturhistorische Führung im Ensemble Nairs Anmeldung bis 11.8.

SA 22.8. | ab 17 h | Nukleus NAIRS Sommerfest mit Künstleraktionen Men Duri Arquint, Lichtinstallation Büvetta Tarasp, Heinrich Lüber, Performance Weitere künstlerische Überraschungen | Abendessen, Musik, NAIRS Bar SO 23.8. | 12-18 h | Performance „Am Kamin – eine Reparatur“ Baustellenführungen | Videoinstallationen | NAIRS Bar EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.10. | täglich ausser dienstags 10–19 h | Chasa Piz Tschütta, Vnà WILD: Michael Günzburger. Kurator Christof Rösch NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

www.lolipop-scuol.ch

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Sternstunde der Kammermusik. Lech Uszinsky und Flurina Sarott, Violine; Sebastian Bohren, Viola; Benjamin Nyffenegger, Violoncello; Musik von Haydn, Schubert, Beethoven und Dvorak. CHF 25.-. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15 – 21:30

Theater

Tanztheater EXIL. Tanztheater Exil inkl. Sonderfahrt ab Scuol nach Riom und zurück. Erwachsene CHF 70.-, Studenten CHF 30.-.

Bahnhof. Reservation über das Tourismusbüro oder unter www.origen.ch. Info: Origen, Tel. 081 637 16 81.

Scuol

21:00

SONNTAG, 9. AUGUST Markt

Flohmarkt. Raritäten, Ausgefallenes, Alltägliches...

Info. Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00, www.gravacultura.ch.

Susch

10:00 – 20:00

Musik

Musiktag auf dem Plaz grond. Einheimische Musikgesellschaften, Chöre und Musikformationen.

Festwirtschaft auf dem Plaz Grond. Info: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69.

Müstair

11:00 – 20:00

Konzert

Jazzkonzert mit Bildprojektionen mit dem "Tommaso Starace Italian Quartet". Ausgangslage für das Konzert bildet "Italian Short Stories", ein Album vom Saxophonist Tommaso Starace. CHF 25.-.

Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15 – 21:30

Sport

34. Unterengadiner Sommerlauf Scuol. 18 Km , Auf-, Abstieg 280 m. Mit Nordic Walking 18/14/5.2 Km. Auch: Laufspass zu dritt - Familien, Freunde oder Firmen im Staffellauf. Info und Anmeldungen: www.sommerlauf-scuol.ch

Scuol

MONTAG, 10. AUGUST Ferientipps

Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 25.-.

Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

13:45 – 16:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Workshop

NAIRS: Workshop im Rahmen des Zeichen- und Malwettbewerb "Denk mal nach? - Lernort Denkmal". Konzept und Durchführung Alexa Giger, Kunstvermittlerin Bündner Kunstmuseum. Techniken frei. Offen für Alle.

Eintritt frei. Anmeldung bis 28. Juli. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

14:00 – 15:30

Kultur

Dorfführung Müstair. Bei einer sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes Müstair lebending.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 – 18:20

Scuol

10:00 – 13:00

DIENSTAG, 11. AUGUST Ferientipps

Senda da l'uors - Bärenthemenweg. PostAuto Haltestelle "Ravitschana". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Anmeldung bis Montag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sport

Aquafit im Trü. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. Preis: Nur Eintritt. Info: www.engadin.com

Scuol

14:00 – 14:50

Konzert

Ils Baltramieus. Mevina Puorger Pestalozzi präsentiert die neue Edition der Erzählung von Balser Puorger in der Grotta da cultura.

Kostenlos, Kollekte. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 – 22:00

Konzert

Mozart zu Besuch in Val Müstair. Konzert René Oswald da la Val Quintett. Reformierte Kirche. Anmeldung erwünscht.

Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Sta. Maria

20:30

Gemeinschaft

Jassabend auf der Chamonna Tuoi CAS. Gemütlicher Jassabend, Schieber, Differenzler etc. kostenlos. Chamona Tuoi.

Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel, 081 862 23 22.

Guarda

MIT T WOCH, 12. AUGUST Natur

Kinder- und Familienexkursion Natur(g)WUNDER. Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs.

Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

09:30 – 13:00

Musik und Natur

MUSIK und NATUR Schnuppertag. Kurze Wanderung mit Einblick in das Leben des Dirigenten Willem Mengelberg.

PostAuto Haltestelle "Jalmèr". Erwachsene CHF 80.-, mit Gästekarte CHF 70.-, Kinder CHF 50.-. Info: Guno Fischer, Tel. 081 866 31 53.

Vnà

10:00 – 15:00

Natur

Erlebniswerkstatt am Bach. Unter Anleitung erleben die Kinder mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers.

Anmeldung: bis Montag um 17:00h. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

Valchava

14:10 – 18:00

Kultur

Nukleus NAIRS, seine Geschichte(n) und sein Potenzial. Kulturhistorische Führung mit Christof Rösch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 – 18:00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Naturgenuss. Die neuen Qualitätsstandards für naturnahen Tourismus in den Alpen.

Referent: Dominik Siegrist, Prof. Dr., Geograf, Hochschule Rapperswil. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 861 41 11.

Zernez

20:30 – 22:00

10. Historischer Markt in Ardez Zum 10. Historischen Markt werden an diesem Wochenende in Ardez die Uhren wieder einmal um ein paar Jahrhunderte zurückgedreht.

Das Dorf unterhalb der Burg Steinsberg lässt mit einem zweitägigen historischen Markt alte, längst vergessene Zeiten wieder aufleben.

Wie einst hämmert der Schuhmacher, flechtet der Korber seine Teppichklopfer und Körbe, facht der Schmied sein Feuer an, zeigt der Sgraffitoartist seine Künste, und so manch ein Handwerker lässt sich über die Schultern schauen oder schneidet Ihre Haare und Bart auf dem Dorfplatz. Überwiegend einheimisches Handwerk bietet an Ständen seine Produkte an. Dorfführungen, ein Spasswettbewerb „Ziegen melken für Anfänger“, Musik, Ponyreiten und Antiquitäten aus dem Dorf sowie Restauration bereiten unseren Besuchern ein gemütliches Wochenende ohne Stress.

Freitag, 7. August, 10.00 bis 18.00 Uhr & Samstag, 8. August 2015, 9.00 bis 16.00 Uhr

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

DONNERSTAG, 13. AUGUST Ferientipps

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn.

Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 12:00

Ferientipps

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen.

Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

17:00 – 18:30

Sport

Hochkarätiges Eishockeyspiel in Scuol. Dornbirner EC - ZSC Lions. Eishalle Gurlaina. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol

18:00

FREITAG, 14. AUGUST Ferientipps

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. PostAuto Haltestelle "Crusch". Erwachsene CHF 20.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

07:45 – 10:45

Ferientipps

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten. Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder Kostenlos. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

14:20 – 18:20

Ferientipps

Tarasper "Leermond" Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Fackelwanderung zum Lai Nair. Erwachsene CHF 95.-, mit Gästekarte CHF 90.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

20:00 – 23:00

Vorlesung

Literarische Lesung von und mit Leta Semadeni. Die Autorin aus Lavin liest zweisprachige Gedichte und aus ihrem neuen Roman.

Abendkasse ab 19.30 Uhr, Eintritt: 10.- CHF. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

20:00

Theater

S’isch doch asò, Flurin Caviezel. Caviezel spielt mit Sprachen, mit Musikinstrumenten, mit Haltungen und mit dem Publikum.

Erw. CHF 25.- Kinder CHF 5.-. Anmeldung vom 29.07 - 13.08. von 17:00 - 19:00h unter Tel. 081 860 10 40 . Info: www.san-nicla.ch

Strada

20:15 – 22:00

Konzert

Orgelkonzert 4-händig. Das Orgel-Duo, Ai Yoshida und Alex Gai, werden Originalwerke und Bearbeitungen für 4 Hände von W.A. Mozart, J.S. Bach, A. Vivaldi und Padre Davide da Bergamo interpretieren. Dorfkirche. Kollekte.

Info: www.orgelfreunde-des-engadins.ch.

Scuol

20:30 – 21:30

Konzert

The Pumcliks. The Pumcliks Orchestra ist eine unzertrennliche Fusion dreier Musikreisender. Quer durch eigene Kompositionen und wiederbelebte Tradition ziehen sie seit 2001 durch die Welt. Reservationen: Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:30

SAMSTAG, 15. AUGUST Konzert

Volksmusik mit der „Chapella Engiadina“. Konzert der „Chapella Engiadina“ mit verschiedenen Ländler-Formationen aus der ganzen Schweiz. Apéro musical 17:00h, Konzert 19:45h. Schulhaus. Kostenlos. Info: Rudolf Fliri, Tel. 081 866 33 71.

Strada

17:00 – 21:30

Konzert

Hüsmüsig. Konzert in Strada. Info: Hans-Ruedi Holzer, Tel. 027 946 66 67.

Strada

18:00

Konzert

The Pumcliks Orchestra - italian gypsy rokoko. Konzert in der Grotta da cultura. CHF 25.- pro Person.

Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28, www.pumcliks.ch. Reservation am 14.08, 17:00-19:00h unter Tel. 079 439 89 22.

Sent

20:15 – 22:00

HERD GEDICHT Kochen ist Kunst.

Kunst ein Handwerk.

Am Herd geht die Post ab.

Juckt euch kaum im Arvensaal.

Wo entspannt der Gaumen tanzt. www.pizlinard.ch Reservation: 081 862 26 26

BASS AM INN NO 2

ANNA TRAUFFER . . . . . . . Kontrabass PHILIPP SCHAUFELBERGER . . Gitarre TIM KROHN . . . Text und Erzählung

"DIE VIERZIG MÜTTER KIRGISTANS"

Musikalisierte Schöpfungs mythen D I N E R C O N C E RT FR 21. AUGUST 2015 Gaumentanz ab 19 Uhr. 21.15 Uhr Konzert.

Diner und Konzert: CHF 88.– Konzert: CHF 22.–

H o t e l Pi z L i n a r d l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE Reservation: 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

Juni bis Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch, Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 19. Oktober

7. Juni bis 17. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

53

Ort

Zeit

Sent

20:15 – 21:30

Sent

15:00 – 16:30

A la riva dal Rom. Themenwanderung «die Wasserkraft in einem Bergtal». Die Energiegeschichte im Val Müstair.

Anmeldung bis am Vortag 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 15:00

Sport

Aquafit im Trü. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. Preis: Nur Eintritt. Info: www.engadin.com

Scuol

14:00 – 14:50

Kultur

NAIRS: Führung durch die Ausstellung WILD. Michael Günzburger mit Kurator Christof Rösch im Piz Tschütta in Vnà.

Eintritt frei. Anmeldung bis Vortag. Info: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

18:00 – 18:45

SONNTAG, 16. AUGUST Konzert

Klavierrezital mit Jozeph De Beenhouwer. Kompositionen von Schumann, Brahms und Beethoven. CHF 20.-.

Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

MONTAG, 17. AUGUST Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

DIENSTAG, 18. AUGUST Ferientipps

MIT T WOCH, 19. AUGUST Ferientipps

Auf den Spuren der Heilkräuter und Kraftorte. Wanderung zum Lai Nair und Wissenswertes über Heilkräuter.

Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 60.-, Kinder CHF10.-. Anmeldung bis Dienstag 16:00h.

Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

08:00 – 16:00

Kulinarik

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten.

Anmeldung: Bis am Montag 16:00h. Info: Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

Sta. Maria

10:30 – 13:00

Ferientipps

Kraftorte- & Heilpflanzenexkursion. Clemgia Schlucht - Lai Nair - Schloss Tarasp. Ein gemeinsames Mittagessen am Lai Nair rundet den Tagesausflug ab. Erwachsene CHF 70.-, mit Gästekarte CHF 60.-. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

13:30 – 17:30

DONNERSTAG, 20. AUGUST Ferientipps

God da Tamangur - Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte CHF 25.-, Kinder CHF 12.-. Anmeldung bis Dienstag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:15 – 17:15

Vorlesung

Partenza e cumanzamaint. Lesung zeitgenössischer rätoromanischer Autorinnen und Autoren.

Anmeldung erwünscht: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Jazzkonzert mit Bildprojektionen vom „Tommaso Starace Italian Quartet“ Ausgangslage für das Konzert bildet "Italian Short Stories“ (Italienische Kurzgeschichten), ein vom phänomenalen italienischen Saxophonist Tommaso Starace neu geschaffenes Album, welches dieser einem der berühmtesten Fotografen Italiens, Gianni Berengo Gardin, gewidmet hat.

Tommaso wählte 14 ikonische Bilder, die Gianni in der Zeit zwischen 1950 und 2000 in ganz Italien aufgenommen hatte. Jedes Bild erzählt eine Geschichte, und Tommaso hat für jedes einzelne Bild die passende Musik komponiert.

Im Konzert werden die von Musik begleiteten Fotos auf eine Leinwand projiziert. Das Publikum wird zu einer Reise durch ganz Italien und in das Leben der abgebildeten Menschen eingeladen.

Eintritt: CHF 25.Sent, Sonntag, 9. August, 2015, 20.15 Uhr, Kirche

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lavin

19:00 – 00:00

FREITAG, 21. AUGUST Konzert

Die Vierzig Mütter Kirgistans. Musikalische Schöpfungsmythen "Die Vierzig Mütter Kirgistans". Diner um 19:00h, Konzert um 21:15h. Konzert CHF 22.-, Kombi CHF 88.-. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

SAMSTAG, 22. AUGUST Sport

Qi Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer. Kostenlos. Haus Bröl 54.

Anmeldung: Bis am Vortag 17:00h anmelden. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00 – 11:15

Natur

Jeep Trail. Kommen Sie mit auf ein Jeep Abenteuer in den Engadiner Bergen. Ab in die Wildnis der Engadiner Bergwelt!

Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00, www.inlain.ch

Brail

10:00 – 17:00

Kultur

NAIRS Sommerfest und Künstleraktionen. Men Duri Arquint, Lichtinstallation Büvetta Tarasp, Herinrich Lüber, Performance und weitere künstlerische Interventionen, Musik, Hatecke Grill und NAIRS Bar. In der Baustelle von NAIRS. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 – 23:00

Kurs

Kochkurs in der Chasa da Fö. Auf 2'200 Metern über dem Meer auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet. CHF 165.-. Info: www.paradieshotel.ch.

Ftan

18:00 – 00:00

Kultur

Jagdhornbläsergruppe Turettas Val Müstair. Die Jagdhorngruppe Turettas Val Müstair feiert nächstes Jahr, sein 25 Jubiläumsjahr unter dem Motto: (tuns e suns natürals). Info: Roman Conradin, Tel. 076 454 55 92.

Fuldera

SONNTAG, 23. AUGUST Kirche

500 Jahre Kirche San Jon Susch. Jubiläumsfest und regionales ökumenisches Kirchenfest mit Beteiligung der Evangelisch-Reformierten- , der Katholischen- und der Freikirche. Kollekte. Info: Hermann Thom, Tel 079 413 02 03.

Susch

09:00 – 19:00

Ferientipps

Grenzbefestigungen Erster Weltkrieg Stelvio-Umbrail. Anmeldung bis 21.8. 17:00h, Info Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

10:05 – 15:30

Festwirtschaft

Familienfest Ftan. Mit verschiedenen tollen Spielen für die Kinder und Festwirtschaft mit Grill.

Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt. Waldspielplatz la pierla. Eintritt frei. Info: Katja Carpanetti, Tel. 079 250 75 86.

Ftan

11:00 – 16:00

Kultur

NAIRS Performance. "AM KAMIN - eine Reparatur" durchgeführt von Kurator Christof Rösch und Helfern.

Interventionen: Men Duri Arquint, Lichtinstallation, Videoinstallationen, NAIRS Bar, stündliche Baustellenführungen. Eintritt frei.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

12:00 – 18:00

Sommerangebote und Exkursionen in der Gesundheitsregion Auch diesen Sommer bietet die Gesundheitsregion Gästen und Einheimischen eine Vielfalt an Aktivitäten. Wir bitten alle Teilnehmer, sich jeweils einen Tag vor dem Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Veranstalter anzumelden.

Die Kontaktdaten finden Sie stets beim Aushang an allen Gäste-Infos der Region, sowie online unter: www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch Ab Di, 11. August: Ab Di, 11. August: Ab Di, 11. August: Ab Do, 13. August: Mi, 19. August: Mi, 19. August:

Aquafit: Spass im Wasser im Freibad Trü (wöchentlich) Spaziergang zu den Mineralquellen, mit M. Hubmann (wöchentlich) Probe-Training «Kernmuskulatur» mit A. Schlatter (wöchentlich) Schnupper-Fitness «Aktiv» mit Andor Fitness (wöchentlich) Kraftorte- und Heilkräuterwanderung, mit M. Hubmann Glutenfreier Backkurs in Sta. Maria, bei Meier-beck

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

55

MONTAG, 24. AUGUST Kultur

Dorfführung Müstair. Bei einer sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes Müstair lebending.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40

Müstair

16:20 – 18:20

Konzert

Folk Songs. Konzert mit der Kammerphilharmonie Graubünden. Kirche. CHF 25.-.

Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15 – 21:30

Ferientipps

Mondschein-Wanderung. Mit dem Kleinbus geht es auf den Alp Trider Sattel. Von hier geht es in gut 30 Minuten auf den Piz Munschuns. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 12:00h.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:00 – 00:00

DIENSTAG, 25. AUGUST Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:15

Sta. Maria

20:30

MIT T WOCH, 26. AUGUST Konzert

Musica classica rumantscha: Konzert Cristina Janett, Domenic Janett und Risch Biert. Museum Chasa Jaura Tel. 081 858 53 17.

DONNERSTAG, 27. AUGUST Ferientipps

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn.

Anmeldung bis am Vorabend um 17:00h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 12:00

Ferientipps

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen.

Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

17:00 – 18:30

Kulinarik

Genusserlebnis auf dem Engadiner Bauernhof. 5 Gänge-Menu mit Biofleischkreationen und ausgewählte Weine, anschliessend Hofbesichtigung. Sassagl. Erwachsene CHF 67.-, Paare CHF 120.-, Kinder CHF 20.-. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

17:00 – 19:00

FREITAG, 28. AUGUST Ferientipps

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten. Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder Kostenlos. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

14:20 – 18:20

Konzert

Einblasen der Jagd. Musikalischer Aufruf zur Jagd durch die 'Gruppa da corns Fasch'Alba Ftan'. In Ftan Pitschen auf der Wiese 'Quadras' um 19.00h, in Ftan Grond auf dem Hügel 'Nügla' um 19.30h. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

19:00 – 20:00

Fritz Sauter

Expos iziun a Lavin

15. Mai — 15. August 2015

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Do / Fr / Sa / So: 14 — 20 Uhr Mo / Di / Mi: auf Anfrage Eröffnung: Do. 14. Mai, 18 Uhr www.bastiann.ch www.pizlinard.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Tuor Vanzun, Ausstellung von Regula Stücheli Kontakt: Regula Stücheli, Tel. 079 256 21 31

Ardez

Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr Täglich, auch abends

Sa: 13.6 – 31.10.2015 So: 12.7 – 16.8.2015

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

Exposiziun Fritz Sauter, Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26

Lavin

Ausstellung

«Anima & Blütenzauber», Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28

Müstair

Mo–Sa 5.7.–19.10.2015

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr Ausstellung: Di+Sa 17.00–19.00 Uhr

Auf Anfrage

Do–So 15.5–15.8.2015, 14.00–20.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

Grotta da Cultura. Gemälde von Giovanni Pirondini. Kontakt: N. Deichmann, Tel. 081 860 09 28

Sent

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr (Di Ruhetag)

Ausstellung

Exposiziun d’art – Iris Riatsch. In stalla Prà San Peder (ca. 5 km von Vnà im Val Sinestra).

Kontakt: Tel. 081 866 35 88

Vnà

19.6.–30.8. täglich von 10.00–18.00 Uhr oder auf Anfrage

Ausstellung

Kunstausstellung Not Vital & Laura Bott, Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Auf Anfrage

17.7.–17.10.2015 Auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

57

SAMSTAG, 29. AUGUST Theater

Freiluft-Musiktheater Operetta giò'n Plazzetta Ardez. Info: Bettina Vital, Tel. 079 757 11 76.

Ardez

18:00

Ferientipps

Tarasper "Leermond" Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Vollmond-Wanderung zur Hexenplatte. Erwachsene CHF 95.-, mit Gästekarte CHF 90.-. Anmeldung bis Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

20:00 – 23:00

Konzert

Konzert mit der Hackbrettformation Anderscht. Musikalischer, unterhaltsamer Hochgenuss mit der appenzellischen Formation.

Sie begeistern mit ihrer Virtuosität und überraschenden Stilrichtungen. Kollekte. Info: Verena Jordan-Culatti, Tel. 081 862 24 41.

Guarda

20:30 – 22:00

Sport

14. Nationalpark Bike-Marathon. Der schönste Bike-Marathon in Europa und der grösste Mountainbike-Event in Graubünden: Einmal rund um den Schweizerischen Nationalpark. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

SONNTAG, 30. AUGUST Theater

Freiluft-Musiktheater Operetta giò'n Plazzetta Ardez. Info: Bettina Vital, Tel. 079 757 11 76.

Ardez

17:00

Konzert

Musik für gross und klein. Nicoletta Scheucher-Salmon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke. Kirche. Kollekte.

Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00 – 21:45

Sent

19:00 – 22:30

09:00 – 15:00

MONTAG, 31. AUGUST Ferientipps

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz.

Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.- Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER Ferientipps

Themenwanderung «die Wasserkraft in einem Bergtal». Die Energiegeschichte im Val Müstair.

Anmeldung bis am Vortag 17:00h, Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Sport

Gore-Tex Transalpine-Run mit Ausstellung. Zwischenstopp vom 1. - 3. September in Samnaun, Eintritt zur Expo auf dem Parkplatz Riva in Samnaun Dorf am 2.9. ist kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

MIT T WOCH, 2. SEPTEMBER Unterhaltung

Einer flog übers Kuckucksnest. Kino Tschlin, Rutitsch 92. Info: Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76, www.kinotschlin.com

Exposiziun Tuor Vonzun 2015: Lesung mit Leta Semadeni Die Autorin Leta Semadeni aus Lavin liest im Rahmen der Exposiziun Tuor Vonzun 2015 zweisprachige Gedichte und aus ihrem neuen Roman "Tamangur".

«Ich lebe in der Nähe des Ortes, wo ich aufgewachsen bin. Die Geschichten sind da. Die Großmutter, der Großvater. Die Mutter, der Vater. Das Dorf. Sie brauchen jetzt Platz.» Leta Semadeni Die Großmutter, der Jäger und das Kind Ein Dorf voller Schatten im Tal. (...) Hier lebt das Kind zusammen mit der Großmutter. Der dritte Stuhl am Tisch ist leer, der Großvater, der ein Jäger war, ist jetzt in Tamangur.

Abendkasse ab 19.30 Uhr, Eintritt CHF 10.-, Tel. 081 862 21 44 Freitag, 14. August 2015, 20.00 Uhr, Gemeindehaus Ardez

Tschlin

20:15 – 22:30

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-. Kinder CHF 16.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 12:00

Ferientipps

Brotbacktag in der Mühle Mall. Du hast die Möglichkeit Dein eigenes (mitgebrachtes) Brot im Holzbackofen der Mühle Mall zu backen. Info: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

14:00 – 16:00

Sport

Gore-Tex Transalpine-Run mit Ausstellung. Zwischenstopp vom 1. - 3. September in Samnaun, Eintritt zur Expo auf dem Parkplatz Riva in Samnaun Dorf am 2.9. ist kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Dorfplatz. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung bs Dienstag 12:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

17:00 – 19:00

Kultur

Alma aus der Via Merulana. Die Geschichte der siebzehnjährigen Alma, Tochter von Auswanderern aus dem Puschlav.

Lesung von Patrizia Parolini, Moderation Angelika Overath. Kollekte. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 – 21:15

Kultur

Scuvrir, schmurdüm, leger. Hans Peter Schreich stellt die Sammlung von TISTA MURK vor, der alles über sein Tal und die rätoromanische Sprache aufbewahrte und den Bestand der Talbevölkerung als "Biblioteca Jaura" schenkte. Anmeldung erwünscht.

Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Sport

Gore-Tex Transalpine-Run. Zwischenstopp vom 3. - 4. September in Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Sport

Gore-Tex Transalpine-Run mit Ausstellung. Zwischenstopp vom 1. - 3. September in Samnaun, Eintritt zur Expo auf dem Parkplatz Riva in Samnaun Dorf am 2.9. ist kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

FREITAG, 4. SEPTEMBER Kultur

NAIRS: Führung durch die Ausstellung WILD. Michael Günzburger mit Kurator Christof Rösch im Piz Tschütta in Vnà. Eintritt frei.

Anmeldung bis Vortag. Info: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

Sport

Gore-Tex Transalpine-Run. Zwischenstopp vom 3. - 4. September in Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 18:45

SAMSTAG, 5. SEPTEMBER Workshop

NAIRS: HOLZ Workshop mit Curdin Müller, Schreinermeister. Theorie Holzverarbeitung mit Besichtigung in Tschlin, Herstellung eines Pizokelbrett. Anmeldung bis 3.9. Info: Fundaziun Nairs, Tel.081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Strada

10:00 – 17:00

Konzert

New York Jazz am Dorfplatz von Lavin. Diner Musical mit Claude Diallo und Linus Wyrsch. Diner Surprise um 19:00h, Konzert um 21:00h. Konzert CHF 26.-, Kombi CHF 88.-. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

The Pumcliks Orchestra – Italian Gypsy Rokoko The Pumcliks Orchestra ist eine unzertrennliche Fusion dreier Musikreisender. Quer durch eigene Kompositionen und wiederbelebte Tradition ziehen sie seit 2001 durch die Welt.

In ihrer Musik spiegelt sich nicht nur „il mare e il sole“, sondern es verbirgt sich auch eine gute Ration Asphalt.

Leon sorgt mit seinen flinken Bassläufen auf dem Helicon für den soliden Boden, während Martin Kaspar Orkestar auf magische Weise Melodie und Rhythmus verbindet.

Und wenn Angelas südländische Stimme erklingt, bleibt kein Herz unberührt.

Fuldera, Freitag, 14. August 2015, 20.30 Uhr, Chastè da Cultura www.chastedacultura.ch. Reservation unter 081 858 57 06, Eintritt CHF 20.-/25.Sent, Samstag, 15. August 2015, 20.15 Uhr, Grotta da cultura Reservation am Fr. 14. August., 17-19 Uhr unter. 079 439 89 22, Eintritt CHF 25.-

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Liedfestspiele. Festa da Chanzuns. H. Wolf: Italienisches Liederbuch. Y. Özkan, M. Mogl, F. Rüedlinger.

Vorverkauf CHF 35.- in den Gäste-Infos Scuol & Sent, Abendkasse CHF 40.-. Aula, Hochalpines Institut. Info: www.liedfestspiele.ch

Ftan

20:15 – 00:00

Sent

17:00

SONNTAG, 6. SEPTEMBER Konzert

Liedfestspiele. Festa da Chanzuns. Gedenkkonzert: Gion Antoni Derungs.

Vorverkauf CHF 25.- in den Gäste-Infos Scuol & Sent. Abendkasse CHF 30.-. Info: www.liedfestspiele.ch

JEDEN MONTAG Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen.

Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 14:00

Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 – 16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 – 16:30

Ferientipps

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/ Parkplatz "Jalmèr". Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Montag 12:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 – 17:30

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit: mittel. PostAuto Haltestelle "Feriencenter Vulpera". Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Vulpera

16:00 – 18:00

Ferientipps

Führung zur Alp Bella. Die Führung erlaubt Ihnen den Hirten auf der Alp Bella bei der Arbeit über die Schulter zu schauen.

Mit Gästelkarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 – 18:00

Ferientipps

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Einblicke in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns und Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region, Stammgästeehrung und Apéro. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

17:00 – 18:30

Ferientipps

Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipps

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

Ferientipps

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Info: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80.

Valchava

19:00 – 21:00

Ferientipps

Romanischer Sing- und Erzählabend. Einführung in die Geschichte der romanischen Sprache und romanische Lieder singen.

Chasa Piz Tschütta. Erwachsene CHF 15.-, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

19:30 – 21:00

«S’isch doch asò» mit Flurin Caviezel Flurin Caviezel spielt mit Sprachen, mit Musikinstrumenten, mit Haltungen und mit dem Publikum. Text, Musik und Spiel: Flurin Caviezel, Regie: Paul Weibel Und wenn er dem Publikum die Frage stellt: «S’isch doch asò?» erwartet er eigentlich gar keine Antwort, denn er ist überzeugt: alle teilen seine Meinung, sonst würden sie ja nicht zum ihm ins Theater kommen, «s’isch doch asò?»

Taxa d’entrada/Eintrittspreis CHF 5.00 – 25.00.

Vorbestellung: vom 29.7.2015 bis am 13.8.2015, von 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. 081 860 10 40 Freitag, 14. August 2015, 20.15 Uhr, Schulhaus Strada

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Allegra - Co vaja? In die romanische Sprache eintauchen und sich anhand praktischer Beispiele Grundkenntnisse aneignen.

Ausser 10.08.2015. Schulhaus. Erwachsene CHF 5.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Montag 17:00h.

Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

19:50 – 21:20

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl".

Wanderschuhe, Verpflegung. Anmeldung bis Montag 12:00h. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 – 14:45

Ferientipps

Margunet - zur Aussichtskanzel des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod.

Nach der Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle wo Bartgeier ausgesetzt wurden.

Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: www.nationalpark.ch

Zernez

08:45 – 16:00

Ferientipps

Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht.

Erwachsene CHF 25.- Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Vortag 18:00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

09:00 – 11:30

Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:15

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Montag 17:00h. Erwachsene CHF 20.Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Martina

09:45 – 13:15

Ferientipps

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.-, Kinder CHF 13.-. Anmeldung bis Montag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 – 12:45

Ferientipps

Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Fontana". Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

13:00 – 17:30

Sport

Schnupper-Training "Rumpfmuskulatur". Muskelaufbau & Muskelerhaltung: Probe-Fitness zur Stärkung der Rumpfmuskulatur mit Spitzensportbetreuer Arthur Schlatter. CHF 15.-. Info: Arthur Schlatter, Tel. 081 860 35 09.

Scuol

14:00 – 14:45

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 15:30

Ferientipps

Mineralwasser- und Heilkräuterwanderung. Wanderung zu einer oder zwei Mineralquellen in und um Scuol. Erwachsene CHF 25., mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Dienstag 11:00h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

14:00 – 17:30

Ferientipps

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 17.00h.

Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 – 16:00

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 – 16:50

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle. Erwachsene CHF 5.-, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 – 17:30

Klavierabend mit dem belgischen Pianist Jozef De Beenhouwer in der Kirche von Sent Am 16 August ist der belgische Pianist Jozef De Beenhouwer wieder zu Gast mit einem Klavierabend in der Kirche von Sent. De Beenhouwer wurde für seine besonderen Verdienste um das Schaffen Robert und Clara Schumanns mit dem renommierten Robert-Schumann-Preis der Stadt Zwickau geehrt. Im ersten Teil seines Programms spielt er von Robert Schumann die berühmte Arabeske und die wunderschönen Fantasiestücke op. 12. Für den zweiten Teil hat De Beenhouwer zwei bekannte Kompositionen von Johannes Brahms (die 2. Rhapsodie und das b-Moll Intermezzo op. 117) und Beethovens letzte Klaviersonate op. 111 gewählt. Über diese tiefsinnige Komposition von Beethoven schrieb der Pianist Edwin Fischer: „In diesen zwei Sätzen finden wir das Diesseits und das Jenseits versinnbildlicht."

Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 16. August 2015, 20:15 Uhr Kirche

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00 – 17:30

Ferientipps

Führung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Anmeldung bis am Vortag um 17:00h.

Info: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera

16:15 – 17:45

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-(Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 – 17:30

Ferientipps

HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 18:45

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren vieles über Pflanzen und Blumen. Anmeldung bis am Vortag 17:00h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15 – 13:15

Ferientipps

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle "S-charl".

Erwachsene CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 32.-, Kinder CHF 12.-. Ausser 02.09. Anmeldung bis Di 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

07:15 – 13:15

Ferientipps

Geführte Wanderung: Seenplatte Macun. 23 Seen, kristalline Gesteine, seltene Pflanzen und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Anmeldung bis 16:00h des Vortags.

Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

07:45

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 19.-, inkl. Ausrüstung. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 – 13:15

Ferientipps

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 – 09:45

Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen .

Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 14:00

Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada.

Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30 – 10:30

Ferientipps

Geführte Besichtigung: Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann.

Anmeldung erforderlich. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00 – 11:30

Ferientipps

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 – 12:30

FOLK SONGS Konzert mit Mitgliedern der Kammerphilharmonie Graubünden Sebastian Tewinkel, Leitung/Andrea Purtic, Sopran, Luciano Berio (1925-2003): "Folk Songs" für Mezzosopran und 7 Instrumente, Antonín Dvořák (1841-1904): Serenade d-Moll für 10 Bläser, Violoncello und Kontrabass, op. 44 Luciano Berio – war das nicht ein eingefleischter Komponist der «Neuen Musik», die zum Davonlaufen dissonant klingt? Vielleicht, doch dieser Klassiker der Moderne hat aktuelle Musik geschrieben: unsere Musik. Berio lässt hier allerdings die herben Dissonanten der Neuen Musik beiseite und transferiert die zehn Volkslieder aus aller Herren Länder sensibel in den Konzertsaal.

Antonín Dvořák träumt in seiner Serenade von der – auch für ihn schon – «Alten Musik»: Mozart stand Pate bei der Bläserserenade – aber wann hätte der Komponist, dem die Einfälle nie ausgingen, in seiner Musik seine böhmische Heimat verleugnen können? Eintritt: CHF 25.Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Sent, Montag, 24. August 2015, 20.15 Uhr, Kirche

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tschlin

12:00 – 17:00

TRANSIT. Ein Gemeinschaftsprojekt der Engadiner Kulturinstitutionen.

07.08.2015 NAIRS Transit: Kirchen, Klänge, Worte - Architekturwanderung. Architekturwanderung von Tschlin nach Vnà mit Köbi Kulturwanderung Gantenbein, Magda Vogel und John Wolf Brennan. Uraufführung. CHF 40.- / 30.- (Fördermitglieder), Kinder ab 10 Jahren CHF 20.-.

Treffpunkt "Tschlin Cumün". Anmeldung bis 13:00h am Vortag: 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

08.08.2015 Konzert

Crossover. Mit den Fränzlis da Tschlin und bekannten Musikern aus anderen Musikrichtungen.

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch.

Strada

20:00

15.08.2015 Konzert

Apéro musical. Konzert. Volksmusik mit der Chapella Engiadina. Zusammen mit verschiedenen Ländler-Formationen aus der ganzen Schweiz. 17:00 Apéro musical, 19:45 Konzert. Schulhaus Strada. Info: Rudolf Fliri, Tel. 081 866 33 71, rudolffliri@bluewin.ch.

Strada

17:00/ 19:45

03.09.2015 Lesung

Alma aus der Via Merulana. Lesung von Patrizia Parolini. Moderation: Angelika Overath. Von Rom nach Graubünden.

Die Geschichte der 17-jährigen Alma, Tochter von Auswanderern aus dem Puschlav. Eine Rückkehr wider Willen. Grotta da Cultura.

Info: Tel. 081 860 19 28, grotta@sent@gmx.ch.

Sent

20:15

11.09.2015 Konzert

Concert cul „Ensemble Beriska“, Kiew. Ün accent particular dan els cul repertuar tradiziunal da l’Ukraina.

Els sunan e chantan chanzuns e melodias sün instrumaints tipics dal pajais. Erw. CHF 25.- Kinder CHF 5.-.Info: www.san-nicla.ch

Strada

20:15 – 22:00

17.09.2015 Vortrag

Rätoromanische Übergänge in der Literatur. Die ladinische Autorin und Literaturwissenschaftlerin Rut Bernardi zeigt Ähnlichkeiten, Unterschiede und Parallelen zwischen der bündnerromanischen und der dolomitenladinischen Literatur auf.

Eintritt frei. Chesa Planta, Samedan. Info: 079 850 15 45, www.chesaplanta.ch, info@chesaplanta.ch.

Samedan

20:30

09.10.2015 Vortrag

Das Hotel Waldhaus Vulpera: "Sic transit gloria mundi". Jochen Ziegelmann berichtet über das 1989 durch einen Brand zerstörte Grandhotel. Mehrzweckhalle Tarasp. Info: Archiv Cultural Engiadina Bassa, 081 252 15 86.

Tarasp

20:00

28.11.2015 Vortrag

Export II: Der Schmuggel im Grenzort Castasegna. Zweisprachiger Vortrag. Das Phänomen Schmuggel in Castasegna mit Augenmerk auf den langjährigen Zolleinnehmer Agostino Garbald. Villa Garbald.

Info: Kulturbüro Sils und Fondazione Garbald, 081 826 52 24, www.kubus-sils.ch, info@kubus-sils.ch.

Castasegna

20:00

04.05.–31.10.2015 Ausstellung

Strada-Zürich retour. Sonderausstellung über Engadiner Volksmusik. Buchdruckmuseum Stamparia Strada.

Samstag, 15:00 - 17:00h, Juli/August auch Donnerstag, 15:00 - 17:00h. Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch

Strada

15:00 – 17:00

07.05.–29.10.2015 Führung

Kulturhistorische Begegnungen am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum Strada, anschliessend Besichtigung des historischen Überganges über den Inn und der Via Claudia Augusta. Jeden Donnerstag, 14:00h.

Info und Anmeldung: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch.

Strada

14:00

27.6.–18.10.2015 Kunsthandwerk

Jonas Niedermann - der Weg zum Glasmacher. Die Ausstellung zeigt Arbeiten des jungen Bergeller Glasmachers Jonas Niedermann, in denen er traditionell Mundgeblasenes mit zeitgemässer Formgebung verknüpft. Vernissage: 26.6., 18:30h.

CHF 5.-. La Tour. Samedan. Info: www.latuor.ch, info@latuor.ch

Samedan

17.–19.09.2015 Konzert

Piz Amalia Music Festival. Nachwuchs-Musiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag sowie Schweizer Ausnahmekünstler, wie Flurina Sarott aus Scuol, geben Kleinkonzerte. S-charl, Scuol, Zuort. Detailprogramm folgt.

Info: Piz Amalia Club/Festival-OK, www.pizamalia.ch.

Scuol

Vollständiges Programm: www.kubus-sils.ch –> Kalender

Konzert mit der Hackbrettformation ANDERSCHT In der Kirche Guarda erwartet Sie ein unterhaltsamer Musikgenuss mit der appenzellischen Hackbrettformation Anderscht.

Mit ihren traditionellen, aber grösseren Hackbrettern interpretieren die drei Musiker in ihrer eigenen, unverkennbaren Art Musik aus Klassik, Pop, Improvisationen, Musik von West nach Ost.

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Egal wo Anderscht auftritt, am liebsten spielen die Drei möglichst nahe beim Publikum, welches sie mit ihrer Virtuosität und überraschenden Stilrichtungen immer wieder begeistern.

Samstag, 29. August 2015, 20.30 Uhr, Kirche Guarda

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Familientag in der Grenzsfeste Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 2h Wanderzeit.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Ausser 02.09. Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Martina

10:00 – 15:00

Ferientipps

Pflanzenführung. Die schönsten Blumenwiesen entdecken und mehr zur Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 17:00h am Vorabend. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 14:00 – 17:00

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria: Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn.

Information: Muglin Mall, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

16:00 – 18:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 – 17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 – 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère".

Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.-, Kinder CHF 15.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 14:00

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30h Belvédère Scuol, 8:45h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 17:30

Ferientipps

Brotbacken für Familien. Die Kinder erleben den Bäckerei-Alltag und backen ihren eigenen Zopf. Anmeldung bis am Vortag.

CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 12:00

Ferientipps

Botanische Wanderungen - Flora alpina. Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein jede Pflanze zu ihrer Zeit. Anmeldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 14:00

Ferientipps

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 – 16:00

Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Anmeldung bis am Vortag um 17.00h. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:15

Ferientipps

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören.

Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30 – 10:30

Ferientipps

SmoveyWALKING a la riva dal Rom. Ganz nach dem Motto "swing, move & smile" kommen die Teilnehmer mit den gründen Schwingringen so richtig in Schwung und erleben die Ufer des Rom einmal anders. Anmeldung bei Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria

09:45 – 10:45

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00h, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 – 12:00

new York Jazz am Dorfplatz von Lavin Für einen Abend wird unser Arvensaal zum rampelvollen Jazzclub. Komponiert. Improvisiert.

D I N E R C O N C E RT Sa 5. Sept 2015 Diner um 19 Uhr / Konzert um 21 Uhr Kombi CHF 88.– / Konzert CHF 26.–

CLAU DE DIALLO, Klavier LI N US WYRSCH, Klarinette, Tenorsaxophon

w w w. p i z l i n a r d . c h f Konzerte reservation: 081 862 26 26

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Nach einer Marenda Bun Tschlin folgt der geführte Spaziergang.

Erwachsene CHF 31.-, mit Gästekarte CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung bis Mittwoch 18:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

12:15 – 16:30

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada".

Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mittwoch 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00 – 18:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 – 16:30

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia').

Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Ferientipps

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Ausser 13.08.2015 Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Donnerstag 11:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 – 17:30

Sport

Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Scuol

14:00 – 15:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Sport

Qi-Gong im Schlosspark. Qi-Gong für Anfänger und Fortgeschrittene, immer bei schönem Wetter. unverbindlich.

CHF 10.-. Schlosspark. Info: Matthias Michael Gessner, Tel. 076 266 14 83.

Tarasp

17:00 – 18:00

Ferientipps

HATECKE - Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.- inkl. Salsiz.

Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 19:00

Ferientipps

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist.

Erwachsene CHF 7.-, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 3.50. Info:Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

18:00 – 19:30

JEDEN FREITAG Ferientipps

Wildbeobachtung. Auf der Spur von Gämsen, Steinböcken und Murmeltieren. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos.

Ameldung bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

07:00 – 10:00

Ferientipps

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

08:30 – 15:00

Zeichen- und Malwettbewerb «Denk mal nach? – Lernort Denkmal»

Eine Auseinandersetzung mit der Landschaft und dem Nukleus NAIRS 31. Juli bis 16. Oktober 2015 Teilnehmer: Kinder und Erwachsene, offen für Alle. Schulklassen können Gruppenarbeiten

einreichen.

Ausstellung und Jurierung: November 2015 mit Preisverleihung. Die ausgezeichneten Arbeiten werden im

Schulhaus Scuol ausgestellt.

Abgabetermin Arbeiten: 16. Oktober 2015.

Formate: Bis A1 für Arbeiten auf Papier, bis zu 1 m3 und maximal 10 kg schwer für

dreidimensionale Arbeiten Techniken und Medien: frei wählbar Workshops am 31.7., 3. und 10.8. und ein „Entdeckungskoffer“ bieten eine praktische Einführung in die Thematik. Eintritt frei, Anmeldung unter info@nairs.ch Weitere Infos unter www.nairs.ch, info@nairs.ch, 081 864 98 02 NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:10 – 15:10

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 – 10:45

Ferientipps

Geführte Freeride-Tour mit Technik-Tipps. Unser Guide gibt eine Einführung und technische Tipps im Umgang mit dem Bike. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.00. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 13:50 – 16:20

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia').

Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Hausschuhe mitnehmen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 – 16:00

Ferientipps

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin.

Erwachsene CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

16:00 – 18:00

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung. Info: Mühle Mall, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

16:00 – 18:00

Ferientipps

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.-, mit Gästekarte CHF 53.-. Mindestalter 14J. Anmeldung bis Donnerstag 21:00h. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

18:00 – 20:00

Müstair

10:00 – 11:00

JEDEN SAMSTAG Ferientipps

Führungen in der Heiligkreuzkapelle. Wir gewähren Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn.

Info: Mühle Mall, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

16:00 – 18:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Kultur

Schlossbesichtigungen. Kontakt: Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

Täglich 14.30, 15.30 Uhr vom 11.7.–20.8. zusätzlich 11.00, 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Ganzjährig

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2015

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME EINER EINHEIMISCHEN BAND:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana im Wert von Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 7 Übernachtungen für 1 Person im Hotel Val Sinestra, Sent im Wert von Fr. 595.00

3

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Schweizerhof, Sta Maria im Wert von Fr. 250.00

4 5

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Landgasthof Val d’Uina, Sur En, im Wert von Fr. 180.00

6

5. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 149.00

1 Pilotprojekt in Crusch 2 Englisches Wort für Blickfang 3 Anderes Wort für Velofahrer

Spezialpreis: NAIRS, Eintritt für eine NAIRS-Veranstaltung Hotel Meisser, Konsumationsgutschein 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Schortas Alvetern, Ardez Hotel Engiadina, Ftan Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Macun, Tschlin Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

4 Mundartrapper aus Baden 5 Camping in Müstair 6 Presenting Sponsor des «Schellen-Ursli»-Films

7 8

9

10

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 3. September 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Sommer 2015: Lea Campi-Klauser, Trogen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Sommer 2015: SAMBA

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 16.08. 11:10 prot. (r/d) 16.08. 19:30 kath. (d) 30.08. 10:00 prot. (r/d) 30.08. 19:30 kath. (d)

Eleonor Zumbrunn Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier

Ftan 16.08. 10:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 30.08. 11:10 prot. (r/d) Christian Merz Fuldera 23.08. 09:30 prot.

Guarda 09.08. 11:00 prot. (r )

Martin Pernet

Lavin 09.08. 09:45 prot. (r )

Martin Pernet

Lü 16.08. 10:45 prot.

Martina 30.08. 17:00 prot.

30.08. 17:30 kath. (d)

Peter Spinnler Eucharistiefeier

Müstair 09.08. 09:00 kath. (d) 15.08. 09:00 kath. (d)

16.08. 09:00 kath. (d) 23.08. 09:00 kath. (d) 30.08. 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Maria Himmelfahrt mit Prozession Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ramosch 30.08. 09:30 prot.

Peter Spinnler

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

19:30 kath. (d)

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

16.08. 11:00 prot.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Alp Trider Sattel, St. Magnus-Chor Samnaun

Scuol 08.08. 18:00 kath. (d) 09.08. 09:30 kath. (d) 09.08. 17:45 Freie K. 11.08. 18:00 kath. (d) 13.08. 18:00 kath. (d) 15.08. 18:00 kath. (d) 16.08. 09:30 kath. (d) 16.08. 09:45 Freie K. 16.08. 10:00 prot. (d) 18.08. 18:00 kath. (d) 22.08. 18:00 kath. (d) 23.08. 09:30 kath. (d) 25.08. 18:00 kath. (d) 28.08. 19:30 prot. (d)

29.08. 18:00 kath. (d) 30.08. 09:30 kath. (d) 30.08. 09:45 Freie K. 30.08. 10:00 prot. (r ) 01.09. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Bike-Marathon Gottesdienst, Gurlaina Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, battaisem Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 07.08. 09:00 prot.

Rolf Nünlist 14.08. 09:00 prot.

Jon Janett 21.08. 09:00 prot.

Jörg Büchel 28.08. 09:00 prot.

Jon Janett 04.09. 09:00 prot.

Jon Janett Scuol, S-charl 09.08. 10:30 prot. (r/d) Jon Janett, Schmelzra Sent 09.08. 11:00 prot. (r/d)

16.08. 10:00 prot. (d)

30.08. 10:00 prot. (r ) 30.08. 19:00 kath. (d)

Rolf Nünlist, Alp San Flurin, 9:30h ab Dorf- platz Rolf Nünlist, Posaunen- chor Wynau Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Sta. Maria 16.08. 09:30 prot.

30.08. 09:30 prot.

Susch 09.08. 18:00 kath. (d) 16.08. 09:45 prot. (r/d) 23.08. 10:00 prot. (r/d)

Eucharistiefeier Christian Merz Ökumenischer Gottesdienst, 500 Jahre Kirche Susch

Tarasp 12.08. 17:00 kath. (d) 16.08. 10:00 kath. (d) 19.08. 17:00 kath. (d) 22.08. 16:30 kath. (d) 26.08. 17:00 kath. (d) 30.08. 11:00 kath. (d) 02.09. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 09.08. 09:30 prot.

30.08. 10:45 prot.

Tschlin 09.08. 11:00 prot.

30.08. 11:00 prot.

Valchava 08.08. 18:30 kath. (d) 15.08. 18:30 kath. (d) 22.08. 18:30 kath. (d) 23.08. 10:45 prot.

30.08. 10:45 kath. (d)

Stephan Bösiger-Falett

Christoph Reutlinger Peter Spinnler Kommunion Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Vnà 09.08. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Zernez 09.08. 09:45 prot. (r/d) 13.08. 17:00 kath. (d) 16.08. 11:00 prot. (r/d) 16.08. 18:00 kath. (d) 20.08. 17:00 kath. (d) 27.08. 17:00 kath. (d) 30.08. 09:00 kath. (d) 30.08. 09:45 prot. (r/d) 03.09. 17:00 kath. (d)

Annette Jungen Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.