Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 1. Januar bis 22. Januar 2016

VIEL SCHWUNG IN MINSCHUNS/VAL MÜSTAIR

Seite 19

RUMANTSCH CUN CORP ED ORMA Seite 32 THOMAS TUMLER UND SEIN FANCLUB Seite 17

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

lich Reservation erforder 1 861 14 41 unter Tel. +41 (0)8 rant „La Motta“ oder im Bergrestau

Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue.

Daten: Treffpunkt: Reservation: Preis pro Gondel:

Dienstag, 5. Januar 2016 / 2. Februar 2016 / 9. Februar 2016 16.30 Uhr, Bergrestaurant „La Motta“ jeweils bis am Vortag unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 erforderlich CHF 200.- für max. 4 Personen

Der Preis beinhaltet folgende Leistungen: • Apéro-Buffet im Bergrestaurant „La Motta“ • Käse-Fondue, Tee • im Anschluss musikalische Unterhaltung im Bergrestaurant „La Motta“ • Gondelbahnbetrieb • kostenlose Parkplätze bei der Talstation Scuol Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne auch persönlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 zur Verfügung.

Das Team des Bergrestaurants „La Motta“ freut sich über Ihre Reservation!

INHALT 5 Fragen an Corina Neuhäusler, Ardez 5 Neu/Entdeckt «Bergfieber» Buch/Sent im Porträt 15

Fanclub T. Tumler/Reitschule Sta. Maria 17 Thema 40 Jahre Skigebiet Minschuns 19 Sport Fit ins neue Jahr 24 Aktuell Ein Schloss aus Eis und Schnee 28 Interview Mario Pult, Lia Rumantscha 32 Pagina rumantscha Regals da Büman 45 Porträt

Fränzi Gissler und Lukas Barth

Agenda Veranstaltungen

Interview: Was macht der professionelle Förderer der romanischen Sprache, damit diese den alltäglichen Ansprüchen gerecht wird? Ün discuors cun Mario Pult da Ftan. // Seite 32

105 47 – 65

Thema: Das Val Müstair feiert 40 Jahre Skigebiet Minschuns. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 68 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Aktuell: Im Winter 2015/16 entsteht in der beeindruckenden Engadiner Winterlandschaft in Sur En ein Schloss aus Eis und Schnee. // Seite 28

Dörfer stellen sich vor Ramosch-Vnà

6–7

Sent – Sur En

41 – 44

Val Müstair

8–9

Ardez

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 12

Scuol

71 – 79

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Susch 31

Zernez

92 – 93

Lavin

Tschlin

96 – 97

36 – 37

Samnaun 39 Titelbild:

Skigebiet Minschuns: Die Jubiläumssaison bietet ein vielseitiges Programm.

Infos auf Seite 22 und auf www.minschuns.ch (Foto: Andrea Badrutt)

Agenda:

Auch diesen Winter sind Gäste und Einheimische eingeladen sich an den Aktivitäten der Gesundheitsregion zu beteiligen. // ab Seite 48

AprèsSki

Bellaval-Hit ellaval-Hit

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 PPers. möglich) » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisc Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige usprige Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Après-Ski-Bar „Viva“ täglich ab 14.00 Uhr

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2015/16: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 11. Dezember 17. November Nr. 2 1. Januar 1. Dezember Nr. 3 22. Januar 29. Dezember Nr. 4 12. Februar 19. Januar Nr. 5 4. März 9. Februar Nr. 6 1. April 8. März Nr. 7 29. April 5. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Sie führen das Hotel Aurora in Ardez in Pacht. Wie verliefen die vergangenen Monate für Sie in dieser neuen Aufgabe?

Ich bin zufrieden. Die Crew der Schellen-Ursli-Verfilmung fehlt uns natürlich. Auch bei der Hündeler-Gruppe fehlten zwei Wochenkurse. Die Zeit spricht nicht gerade für einen Zuwachs, trotzdem sind die Zahlen im grünen Bereich.

Bei Ihnen haben also auch Hunde ein ganz besonderes Gastrecht?

Für Hundegruppen besteht die Möglichkeit, das Gebiet Plan Plaz für Hundesport zu benützen. Auf Wunsch gibt es die Verpflegung der Hunde mit eigenem Kühlschrank im Zimmer sowie eine Hundedusche. Im Herbst war Champdogs für einen Filmdreh im Haus.

Wo sehen Sie mehr Chancen, im Hotel oder im Restaurant?

Beides muss Hand in Hand gehen, ein Bereich allein hätte keine Überlebenschance. Mit dem Umsatz im Restaurant sind wir dank der einheimischen Bevölkerung sehr zufrieden.

Warum sollte ein Gast ins Hotel Aurora kommen?

Gastfreundschaft, beste Qualität der Speisen und Getränke, schöne Panorama-Terrasse, Engadiner Spezialitäten, Rösti- und Cordon-Bleu-Variationen. Die erste Metzgete Ende November ist sehr gut angekommen.

Wie sieht Ihr Team aus?

Mein Team ist klein, aber fein. Ich habe vier Angestellte, die eine Jahresstelle besetzen. Meine Mitarbeitenden sind sehr flexibel. Der Gast ist heute spontan, und das müssen wir alle sein. Eine gute Organisation und Kommunikation ist enorm wichtig. Wir alle arbeiten eng miteinander.

CORINA NEUHÄUSLER (31), aufgewachsen in Scuol in einer Hotelierfamilie, vier Geschwister.

Gelernte Gastronomiefachangestellte (heute Hotelfachfrau) im Hotel Engiadina in Ftan (2000– 2003), 2007/08 Hotelfachschule HF, Belvoirpark in Zürich. Hobbys: Die wenige Freizeit geniesst sie mit der Familie, der kleinen Nichte, mit Snowboarden, Reisen und Musik.

6

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

chasa paole paoletta

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Dorfhotel Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Loipenbarometer Winter 2015/16 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Flurin Denoth, Scuol Bio-betschla, Scuol Claudio Werro, Sent Christian Müller, Scuol Banca Raiffeisen, Scuol Reto Crüzer, Scuol Stecher AG, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Bezzola Denoth AG, Scuol Credit Suisse, Scuol Urs Wohler, Scuol Erna Fallet, Sent Susanne Bezzola, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Sport Henrich, Scuol Chasa Engiadina, Martina HIF, Ftan Pizzeria Taverna, Scuol Roner SA, Scuol Giovanni Mathis, Scuol Cadonau büro d‘architectura EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol Alfred Laurent AG, Ramosch Cla Sarott, Sent Albert Mayer, Scuol AT Auto Tecnic, Ardez Garascha Häfner, Strada Spiller Dumeng, Scuol Richard à Porta, Scuol Schweizer Schneesportschule Scuol Alois Cadienard, Scuol Rauch Metallbau AG, Zernez Hotel Arnica, Scuol Total

518.50 100.00 60.00 100.00 100.00 250.00 100.00 100.00 200.00 100.00 50.00 100.00 50.00 100.00 100.00 100.00 100.00 200.00 60.00 50.00 100.00 200.00 100.00 200.00 200.00 50.00 100.00 100.00 100.00 100.00 200.00 60.00 60.00 50.00 100.00 4 258.50

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter.

Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr Gäste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90 Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54 val-muestair@egadin.com, www.val-müstair.ch

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Muglin Mall, restaurierte Mühle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

9

PR-Seite

Die Medizin der heilenden Hände Natascha Brandenburg bietet am Ospidal auch Manuelle Medizin an. Die naturwissenschaftliche Therapie wird mit blossen Händen durchgeführt.

Natascha Brandenburg ist Leitende Ärztin der Medizinischen Abteilung Ospidal in Scuol. Sie hat unter anderem auch den Fähigkeitsausweis der Schweizerischen Gesellschaft für Manuelle Medizin. Patienten mit akuten und chronischen Schmerzzuständen werden zur Beurteilung und Therapie der Funktionsstörungen des Bewegungsapparats zugewiesen.

Doch was bedeutet Manuelle Medizin?

Manuelle Medizin ist eine naturwissenschaftliche Therapie, welche mit blossen Händen durchgeführt wird. Ziel ist die Beweglichkeit und Funktion der Gelenke sowie der Muskeln wiederherzustellen und dadurch Schmerzen zu lindern. «Die Hände des Arztes sind das wichtigste Untersuchungs- und einzige Behandlungsinstrument», erklärt Brandenburg. Muskeln, Sehnen und Gelenke werden abgetastet und Verspannungen, Blockaden und Funktionsstörungen werden erspürt. «Die Behandlung ist wirksam, sicher und schmerzlos», sagt die Leitende Ärztin.

Weichteilmobilisation und Dehnung der Rückenmuskulatur

WIRKSAM BEI AKUTEN SCHMERZEN Angewendet wird manuelle Medizin bei Rücken-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden. Mit Handgriffen werden Störungen des Zusammenspiels von Gelenken und Muskeln behoben. Bei akuten Schmerzen wie Hexenschuss, Halskehre oder Ischias wird Manuelle Medizin oft zusammen mit Schmerzmedikamenten als Behandlungsmethode gewählt. «Schmerzen strahlen oft in die Umgebung aus. Die Behandlung am Ort der Funktionsstörung muss nicht zwingend dort vorgenommen werden, wo es am meisten schmerzt», erklärt Brandenburg.

Die Manuelle Medizin arbeitet mit Bewegungsanpassungen und mit einem gezielten Übungs- und Trainingsprogramm zur Verhinderung von erneuten oder chronischen Schmerzen.

AKTIVE MITARBEIT DES PATIENTEN Beim Patient werden zuerst immer die Muskeln, Sehnen und Gelenke überprüft, um die Ursache des Problems zu erkennen. Bei Funktionsstörungen, Verspannungen oder Blockaden erfolgt die Therapie mit speziellen Handgriffen. Eventuell sind mehrere Sitzungen nötig. Brandenburg stellt ein Therapieprogramm zusammen und es werden Fortsetzungsbehandlungen geplant.

Oft handelt es sich um physiotherapeutische Folgebehandlungen. «Die aktive Mitarbeit des Patienten ist bei der Manuellen Medizin unerlässlich», betont die Leitende Ärztin. Oft setzt der Heilungsprozess bereits bei der ersten Behandlung ein.

INTERDISZIPLINÄRE ZUSAMMENARBEIT Je nach Untersuchungsbefund entscheidet Brandenburg, ob der Patient vor einer spezifischen Behandlung weitere Abklärungen (Röntgen, MRI, CT) braucht. Bei Bedarf wird

Diagnostik und Mobilisationsbehandlung der Halswirbelsäule

der Patient auch interdisziplinär mit den anderen Fachabteilungen im Hause beurteilt, zum Beispiel mit der Schmerzsprechstunde, Orthopädie, Komplementärmedizin, Physiotherapie etc. Zudem wird ein Therapiekonzept erstellt.

Die Manuelle Medizin erfordert eine spezielle zweijährige Zusatzausbildung für diplomierte Ärzte. Im Jahr 2016 wird sich Natascha Brandenburg noch in der Triggerpunkt-Therapie und Dry-Needling-Technik (Behandlung mit Akupunkturnadeln) weiterbilden.

Weitere Informationen: Tel. 081 861 10 00 E-Mail info@ospidal-scuol.ch Internet www.ospidal-scuol.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Di- und Mi-Nachmittag geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 33 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Wintergolf Schlittelweg und Loipen Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

11

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

eb gammeter w

12

Die Webfactory der Engadiner.

TH. MEYER

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Winterferien für die ganze Familie

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Mit wenigen Klicks die Kosten für eine neue Website kalkulieren.

Einfach. Unverbindlich. Informativ. www.gammeterweb.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

13

Ac AdemiA dA chArn AlpinA Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertalte alpine Trockenfleischhandwerk. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz zu einem Glas Wein im „laboratori dal gust“. mardi (jeden Dienstag) 18.00 - 19.00 h predsch frs 10,-

BacHaria HaTEckE Stradun 197, 7550 Scoul

Buchungen über Scuol Tourismus Tel. +41 81 861 88 00

Neu / Entdeckt

15

«BERGFIEBER»-BUCH/ «SENT»-BUCH HÜT TENWARTINNEN IM PORTRÄT SENT IM PORTRÄT Das neue Ortsbuch «Sent» des Historikers Paul Eugen Grimm aus Ftan bietet im ersten Teil einen geografischen, im zweiten Teil einen historischen Überblick der bisherigen Gemeinde Sent.

Der umfangreiche dritte Teil behandelt die Menschen von Sent und ihre vielfältige Tätigkeit in Wirtschaft und Kultur, aber auch Themen wie Politik, Schule, Kirche (im Bild Sent mit den beiden romanischen Kirchtürmen, um 1885), Volkskunde und Sport kommen zur Darstellung. Das 480 Seiten starke Buch enthält rund 450 meist farbige Illustrationen, ist nach wissenschaftlichen Grundsätzen verfasst, aber auch für Nichthistoriker gut lesbar.

Zudem enthält es eine Fülle von anekdotenhaften Kurzgeschichten und zahlreiche romanische Zitate, die im Anhang übersetzt sind. Vom selben Autor sind die Ortsbücher «Ftan» (2005) und «Scuol» (2012) erschienen.

SENT, Paul Eugen Grimm Geografie –Geschichte – Menschen Verlag Desertina, Hardcover 480 Seiten, 21 x 28 cm, 450 Abbildungen ISBN: 978-3-85637-476-1 , CHF 78.–

Nach dem Erfolg von «TRAUM ALP. Älplerinnen im Porträt» legt Autorin Daniela Schwegler mit einem Buch über Hüttenwartinnen nach.

Vorgestellt werden auch drei Bündner Vertreterinnen: Marlies Martig (Chamanna Cluozza), Manuela Fischer (Cavardiras Hütte) und Claudia Drilling (Jenatsch Hütte).

Vom schlichten Matratzenlager bis zum Gourmetrestaurant auf 3000 Metern – die Hütten in den Schweizer Alpen haben viele Gesichter und mit ihnen auch die Menschen, die dort zum Wohle ihrer Gäste tagein tagaus und still im Hintergrund wirken und werken.

12 Frauen zwischen 30 und 80 Jahren geben Einblick in ihr Leben als Hüttenwartin. Ob alpines Urgestein oder Quereinsteigerin aus der Stadt, Mutter oder Single-Frau, Handwerkerin oder Akademikerin, Schweizerin oder Ausländerin: Alle haben sie das Bergfieber. Drum zieht es sie jede Saison erneut z’Berg. Tourentipps sowie thematische Extras runden jedes Porträt ab.

BERGFIEBER. Hüttenwartinnen im Porträt Mit 150 Farbfotos von Stephan Bösch und Vanessa Püntener 256 Seiten, gebunden, Format 13,5 × 20,4 cm ISBN 978-3-85869-668-7, Juli 2015 CHF 38.–

PR-Seite

Hirschtalgcrème aus dem Engadin

Hirschtalg gegen trockene Haut Die Intensiv-Hirschtalgcrème enthält echten Hirschtalg aus dem Engadin.

Hirschtalg ist ein helles, ziemlich sprödes Fett, das aus dem ausgeschmolzenen Talg von Hirschen gewonnen wird. Wir verwenden keine Erdölderivate und keine färbenden Stoffe.

Die Hirschtalgcrème ist ein altbewährtes Hautpflegemittel bei stark beanspruchter Haut. Hervorragend bei Schwielen, Hornhaut, Wundliegen und generell bei sehr trockener, rauer und rissiger Haut.

Der Kamin flackert, ein Spaziergang im Schnee, Gemütlichkeit kehrt ein. Und mit ihr alle Jahre wieder auch die trockene Haut. Wir merken es vor allem im Winter. Die Haut verliert an Glanz, ist rau, spröde, kratzt oder juckt.

Aber nicht nur die trockene Hei­zungsluft im Haus oder die geringe Luftfeuchtigkeit im Freien ma­chen der Haut schwer zu schaffen.

Auch Sonne und Alter greifen unser wertvolles Äusseres an. Kleider machen Leute, sagt man, und unser schützendes Kleid – die Haut – verlangt auf einmal sel­ ber nach Schutz.

Retten Sie Ihre Haut In einem sind wir Menschen besonders empfindlich. Dann nämlich, wenn es um unsere Haut geht. Wir retten unsere Haut, wir tragen sie teuer zu Markte, wir spüren mit ihr,

sie spielt die zentrale Rolle beim zärtlichen Zu­ sammensein. Sie ist schmerzempfindlich, berührungsbedürftig, zeigt unser Inneres wie ein Spiegel. Und dann plötzlich das: Die Strümpfe bleiben beim Anziehen an den Fusssohlen hängen, die Lippen springen auf, die Nasenschleimhäute verkrusten, es schmerzt, beisst und kratzt am ganzen Körper. Kurz – wir fühlen uns in unserer Haut einfach nicht mehr wohl.

Winterzeit, höchste Zeit Auslöser sind meist in der nächsten Umgebung zu finden. Heizungsluft entzieht der Haut die Feuchtigkeit. Die geringe Luftfeuchtigkeit im Freien vor allem hier im Engadin sowie Wind und Wetter trocknen sie zusätzlich aus. Auch (zu) häufiges Ba­ den/ Duschen belastet unser wichtiges Organ stark. Hinzu kommt, dass sich Kälte ungünstig auf die Nährstoffversorgung der Hautschichten aus­wirkt und die Talgdrüsen, die normalerweise ein natürliches Quantum an Hautfett liefern, in ihrer Produktion deutlich gehemmt werden. Doch auch unsere Ernährungsweise laugt unsere Haut aus. Kaffee, Alkohol oder Schwarztee entziehen dem

Gewebe viel Flüssigkeit. Xerodermie, wie tro­ckene Haut in der Fachsprache heisst, ist aber nicht in jedem Fall nur auf äussere Umstände zurückzuführen. Nebst Falten und dünner, schlaffer Haut ist die Trockenheit eines der auffälligsten Symptome fortschreitenden Alters. Auch kann trockene Haut anlagebedingt sein und durch Hautkrankheiten ausgelöst werden.

Leinöl schmiert von innen Neben der Pflege von aussen kann man die Haut auch innerlich unterstützen, Alpha-Linolensäure – eine pflanzliche Omega3-Fettsäure – reduziert den Wasserverlust der Haut und der Schleimhäute und kommt in grösseren Mengen in Leinöl vor. Leinöl ist ein natürliches Produkt und in moderner Nahrung meist nur sehr selten ent­halten. Ein Mangel an Alpha-Linolensäure führt zu Wasserverlust der Haut und der Schleimhäute.

Allerdings ist Alpha-Linolensäure auch sehr re­akti­onsfreudig und durch Sauerstoff leicht angreifbar. Deshalb empfiehlt sich die gleichzeitige Einnahme von Vitamin E, das als Radikalfänger die Sauer­stoffradikale in unserem Körper neutralisiert. Die LeinölKap­ seln sind eine natürliche Nahrungsergänzung. In Kombination mit Vitamin E bieten sie eine optimale Vitalstoffversorgung, die unsere zwei Quad­ratmeter Haut ver­dient haben.

Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF Drogaria Mosca

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

SAMNAUNER BOTSCHAF TER/ MÜNSTERTALER REITSCHULE BESUCH IN PLAUN SCHUMPEDER Seit über 15 Jahren gibt es die Reitschule von Iris Hauschild Spinnler, seit nun gut zwei Jahren in Sta. Maria, in Plaun Schumpeder.

Auf dem Hof stehen 13 Pferde: Isländer, Berber, Ponys, ein Quarter Horse und eine Andalusier Stute.

Schon als Kind haben Tiere und Menschen Iris Hauschild interessiert.

Lange hat sie auf diversen grossen Reitbetrieben in Frankreich, Deutschland und der Schweiz Erfahrungen gesammelt. Wichtig ist für Iris Hauschild, dass die Zusammenarbeit von Pferd und Mensch auf psychologischen Aspekten beruht.

Deshalb veränderte sich ihre Denkund Arbeitsweise zunehmend. Heute ist sie überzeugt, mit dem Hippolini (für Kinder), der Akademischen Reitweise (nach Bent Branderup) und dem Horse Sense-Coaching (Coaching mit Pferd) ihren Weg gefunden zu haben. Auf dieser Grundlage soll in den Reitstunden jede und jeder Einzelne auf seinem eigenen Niveau und nach seinen eigenen Wünschen und Vorstellungen begleitet werden.

Reitschule Plaun Schumpeder Sta. Maria Val Müstair www.plaun-schumpeder.ch

FANCLUB THOMA S TUMLER

In der zweiten Saison in Folge fährt der Samnauner Botschafter Thomas Tumler regelmässig im alpinen Skiweltcup mit.

Zudem ist der Samnauner Skirennfahrer bereits dreifacher Schweizermeister, und er wurde Gesamtsieger im Europacup im Winter 2013/14. Thomas Tumler ist eine sympathische Person und verkörpert die Samnauner Schneesport-Kompetenz optimal.

Im Sommer 2014 wurde in Samnaun der Fanclub Thomas Tumler gegründet, der seither regelmässig Fanreisen zu den Weltcuprennen organisiert, um Thomas Tumler vor Ort zu unterstützen.

Auch in Samnaun wurden bereits verschiedene Veranstaltungen organisiert, zum Beispiel ein offizieller Empfang des Schweizermeisters oder ein Fan-Abend mit Thomas Tumler. Über 100 Mitglieder und 400 Facebook-Fans konnte der Fanclub bereits begeistern. Am Sonntag, 31. Januar 2016, steht die nächste Fanreise mit Car nach Garmisch-Partenkirchen an.

17

Sport Trü Scuol

Gro Curling nd tu 15.- prem rnier i 17.

Jan da Scu uar o 201 l: 6

Open Air mit fantastischer Kulisse: Sport Trü.

Geniessen Sie die fantastische Aussicht auf die Unterengadiner Dolomiten bei Curling, Eislauf und Eishockey auf zwei Natur- und einer Kunsteisbahn. Das Restaurant Trü ladet zudem zum gemütlichen Aufwärmen ein.

www.sporttrü.ch

Thema

19

MINSCHUNS/VAL MÜSTAIR FEIERT UND PLANT GROSSES

Klein und fein im attraktiven Dreiländereck: Das Skigebiet Minschuns oberhalb von Tschierv/Val Müstair. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Silvia Cantieni // Das Val Müstair feiert ein Jubiläum: 40 Jahre Skigebiet Minschuns. Für die

sonnigste Ferienecke der Schweiz, wie die Talschaft hinter dem Ofenpass auch bezeichnet wird, ist der Schneesport insgesamt ein zentrales Standbein im Rahmen der Tourismusförderung – auch in Zukunft.

Bekannt ist das Val Müstair nicht etwa als Massendestination, sondern als klein und fein. Es liegt zwar nicht im Herzen der Schweiz, dafür aber im attraktiven Dreiländereck Schweiz/Italien/Österreich. Hier die Nationalparkregion mit der Biosfera, dort die oft bewunderte Region Südtirol.

Von beiden Seiten gut erschlossen, liegt die Talschaft sorg-

sam eingebettet, und zuoberst am Fuss des Pass dal Fuorn liegt es, das ebenso kleine und feine Skigebiet Minschuns.

1967 war es, als die Idee für ein spezielles Wintersporterlebnis aufkam. Bereut werden sollte die damalige Aufbruchsstimmung nie.

20

Thema

Traumhaft: Welch perfekt präparierte Skilifttrassees und Pisten! (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Das zentrale Bergrestaurant Alp da Munt Wie aus der Chronik des Schneesportgebietes hervorgeht, wurde die Sportanlagen AG Val Müstair am 3. Januar 1975 gegründet. Die erste Skisaison mit den Skiliften Era Sot und Minschuns startete 1976/77. Seit 1980 gehört die Schweizer Skischule zum festen Winterangebot, und auch das Bergrestaurant Alp da Munt darf seit 1987 nicht fehlen. 1992 kam der Skilift Vallatscha hinzu. Dem Gang der Dinge folgten die Skigebietsverantwortlichen mit der ersten Beschneiungsetappe im Jahr 2000. Zwei Jahre danach erfolgte das Angebot der Skiservice-Station Era Sot, ehe 2003 die zweite Beschneiungsetappe anstand. «Ab 2008», so heisst es in der Chronik, «erfolgten die Wiederaufnahme der Planung Zubringerbahn als Ersatz des Zufahrtswegs Tschierv-Alp da Munt, die Beschneiung von Alp da Munt nach Tschierv, die Konsolidierungsphase, die substantiellen Unterhaltsarbeiten und die Erneuerung des Maschinenparks.»

Sessellift ab dem Feriendorf Wobei wir im Jahr 2016 angelangt wären. Und deshalb wird nun zu Recht gefeiert, um der alles andere als selbstverständlichen Entwicklung des Schneesportgebietes Minschuns zu huldigen. Die Basis ist also längst gelegt, und der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten. So sind laut

den Angaben des Minschuns-Sachverständigen Hans Rupp (Tschierv) seit 2015 Vorarbeiten für verschiedene Biosfera-Teilprojekte im Gang. Dazu gehören namentlich die Konzessionsunterlagen für den erwähnten Zubringer, den Beschäftigungssessellift vom Biosfera Feriendorf Chalchera/Tschierv nach Alp da Munt.

Auch die Vorbereitungen für die Beschneiung der Talabfahrtspiste von Alp da Munt bis Biosfera Feriendorf Chalchera laufen. Das geplante Biosfera Feriendorf Chalchera soll im Endausbau rund 400 Betten aufweisen. In Erwägung gezogen wird nach der Minschuns-Erweiterung auch ein Sommerbetrieb.

Ein kleines Rockresort Das künftige Biosfera Feriendorf Chalchera (La Sassa) kommt bei der Talstation des künftigen Sesselliftes in Tschierv zu stehen. Es wird zusammen mit der Domenig-Gruppe aus Chur entwickelt und soll eine kleinere Ausgabe des Rockresorts in Laax darstellen. Dieser wesentlichen Angebotsentwicklung für das Münstertal liegt das Gesamtkonzept in Abstimmung mit der Standortentwicklungsstrategie Engiadina Bassa/Val Müstair vom Juni 2015 zugrunde, ebenso der Vertiefungsbericht «Arealsynergien für Hotelinvestitionen» des Wirtschaftsforums Graubünden vom Oktober 2015. Es sieht also, ähnlich wie

Thema

21

Nichts wie hin ans Jubiläumsfest: Am 23. und 24. Januar 2016 ist Skifahren in Minschuns kostenlos. (Bilder zvg)

anno 1967, nach einer weiteren respektablen Aufbruchsstimmung aus, wie auch an der letzten Generalversammlung der Sportanlagen AG Val Müstair im November 2015 zu erfahren war. Eine einmalige Chance für das Tal sei die geplante Entwicklung, hiess es zum Projekt. Für den Verwaltungsratspräsidenten der Sportanlagen AG Val Müstair, Vito Stupan, war die Region Minschuns schon vor deren Erschliessung eine liebgewonnenes Stück Heimat, ging er doch als Junge dort zur Alp. Seit 2007 ist der vielseitige Münstertaler aus Sta. Maria nun VR-Präsident.

Der ehemalige Skilehrer schaut mit Freude auf die Minschuns-Zeit und alle seine anderen, teils behördlichen Tätigkeiten zurück, und vor allem freut sich Vito Stupan, ganz Minschuns-Stratege, «dass unser Boot den richtigen Weg gehen kann». Vito Stupans Ausrufezeichen seien erlaubt: «Die Sportanlagen erweitern, das Feriendorf mit der Domenig-Architektur bauen – kurz: die Wünsche und Träume realisieren! E viva Minschuns!»

Ein vielseitiges Jubiläumsprogramm Die Sportanlagen AG Val Müstair stellen für das Volksfest mit der offiziellen 40-Jahr-Feier ein farbiges und vielseitiges Jubiläumsprogramm auf die Beine.

Am Samstag und Sonntag, 23./24. Januar 2016, ist es soweit. So spielt beispielsweise am Samstag die Musikgruppe «Servus aus Tirol» im Bergrestaurant Alp da Munt.

Am Sonntag findet das grosse Jubiläumsrennen für Jung

und Alt für Ski und Snowboard statt. Für Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Während diesen zwei Jubiläumstagen und dem Volksfest ist das Skifahren in Minschuns gratis, wie die Organisatoren mitteilen. Die laufende Wintersaison dauert in Minschuns übrigens bis Ostermontag, 28. März 2016.

Jubiläumsfeier 40 Jahre Minschuns 1976 – 2016 • 23. Januar 2016 von 9.15 – 16.00 Uhr, Skigebiet Minschuns; Musik mit der Gruppe «Servus aus Tirol» von 17.00 – 22.00 Uhr in der Alp da Munt • 24. Januar 2016 von 9.15 – 16.00 Uhr, Skigebiet Minschuns, ab 11.00 Uhr Jubiläumsrennen für Jung und Alt für Ski und Snowboard. Um 15.00 Uhr Preisverleihung. Am Nachmittag wiederum musikalische Unterhaltung in Restaurant Alp da Munt und in der Bar Aunta.

• 7. Februar 2016: Glaube – Politik – Sport, Minschuns, Alp da Munt • 6. März 2016: Bacharia; musikalische Unterhaltung «ILS BAVROLERS», Minschuns, Alp da Munt • 12. März 2016: Moonlight Party, Minschuns, Bar Aunta/Vallatscha • 26. März 2016: Mario Schlitta, Giuventüna Müstair, Minschuns • 28. März 2016: Saisonende Skigebiet, Minschuns

Thema

23

12

13 13 13

11

13 12

In der sonnigsten Ferienecke der Schweiz gleitet man im Skigebiet Minschuns ohne Wartezeiten auf 2700 m Höhe, um anschliessend herrliche Tiefschneeabfahrten zu geniessen oder auf gepflegten Pisten zu carven. Freerider finden ihren Weg ins Backcountry und am Abend zurück in harmonische Talorte. Im Funpark trifft sich «was Flügel hat». Eltern haben ihre Kinder stets im Blick.

Alle Pisten enden im selben Talort, und vom Bergrestaurant ist der Übungslift gut sichtbar. Motivierte einheimische Skilehrerinnen und Skilehrer unterrichten in sämtlichen Disziplinen, Snowboarder, Kinder, Senioren, in kleinen Gruppen oder individuell. Privatunterricht Alpin, Snowboard und Langlauf. Kleinkinder-Unterricht für Kinder ab 4 Jahren.

In der Unesco-Biosfera Das Skigebiet Minschuns zeichnet sich seit 40 Jahren durch sichere Schneeverhältnisse, freie Pisten und keine

Wartezeiten an den Liften aus. Es stehen vier Lifte und 25 Kilometer Piste zur Verfügung. Die Preise für Tageskarten als Beispiel sind 40 Franken (Erwachsene), 35 Franken (Jugendliche/Senioren) und 29 Franken (Kinder).

Das Skigebiet Minschuns befindet sich in der UnescoBiosfera Val Müstair Parc Naziunal und weist eine intakte und wilde Naturlandschaft aus. Nicht selten zieht der Bartgeier seine Kreise über dem Skigebiet. Mit etwas Glück sind auch Steinböcke und Gämse nicht weit vom Pistenrand anzutreffen.

Zudem bietet das Val Müstair, Tour de Ski-Etappenort und Heimatort der Gebrüder Dario und Gianluca Cologna, ein gut ausgebautes Langlaufloipennetz für alle Könnerstufen. Dario Cologna ist unter anderem dreifacher Olympiasieger im Langlauf. Ein Besuch im UNESCO Welterbe Kloster St. Johann in Müstair rundet einen Skitag im Val Müstair ab.

24 Sport

FIT INS NEUE JAHR – MIT SUPPORT! Silvia Cantieni // Es ist Zeit für gute Vorsätze. Fitness ist so ein

Wunsch, nach den Festtagen besonders. Übers Jahr fit sein oder werden, dazu tragen auch Fitnesscenter und Tipps von Fachleuten bei.

Fitness, ein geflügeltes Wort. Nicht von ungefähr boomen Studios, wo die Kundschaft im Ausdauer- und Kraftbereich trainieren kann, ganz individuell. Gleich mehrere Angebote, die um Kundschaft werben, befinden sich in Scuol. Was nicht heisst, dass es nicht auch in der gesamten Berichtsregion weitere Fitnessstudios gibt.

In Samnaun etwa gehören Hangl’s Indoor-Trainingscenter und das Fitnessstudio im Hotel Chasa Montana zu den öffentlich zugänglichen Anlagen.

Ein junges Unternehmen ist Fisiomedica Engiadina/Engadin in Scuol.

Die vielseitig ausgebildete Inhaberin Annatina Taisch und ihr Team bieten nicht nur die angestammte Physiotherapie in der medizinischen Rehabilitation an.

Neu findet jeweils am Montag das Fisio-Training statt, weitere Kurse widmen sich Fisio-Fit am Dienstag und Fisiomed-Pilates am Donnerstag.

Das Unternehmen Fisiomedica wirbt mit diesen Kursen «unter medizinischer Leitung» in kleinen Gruppen von höchstens sechs Personen. Es stehen zudem einige Fitnessgeräte zur Verfügung.

Geistiges und körperliches Wohlbefinden Was heisst eigentlich Fitness? Darunter versteht man körperliches und oft auch geistiges Wohlbefinden. Fitness drückt das Vermögen aus, im Alltag leistungsfähig zu sein und Belastungen eher standzuhalten. Der Begriff ist insofern ungenau, als er als Modebegriff nicht klar definierbar ist und von verschiedenen Personen und Interessengruppen unterschiedlich interpretiert wird. Aber, so weit so gut, Fitness ist fast immer positiv besetzt.

Zivilisationskrankheiten wie Herzinfarkt und Fettleibigkeit können durch ein gezieltes Fitnesstraining verringert werden.

Menschen, die sich aktiv fit halten, gelten als gesünder und haben, statistisch gesehen, eine höhere Lebenserwartung. Auch eine gesunde, ausgewogene Ernährung trägt zur Fitness bei. Ausdauer- und Krafttraining gehören gleichermassen zum Wohlbefinden.

Positive Erlebnisse Flavio Grond ist Personal Trainer im Hotel Helvetia in Müstair und bietet Fitnesstraining, geführt nach dem

Arthur Schlatter führt seine Fitness- und Massagepraxis mit Erfolg.

(Bilder Silvia Cantieni)

Kieser-Trainingskonzept an, das ebenfalls öffentlich zugänglich ist. Spass beim Fitnesstraining kommt insbesondere dann auf, wenn mit einem den persönlichen Bedürfnissen angepassten Programm trainiert wird und dabei die Ziele erreicht werden. So bringt die professionelle Betreuung viel Positives mit sich. Nicht zuletzt werden die Fortschritte gemessen und dokumentiert.

Positive Erlebnisse vermittelt auch Arthur Schlatter, seit 13 Jahren Inhaber der Massage-und Fusspflegepraxis Schlatter in Scuol. Der diplomierte medizinische Masseur hat neun Fitnessgeräte eingerichtet. Die Kundschaft erhält zu Trainingsbeginn einen personalisierten Chip. Bei der Massage, so Schlatter, arbeite der Masseur, bei der Physiotherapie auch der Patient. Natürlich könne man immer auch Fitness in der Natur be-

Für Ausdauertraining ist im Andor-Fitnesscenter alles bereit.

treiben, verdeutlicht der Fachmann.

In der Natur würden indes nicht geführte Bewegungen ausgeführt, wogegen an einem Fitnessgerät die Bewegungen einem bewussten Ablauf folgen würden.

«Wir sind eine kleine Nummer...»

«Wir sind eine kleine Nummer, die Nr. 1»: So macht das Andor-Fitnesscenter von Herwig Schmied in Scuol auf sich aufmerksam. Das professionelle Unternehmen gibt es seit 1991, seit dessen Eröffnung 1993 befindet es sich im Bogn Engiadina Scuol (BES).

Von dort sei es nicht mehr wegzudenken, bestätigt BES-Direktor Gerhard Hauser, denn Synergien seien offensichtlich. Auf 130 Quadratmetern findet der Interessent rund 20 Geräte im Kraft- und im Ausdauerbereich.

Herwig Schmied, diplomierter Turnund Sportlehrer, hat seit Jahren auch

Fabiana Schmied, Herwig Schmied und Marianne Lechthaler (v. l.) freuen sich auf Kundschaft.

verschiedenste Gruppenkurse im Programm, sozusagen vom Rücken über Spinning bis zu Bauch, Beinen und Po. Auch Aqua-Fit darf im Erlebnisbad natürlich nicht fehlen, ganz zu schweigen von der seit 22 Jahren äusserst beliebten Wassergymnastik, die zweimal täglich an Wochentagen im zentralen Bewegungsbad von Herwig Schmied und seinem Team durchgeführt wird, dies im BES-Auftrag. «Alle unsere Trainings machen Spass, dafür garantieren wir», so das Versprechen des Andor-Teams, zu dem auch Marianne Lechthaler und Fabiana Schmied gehören.

26

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Chamonna Tuoi CAS

Die Hütte am Piz Buin auf 2250 m ü. M. Ab Guarda zu Fuss in 2.5 Std. oder mit dem Bike.

Kleine, feine Speisekarte. .

Bewartungszeiten: 13. Februar – 31. April 2016 Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 www.hotel-meisser.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen ***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

IK ERAM K N A JORD

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Heilpflanzen und Kräuter – Entspannung und Regeneration

28 Aktuell

WINTER, WÜNSCHE, ZEIT FÜR WUNDER Silvia Cantieni // Im Winter 2015/16 entsteht in der beeindruck-

enden Engadiner Winterlandschaft in Sur En ein Schloss aus Eis und Schnee. Die Besucher erkunden fantastisch geformte Räume, staunen über Kunstinstallationen und können selber Hand anlegen.

Durch einen verwinkelten Eisgarten führt der Weg zum zentralen Eisturm, von dem aus sich völlig neue Perspektiven eröffnen. Der zentrale Gedanke ist, das Publikum in einen Prozess einzubinden, bei dem Installationen mit einfachen Gegenständen in eine wundersam märchenhafte Eiswelt verwandelt werden. Bei den Veranstaltungen können die Gäste das Kunstwerk bei Vollmond erleben und sich bei einer Feuer-Eis-Performance verzaubern lassen. Durch ein eiszapfenbehangenes Tor betreten die Besucher das Eisschloss. Im Inneren verbinden verwinkelte Gänge die unterschiedlich gestalteten Räume. Es finden sich Orte zum Entdecken, zum Staunen oder zum Verweilen.

Der Schlossgarten Wenn die Beregnung des Eisschlosses abgeschlossen ist, wird die Beregnung auf das dahinter liegende Feld verlagert. Hier können die Besucher selber Teil des Kunstwerkes werden. Sie werden sozusagen zum aktiven Schloss-Gärtner. Sie können aus Draht Blumen und Kunstwerke erstellen, die dann jede Woche zur

Beregnung an Gestellen aufgehängt werden. Ein Bereich ist für die Kinder (Kindergarten, Spielgruppen, Schulklassen) vorgesehen, die in einem Workshop im Januar ihre Blumen erstellen können. Ein Rundweg führt durch den Schlossgarten.

Tag der Kinder Am 13. und 14. Januar 2016 werden die Spielgruppen, Kindergartenklassen und kleinsten Primarklassen eingeladen. Zusammen mit den Künstlern werden sie zu Schloss-Gärtnern in Sur En und kreieren ihre eigenen Eisblumen, welche dann im Garten wachsen.

Tag des Eises in Sur En, Sonntag, 24. Januar 2016, ab 16.00 Uhr Am Sonntag, 24. Januar 2016, öffnen alle Eis-Attraktionen in Sur En für das Publikum die Tore.

Nebst dem Eisschloss und Eisgarten sind dies der Eisweg, der Eisturm und die Eisstockschiessanlage. Einheimische und Gäste können einen Tag des Eises in Sur En geniessen. Am Abend bei Vollmond gibt es eine zusätzliche Show im Eisschloss.

Feuer im Eis, Abschlussperformance, Sonntag, 21. Februar 2016, ab 18.30 Uhr Das Eisschloss wird wieder der Natur übergeben. Die Schlossherrschaft Sur En wird am 22. Februar 2016 feierlich zu Ende gehen. In dieser Nacht erstrahlen sowohl das Eisschloss wie auch der Eisgarten bei einer magischen Feuerperformance im leuchtenden Schein des Feuers.

Das Eisschloss ist vom 27.12.2015 bis 21.02.2016 täglich durchgehend geöffnet. Der Besuch ist kostenlos, Spenden sind willkommen. Dadurch ermöglichen Sie, dass auch weiterhin ungewöhnliche Kunstprojekte wie dieses realisiert werden können.

Art Engiadina Der am 1. Dezember 2010 gegründete Verein Art Engiadina bezweckt die Kunst- und Kulturförderung im Engadin. Art Engiadina organisiert das seit vielen Jahren durchgeführte Holzund Steinbildhauer-Symposium Sur En. Während einer Woche kreieren Künstlerinnen und Künstler aus dem In- und Ausland ihre Kunstwerke in der freien Natur. Sie bearbeiten einzeln oder in Teams Holz, Marmor oder Metall, und die Besucher des Symposiums können den Künstlern bei der Arbeit zusehen. Die vollendeten Kunstwerke werden entweder verkauft oder entlang des Skulpturenwegs im Wald von Sur En für die Öffentlichkeit ausgestellt. Auch für deren Unterhalt ist der Verein

Art Engiadina zuständig. Im Winter 2014/2015 hat die Art Engiadina in Sur En ein Eislabyrinth organisiert. Nach dem grossen Erfolg ist nun die Idee des Eisschlosses geboren. Obwohl der Aufbau des Labyrinths letztes Jahr unter sehr schwierigen Wetterbedingungen stattgefunden hat, haben die Künstler erneut zugesagt und sich bereit erklärt, einen Kunstwert aus Eis in Sur En zu erstellen.

Der Künstler Daniel Cotti ist 1963 geboren und im Oberhalbstein auf der Alp Flix aufgewachsen. Auf seinem langen Schulweg von der Alp hinunter ins Dorf entdeckte Daniel Cotti alles, was die faszinierende Natur ihm darbot. Bald schon kannte er alle Bäume, alle Tiere und fast jeden Stein.

Und abends auf dem Nachhauseweg verlor er sich oft in seinen Träumen und Phantasien, und er hütete sie, um sie später zu verwirklichen.

Nach Abschluss der Bildhauerschule in Brienz und darauffolgendem Studienaufenthalt in Kanada kehrte Daniel Cotti in seine Schweizer Berge zurück. In Ramosch im Unterengadin wohnt und arbeitet er nun seit 1993.

In sein geräumiges Engadinerhaus integrierte er eine Schreinerei und sein Bildhaueratelier. Daniel Cotti arbeitet an verschiedenen Kunst- und Bauprojekten in Graubünden. Seine Arbeiten sind im In- und Ausland anzutreffen. Schon viele seiner Inspirationen durfte er realisieren und aus diversen Materialien herausholen.

Ein Lichtermeer im Eispalast Sur En. (Bild zvg)

Martin Hunke ist im Jahre 1979 in Freiburg im Breisgau geboren. Seit 2007 arbeitet er als freischaffender Bildhauer. Im Atelier entstehen Stahlskulpturen, geometrische Formen, Kugeln, freie experimentelle Werke sowie Auftragsarbeiten. Fundstücke, Fragmente und Einzelteile aus Metall, Holz oder Glas bilden die Ausgangslage für die Skulpturen und Installationen. In Projektarbeiten ordnet er Holz oder auch Bambus zu Land Art-Installationen an oder formt in langfristigen Prozessen lebende Bäume zu Skulpturen oder architektonischen Strukturen. Er wird anfangs Dezember in Sur En mit der Arbeit vor Ort beginnen.

Das Projekt ist mit hohen Kosten verbunden. Gerechnet wird mit einem Gesamtaufwand von 20 000 Franken.

Art Engiadina kann diesen hohen Betrag nicht aus eigener Kasse finanzieren. Es werden deshalb Gönner und Sponsoren gesucht.

Projektträger: Art Engiadina, www.art-engiadina.ch Künstler: Daniel Cotti, www.daniel-cotti.ch Martin Hunke, www.martin-hunke.de

SAVE THE DATE

16.–20.3.2016

GET YOUR TICKET AT

30.F H C b a 00.2 F H C Tickets b ials a c e itz.ch r p S o l m e t t s o .

H rldcup o w i k s . www

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

So 9.00–11.30 Uhr

31

32 Interview

«RUMANTSCH CUN CORP ED ORMA» Silvia Cantieni // Rumantsch es la lingua prediletta da blers

indigens in Engiadina Bassa e Val Müstair. Che fa il promotur da quista lingua? Was macht der professionelle Förderer der romanischen Sprache, damit diese den alltäglichen Ansprüchen gerecht wird? Ün discuors cun Mario Pult da Ftan.

Mario Pult, Rumantsch – che significha quai per El? Quai es identificaziun, patria. Vairamaing, tuot quai ch’eu n’ha gnü da far in mia vita es collià cun la lingua, saja quai in scoula o lura cun tschels ingaschamaints.

Es quai la lingua dal cour, insomma da tuot?

Eu pens da bain. Pro mai es quai propcha tuot. La lingua dal corp e da l‘orma, causa cha la lavur ha da chefar culla lingua. Eu viv quia in ün territori rumantsch e deriv dad üna famiglia rumantscha, schabain cha mia mamma d’eira Gualsra. Hai, la lingua es meis dachasa.

Sömgia e pensa El adüna in rumantsch?

Sömgiar forsa, mo pensar pensa dal sgüra in rumantsch.

Sie setzen sich also mit Körper und Seele für die romanische Sprache, Ihre Sprache des Herzens ein. Nun fahren wir in Deutsch fort. Warum ist Ihnen die vierte Landessprache so wichtig?

Es ist eine privilegierte Tätigkeit für mich, dass ich mich für die roma-

nische Sprache einsetzen darf. Ich war ja viele Jahre lang Primarlehrer.

Ich bin zweisprachig aufgewachsen, meine Mutter stammte aus Davos, sie sprach Deutsch und wir Romanisch. Ich verfüge über gute Französisch- und elementare Italienischkenntnisse.

Zweisprachig aufzuwachsen ist heute wohl noch wichtiger als früher?

Mir hat es sehr geholfen, dass meine Mutter Deutsch sprach. Das half mir, sprachliche Feinheiten zu erkennen.

Meine Mitschüler jedenfalls hatten grössere Schwierigkeiten diesbezüglich als ich. In der Schule lernten wir Hochdeutsch. Dialekt sprachen wir manchmal auf der Strasse, mit den Gästen. Mir scheint es heute noch, ich könne besser Hochdeutsch als Dialekt.

Warum setzen Sie sich überhaupt für die vierte Landessprache ein?

Die rätoromanische Sprache gehört zu unserer Identität, zu unserem Gebiet, zu unserer Landschaft. Wieso?

Schwierig zu sagen. Es ist vielleicht auch eine Berufung, ich möchte aber

nicht missionarisch wirken. Mir liegt es am Herzen, diese Sprache weiterzugeben.

Welches waren und sind die Schwerpunkte Ihrer Tätigkeit für das Romanische?

Früher war das natürlich der Schulunterricht. Da versuchte ich die Feinheiten des Romanischen herauszustreichen. Heute widme ich mich dem Erhalt der Sprache im täglichen Leben, – kurz – ich möchte die Freude an der romanischen Sprache weitergeben. Dazu gehören auch Sprachintegrationskurse, die wir übers Jahr organisieren.

Haben Sie Wünsche an die Bevölkerung, an die Gäste? Haben Sie eine gewisse Erwartungshaltung dem Romanischen gegenüber?

Natürlich. Den Romanisch Sprechenden empfehle ich, die romanische Sprache zu gebrauchen. Wenn man sie braucht, bleibt man in Übung.

Vielleicht gehört auch ein wenig Stolz dazu, Romanisch können als Mehrwert sozusagen. Von den Gästen höre ich oft, dass sie offen sind für die vierte Landessprache und Interesse daran haben. Meistens haben die Gäste mehr Interesse als wir Romanen glauben.

Es ist aber auch so, dass Leute, die sich hier nach der Berufstätigkeit angesiedelt haben, etwas düpiert sind, weil sie an einer Gemeindeversammlung nichts verstehen.

Es ist sicher am einfachsten, die Sprache ganz früh zu lernen. Kinder haben es da leicht. Wenn man hier wohnt, gehören sprachliche Grundkenntnisse der Ursprungssprache einfach dazu. Man darf nicht erwarten, dass alles übersetzt wird.

Natürlich gibt es auch Menschen, die kein sprachliches Talent haben.

Es ist heute schon so: Man kann in einem romanischen Dorf leben, ohne dessen Sprache zu beherrschen. Aber man könnte man erwarten, dass einfache, alltägliche Gespräche verstanden werden. Die Grundlagen kann man lernen. Und wenn es komplexer wird, wechseln ja auch wir Rätoromanen oft ins Deutsche. (lacht) Ja, genau, es kommen täglich neue Begriffe dazu, für die es noch gar keinen romanischen Ausdruck gibt?

Manchmal findet man den passenden Ausdruck wirklich nicht sofort.

Die Ausdrücke gäbe es schon, jedenfalls im Pledari Grond. Es geht hier nicht um eine reine Sprache, das ist nicht mein Ziel. Ein gutes Romanisch zu reden bedeutet nicht, keine Fremdwörter zu gebrauchen.

Romanisch-Sprachpromotor Mario Pult: «Hai, la lingua es meis dachasa.» (Bild zvg)

Aus der Surselva hört man oft den romanischen Ausdruck «aber», manchmal auch «eben». Das ist ja nicht wirklich Romanisch, oder?

Ist das nicht störend?

Tatsächlich, das hat sich im Oberländer Idiom Sursilvan und auch im Surmiran eingeschlichen, dieses «aber». Aber es stört nicht, es gehört einfach dazu.

Romanisch mit Akzent ist ohnehin kein Problem hier?

Nein, wir dürfen nicht akzentfreies Romanisch erwarten, das dürfen wir uns gar nicht erlauben. Romanisch sprechen darf jedermann, der es probieren möchte. Es gibt auch Beispiele von Personen, die völlig akzentfrei sprechen.

Wie charakterisiert sich das Idiom Vallader? Und Jauer? Chànter statt chantaaar sozusagen?

Vallader ist den italienischen Dialekten ähnlich. Vor allem wegen dem ü und ö. Ich finde es im Vergleich etwa zum Sursilvan melodiöser. Jauer hat sehr viel vom Vallader, warum genau man die Endsilben nicht betont, weiss ich gar nicht. Sicher spielt auch die Nähe zu Südtirol für die Betonung eine Rolle.

Fortsetzung Interview Seite 34

34 Interview

Freuen Sie sich, wenn Personen Romanisch lernen wollen?

Ja, ich freue mich sehr darüber.

Andererseits tut es mir leid, wenn Personen jahrelang versuchen die Sprache zu erlernen und einfach nicht vom Fleck kommen. Wir Romanen sind angehalten, die Romanisch-«Schüler» zu unterstützen. Im Winter führen wir vorwiegend Integrationskurse für die Zuzüger durch.

Im Sommer sind es Intensivkurse für die Feriengäste. Das Cafè Rumantsch bietet auch eine Plattform, einmal wöchentlich Romanisch zu reden.

Das gilt es in Zukunft auszubauen.

Was sagen Sie zur Woche «A Sent be Rumantsch»? Ist das nicht fast zu extrem?

Nein, doch es ist künstlich, weil man für eine Woche lang die Welt ändert.

Man befindet sich in einem monolingualen Umfeld, das rätoromanisch ist. Eine solche einsprachige Insel gibt es jedoch nirgends im romanischen Sprachgebiet.

Es fällt auf, dass junge Leute mit absolut romanischer Prägung Romanisch schreiben, wie sie sprechen, ganz simpel. In den sozialen Medien kümmert sich keiner mehr um die Grammatik?

Das ist die einfache phonetische Variante zum Kommunizieren per SMS, WhatsApp etc. Das ist heute so. Als ehemaliger Lehrer habe ich schon etwas Mühe das zu akzeptieren.

Sie sind im ALLEGRA-Magazin der Autor der romanischen Seite. Wie wählen Sie die Themen aus?

Ich versuche aktuell zu sein. Manchmal vermittle ich etwas, was mich beschäftigt, auch im Zusammenhang mit der romanischen Sprache. Es ist die Idee, eine romanische Präsenz im Magazin zu haben. Meistens schreibe ich eine kurze deutsche Zusammenfassung dazu.

Die Kultur ist bestimmt ein wichtiges Standbein für den Erhalt der Sprache?

Das Volkstheater, der Gesang sind wichtige Elemente der romanischen Kultur. Ebenso Beiträge in den Medien in den verschiedenen Idiomen, manchmal mit Untertiteln, fördern die Akzeptanz. Da kann man immer irgendwie profitieren.

Mario Pult, nus vain cumanzà in rumantsch, uossa faina eir la fin in rumantsch. Che vuless El dir als lectuors da quista intervista? Da leger Sia pagina rumantscha, o?

Als Rumantschs es meis messagi fich simpel: Dovrai la lingua, discurri rumantsch ingio chi fa sen, sainza offender ad ingün. Alura es quai fingià bler. A las persunas da lingua tudais-cha vulessa dir: Sajat averts e tolerants invers quista lingua.

Lesen und «far romma» Mario Pult (61) ist Bürger von Sent und wohnt in Ftan.

Der Primarlehrer mit kurzem Französischstudium unterrichtete in S-chanf, Sierre (Kanton Wallis) und Ftan (1980 bis 2007).

Zwei Jahre war er Journalist bei der romanischen Nachrichtenagentur ANR. Zudem war er über 20 Jahre verantwortlicher Redaktor der Schülerzeitschrift «Aviöl».

Seit 2009 ist er als regionaler Mitarbeiter des Engadins und Münstertals bei der Lia Rumantscha an deren Sitz in Zernez tätig.

Diese Dachorganisation der Rumantschia widmet sich dem Erhalt und der Förderung der romanischen Sprache. Mario Pult gehört zu den Mitbegründern der Biblioteca cumünala Ftan und engagiert sich in zahlreichen kulturellen Organisationen.

Der Sprachpromotor ist verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern. Zu seinen Hobbys zählen Lesen, Theater spielen, Wandern, Holz spalten und «far romma» (Äste sammeln)..

35 

Winterwanderweg im Skigebiet Mischuns in Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Von Dienstagabend bis Sonntagabend freuen wir uns auf Ihren Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

dal cumün

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Skipass inklusive!

...Specialitats our

5.–23. Januar Betriebsferien

Parc Naziunal...

Lavin Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Lavin

36

Kirche Lavin

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt.

W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

39

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile.

Die Silvretta Arena, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.30–18.00 Uhr 8.30–12.00 / 13.00–18.00 Uhr 8.30–10.00 / 15.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Skifahren → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ab Dezember die erste Dorfchronik Sent, Neuerscheinung Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Familienklettern → Engadiner Esskultur

41

42

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

ng

einu

h ersc Neu

erhältlich bei schweizer ag sent

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

GRischa-PR projects & marketing

43

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch Knospe-Brote Birnbrote Nusstorten Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Einfache Täglich Speisekar offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Fondueoder Abends auf Vorbestellung, ab 6 –35 Pers.: Fondue- oder Spaghetti-Schlittelplausch Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Reiten, Pferdeschlittenfahrten, Eisklettern und ein Schloss aus Schnee und Eis.

Ein Schloss aus Eis und Schnee Die Künstler Daniel Cotti und Martin Hunke erstellen in Sur En / Sent ein faszinierendes Kunstwerk. Ein Eis-Schloss mit Schloss-Garten. Als zusätzliche Attraktion können die Besucher ihre eigene Blume kreieren, welche dann im Eis-Garten wachsen wird.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Lichterbaum in Sur En

Eisstockschiessen

BOSSHARDT

Eislaufen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

45

REGALS DA BÜMAN Hozindi esa dvantà tradiziun cha’ls regals vegnan scumpartits a Nadal. Plü bod gnivan dats ils regals in prüma lingia a Büman.

Aint il lexicon rumantsch, il Dicziuna­ ri Rumantsch Grischun, as chatta üna pagina plaina dad A4 davart quist tema. Pigliain suot la marella ün pêr robas interessantas, üsanzas chi s’han mantgnüdas be per pitschna part. Ils preparativs cumanzaivan subit davo Nadal. I’l center staiva la chasarina, nomnada suvent massera. Büman d’eira ün di special pels padrins (pins) e las mimas sco eir pellas figlioulas e’ls figliouls chi survgnivan ün regal plü grond, almain intant chi giaivan a scoula. A tuot tschels uffants as dai­ va alch da mangiar ed ils creschüts as laschaivan gustar ils differents licörs e/o vinars.

Las buntats A Tschierv faivan las masseras tan­ ter Nadal e Büman ün fuorn pan ed alura ün’intera quantità da pastizaria da Büman. A Schlarigna as chattaiva «truschs, biscutins megers, bastards, biscutins grass cun tagl e sainza, cha­ valgiaunts, poms nuschs, grassins, liangias per der al guiteder. Spungias e paun nair lung per ils lumbards (murdieus) gniva pino in chavagnas missas sün paneras per il di zieva».

A Brail gnivan pro amo crocants, pan cun üettas e pan cun lat intant cha a Bravuogn faivna patlanas ed a

Stugl pan cun paira. In Surselva gni­ van fattas leventadas (tuorta cun al­ vamaint) ed i daiva amo charn (puol­ pa, dschambun ed andutgels).

Ils licörs, eir tuots fats svess, d‘eiran da menta, iva, vaniglia, anisetta e gi­ anzana. Implü daiva amo parfetamur (licör cotschen cun öli da limun) e vin­ ars cotschen (da tschirescha, Röteli).

Il pan pels povers Plü bod as d’eira da Büman fich gene­ rus cun dar regals als povers. Perfin ün pan special gniva fat, panins lun­ gaints da circa 20 cm. Quists gnivan nomnats in Engiadina bastards e spungias, in Surselva spunscha, piet­ ta da Daniev, vètga o paun de spenda.

Da Zuoz vain relatà cha «infaunts pü povers giaivan a Bümaun in chesas da benestants e survgnivan ultra a la spungia, flettas d’paun cun paira, nuschs e maruns sechs». A Bravuogn mettaivna pro sper la spungia amo üna patlana. A Flond «gnivan entiras roschas paupers, ins semptgava la ca­ nastra cun en paun e caschiel e péra setga.» Quist’üsanza es gnüda dal rest scumandada causa chi nu gnivan be uffants mo famiglias interas, pustüt our da la Lumnezia ed our da Val(s).

Mario Pult/Lia Rumantscha

V

P

A

T

L

A

N

A

F

G

M

G

C

G

D

T

W

N

N

B

L

W

I

R

R

H

C

E

C

P

A

X

V

A

O

A

X

Z

I

V

A

S

A

I

N

C

S

B

I

S

C

U

T

I

N

Z

A

S

H

P

A

Z

T

A

N

A

A

N

I

P

L

J

E

Z

R

R

R

N

T

N

R

T

S

D

W

D

J

S

A

C

J

O

I

L

V

M

M

L

H

H

N

T

N

T

R

U

S

C

H

J

W

S

A

V

A

N

I

G

L

I

A

T

P

A

R

F

E

T

A

M

U

R

Ingiavinera: Chi chatta las 12 buntats?

Survart vezzais vus ün raster cun custabs. Dudesch pleds da buntats sun zoppats illa orizontala, illa verticala ed illa diagonala. Bun divertimaint!

Neujahrsgeschenke Schon kurz nach Weihnachten begann die Hausfrau mit der Zubereitung des reichlichen Neujahrsgebäcks und der unentbehrlichen Likörsorten. Neben den verschiedenen Backwaren wurden auch Schinken und Würste geschenkt.

Dazu kam noch das Armenbrot, genannt Spendbrot.

Es handelt sich dabei um kleine, längliche Weggen. Im Bündner Oberland wurden die Armen mit Brot, Käse und Dörrbirnen versorgt. Da es zu Ausschreitungen kam, wur­ de dieser Brauch vielfach verboten.

Im Worträtsel sind 12 verschiedene Leckerbissen, welche sich im romanischen Text befinden, ausfindig zu machen.

Viel Vergnügen!

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA

Diverse Daten: Filmbar im Cafè Benderer

1. Januar – 24. Januar 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff 3. Jan.: (C’est si) B.O.N. Ein Volksmusik-Konzert in der Kirche Sent.

MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

5. Jan.: Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie diesen einzigartigen Event.

20. Jan.: Glutenfreies Backen in Sta. Maria. Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten erfahren.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

18. Jan.: Erlebnisnacht in Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 1. JANUAR Konzert

Concert da Büman – Neujahrskonzert. René Oswald (Klarinette) und Martin Rabensteiner (Orgel) spielen Werke aus der Zeit vom Barock bis zur Klassik. Reformierte Kirche Santa Maria.

Info: pravenda evangelica refuormada Val Müstair, Tel. 081 858 51 55.

Sta. Maria

17:00

Ausstellung

Exposiziun da Nadal cun artists indigens. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura Fuldera.

Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

16:00 - 18:30

Ferientipp

Schneeschuhwanderung «bun di bun on». Auf der geführten Schneeschuhwanderung kommen die Teilnehmer in den Genuss eines ganz speziellen Jahresbeginns. Anmeldung: Bis am Vortag 31.12. 11.00h. Info:Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

10:00 - 15:00

Sent

20:30 - 04:00

Fuldera

16:00 - 18:30

SAMSTAG, 2. JANUAR Festwirtschaft Bal da Büman. La società da giuventüna Sent invida a giuven e vegl al bal da Büman. Ils «Pfundskerle» pisseran per buna musica, no per la bar ed ustaria. CHF 15.–. Chasa da scoula.

Info: Gudench Roner, Tel. 079 475 25 67, gundi.roner@gmail.com.

Ausstellung

Exposiziun da Nadal cun artists indigens. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura Fuldera.

Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

SONNTAG, 3. JANUAR Konzert

C’est si B.O.N. – Volksmusik mit alles und scharf. Vier Janetts und eine Gisler spielen sich (volks-) musikalisch durchs Engadin und die Welt. Konzert in der Kirche Sent. CHF 25.–.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Ausstellung

Exposiziun da Nadal cun artists indigens. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura Fuldera.

Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

16:00 - 18:30

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

MONTAG, 4. JANUAR Ausstellung

Exposiziun da Nadal cun artists indigens. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura Fuldera.

Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

16:00 - 18:30

Degustation

Käse einmal anders. Grosse Auswahl an Käse vom Spezialisten Preisig Käse, Richterswil.

Hans Preisig zeigt Ihnen die verschiedenen Facetten seiner Käsesorten im Hotel Belvédère.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

18:30 - 21:30

DIENSTAG, 5. JANUAR Ausstellung

Exposiziun da Nadal cun artists indigens. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura Fuldera.

Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

16:00 - 18:30

Kulinarik

Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines KäseFondue. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

16:30 - 21:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 6. JANUAR Kino

Der Vorname. Kino Tschlin. Erwachsene CHF 7.–, Kinder CHF 2.–. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:30

Kino

Filmbar: «Hans im Glück». Cafè Benderer. Türöffnung 19.40h, Filmbeginn 20.00h. Kosten: Fr. 12.–.

Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00 - 22:00

Sport

Zernezer Nachtlanglauf / Passlung da not Zernez. Der Skiclub Sarsura in Zernez organisiert auch dieses Jahr den Nachtlanglauf von Zernez. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

18:45

DONNERSTAG, 7. JANUAR Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 18.00h. Info: Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

17:00 - 18:30

Vortrag

«Wo ein Menschenleben keine Fr. 666.00 Wert ist.» Reisebericht von Tommy Bäck und Janos Kalotai über einen humanitären Einsatz in Kamerun. Kulturraum Bogn Engiadina, Scuol, Eintritt frei.

Scuol

19:00

FREITAG, 8. JANUAR Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do. 12.00h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Marchà

pro’l Center Augustin Scuol Paurs da muntogna / Bergbauern

Datas / Daten

18.12.2015, 29.12.2015, 08.01.2016

Uras / Zeiten

17.00 – 19.30 h implü als 02.01.2016: da las 11.00 – 15.00 h Nus ans allegrain d’As pudair offrir ün bun vin chod.

Wir freuen uns, Ihnen einen feinen Glühwein offerieren zu dürfen.

(C'EST SI) B.O.N. VOLKSMUSIK MIT ALLES UND SCHARF Barbara Gisler, Cello und Kontrabass; Cristina Janett, Cello; Curdin Janett, Kontrabass und Akkordeon; Niculin Janett, Saxophon; Madlaina Janett, Viola Was passiert, wenn sich zwei Mitglieder der Fränzlis da Tschlin mit zwei klassischen Cellistinnen und einem Jazz-Saxophonisten zusammentun?

Ein Ländler tarnt sich als Jazzstandard oder vielleicht auch umgekehrt, die Beatles werden auf Romanisch zwangsübersetzt, Streicher versuchen zu jodeln und zu guter Letzt muss auch noch ein Schlager aus den 50er Jahren dran glauben. Frontalkollisionen sind vorprogrammiert, aber auch die Tränendrüsen werden nicht geschont.

(C’est si) B.O.N. spielen sich, genau wie ihre Engadiner Vorfahren, querbeet durch alles, was ihnen gefällt und mit den Instrumenten, die gerade zur Hand sind. Lüpfig und lustig, jazzig und groovig, schnulzig und herzerwärmend.

(C’est si) B.O.N. - Voilà, c’est tellement bon!

Eintritt: CHF 25.–

Sent, Sonntag, 3. Januar 2016, 17 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

SAMSTAG, 9. JANUAR Konzert

The Jazz Trio ist ein Kollektiv, bestehend aus Florian Egli (Sax), Raphael Walser (Bass) und Jonas Ruther (Drums), das sich ganz den Jazz Standards widmet. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

MONTAG, 11. JANUAR Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 J. 10.–. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

DIENSTAG, 12. JANUAR Ferientipp

Familienklettern. Mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 J. CHF 5.–, Erwachsene. CHF 15.– ohne Gästekarte CHF 20.–. Inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Montag 17.00h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit.

Keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Der Januar steht bei uns ganz im Zeichen des Käses. Grosses Käsebuffet im Hotel Belvédère oder Schweizer Abend im Badehotel Belvair mit regionalem Käse und Gschwelti: Mo. 4.1.16 > ab 18.30 Uhr Käse einmal anders Ausgewählter Käse vom Spezialisten Preisig Käse, Richterswil. Hans Preisig zeigt Ihnen die verschiedenen Facetten seiner Käsesorten.

Freuen Sie sich auf ein grossartiges Käsebuffet. Pro Person CHF 85.– Anmeldung Tel. 081 861 06 06.

Do. 7.1. / 14.1. / 21.1.16 > 18.30 Uhr Schweizer Abend im Belvair Geniessen Sie regionalen Käse mit Gschwelti von verschiedenen Kartoffelsorten und tolle Beilagen à discrétion. Dazu eine hausgemachte Gerstensuppe und ein feines Dessert. (Der Anlass findet ab 10 Pers. statt, bis max. 14 Pers.). Pro Person CHF 49.– Anmeldung bis Mittwoch, Tel. 081 861 25 00.

Unsere komplette Event-Broschüre erhalten Sie an der jeweiligen Réception der BELVEDERE HOTELS SCUOL oder online unter www.belvedere-scuol.ch/news-events. Die Broschüre in Druckform ist in allen Hotels an der Rezeption erhältlich.

Scuol, Januar 2016, Belvédère Hotels

mitten

drin Pulverschnee in Scuol?

Traumpiste in Klosters?

Hin wie her. Kein Problem!

Euer Himmelbett steht mitten drin.

Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle auf Anfrage.

Tel. 079 320 20 08

Scuol/Nairs

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–.

Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

24. Dezember bis 1. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstag und Donnerstag 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Januar bis April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 12. Mär.: Mo bis Sa 9.00–17.00 Uhr; 14. Mär. bis 13. Mai: Mo bis Fr 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr: Geschlossen: 1. Jan., 25. bis 28. Mär., 5. Mai CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

November bis April

2. Dezember bis 27. April

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Winter geschlossen November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

MIT T WOCH, 13. JANUAR Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Scuol

21:00 - 00:00

17:30 - 18:30

DONNERSTAG, 14. JANUAR Konzert

Konzert: Pikdalina. Das Unterengadiner Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

MONTAG, 18. JANUAR Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Erlebnisnacht Samnaun. Unter Flutlicht und Funkenfeuer zeigen wir Ihnen eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik in Samnaun Dorf.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15 - 22:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 J. 10.–. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Winterangebote in der Nationalparkregion – Gesundheitsregion Auch diesen Winter sind Gäste und Einheimische eingeladen sich an den Aktivitäten der Gesundheitsregion zu beteiligen. Wir bitten alle Teilnehmer, sich jeweils einen Tag vor dem Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Veranstalter anzumelden. www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch Ab Di, 5. Januar:

Probe-Training «Kernmuskulatur», mit A. Schlatter (wöchentlich)

Ab Do, 7. Januar:

Schnupper-Fitness bei Andor, mit M. Lechthaler (wöchentlich)

Fr, 8. Januar:

Schneeschuhtour für Hund & Herrchen, mit Outdoor-Engadin

Ab Fr, 8. Januar:

Kräutersalz-Herstellung für Kinder ab 7 Jahre in Guarda, mit C. Josche (wöchentlich)

Mi, 20. Januar:

Glutenfreier Backkurs inkl. Mittagessen in Sta. Maria, bei Meier-beck

Mi, 10. Februar Vorausschau: Gluten- und laktosefreier Apéro in Samnaun, Alp Trida

www.lolipop-scuol.ch

TERMINE IM JANUAR 2016

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 19. JANUAR Ferientipp

Familienklettern. Mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 J. CHF 5.–, Erwachsene. CHF 15.– ohne Gästekarte CHF 20.–. Inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Montag 17.00h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit.

Keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

MIT T WOCH, 20. JANUAR Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Kino

Filmbar: «La stanza del figlio». Cafè Benderer. Türöffnung 19.40h, Filmbeginn 20.00h.

Kosten: Fr. 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00 - 22:00

Ferientipp

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten. Es werden verschiedene Guezli hergestellt sowie Brötchen und Zopfbrote mitgestaltet. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

10:30 - 13:00

DONNERSTAG, 21. JANUAR Konzert

Konzert: Chapella Tasna. Die 5-Köpfige Formation verzaubert mit authentischer Volksmusik aus dem Unterengadin. Geniessen Sie heimatliche Klänge, die zum Tanzen verführen.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Tschierv

09:20 - 12:00

FREITAG, 22. JANUAR Ferientipp

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten mit unserem Wildhüter Jon Gross können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden.

Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

SAMSTAG, 23. JANUAR Festwirtschaft Grosse Jubiläumsfeier 40 Jahre Skigebiet Minschuns. Musikalische Unterhaltung, Ski- und Snowboardrennen und gemütliches Beisammensein. Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 16:00

Tschierv

09:00 - 15:00

SONNTAG, 24. JANUAR Konzert

Konzert für Violoncello, Klavier. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Sport

Tag des Eises in Sur-En/Sent. Am Sonntag öffnen alle Eis-Attraktionen in Sur-En für das Publikum die Toren. Nebst dem Eis-Schloss und Eis-Garten sind dies der Eisweg, der Eisturm und die Eisstockschiess-Anlage. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Sent

16:00 - 22:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo–Sa von 9.–11.h und 14.–18.h, So 14.–18.h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Kunst & Suppe Nach dem Sommer in Lavin Okt 2015 — März 2016 www. pizlinard. ch

CHARI TABLE Gastgeber zu sein, ist eine Wohltat.

Wir danken Ihnen für Ihre Verbunden­ heit und wünschen Ihnen ein glück­ liches Jahr. Im Januar wollen wir jenen etwas Gutes tun, die das Glück nicht auf dem Teller serviert bekommen.

Machen Sie lustvoll mit! www.pizlinard.ch f CHARI-TABLE Im Januar sind wir Do bis So für Sie da.

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94

Ftan

Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So 14.00–18.00 Uhr, Do geschlossen

Ausstellung

Exposiziun da nadal cun artists indigens. Chasté da cultura. Contact: Tel. 081 858 57 06, info@chastedacultura.ch.

Fuldera

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation »Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe »Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch kunst

Scuol/Nairs

fin als 5 da schner mincha di da las 16.00–18.30 Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 Uhr

Ausstellung

Raum & Fläche – Ausstellung von Skulpturen und Bildern von Beatrice Lienhard und Rudolf Glaser. Kontakt: N. Deichmann, Tel. 081 860 09 28, www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas.

Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Bis 26. Januar 2016 Di+Sa 17.00–19.00 Uhr Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Mo./Do. 12.00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Zernez. «Vom Schloss Planta-Wildenberg bis zum Schweizerischen Nationalpark!»

Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen «Schlossstall». Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Montag 12.00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 - 17:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

SENNEREI

Ort

57

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Zeit

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo–Sa von 9.–11.h und 14.–18.h, So 14.–18.h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ausstellung

Raum & Fläche. Ausstellung von Skulpturen und Bildern von Beatrice Lienhard und Rudolf Glaser.

Info: Grotta da Cultura, www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste–Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen.

Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung «Pro Tierwaisenheim Ramosch»).

Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit GK CHF 40.–, bis 12J. CHF 35.– inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.– Red. mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Frank Arndt

Unser Restaurant verwöhnt Sie klassisch und inspiriert.

Im schönsten Arvensaal.

In der Ustaria gibt’s jetzt abends noch bewusster Wein und einfache Speisen.

Begegnung am langen Tisch.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26 Im Januar sind wir Do bis So für Sie da.

aint il rom

Robert Elfgen

Kirstin Eichenberg

E x pos iziun a Lavin

6. Nov 2015 — 6. März 2016

Do — So: 14 — 20 Uhr

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Kunstmahl: 7. Nov & 23. Jan

Stefanie Manthey

w w w. p i z l i n a rd . c h

Gaspard Weissheimer

LINARD

Augustin Rebetez

USTARIA

Florio Puenter

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Dienstag 12:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–.

Anmeldung bis Montag 17.00h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25, Kinder CHF 10.00.

Anmeldung bis Dienstag, 11.00h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Fondueplausch im Eis-Schloss Sur En. Treffpunkt: Sur En Sent PostAuto-Haltestelle «Camping».

Erwachsene CHF 42.–, ohne Gästekarte CHF 48.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 21.–. Anmeldung: Bis Montag, 17.30h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:15 - 20:00

Ferientipp

Nachtschlitteln. Uriger Abend im Winterwald mit Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte. Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.–. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12Jahre CHF 10.–. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Seminare im Handwerk in Scuol 9.–12.1.2016 <Polstern> ein alter Stuhl, wieder wie neu 11.–14.1. oder 18.–21.1.2016 <Fresco-Secco-Relief> wie sie es schon im alten Pompeji getan haben 18.–20.1.2016 <Radierung> ein Original, gleich mehrfach erstellen immer Montag, Mittwoch und Freitag <Engadiner Rezepte> Capuns, Plain in Pigna, Schoppa da Jotta & Co. selber kochen Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Ort

59

Zeit

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo–Sa von 9.–11.h und 14.–18.h, So 14.–18.h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation. Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Ferientipp

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.50, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 2.50.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

17:00 - 18:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und anschliessend mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Anmeldung bis Dienstag. 18.00h bei der Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage.

Anmeldung bis Di 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30 - 17:30

JEDEN DONNERSTAG Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Agenda

Ort

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Academia da charn alpina für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Donnerstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte.

Treff: Pastizeria Cantieni in Ftan. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–.

Anmeldung: Bis Di. 17.00h. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 17:00

Ferientipp

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.–, Kinder CHF 24.–. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16.00h.

Info: Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 22:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anm.: Bis Mi 18:00h.

Info: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

09:00 - 14:00

Ferientipp

Lamatrekking-Schnuppertour. Eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Mit den Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis.

Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00 - 15:00

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung: bis Di 17.00h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

GRUND FÜR LIEBE – politisch, zärtlich, schön Mit bezaubernder Leichtigkeit, hinreissender Komik, virtuosem Gesang und einer herrlichen Tiefe geht sie bis an den Rand des Erkennbaren und manchmal Erträglichen. Politisch hellwach, bringt Uta Köbernick Standpunkte ins Stolpern, hilft ihnen schmunzelnd wieder auf und wenn die glauben, wieder festen Boden gefunden zu haben, ist die Erde plötzlich eine Scheibe.

Grenzen verschwimmen zu einem Ozean im Wasserkocher und nach einem zauberhaften Abend versteht man die Welt zwar besser, aber sich selbst ein wenig mehr.

Von und mit Uta Köbernick Reservationen für die Veranstaltung: 076 447 33 80 & info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen - unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir freuen uns auf Sie!

Lavin, Samstag, 16. Januar 2016, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Zeit

ESSEN

ZIAL Wir haben uns überlegt, was wesentlich ist für das weitere Gedeihen unserer Gastfreundschaft. Ein kleines Heft offenbart Ihnen unsere Vision in Bild und Wort. Wir schenken es Ihnen und danken für Ihre Verbundenheit!

Nehmen Sie das Heft mit bei Ihrem nächsten Besuch oder bestellen Sie es über hotel@pizlinard.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Skirennen. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet wöchentlich ein Skirennen.

Teilnehmen können alle. Schneesportbegeisterten, auch Nicht-Skischulgäste.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Theater

Theatergruppe Samnaun: «Opa lässt es krachen». eine Komödie in 3 Akten von Rüdiger Kramer.

Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis 14.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Vollmond- und Abendschneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour mit anschliessendem Fondueessen in San Jon, Avrona oder Vastur. Erwachsene CHF 80.–, Kinder CHF 65.–. Anmeldung bis Donnerstag, 12:00h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

18:15 - 22:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–.

Anmeldung bis Donnerstag 11:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo–Sa von 9.–11.h und 14.–18.h, So 14.–18.h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

Ferientipp

Eisstockschiessen ist eine Sportart, welche eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Ein Turnier wird vier gegen vier gespielt. Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Ferientipp

Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

Live Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 23:00

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

BASS A M I NN NO 4

Francisco Obieta Contrabasso Michael Neunteufel Klavier

BOTTESINI & CO. DER VIRTUOSE KONTRABASS

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

DINER MUSICAL FR 22. JANUAR 2016 19 Uhr, im Arvensaal Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE Reservation: 081 862 26 26

14:00 - 16:00

Agenda

Ort

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo–Sa von 9.–11.h und 14.–18.h, So 14.–18.h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ausstellung

Raum & Fläche. Ausstellung von Skulpturen und Bildern von Beatrice Lienhard und Rudolf Glaser.

Info: Grotta da Cultura, www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Seminare im Handwerk in Scuol 20.–23.1.2016 <Buchbinden> von einzelnen Seiten zum gebundenen Buch 27.–30.1.2016 <Filz-Bekleidung> vom Schnitt zum fertigen Kleidungsstück 2.–5.3.2016 <Holzintarsien> wie ein Puzzle aus Holz auf Anfrage <Holz-Objekte restaurieren> anstatt fortwerfen Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

SONNTAG

MORGEN Dorfzmorge im Piz Linard.

Seid herzlich willkomm!

Mithin doch lieber privat am Familientisch? Unseren hausgemachten Butterzopf gibt’s jetzt auch über die Gasse. Ebenso Käse aus dem Dorf und Joghurt aus Tschlin.

Sonntags 7.30 – 11.30 Uhr.

Am Dorfplatz von Lavin.

64

Agenda

Die ideale Kombination nach einem Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

65

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Erlebnis

Erlebnis Eis-Schloss Sur En. Selbstständig kann das faszinierende Kunstwerk «Eis-Schloss mit Schlossgarten» besichtigt werden. Sie werden zum Schlossgärtner und kreieren ihre eigene Eisblume.

Sent/Sur En

ab 27. Dezember 2015

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im »allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Ganzjährig

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

66

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– Ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste – Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams während der Dreharbeiten im Engadin – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

67

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.30–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

68

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 01.01. 09:30 kath. (d) 10.01. 09:30 kath. (d) 17.01. 11:10 prot. (r/d) 24.01. 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Othmar Lässer Eucharistiefeier

Ftan 10.01. 11:10 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 17.01. 10:00 prot. (r/d) Othmar Lässer Fuldera 17.01. 09:30 prot. (r ) Guarda 10.01. 09:45 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn Müstair 01.01. 09:00 kath. (r/d) 03.01. 09:00 kath. (r/d) 06.01. 09:00 kath. (r/d) 10.01. 09:00 kath. (r/d) 17.01. 09:00 kath. (r/d) 20.01. 10:00 kath. (r/d) 24.01. 09:00 kath. (r/d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa 20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 01.01. 18:00 kath. (d) 02.01. 18:00 kath. (d) 03.01. 09:30 kath. (d) 03.01. 09:45 Freie K. 03.01. 10:00 prot. (d)

05.01. 18:00 kath. (d) 06.01. 09:30 kath. (d) 09.01. 18:00 kath. (d) 10.01. 09:30 kath. (d) 10.01. 10:00 prot. (r ) 10.01. 16:45 Freie K. 12.01. 18:00 kath. (d) 14.01. 18:00 kath. (d) 16.01. 18:00 kath. (d) 17.01. 09:30 kath. (d) 17.01. 09:45 Freie K. 17.01. 10:00 prot. (r ) 19.01. 18:00 kath. (d) 21.01. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Neujahrsaperitif, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 08.01. 09:00 prot.

Jon Janett 15.01. 09:00 prot.

Jörg Büchel 22.01. 09:00 prot.

Christoph Reutlinger Sent 01.01. 10:00 prot. (r ) 10.01. 10:00 prot. (d) 17.01. 10:00 prot. (r )

Büman, Rolf Nünlist Gottfried Spieth Rolf Nünlist

Tarasp 01.01. 11:00 kath. (d) 03.01. 11:00 kath. (d) 06.01. 17:00 kath. (d) 10.01. 11:00 kath. (d) 13.01. 17:00 kath. (d) 17.01. 11:00 kath. (d) 20.01. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 10.01. 10:45 prot.

Valchava 02.01. 18:30 kath. (r/d) 09.01. 18:30 kath. (r/d) 10.01. 09:30 prot. (r ) 16.01. 18:30 kath. (r/d) 17.01. 10:45 prot.

23.01. 18:30 kath. (r/d) Zernez 01.01. 18:00 kath. (d) 03.01. 18:00 kath. (d) 07.01. 17:00 kath. (d) 10.01. 18:00 kath. (d) 14.01. 17:00 kath. (d) 17.01. 09:00 kath. (d) 21.01. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse Skitickets Outdoor Info Stelle

! ! ! !

EU

N

STRADUN 328

Beste regionale Spezialitäten & exklusive Delikatessen von ausgewählten Produzenten The Best Coffee in Town

Interior Design, Designertische, Geweihkunst, Alpentrends, Schmuck, Weinständer

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Engadiner Korb – chavogn Engiadinais Landwirtschaftsbetrieb

Pauraria elta a sch grond ualità q buna ervice er s supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Famiglia Leta ed Anton à Porta-Ritz Ruanditsch · CH-7550 Scuol Tel. 0041 (0)81 864 86 38 Vendita directa d’agens prodots aporta-ritz@bluewin.ch Direktvermarktung www.engadinerkorb.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

73

ww Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Winterparadies vom 20. Dezember 2015 bis 10. April 2016 Beheiztes Badefass und Sauna mit fantastischem Bergpanorama NEU: Kutschenfahrt-Reservationen ins Val-S-charl

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

SOMA TRAUMA THERAPIE

www.coaching-wachsmuth.com

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon Trauma-Arbeit im Engadin

„posttraumatischen Belastungsstörungen nach Unfällen oder andern traumatischen Erfahrungen“ „traumatischer Stress aus der Kindheit“

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

Katalisator für neue Lebensenergie ...

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen La mer Produkte

079 714 20 03 / 081 864 87 27

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

74

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

w w w.cua fför .ch

7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

fisiomedica e n gi a d i n a | e n g a d i n

Wir denken und handeln ganzheitlich.

Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie.

• Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie

®

www.fratschoel-sa.ch

www.fisiomedica.ch

Scuol Ost

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Tarasp St.Moritz

g

n hru

fa

Um

Teppiche Parkett Bodenbeläge

info@fisiomedica.ch

t

Sen

a

rtin

Ma

l

®

Tel. 081 864 99 90

ar

CH-7550 Scuol

ch

Via da Manaröl 679

Annatina Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

S-

Service

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

a

b

i

w

o

h

t

a n

r e

n

a

s i

n

c

u s

c

o

l

u

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016 Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

o

l

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

75

76

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Auch Sie lesen…

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Kunst- und Seidenblumen Ausgesuchte Geschenke Dekorationen für festliche Anlässe Trauerbinderei

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Donna

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) F. Filippi E. Cavaletti Cinzia Rocca A. Martin’s Eva + Claudi Parakian Wood Mabrun Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

77

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Sonntag Gourmet-Dinner · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80

gammeter w

eb

ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck Cabaret: Sa. 28.11.2015 Fidelio: Sa. 12.12.2015 Die Fledermaus: Fr. 08.01.2016 Turandot: Sa. 06.02.2016  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

79

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

F TAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

→ Degustation einheimischer Produkte – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Ganz oben.

Ganz frei.

Das Paradies.

Berg-Fondue

Chascharia Bier-Mutschli Ftan Kräutermutschli

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

RESTAURANT „CHARN ALPINA“ Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

www.chascharia-ftan.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Chefkoch Daniel Stütz serviert saftige Fleischspezialitäten von Metzgermeister Ludwig Hatecke.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

UE FOND en ck S C H Llt IinTFeTlleE N di f au und rer Eingehül h auf unse en lässt es sic Paradies-Kiss rbar Käse stippen! de Terrasse wun 861 08 08 eldung: 081 Infos & Anm

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

83

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

PIZZARIA

NEU: hausgemachte Pasta Warme Küche 12–14 Uhr und ab 17.00 Uhr Pizza ab 17 Uhr, NEU auch mit Urdinkelteig KOTA Fondue in der finnischen «KOTA» nur mit Voranmeldung

Das Hochalpine Institut Ftan – die Schule mit dem schnellsten Pistenanschluss

Gymnasium Handelsmittelschule Fachmittelschule Sekundarschule Internat Sportschule Deutsch für Fremdsprachige Telefon +41 (0)81 861 22 11 www.hif.ch

Service

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10/13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

WINTERSPORT Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 12.12.2015–3.4.2016, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 26.11.2015–1.5.2016, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 19.12.2015–28.3.2016, Voreröffnung bei guten Schneeverhältnissen am 12./13.12.2015

Skilifte und Ponylifte

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Guarda Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Sent

Tarasp

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 19.12.2015–10.1.2016/23.1.–13.3.2016 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h,vom 11.1.–22.1.2016 nur nachmittags geöffnet. Jeden Freitag Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Susch

Zernez

Italien

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Sent

Sur En/Sent

Tschierv

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey und Curling: täglich, 10.00 – 18.00 h, Di – So 19.30 – 22.00 h Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 861 88 29 Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisklettern, geführtes Eisklettern nach Vereinbarung. Anmeldung erforderlich, Tel. 078 620 44 17, 079 548 85 94 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih) Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

87

Kontakt

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33. ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/

Samnaun

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Schneeschuh- Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 11.00 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Informationen Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten: täglich geöffnet.

Reservationen online oder telefonisch.

Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h/14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h.

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 21.12–4.1./25.1.–8.3. auch am Sonntag 16.00–17.30 h.

26.12./2.1. geschlossen

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30–17.00 h, Do 18.30–20.00 h

Samnaun

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79 Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Freitag im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

90

Service

Über 100 Kilometer Loipen für Skating und Klassisch: Nebst der ganzen landschaftlichen und technischen Vielfalt des Langlauf-Angebotes ist der unkomplizierte Zugang zu den zahlreichen Loipeneinstiegen mit öffentlichen Verkehrsmitteln ein grosser Trumpf der sich über die drei Täler der Region verteilt. (Bild: Andrea Badrutt)

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00–17.00 h oder nach Absprache, Mi Ruhetag

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Müstair

Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, Mo–Sa 08.00–18.30 h

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Sonnenhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 851 61 51, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

PHYSIO & FITNESS

ALLEGRA

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

gammeterw

eb

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Auch Sie lesen…

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriffen. www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

180 0 CHF

Zernez, Röven 8 Telefon +41 (0)78 888 04 91 gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe, Loipe auf Buffalora (1962 m ü.M.)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelplausch am Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

93

38

Die welterste Doppelstockbahn bringt die G채ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

96

Valsot (Tschlin, Strada, Martina)

www.buntschlin.ch

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Das Treuhand- und Beratungs­büro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Tel. 081 866 36 45

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Bio-Produkte aus Überzeugung!

Angus-Beef in allen Varianten.

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Das Café mit selbstgemachter Engadiner Nusstorte.

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 866 36 47

Valsot (Tschlin, Strada, Martina): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucherinnen und Besuchern teilen möchten.

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Diestleistern finden Sie unter:

→ → → →

www.buntschlin.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

→ Bieraria Tschlin – Führung und Degustation → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

97

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Usambara, Barbara Pool Sent Ayurveda Engiadina Scuol

Ferienwohnungen Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Stöckenius

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Foto Foto Taisch

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Garagen

Buchhandlung 078 821 02 09 081 864 14 51

Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Camping

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Sur En 081 861 15 15

Ospidal Scuol Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Scuol

081 861 10 00

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

081 836 31 31

Coiffeurgeschäfte Ardez

Geburtsvorbereitung

Chirotherapie Michael Görlach

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Chamonna Tuoi CAS

Bio und Reform

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Berghütte

081 862 24 09

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Beratungsstelle Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel rühren!

Wir beraten Sie unverbindlich

Computer/Computerzubehör Denoth Computer

Sent

081 864 17 14

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Verena Jordan Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Guarda Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 081 862 23 07 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Heizöl Alfred Laurent AG

Heizung/Sanitär

Elektro

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Handwerk

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2015

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD EINE PFERDERASSE:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana im Wert von Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 7 Übernachtungen für 1 Person im Hotel Val Sinestra, Sent im Wert von Fr. 595.00

3

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Schweizerhof, Sta Maria im Wert von Fr. 250.00

4 5

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Landgasthof Val d’Uina, Sur En, im Wert von Fr. 180.00

6

5. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 149.00

Spezialpreis: NAIRS, Eintritt für eine NAIRS-Veranstaltung Hotel Meisser, Konsumationsgutschein 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Schortas Alvetern, Ardez Hotel Engiadina, Ftan Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Macun, Tschlin Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

1 Heutiger Name von Konstantinopel 2 Schweizer Skirennfahrer 3 Romanisch: Stolz

4 Ein Gefühl 5 Vorname des Autors der Ortsbücher Ftan, Scuol und Sent 6 Künftiges Feriendorf in der Biosferaregion

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 21. Januar 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Sommer 2015: Heidi Rohner, St. Gallen und Claudia Egli, Furna Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Winter 2016: PARADIES

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Crusch Alba

Inneneinrichtungen Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Zernez

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 856 13 30

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG Monolit-Immobilien

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55 081 842 76 60

Gisep

Kosmetik Scuol

081 864 12 77

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

Sent Strada

Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Ospidal Scuol Babina Planta

081 544 88 25 081 866 35 19

Lebensmittel

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Lavin Ftan Scuol Sent

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 078 862 87 67

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Strada Scuol Scuol Tschlin Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24 081861 01 02 081 860 05 01 081 860 12 50 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29

Volg Volg Butia Strada Arena Tech Denner Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Andri Pua Sent

Reitstall San Jon Scuol Otto Davaz Sur En/Sent Gasthaus Mayor S-charl

Küchen

Komplementärmedizin/Homöopathie

Ftan Scuol Scuol Sent

Kutschenfahrten

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Dr. Hauschka-Kosmetik

Massage/Therapie

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel

Ftan. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Nailstudio Coiffeur Ladina Scuol Marina Derungs Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04

Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Susasca Gasthaus Avrona

Ludwig Friedt

Scuol

Sent Sur En Sur En/Sent Susch Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 300 20 35 081 864 14 57

Transport

078 888 04 91

Schmiede/Schlosserei

081 864 99 36

Scuol

081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Roman Erni

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Guarda

Ftan

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Almrausch

Scuol

JEMAKO

Stöckenius Ardez

081 862 22 27

Tierferienheim Clinica Alpina

Ramosch Scuol

owipex Bosshardt Sur En

Reisen/Reisebüro

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Champatsch Sent Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol Sport Florinett (Langlauf) Scuol

081 864 13 10 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 71 71

Sportgeschäfte

Reiten Reitstall San Jon

Scuol Scuol Scuol

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Zernez

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol Scuol

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

081 864 13 16

081 866 32 51 081 861 00 88

Treuhand

081 860 30 50

Scuol

081 860 08 67

Tierferienheim/Tierarzt

Spielwaren Raumpflege

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

081 864 90 66

Taxi

Lauber Barbüda Taverna Treuhand

079 108 24 94

Radio/TV Cantieni

Tankrevisionen

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Rita Jenny

081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sennerei/Käserei

T. Lampert

Plattenbeläge

S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

101

081 860 07 61 Schloss Tarasp. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– ostauto ahn – P n B e h c Rhätis bahne s – Berg Ortsbu

  

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– – Postauto e Bahn Rhätisch Bergbahnen – Ortsbus

  

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

s,

er

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

Engadin Bad Scuol

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Flesspass

Ftan

Chamanna Cler 444

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Marangun

PostAuto-Strecke

M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

er

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

ud

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch – Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs – Engadiner Spezialitäten – Cordon Bleu-Spezialitäten – Fondue Chinoise & Bourguignonne auf Bestellung – Rösti-Variationen

FTAN

HOTEL & RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Telefon 081 864 04 34 – Restaurant täglich ab 16.00 Uhr offen – Jeden Mittwochabend Bündner Spezialitäten Buffet – Täglich wechselnde Abendmenüs – Après Ski Glühweinbar auf der Terrasse – BUN TSCHLIN Biera Engiadinaisa vom Fass

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht) – Käsefondue in der Kota nur auf Voranmeldung

GUARDA

USTARIA CRUSCH ALBA

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

SCUOL

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge-Abendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Nüsslisalat «Jäger-Art» Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber Venezia mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto ai funghi

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL

Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönsten Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

HOTEL RESTAURANT TRAUBE

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol, Telefon 081 861 07 00 – Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchteravioli – Engadiner Lammrücken – Ramoscher Roggenbrotsuppe

SUR EN/SENT

LANDGASTHOF VAL D’UINA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Fondue Bourguignonne, Chinoise, Wild – Käsefondue und Raclette – Tischgrill – Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak – Zigeunerspiessli vom Grill – Engadiner und Bündner Spezialitäten – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten der besonderen Art – Hausgemachte Pizza

TARASP

SCHLOSSHOTEL RESTAUTANT CHASTÈ

7553 Tarasp, Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch – Feinschmecker- und Gourmetrestaurant mit 15 Gaultmillau Punkten – Preiswerte Mittagsgerichte und Menüs, von Bündner Spezialitäten zu Kutteln bis zum Entrecôte – Gourmet- und Abendmenü ab CHF 64.00 – Saisonale Küchenkreationen und Klassiker wie Bouillabaisse, Hechtklösschen, Chateaubriand und Lamm – Donnerstags: Show-Kochen am Holzherd mit Rudolf inkl. kulinarischem Genuss in der Chastè Museumsküche – Überraschungs-Drink für Allegra-Leser bei Tischreservation

GASTHAUS AVRONA

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57, www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

TSCHLIN

HOTEL RESTORANT MACUN

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin, Tel. 081 866 32 70 www.hotelmacun.ch – Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Tschliner Fleischfondue mit 5 verschiedenen einheimischen Fleischsorten (auf Vorestellung, mind. 2 Personen) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Fondue da Biera da Tschlin – Wildgerichte der Jagdsaison 2015 (Gänse, Hirsch, Reh) Murmeltier auf Vorbestellung ab 2 Personen!

VULPERA

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellen-Ursli Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

Porträt

MIT DEM VIERBEINER IM SCHNEE UNTERWEGS Silvia Cantieni // Schneeschuhtouren und Langlaufunterricht: dies das Winterangebot der alpinen Sportschule «Outdoor Engadin». Dank naturwissenschaftlichem Hintergrund fördern Fränzi Gissler und Lukas Barth auch das Umweltbewusstsein.

Die alpine Sportschule «Outdoor Engadin» in Scuol sei ein kleiner, aber feiner Betrieb mit persönlichen Sport- und Bewegungsangeboten in der Natur, sagt Lukas Barth. Er leitet zusammen mit Fränzi Gissler das Unternehmen; beide führen einen Grossteil der Kurse gleich selbst durch. Im Winter sind es vor allem Schneeschuhtouren und Langlaufunterricht, im Sommer Kanu- und Bike-Angebote sowie ganzjährig eine Laufschule für Läufer. «Neben der Faszination der Bewegung und des Unterwegsseins aus eigener Kraft stehen bei uns vor allem auch die intensiven Naturerlebnisse im Vordergrund.» Gissler ist Geografin, Barth Biologe.

Den Hund gut einschätzen Geführte Schneeschuhtouren bietet das Unternehmen nun seit zehn Jahren an. Das Unterengadin kennen die beiden Kursleiter «wie unsere Hosentasche». Die meisten Wanderungen seien auch für Hunde machbar. Einige Gäste und ihre Hunde seien mittlerweile Stammkunden.

Was muss man speziell beachten – mit Hund? Welche Art von Touren sollten vor allem Anfänger wählen,

die mit Hund unterwegs sind? Natürlich sollte man sich selbst und seinen Hund gut einschätzen können und entsprechend planen. Wie gut sich ein Hund im Schnee bewege und sich auch wohl fühle, sei von vielen Faktoren abhängig: Grösse, Kondition, Kälteempfindlichkeit sowie die Erfahrung mit Schnee. Grosse, kräftige Hunde hätten es meist leichter im Tiefschnee, dafür würden schwere Hunde zum Beispiel bei Bruchharsch eher einsinken, so Lukas Barth.

Bei sehr jungen oder älteren Hunden spiele auch die Ausdauer und bei Hunde-Senioren die Beweglichkeit eine Rolle. Gehen auf Schnee sei auch für Vierbeiner anstrengender als Wandern im Sommer. Die meisten Hunde würden deshalb gern hinten in der ausgetretenen Spur laufen. Besonders bei langen Touren, starken Minusgraden und sehr kaltem Schnee könnten auch Hundeschuhe und eine Decke für die Pause nützlich sein. Für ausgedehnte Touren gelte es, den erhöhten Kalorienverbrauch für Mensch und Tier einzurechnen und für beide etwas Nahrhaftes mitzunehmen. «Am besten wählt man zum Einstieg eine

Herrlich, so eine Schneeschuhwanderung im Pulverschnee! (Bilder zvg)

kurze und leichte Tour in Dorfnähe», erklärt Barth. Ohnehin würden viele Hundebesitzer ihrem Vierbeiner gar keine Schneeschuhwanderung zutrauen. «Deshalb sind nun diese speziellen Hunde-Schneeschuhwanderungen im Angebot. Wir geben dazu viele Tipps ab.»

Bisher habe das Unternehmen fast nur positive Erfahrungen mit Hunden und ihren meist naturverbundenen Haltern gemacht, selten gebe es in der Gruppe Beschwerden. Es sei nämlich schon so, dass etwa mit bellenden Hunden keine Wildbeobachtung stattfinden könnte.

105

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

02./03. Jan. 09./10. Jan. 16./17. Jan.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. M. Büsing Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

Durchatmen: Der Border-Collie hat die Bergwelt im Blick.

«Unser Hund Asco kennt alle Touren» Lukas Barth, Inhaber der Outdoor Engadin GmbH, ist dipl. phil. II, Biologe/Zoologe. Er ist zudem Schneeschuhwanderleiter BAW (Bündner Wanderwege). Asco, sein Border Collie-Hütehund, der den Sommer über auf der Alp Astras die Kühe hütet, begleitet Fränzi Gissler und Lukas Barth auf fast allen Schneeschuhtouren im Winter. «Wir sind sozusagen ein Team.» Der Hund kenne alle Touren, habe einen prima Orientierungssinn und ein gutes Gespür für die Schneeverhältnisse. «Manchmal bleibt er stehen und fixiert eine Bergflanke.

Dann entdecke ich dort oft Gämsen oder Steinböcke», so der Wanderleiter. «Unsere Stammgäste fragen oft schon bei der Anmeldung nach Asco und freuen sich, wenn er wieder dabei ist. Neue Gäste und auch Skeptiker wickelt er mit seinem Charme gleich selbst um den Finger, respektive die Pfote. Spätestens bei der Picknickpause sind ihm dann alle erlegen, was er natürlich auszunützen weiss.»

Wildruhezonen strikt meiden Worauf achtet der Experte selber auf einem Spaziergang? Welche Tipps

hält er für den Winterausflug bereit? Ein zentrales Anliegen sei es, der Natur mit Respekt zu begegnen.

Abseits von ausgeschilderten Schneeschuh-Trails und besonders oberhalb der Baumgrenze seien fundierte Kenntnisse zur Einschätzung der Lawinensituation unumgänglich. Über Wildruhezonen müsse man sich unbedingt informieren und diese strikt meiden. Im Wald gelte Weggebot.

«Aber auch ausserhalb müssen sich Hunde ruhig verhalten und dürfen keinesfalls Wild aufscheuchen oder gar jagen.» Hunde sollten auf Schneeschuhtouren aufs Wort gehorchen und den Jagdtrieb unterdrücken können «oder an die Leine!», erklärt Lukas Barth.

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

(Mitarbeit: Philipp Kemmler) Informationen: www.outdoor-engadin.ch zu Wildruhezonen: www.wildruhe.ch www.respektiere-deine-grenzen.ch zur Lawinensituation: www.slf.ch

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

10% Treuekarte – Ihrem Portemonnaie zuliebe

Seit 20 Jahren belohnen wir unsere Kunden mit einer 10 %-Treuekarte bei Einkäufen von Parfümerie- und Kosmetikartikeln.

Wie funktioniert unsere Treuekarte?

Nach 6 Einkäufen erhalten Sie eine Gutschrift im Wert von 10 % des Totalbetrages der Einkäufe, die Sie getätigt haben, auch bei Zahlung mit Kreditkarte.

Fragen Sie in der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa nach unserer 10 %-Treuekarte ...

Ihrem Portemonnaie zuliebe.

Ihr Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa freut sich auf Ihren Besuch.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.