Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 4. März bis 1. April 2016

AUA FORTA – WASSERTAGE

Seite 19

DER KLEINE ZOO MITTEN IN SCUOL Seite 5 ZWEI KINOS ABSEITS DES MAINSTREAMS Seite 35

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

016 Ab Winter 2015/2 hn neue 6er Sesselba s Prui - Clüna

Bild: Egon Scheiwiller

Die Bergbahnen Motta Naluns verfügen über total 13 Transportanlagen: Eine Achtergondelbahn, zwei Sechser- und vier Vierersesselbahnen, ein Doppelschlepplifte, drei Zauberteppiche (wovon einer überdacht) und einen Übungslift bei der Talstation in Scuol. Während insgesamt über 20‘000 Stunden sind die Anlagen jährlich in Betrieb. In den letzten 12 Jahren wurden rund CHF 70 Mio. in die Infrastruktur im Skigebiet Motta Naluns investiert, ein grosser Teil davon in die neuen Zubringerbahnen ab Scuol und Ftan sowie in die neue 6er Sesselbahn Prui. Nebst diesen Investitionen fliessen jährlich gut CHF 1.4 Mio. in den Unterhalt der technischen Anlagen, Fahrzeuge und Infrastruktur. Für den technischen Betrieb beschäftigen die Bergbahnen Motta Naluns 13 Jahresangestellte, während der Wintersaison zusätzlich 19 Saisonangestellte. Die Aufgabe dieser Mitarbeiter besteht hauptsächlich darin, einen sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlagen sicherzustellen. Dabei müssen die täglichen Kontrollen anhand einer Checkliste eingehalten werden. Jeden Morgen werden beispielsweise die Sicherheitseinrichtungen wie Nothalt oder Seillage mittels einer Prüffahrt kontrolliert. Erst wenn sämtliche Kontrollen abgeschlossen sind und die Anlage vom Bahnchef frei gegeben wurde, kann der Skibetrieb aufgenommen werden. Tagsüber überwacht der Bahnmitarbeiter permanent die Wettereinflüsse wie Wind oder Vereisungen und muss die Bahn bei Überschreitung der zulässigen Werte vorübergehend abstellen. Ausserhalb der ordentlichen Betriebszeiten sind aber auch noch viele andere Arbeiten zu erledigen: So sind sie für den täglichen Materialtransport für das ganze Skigebiet inkl. Gastronomiebetriebe, für den Parkplatzunterhalt, die Schneeräumung auf dem ganzen Gelände rund um die Talstationen, die Herrichtung der Stationen nach Schneefall, die Sauberkeit der Toilettenanlagen oder für Ticketkontrollen verantwortlich. Damit die Anlagen während der Saison tagtäglich während mehreren Stunden am Stück unsere bis zu 7‘800 Gäste (ca. 4 Mio. Fahrten im Winter!) zuverlässig transportieren, wird ein regelmässiger und sorgfältiger Unterhalt vorausgesetzt. Nebst den täglichen Kontrollen müssen auch die vom Bundesamt für Verkehr vorgeschriebenen periodischen Überprüfungen durchgeführt werden. Diese erfolgen monatlich und werden jeweils nachts durchgeführt, damit der Tagesbetrieb dadurch nicht gestört wird. Weiters stehen ausserhalb der Betriebsmonate die jährlichen Revisionsarbeiten an. Dabei werden die tragenden Teile und Seile in einem speziellen Röntgenverfahren kontrolliert, die Motorfunktion überprüft, Bremsproben durchgeführt, die Rollen gefettet und die Kabinen gründlich gereinigt. Dazu werden unsere Mitarbeiter laufend aus- und weitergebildet, teilweise müssen weitere Spezialisten zugezogen werden. Diese Arbeiten dauern pro Bahn durchschnittlich einen Monat und finden zwischen Mai und November statt. Da die Gondelbahn Scuol und die Sesselbahn Ftan im Winter wie auch im Sommer in Betrieb sind, beschränkt sich deren Revisionszeitraum auf die Monate Mai und November. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Skigebiet Motta Naluns! Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. +41 (0)81 861 14 14, bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen an

Theo Bonetti, Scuol 5

Interview: Er ist ein Mann von Welt, Diplomat und Politiker, mit einem Standbein in Ramosch. Nationalrat Tim Guldimann im Gespräch mit ALLEGRA. // Seite 32

Neu/Entdeckt Silbermond/Ostern 2016 – so früh wie selten 15 Filigraner Skisport/Chasa Jaura Val Müstair 17 Thema

Eine ganze Woche im Zeichen des Wassers

Kultur

Creaziun – Motto mit Geschichte

Sport

Geräteturnen? Auf nach Ftan!

Interview

Tim Guldimann, Nationalrat

Aktuell

Tschlin und Scuol – Kino hoch zwei

Pagina rumantscha Salüds rumantschs impè da «grüezis»! Porträt

Gisep Derungs, Scuol

Agenda Veranstaltungen

45 105

47 – 66

Thema: Seit fünf Jahren bildet die UNO Weltwasserwoche einen Höhepunkt im Kalender der Touristiker, Gäste und Gastgeber. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 68 – 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ramosch-Vnà

6–7

Sent – Sur En

Val Müstair

8–9

Susch

Tarasp-Vulpera

11 – 12

Scuol

71 – 79

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Ardez

30 – 31

Zernez

92 – 93

Lavin

36 – 37

Tschlin

96 – 97

Sport: In Ftan gibt es neuerdings einen Geräteturnverein für Kinder und Jugendliche, die auch Wettkämpfe bestreiten möchten. // Seite 28

41 – 44

Samnaun 39 Titelbild: Die Woche vom 16. bis 22. März 2016 ist im Unterengadin ganz dem Thema Wasser gewidmet. Das detaillierte Programm ist auf einen Blick auf Seite 22 zu finden. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda: Die neue Sonderausstellung «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» im Nationalparkzentrum Zernez ist jede Woche von Montag bis Samstag, 9.00 – 17.00 Uhr geöffnet. // ab Seite 47

Bellaval HIT ●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie AprèsSki Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

● Bellaval-Hit GRILLPLAUSCH jeden Freitag Abend » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) (ab Mitte Juni bis Mitte September) » Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) Spare Ribs, Maiskolben, » Leckere Flammkuchen und Salat-Buffet ●

Wellness-Oase im Haus Wellness-Oase knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Tel. +41 81 864 14 81 Après-Ski-Bar „Viva“ täglich ab 14.00 Uhr www.bellaval-scuol.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2015/16: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 11. Dezember 17. November Nr. 2 1. Januar 1. Dezember Nr. 3 22. Januar 29. Dezember Nr. 4 12. Februar 19. Januar Nr. 5 4. März 9. Februar Nr. 6 1. April 8. März Nr. 7 29. April 5. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Wie kommen Sie zu Ihrem Zoo? In meiner Familie gab es Bauern, so bin ich mit der Landwirtschaft aufgewachsen. Schon als Kind hatte ich Rassenkaninchen, Miniaturziegen und Hühner. Ich hatte immer viel Freude an Tieren, sie tun der Seele gut. Gäste und Passanten ﬁnden Gefallen. Es ist fast ein Streichelzoo? Ja, das könnte man einrichten. Ein Streichelzoo erfordert aber ständige Überwachung, das ist unmöglich. Wenn ich hier bin, können die Kinder ins Gehege hinein. Auch die Tiere kommen und gehen? Ich habe fünf Zwergziegen, davon ein Bock. Kaninchen habe ich acht grosse und fünf kleine. Der Natur gemäss landen Kaninchen in der Pfanne, Burgunder Kaninchen kann ich manchmal verkaufen. Die Ziegen sind mehr für die Kinder. Im Frühling gibt es Junge, auch zum Verkauf. Meist ist der Zooweg offen? Ja, das Zoogelände und der Weg sind jedoch mein Besitz. Vandalismus kommt leider vor, von Diebstahl über Zerstörung des Zauns bis zum Entfernen von Kitzen, die ich im Gras vorfand. Es würde mich freuen, wenn die Gemeinde ofﬁzielle Tafeln «Hunde an der Leine führen» montieren könnte. Hunde sind ein Problem, Kaninchen können sich vor Schreck verletzen. Ihr Hobby führen Sie weiter? Ja klar, ich habe Freude und werde im Frühling ein paar Hühner besorgen. Subventionen erhalte ich ja keine. (lacht) Gäste glauben sogar, die Anlage gehöre der Gemeinde und ich sei deren Angestellter. Gerne würde ich noch vermehrt Futter für meine Tiere erhalten, altes Brot, Karotten. Ich hole das Brot auch ab, statt es in Containern zu sehen. (sc)

THEO BONETTI (55), aus Scuol, Handwerker und Allrounder, betreibt mitten in Scuol, unterhalb des @-Einkaufcenters, eine kleine Tierhaltung. Er ist Obmann des regionalen Kaninchenzüchtervereins. Daneben ist er leidenschaftlicher Mountainbiker (Lieblingsstrecke Val S-charl), Bergwanderer (auf den Piz Lischana) und Fischer. Bonetti ist verwitwet und Vater eines Sohnes. (Bild Silvia Cantieni)

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

chasa paole paoletta

gammeter w

eb gammeterw

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip. Sie entscheiden, welche Elemente Sie benötigen. www.gammeterweb.ch Engiadina Bassa (Bild: Andrea Badrutt)

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Dorfhotel Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. Wir beraten Sie unverbindlich

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr Gäste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90 Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54 val-muestair@egadin.com, www.val-müstair.ch

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Muglin Mall, restaurierte Mühle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

FIS Alpine World Ski Championships St. Moritz 2017 www.stmoritz2017.ch 6.â&#x20AC;&#x201D;19.2.2017

16.03.2016 Start des WM Ticketverkaufs Sichere dir schon jetzt dein WM Ticket 2017!

182x182_WC_Finals_WMTicketverkauf.indd 1

15.02.16 16:02

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Mi-Nachmittag geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 33 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Wintergolf Schlittelweg und Loipen Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA». Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung. Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel rühren! Wir beraten Sie unverbindlich

TH. MEYER

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

vivanda genuina

Neu / Entdeckt

OSTERN – DIESMAL SO FRÜH WIE SELTEN Schon ist Ostern da! Wundern Sie sich? Als Osterdatum gilt seit dem Konzil von Nicäa im Jahr 325 der erste Sonntag nach dem ersten Vollmond (23. März) im Frühling. Dieser Frühlingsvollmond kann frühestens am 21. März stattﬁnden. Der früheste Ostersonntag fällt demnach auf den 22. März, der späteste auf den 25. April. Fällt der Frühlingsvollmond auf einen Sonntag, ist Ostern erst eine Woche später. Dieses Jahr ist Ostern in der Westkirche am 27. März (in der Ostkirche erst am 1. Mai), ziemlich früh also und letztmals am gleichen Datum 2005. Nach dem Datum des Osterfestes richten sich fast alle anderen beweglichen Feiertage des christlichen Kirchenjahres. Es gibt nur 19 verschiedene Daten für den ersten Frühlingsvollmond, dies zwischen dem 21. März und dem 18. April. Zur Planung der Osterferien in der Nationalparkregion hier die kommenden Daten in der Westkirche und gemäss dem weit verbreiteten gregorianischen Kalender: 2017

16. April

2018

1. April

2019

21. April

2020

12. April

2021

4. April

2022

17. April

SILBERMOND AUF DER IDALP/ DER ERSTE FRÜHLINGSVOLLMOND DEUTSCHE CHARTSTÜRMER IN ISCHGL/SAMNAUN

Am Ostermontag, 28. März 2016, rockt Silbermond das Skigebiet Ischgl/Samnaun beim diesjährigen Top of the Mountain Easter Concert. Die deutsche Band um Frontfrau Stefanie Kloß hat «Leichtes Gepäck» dabei – ihr neues Album. Es ist seit Jahren der grosse Höhepunkt zu Ostern – das Top of the Mountain Easter Concert in Ischgl. Dieses Jahr sind es die deutschen Chartstürmer von Silbermond, die auf der Bühne stehen und die 2300 Meter hoch gelegene Idalp inmitten der Skiarena Samnaun/Ischgl zum Beben bringen werden. Das Konzert am Ostermontag, 28. März, beginnt um 13 Uhr. Mit gültigem Skipass ist der Eintritt frei. Bei der legendären Konzertreihe traten schon Stars wie Robbie Williams, Elton John, Tina Turner und Jan Delay auf. Wenn die Musiker ihre Hits vor traumhafter Bergkulisse zum Besten geben, ist die Silvretta-Arena noch mitten im Wintersport-Fieber. Denn zu Ostern sind die Schneebedingungen in Ischgl und Samnaun in der Regel hervorragend. Bis einschliesslich 1. Mai sind alle Liftanlagen in der Silvretta-Skiarena in Betrieb. (sc)

PR-Seite

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukten

Neu – wohlriechende Engadiner Genusstee’s! Die neuen Engadiner Genusstee’s in abbaubaren Maisstärkepyramidenbeutel ergänzen die Engadiner Alpenrose und Arve Linie. Beide Genusstee’s sind kalt oder warm getrunken eine Wohltat. Alpenrose Neben dem «Engadiner Alpenrose Genusstee», besteht die Engadiner Alpenrose Linie aus fein duftenden Gesichts- und Körperpflegeprodukten mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Alpenrose hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl. Die Linie besteht aus einem Reinigungsgel, einer Gesichtscreme, einem Badesalz, einem milden Duschmittel, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer intensiv pflegenden Handcreme und einem wohltuenden Körperöl. Arve Der «Engadiner Arve Genusstee» ist ein frisch duftender Tee für jeden Tag. Auch die Körperlinie, mit der Essenz der Engadiner Arve, ist sehr erfrischend und besteht aus einem milden Duschshampoo, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer schützende Handcreme und einem pflegenden Körperöl, welches auch als Badeöl benutzt werden kann. Hirschtalgcreme Die Hirschtalgcrème enthält echten Hirschtalg aus dem Engadin. Hirschtalg ist ein helles, ziemlich sprödes Fett, das aus dem ausgeschmolzenen Talg von Hirschen gewonnen wird. Wir verwenden keine Erdölderivate und keine färbenden Stoffe. Die Hirschtalgcrème

ist ein altbewährtes Hautpflegemittel bei stark beanspruchter Haut. Hervorragend bei Schwielen, Hornhaut, Wundliegen und generell bei sehr trockener, rauer und rissiger Haut. Murmeltiersalbe Die «Engadiner Murmeltiersalbe», in der Drogaria Mosca nach eigener Rezeptur hergestellt, enthält eine Mischung von ätherischen Ölen, die in eine Salbengrundlage mit Murmeltieröl eingearbeitet ist. Das Murmeltieröl findet seit Jahrhunderten als Einreibemittel gegen rheumatische Beschwerden Verwendung. Steinbock Spray Neben dem Hauptwirkstoff der Steinbockhörner enthält der Spray verschiedene Kräuter die Stärkend auf den ganzen Körper und Geist wie auch auf das männliche Hormonsystem wirken. Er steigert die körperliche und geistige Belastbarkeit und hebt die Lebenskräfte. Er hilft Infektionen abzuwehren und in Stresssituationen, bei nervösen Erschöpfungen, Ängsten und Verspannungen. Somit eignet er sich sehr gut als Stärkungsmittel. Man kann ihn jedoch sehr gut auch zur Behandlung von Erschöpfungszuständen und Schwäche einsetzten, seien diese körperlicher, seelischer oder sexueller Natur.

Propolis Spray Propolis ist ein von Bienen natürlich hergestelltes Produkt mit antibiotischer und antimykotischer Wirkung, welches immer grösseres Interesse in der Naturheilkunde erlangt. Da in einem Bienenstock die Insekten auf engstem Raum bei etwa 35°C und hoher Luftfeuchtigkeit zusammenleben, herrschen dort ideale Bedingungen für die Ausbreitung von Krankheiten. Deshalb dient Propolis den Bienen nicht nur zum Abdichten von kleinen Öffnungen und Ritzen sondern primär dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder gar abzutöten. Isabella Mosca dipl. Drogistin HF, Drogaria Mosca

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

FILIGRANER SKISPORT/ KULTURELLE KRÄF TE BÜNDELN CHASA JAURA VAL MÜSTAIR BAUT BRÜCKEN

TELEMARKEN IN SAMNAUN LEICHT GEMACHT

Die Chasa Jaura Val Müstair in Valchava ist seit 1973 ein kulturelles Forum für die Bevölkerung und die Feriengäste, das die Talgeschichte im historischen Museum spannend vor Augen führt und mit herausragender zeitgenössischer Kunst überraschende Akzente setzt. Literarische, musikalische und ﬁlmische Veranstaltungen sowie Vorträge und Kurse beweisen die Lebendigkeit und Offenheit der rätoromanischen Sprache, Kunst und Kultur. Die Chasa Jaura verbindet die kulturellen Kräfte des Tales miteinander und baut Brücken zur Aussenwelt. Öffnungszeiten Winter: auf Anmeldung, Tel. 081 858 53 17, 081 858 57 85, 079 574 05 94 info@chasajaura.ch Öffnungszeiten Sommer (Juni – Oktober): Dienstag bis Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Montag geschlossen

Der Ursprung des Telemarks liegt um 1860 im norwegischen Morgedal. Der Ort gilt auch als Wiege des Skifahrens. Ein Jahrhundert lang ist der Sport beinahe in Vergessenheit geraten. In den 1980er Jahren wurde der Telemark in den USA neu entdeckt und erfreut sich seither einer wachsenden Popularität. Beim Telemark-Stil sind die Skischuhe nur vorne auf dem Ski ﬁxiert. Der Telemarker kniet in den Kurven jeweils auf den bergseitigen Ski, indem er die Ferse hebt. Bei Peer-Sport in Samnaun-Ravaisch kann eine Telemark-Ausrüstung gemietet werden. Dave Peer steht gerne für einen Einführungskurs im Samnauner Skigebiet zur Verfügung und zeigt die Tricks dieser ﬁligranen Sportart. Für die Einsteiger gut zu wissen: Steilere Hänge können zu Beginn mit den Telemark-Skis auch in der gewohnten Technik befahren werden, indem man mit den Fersen normal auf dem Ski steht.

„INSOLIT“ das ungewöhnliche Saunaerlebnis. Mit in Auf ternat gu io 1.-3 ssmeis nalen . Ap t ril 2 ern! 016

Neugierig? Dann folgen Sie uns auf Facebook. www.facebook.com/bognengiadina

Thema

EINE GANZE WOCHE IM ZEICHEN DES WASSERS Bügl grond: Der grosse Dorfplatz in Scuol sot ist ein beliebtes Fotosujet. (Bilder Dominik Täuber)

Die Nachfolge der UNO-Weltwasserwochen heisst «Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol» Die Trägerschaft der Fundaziun pro aua minerala macht die Fortführung der wertvollen Veranstaltungsreihe möglich.

Seit mittlerweile fünf Jahren bildet der 22. März einen Höhepunkt im Kalender der Touristiker, Gäste und Gastgeber im Unterengadin. Unabhängig davon, ob das Thema «nur» lokale Relevanz hat oder von globaler Bedeutung ist: Wenn es ums Wasser geht, ist es hier am richtigen Ort und gut aufgehoben.

Es geht immer um grosse Herausforderungen und Fragen: Rund um den von der UNO proklamierten «internationalen Tag des Wassers» widmet die Ferienregion Engadin Scuol dem kostbaren Gut eine ganze Veranstaltungsreihe.

Unterengadiner Wassersegen 2012, im «Schweiz Tourismus-Jahr des Wassers», sagte ein Journalist aus Dubai anlässlich einer Recherchereise ins Unterengadin: «Gott mag uns das Öl geschenkt haben,

Thema

Büvetta: Die altehrwürdige Trinkhalle am Inn wartet auf den zweiten Frühling.

euch aber überhäuft er mit sauberem Wasser.» Die Frage nach dem höheren Wert und der Notwendigkeit beider Rohstoffe ist schnell beantwortet. Momentan streiten sich Länder und Kontinente noch lauter um Erdöl als um Wasser. Die geostrategische Bedeutung der Wasserreserven wächst aber rasant an. Unsere Destination ist gesegnet mit scheinbar unendlichen Mengen an sauberstem Bergquellwasser, teils in exklusiver Mineralwasserqualität. Und genau hier ist Aufklärung und Sensibilisierung nötig. Wo Toiletten mit Trinkwasser gespült werden und pausenlos frisches Quell-, Mineral- und sogar Heilwasser kostenlos und ungenutzt in den Brunnen und den Fluss plätschert, wird der Wert des Wassers markant unterschätzt. Fragen rund um die Nutzung drängen sich nur bei entsprechender Knappheit und hohen Preisen auf. Angesichts der Selbstver-

ständlichkeit dieses Reichtums ist das Interesse gering, etwas daraus zu machen. Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol Wir mögen es aufgrund des Überschusses nicht ausreichend wahrnehmen, aber: Wasserfragen betreffen uns alle. Auch und vor allem hier, in der Nationalparkregion: Das Unterengadin verdankt seine touristische Entwicklung den Mineralwasserquellen und baut entsprechende Projekte aus. Stiftungen wie die Pro Büvetta Tarasp und die Pro aua minerala engagieren sich stark. Der Mineralwasserreichtum und das darauf basierende touristische Angebot sind für die Ferienregion Engadin Scuol zentrale Faktoren für einen gesunden Ganzjahrestourismus. Darüber hinaus ist ein überlegter Umgang mit endlichen, natürlichen Ressourcen für eine intakte Landschaft

Thema

wie die Nationalparkregion auch in Zukunft bedeutend. Alle diese Punkte legitimieren das Engagement einer ganzen Region im Hinblick auf aktuelle und künftige Wasser-Herausforderungen sowie auf die touristische Angebotsgestaltung und -kommunikation. Die «Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol» bilden eine Plattform hierzu. Neu unter der Trägerschaft der «Fundaziun pro aua minerala» organisiert die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG jährlich eine Veranstaltungsreihe, um Gäste, Lokalbevölkerung und die regionale Elite zu sensibili-

Schneekanone: Was wäre das Wintersportvergnügen ohne beschneite Pisten?

sieren und auf den Fortschritt in zahlreichen (Mineral-) Wasserprojekten der Ferienregion hinzuweisen. Wasser, was mich betrifft Wasserfragen betreffen uns alle. Dieser zentralen Aussage widmet sich die Neuauflage der Veranstaltungsreihe um den UNO-Weltwassertag. Vom 16. bis 22. März 2016 wird das Wasser anlässlich der «Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol» aus Sicht verschiedener betroffener Institutionen thematisiert. Unter dem Motto «Wasser, was mich betrifft…» gibt es Exkursionen, Podiumsgespräche und Fachvorträge zu regional hochaktuellen Themen. Von den Unwetterschäden des letzten Sommers über den schneearmen Winterstart bis hin zu langfristigen Strategien im Wellness-Tourismus. Von der Meteorologie über Kunst, Historie und Denkmalschutz bis hin zu Trinkwasserknappheit in den Alpen werden globale Themen auf eine lokale Ebene heruntergebrochen und für Gäste und Einheimische greifbar gemacht.

Frisch ab Brunnen: Das reichhaltige Mineralwasser und das normale Trinkwasser schmecken Vreni Conradin köstlich.

Konsequenz und Vielfalt in der Programmgestaltung Insgesamt sieben Exkursionen, Fachvorträge bzw. -gespräche und Filmvorführungen behandeln lokal bedeutende Wasserfragen. Die Organisatoren widmen jeden

Thema

Tag einem anderen Thema und setzen dabei konsequent auf das gleiche Prinzip: Jeder Anlass hat seinen eigenen Unterengadiner «Paten», der explizit betroffen ist, einen entsprechenden Fachspezialisten sowie einen eigenen Moderator. Dies sorgt bei aller Kontinuität für eine grosse Vielfalt und Breite. Und es involviert alle betroffenen Parteien: Die Stiftungen Pro aua minerala und Pro Büvetta Tarasp, das Engadin Bad Scuol, die Gemeinde Scuol, die Bergbahnen Motta Naluns, das Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS und die regionale Tourismusorganisation TESSVM.

Bei Sportlern besonders begehrt: Mineralwasser gibt einen gehörigen Energieschub.

An den Erfolg der UNO-Weltwasserwochen anknüpfen. 1369 wurden die Mineralquellen dieser Ferienregion erstmals erwähnt. Im Engadin Bad Scuol, an Dorfbrun-

Programm Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol 2016, 16. – 22. März 2016 16. März, 20.00 Uhr: «Wellness 3.0 – Zukunft der Wellness und Bäderkultur» Vortrag mit Kathrin Spiller (Bereichsleiterin Tourismus & Hotellerie, Grischconsulta) und Gerhard Hauser (Präsident Fundaziun pro aua minerala und Direktor Bogn Engiadina Scuol), Moderation: Urs Wohler (Direktor TESSVM), Hotel Belvédère Scuol 17. März, 13.30 Uhr: «Beschneiung und Wassermanagement am Berg» Exkursion mit Walter Erni (Schneimeister) und Egon Scheiwiller (Direktor Bergbahnen Motta Naluns), Moderation: Reto Mayer (Reporter Radio Rumantsch), Bergbahnen Motta Naluns (Talstation) 17. März, 18.30 Uhr: «Nairs, der Ursprung der Engadiner Bäderkultur» Rundgang und Referat mit Dr. Paul Eugen Grimm (Historiker) und Christof Rösch (Direktor NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst), Moderation: Philipp Kemmler (PM Wasser & Gesundheit TESSVM), Nairs 18. März, 20.00 Uhr: «Die Zukunft der Trinkhalle Büvetta Tarasp» Fachreferat und Diskussionsrunde mit Ludmila Seifert (Bündner Heimatschutz), Men Duri Arquint (Architekt) und Werner Reichle (Pro Büvetta Tarasp), Moderation: Reto Stifel (Chefredaktor Engadiner Post), Kulturraum Bogn Engiadina Scuol (Generalversammlung Pro Büvetta Tarasp ab 19.00 Uhr) 21. März, 14.00 Uhr: «Die Unwetterschäden im Sommer 2015» Exkursion und Fachreferat mit Martin Keiser (Amt für Wald und Naturgefahren) und Jon-Carl Stecher (Bauamt Gemeinde Scuol), Moderation: Niculin Meyer (Leiter Kommunikation TESSVM), Haltestelle Scuol, Serras 21. März, 20.00 Uhr: «Erderwärmung, Klimawandel und Meteorologie» Fachvortrag mit Daniel Gerstgrasser (Meteo Schweiz) und Urs Wohler (Direktor TESSVM), im Anschluss: Film «Chasing Ice», Moderation: David Spinnler (Reporter Televisiun Rumantscha), Café Benderer, Scuol 22. März, 20.00 Uhr,«Trinkwasserknappheit im Engadin» Fachvortrag und Podiumsgespräch mit Dr. Klaus Lanz (Naturwissenschaftler und Wasserforscher, International Water Affairs) und Gerhard Hauser (Pro Aua Minerala), Moderation: Fadrina Hofmann (Redaktorin Die Südostschweiz), Bogn Engiadina Scuol

Thema

nen und an einigen gut zugänglichen Quellen kann das Mineralwasser gekostet werden; «Aua forta», weil es besonders stark mineralisiert ist! Dieses Glück verdankt das Unterengadin dem Phänomen des geologischen Fensters zwischen Giarsun und Pfunds. Die Stiftung pro aua minerala will die Mineralquellen erhalten und fördern sowie das Wissen dazu verbreiten. Die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG organisiert zu diesem Zweck die «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol». Diese entstehen aus dem UNO-Weltwassertag 2012 und den UNO-Weltwasserwochen, welche die Region in den letzten Jahren zusammen mit dem Wasserbotschafter Ernst Bromeis veranstalten durfte. In der neuen Auflage fokussieren die Wassertage auf Themen, die viele Einheimische und Gäste betreffen: Trinkwasser, Wetter, Quellen; thematisiert von

Einzigartig: Das Kinovergnügen im Bogn Engiadina in Scuol gibt es nicht alle Tage.

der Büvetta in Nairs bis zur Beschneiung auf der Motta und dem schwindenden Eis im Engadin und Grönland. «Wasser, was mich betrifft…» führt zu Menschen mit ihren Geschichten und ihrem Wissen – erlebbar gemacht an den «Aua forta – Wassertagen Engadin Scuol». Die veranstaltenden Partner laden Gäste und Einheimische herzlich dazu ein vom 16. März bis am 22. März, dem UNO-Weltwassertag, gemeinsam einzutauchen. Niculin Meyer Leiter Medien TESSVM

Komfortable und l端ckenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val M端stair. (Bild: Andrea Badrutt)

Kultur 25

CREAZIUN – MOT TO MIT GESCHICHTE Silvia Cantieni // Er ist Zuckerbäcker. Ein weitgereister dazu. Und immer gut für eine neue Kreation. Peder Benderer aus Sent führt seine Bäckerei/Konditorei in dritter Generation. Alles Zuckerbäcker? Wer süssen Versuchungen nicht abgeneigt ist, kreiert eigene Köstlichkeiten in der heimischen Backstube. Oder sucht nach Spezialitäten, zum Beispiel beim bekannten Unterengadiner Zuckerbäcker aus Sent. Peder Benderer aus der dritten Familiengeneration backt Brot, die geschäftliche Basis, und ein wahrhaft noch erfolgreicheres Business betreibt er als Zuckerbäcker, als einer, der kurz (aus-)gewandert ist, um mit neuen Ideen wieder heimzukehren und zu verblüffen. «Es war eine bedächtige, aufschlussreiche Wanderung, die ich während 20 Tagen 1999 nach Italien unternommen habe», sagt Benderer, «und es war der Grundstein für meinen heutigen Geschäftserfolg.» Süssigkeiten zum Anbeissen Peder Benderer und sein Team haben den Hauptsitz in Sent (mit Laden). Zudem werden ein Café mit Laden und eine kleinere Filiale dazu in Scuol betrieben. Der Chef, zurückhaltend, leise, mit wachen Augen – ein Blender ist er nicht.

Fluors engiadinaisas, rodas engiadinaisas, pan engiadinais, Zuckerbäcker-Nusstorte – Süssigkeiten zum Anbeissen. Oder die Tuorta d’ Odessa, die in der ukrainischen Hafenstadt entstanden ist. Auch im Osten waren früher Bündner Zuckerbäcker anzutreffen, genauso wie in Italien. Dorthin verschlug es Peder Benderer 1999, von Sent nach Firenze zu Fuss in 20 Tagen. Auf den Spuren seiner Vorfahren suchte Peder Benderer seine Zukunft. Konkrete Rezepte fand er nicht, selbst die Florentiner seien in Florenz nicht besser, befand der neugierige Zuckerbäcker. «Die Qualität eines Werks, ob monumentale Steinfigur von Michelangelo oder kleines Gebäck, ergibt sich aber dann, wenn es grosszügig gedacht und mit ganzer Sorgfalt geschaffen wird.» Hoher Anspruch Creaziun war fortan Benderers Stichwort. «Ich brauche es seither für mein Handwerk als Zuckerbäcker nicht beiläufig, sondern im Sinne eines hohen Anspruchs.» Das Resultat der Reise lässt sich sehen. Nicht nur die Produk-

Der Zuckerbäcker: Peder Benderer wandert und kehrt heim mit neuen Ideen. (Bild Dominik Täuber)

tideen, auch eine Haltung, geprägt von Langsamkeit und Aufmerksamkeit als Voraussetzung für kreatives Herstellen und kreatives Geniessen, sind Benderer eigen, «schrittweises Vorangehen und genaues Hinsehen», wie er unterstreicht. «Randulins» (dt. Schwalben), Geschichte von ausgewanderten und heimgekehrten Zuckerbäckern (und anderen Berufsleuten), prägt Gegenwart und Zukunft, gerade im Unterengadin.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr boutique-hotel

ArvenStube

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

und spezielle Bündner Weine DAS CHARMANTEAbendkarte BOUTIQUE-HOTEL Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen IM HERZEN DES ENGADINS

Sina und Didi Gapp-Caprez

boutique-hotel

Tel. 081 860 36 36 oder ArvenStube www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Chamonna TuoiTuoi CAS Chamonna CAS

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und IM HERZEN DES demENGADINS «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. Der DAS Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL boutique-hotel ArvenStube Ambiente. Romantik-Zimmer undreStAurAnt Suiten mit Bad/DuIM HERZEN DES ENGADINS sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und boutique-hotel ArvenStube dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. reStAurAnt

GArtenbiStro

IK ERAM K N A JORD

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Der Geheimtipp für Geniesser:RomAnTicA gemütlich rustikales VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten TEl. mit Bad/Du+41 (0)81 862 24 70 sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse www.RomAnTicAVAlTuoi.cH mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli dem «Schellenursli»-Fondue. willkommen. Ambiente. Romantik-Zimmerherzlich und Suiten mit Bad/DuTelefon 081 862 21 32 scheRomAnTicA und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA reStAurAnt GArtenbiStro und mit saisonalen Gerichten, Engadiner TEl. +41 (0)81 862 24Spezialitäten 70 www.hotel-meisser.ch dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. www.RomAnTicAVAlTuoi.cH reStAurAnt GArtenbiStro Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

HütteBuin am Piz auf Buin auf 2250 müM Die Hütte amDiePiz 2250 m ü. M.

Ab Guarda zu Fuss in 2.5zuStd. mit dem Bike. Ab Guarda Fussoder in 2.5h oder mit dem Bike. Kleine, feine Speisekarte. Kleine feine Speisekarte. Bewartungszeiten: Bewartungszeiten: 13. Februar – 31.20.Juni-17.Oktober April 2016 Telefon: 081 862 23 22 Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch Infos: www.tuoi.ch

GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massage Klassische Massagen

Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur

***** Erste Hilfe bei Notfällen Moderne, sonnige undmed. ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen etc. Med. Behandlungspflege Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin ***** Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch zum Wohlfühlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17 www.terranouva.ch

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Heilpﬂanzen und Kräuter – Entspannung und Regeneration

GERÄTETURNEN? AUF NACH F TAN! Silvia Cantieni // Für manche ein Höhepunkt in der turnerischen

Schulstunde, für andere ein Horror: Geräteturnen. Nicht so in Ftan. Dort gibt es neuerdings einen Geräteturnverein für Kinder und Jugendliche, die auch Wettkämpfe bestreiten möchten. Spagat: Die Bewegungstalente in Aktion. (Bilder zVg)

Etwas gleich vorweg: Geräteturnen ist nicht gleich Kunstturnen. Kunstturnen ist eine olympische Sportart, bekannt in jüngerer Zeit durch internationale Erfolge von Ariella Käslin und Giulia Steingruber. Und Geräteturnen? Natürlich, der Sport ist ähnlich, etwas weniger technisch und anspruchsvoll als das äusserst aufwendige Kunstturnen, in dem letztlich nur die Besten zu bestehen vermögen. Geräteturnen dagegen ist ein Breitensport sozusagen für alle, die sich gerne bewegen und ihren Körper beherrschen möchten. Ja, und Geräteturnen ist eine nationale Sportart, bekannt nur in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein und an Turnfesten landesweit eine Attraktion. «Eine typische Schweizer Sportart» «Geräteturnen ist wie Schwingen, ein typisch eidgenössischer Sport eben», erläutert Ramona Bazzell. Die Fachfrau aus Ftan ist die Präsidentin und Leiterin des neuen Vereins Gimnastica d’urdegns (Romanisch für Ge-

räte) in Ftan, abgekürzt GIDU Ftan. Der Verein wurde Mitte August 2015 gegründet und ist dem Schweizerischen Turnverband (STV) und dem Graubündner Turnverband (GRTV) angeschlossen. Ein- bis zweimal pro Woche wird trainiert, und zwar in den Anlagen des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF). Es trainieren nur Kinder und Jugendliche, die mit dem Verein auch Wettkämpfe bestreiten möchten, rund fünf Konkurrenzen pro Jahr. Der erste Wettkampf der GIDU überhaupt wird am 16. April 2016 in Zuoz sein. Geräteturnen wird auch in Sent und in Zernez angeboten. Einen internationalen Anziehungspunkt für das Geräteturnen stellt jeweils die Gymnaestrada dar, wo das Breitensportturnen einem grossen Publikum präsentiert wird.

zu zehn Mädchen im Alter von sechs bis vierzehn Jahren. Sie kommen aus Ardez, Scuol und Ftan. Leiterin Bazzell hofft, künftig auch Jungs im Training begrüssen zu dürfen. Die Alterslimite nach oben ist offen, Geräteturnen ist auch im jüngeren Erwachsenenalter möglich. Um welche Geräte geht es denn nun eigentlich? Geturnt wird am Reck, einem sogenannten Schulreck, an Schaukelringen und mittels Minitrampolin im Sprung sowie, gleich wie beim Kunstturnen, am Boden. «Geräteturnen ist die erleichterte Form des Kunstturnens», so Bazzell. Für das Kunstturnen würden strengere Anforderungen gelten insbesondere punkto Alter und Beweglichkeit. Doch in gewissen Techniken nähere sich das Geräteturnen zusehends dem Kunstturnen an.

Keine Alterslimite nach oben Der Verein in Ftan besteht derzeit aus der Hauptleiterin Ramona Bazzell und drei Hilfsleitern. Es trainieren bis

«Meine beste Lebensschule» Ramona Bazzell hat selbst mit Kunstturnen begonnen und dann im Einzel-, Sie + Er- und Sektionsturnen

Sport 29

Leiterin Ramona Bazzell (Ftan) unterstützt: Übung macht die Meisterin.

Erfolge an Meisterschaften gefeiert. «Gerne möchte ich meine Erfahrungen weitergeben», so die Turnerin zu ihren Beweggründen. Sie habe das Glück gehabt, in der ganzen Schweiz und in Europa umherzureisen für ihren Sport. «Es war die beste Schule für mein Leben», so Ramona Bazzell. Dadurch habe sie bis heute Kontakte knüpfen können, die hilfreich seien. Ihr Ziel sei es, Freude am Sport zu vermitteln, aber auch Durchhaltevermögen zu entwickeln. Dank dem Zusammenhalt in der Turnriege würden auch Freundschaft und Teamgeist gestärkt, alles wertvolle Erfahrungen für Jugendliche, wenn sie später, teils auswärts, eine Ausbildung oder ein Studium beginnen möchten. Der im weiteren Aufbau begriffene Verein GIDU in Ftan ist besonders den Sponsoren für deren grosse Unterstützung dankbar. Die Trainingszeiten des Geräteturnvereins in Ftan sind jeweils am Mittwoch von 17.30 bis 19.30 Uhr und am Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr im Hochalpinen Institut. Für Informationen wendet man sich an die Leiterin Ramona Bazzell in Ftan.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Allegra_58x27_NEU.indd 1

20.10.15 16:01

Brölet 34, 7546 Ardez Brölet Brölet 34,34, 7546 7546 Ardez Ardez T +41 (0)81 861 22 T +41 T +41 (0)81 (0)81 861861 22 99 99 22 99 www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch

kontakt@aurora-ardez.ch

– Ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste – Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams während der Dreharbeiten im Engadin – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

04.10.15 21:36

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.30–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

32 Interview

«RAMOSCH IST DAS GEFÜHL VON HEIMAT» Silvia Cantieni // Er ist ein Mann von Welt, Diplomat und

Politiker, mit einem Standbein in Ramosch. Nationalrat Tim Guldimann im Gespräch mit ALLEGRA. Ramosch – was bedeutet das für Sie? Das ist für mich die Schweiz. Es ist der Ort, wo wir in der Schweiz ein Haus haben. Für mich ist dieser Ort, nicht nur wegen der Schönheit der Natur auch Ausdruck für die Weltoffenheit unseres Landes. Dieses Tal war immer Durchzugsweg. Das ist auch der einzige Ort in der Schweiz, wo die meisten Leute drei Sprachen sprechen, Romanisch, Deutsch und Italienisch. Das Tal ist auch die einzige Region im Land, die nach Osten offen ist, über den Inn bis hin zum Schwarzen Meer. Das alles macht das Engadin für mich so interessant. Wird das Unterengadin dereinst zu Ihrem Hauptwohnsitz? Ich glaube nicht. Die Kombination, in einer Weltstadt wie Berlin zu leben und gleichzeitig ein Haus im Engadin zu haben, ist wahrscheinlich auch in der längeren Perspektive für mich richtig. Verstehen Sie Romanisch? Kaum. Bei der Ankunft in den Schiferien hier habe ich von der Lia Rumantscha ein Paket mit einem Sprachkurs für das Idiom Vallader erhalten. Das möchte ich mir genau

anschauen, geschrieben verstehe ich vieles, teilweise vom Italienischen oder Portugiesischen her. Es gefällt mir, dass ich die offiziellen Mitteilungen der Gemeinde auf Romanisch bekomme. Wie sind Sie als Weltbürger überhaupt in das kleine Dorf gekommen? Wir suchten vor Jahren ein Haus im Unterengadin. 2008 war ich im Kosovo und erhielt den Anruf, dass dieses Haus zum Verkauf stehe. Meine Frau ist dann allein hingefahren und hat es gekauft. Bis dann hatte ich es nur auf Fotos gesehen. Was begleitet Sie aus dem Unterengadin in Ihrem Alltag? Eigentlich nicht viel. Es ist vielmehr das Gefühl, hier auch einen Teil meiner Heimat zu haben, selbst wenn wir derzeit wenig Zeit haben, hierher zu kommen. 2010 haben wir das alte Engadinerhaus sanft renoviert und vermieten es, weil wir es richtig finden, dass solche Häuser das ganze Jahr genutzt werden können. Sie waren ein vielbeachteter Botschafter, auch wegen Ihrer Dienststellen im Iran und in

Deutschland. Was faszinierte Sie auf Ihrer «Weltreise» am kleinen Punkt Ramosch? Mit einem Bein ist man draussen in der Welt, mit dem andern Bein steht man immer noch im Land, das meine Heimat bleibt. Tschetschenien, Kroatien, Kosovo, Ukraine – diese Einsatzorte waren ja komplett konträr zur heimatlichen Schweiz. Ich weiss nicht. Wir verkennen in der Schweiz unsere Qualitäten und halten andere Qualitäten hoch, die ich gar nicht für so wichtig halte. Eine grosse Qualität in unserer politischen Kultur war stets, dass wir den Kompromiss suchen. Wir überlegen uns immer eine Lösung, mit der die meisten oder alle leben können. Das unterscheidet uns von anderen Ländern, auch von der politischen Kultur in Deutschland, wo es um die Mehrheit geht. Uns geht es um den Konsens. Das ist die zweckmässige Qualität für eine Verständigung in solchen Konflikten, wo ich tätig war. Nur leider gefährdet heute der neue Rechtspopulismus immer mehr unsere traditionelle Konsensfähigkeit. Was machen Sie heute? Ich bin Nationalrat und lebe in Berlin. Ich habe im Wahlkampf klar gesagt, dass ich als Auslandschweizer kandidiere. Das stiess auch auf Kritik. Da halte ich dagegen, dass

Interview

Bekennender Unterengadin-Fan: Nationalrat Tim Guldimann hat eine lange Karriere als Diplomat und Friedensvermittler hinter sich. (Bild zVg)

das passive Wahlrecht der Fünften Schweiz unter Beweis gestellt werden muss. Ich bin der erste Auslandschweizer, der ins Parlament gewählt wurde. Das ist mit Reisen verbunden. Der Aufwand ist nicht riesig. Als ich kürzlich von Ramosch zur Sitzung der Aussenpolitischen Kommission nach Bern fuhr, brauchte ich etwa gleich lang, als wenn ich von Berlin nach Bern reise. Wo setzen Sie Ihre persönlichen Lebensqualitäten? Die Lebensqualität finde ich vor allem in meinem Familienleben. Als Parlamentarier im Milizsystem ist man gehalten, noch eine andere Tätigkeit zu haben. Mein Hauptberuf ist Rentner. Meine Frau hat als Jour-

nalistin in Berlin einen anspruchsvollen Job, und so versuchen wir, diese beiden Tätigkeiten mit dem Familienleben zu vereinbaren.

werden und 50 000 neue Arbeitsplätze schaffen. Viele Kulturschaffende gehen heute nach Berlin, die früher nach Paris fuhren.

Berlin, Ihr Wohnort, ist ja eine Weltstadt geworden und verändert sich laufend. Die Stadt hat sich seit und mit der deutschen Einheit stark gewandelt. Der westliche Teil war ja früher die Insel inmitten der DDR. Heute ist hier die Hauptstadt der Berliner Republik. Diese ist gleichzeitig ein sehr attraktives Kulturzentrum geworden. Hier ist es immer noch möglich, billig zu leben. Das zieht kreative Menschen an. Das sieht man auch an den vielen Startup-Unternehmen, die jedes Jahr gegründet

Berlin ist eine Städtereise-Destination. Was empfehlen Sie einem Berlin-Neuling? Da gibt es die bekannten Touristenziele, klar. Interessant finde ich aber vor allem, in Berlin den Spuren der DDR nachzugehen. Für die Schweiz ist Deutschland traditionell Westdeutschland, Ostdeutschland kennen wir schlecht. Wir verbinden vielleicht Weimar mit Goethe und Schiller, wissen aber nicht, dass Weimar in Thüringen liegt und Erfurt die Hauptstadt dieses Bundeslandes ist. Von Berlin aus kann man mit

34 Interview

der S-Bahn nach Potsdam fahren, in die Hauptstadt von Brandenburg, mit ihrer historischen Tradition von Friedrich dem Grossen bis zur Potsdamer Konferenz 1945. Wechseln wir nach Bern. Wie ist Ihre späte nationale politische Karriere angelaufen? Ich habe meine diplomatische Arbeit immer politisch verstanden. Von daher sehe ich keinen Bruch von meiner früheren Tätigkeit als Diplomat. Meine neue Aufgabe gefällt mir. Der Umgang im Parlament ist kollegial. Man duzt sich. Die Bereitschaft, über die Parteien hinaus miteinander zu sprechen, ist grösser als in Deutschland. Das erfahre ich als SP-Mitglied auch mit SVP-Parlamentariern. Was möchten Sie in Bundesbern erreichen, mal abgesehen von der Parteipolitik? Es geht mir nicht um die Parteipolitik. Ich konnte aber feststellen, dass ich die Legislaturziele der Partei vollumfänglich teile, abgesehen von ein paar persönlichen Anliegen, die ich dort nicht fand. Gleichzeitig kann ich als Auslandschweizer den Blick von aussen in die innenpolitische Debatte hineintragen. Und dies vor allem in der für mich zentralen Frage: Wie können wir die bilateralen Beziehungen mit der EU sichern und ausbauen. Man hat mir im Wahlkampf vorgeworfen, dass ich mich offen für den EU-Beitritt ausgespro-

chen habe. Das stimmt, aber der Beitritt steht heute überhaupt nicht zur Diskussion. Abgesehen von der Europafrage geht es mir auch um die Anliegen der Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen.

grosse Mühe gehabt, etwa einen Vereinatunnel zu bauen. Da hätte man sofort kurzfristig kalkuliert und gesagt, das ist zu teuer, das lohnt sich nicht für ein paar Tausend Menschen in einer Randregion.

Da politisieren Sie aber weit weg vom Unterengadin... Nein, gerade die Europafrage ist auch für das Unterengadin in seiner Weltoffenheit sehr relevant. Es ist mir aber ein generelles Anliegen, dass das Engadin und das Unterengadin im Speziellen lebensfähig ist und bleibt, nicht nur, weil es eine schöne Landschaft ist. Es macht die Qualität der Schweiz aus, im nationalen Konsens dafür zu schauen, dass auch Regionen weitab von den Zentren infrastrukturmässig an den Rest der Schweiz angebunden bleiben. Andere Länder hätten wohl

Wie sehen Sie die touristische Attraktivität des Unterengadins? Ich bin überzeugt, dass seine Attraktivität viel grösser ist als das, was bis heute touristisch stattfindet. Damit spreche ich gegen meine eigenen Interessen, ich möchte ja Ruhe. Mir gefällt es aber, dass das Tal mit grossem Engagement und Professionalität touristisch aufgewertet wird. So kann es sich mit seinen spezifischen Qualitäten gut gegen die Klischee-Bilder behaupten, die von «Schweiz Tourismus» bemüht werden.

Der Diplomat und Vermittler Tim Guldimann (65) wohnt in Berlin (Deutschland) und hat einen Wohnsitz in Ramosch, wo er ein Engadinerhaus besitzt und es auch als Ferienwohnung vermietet. Guldimann ist seit 2015 Nationalrat und Mitglied der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrats. Er wurde auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei (SP) des Kantons Zürich gewählt, auch als Interessenvertreter der Auslandschweizer. Er ist seit 1982 SP-Mitglied. Der bekennende Unterengadin-Fan hat eine lange Karriere als Diplomat, zuletzt bis Mai 2015 fünf Jahre als Schweizer Botschafter in Berlin, und als internationaler Friedensvermittler hinter sich. Der studierte Politikwissenschaftler ist Autor zahlreicher Publikationen und wurde mehrfach ausgezeichnet. Guldimann ist mit der deutschen Spiegel-Journalistin Christiane Hoffmann verheiratet und Vater von zwei Töchtern.

Aktuell 35

TSCHLIN UND SCUOL – KINO HOCH ZWEI Silvia Cantieni // Zwei besondere Lichtspielhäuser gibt es im

Unterengadin. Nicht für den Massengeschmack gedacht, sondern für Studiofilme, Drittweltfilme, Raritäten. Hoch oben in Tschlin und am Stradun in Scuol – wieder mal ins Kino! «Kino ist nichts anderes als der Traum, den jeder von uns kurz vor und kurz nach dem Einschlafen träumt.» Hat einer gesagt, der es wissen muss: Federico Fellini (italienischer Filmemacher, 1920-1993). Nahe beim Dorfplatz in Tschlin befindet sich in einem ehemaligen Stall das «Kino Tschlin – pitschen, ma in gamba!» (dt. klein, aber wohlauf). Es ist ein privatrechtlicher Klub mit fast 100 Mitgliedern, die keinen Eintritt für die Kinovorstellungen bezahlen, sondern einen Mitgliederbeitrag. Im alten Stall... Kinoverantwortlicher und zuständig für die Administration ist Angelo Andina aus Tschlin. Seit zwei Jahren sei das Kino in Betrieb, mindestens einmal pro Monat würde ein Film gezeigt, kein Mainstream, sondern Raritäten, Besonderheiten oder spezielle mit der Region verbundene Filme, wie etwa «Schellen-Ursli». Das Lichtspielhaus findet man etwas unterhalb des Dorfplatzes von Tschlin, in einem alten Stall, wo rund 40 Kinogänger Platz haben. Im gleichen Haus befindet sich auch ein Kunstatelier. Durchschnittlich seien immer etwa

25 bis 35 Personen anwesend, erläutert Angelo Andina. Die Filme ab Kino-Beamer und in HD-Qualität würden mit Originalton und deutschen Untertiteln gezeigt. Das Vorführdatum werde ganzjährig fortan auf den ersten Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag alternierend pro Monat festgelegt, es findet also eine Vorführung pro Monat statt. ... und im Café Filmbar heisst es im Center Augustin in Scuol seit etlicher Zeit. Das Publikum wird mit Getränken bedient vom Gastgeber persönlich, Peder Benderer. Das Vierer-Kinoteam wirkt unter dem Obmann Werner Graf aus Sent. Das Team wähle die Filme aus und organisiere die Abende, jeweils zweiwöchentlich am Mittwoch bis zum 30. März 2016. Den neuen Verein Filmbar Scuol gibt es erst seit einem Jahr, Mitglieder sind willkommen. Im Durchschnitt würden 20 Personen die Filme anschauen, Platz habe es für etwa 50 Leute. Laut Werner Graf werden relativ viele Schweizer Filme gezeigt. Das Echo des Publikums sei jeweils gut, auch in Scuols Lichtspielhaus

Klein, aber fein: Das Kino Tschlin (oben) und die Filmbar Scuol freuen sich auf ein interessiertes Publikum.

gehe es nicht um Massengeschmack, sondern um Studiofilme und Raritäten, also um keine topaktuellen Filme. Der Verein Filmbar Scuol erhalte keinerlei Unterstützung, sondern lebe vom Mitgliederbeitrag und den Eintritten sowie vor allem vom persönlichen Engagement der Organisatoren und des Gastgebers. www.filmbar.ch www.kinotschlin.com

Hotel Restorant

Erholung pur! Skipass inklusive!

Inserat ALLEGRA.indd 1

Urlaub für Geniesser und Urlaub für und Sportler amGeniesser Rande des Sportler am Rande des Nationalparks. Nationalparks. Wir verwöhnen Wir verwöhnen Einheimische und Gäste Einheimische mit unserer und Gäste mit unserer Küche. marktfrischen marktfrischen Küche. Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nähe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

7.1.2012 7:55:29 Uhr

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

dal cumün

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Lavin

Kirche Lavin

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur. Idealer Ausgangsort für Ausﬂüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlauﬂoipe. Vereina-Tunnel in Sagliains. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlauﬂoipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

PR-Seite

Neuer Spezialist für Hüft- und Knieprothesen Dr. med. Alexander Kerber ist seit Anfang Jahr im Team der Chirurgie und Orthopädie. Sein Spezialgebiet sind Hüft- und Knieprothesen. Alexander Kerber hat vor 15 Jahren in St. Moritz gearbeitet und seither hat ihn das Engadin nicht mehr losgelassen. «Ich habe stets mit dem Gedanken gespielt, wieder hier zu arbeiten», sagt der Chirurg, der ursprünglich aus Deutschland stammt. Als sich die Möglichkeit ergeben hat, am Ospidal in Scuol eine 50 Prozent-Stelle zu übernehmen, hat Kerber seine Chance gepackt. Er arbeitet nun seit Anfang Jahr jeweils eine Woche im Unterengadin und eine Woche am Kantonsspital in Stans (Kanton Nidwalden). «Auf diese Weise habe ich die Möglichkeit, in meinem Spezialbereich Hüft- und Knieprothesen auf eine gute Fallzahl zu kommen. Diese macht schlussendlich auch Qualität aus», erklärt Kerber. Von der Qualität profitieren beide Spitäler. LÜCKENLOSE PATIENTENVERSORGUNG Obwohl Kerber wochenweise zwischen Stans und Scuol pendelt, ist die Versorgung des Patienten stets lückenlos gewährleistet. Einerseits sorgt Kerber dafür, dass Operation und Nachbehandlung bei seinen Patienten auch möglichst von ihm selber durchgeführt werden. Er legt grossen Wert auf einen konstanten Kontakt mit dem Patienten, notfalls auch per Telefon. Andererseits arbeitet Kerber in einem Team mit drei weiteren Chirurgen und Orthopäden am Ospidal, die allenfalls Fälle übernehmen können. Er schätzt diese Zusammenarbeit und den Wissensaustausch. Die Kollegen assistieren sich auch regelmässig gegenseitig.

«Wir vier kommen aus völlig unterschiedlichen medizinischen Richtungen und jeder bringt grosse Erfahrung mit. Wir ergänzen uns gut und profitieren alle davon», meint Kerber. PERSÖNLICHER KONTAKT Zwischen Scuol und Stans gibt es laut dem Chirurgen und Orthopäden durchaus Parallelen. Beide Orte sind Winterskigebiete und an beiden Spitälern ist Kerber auch für die Unfallchirurgie zuständig. Im Winter gehören vor allem Schneesportunfälle zum Tagesprogramm. Kerber schätzt es sehr, dass der Arzt die Patienten am Ospidal in Scuol von der ersten Sprechstunde an bis zur Nachbehandlung persönlich begleiten kann. «Das verpflichtet den Arzt aber auch, denn man kann sich nicht aus der Verantwortung ziehen», meint er. Davon profitiere vor allem der Patient. MIT BEWÄHRTEN METHODEN Mit Alexander Kerber hat das Ospidal nun noch einen weiteren Spezialisten im Haus. Hüft- oder Knieprothesen setzt er in erster Linie bei älteren Personen ein. Dabei arbeitet er mit der bewährten minimalinvasiven Methode. Kerber kann von einer 20-jährigen Erfahrung in verschiedenen Schweizer Spitälern profitieren. Er hat in medizinische Einrichtungen von Basel bis Uri gearbeitet. «An einem Regionalspital ist es etwas ruhiger, dafür aber familiärer, interdisziplinärer und die Wege sind kürzer», sagt Kerber.

Dr. med. Alexander Kerber

Und noch einen Vorteil bringt die neue Arbeitsstelle im Engadin: Am Wochenende kann die Familie ebenfalls die Bündner Bergwelt geniessen.

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die Silvretta Arena, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.30–18.00 Uhr 8.30–12.00 / 13.00–18.00 Uhr 8.30–10.00 / 15.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Skifahren → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ab Dezember die erste Dorfchronik Sent, Neuerscheinung Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Familienklettern → Engadiner Esskultur

pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la 13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w? 42

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

inserat:

365 Tage offen

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.chasetta-allegra.ch

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

erhältlich bei schweizer ag sent

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch ung

hein ersc Neu

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch Inserat_Allegra.indd 2

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

21.01.16 18:12

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

GRischa-PR projects & marketing

Indtroducziun da prodots? Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Scherenschnitt Atelier Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Erny-Eglin Tel. 081 864 12 92 Fax 081Sot 864192 93 98 Archas e-mail: info@rezia.ch CH-7554 Sent www.rezia.ch Tel. 081 860 05 08

Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Einfache Täglich Speisekarte und11–17 diverse Getränke offen von Uhr Einfacheauf Speisekarte und diverse Getränke Abends Vorbestellung: Fondueoder Abends auf Vorbestellung, ab 6 –35 Pers.: Spaghetti-Schlittelplausch Fondue-Schlittelplausch Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol - Martina, Reiten, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern. Bildhauer-Symposium und Skulpturensommer

Eisstockschiessen

Eiskletterturm

11. – 19. Juni 2016: 22. Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 22. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 18. Juni 2016 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

Lichterbaum in Sur En

Sonntag, 12. Juni 2016: Skulpturensommer 2016 Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Klosters und Engadin-Scuol Pferdeschlittenfahrten

www.art-engiadina.com

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse. Tel. 081 866 35 44

Eislaufen

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten. Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

EISWEG Engadin Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

SALÜDS RUMANTSCHS IMPÈ DA «GRÜEZIS»! Mario Pult // Nossa cumünanza rumantscha ha la bella regla,

nada our da la tradiziun, chi’s salüda ün a tschel. I’l territori ladin ha cumanzà il «Grüezi» a rimplazzar noss salüds rumantschs, che puchà.

«Bun di!» – «Allegra!» – «Buna saira!» La cumünanza rumantscha es pitschna e survisibla. Üna tala gruppa da persunas ha pel solit reglas cleras per quai chi reguarda il contact tanter pêr. Üna regla chi vain observada vaira bain es il salüd. I nu‘s tratta lapro be dad üna fuorma da maniera impraisa pro’l Knigge rumantsch, na, il salüd es daplü: ün segn da respet, ün pled da bivgnaint, ün gest da simpatia, üna reverenza invers il conuman. Il di rumantsch es caracterisà dad almain trais salüds. El cumainza cul «Bun di», cuntinuescha cul «Allegra» e finischa culla «Buna saira». Cun far adöver da quists salüds pudaina coppar plüssas muos-chas cun ün cuolp. Prüma dovraina quatras pleds genuins ed autentics. Seguonda suottastrichaina l’importanza da nossa cultura averta, amiaivla e cordiala. Terza muossaina cha la quarta lingua naziunala es vivais-cha e finalmaing marcaina da maniera simpatica nos territori linguistic.

Perche quist salüd ester? Ma co as salüda hozindi in territori rumantsch? Vi e plü as doda il salüd svizzer tudais-ch «Grüezi». Impè dad esser superbis dad avair a disposiziun las trais variantas sur nomnadas faina sainza motiv reverenza al dialect svizzer e dain ün signal da servilità. Quai es fatal per üna pitschna cumünanza linguistica perquai chi va a perder üna part importanta da l’identità. Scha nus Rumantschs chattain per bön da salüdar cul pled dialectal tudais-ch e crajain da far ün inclin invers ils giasts da lingua estra, faina ün autogol. Al giast interessa nempe l‘autenticità e na la copcha. Implü as drizza il «Grüezi» quasi be als Svizzers tudais-chs chi nu vöglian gnanca as rechattar in lur territori. Ils giasts da la Germania e da l’Austria ed impustüt quels da lingua estra crajan chi’s rechattan in territori svizzer-tudais-ch e nu realiseschan chi exista qua üna cumünanza linguistica speciala ed unica. Malavita han cumanzà perfin ils Portugais e Talians chi vivan

Bun di! Allegra! Buna saira! pro nus, probabel influenzats da nus, a dovrar quist pled ester chi’d es difficil da pronunzchar. Scha’l salüd tuna lura «grozi» o «grusi», maina quai ad üna situaziun grotesca.

Cun dovrar noss salüds autentics faina plaschair a blers giasts. Cun pac sforz augmantaina la simpatia per nossa lingua e cultura. Laschain dimena il «Grüezi» a noss cumpatriots (chi til san pronunzchar bain) e dain a nossa cuntrada il buol linguistic cul «Bun di», cul «Allegra» e culla «Buna saira»!

«Allegra» statt «Grüezi» In meinen Ausführungen, die sich vor allem an die Rätoromanen richten, erinnere ich an die Wichtigkeit des Grusses. Für eine kleine Sprachgemeinschaft ist die Sympathie von grosser Bedeutung. Diese gewinnt man indem man authentisch ist. Dazu gehört unter anderem, die typischen romanischen Grüsse zu verwenden und nicht das schweizerdeutsche «Grüezi». Diesen Gruss sollten wir unseren Landsleuten überlassen und uns auf unsere Wurzeln besinnen. Ich bin mir sicher, dass auch die deutschsprachigen Gäste im Engadin viel lieber «Allegra» hören, von den anderen fremdsprachigen Gästen ganz zu schweigen.

zoll ich,

oder zoll ich nicht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 4. März – 3. April 2016 9. März: Erlebnis glutenfreies Backen.

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

19. März: Konzert: «OBLADIBLADA» – Klavierakrobatikliederkabarett.

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

23. März: Mondschein-Skifahren.

16. – 22. März: Die Nachfolge der UNO-Weltwasserwochen heisst «Aua Forta – Wassertage Engadin Scuol».

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Montag – Samstag: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 4. MÄR Z Sport

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit unserem Wildhüter Jon Gross können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden. Info und Anmeldung bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20 - 12:00

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Info und Anmeldung bis Do. 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Brauchtum

Bal da Chalandamarz. Invid a tuot la populaziun da la Val Müstair Trattegnamaint pels uffants cun divers gös, ingiavineras, musica da bal cun Paulin. 22.00 h s-chellar oura Tschaina a partir da las 18.00 h. Infos: Cornelia Kuntner, Tel.081 858 72 08.

Tschierv

18:00

Konzert

Barry Guy & Maya Homburger. Barry Guy am Kontrabass & Maya Homburger an der Barockvioline – Diner concert. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Fuldera

19:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Sport

Nachtskifahren Familienlift Fun Park Tarasp. Jeden Freitag Nachtskifahren beim beleuchteten Familienlift Fun Park Tarasp. Verpflegungsmöglichkeit vorhanden. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 30.

Tarasp

19:00 - 22:00

Sport

Turnier Eisstockschiessen. Eisstockschiessen ist eine Sportart, welche eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Ein Turnier wird vier gegen vier gespielt. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20:30 - 22:00

Konzert

Konzert: N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Vorstellung in der Bar Lounge des Hotels Belvédère. Info: 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Tschierv

09:00 - 15:00

SAMSTAG, 5. MÄR Z Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung bis am Vortag 17:00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

BASS A M I NN NO 5

Barry Guy Kontrabass Maya Homburger Barockvioline

BARRY GUY TA L E S O F E N C H A N T M E N T D I N E R C O N C E RT FR 4. MÄRZ 2016 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Theater

«Die dumme Augustine». Puppentheater für Erwachsene und Kinder. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 18:00

Zeit

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Brauchtum

Ballin da Chalandamarz in Susch im Schulhaus. Info: Cumünal Muglinas, Tel. 081 851 47 77.

Susch

19:30

Brauchtum

Bal da Chalandamarz in Lavin im Schulhaus. Info: Center Cumünal Muglinas, Tel. 081 851 47 77.

Lavin

20:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

SONNTAG, 6. MÄR Z Kulinarik

Metzgete. Metzgete und musikalische Unterhaltung im Skigebiet Minschuns. Info: 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Konzert

Konzert zur Passionszeit. Mit Werken von Mozart und Bach. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

MONTAG, 7. MÄR Z Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.–. Info und Anmeldung bis Montag, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahren CHF 10.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ort

19:00 - 22:00

Zeit

Ferientipp

Erlebnisnacht Samnaun. Unter Flutlicht und Funkenfeuer zeigen wir Ihnen eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik in Samnaun Dorf. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

DIENSTAG, 8. MÄR Z Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Ferientipp

Familienklettern mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 Jahre CHF 5.–, Erwachsene. CHF 15.– (ohne Gästekarte CHF 20.–). Inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch im Eis-Schloss Sur En. Treffpunkt: Sur En Sent PostAuto-Haltestelle «Camping». Erwachsene CHF 42.–, ohne Gästekarte CHF 48.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 21.–. Info und Anmeldung bis Montag, 17.30 h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sur En

18:15 - 19:45

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

MIT T WOCH, 9. MÄR Z Kulinarik

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten. Es werden verschiedene Guezli hergestellt sowie Brötchen und Zopfbrote mitgestaltet. Info: Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

Sta. Maria

10:30 - 12:00

Sport

Club und Schülerrennen. Parallelslalom und Nachtslalom am Musellahang in Samnaun Dorf. Infos und Anmeldung unter: Tel. 081 868 56 35, info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun Dorf

18:00

www.lolipop-scuol.ch

Klavierrezital zur Passionszeit mit dem Pianisten Hristo Kazakov aus Bulgarien

Modeträume für den Frühling 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Der 1974 in Sofia geborene Musiker ist international als Solist und Ensemblemitglied gefragt, seine Interpretationen von Werken Bachs (Goldberg-Variationen, Die Kunst der Fuge) und Debussy (Präludien) machten Furore; er brillierte aber auch mit Schubert, Chopin, Schumann, Rachmaninoff, Skrjabin u.a. Kritiker rühmen an Kazakov die ungewöhnliche Verbindung von zartem und kraftvollem Spiel, seine Fähigkeit, bei höchster Virtuosität dem Hörer zugleich musikalische Strukturen zu erschliessen. Am 6. März spielt Hristo Kazakov in der Senter Kirche Mozarts Rondo in D-Dur, KV 485, sowie die Fantasie und Fuge in C-Dur, KV 394. Es folgen – auf dem Klavier gespielt – die Orgelchoräle von J.S. Bach aus der Passionszeit. Dabei handelt es sich um Choralvorspiele, die Bach vor allem während seiner Weimarer Amtszeit in den Jahren 1712 bis 1717 komponierte. Eintritt CHF 20.–

Sent, Sonntag, 6. März 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Kulinarik

Fondueplausch auf der Chamonna Tuoi CAS. Auf Voranmeldung bieten wir Ihnen im schönen Val Tuoi einen Fondueplausch an. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Guarda

18:30 - 22:00

Zeit

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. «Nachtzug nach Lissabon». Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40 h. CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

DONNERSTAG, 10. MÄR Z Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ferientipp

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.–, Kinder CHF 24.–. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Info und Anmeldung bis Mittwoch 16.00 h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:00 - 21:30

Sport

Samnaun Winter-Triathlon 2016. Beim Winter-Triathlon treten jeweils 2er-Teams (1 Kind + 1 Erwachsener oder 2 Erwachsene) in folgenden Disziplinen an: Schlitteln – Schiessen – Parallelslalom (Ski/Snowboard) – Schiessen. Die Teams messen sich in Speed, Dynamik, Ausdauer und Geschicklichkeit. Das beste Team wird zum «Samnaun Winter-Triathlon-Team» gekürt. Anschliessend findet eine After-Show-Party an der Schirmbar im Zielraum Musella statt. Info: Carmen Carnot, Tel. 081 868 52 59.

Samnaun Dorf

17:30 - 23:00

Ferientipp

Vollmond- und Abendschneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour mit anschliessendem Fondueessen in San Jon, Avrona oder Vastur. Erwachsene CHF 80.–, Kinder CHF 65.–. Anmeldung bis Donnerstag, 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

18:15 - 23:15

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Konzert

Martina Luise Reinhard. Martina Luise Reinhard begeistert mit ihrer Stimme und Ausstrahlung und nimmt Sie auf eine emotionale Reise mit. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 00.

Scuol

21:00 - 00:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

Weinselig

Fr 11. März 19.00 Uhr

Kochherd und Weinkeller leben eine intensive, bisweilen spannungsvolle Beziehung. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26 Schlittelweg Prui – Ftan. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten November bis Juni

MUSEEN Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 h, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 h. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 h. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 h Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 h an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt: Tel. 079 438 36 64

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle auf Anfrage. Tel. 079 320 20 08

Scuol/Nairs

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 h. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 h; Freitag, 15.00 h oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

24. Dezember bis 1. April

November bis 30. April

2. Dezember bis 27. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 h oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis 30. April

Schloss Tarasp

Führungen: Dienstag und Donnerstag 16.30 h. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Januar bis April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 12. Mär.: Mo bis Sa 9.00–17.00 h; 14. Mär. bis 13. Mai: Mo bis Fr 9.00–12.00 und 14.00–17.00 h: Geschlossen: 25. bis 28. Mär., 5. Mai; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

November bis Mai

Winter geschlossen November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Marchà Bauernmarkt

Center Augustin Scuol Datas / Daten

05.02., 12.02., 19.02., 26.02.2016 04.03., 11.03., 18.03.2016

Uras / Zeiten 17.00 – 19.30 h

Vendita da vin chod a favur d’üna organisaziun caritativa. Verkauf von Glühwein zu Gunsten einer Wohltätigkeitsorganisation.

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Im März und April finden in den BELVEDERE HOTELS SCUOL wieder spannende Events statt. Zwei Highlights möchten wir Ihnen hier besonders empfehlen: DI 8.3.16 > 19.00 Uhr Chef’s Table Exklusive Küchenführung im Hotel Belvédère mit Apéro und anschliessendem Diner in der Küche mit passender Weinbegleitung. > Preis pro Person CHF 139.– > Anmeldung/Reservation: Tel. 081 861 06 06 (Der Anlass findet ab 8 Personen statt, bis maximal 12 Personen) SO 3.4.16 > 18.00 Uhr Jazz-Brunch im GuardaVal Geniessen Sie unseren alpinen Brunch mit regionalen Köstlichkeiten. Dazu unterhält Sie die Band B-Pocket mit Jazz. > Preis pro Person CHF 79.– > Anmeldung/Reservation: Tel. 081 861 09 09 Unsere komplette Event-Broschüre erhalten Sie an der jeweiligen Réception der BELVEDERE HOTELS SCUOL oder online unterwww.belvedere-scuol.ch/newsevents.

Scuol, März und April 2016, Belvédère Hotels

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 11. MÄR Z Sport

Tschierv

09:20 - 15:00

Sport

Tarasp

19:00 - 22:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Kulinarik

Weinselig im Hotel Piz Linard. Loris Zanolari aus dem traditionsbewussten und innovativen Hause Plozza in Brusio präsentiert Ihnen einen Reigen beglückender Spezialitäten aus der Valtelina und der Lombardia. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26

Lavin

19:00 - 00:00

Sport

Samnaun

20:30 - 22:00

Lesung

Volker Ranisch. Mit seinem Programm «Felix Krull»: Ein erotisches Betrugsverhältnis auf Gegenseitigkeit nach dem Roman «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull» von Thomas Mann mit Volker Ranisch. Info und Reservation: Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:30

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

SAMSTAG, 12. MÄR Z Sport

BSV-Cup. 2 Läufe Riesenslalom am Samstag am Alp Trider Sattel in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl und der Parallelslalom am Musellahang in Samnaun Dorf am Sonntag. Infos zur Ausschreibung und Anmeldung: Tel. 081 868 56 35, info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun, Silvretta Arena

08:00 - 18:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Kurs

Shibashi-Qigong Kurs. Shibashi oder die 18 Gesundheitsübungen des Qigong. Heilend für Körper und Seele. An diesem Anfänger/innenkurs lernen wir die 18 Übungen kennen und üben sie ein. Infos und Anmeldung: Susanne Wigholm, Tel. 079 316 46 48, susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

10:00 - 11:30 16:00 - 17:30

Party

Moonlight-Party. Traditionelle Moonlight-Party in der Bar Aunta im Skigebiet Minschuns. Infos: Restaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

17:00 - 22:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Theater

Teater Chadaina Tschanüff Ramosch. La Gruppa da teater Chadaina Tschanüff Ramosch giova a teater in chasa da scoula a Strada. Bazegner i basta - Tenor Magda es seis sör ün schlabaccar e chastör, perquai ch`el a plaschair vi da seis telefonin e vi da seis töf invezza da güdar sül bain pauril. Ma bazegner furbaz ha ideas genialas, uschè chi`d es adüna fö suot il tet da la famiglia Zangger. Info: Maria Lanfranchi, Tel. 081 866 34 89.

Strada

20:15 - 22:15

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

SONNTAG, 13. MÄR Z Sport

Samnaun, Silvretta Arena

08:00 - 18:00

Kurs

Ardez

10:00 - 11:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Theater

Teater Chadaina Tschanüff Ramosch. La Gruppa da teater Chadaina Tschanüff Ramosch giova a teater in chasa da scoula a Strada. Bazegner i basta – Tenor Magda es seis sör ün schlabaccar e chastör, perquai ch`el a plaschair vi da seis telefonin e vi da seis töf invezza da güdar sül bain pauril. Ma bazegner furbaz ha ideas genialas, uschè chi`d es adüna fö suot il tet da la famiglia Zangger. Info: Maria Lanfranchi, Tel. 081 866 34 89.

Strada

Ort

15:00 - 17:00

Zeit

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Konzert des Blechbläserquintetts. 40 ons scoula da musica EB/VM. Konzert mit dem wohl besten italienischen Blechbläserquintett. CHF 10.–. Chasa cumünala. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

16:00 - 18:00

Konzert

Konzert für Gesang, Flöte und Orgel. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Werke von J. S. Bach, G. F. Händel, Max Reger, Leonard Bernstein und Christopher Tamblimg Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Kulinarik

Usessete im Hotel Piz Linard. Dörflicher Höhepunkt zum Saisonschluss. Das Küchenteam von Claudia Kläger leer den Kühlschrank. Kombiniert die Resten. Wir geniessen gemeinsam an der langen Tafel im grossen Saal. Nachbarn und Freunde aus dem Dorf. Alle, die sonst noch Lust und Laune haben. Wir heuschen nichts. Euer Batzen in die Personalkasse freut unsere Mitarbeitenden. Info und Reservation: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00 - 00:00

MONTAG, 14. MÄR Z Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.–. Info und Anmeldung bis Montag, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–. Info und Anmeldung bis Mo 11.00 h, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Ferientipp

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

DORF ZMORGE Im Piz Linard verwöhnt Sie schon der Morgen. Von halb acht bis elf. Sonntags auch über die Gasse. Butterzopf. Käse. Eier. Joghurt. Honig.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26

Konzert für Gesang, Flöte und Orgel Simone Stock, Sopran, Klaus Durrer, Flöte und Alois Koch, Orgel – drei Musiker aus Luzern – bringen im Konzert vom 13.3.2016 in der Kirche Sent Werke von J.S. Bach, Leonard Bernstein und Max Reger zur Aufführung: Von Bach erklingen bekannte Werke zur Passionszeit, von Leonard Bernstein überraschende Stücke aus seiner Messe von 1971 und von Max Reger klangschöne Vokal- und Orgelkompositionen anlässlich seines 100. Todesjahres. Die Sopranistin Simone Stock wirkt am Stadttheater und an der Musikhochschule Luzern; der Flötist Klaus Durrer war Mitglied des Luzerner Sinfonieorchesters und leitet heute die Musikschule Zürich; Alois Koch hat schon verschiedentlich in Sent musiziert und schätzt das originale Instrument der Kirche Sent sehr. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 13. März 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 15. MÄR Z Ferientipp

Familienklettern mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 Jahre CHF 5.–, Erwachsene. CHF 15.– ohne Gästekarte CHF 20.–. Inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Sur En

18:15 - 19:45

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Eisstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sur En

MIT T WOCH, 16. MÄR Z Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Vortrag

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. «Wellness 3.0 – Zukunft der Bäderkultur.» Vortrag von Kathrin Spiller (grischconsulta) über die Zukunft der Wellness- und Bäderkultur. Keine Anmeldung notwendig. Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. «Air Droll». Der Film erzählt die Geschichte eines japanischen Kellners, der mit einer aufblasbaren Sexpuppe zusammenlebt. Eines Tages wird diese Puppe lebendig und sucht sich ihren eigenen Platz im Leben und in der Stadt; von Hirokazu Koreeda. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40 h. CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00

DONNERSTAG, 17. MÄR Z Exkursion

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Beschneiung und Wassermanagement am Berg. Exkursion mit Egon Scheiwiller, Direktor Bergbahnen Motta Naluns und Walter Erni, Schneimeister. Teilnahme nur mit Skiausrüstung möglich! Treffpunkt an der Talstation, Bergfahrt inklusive. Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30 - 16:00

Ferientipp

Ftan

17:00 - 21:30

Ferientipp

Scuol

18:15 - 23:15

Führung

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Nukleus NAIRS, seine Geschichte(n) und sein Potenzial. Kulturhistorischer Rundgang mit Dr. Paul Grimm (Historiker) und Christof Rösch (NAIRS). Anschliessend Apéro zum Bestaunen der Lichtinstallation an der Trinkhalle «Büvetta». Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Nairs

18:30 - 20:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

FREITAG, 18. MÄR Z Gemeinsam

La Paluotta. Giantar cumünaivel/Gemeinsames Mittagessen für Jedermann. Anmeldung bis jeweils Mittwoch 12.00 h obligatorisch. Info und Anmeldung: Tel. 078 842 61 79.

Scuol

12:00 - 14:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Versammlung

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Generalversammlung der Pro Büvetta Tarasp. Im Anschluss an die GV folgt ein Fachreferat inkl. Diskussionsrunde mit Ludmila Seifert, Geschäftsführerin Bündner Heimatschutz, dem Architekten Men Duri Arquint und Werner Reichle, Präsident Pro Büvetta Tarasp. Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

19:30 - 21:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich ab 11.00 h

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 h So 14.00–18.00 h, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 h und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

Exposiziun da Regula Verdet-Fierz. Ospidal Scuol, Komplementärmedizinische Abteilung. Kontakt: R. Verdet, Tel. 081 862 24 22.

Scuol

Bis Anfang Mai Täglich

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Madeleine Klaus. Grotta da Cultura. Info: Tel. 081 860 09 28.

Sent

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Di+Sa 17.00–19.00 h

Mo – Fr 14.00 – 17.30 h bis 5. April 2016

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Lesung

Die Entdeckung der Curry-Wurst. Von Uwe Timm, erzählt und aufgeführt von Jaap Achterberg, in der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 17. März von 17.00 bis19.00 h. Information und Reservation: Tel. 079 439 89 22.

Sent

20:15 - 21:30

Zeit

Theater

Strada

20:15 - 22:15

Sport

Samnaun

20:30 - 22:00

SAMSTAG, 19. MÄR Z Sport

Gaudi-Skirennen «Mario Schlitta». Gaudi-Skirennen für Jedermann im Skigebiet Minschuns. Info: Restaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Theater

Strada

20:15 - 22:15

Konzert

Konzert: B-Pocket. Die Musiker verstehen es, mit groovigen Arrangements aus dem Jazzbereich ein besonderes Highlight zu geben und kreieren eine unvergleichbare, spannende Konzertatmosphäre. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 00.

Scuol

21:00 - 00:00

Brail

19:00 - 21:00

Scuol

14:00 - 16:00

SONNTAG, 20. MÄR Z Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Tanz

MONTAG, 21. MÄR Z Exkursion

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Die Unwetterschäden im Sommer 2015. Exkursion und Fachreferat zum Jahrhundertunwetter mit Martin Keiser (Amt für Wald und Naturgefahren) und Jon Carl Stecher (Bauamt der Gemeinde Scuol). Treffpunkt Serras (bei Loipe). Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kunscht & Gschirr www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Kunst und Werke. Glas und silber. Krug und Vase. schmuck und stoffe. Formschön. Zeitlos. Dorfladen für sinnliches. in der Posta Veglia. Beim hotel Piz Linard. Am Dorfplatz von Lavin.

AKUT Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.–. Info und Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ort

17:00 - 18:30

Zeit

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahren CHF 10.– Info und Anmeldung bis Montag 11.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Vortrag

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Regen ist Wasser; manchmal zu viel, bisweilen zu wenig. Fachvortrag von Daniel Gerstgrasser (Meteo Schweiz) über Unwetter und Klimawandel , mit anschliessender Filmvorführung von «Chasing Ice» Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:45

Ferientipp

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

DIENSTAG, 22. MÄR Z Ferientipp

Familienklettern mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 Jahren CHF 5.–, Erwachsene. CHF 15.– ohne Gästekarte CHF 20.–, inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Bis Montag 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Vortrag

Aua forta – Wassertage Engadin Scuol. Trinkwasser im Engadin - alles im grünen Bereich? Fachvortrag von Dr. Klaus Lanz (International Water Affairs) über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserversorgung im Engadin. Im Anschluss Podiumsgespräch und Apéro. Info: www.aua-forta.ch oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:45

MIT T WOCH, 23. MÄR Z Sport

Mondschein-Skifahren. Um 18.30 h und um 20.45 h bringt die Doppelstockbahn alle Mondsüchtigen auf den Alp Trider Sattel. Begleitet von Skilehrern und vom Mond ziehen wir unsere Kurven die Talabfahrt nach SamnaunLaret hinab. Darüber hinaus geniesen Sie zu Örgeli und Alphornklängen einen gemütlichen Hüttenabend mit einer Auswahl an Schweizer Köstlichkeiten. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun, Silvretta Arena

18:30 - 22:00

Ferientipp

Vollmond Schneeschuhtour mit Fondue. Rundwanderung durch die vom Licht des Mondes erhellte Winterlandschaft in Sent. Die tour ist auch für Einsteiger mit wenig Schneeschuh-Erfahrung geeignet. Ausrüstung: feste Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe (Mietmöglichkeit bei Sport Champatsch in Sent, gleich beim Dorfplatz). Anmeldung bis Vorabend, 17.00 h. Min. 4, max. 20 Personen. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. «Kuzu». Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40 h. CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00 - 22:00

DONNERSTAG, 24. MÄR Z Ferientipp

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.–, Kinder CHF 24.–. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen. Info und Anmeldung bis Mittwoch 16.00 h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:00 - 21:30

Ferientipp

Scuol

18:15 - 23:15

Tanz

Musik Ländlerabend. Wir rufen zum Tanz auf in unserem Arvenstübli und lassen Sie sich dabei kulinarisch von unserer Küche verwöhnen. Info: In Lain Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 - 21:00

Konzert

Conzert annual. Concert annual da la Società da musica da Scuol. Sala cumünala. Info: www.musica-scuol.ch.

Scuol

20:30 - 22:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 25. MÄR Z Konzert

Konzert zum Karfreitag. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

Scuol

21:00 - 00:00

SAMSTAG, 26. MÄR Z Konzert

Konzert: Prague–Vienna–Connection. Melodisch, lebensnah, ohne Experimente und Verstörungen. Frantizek Uhlir wird seinem Ruf als einer der besten Bassisten Europas vollauf gerecht. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 00.

SONNTAG, 27. MÄR Z Konzert

A-Capella Konzert mit Sänger aus Odessa UKR. Das Rachmaninov-A-Cappella-Ensemble widmet sich ganz speziell dem Studium und der traditionellen a cappella Aufführung von liturgischen Gesängen aus der orthodoxen Kirche. Bei zahlreichen regionalen und überregionalen Auftritten gelingt es dem A-CappellaEnsemble, ein breites Publikum zu begeistern. Das Ensemble ist 2013 von Wiktoria Schmariowa und Wladimir Lebedew in Odessa gegründet worden. Freier Eintritt, Kollekte. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

16:00

Konzert

Osterkonzert der Dorfmusik im Schulhaus Sent. Anschliessend Festwirtschaft. Info: Flurin Nuotcla, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

09:15 - 16:00

MONTAG, 28. MÄR Z Sport

Saisonschluss im Skigebiet Minschuns. Letzter Betriebstag im Skigebiet Minschuns. Info: Restaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

Konzert

Top of the Mountain Easter Concert mit «Silbermond.» Nirgendwo ist die Kombination zwischen Ski- und Snowboardgenuss und Konzerten der musikalischen Extraklasse einfacher. Neben Künstlern mit internationalen Rang und Namen erleben Sie auf über 2300 m ü. M. ein aussergewöhnliches Ambiente, welches eingebettet in der alpinen Kulisse der Silvretta Bergwelt gelegen ist. Der Eintritt zum Konzert ist mit einem gültigen Skiticket kostenlos. So lässt sich ein perfekter Tag mit Sonne, Schnee und toller Livemusik unkompliziert erleben. Info: www.samnaun.ch oder Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun, Silvretta Arena

DIENSTAG, 29. MÄR Z Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Seminare im Handwerk in Scuol 16./18./20. März 2016 <Engadiner-Rezepte selber kochen> drei Tage lang Capuns, Plain in Pigna, Schoppa da Jota & Co. 29. – 31. März 2016 <Mosaik> Stein für Stein… 20. – 22. April 2016 <Sgraffito> das Tattoo unserer Engadinerhäuser demnächst <Kunst-Guss in Bronze> wir tanzen mit dem Teufel… Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Scuol

16:00 - 17:30

KULTUR

GENUSS Fr 4. März: . . . . . . . . . . . . . . . BARRY GUY bis 6. März: . . . . . . . . . . . AINT IL ROM Fr 11. März: . . . . . . . . . . . . . . WEINSELIG Fr 20. Mai: . . . . . . . DIE ALDERBUBEN 27./28. Mai: . . . . . . . . . . . CHARITABLE Fr 3. Juni: . . . . FELSENEGG-QUARTET Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Dienstag, 11.00 h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ort

17:30 - 20:00

Zeit

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

MIT T WOCH, 30. MÄR Z Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. «Silentium». Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40 h. CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00 - 22:00

Kulinarik

Fondueplausch auf der Chamonna Tuoi CAS. Auf Voranmelung bieten wir Ihnen im schönen Val Tuoi einen Fondueplausch an. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Guarda

18:30 - 22:00

DONNERSTAG, 31. MÄR Z Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Donnerstag 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung: bis Do 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

FREITAG, 1. APRIL Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Wellness

«INSOLIT» das ungewöhnliche Saunaerlebnis. Schweisstreibendes Spektakel und spannende Geschichten im Bogn Engiadina. Internationale Aufgussmeister präsentieren ihre preisgekrönten Shows im Einzel- und Teamaufguss. Info: Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch oder www.facebook.com/bognengiadina.

Scuol

18:00 - 21:45

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 23:00

SAMSTAG, 2. APRIL Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Bandmeeting. Rock- und Popgruppen von Bündner Musikschulen treten auf und präsentieren sich einer Jury. Sala Trü. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

14:00 - 18:00

Wellness

Scuol

16:00 - 21:45

Konzert

Jubiläumskonzert. Die Musikgesellschaft Zernez feiert ihr 150jähriges Jubiläum. Dieses Jubiläum feiert die Musikgesellschaft mit einem Konzert umrahmt von Sketches und verschiedenen musikalischen Produktionen. Info: Società da musica Zernez, Tel. 081 838 83 00.

Zernez

20:00

Konzert

Concert da prümavaira Societa da musica Uniun Tschierv–Fuldera–Lü. Reuniun: Sala polivalenta Tschierv. Informaziun: Jachen Caflisch, Tel. 079 362 58 06 o caflisch.jbas@bluewin.ch.

Tschierv

20:30

SONNTAG, 3. APRIL Wellness

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Willkommensapéro für Ftaner Gäste. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich Gastgeber aus der Gastronomie und Hotellerie, vom Handwerk, Handel und Verkauf, Wellness, Landwirtschaft und Skischule und von Ftan Turissem. Bei der Gäste-Info Ftan. Info: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.-, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Bis 12.3. Mo. – Sa. 9.00 – 17.00 h, ab 14.3. Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h, an Ostern geschlossen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch». Bis 12.3. Mo. – Sa. 9.00 – 17.00 h, ab 14.3. Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h, an Ostern geschlossen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Montag 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12.00 h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Zernez. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!» Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Die Entdeckung der Curry-Wurst von Uwe Timm, erzählt und aufgeführt von Jaap Achterberg, Regie Klaus Henner Russius Eine wunderbare Liebesgeschichte im Hamburg der letzten Kriegstage. In Erinnerung an seine Kindheit macht sich der Erzähler auf die Suche nach der ehemaligen Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger Grossneumarkt. Er findet die hochbetagte Lena Brücker in einem Altersheim und erfährt die Geschichte ihrer «schönsten Jahre» und wie es zur Entdeckung der Currywurst kam. Der Bogen spannt sich weit zurück in die letzten Apriltage des Jahres 1945. Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 17. März von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints und www.achterberg.ch Sent, Freitag, 18. März 2016, um 20.15 Uhr in der Grotta da cultura

Zernez

ESSEN

ZIAL Wir haben uns überlegt, was Gastfreundschaft Ihnen und uns bedeutet. Ein schönes Heft erzählt die Vision in Bild und Wort. Wir schenken es Ihnen und schätzen Ihre Verbundenheit! Nehmen Sie das Heft mit bei Ihrem nächsten Besuch oder bestellen Sie es über hotel@pizlinard.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit GK CHF 40.–, bis 12 Jahre CHF 35.– inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.– Reduktion mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung bis Montag 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol. Einblicke in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung «Pro Tierwaisenheim Ramosch»). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Nachtschlitteln. Uriger Abend im Winterwald mit Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte. Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.–. Anmeldung: bis Montag 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30 - 23:00

TAFEL FREUDEN Der Abend im Piz Linard. Gaumentanz im Arvensaal. Klassisch und inspiriert. Maisada in der Ustaria. Einfach und spontan. Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26

Ort

Zeit

OBLADIBLADA Klavierakrobatikliederkabarett Basteln und Boxen sind die Hobbies von Claire. Körperliche Probleme hat sie keine, und sie glaubt an Weltfrieden, Gerechtigkeit und Homöopathie. Eigentlich müsste die 158 cm grosse Frau aus Berlin doch eine gute Chance haben, heute Abend im Publikum den Mann ihres Lebens zu finden. Ihre Gegenspielerin Olli aus Ost-Paris (Genf!) hat alles vorbereitet. Aus dem Vorhaben wird ein kunterbuntes Konstrukt – ein fulminanter Abend voller Abwechslung und Bewegung dank Gefühlsausbrüchen und fein interpretierten Chansons. Von und mit Judith Bach & Stéfanie Lang, Regie: Tom Ryser Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Reservationen: Tel 076 447 33 80 | Mail info@lavouta.ch | www.lavouta.ch

Lavin, Samstag, 19. März 2016, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Ftan

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäse mit anschliessender Degustation. Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 10:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Info und Anmeldung: bis Dienstag, 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und anschliessend mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: bis Dienstag 18.00 h bei der Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Kinderdisco mit Besuch vom Snowli. Organisiert von der Schweizer Skischule Ftan. Restorant La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan. Info: Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.50, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 2.50. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:30

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die hohe Schule

Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

071_0115005_Allegra_Anzeige_182x58.indd 1

06.01.16 13:20

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ort

Datum/Zeit Scuol

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Zernez

Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Info und Anmeldung: bis Mittwoch 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

09:00 - 14:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun. «Opa lässt es krachen». eine Komödie in 3 Akten von Rüdiger Kramer. Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis CHF 14.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet wöchentlich ein Skirennen. Teilnehmen können alle Schneesportbegeisterten, auch Nicht-Skischulgäste. Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treffpunkt Pastizaria Cantieni. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 17:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26 Winterwanderweg im Skigebiet Mischuns, Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant «Chasa Veglia»). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez. Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Info und Anmeldung: bis Dienstag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www. samnaun.ch.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Ferientipp

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Ftan

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

MI 23. — MO 28. MÄRZ 2016

Zu. Und doch für Sie da. Dorfzmorge — Suppebar & Chuechetisch — Znacht — Film — Vernissage Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00 09:30 - 10:45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Markt

Bauernmarkt. Landwirtschaftliche Betriebe aus der Region verkaufen ihre Produkte aus Haus und Hof. Info: Mengia und Andrea Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Ort Ftan

Datum/Zeit 12:30 - 16:30

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:00

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 23:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch». Bis 12.3. Mo. – Sa. 9.00 – 17.00 h. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Ausstellung

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

Eisturm und Eisweg. Sur En bietet besondere Winterattraktionen: Eisklettern für Anfänger und Profis an einem 10 Meter hohen und beleuchteten Eistrum. Der Turm ist auf eigene Verantwortung immer offen. Weitere Infos: Tel. 079 548 85 94.

Sent/Sur En

je nach Wetterbedingungen

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 h

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich. Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Täglich, 14.00 – 16.30 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Ganzjährig

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausﬂüge in die Schneesportgebiete. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlauﬂoipe. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlauﬂoipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgrafﬁto aus eigener Hand

So 9.00–11.30 Uhr

68 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 06.03. 09:30 kath. (d) 06.03. 10:00 prot. (r/d ) 13.03. 11:10 prot. (d ) 20.03. 09:30 kath. (d) 20.03. 09:30 prot. (r/d ) 27.03. 09:30 kath. (d) 27.03. 11:10 prot. (r )

Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn Marianne Strub Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn, Confirmaziun Eucharistiefeier Jörg Büchel, Ostergottesdienst

Ftan 04.03. 19:00 prot. 06.03. 11:10 prot. (r/d ) 13.03. 10:00 prot. (d ) 20.03. 11:10 prot. (r/d ) 25.03. 11:10 prot. (r/d ) 27.03. 09:30 prot. (r )

Weltgebetstag der Kirchengemeinden Ardez-Ftan-Guarda Eleonor Zumbrunn Marianne Strub Eleonor Zumbrunn, Confirmaziun Eleonor Zumbrunn, Karfreitagsandacht Jörg Büchel, Ostergottesdienst

Fuldera 06.03. 10:45 prot. 17.03. 12:00 prot. 27.03. 10:45 prot.

Gottesdienst zum Krankensonntag Mittagstisch für alle ab 55, Hotel Staila Ostergottesdienst mit Abendmahl

Guarda 13.03. 17:00 prot. (d ) 25.03. 09:45 prot. (r/d ) 27.03. 06:00 prot. (r/d )

Marianne Strub Eleonor Zumbrunn, Karfreitagsandacht Eleonor Zumbrunn, Ostergottesdienst

Lavin 06.03. 11:00 prot. (r/d )

Annette Jungen, Gottesdienst zum Chalandamarz der Kirchengemeinden Lavin-Susch-Zernez

25.03. 11:00 prot. (r/d ) 27.03. 11:00 prot. (r/d )

Annette Jungen, Karfreitagsandacht Annette Jungen, Ostergottesdienst

Lü 27.03. 09:30 prot.

Ostergottesdienst

Martina 27.03. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 06.03. 09:30 kath. (r/d) 09.03. 18:00 kath. (r/d) 13.03. 09:30 kath. (r/d) 16.03. 18:00 kath. (r/d) 20.03. 09:30 kath. (r/d) 24.03. 19:30 kath. (r/d) 25.03. 07:30 kath. (d) 25.03. 19:30 kath. (r/d) 26.03. 07:30 kath. (d) 27.03. 09:30 kath. (r/d) 28.03. 09:30 kath. (r/d) 30.03. 18:00 kath. (r/d)

Sonntagsmesse, 4. Fastensonntag Abendmesse Sonntagsmesse, 5. Fastensonntag Abendmesse Palmweihe, Prozession und Messe Feierliche Messe zum hohen Donnerstag Trauermette zum Karfreitag Passionsliturgie zum Karfreitag Trauermette zum Karsamstag Feierliche Messe zum Ostersonntag Feierliche Messe zum Ostermontag Abendmesse

Samnaun So 08:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 07:20 kath. (d) Di 07:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 07:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 05.03. 18:00 kath. (d) 06.03. 09:30 kath. (d) 06.03. 09:45 Freie K. 06.03. 10:00 prot. (r) 08.03. 18:00 kath. (d) 10.03. 18:00 kath. (d) 12.03. 18:00 kath. (d) 13.03. 09:30 kath. (d) 13.03. 10:00 prot (d) 13.03. 16:45 Freie K. 15.03. 18:00 kath. (d) 17.03. 18:00 kath. (d) 18.03. 12:00 prot. 19.03. 18:00 kath. (d) 20.03. 09:30 kath. (d) 20.03. 09:45 Freie K. 20.03. 10:00 prot. (r/d) 22.03. 18:00 kath. (d) 24.03. 20:00 kath. (d) 25.03. 09:45 Freie K. 25.03. 10:00 prot. (r) 25.03. 18:00 kath. (d) 26.03. 20:00 kath. (d) 27.03. 09:30 kath. (d) 27.03. 09:45 Freie K. 27.03. 10:00 prot. (r/d) 28.03. 09:30 kath. (d) 31.03. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Rolf Nünlist Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Mittagstisch, Chasa da pravenda Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Confirmaziun Eucharistiefeier Abendmahlfeier Galleria Milo Jon Janett, Karfreitagsandacht Karfreitagsliturgie Osternachtfeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Ostergottesdienst Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Gottesdienste 69

Scuol, Chasa Punota 04.03. 09:00 prot. Annette Jungen 11.03. 09:00 prot. Rolf Nünlist 18.03. 09:00 prot. Christoph Willa 25.03. 09:00 prot. Jörg Büchel, Karfreitagsandacht 01.04. 09:00 prot. Jon Janett Sent 06.03. 10:00 prot. (r) 13.03. 10:00 prot. (r ) 15.03. 12:00 prot. 20.03. 10:00 prot. (r ) 24.03. 20:15 prot. (r/d) 25.03. 10:00 prot. (r ) 27.03. 10:00 prot. (r ) 27.03. 19:00 kath. (d)

Jon Janett Seraina Guler Mittagstisch, La Char- penna, Motta Naluns Rolf Nünlist, Confirmaziun Abendandacht mit Abendmahl Rolf Nünlist, Karfreitag Rolf Nünlist, Ostern Eucharistiefeier

Sta. Maria 05.03. 16:30 prot. 17.03. 20:00 prot. 20.03. 10:45 prot. 23.03. 14:00 prot. 27.03. 06:00 prot. 28.03. 16:30 prot.

Gottesdienst zum Tag der Kranken, Ospital Sielva Kirchengemeinde- versammlung, Scola Veglia Confirmaziun, Baselgia Sta.Maria Kindertreff, Scola Veglia Osternachtfeier, Baselgia Sta. Maria Ostergottesdienst, Ospital Sielva

Susch 13.03. 09:45 prot. (r ) 25.03. 17:00 prot. (r/d) 27.03. 09:45 prot. (r/d) 28.03. 18:00 kath. (d)

Ernst Oberli Karfreitagsandacht Ostergottesdienst Eucharistiefeier

Tarasp 06.03. 17:00 kath. (d) 09.03. 17:00 kath. (d) 13.03. 11:00 kath. (d) 16.03. 17:00 kath. (d) 20.03. 09:30 kath. (d) 25.03. 15:00 kath. (d) 27.03. 11:00 kath. (d) 28.03. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Karfreitag Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 25.03. 09:30 prot. 28.03. 10:45 prot.

Karfreitagsandacht Ostergottesdienst mit Abendmahl

Valchava 05.03. 18:30 kath. (r/d) 06.03. 09:30 prot. 12.03. 18:30 kath. (r/d) 19.03. 18:30 kath (r/d) 25.03. 10:45 prot.

Vorabendmesse zum 4. Fastensonntag Gottesdienst Vorabendmesse zum 5. Fastensonntag Palmweihe und Sonntagsmesse Karfreitagsandacht

26.03. 19:30 kath (r/d) 27.03. 11:00 kath (r/d) 28.03. 09:30 prot.

Osternachtfeier Feierliche Messe zum Ostersonntag Ostergottesdienst

Zernez 06.03. 18:00 kath. (d) 10.03. 17:00 kath. (d) 13.03. 09:00 kath. (d) 17.03. 17:00 kath. (d) 20.03. 11:00 prot. (r/d) 20.03. 18:00 kath. (d) 24.03. 19:30 kath. (d) 25.03. 09:45 prot. (r/d) 25.03. 17:30 kath. (d) 26.03. 20:30 kath. (d) 27.03. 11:00 prot. (d/r) 27.03. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen, Confirmaziun Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen, Karfreitag Karfreitag Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse Skitickets Outdoor Info Stelle

! ! ! ! EU

STRADUN 328

Beste regionale Spezialitäten & exklusive Delikatessen von ausgewählten Produzenten The Best Coffee in Town

Interior Design, Designertische, Geweihkunst, Alpentrends, Schmuck, Weinständer

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

Engadiner Korb – chavogn Engiadinais Landwirtschaftsbetrieb

Pauraria elta a sch grond ualità q buna ervice rs e supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Famiglia Leta ed Anton à Porta-Ritz Ruanditsch · CH-7550 Scuol Tel. 0041 (0)81 864 86 38 Vendita directa d’agens prodots aporta-ritz@bluewin.ch Direktvermarktung www.engadinerkorb.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

www.gasth Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Winterparadies vom 20. Dezember 2015 bis 10. April 2016 Beheiztes Badefass und Sauna mit fantastischem Bergpanorama NEU: Kutschenfahrt-Reservationen ins Val-S-charl

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Frischblumen Kunst- und Seidenblumen Kunst- und Seidenblumen Ausgesuchte Geschenke Ausgesuchte Geschenke Dekorationen für festliche Anlässe Dekorationen für festliche Anlässe Trauerbinderei Trauerbinderei Boutique Kathrin GmbH Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol Kathrin Koch, Bagnera 198,19 7550 T 081 864 01 48, F 081 864 31 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst! • Spezial-Fachgebiet: Gynaecologie und innere Erkrankungen • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) Kosmetikfusspflege

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

w w w.cua fför .ch

7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen La mer Produkte

079 714 20 03 / 081 864 87 27

fisiomedica e n g i a d i n a | en g a d i n

Wir denken und handeln ganzheitlich. Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie. • Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie 6f023a071b9fc24c6b98bed7745af1621 1

03.12.2012 Annatina 20:58:49 Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

www.fratschoel-sa.ch

COMITARI

Tel. 077 490 45 40 www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Scuol Ost

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Tarasp St.Moritz

n hru

Sen

rtin

Tel. 081 864 99 90

CH-7550 Scuol

Via da Manaröl 679

S-

Service

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

a n

r e

s i

u s

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

Acla Immobiglias MONOLIT Inserat Allegra 182x182mm 01.15 RZ.indd 1

16.01.15 08:25

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Loipenbarometer Winter 2015/16 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026

Bild: Andrea Badrutt, Chur

Marcus Florinett, Scuol Flurin Denoth, Scuol Bio-betschla, Scuol Claudio Werro, Sent Christian Müller, Scuol Banca Raiffeisen, Scuol Reto Crüzer, Scuol Stecher AG, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Bezzola Denoth AG, Scuol Credit Suisse, Scuol Urs Wohler, Scuol Erna Fallet, Sent Susanne Bezzola, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Sport Henrich, Scuol Chasa Engiadina, Martina HIF, Ftan Pizzeria Taverna, Scuol Roner SA, Scuol Giovanni Mathis, Scuol Cadonau büro d‘architectura EE Energia Engiadina, Scuol

518,50 100,00 60,00 100,00 100,00 250,00 100,00 100,00 200,00 100,00 50,00 100,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 50,00 100,00 200,00 100,00

Andrea Fratschöl, Scuol Alfred Laurent AG, Ramosch Cla Sarott, Sent Albert Mayer, Scuol AT Auto Tecnic, Ardez Garascha Häfner, Strada Spiller Dumeng, Scuol Richard à Porta, Scuol Schweizer Schneesportschule Scuol Alois Cadienard, Scuol Rauch Metallbau AG, Zernez Hotel Arnica, Scuol ÖKK, Landquart Hotel La Randulina, Ramosch Belinda Conradin, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Albert Mayer, Sent Claudio Gisep-Denoth, Scuol Pendicularas Scuol-Ftan-Sent SA Marcus Florinett, Scuol Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Gabriel, Scuol Total

200,00 200,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 60,00 50,00 100,00 100,00 300,00 100,00 150,00 200,00 60,00 133,00 300,00 200,00 50,00 5.851,50

Donna

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) F. Filippi E. Cavaletti Cinzia Rocca A. Martin’s Eva + Claudi Parakian Wood Mabrun Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Sonntag Gourmet-Dinner · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

KONTAKT

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Winter_2015_182x182mm.indd 1

 Landestheater Innsbruck Cabaret: Sa. 28.11.2015 Fidelio: Sa. 12.12.2015 Die Fledermaus: Fr. 08.01.2016 Turandot: Sa. 06.02.2016  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

30.10.15 10:55

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

→ Degustation einheimischer Produkte – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Berg-Fondue

Chascharia Bier-Mutschli Ftan Kräutermutschli

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

www.chascharia-ftan.ch RESTAURANT „CHARN ALPINA“ Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Chefkoch Daniel Stütz serviert saftige Fleischspezialitäten von Metzgermeister Ludwig Hatecke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Pastizeria-Cantieni-Inserat-58x58.indd 1

Figuren-Atelier

26.09.14 10:35

Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

PIZZARIA

NEU: hausgemachte Pasta Warme Küche 12–14 Uhr und ab 17.00 Uhr Pizza ab 17 Uhr, NEU auch mit Urdinkelteig KOTA Fondue in der finnischen «KOTA» nur mit Voranmeldung

Service

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10/13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

WINTERSPORT Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 12.12.2015–3.4.2016, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 26.11.2015–1.5.2016, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 19.12.2015–28.3.2016, Voreröffnung bei guten Schneeverhältnissen am 12./13.12.2015

Skilifte und Ardez Ponylifte Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, jeden Do Nachtskifahren und Schlitteln, ab 18.00 h (4.2.–3. 3. 2016), Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Fuldera

Guarda Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Sent

Tarasp

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40 Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 23.1.–13.3.2016 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet. Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Susch

Zernez

Italien

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Eislauf, Eishockey und Curling: täglich, 10.00 – 18.00 h, Di – So 19.30 – 22.00 h

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisturm. Eisklettern für Anfänger und Profis, Tel. 079 548 85 94 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 079 548 85 94

Tschierv

Zernez

Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00 Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41 Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33. ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km. Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/ Samnaun

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40. Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Tarasp Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Kontakt

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Schneeschuh- Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 11.00 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Informationen Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten: täglich geöffnet. Reservationen online oder telefonisch. Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h/14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h.

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 3.1–6.3.16. auch am Sonntag 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h

Samnaun

BIBLIOTHEKEN

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79 Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Futter-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Freitag im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Im Skigebiet Motta Naluns in Scuol geniesst man den Blick in den einzigen Schweizer Nationalpark auf der anderen Talseite. (Bild: Andrea Badrutt) Finden Sie einen Kontakt nicht? Die GĂ¤ste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den DĂśrferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Müstair

Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, Mo–Sa 08.00–18.30 h

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Sonnenhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

PHYSIO & FITNESS

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR Zernez, Röven 8 Telefon +41 (0)78 888 04 91

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen. Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen. TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlauﬂoipe, Nachtloipe, Loipe auf Buffalora (1962 m ü.M.)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelplausch am Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

– Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht) – Käsefondue in der Kota nur auf Voranmeldung

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Fondue Chinoise & Bourguignonne auf Bestellung – Rösti-Variationen

SCHORTA’S RESTAURANT ALVETERN 7546 Ardez, Tel. 081 862 21 44 – Täglich wechselndes 3- oder 5-GängeAbendmenü – Traditionelles Pasta Italiana Buffet am Donnerstag – Ausgesuchte Bündner Spezialitäten – Glutenfreie Gerichte – Erlesene Weine

FTAN HOTEL & RESTAURANT ENGIADINA 7551 Ftan, Telefon 081 864 04 34 – Restaurant täglich ab 16.00 Uhr offen – Jeden Mittwochabend Bündner Spezialitäten-Buffet – Täglich wechselnde Abendmenüs – Après Ski Glühweinbar auf der Terrasse – BUN TSCHLIN Biera Engiadinaisa vom Fass

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Saisonspezialitäten Nüsslisalat «Jäger-Art» Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber Venezia mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto ai funghi

SCUOL

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

– Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönsten Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09

Gastro-Spezialitäten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

SCHLOSSHOTEL RESTAUTANT CHASTÈ

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81

7553 Tarasp, Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – – – – – – – – –

Fondue Bourguignonne, Chinoise, Wild Käsefondue und Raclette Tischgrill Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli vom Grill Engadiner und Bündner Spezialitäten Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Pizza

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

– Feinschmecker- und Gourmetrestaurant mit 15 Gaultmillau Punkten – Preiswerte Mittagsgerichte und Menüs, von Bündner Spezialitäten zu Kutteln bis zum Entrecôte – Gourmet- und Abendmenü ab CHF 64.00 – Saisonale Küchenkreationen und Klassiker wie Bouillabaisse, Hechtklösschen, Chateaubriand und Lamm – Donnerstags: Show-Kochen am Holzherd mit Rudolf inkl. kulinarischem Genuss in der Chastè Museumsküche – Überraschungs-Drink für Allegra-Leser bei Tischreservation

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Tschliner Fleischfondue mit 5 verschiedenen einheimischen Fleischsorten (auf Vorestellung, mind. 2 Personen) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Fondue da Biera da Tschlin – Wildgerichte der Jagdsaison 2015 (Gänse, Hirsch, Reh) Murmeltier auf Vorbestellung ab 2 Personen!

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellen-Ursli Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

Valsot (Tschlin, Strada, Martina)

www.buntschlin.ch

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 36 47

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Tel. 081 866 35 35

Tel. 081 866 37 63

Tel. 081 866 31 07

Valsot (Tschlin, Strada, Martina): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

Teater a Strada! La Gruppa da teater Chadaina Tschanüff Ramosch giova teater in chasa da scoula a Strada: Bazegner i basta - Tenor Magda es seis sör ün schlabaccar e chastör, perquai ch’el a plaschair vi da seis telefonin e vi da seis töf invezza da güdar sül bain pauril. Ma bazegner furbaz ha ideas genialas, uschè chi’d es adüna fö suot il tet da la famiglia Zangger. Località: Chasa da Scoula a Strada Termins: 12.03.2016, 20:15h | 13.03.2016, 15:00h 18.03.2016, 20:15h | 19.03.2016, 20:15h* * davo il teater festa cun restauraziun Entrada: 15 CHF (be ils 13.03.2016: 8 CHF per uffants)

www.buntschlin.ch

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlauﬂoipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Bieraria Tschlin – Führung und Degustation → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Camping Sur En

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Zernez/ Samnaun

www.grrrafica.ch

Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Denoth Computer 079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

081 836 31 31

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Berghütte

Ferienwohnungen

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez

081 862 23 63

Foto Foto Taisch

Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Fusspflege/Pédicure

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Scuol

081 864 13 16

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Garagen

Buchhandlung Stöckenius

Auto Techic SA

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Verena Jordan Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Guarda Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 081 862 23 07 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf

Ernährungsberatung

Beratungsstelle

Chamonna Tuoi CAS

Samnaun Samnaun

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

081 861 10 00

Heizung/Sanitär

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Scuol

Handwerk

Computer/Computerzubehör Akupunktur/-Massage/Ayurveda

Ospidal Scuol

078 888 04 91

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

081 864 99 90 081 864 11 33

Grafik-Design-Illustration

Chirotherapie Michael Görlach

Scuol Scuol

Geburtsvorbereitung

Catering Bamboschas Catering

Garage Fratschöl Central Garage

Prodots Etter à Porta Leta und Anton Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Scuol 081 864 86 38 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 51

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Winter 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Arnica, Scuol im Wert von Fr. 516.00 3. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Haus Carnot, Samnaun-Compatsch im Wert von Fr. 350.00 4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Allegra, Ftan im Wert von Fr. 200.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00 6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00 Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für zwei Personen zu allen NAIRS-Veranstaltungen im Wert von CHF 500.00 Bain Tuffarolas, Gleitschirm-Passagierflug im Wert von CHF 150.00 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Hotel Macun, Tschlin Belvédère Hotels, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Electra Buin, Scuol Landgasthof Val d’Uina, Sur En Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Restaurant Trü / La Terrassa, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Fuschina da Guarda, Guarda

DIE PREISFRAGE EINES DER VIER ELEMENTE 1 2 3 4 5 6

1 Theo Bonetti hat fünf davon 2 Dort liegt der Ursprung des Telemarks 3 Romanisch: unterstreichen

4 Denen verdankt das Unterengadin seine touristische Entwicklung 5 Das möchte Ramona Bazzell vermitteln 6 Das ist Peder Benderers Stichwort

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 31. März 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Winter 2016: Felix Schacher, Luzern und Ernst Krebs, Wetzikon Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Winter 2016: BRAUCH

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Crusch Alba

Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Zernez

081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 856 13 30

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG Monolit-Immobilien

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55 081 842 76 60

Scuol

081 864 12 77

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

Lebensmittel 081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Dr. Hauschka-Kosmetik

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 078 862 87 67

Kutschenfahrten Andri Pua Sent Reitstall San Jon Scuol Otto Davaz Sur En/Sent Gasthaus Mayor S-charl

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Sent Scuol Zernez

Volg Volg Butia Strada Arena Tech Denner Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Guarda Lavin Strada Scuol Scuol Tschlin Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24 081861 01 02 081 860 05 01 081 860 12 50 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Lavin Ftan Scuol Sent

Kosmetik

Inneneinrichtungen Gisep

Kommunikation & Marketing

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Coiffeur Ladina Scuol Marina Derungs Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Ftan. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/ Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

076 391 40 46

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

081 864 99 36

Scuol Scuol

077 490 45 40 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Guarda

081 860 30 50

055 422 15 15 079 611 11 47

Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Sportanlagen Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Champatsch Sent Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol Sport Florinett (Langlauf) Scuol

081 864 13 10 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 71 71

Sportgeschäfte Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sent

079 437 46 54

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

081 862 22 27

Reiten Reitstall San Jon

owipex Bosshardt Sur En

Treuhand

Schmiede/Schlosserei

Stöckenius Ardez

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Transport

Spielwaren

Raumpflege JEMAKO

081 866 35 44 081 866 31 37 081 300 20 35 081 864 14 57

Sennerei/Käserei

T. Lampert Scuol

Sur En Sur En/Sent Susch Tarasp

081 860 36 10

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Sper La Punt Val d’Uina Susasca Gasthaus Avrona

101

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Zernez

Ftan

081 864 90 66

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Almrausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Ramosch Scuol

Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche

081 860 07 61

Tankrevisionen Roman Erni

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

081 866 32 51 081 861 00 88

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

Infos ed annunzcha | Anmeldung Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– ostauto ahn – P n B e h c Rhätis bahne s – Berg Ortsbu

  

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– – Postauto e Bahn Rhätisch Bergbahnen – Ortsbus

  

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

103

Unterengadin, SAMNAUN, Samnaun, Val Müstair. UNTERENGADIN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

.Antönier

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Schlappin

Pass Futschöl

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Vulpera

Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Sertigpass

Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel

anna esch

S-chanf

Bever

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Ofenpass Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain La Punt-

444

Nationalpark

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

Chamanna d’Es-cha

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

Tarasp Funtana

Engadin Bad Scuol

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Dörfji

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

PostAuto-Strecke

Seetalhütte

gang

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

Alpen-

Martina Tschlin

Griosch

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch! www.panetteria.ch

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Porträt

105

WASSER UND MUSIK ALS LEIDENSCHAFT Wasser, viel Wasser hat es in Scuol. Und wer ist eigentlich dafür zuständig? Der Brunnenmeister: Gisep Derungs trägt die Verantwortung, seit 22 Jahren. Ein Porträt über den Mann hinter dem Wasser. Das Lebensmittel Nr. 1 ist nicht Brot oder Schokolade, auf Platz eins steht das Trinkwasser. Und doch hat es für die meisten von uns keinen wirklich besonders hohen Stellenwert. Es scheint fast unglaublich: Auf einer Strecke von nur sechs Kilometern entspringen auf beiden Seiten des Inns mehr als 20 Mineralquellen. Mineralwasser, welches einfach so, aus den Dorfbrunnen gratis und so viel man möchte direkt ab Hahn getrunken werden kann. Ein grosser Brand im Quartier Clozza 1877, bei dem wegen fehlendem Löschwasser 23 Häuser abgebrannt sind, war der Anlass, über eine Wasserversorgung für Scuol nachzudenken. Im Jahre 1894 war es dann so weit, für Scuol entstand die Versorgung mit Brunnen, Hydranten und Hausanschlüssen. Dank der touristischen Entwicklung folgte im Jahr 1905 die Realisierung einer Kanalisation für das gesamte Dorf. Veränderte Strukturen Für die Fraktionen Scuol, Ftan, Sent, Tarasp, Ardez und Guarda, welche die Gemeinde Scuol bilden, trägt der Brunnenmeister Gisep Derungs die Verantwortung für das Wasser. Am

1. September 1994 trat der gebürtige Scuoler die Stelle als Brunnenmeister für die Gemeinde Scuol an und erlebte in den nunmehr 22 Jahren schon so manche Veränderung mit. Das Wasser ist sein Element, die Quellfassungen und Reservoirs sind sein Zuhause. Auf Scuoler Boden kennt er seine Brunnen, Wasserleitungen und Quellen ganz genau, hat all sein Wissen akkurat festgehalten und findet mit nur einem Handgriff genau den Aktenordner im Schrank, der benötigt wird. Durch die Fusion hat sich seine Verantwortung nicht nur geographisch vervielfältigt, wegen der technologischen Unterschiede zwischen den einstigen eigenständigen Gemeinden muss er sein Wissen auch in Bezug auf die Wasserversorgung der anderen Fraktionen erweitern. Ist die Wasserversorgung in Tarasp heute auf dem modernsten Stand der Technik, mit einem Prozessleitsystem ausgestattet, befinden sich jene in Ardez, Ftan und Guarda momentan in einem älteren Zustand. Gisep Derungs kann das System in Tarasp bequem aus seinem Büro per Mausklick oder direkt mit seinem Handy regulieren und kontrollieren, die Protokollierung ist automatisiert.

Der Wassermann: Gisep Derungs, Brunnenmeister von Scuol. (Bild Simone Weber)

Um hingegen an die Daten der anderen Fraktionen zu gelangen, muss das Team um den Brunnenmeister vor Ort zum Reservoir oder zur bisherigen Zentrale ausrücken, jede Fraktion hat so ihre Eigenheit. Die Daten müssen anschliessend manuell in den PC übertragen werden, um Aufschlüsse zu erhalten. Ein paar Zahlen zur Veranschaulichung: Mit der Fusion erhöhte sich die Anzahl von Hauswasserzählern von 872 auf 2242, die Zahl der Hydranten ist auf 340, der Dorfbrunnen auf 91 und der Reservoire auf ganze 28 angestiegen. Die Unwetter im Sommer 2015 Im Sommer 2015, nur sieben Monate nach der Fusion, wurde dem Brun-

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

nenmeister eine hohe Hürde gestellt. Parallel zur Moräne im LischanaGebiet, bei welcher die Versorgungsleitung nach Pradella rund um die Lischana-Quelle beschädigt wurde, kam es auch im Tarasper Plavna-Gebiet zu einer Schlammlawine, welche die Wasserversorgung für die Fraktion Tarasp lahmlegte. Am darauffolgenden Tag führte der Clozza-Bach Hochwasser und löste damit eine weitere Rüfe aus, bei der auch die Mineralwasserquelle Clozza demoliert wurde. Zwei Tage später waren dann noch die Quellfassungen der Lischana-Quelle durch die Unwetter abgetrennt. Tage, in welchen man schnelle Entscheidungen treffen und sich das Wissen über die Tarasper Quelle mehrheitlich durch «learning by doing» aneignen musste. 365 Tage im Jahr rund um die Uhr ist das Team von Gisep Derungs jederzeit bereit, um die Wasserversorgung sicherzustellen. Kraft und Energie tanken Seine Leidenschaft ist die Musik, da schlägt sein Herz höher. Beim Musikmachen kann er Kraft und Energie tanken, um den Herausforderungen des Alltags gelassener gegenüberzutreten. Eigentlich wollte der 44-Jährige Musik studieren, doch für ein Studium fehlten der siebenköpfigen Familie damals die finanziellen Mittel. Als einzigen Sohn neben vier Schwestern unterstützten ihn seine Eltern dabei, ein Instrument zu erlernen. Heute ist er im Musikverein Sent als Dirigent aktiv, die zwei Proben pro Woche am Abend sorgen in seiner Freizeit für kurze Weile. Vier Stunden

sind jeden Sonntag für die Musikprobe der Blaskapelle «Blaženka» in Zernez reserviert, bei der er die musikalische Leitung innehat. Böhmische Blasmusik sei seine Welt, strahlt er. Wichtig ist ihm auch hier ein hohes Niveau, deshalb dauern die Proben jeweils von 18 bis 22 Uhr. Um sich musikalisch im Bereich böhmischer Blasmusik weiterzuentwickeln, nimmt er regelmässig an Kursen der renommierten Blasmusikakademie in Staufen im Breisgau teil. Der Name der Blaskapelle stammt nicht etwa von Gisep Derungs‘ Freundin, er lebt alleine, sondern von einer böhmischen Servicemitarbeiterin namens «Blaženka», welche die Kameraden der Blaskapelle als Namensgeberin ausgewählt haben, sie spielen sogar eine Polka, die diesen Namen trägt. In der Natur und am Herd Trotzdem braucht auch er neben der Musik eine Auszeit, die er am liebsten in der Natur verbringt. Der Piz Lischana ist nicht nur der Hausberg von Scuol, sondern auch Gisep Derungs‘ Favorit. Wenn es seine Zeit zulässt, steht er auch schon einmal am Herd. Er isst fast alles gerne, aber bei Lachs schlägt sein Herz höher, da kann er einfach nicht vorbeigehen. Zum Abschluss: Der im Januar geborene Gisep Derungs ist nicht nur von Berufs wegen «Wassermann», sondern dies ist auch sein Sternzeichen. Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

5./6. März 12./13. März 19./20. März

Dr. med. C. und E. Neumeier Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. C. Nagy

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

25. März

Dr. med. A. Kasper

081 864 12 12

26. März

Dr. med. I. Zürcher

081 864 12 12

27./28. März Ganzjährig

Dr. med. C. und E. Neumeier Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 861 10 10

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Engadiner Arvenseife

Naturseife mit reinem ätherischem Arvenöl. Schonend hergestellt aus pflanzlichen Rohstoffen. Ganz ohne synthetische Stoffe und Parfüme. Geeignet für jeden Hauttyp, besonders für trockene und empfindliche Haut. Erlesene Öle (Oliven, Ricinus) sowie Sheabutter pflegen die Hände schon beim Waschen. Arvenöl fördert die Durchblutung und sorgt für angenehme Wärme.

l lmö e Pa n h o

t stell e g r he

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.