Allegra

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 1. April bis 29. April 2016

SCHÜTZT UND NÜTZT – DER WALD Seite 19

PISTENPLAUSCH BIS 1. MAI IN SAMNAUN/ISCHGL Seite 17 ERFOLG IN DER DRITTEN GENERATION CENTRAL-GARAGE DENOTH Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

Sommer-Betriebszeiten .05. - 01.11.2015 Scuol: 23. - 25.05. & 30 15 Ftan: 20.06. - 18.10.20

Bild: Dominik T채uber

Gondelbahn Scuol: 28. Mai - 1. November 2016 Sesselbahn Ftan: 18. Juni - 23. Oktober 2016 Die detaillierten Betriebszeiten finden Sie unter www.bergbahnen-scuol.ch Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen an

Walter Erni, Scuol 5

Neu/Entdeckt Neue Obstbäume/Neue Medien

La Chalchera/Frühlings-Skifahren

15 17

Thema

Der Wald – die Lunge der Erde

19

Aktuell

Roland Vögtli – «Scuol fa musica!»

25

Kultur

Schatzkiste Val Müstair

28

Interview

Gisela Göttmann, Kulturmanagerin

32

Aktuell

«Schneebeben» der besonderen Art

35

Pagina rumantscha Chasper Po – Il poet randulin be umur Porträt

Central-Garage Denoth AG in Scuol

Agenda Veranstaltungen

Aktuell: Der Monat April ist in Samnaun und in der Silvretta-Skiarena traditionsgemäss reich befrachtet mit musikalischen Leckerbissen.

Hinzu kommt das letzte «Schneebeben», das für spontane Ferien sorgt. // Seite 35

45 105

47 – 63

Thema: Der Wald dient als Symbol des Lebens und als Quelle unseres Wohlbefindens. Der Wald – die Lunge der Erde. // Seite 19

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 64 – 66 Gottesdienste 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ramosch-Vnà

6–7

Sent – Sur En

Val Müstair

8–9

Susch

67

Tarasp-Vulpera

11 – 12

Scuol

71 – 79

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Ardez

30 – 31

Zernez

92 – 93

Lavin

36 – 37

Tschlin

96 – 97

41 – 44

Samnaun 39 Titelbild:

Kultur: Ein einzigartiges Tal mit einigen rekordverdächtigen Besonderheiten. Überzeugen Sie sich selbst von der Schatzkiste Val Müstair. // Seite 28

Die Arlberger Schwungdesigner wollen an den 2. Formations-Europameisterschaften den Titel verteidigen. (Bild Mario Curti)

Agenda: Die Formations-Europameister werden gekürt – vom 22. bis 24. April 2016 werden in der Samnauner Frühlingssonne zum 2. Mal die Europameisterschaften im Formationsfahren ausgetragen. // ab Seite 47

Bellaval HIT ●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie AprèsSki Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

● Bellaval-Hit GRILLPLAUSCH jeden Freitag Abend » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) (ab Mitte Juni bis Mitte September) » Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) Spare Ribs, Maiskolben, » Leckere Flammkuchen und Salat-Buffet ●

Wellness-Oase im Haus Wellness-Oase knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Tel. +41 81 864 14 81 Après-Ski-Bar „Viva“ täglich ab 14.00 Uhr www.bellaval-scuol.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2015/16: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 11. Dezember 17. November Nr. 2 1. Januar 1. Dezember Nr. 3 22. Januar 29. Dezember Nr. 4 12. Februar 19. Januar Nr. 5 4. März 9. Februar Nr. 6 1. April 8. März Nr. 7 29. April 5. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Wie muss man sich Ihre private Wetterstation vorstellen?

Meine Wetterstation misst alle fünf Minuten Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck, Regenmenge in mm, Windgeschwindigkeit und Richtung. Man kann die Daten über Jahre zurückverfolgen. Für alle zugänglich: www.scuol.meteoplug.com Diesen Winter stimmt der Satz «Das Wetter macht, was es will» perfekt?

Ja. Nach dem schönen Sommer und Herbst hätte man zum Winterbeginn viel Schnee erwarten können. Meist blieben intensive Schneefälle aus, aber die Temperaturen fielen dann doch unter Null.

Warum hat es mehrere Male, selbst bei 0 Grad im Tal geregnet, sogar bis gegen 3000 m ü. M. hinauf?

Bei 0 Grad Celsius gibt es ohnehin eher nassen Schnee.

Kälterer Schnee wäre besser. Derart warme Perioden bis auf fast 3000 Meter hinauf gab es auch früher, wie mir ältere Personen berichtet haben. Andererseits kann es im Juli oder August auch mal bis ins Tal schneien.

Das Unterengadin hat weder von Niederschlägen vom Norden noch vom Süden her profitiert.

Warum?

Das Unterengadin ist ein niederschlagsarmes Gebiet.

Aus Süden und Norden gibt es meist nicht viel Niederschlag. Ideal wäre die leider seltene Nordweststaulage.

Die ALLEGRA-Leserschaft freut sich auf Ihre Fernprognose für Sommer und Winter.

Hoffentlich wird der Sommer wie der letzte, aber ich glaube eher an durchzogenes Wetter. Doch der nächste Winter wird sicher wieder gut, mit viel Schnee schon ab Ende November. (sc)

WALTER ERNI (62), Scuol, gelernter Automechaniker. Später Pisten- und Rettungschef Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent; derzeit daselbst Schneimeister.

Daneben ist er Hobby-Wetterfrosch und hat in den Jahren 1985 bis 1995 die Wetterprognosen für Radio Piz Corvatsch und Radio Rumantsch gemacht. Hobbys: Wandern mit dem neuen Hund; Betreuung der Linardhütte; Musik.

6

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

chasa paole paoletta

gammeter w

eb gammeterw

eb

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Die Webfactory der Engadiner.

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip.

Sie entscheiden, welche Elemente Sie benötigen. www.gammeterweb.ch

Frühling im Unterengadin (Bild A. Badrutt)

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

A ALLEGR

Nr. 4

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

ab Seite

47

plet.

– pür e cum

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter.

Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr Gäste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90 Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54 val-muestair@egadin.com, www.val-müstair.ch

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Muglin Mall, restaurierte Mühle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick zu den Sternen und Sonnenbesichtigung → Führung und Degustation in der Antica Destilleria Beretta

9

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

bis 3. April 2016: Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr ab 4. April 2016: Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Mi-Nachmittag geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Freibad mit Minigolf 9-Loch-Golfplatz Lai Nair

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen ab Mai 2016

11

12

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

: Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

13

Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Dipl. Landschaftsgärtner erledigt für Sie diverse Gartenarbeiten wie Sträucher und Bäume schneiden, Rasenpflege, Pflanzarbeiten, Grasschnitt und jäten.

Tel. 079 653 17 18

TH. MEYER

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Wir beraten Sie unverbindlich

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

vivanda genuina

Neu / Entdeckt

WORKSHOP ÜBER BEWEGTE BILDER Kinder und Jugendliche sind heute fast pausenlos mit Filmen konfrontiert in Kino, TV, Youtube, Facebook und Co. Oftmals sind sie dabei überfordert und wissen nicht, wie sie mit der Bilderflut umgehen sollen.

Eltern können Kindern helfen: Mit einem Weiterbildungsangebot für Eltern und Lehrpersonen, um Kinder und Jugendliche an einen kritischen und kreativen Umgang mit bewegten Bildern heranzuführen – eine zentrale Fähigkeit dieses Jahrhunderts.

Am Samstag, 16. April 2016 in der Chasa Puntota, Scuol: 1. Teil: Vortrag 14.00 – 15.30 Uhr • Kurzer Überblick über den Medienkonsum bei Kindern und Jugendlichen in der Schweiz • Die Montage von Bildern bestimmt die Erzählweise des Films • Wirkung von Bildern und Identitätsbildung durch Filme • Vermittlung von Filmsprache aus der Praxis • Hilfsmittel und Unterstützungsmaterialien 2. Teil: Workshop 16.00 – 17.00 Uhr • Gemeinsames Entdecken von Filmsprache anhand einzelner Filmausschnitte Referentin: Julia Breddermann, Filmsachverständige Jugendfilmwesen, Film Form & Communication Weitere Informationen auf: www.cinevna.ch (sc)

15

NEUE OBSTBÄUME/NEUE MEDIEN ÖKOLOGISCHER WERT DER ALLEEN

Wie steht es um die Zukunft von Alleen? Zu diesem Thema findet am Samstag, 30. April 2016, eine Veranstaltung in Sent statt.

Mit einer kurzen Einführung in das frühere durch den Fonds Landschaft Schweiz geförderte Alleenprojekt beginnt der Anlass. Danach geht es auf eine Wanderung in Richtung Ramosch mit Sicht auf neu gepflanzte Obstbäume als einseitige Allee. An ausgewählten Standorten wird der ökologische und landschaftliche Wert der Alleen erläutert. Neben dem ökologischen Wert wird auch die historische Bedeutung der Alleen aufgezeigt. Es geht um Themen wie Standortangepasstheit, Umwelteinflüsse, Einflüsse von Verkehr und Nutzung. Zum Abschluss wird ein Baum gepflanzt. Der Weg führt zurück unter den Alleebäumen zum Biohof Zanetti, wo eine Marenda offeriert wird. (sc) Anmeldung nicht erforderlich. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

Passende Kleidung/Schuhe empfehlenswert.

Samstag, 30. April 2016, 13.45 bis ca. 17.00 Uhr (Abfahrt Postauto: 17.12 Uhr) Treffpunkt: Sent, Plaz Postautohaltestelle Auskunft: Andri Poo, Società d’ütil public (apoo@bluewin.ch); Angelika Abderhalden, Fundaziun Pro Terra Engiadina (info@proterrae.ch) (sc)

PR-Seite

Es wird Frühling!

Heuschnupfen Wenn die ersten Pflanzen und Gräser blühen, bricht bei vielen Leuten der Heuschnupfen aus. Die Augen röten sich und tränen, die Nase läuft, Gaumen und Rachen kratzen, manchmal tritt sogar Atemnot auf. Dem Heuschnupfen kann man jedoch mit natürlichen Massnahmen vorbeugen oder ihn sehr stark lindern. Jetzt ist die Zeit dazu.

Auslöser dieser allergischen Reaktion sind vor allem Blütenpollen und hier besonders die vom Wind bestäubten Pflanzen. Schon kleinste Mengen dieser Pollen können bei Pollenallergikern Überreaktionen auslösen.

Heuschnupfen klingt harmlos, ist aber eine ernst zu nehmende Erkrankung. Der lästige Schnupfen, der anfangs nur ein paar Wochen anhält, kann sich in einen ganzjährigen Dauerschnupfen verwandeln. Chronische Kopfschmerzen, Hörschäden und eine allgemeine Schwächung der Immunabwehr können die Folge sein. Unbehandelt kann die Pollinosis sogar Vorläufer von Erkrankungen der Lunge sein.

Heuschnupfen ist inzwischen eine Volkskrankheit geworden, unter der jede/r Zehnte leidet. Diesen Allergikern kann jetzt mit einem mikrobiologischen Heuschnupfenspray wirksam und nebenwirkungsfrei geholfen werden. Die Behandlung sollte idealerweise 14 Tage vor Beginn der Pollensaison begonnen und solange ohne Pause durchgeführt werden, wie die entsprechenden Pollen in der Luft sein können, gegen die man allergisch ist. Auch an pollenfreien Tagen sollte die Behandlung nicht unterbrochen werden.

Von dem Heuschnupfenspray werden fünfmal am Tag zwei bis drei Sprühstösse in jede Nasenöffnung verabreicht. Der SpenglersanHeuschnupfenspray ist ein mikrobiologischer Immunmodulator, der das Immun-system aktiviert, jedoch gleichzeitig überschiessende Reaktionen dämpft. Hervorzuheben ist, dass Nebenwirkungen bisher nicht beobachtet wurden. Bei konsequenter Anwendung über zwei bis drei Heuschnupfensaisons kann mit einer Ausheilung der Pollenallergie gerechnet werden (biologische Desensibilisierung).

Vorbeugen mit Schwarzkümmelöl Da Heuschnupfen eine allergische Erkrankung ist, ist es wichtig, die Abwehrkraft des Körpers zu stärken. Bewährt hat sich die Einnahme von zweimal täglich eine Schwarzkümmelölkapsel bis in den Sommer hinein.

Sobald die Flugzeit der Pollen ansteht, gegen die man allergisch ist, empfiehlt sich die Höchstdosis von dreimal zwei Kapseln täglich. Bei Schwarzkümmel handelt es sich um ein 30 bis 60 cm hohes einjähriges Kraut mit mehrfach fliederspaltigen Laubblättern. Die Bezeichnung «Schwarzkümmel» ist eigentlich nicht richtig, denn die Pflanze hat bota-

nisch nichts mit Kümmel zu tun. Sie bildet mohnähnliche Kapseln, deren Samen zum Schwarzkümmelöl gepresst werden.

Die im Schwarzkümmelöl reichlich enthaltenen ungesättigten Fettsäuren sind am reibungslosen Funktionieren des Immunsystems und vor allem in der Allergie- und Infektionsvorbeugung beteiligt. Das Abwehrsystem verliert seine überschiessende Aktivität, die für Allergien verantwortlich ist. Dadurch kann Heuschnupfen stark vermindert werden.

Um möglichst wenigen Pollen ausgesetzt zu sein, empfiehlt es sich, täglich abends die Haare zu waschen und die Nase mehrmals täglich mit einer Meersalzlösung zu spülen.

So wünsche ich Ihnen einen beschwerdefreien Sommer!

Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

17

EINZIGARTIGE BAUKULTUR / PISTENPLAUSCH IM APRIL L A CHALCHERA – DER K ALKBRENNOFEN IN VALCHAVA

FRÜHLINGS-SKIFAHREN IN SAMNAUN BIS AM 1. MAI Das Skigebiet Samnaun hat eine der längsten Wintersaisons in den Alpen: Das ganze Skigebiet mit 45 Transportanlagen und 238 Kilometer Pisten bleibt bis zum 1. Mai geöffnet.

Wenn im Unterland bereits der Frühling spriesst, gibt es in Samnaun immer noch exzellente Pistenbedingungen und nur wenig Verkehr auf den Pisten. Das Frühlings-Skifahren in Samnaun ist deshalb ein echter Geheimtipp. Am Nachmittag laden zahlreiche Terrassen auf dem Berg und im Tal zum Sonnenbad ein.

Zudem gibt es im April viele Event-Highlights, unter anderem das Frühlings-Schneefest am 24. April mit CRO und das Abschluss-Konzert mit MUSE am 30. April. Der Konzertbesuch ist mit gültigem Skipass kostenlos; am 30. April gelten spezielle Tarife (weitere Informationen auf www.samnaun.ch). Wichtig: Sonnencreme nicht vergessen!

Kalkbrennen kannte man schon im Altertum. Diese einzigartige Baukultur kann in Valchava erforscht werden.

Auch im Val Müstair hatte jede Gemeinde einen oder mehrere Kalköfen. Durch den Brennvorgang wurde aus Kalkstein der wertvolle Kalk gewonnen, der für die Zubereitung von Mörtel benötigt wurde. Nach der Industrialisierung dieser alten Baukultur sind im Val Müstair fast alle Kalköfen eingegangen oder mit Schutt aufgefüllt worden. Einzig in Valchava und Fuldera waren die gemeindeeigenen Öfen noch erhaltenswert, und so hat die Gemeinde Valchava 1977 beschlossen, den Kalkofen zu restaurieren und brandtüchtig wiederherzustellen.

1982 konnte dann der erste Kalkbrand im restaurierten Ofen erfolgen. Diese lange Zeitspanne benötigte man, um das notwendige Holz zu rüsten und zu trocknen. Der Kalkbrennofen oder in Romanisch «la chalchera» in Valchava ist frei zugänglich und kann besichtigt werden.

Die Informationen zum Kalkbrennvorgang sind auf Tafeln festgehalten.

Sobald im Frühjahr die ersten Krokusse den Schnee vertrieben haben, kann die Kurzwanderung zum Kalkbrennofen bei Valchava unternommen werden.

Informationen:

Gäste-Information Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40, val-muestair@engadin.com

Ges

chlo ss Rev en weg 2. i en 22. sion Mai 201 6

Quadras

F端r verspielte Kids und Langstreckenschwimmer. www.badquadras.ch

Thema

19

DER WALD – DIE LUNGE DER ERDE

Der God da Tamangur in der hinteren Val S-charl ist einer der höchstgelegenen Arvenwälder der Alpen (Bilder Schweizer Nationalpark).

Wir alle verwenden den Begriff Wald. Doch wann ist ein Wald eigentlich ein Wald? Haben Sie gewusst, dass es in der Schweiz keine landesweite Definition gibt? Für jeden Kanton sind bei der Bestimmung eines Waldes andere Merkmale und Details entscheidend.

Grundsätzlich ist ein Wald eine zusammenhängende Fläche, die mit Bäumen bedeckt ist. Der Mensch nimmt seit Beginn seiner Zivilisation grossen Einfluss auf die Entwicklung des Waldes. Deshalb hat die Welternährungsorganisation der UNO im Jahr 1970 einen Tag dem Wald gewidmet; am 21. März steht jeweils der Wald im Fokus.

Stark wie ein Baum Er ist rätselhaft, voller Geräusche und Farben. Der Wald dient als Symbol des Lebens und als Quelle unseres Wohlbefindens. Der Wald nimmt auch einen wichtigen Platz als Kulturgut ein, denn Begriffe wie Baum oder Wald sind in vielen Redewendungen und Sprichwörtern enthalten.

20

Thema

Bergwälder schützen manche Dörfer vor Naturgefahren – so auch hier in Müstair (Bild Livio Conrad).

Was wären Märchen, Sagen, Literatur und Malerei ohne Bäume? Er hat vielfältige Funktionen. Er schützt uns vor Naturgefahren, reinigt unsere Luft, produziert den lebenswichtigen Sauerstoff, sorgt für unser Trinkwasser, liefert uns Holz, ist Heimat für viele Tier- und Pflanzenarten und bietet uns gleichzeitig Raum für Erholung und Naturerleben. Ohne Wald kein Leben. Die Funktion des Waldes ist in drei Oberfunktionen eingeteilt, Schutz-, Nutz- und Erholungsfunktion, die wir in diesem Artikel einmal genauer unter die Lupe nehmen.

Die Nutzfunktion des Waldes Die Holzverarbeitung ist so alt wie die Menschheit selbst.

Als vielseitiges und vor allem nachwachsendes Pflanzenprodukt zählt Holz weltweit vom Volumen und von der Masse her zu den bedeutendsten Rohstoffen für die Weiterverarbeitung wie auch als regenerativer Energieträger.

Im letzten Jahrhundert war in fast jeder Gemeinde in der ALLEGRA-Region ein eigenes Sägewerk anzutreffen. Die Sägewerke hatten ihren Standort am Wasser, damit die Wasserkraft als Antrieb der Säge genutzt und das gefällte

Holz so nahe wie möglich an der Quelle verarbeitet werden konnte. Zwischenzeitlich wurden die meisten Sägewerke aufgrund des wirtschaftlichen Wandels und der Globalisierung wegrationalisiert. In der Fraktion Tarasp jedoch ist noch eine solche Rarität in Betrieb. Seit Anfang 1900 steht die Gemeindesägerei im Ortsteil Craps. Anfangs wurde diese noch mit Wasserkraft angetrieben, doch mit der ersten Renovation circa 1950, als die Sägerei mit einem Vollgatter, einer meist zum Rundholzaufschnitt oder für Naturwerkstein-Rohblöcke verwendete Maschine und einer Fräse ausgestattet wurde, reichte das Wasser allein für den Antrieb nicht mehr aus. Es wurden zusätzliche Elektromotoren installiert.

Seit dem letzten Ausbau der Sägerei im Jahre 1972 wird nur noch mit Elektrokraft gearbeitet, da durch den Einbau eines Bögli-Vollgatters und einer Parallelfräse die Produktivität des Werkes nur mit der Energie des Wassers nicht mehr gewährleistet werden konnte. Die Sägerei Tarasp gilt heute als Kulturgut, denn dank dieser bleibt die Wertschöpfung im Tal, Arbeitsplätze werden erhalten und ein Gewerbebetrieb, der vom Aussterben bedroht ist, lebt

Thema

weiter. Die Verantwortlichen des Sägewerks arbeiten von Anfang April bis Ende November an einer kostendeckenden Bewirtschaftung, nur so ist der Fortbestand dieses Betriebes möglich. Um konkurrenzfähig zu sein, setzt die Tarasper Sägerei auf Nischenprodukte wie Mondholz und kundenspezifische Spezialprodukte. Auch die Qualität hat einen wichtigen Stellenwert. Es wird nur bestes Rundholz aus gemeindeeigenen Wäldern im Unterengadin und Val Müstair, das FSC zertifiziert ist, verarbeitet. Abnehmer der Schnittwaren wie Bretter oder Balken sind Schreiner, Zimmereien, Dachdecker und Baufirmen in der Region. Die Nebenprodukte, Brennholz und Sägespäne, finden auch ihre Verwendung. Brennholz wird an Haushalte verkauft und das Sägemehl kommt vor allem auf den Wanderwegen der Region zum Einsatz. Die Lehrlinge des Forstbetriebs der Gemeinde Scuol haben ein Privileg, denn Sie dürfen einen Monat Ihrer Ausbildung in der Sägerei Tarasp verbringen und so ihr Wissensspektrum auch in der Verarbeitung des Holzes erweitern.

Bergwald ist Schutzwald Nirgendwo anders sind die Menschen so zwingend auf den Wald angewiesen wie im Berggebiet. Die übergeordnete Bedeutung unseres Bergwaldes liegt darin, Siedlungen und Verkehrsverbindungen vor Lawinen, Steinschlag, Muren und Hochwasser zu schützen. Damit der Wald uns vor Naturgefahren schützen kann, ist es eine Aufgabe des Forstdienstes, den Wald in seiner Vielfalt zu erhalten und nachhaltig zu sichern. Ein reiner Lärchenwald beispielsweise erfüllt die Schutzwirkung vor Lawinen nicht wunschgemäss, denn Lärchen verlieren im Winter ihre Nadeln, wodurch bei Schneefall eine wenig strukturierte Schneedecke entsteht und sich sogar eine Lawine lösen kann. Deshalb sind Wälder mit verschiedenen Baumarten wie Tannen, Fichten, Arven und Föhren sehr wichtig für uns. Die Baumkronen dienen als Schneefang und fördern so die Bildung einer gut strukturierten Schneedecke, wodurch sich die Lawinengefahr minimiert.

Doch der Wald ist mehr als die Summe seiner Bäume, Biodiversität ist ein wichtiges Schlagwort. Neben Bäumen wachsen dort Sträucher, Pilze und Flechten. Auch die Fauna findet ein Zuhause in unseren Wäldern, wo nicht nur

Holz ist ein bedeutsamer Rohstoff: Sei es als Baumaterial, Exportprodukt oder Brennstoff (Bild Ruedi Just).

Bei vielen exponiert stehenden Arven hat der Blitz seine schwarze Spur hinterlassen.

21

22

Thema

Die köstlichen Nüsse der Arven sind auch für Eichhörnchen ein besonderer Leckerbissen.

Im Sommer entwickeln sich die Zapfen der Arve, im Herbst sind sie reif.

Wild wohnt. Deshalb sind Waldränder mit einer möglichst hohen Vielfalt von Baumarten erstrebenswert, um neben den Hirschen auch anderen Tieren wie Kleinsäugetieren, Käfern, Vögeln, Ameisen oder Schnecken einen geeigneten Lebensraum zu bieten. Die ALLEGRA-Dörfer liegen am Rande des Schweizerischen Nationalparks, einem Paradebeispiel aus dem letzten Jahrhundert. Vor 101 Jahren gegründet, um ein Stück Natur für die Nachwelt zu bewahren, schmückt dieses Stückchen Erde unsere Ferienregion mit einem Naturheiligtum, das wir schätzen lernen sollten. Die Doppeldeutigkeit des Wortes «Schutzwald» zeigt beide Aspekte gut auf; zum einen schützt uns der Wald und zum anderen muss der Wald geschützt werden.

Ökosystem Wald ist für Gross und Klein ein faszinierender Spielplatz und gleichzeitig eine Lernstube mit durchgehenden Öffnungszeiten.

Als besonderer Waldbewohner zählt bei uns der Tannenhäher, eine Singvogelart aus der Familie der Rabenvögel. Er lebt am liebsten in Bergnadelwäldern, seine Leibspeise sind Arvennüsschen. Lange Zeit galt der Tannenhäher als verantwortlich für das Verschwinden der Arven in unseren Wäldern. Deshalb war der Vogel noch bis ins Jahr 1961 im Kanton Graubünden zum Abschuss freigegeben. Erste Forschungen in dieser Zeit zeigten jedoch auf, dass der Tannenhäher dem Wald nicht schadet, sondern Tannenhäher und Arve ein sehr nützliches Team bilden.

Diese Zusammenarbeit ist ein Sinnbild des natürlichen Ökosystems. Der Vogel sammelt die Arvennüsse und vergräbt jeweils vier bis sechs Samen in einem Versteck. Ein Tannenhäher vergräbt pro Jahr rund 120 000 Samen und versteckt diese in etwa 25 000 Refugien. Bis zu 85 Prozent der Verstecke findet der fliegende Polizist wieder, auch bei hohen Schneetiefen, eine fast unglaubliche Leistung, ha-

Erholungsraum Wald Stille, frische Luft – Natur pur. Die saubere Waldluft wirkt ausgleichend und gesundheitsfördernd auf uns Menschen, und nicht zu vergessen: Grün beruhigt die Nerven.

Nur schon ein Spaziergang oder eine Wanderung durch den Wald ist ein Naturerlebnis der besonderen Art. Das

Thema

ben wir doch schon Probleme unseren Schlüsselbund zu finden. Die restlichen rund 15 Prozent der eingebuddelten Nüsse reichen aus, damit sich der Arvenbestand erneuern und verjüngen kann. Meist wachsen sie als enges Grüppchen. Die Arve ist ein sehr robuster Baum, denn sie kann auch bei bis zu minus 40° Celsius gut überleben, ihre ätherischen Öle wirken wie Frostschutzmittel.

Ein Ameisenhaufen. Auch im Boden finden sich interessante Lebewesen wie die Ameisen, die ein Vielfaches ihres Körpergewichtes tragen können. Sie sind nicht nur stark, sie nehmen auch bei der Stabilisierung des ökologischen Gleichgewichts eine Schlüsselrolle ein. Ameisen, die Müllmänner des Waldes, sind unter anderem wichtig für die Waldhygiene, sie verzehren Aas, verbreiten die Samen einheimischer Pflanzen oder verhindern die Massenvermehrung von Forstschädlingen. Die kleinen Tierchen sind als Einzeltier nicht überlebensfähig und bilden deshalb Staaten. Jede einzelne Ameise hat eine Aufgabe. Die Königin ist für den Fortbestand des Volkes verantwortlich, einmal befruchtet kann sie über 20 Jahre lang Eier legen.

Die Arbeiterinnen bilden die Mehrheit im Ameisenstaat und verrichten alle Arbeiten, welche in einem Ameisenvolk anfallen, die Brutpflege, den Nestbau, die Nahrungssuche, die Verteidigung und die Versorgung der Königin.

Junge Arbeiterinnen verrichten die Arbeiten im Nest, die älteren Tiere sind für den Nestbau und die Futterbeschaffung verantwortlich. In Sachen Organisation können wir von den Tierchen noch so einiges lernen, denn in einem Ameisennest wohnen bis zu zwei Millionen Ameisen zusammen und schaffen es, durch eine straffe Organisation gemeinsam zusammenzuleben.

Betreten des Waldes ist erlaubt! Öffnen Sie Ihre Augen, Ohren und Nase und nehmen Sie die Flora und Fauna unseres Waldkulturerbes einmal über Ihre Sinne war. Atmen Sie die ätherischen Öle tief ein, und nehmen Sie diesen besonderen Ferienduft mit nach Hause.

Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

Der Tannenhäher und die Arve – ein erfolgreiches Beispiel von Synergie.

23

PR-Seite

Spezialisierte Hirnschlagbehandlung am Ospidal Ein Schlaganfall oder «Schlägli» kann massive Auswirkungen auf die Lebensqualität haben. Das Ospidal in Scuol arbeitet daher eng mit dem Hirnschlagzentrum des Kantonsspitals St. Gallen zusammen. Möglich macht dies die Telemedizin.

Ein akuter Hirnschlag ist in etwa 80 Prozent der Fälle durch einen Verschluss einer Hirnarterie bedingt. Hauptziel der Akuttherapie des Hirnschlags ist, möglichst viel Hirngewebe zu retten, indem dessen Blutversorgung so schnell wie möglich wieder hergestellt wird. Studien haben gezeigt, dass dies innerhalb der ersten viereinhalb Stunden durch ein Gerinnsel auflösendes Medikament möglich ist. Einem von sieben Patienten kann dadurch eine schwere bleibende Behinderung erspart werden. «Je rascher diese Therapie durchgeführt wird, desto grösser ist die Chance, möglichst viel Hirngewebe zu retten und die Schädigungen wie Lähmungen, Sprachstörungen etc. möglichst gering zu halten», erklärt Dr. Gian Flury, Chefarzt Innere Medizin. Der Hirnschlag stellt einen absoluten Notfall mit hoher Behandlungsdringlichkeit dar. Deshalb gilt auch das Motto: Zeit ist Hirn.

MIT BILD UND TON Laut Flury sollte die Behandlung von Patienten mit Hirnschlag möglichst in speziell eingerichteten Hirnschlagzentren erfolgen. Zu diesem Zweck wurde in der Schweiz ein nationales Hirnschlagnetzwerk etabliert. Für Patienten in Randregionen mit langen Transportdistanzen in ein Zentrumspital käme jedoch die Behandlung in den meisten Fällen zu spät, wenn diese erst im Zentrumsspital durchgeführt würde. Deshalb arbeitet das Ospidal seit dem 1. Januar 2015 mit dem Schlaganfallzentrum der Ostschweiz, der Stroke Unit des Kantonsspitals, zusammen. Technische Voraussetzung für diese telemedizinische Zusammenarbeit ist der «Teledoc». Dieses besondere Videokonferenzgerät steht in der Notfallstation des Ospidals und wurde aus Spenden finanziert (siehe Box). Über Teledoc können die Ärzte in Scuol mit den Hirnschlagspezialisten des Kan-

tonsspitals St. Gallen über Bild und Ton kommunizieren.

ALLES FERNGESTEUERT Wird ein Patient mit Verdacht auf Schlaganfall ins Ospidal eingeliefert, kann dieser unter telemedizinischer Anleitung und Aufsicht des diensthabenden Spezialisten in St. Gallen gezielt neurologisch untersucht und beurteilt werden. Zuoberst auf dem Teledoc ist eine hochauflösende Videokamera montiert, die der Spezialist von St. Gallen aus fernsteuern kann. Mit dieser können sogar kleinste Details, wie z.B. die Pupillen des Patienten, einwandfrei beurteilt werden. Nach der gemeinsamen Untersuchung des Patienten wird möglichst rasch eine spezielle Computertomografie des Schädels durchgeführt. Damit wird die Hirndurchblutung dargestellt und die Region des Hirnschlags kann identifiziert werden. Aufgrund dieser Untersuchungsbefunde entscheiden dann die Ärzte des Ospidal und die Spezialisten in St. Gallen gemeinsam, welche Therapie des Hirnschlags für diesen Patienten die beste ist. Dies kann eine Thrombolyse in Scuol sein oder – bei zu grosser Zeitverzögerung seit Beginn des Schlaganfalls – auch eine spezielle Kathetertherapie. Für Letztere muss der Patient nach St. Gallen verlegt werden.

Chefarzt Gian Flury untersucht den Patienten während der Spezialist via «Teledoc» direkt zugeschalten ist.

BESSERE PROGNOSEN «Der Teledoc mit speziell gesicherter Internetverbindung zum Kantonsspital Hirnschlagzentrum des Kantonsspitals St. Gallen erlaubt es, bei Patienten der Region sehr rasch eine spezialisierte Hirnschlagbehandlung durchzuführen und dadurch deren Prognose in vielen Fällen zu verbessern», erklärt Flury. Entscheidend sei in jedem Fall, dass Patienten mit Hirnschlagsymptomen wie z.B. Lähmungen, Sprachstörungen, starken Kopfschmerzen und Bewusstseinsstörungen sich ohne Verzug bei der Notrufnummer 144 melden, damit sie rasch hospitalisiert und behandelt werden können.

Dank diverser Spenden können am Ospidal immer wieder Anschaffungen bzw. Projekte realisiert werden, welche aus medizinischer Sicht sehr wertvoll sind, jedoch aus finanzieller Betrachtung mit der normalen Spitalfinanzierung nicht wirtschaftlich bzw. finanzierbar wären. Daher tragen solche Spenden zu einer noch besseren Versorgung der Unterengadiner Bevölkerung und der Gäste bei. Regelmässig berichten wir an dieser Stelle über die Verwendung dieser Spenden.

Wir bedanken uns für weitere Spenden mit dem Hinweis «Patientenfonds Ospidal» bei der Graubündner Kantonalbank, 7002 Chur CH14 0077 4130 2390 9060 0.

Gerne steht Ihnen auch der Spitaldirektor Dr. Joachim Koppenberg persönlich für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Aktuell

ROLAND VÖGTLI: «SCUOL FA MUSICA!» Silvia Cantieni // Nun ist es soweit: Der Musiker Roland Vögtli aus Scuol organisiert drei Konzerte mit Bündner Liedermachern. Sie finden im April, Mai und Juni in der Bar Trais Portas statt.

Roland Vögtli (33), spielt in verschiedenen Bands wie Me+Marie, Cha da Fö und Nau. Mit Me+Marie ist er derzeit auf Europatournee und veröffentlicht im Mai das Debüt «One Eyed Love». Und nun organisiert der musikalische Globetrotter für die einheimischen und auswärtigen Musikfans vorerst drei Konzerte in Scuol.

«Meine Idee ist es, Singer und Songwriter in einem nahezu privaten Ambiente zu fördern und auftreten zu lassen», so Vögtli. Manchmal seien es wie jetzt zu Beginn Solisten, doch es könne durchaus auch mal ein Duo oder Trio auftreten.

Konzerte «unplugged» Es ist das Ziel des Organisators, Konzerte «unplugged» durchzuführen, sinngemäss also Akustikversionen ohne elektrisch verstärkte Instrumente. Entsprechend sei keine laute Musik im intimen Rahmen einer Bar zu hören, so Vögtli, der sich für den Donnerstag als passenden Austragungs-Wochentag entschieden hat.

«Ich möchte mit den Konzerten Jung und Alt, Einheimische und Gäste anziehen, einen Abend an einem Konzert mit gleichgesinnten Leuten zu verbringen und mit einem feinen Drink «viva!» zu machen.»

«Ich glaube an das Potenzial in dieser Gemeinde» «Ich glaube an das Potenzial in dieser Gemeinde», verdeutlicht Roland Vögtli seine Beweggründe für «SCUOL FA MUSICA». Ihm gehe es nicht darum, damit Geld zu verdienen. Vielmehr möchte er etwas für die Kultur in seiner Heimatgemeinde tun. Ob dem engagierten Musikunternehmer der Erfolg ins Haus steht?

Jedenfalls habe er genügend Ideen, wie er die Veranstaltung weiter ausbauen könnte, erzählt er mit einem Augenzwinkern. Beginnen wolle er indes klein, aber fein, und er freue sich auf jede Unterstützung auf dem Weg von «SCUOL FA MUSICA».

Startet eine neue Unterengadiner Konzertreihe: Roland Vögtli, musikalischer Globetrotter aus Scuol.

Drei Könner ihres Fachs Die ersten drei Konzerte – bei auf maximal 30 Personen limitiertem Publikum – finden wie folgt statt, jeweils um 20.30 Uhr in der Bar Trais Portas im Quartier Vi in Scuol: Donnerstag, 21. April 2016 Pascal Gamboni, Songwriter, Performer und Producer, aufgewachsen in Sedrun.

Donnerstag, 20. Mai 2016 Astrid Alexandre, Bündner Liedermacherin mit rätoromanischen und belgischen Wurzeln; Gewinnerin des Förderpreises des Kantons Graubünden 2015.

Donnerstag, 23. Juni 2016 Curdin Nicolay, Engadiner Liedermacher, der in seiner Muttersprache Romanisch singt.

25

26

Guarda (Gemeinde Scuol) DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr boutique-hotel

ArvenStube

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

und spezielle Bündner Weine DAS CHARMANTEAbendkarte BOUTIQUE-HOTEL Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen IM HERZEN DES ENGADINS

Sina und Didi Gapp-Caprez

boutique-hotel

Tel. 081 860 36 36 oder ArvenStube www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Chamonna TuoiTuoi CAS Chamonna CAS

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und IM HERZEN DES demENGADINS «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

Der DAS Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL boutique-hotel ArvenStube Ambiente.

Romantik-Zimmer undreStAurAnt Suiten mit Bad/DuIM HERZEN DES ENGADINS sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und boutique-hotel ArvenStube dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. reStAurAnt

GArtenbiStro

IK ERAM K N A JORD

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Der Geheimtipp für Geniesser:RomAnTicA gemütlich rustikales VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten TEl. mit Bad/Du+41 (0)81 862 24 70 sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse www.RomAnTicAVAlTuoi.cH mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli dem «Schellenursli»-Fondue. willkommen.

Ambiente.

Romantik-Zimmerherzlich und Suiten mit Bad/DuTelefon 081 862 21 32 scheRomAnTicA und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA reStAurAnt GArtenbiStro und mit saisonalen Gerichten, Engadiner TEl. +41 (0)81 862 24Spezialitäten 70 www.hotel-meisser.ch dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. www.RomAnTicAVAlTuoi.cH reStAurAnt GArtenbiStro Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

HütteBuin am Piz auf Buin auf 2250 müM Die Hütte amDiePiz 2250 m ü. M.

Ab Guarda zu Fuss in 2.5zuStd. mit dem Bike.

Ab Guarda Fussoder in 2.5h oder mit dem Bike.

Kleine, feine Speisekarte.

Kleine feine Speisekarte.

Bewartungszeiten: Bewartungszeiten: 13. Februar – 31.20.Juni-17.Oktober April 2016 Telefon: 081 862 23 22 Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch Infos: www.tuoi.ch

GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massage Klassische Massagen

Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur

***** Erste Hilfe bei Notfällen Moderne, sonnige undmed. ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen etc.

Med. Behandlungspflege Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin ***** Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch zum Wohlfühlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17 www.terranouva.ch

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Sommermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Heilpflanzen und Kräuter – Entspannung und Regeneration

28

Kultur

«DIE» ODER DOCH «DAS» VAL MÜSTAIR? Ein einzigartiges Tal mit einigen rekordverdächtigen Besonderheiten. Überzeugen Sie sich selbst von der Schatzkiste Val Müstair.

Wieso eigentlich «die» und nicht «das»? Der Name stammt vom lateinischen Wort «monasterium» ab, zu Deutsch «Kloster», im Romanischen «Müstair». Das Klostertal also. Im Romanischen hat das Wort «Tal» die weibliche Form. Im Deutschen gibt es drei bestimmte Artikel: «der» für männliche, «die» für weibliche und «das» für sächliche Wörter.

Intuitiv sagen wir «das» (Tal) Val Müstair, obwohl «La Val Müstair» weiblich ist und im Deutschen als «die» Val Müstair übersetzt würde.

Hier scheiden sich die Geister, wir entscheiden uns in diesem Bericht für den Artikel «das».

Hier wird Jauer gesprochen Die Talschaft ist das östlichste Tal der Schweiz. Auch für den Kanton Graubünden besitzt es eine Besonderheit, denn es ist das einzige Bündner Südtal, in welchem Romanisch gesprochen wird. Nicht irgendein Romanisch, ein eigenes Idiom sogar. Doch der Münstertaler Dialekt Jauer hat im Gegensatz zu anderen Idiomen keine eigene Schriftsprache

entwickelt, in der Schule und auf dem Amt wird Vallader (Idiom des Unterengadins) verwendet.

Eingebettet zwischen imposanten Passstrassen verleiht die geographische Lage dem rund 25 Kilometer langen Tal einen besonderen Anstrich.

Es beginnt im Osten im italienischen Taufers im Münstertal (Vinschgau), grenzt im Süden an das Veltlin und im Nordwesten an die Schweiz. Geprägt vom kurvenreichen Gebirgspass Umbrail, dem höchsten Strassenpass der Schweiz mit 2501 Metern über Meer, und zum anderen vom Ofenpass, der das Tal mit dem Schweizerischen Nationalpark (SNP), dem einzigen seiner Art, verbindet.

Der Umbrailpass galt bereits im Spätmittelalter als wichtiger Saumpfad für die Verbindung von Mailand mit Innsbruck. Auf der anderen Seite des Tals befindet sich der Ofenpass, dessen Name dem romanischen Wort «Fuorn» zugrunde liegt, denn im Mittelalter wurde in der Nähe des heutigen Passes Eisenerz abgebaut. Die Öfen, in denen das Erz verhüttet wurde, gaben dem Pass seinen Namen.

Vielfältiger Lebens – und Erholungsraum Der Fluss Rom im Romanischen, Rambach (auch Rombach) im Deutschen, gilt als einer der schönsten Schweizer Haupttalflüsse. Er entspringt hoch über Tschierv. Der Bergbach hat eine Besonderheit, denn er wird nicht zur Stromerzeugung genutzt. Doch auch hier hat der Mensch einst versucht, Einfluss auf den natürlichen Lauf des Baches zu nehmen. Statt jedoch weiter auf Verbauung und Begradigung zu setzen, entschieden sich die Münstertaler zur Renaturierung und gaben dem Fluss sein ursprüngliches Flussbett zurück. Dies kommt heute Mensch und Natur zugute, denn Flora und Fauna finden hier einen neuen Lebensraum, woraus für den Menschen ein lebendiger und vielfältiger Lebens- und Erholungsraum entsteht.

Topographisch kann das Münstertal in drei Talstufen eingeteilt werden. Auf der obersten liegen die Dörfer Tschierv und Fuldera (ca. 1660 m), auf der mittleren Valchava und Sta. Maria (1380 m) und auf der untersten Müstair (1250 m). Die kleinste Fraktion Lü, die Sonnenterrasse der am 1. Januar 2009 fusionierten Gemeinde Val Müstair, liegt auf 1920 m ü. M. und bietet einen ungetrübten Blick ins Universum, weil es nur wenig Luft- und noch weniger Lichtverschmutzung gibt. Weit und breit liegt keine grössere Stadt, welche die Dunkelheit der Nacht künstlich aufhellt. Ein besonderer Fleck Erde, der in mondlosen Nächten einen klaren Blick auf den mit Sternen übersäten

Kultur

Malerische Ova dal Fuorn bei Buffalora …

Himmel und die flimmernde Milchstrasse frei gibt. Mit blossem Auge können 5000 Sterne bestaunt werden, das ist im Verhältnis zum Blick aus einer grossen Stadt zehnmal mehr.

Kleinste Bevölkerungsdichte der Schweiz Das Val Müstair hat noch mehr Rekordverdächtiges zu bieten. So befindet sich im Ort Sta. Maria die kleinste Whisky Bar der Welt, das Tal hat die kleinste Bevölkerungsdichte der Schweiz. Hier fallen acht Einwohner auf einen Quadratkilometer. Zum Vergleich: Die Schweiz weist eine durchschnittliche Bevölkerungsdichte von 201 Einwohnern pro Quadratkilometer auf.

Auch im Tourismus wird Geschichte geschrieben, denn das 1200-jährige Kloster St. Johann/Clostra San Jon zählt zu einem von schweizweit elf UNESCO-Weltkulturerbestätten.

Durch dieses Kloster sollte man meinen, das Tal wäre katholisch, doch die Geschichte spielt ein spezielles Spiel, denn mehr als 50 Prozent der

29

… und ein Blick ins Val Müstair (Bilder Andrea Badrutt, Chur)

Einwohner sind heute reformiert.

Die Zeit der Religionswirren spaltet die Talbevölkerung in zwei Gruppen.

Tschierv, Valchava, Lü, Fuldera und Sta. Maria, die fünf oberen Fraktionen des Gebietes, nehmen bereits um 1530 die Lehre der Reformation an.

Das Klosterdorf Müstair bleibt hingegen katholisch.

Eine Jahrhunderte lange Tradition hat auch das Handweben. Die im Jahr 1928 gegründete Tessanda Val Müstair in Sta. Maria ist heute die letzte grössere Handweberei der Schweiz.

In Sta. Maria befindet sich die kleinste und einzige Berufsschule der Schweiz für den Berufszweig Textilgestaltung.

Ebenso gilt die Gesundheitsversorgung als Paradebeispiel und macht das Center da sandà Val Müstair mit seinen Angeboten und vielen zusätzlichen Dienstleistungen einmalig.

Auch die vom «Kassensturz» als Testsieger im Jahr 2013 ausgezeichnete Bio-Knospen-Nusstorte stammt aus einer Backstube im Val Müstair, der Meier-Beck AG, und wirbt für dieses besondere Tal über die Grenzen der

Schweiz hinaus. Ein Tal also, das noch so einiges zum Entdecken hat.

Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

Das aktuelle Buch über die Talschaft «Val Müstair» Dal passà al preschaint (im Wandel der Zeit)

Verfasser:

Jon Manatschal, Beat Grond, Claudio Gustin, Hans-Peter Schreich

Herausgeber:

Cumün da Val Müstair, 2014

507 Seiten, reich bebildert Erhältlich im Klosterladen Clostra San Jon und im Fachhandel

Ardez (Gemeinde Scuol)

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

30

Allegra_58x27_NEU.indd 1

20.10.15 16:01

Brölet 34, 7546 Ardez Brölet Brölet 34,34, 7546 7546 Ardez Ardez T +41 (0)81 861 22 T +41 T +41 (0)81 (0)81 861861 22 99 99 22 99 www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch

kontakt@aurora-ardez.ch

– Ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste – Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams während der Dreharbeiten im Engadin – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

04.10.15 21:36

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

31

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.30–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert (ab Juli) → Rund um Ardez (ab Juli)

32 Interview

«ARBEITEN IST MEIN BEITRAG AN DIE GESELLSCHAFT» Silvia Cantieni // Eine vielseitig interessierte Zeitgenossin: Gisela Göttmann, Kulturmanagerin in der Fundaziun Nairs in Scuol, stellt sich vor. Arbeit, Hobbys, soziales Umfeld und die Liebe zu den Bergen prägen die engagierte Frau.

Was machen Sie jetzt im Unterengadin?

Meine Arbeit im Künstlerhaus und Kulturzentrum NAIRS gibt mir grosse Befriedigung. Das was dort an künstlerischer und forschender Arbeit entsteht, ist für mich stark sinngebend. Bei mir stand und steht immer der Inhalt meiner Arbeit im Zentrum. Also kurz gesagt, das «Produkt» oder das «Projekt», für das ich arbeite, muss für mich Sinn ergeben.

Denn Arbeiten ist mein Beitrag an unsere Gesellschaft.

Welches sind Ihre Interessen?

Neben meiner Arbeit lese ich sehr viel. Mich interessieren regionale, nationale und internationale Beiträge zu Kunst und Kultur. Dabei sind der zeitgenössische Tanz, Film und Architektur meine Lieblingsthemen.

Meine Informationsquellen sind Tageszeitungen, Magazine, vor allem das Internet. Aber nichts geht natürlich über Live-Auftritte von KünstlerInnen in allen Bereichen. Da NAIRS bisher im Winter geschlossen war – was sich ab 2016 glücklicherweise ändert – fahre ich nach Chur ins Theater, ins Bündner Kunstmuseum, oder gehe nach Zürich in die Oper

oder ins Kino. Ich geniesse gleichzeitig die Veranstaltungen im Engadin, in der Grotta da cultura, im Bistro Lavin und die fantastischen Konzerte im Hotel Piz Linard, Lavin, z.B. letzten November. Exzellente MusikerInnen waren da zu bewundern.

Die Existenz des Hotels Belvédère finde ich für Scuol enorm wichtig.

Die Winter-Jazzkonzerte, aber auch die Grandhotel-Atmosphäre geniesse ich sehr. Ebenfalls das gute Programmkino in Pontresina oder das Winterkino im Café Benderer, Scuol.

Ein schönes Highlight war Ende Februar das Vico Torriani-Musical im Reine Victoria in St. Moritz. Ein gutes kulturelles Angebot im Engadin ist für mich essentiell.

Was beschäftigt Sie sonst noch in Ihrem Lebensraum?

Diskussionen zu Politik, Gesellschaft und wissenschaftlicher Entwicklung beschäftigen mich. Hier bin ich auf Social Media-Plattformen aktiv. Ich beobachte im Besonderen die Entwicklung im wunderschönen Engadin, vor allem in meinem Lebensraum, dem Unterengadin. Ich freue mich über das Projekt «mia engiadina», das mich begeistert. Schön,

wenn Menschen nicht alles «natur»-gegeben hinnehmen, sondern aktiv ihre Lebenswelt gestalten. In den 10 Jahren im Unterengadin habe ich sehr viele Einheimische und Gäste kennengelernt. Einige sind mir sehr ans Herz gewachsen.

Die Liebe zu den Bergen: Wie kam es dazu?

Meine Liebe zu den Bergen entflammte auf meiner ersten Bergbesteigung. In meinem Studium habe ich mich intensiv mit Afrika auseinandergesetzt. Ich wollte unbedingt diesen Kontinent einmal bereisen.

So ergab sich vor gut 30 Jahren die Möglichkeit, den Mount Kenia, einen 5000er, zu besteigen. Die dortige Berglandschaft hat mich begeistert, aber auch das Körpergefühl bei der doch anstrengenden Wanderung in dünner Luft. Danach gab es kein Halten mehr. Alle zwei Jahre fuhr ich in die Rocky Mountains und verbrachte dort wandernd zwei bis drei Monate in der Wildnis und viel Zeit in den hervorragenden Nationalparks, lernte viele tolle Menschen kennen, mit denen ich heute noch zu tun habe. Es war ein wunderbarer Ausgleich zu meinem Leben im Kulturmekka Berlin, in dem ich hauptsächlich tanzte, schwamm und Rad fuhr. Körperliche Bewegung gehört für mich unabdingbar zu einem guten Leben. Gutes, gesundes Essen natürlich auch. Als ich vor 20 Jahren ins Engadin kam – zum

Interview Interview 33

ersten Mal war ich im Winter in den Bergen – war klar, jetzt muss ich auch mal in den Schnee. Langlaufen war es nicht, aber das Snowboard begeisterte mich sehr. Jede freie Minute verbrachte ich damit in den Oberengadiner Bergen. Für mich war es wie «Tanzen auf dem Schnee». Der Winter wurde meine Lieblingsjahreszeit. Im Sommer bestieg ich viele Gipfel im Oberengadin und lernte zu guter Letzt auch noch das Klettern.

Leider hat mich ein Hüftleiden aus meiner sportlichen Bahn geworfen.

Es ist nicht einfach, hier im Engadin ohne Sport zu leben. Aber das Leben geht weiter – auch ohne das «Glück am Berg». Solange das Hallenbad «Quadras» in Scuol offen bleibt, ist alles gut.

Sprache, auch eine Passion von Ihnen?

Ich liebe Sprache, guten Ausdruck, Poesie. Ich bin begeistert von der Lyrik von Leta Semadeni, Luisa Famos und anderen. Bei Leta gefällt mir die Zweisprachigkeit und wie sie damit umgeht. Ich liebe Bücher, die zweisprachig geschrieben sind.

Im Oberengadin habe ich Italienisch gelernt, eine Sprache, die ich immer schon ob ihrem wunderbaren Klang liebte. Es ist die Sprache von Maloja und dem Bergell, wo ich 10 Jahre lebte. So war klar, im Unterengadin werden Rätoromanisch-Kurse besucht, denn das Ladinische, das hier gesprochen wird, gefällt mir am besten von den romanischen Idiomen. Da ich gleichzeitig mit Spanisch anfing, wurde es manchmal ein bisschen «durcheinandertalig».

Reflexionen über das Engadin: Kulturmanagerin Gisela Göttmann im Eispalast in Tarasp. (Bild zVg)

Immerhin kann ich romanischen Konversationen folgen und Zeitungsartikel verstehen. Ich bewege mich im internationalen Umfeld und in einer globalisierten Welt, die auch vor dem Engadin nicht haltmacht.

Für mich ist Miteinanderreden und Verstehen können prioritär – egal in welcher Sprache.

Ihr Lieblingskind heisst Nairs, nicht wahr?

NAIRS hat dieses wunderbare Projekt «A Global Village for the Arts» mit einem breiten Nutzungskonzept entwickelt, eines war generationenübergreifendes Wohnen In dieses Projekt wäre ich gerne eingestiegen.

Ich möchte auch im «Alter» in einer guten Umgebung mit interessanten Menschen und Themen leben.

Im Moment konzentriere ich mich voll auf die Gegenwart und freue mich auf die Wiedereröffnung des Kunstzentrums NAIRS diesen Sommer. Ich wünsche mir sehr, dass ganz viele Menschen aus unserem Tal zu unseren Festtagen am 26. bis 28. August 2016 kommen werden, die aus Anlass der Wiedereröffnung des Zentrums für Gegenwartskunst NAIRS nach zweijähriger denkmalgerechter Sanierung stattfinden.

Das Interview wurde schriftlich geführt.

Weitgereiste Volkskundlerin und Kulturmanagerin Gisela Göttmann, Kulturmanagerin, kommt aus Deutschland, hat in Marburg Volkskunde studiert und anschliessend 16 Jahre in Berlin gelebt und gearbeitet. Nach vielen Reisen durch die Welt und einem Arbeitsaufenthalt in den USA ist sie dem Ruf der Berge gefolgt. Seit 20 Jahren lebt und arbeitet sie im Engadin. Zuerst im Feriencenter Salecina, Maloja, dann 5 Jahre in der Academia Engiadina, Samedan. Seit 2006 kann sie ihre Leidenschaft zur Kultur mit den Bergen verbinden. Sie arbeitet nun im zehnten Jahr für die Stiftung Fundaziun NAIRS. www.nairs.ch.

34 Interview

Die welterste Doppelstockbahn bringt die G채ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Aktuell 35

SAMNAUNER «SCHNEEBEBEN» DER BESONDEREN ART Silvia Cantieni // Der Monat April ist in Samnaun und in der Silvretta-Skiarena traditionsgemäss reich befrachtet mit musikalischen Leckerbissen. Hinzu kommt das letzte «Schneebeben», das für spontane Ferien sorgt.

Zum dritten Mal in diesem Winter ist Samnaun am 9. und 10. April Gastgeber für das «Schneebeben». Dabei handelt es sich um einen Busausflug, der wintersportbegeisterten Spontanferiengästen aus dem süddeutschen Raum die Möglichkeit bietet, einen oder zwei Skitage gemeinsam mit Gleichgesinnten zu verbringen.

Die rund 2500 Teilnehmer reisen am Morgen in komfortablen Bussen an und können sich dann auf der Piste austoben. Für Feierwillige steigt

Rapper CRO – die Pandamaske in Samnaun.

ab 14.30 Uhr die «Schneebeben»Après-Ski-Party mit eigenem DJ. Die Teilnehmer der Tagesfahrt machen sich um 19.00 Uhr auf den Weg nach Hause, wer das Zwei-Tagespaket gebucht hat, darf es sich im Hotel gemütlich machen und am Sonntag einen weiteren Pistentag anhängen.

Zwei Konzerte zum Saisonausklang Am Vormittag die frisch präparierten Pisten im Skigebiet Samnaun geniessen, am Nachmittag KonzertHighlights der Extraklasse erleben.

Diese Möglichkeit bietet sich allen Schneesport- und Musikbegeisterten zum Saisonabschluss in der SilvrettaArena.

Am 24. April findet zum 28. Mal das Internationale Frühlings-Schneefest in Samnaun statt. Heuer wird der deutsche Rapper CRO die Alp Trida zum Beben bringen. Beginn des Open-Air-Konzertes ist um 13.00 Uhr. Der Eintritt ist im Skipass inbegriffen. Skitickets sind an der Talstation der Bergbahnen Samnaun AG erhältlich. Sowohl Fussgänger als auch Schneesportler erreichen das Gelän-

Beliebt: Das Frühlingsschneefest am 24. April auf der Alp Trida. (Bilder zVg)

de auf der Alp Trida mühelos mit den Bahnen oder über die Pisten.

CRO gilt als erfolgreichster Rapper Deutschlands. Sein aktuelles «MTV Unplugged»-Album und die Single «Bye bye» eroberten auf Anhieb die Spitze der Charts in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Jetzt geht der Mann mit der Pandamaske auf Tour und wird am 24. April zusammen mit seinen Fans in Samnaun feiern.

Wenige Tage später folgt ein weiteres Highlight: Die britische Rockband Muse spielt am 30. April beim Top of the Mountain Concert zum Saisonabschluss auf der Idalp in Ischgl.

Das für seine fulminanten Liveshows bekannte Trio wurde erst kürzlich mit einem Grammy für das beste Rockalbum des Jahres 2016 ausgezeichnet.

Konzertbeginn ist ebenfalls um 13.00 Uhr. Die Tageskarte kostet an diesem Tag 95 Euro pro Person, ab vier Tagen gelten die regulären Skipasstarife.

Hotel Restorant

Erholung pur!

Skipass inklusive!

Inserat ALLEGRA.indd 1

Urlaub für Geniesser und Urlaub für und Sportler amGeniesser Rande des Sportler am Rande des Nationalparks.

Nationalparks.

Wir verwöhnen Wir verwöhnen Einheimische und Gäste Einheimische mit unserer und Gäste mit unserer Küche. marktfrischen marktfrischen Küche.

Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nähe.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

7.1.2012 7:55:29 Uhr

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

dal cumün

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

36

Kirche Lavin

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Idealer Ausgangsort für die Seenplatte Macun. Viele Sommerlebnisse.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

bis 3. April 2016: Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr ab 4. April 2016: Mo/Do 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Di/Mi/Fr 7.30–12.00 Uhr Sa 7.30–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Etappenort Innradweg Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen)

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin (ab Juni 2016) → Käsen in Lavin (ab 20. Mai 2016)

37

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

39

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile.

Die Silvretta Arena, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.30–18.00 Uhr 8.30–12.00 / 13.00–18.00 Uhr 8.30–10.00 / 15.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Skifahren → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

40

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet l채dt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Eink채ufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

bis 3. April 2016: Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 4. April 2016: Mo–Fr 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Sa 9.00–11.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Kultur- und Erlebnisweg Val Torta

AUS DEN FERIENTIPPS → Kultur- und Erlebnisweg Puntius Ots → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen

41

pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la 13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w?

42

Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

inserat:

365 Tage offen

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.chasetta-allegra.ch

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

erhältlich bei schweizer ag sent

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch ung

hein ersc Neu

carigiet/chönz, “schellen-ursli” copyright © 1971 orell füssli verlag ag

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch Inserat_Allegra.indd 4

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

29.02.16 17:23

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

GRischa-PR projects & marketing

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Atelier Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Erny-Eglin Tel. 081 864 12 92 Fax 081Sot 864192 93 98 Archas e-mail: info@rezia.ch CH-7554 Sent www.rezia.ch Tel. 081 860 05 08

Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Einfache Täglich Speisekarte und11–17 diverse Getränke offen von Uhr Einfacheauf Speisekarte und diverse Getränke Abends Vorbestellung: Fondueoder Abends auf Vorbestellung, ab 6 –35 Pers.: Spaghetti-Schlittelplausch Fondue-Schlittelplausch Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Bildhauer-Symposium und Skulpturensommer

Reiten am Inn

Seilpark

Uina-Schlucht

11. – 19. Juni 2016: 22. Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 22. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 18. Juni 2016 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

Landgasthof Val d’Uina

Sonntag, 12. Juni 2016: Skulpturensommer 2016 Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Klosters und Engadin-Scuol Skulpturenweg

www.art-engiadina.com

BOSSHARDT

Camping und Restaurant

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Tel. 081 866 35 44

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

45

IL POET RANDULIN BE UMUR La poesia ladina es surtuot seriusa, patetica e sentimentala. Ün chi ha miss l’umur ed il gö culla lingua i’l center da sia ouvra es stat Chasper Po (1856 – 1936).

Dal 1935 es gnü edi il cudaschet «Da piz a chantun», poesias da Chasper Po. Malavita as tratta lapro dad ün’ adattaziun ed elavuraziun, uschè cha la part autentica da l’ouvra es gnüda negletta. Sülla cuverta legiai­ na­«­ Rimas» e suot il nom da l’autur sta in parantesa «C.H. ASPER». Qua constataina duos caracteristicas da Chasper­Po: el nu’s sainta da poet mo fa simplamaing rimas ed el giova culla lingua. Chasper Po ama la lingua discurrüda, il rumantsch chi’s dudiva sün via ed in ustaria a Sent e quel chi gniva discurrü dals emigrants, ­­e tilla douvra per far sias rimas. Quista lingua nun ha la pretaisa dad esser s-chetta e püra, anzi, Po es specialist per integrar fich bain otras linguas in sias poesias. L’effet da quistas crea­ ziuns liricas es umoristic, comic, ironic o eir satiric.

Vita da contabel Chasper Po nascha a Sent als 25 avrigl 1856 ingio ch’el passainta sia infanzia. Cun 13 ons banduna’l sia patria per l’Italia. A Triest po’l as scolar i’l chomp commercial e dvainta contabel. Dal 1881 as marida’l cun duonna Stupana Crastan; il pêr ha las duos figlias Lucy e Lidia. Chasper Po

fa part a la secziun Triest da l’Uniun dals ­Grischs e contribuischa cun sias rimas a la qualità litterara dals invids a las sairadas ed als divertaivels menüs rimats. Dal 1915 sto’l bandunar l’Italia. El va a Berna per ün pêr ons, tuorna dal 1920 a La Spezia ingio ch’el sta pro sia figlia Lucy Bazzell. Als 31 december 1936 moura Chasper Po e vain sepuli a La Spezia.

Vers da qua e vers da là Chasper Po nu s’ha mai occupà dad edir sias poesias in fuorma da cudesch. El nun ha neir mai fat uorden cun seis manuscrits. El notaiva seis vers in taquints, sün fögls sparpagliats, palperis d’uffizi, vegls quaderns da scolars, sün s-chaclas da cigarettas. Sia bisabiadia Ida Zisler, chi sta a Sent, es in possess dad ün cudesch da chadafö dad üna tanta.

Dad üna vart as rechattan las descripziuns da las recettas e da tschella vart ha scrit Chasper Po sias rimas. Clà ­Riatsch e Göri Klainguti han procurà per ün’ediziun magara cumpletta ed impustüt autentica dals manuscrits chi s‘ha chattà. Quista es gnüda realisada dal 1996 da l’Uniun dals Grischs ed as cloma «Rimas». Aint il chapitel «L’ouvra poetica» scrivan ils auturs

cha la poesia da Chasper Po rapreschainta la varianta cumplementara a quella seriusa e retorica da tschels poets engiadinais, nempe la varianta ligera e dialogica.

La Società d’Ütil public da Sent, in collavuraziun culla scoula da Sent e la Lia Rumantscha, organisescha duos arrandschamaints dad omagi al poet sentiner: Als 22 avrigl 2016 han lö üna bunura lirica ed üna sairada culturala. Ils detagls dal «Di da Chasper Po» as vezza qua suotvart.

Mario Pult / Lia Rumantscha

Program dals 22 avrigl 2016 10.00 h – Bunura lirica aint il «Kinderheim» (Crusch Blaua, Schigliana) Ils duos bisabiadis da Chasper Po, Jon Scopesi ed Ida Zisler, as regordan e quintan da lur tat. Göri Klainguti, co-autur dal cudesch «Rimas», revelescha detagls fascinants ed importants da las poesias.

La moderaziun fa Mario Pult, promotur regiunal da la Lia Rumantscha. I vain sporta üna marenda.

20.15 h – Sairada culturala in chasa da scoula a Sent Producziuns da la scoula da Sent cun Anna Mathis, Christian Hänny e Jachen Puorger. Referat da Clà Riatsch, romanist e coautur dal cudesch «Rimas» cul titel: «Gugent vess fat ailch ‘comme il faut‘, ma nö’adüna Chasper po». I vain offert ün aperitiv.

zoll ich,

oder zoll ich nicht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 1. April – 1. Mai 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

16. April: Concert Musica Aurora, Chasa da Scoula, Sta. Maria

MUSEEN S. 52

22. – 24. April: 2. Formations-Europameisterschaft in Samnaun

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

23. April: Grenzwertig Musikkabarett – Valsecchi & Nater, Lavin

24. April: Internationales Frühlingsschneefest mit CRO

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Montag – Freitag: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 1. APRIL Markt

Bauernmarkt. Landwirtschaftliche Betriebe aus der Region verkaufen ihre Produkte aus Haus und Hof. Info: Mengia & Andrea Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

12:30 - 16:30

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant «Chasa Veglia»). Erwachsene CHF 10,–, Kinder CHF 5,–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Erlebnis

«INSOLIT» das ungewöhnliche Saunaerlebnis. Schweisstreibendes Spektakel und spannende Geschichten im Bogn Engiadina. Internationale Aufgussmeister präsentieren ihre preisgekrönten Shows im Einzel- und Teamaufguss. Info: Bogn Engaiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

18:00 - 21:45

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ferientipp

Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 22:00

SAMSTAG, 2. APRIL Musik

40 ons scoula da musica EB/VM – Bandmeeting. Rock- und Popgruppen von Bündner Musikschulen treten auf und präsentieren sich einer Jury. Sala Trü. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

14:00 - 18:00

Erlebnis

«INSOLIT» das ungewöhnliche Saunaerlebnis. Schweisstreibendes Spektakel und spannende Geschichten im Bogn Engiadina. Internationale Aufgussmeister präsentieren ihre preisgekrönten Shows im Einzel- und Teamaufguss. Info: Bogn Engaiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 21:45

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL SO 3.4.2016 > 10.00 – 13.00 Uhr Jazz Brunch im Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Geniessen Sie in unserem Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal einen Brunch der Extraklasse mit alpinen Köstlichkeiten aus der Region. Dazu werden Sie mit angenehmem Jazz der Band B-Pocket unterhalten. > Preis pro Person CHF 79.– > Anmeldung/Reservation: Tel. 081 861 09 09 Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Scuol, 3. April 2016, Belvédère Hotels

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

SONNTAG, 3. APRIL Kulinarik

Jazz Brunch im GuardaVal. Geniessen Sie unseren alpinen Brunch mit regionalen Köstlichkeiten. Heute läuten wir den Saisonschluss im GuardaVal ein. Dazu unterhält Sie die Band B-Pocket mit Jazz. Info und Anmeldung: Romantik & Boutique-Hotel. Tel. 081 861 09 09.

Scuol

10:00 - 13:00

Erlebnis

«INSOLIT» das ungewöhnliche Saunaerlebnis. Schweisstreibendes Spektakel und spannende Geschichten im Bogn Engiadina. Internationale Aufgussmeister präsentieren ihre preisgekrönten Shows im Einzel- und Teamaufguss. Info: Bogn Engaiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferinetipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

MONTAG, 4. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 5. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–.

Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Dienstag, 11.00 Uhr bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

MIT T WOCH, 6. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.

Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Kino

Lang lebe Ned Devine! Kino Tschlin. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, www.kinotschlin.ch.

Tschlin

20:15 - 21:45

DONNERSTAG, 7. APRIL Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Der Naturliebhaber Jon Peider Florineth führt diese Tour rund um das Gebiet der Alp Laret. Die einmalige Aussicht auf die Unterengadiner Bergwelt ist garantiert. Info und Anmeldung bis Mittwoch 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45 - 13:45

Ferientipp

Tag der Gesundheit. Alle Badegäste des Bogn Engiadina haben an diesem Tag freien Zugang zum RömischIrischen Bad (Tag der offenen Tür). Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:00 - 20:00

ESSEN

ZIAL Wir haben uns überlegt, was Gastfreundschaft Ihnen und uns bedeutet.

Ein schönes Heft erzählt die Vision in Bild und Wort. Wir schenken es Ihnen und schätzen Ihre Verbundenheit!

Nehmen Sie das Heft mit bei Ihrem nächsten Besuch oder bestellen Sie es über hotel@pizlinard.ch

700 Kinder am Silvretta Schüler-Cup in Samnaun vom 15. bis 17. April 2016 Der Schneesport Club Samnaun organisiert vom 15. bis 17. April 2016 zum 14. Mal den internationalen Silvretta Schülercup.

Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus ganz Europa nehmen jedes Jahr am Silvretta Schüler-Cup teil. Bei diesem international hochstehenden Rennen können die Teilnehmer zudem kostenlos vom alljährlichen Skitest von renommierten Skifirmen auf der abgesperrten Rennstrecke profitieren.

Natürlich werden auch diverse Ski-Cracks ihre perfekten Rennschwünge demonstrieren – inklusive Autogrammstunde am Samstag bei der Preisverleihung.

Programm: Am Freitag findet ab 9.00 Uhr das Cross-Rennen auf dem Alp Trider Sattel statt, am Samstag dann der Riesenslalom der Jahrgänge 2005 und jünger. Bei der Siegerehrung im Dorf um 16.00 Uhr gibt es eine spektakuläre Slackline-Show mit dem Weltmeister Lukas Irmler. Am Sonntag folgt dann das Riesenslalom-Rennen für die Jahrgänge 2000 – 2004.

Samnaun, 15. – 17. April 2016, Skigebiet Samnaun

Agenda

Ort

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Zeit

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Samnaun Dorf

09:00

Ferientipp

Tag der Gesundheit. Aquafit ist Bewegung mittels leichten Übungen im Wasser, und soll vor allem eins: Spass machen! Keine Anmeldung nötig, für Badegäste gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:30 - 11:30

Ferientipp

Tag der Gesundheit. Fitness ist ideal um in Form zu kommen und gleichzeitig dabei Spass zu haben - das AndorTeam hilft Ihnen dabei. Keine Anmeldung nötig, CHF 15.– pro Person. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 15:00

Ferientipp

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treffpunkt Pastizaria Cantieni. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 17:00

Ferientipp

Tag der Gesundheit. Nachhaltig abnehmen und Wohlbefinden steigern mit dem ganzheitlichen Ansatz Ernährung + Bewegung + Regeneration. Keine Anmeldung notwendig, gratis Teilnahme. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun: «Opa lässt es krachen». Eine Komödie in drei Akten von Rüdiger Kramer. Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis 14–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

FREITAG, 8. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 22:00

Fischereisaison 2016 – Bezugsorte für Fischereipatente Für den Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison sind folgende Bezugsorte möglich: Müstair, Hotel Chalavaina

Freitag

15. April 2016

19.00 – 20.00 Uhr

Scuol, Restaurant Collina

Dienstag

19. April 2016

18.00 – 19.30 Uhr

Zernez, Hotel Alpina

Freitag

22. April 2016

18.30 – 19.30 Uhr

Samnaun, Chasa Nova

Dienstag

26. April 2016

17.00 – 18.00 Uhr

Sent, Gemeindehaus

Dienstag

26. April 2016

18.00 – 19.00 Uhr

Strada, Restaurant Liun

Dienstag

26. April 2016

20.00 – 21.00 Uhr

Um eine Fischereibewilligung (Monats und Jahrespatente) zu kaufen muss folgendes vorgezeigt werden: SaNa-Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatentes sind die Jahrgänge 1999, 2000, 2001 und 2002 berechtigt.

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten November bis Juni

MUSEEN Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 h, ab Mai 9.00–12.00/13.30– 17.00 h, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 h. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 h.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 h Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 h an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle auf Anfrage. Tel. 079 320 20 08.

Scuol/Nairs

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 h. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 h; Freitag, 15.00 h oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26 .

Sent

2. Juni bis 14. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag und Samstag, 16.00–18.00 h. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Freitag/Samstag ab 20.00 h und auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag, 17.00–18.00 h. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis 30. April

Schloss Tarasp

Führungen: Auf Anfrage. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Juni

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 13. Mai: Mo bis Fr 9.00–12.00 und 14.00–17.00 h, geschlossen am 5. Mai, ab 14. Mai bis 30. Oktober täglich von 8.00–18.00 h geöffnet. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

November bis 30. April

2. Dezember bis 27. April

Mitte Mai bis Mitte Oktober

Winter geschlossen November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Pilot-Seminare im Handwerk in Scuol Gestalte das Seminar mit, zum Sonderpreis!

20. – 22. April 2016 <Sgraffito>, das Tattoo unserer Engadinerhäuser

ab Fr. 250.–

4. – 7. Juli 2016 ab Fr. 250.– <Holzschnitt und Druck>, vom Negativ zum Positiv 10. – 12. August 2016 ab Fr. 300.– <Radierung>, ein Original, gleich mehrmals erstellen 15. – 17. August 2016 <Buchbinden>, binde Dein eigenes Buch Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

ab Fr. 300.–

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

SAMSTAG, 9. APRIL Konzert

Schneebeben Apres Ski Party. Feiern Sie mit über 1000 Besuchern aus Süddeutschland im Schnee auf 2500 m ü. M. Alp Trida. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Vernissage – Briefmarkensammlung Christian Juon. Vernissage einer Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Christian Juon (Sent) in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/ arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 19:00

Vortrag

Die Geschichte der Post an Hand von Briefmarken. Vortrag von Christian Juon (Sent) in der Grotta da cultura.

Eintritt frei, Kollekte. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 - 21:30

Konzert

Concert. La musica giuventüna Engiadina Bassa preschainta a vo il concert annual, Chasa da scoula. Entrada gratuita, collecta. Tuots sun bainvgnüts! Info: Linard Marugg, Tel. 081 864 96 81.

Ftan

20:30 - 22:30

SONNTAG, 10. APRIL Konzert

Schneebeben Apres Ski Party. Feiern Sie mit über 1000 Besuchern aus Süddeutschland im Schnee auf 2500 m ü. M. Alp Trida. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

MONTAG, 11. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

DIENSTAG, 12. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Ferientipp

Damen FIS-Slalom. Am Dienstag und Mittwoch, 12.–13.4.2016 findet am Alp Trider Sattel der Damen Slalom statt.

Ausschreibung und Anmeldung: info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–.

Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

MIT T WOCH, 13. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Ferientipp

Damen FIS-Slalom. Am Dienstag und Mittwoch, 12.–13.4.2016 findet am Alp Trider Sattel der Damen Slalom statt.

Ausschreibung und Anmeldung: info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

Ort

09:00 - 10:00

Zeit

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ferientipp

Fondueplausch auf der Chamonna Tuoi CAS. Fondueplausch. Auf Voranmeldung bieten wir Ihnen im schönen Val Tuoi einen Fondueplausch an. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Guarda

18:30 - 22:00

Vortrag

Leben & Wirken von Pater Maurus Carnot. Vortrag von Pater Dr. Urban Affentranger, Disentis, über Leben und Wirken von Pater Maurus Carnot, Samnaun. Anschliessend findet die Jahresversammlung des Vereins Center cultural Baselgia San Niclà, statt. Davo il referat vain offri ün aperitiv e spezialitats da la regiun. La suprastanza dal Center cultural Baselgia San Niclà, invidan cordialmaing a quist’occurenza. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15

DONNERSTAG, 14. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ferientipp

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treffpunkt Pastizaria Cantieni. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 17:00

Theater

Theatergruppe Samnaun: «Opa lässt es krachen». Eine Komödie in drei Akten von Rüdiger Kramer. Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis 14.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

FREITAG, 15. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 verschiedenen Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

TAFEL FREUDEN Der Abend im Piz Linard.

Gaumentanz im Arvensaal.

Klassisch und inspiriert.

Maisada in der Ustaria.

Einfach und spontan.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26

In Samnaun werden die Formations-Europameister gekürt Vom 22. bis 24. April 2016 werden in der Samnauner Frühlingssonne zum 2. Mal die Europameisterschaften im Formationsfahren ausgetragen. Perfekte Koordination, präzise Schwünge, bestes Zeit- und Raumgefühl sowie Teamspirit werden von einer internationalen Jury bewertet. Schneesportbegeisterte Teams aus ganz Europa sind dazu eingeladen, ihr Können auf den Skiern im Skigebiet Samnaun zu beweisen und sich mit den Besten ihres Faches zu messen. Den Siegern winken attraktive Preisgelder.

Programm: Am Freitag offizielles Training auf der Piste 69b vom Sattel auf die Alp Trida von 9.00 – 13.00 Uhr und am Abend die Eröffnungsparty in Samnaun Dorf. Am Samstag Qualifikationslauf und Kür ab 9 Uhr, Teamparty mit Open-End. Am Sonntag die 2. Kür-Fahrt und das Finale ab 8.30 Uhr, Einfahrt aller Teams in das Konzertgelände auf der Alp Trida und das Konzert mit CRO ab 13.00 Uhr. Weitere Informationen: www.samnaun.ch/formations-em

Samnaun, 22. – 24. April 2016, Skigebiet Samnaun

Agenda

Ort

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Zeit

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 22:00

SAMSTAG, 16. APRIL Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 verschiedenen Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

Vortrag

Ich und Du – ein starkes Ehe-Team. Unsere Art zu denken, fühlen und handeln ist einmalig. Jeder darf so sein wie er ist. Jeder «tickt» anders. Wenn wir im anderen die Ergänzung entdecken, sind wir ein starkes Team.

Info: Andrea Benderer, 081 864 05 91.

Scuol

20:00

Konzert

Concert Musica Aurora. Concert Musica Aurora Sta.Maria-Valchava, Chasa da scoula, Sta.Maria.

Info: Remo Salvett, Tel. 79 515 50 66.

Sta. Maria

20:30 - 00:00

SONNTAG, 17. APRIL Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 verschiedenen Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup teil. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Konzert

Konzert des Orchestervereins Engadin. Der Orchesterverein Engadin führt unter der Leitung seines Dirigenten, Gyula Petendi, sein Frühlingskonzert auf und präsentiert Werke von Friedrich dem Grossen, Enrique Granados, Vasily Kalinnikov und Carl Nielsen. Info: Elisabeth De Vecchi, Tel. 081 833 84 47.

Zernez

17:00

MONTAG, 18. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Vortrag

Ernährung im Alter. Vortrag mit Doris Berther, dipl. Ernährungsberaterin FH. Kostenlos. Anmeldung nicht nötig.

Info: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

16:00 - 18:00

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

DIENSTAG, 19. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich 11.00 h–18.00 h

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

Bis 31. Mai Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 h So 14.00–18.00 h, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 h und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

Exposiziun da Regula Verdet-Fierz. Ospidal Scuol, Komplementärmedizinische Abteilung.

Kontakt: R. Verdet, Tel. 081 862 24 22.

Scuol

Bis Anfang Mai Täglich

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Madeleine Klaus. Grotta da Cultura.

Info: Tel. 081 860 09 28.

Sent

Di/Sa 17.00–19.00 h, bis 5. April

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung von Christian Juon.

Kontakt: Nicholas Deichmann, tel. 081 860 09 28.

Sent

9. April – 23. Mai Di/Sa 17.00–19.00 h Vernissage: 9. April, 17.00–19.00 h

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas.

Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Mo – Fr 14.00 – 17.30 h bis 5. April

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

MIT T WOCH, 20. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

DONNERSTAG, 21. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

FREITAG, 22. APRIL Sport

2. Formations Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 2. Formations EM im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Vortrag

Bunura lirica «Chasper Po». Il poet da Sent Chasper Po (1856-1936) es ün tipic Randulin. Aint illa chasa da la Crusch Blaua quintan ils duos bisabiadis da Chasper Po, Jon Scopesi ed Ida Zisler, sur da lur tat.

Info: Aita Zanetti-Stalvies, jazanetti@bluewin.ch.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ferientipp

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Rundwanderung durch die vom Licht des Mondes erhellte Winterlandschaft in Sent. Die Tour ist auch für Einsteiger mit wenig Schneeschuh-Erfahrung geeignet.

Info und Anmeldung : Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29,

Sent

19:00 - 22:00

GRENZWERTIG Musikkabarett Valsecchi & Nater begeben sich in die Gefahrenzone. Mit ihrem Spott verschonen sie niemanden. Auch sich selber nicht. Mit warmer Stimme und kaltblütiger Satire berichten sie von einer Welt, in der Grenzen verteidigt, verschoben oder verschrien werden. Der singende Schauspieler und der sprechende Pianist analysieren ihre Umwelt und dringen dabei bis zur Kernkraft der Dinge vor. Dann blicken sie vom Kühlturm, wachen über die Brandherde des perfekt inszenierten Schweizer Stilllebens und strahlen mit den Brennstäben um die Wette. Von und mit Diego Valsecchi & Pascal Nater, Regie: Günther Baldauf.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta.

Reservationen: Tel 076 447 33 80 | Mail info@lavouta.ch | www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 23. April 2016, 18.30 Uhr, La Vouta

AKUT Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

Ort

20:00 - 22:00

Zeit

Vortrag

Sairada culturala «Chasper Po». Il poet da Sent Chasper Po (1856-1936) es ün tipic Randulin. Illa Chasa da scoula Sent. Info: Aita Zanetti-Stalvies, jazanetti@bluewin.ch.

Sent

20:15

Konzert

Concert da prümavaira. Concert da prümavaira dal coro masdà Valsot. Chasa da scoula. Dirigentas: Nina Mayer e Maria Pardeller. Cun chanzuns rumantschas. Dirigentas: Nina Mayer e Maria Pardeller.

Info: Cilgia Benderer, Tel. 081 860 00 48.

Strada

20:30

SAMSTAG, 23. APRIL Sport

2. Formations Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 2. Formations EM im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Concert da prümavaira. Geniessen Sie einen musikalischen Abend mit der Musikgesellschaft Ardez unter neuer Leitung. Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit «Ritschi». Für's leibliche Wohl wird natürlich auch gesorgt.

Info: Anassia Fedi, E-Mail: anassia19@sunrise.ch.

Ardez

20:30

Kabarett

Valsecchi & Nater – grenzwertig. In ihrem dritten Bühnenprogramm «grenzwertig» berichten die Kabarettisten Valsecchi & Nater von einer Welt, in der Grenzen verteidigt, verschoben oder verschwommen werden.

Info und Reservation: Gianna Olinda Cadonau, Tel. 076 447 33 80 oder über info@lavouta.ch.

Lavin

20:30 - 22:45

SONNTAG, 24. APRIL Sport

2. Formations Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 2. Formations EM im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Konzert

Int. Frühlings-Schneefest mit CRO. Am Vormittag die frisch präparierten Pisten in der Silvretta Arena Samnaun/ Ischgl geniessen, am Nachmittag ein Konzerthighlight mit dem deutschen Rapper CRO auf der Alp Trida erleben.

Fragen Sie nach dem Spezialpaket «Wintersonne». Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30,

Samnaun, Alp Trida

13:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Konzert

Gemischter Chor Zernez. Der gemischte Chor von Zernez lädt Gäste und Einheimische zum Konzert im Auditorium Schweizerischer Nationalpark im Schlossstall ein. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

18:00 - 22:00

MONTAG, 25. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

DIENSTAG, 26. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

Agenda

Ort

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Zeit

Gemeinschaft

Tanz-Nachmittag mit Live Musik. Die Projektgruppe und Pro Senectute Graubünden lädt Sie ein zum TanzNachmittag im Hotel a la Staziun in Zernez. Info: Pro Senectute Graubünden, Tel. 081 864 03 02.

Zernez

14:00 - 17:00

MIT T WOCH, 27. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

DONNERSTAG, 28. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Konzert

Adonia-Teens-Chor & Band. Erleben Sie Elias ergreifende Geschichte auf der Adonia-Teens-Tour in Form eines Musicals. Im Gemeindesaal Scuol. Info: www.elia-musical.ch.

Scuol

19:30

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

FREITAG, 29. APRIL Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Konzert

Concert da prümavaira dals cors masdats dad Ardez e Tschlin. Ils cors masdats dad Ardez e da Tschlin chantan insembel chanzuns variadas per beneventar la prümavaira. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63.

Ardez

20:00 - 21:30

SAMSTAG, 30. APRIL Fest

Einweihungsfeier Einstellhalle. Zum Tag der offenen Tür und Einweihung der neuen Einstellhalle Terretaz/Sosa Gera, lädt die Familie Tognini zum Feiern und Verweilen ein. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 81 856 13 00.

Zernez

10:30

Konzert

Top of the Mountain Concert mit MUSE. Muse spielt zum Saisonabschluss auf der Idalp. Der Eintritt zum Konzert ist mit einem gültigen Skiticket kostenlos. So lässt sich ein perfekter Tag mit Sonne, Schnee und toller Livemusik unkompliziert erleben. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun, Idalp

13:00

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung Christian Juon. Grotta da cultura.

Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints, Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28 .

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Concert da prümavaira dals cors masdats dad Ardez e Tschlin. Ils cors masdats dad Ardez e da Tschlin chantan insembel chanzuns variadas per beneventar la prümavaira. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63.

Tschlin

20:00 - 21:30

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 1. MAI Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent« anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12.00 h.

Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol. Einblicke in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Personen, Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung «Pro Tierwaisenheim Ramosch»). Treffpunkt: Clinica Alpina.

Anmeldung bis Mo 12.00 h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Agenda

Ort

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Zeit

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und anschliessend mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: bis Di 18.00 h bei der Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 Uhr bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.50, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 2.50. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

7. SÜDBÜNDNER

BERUFSSCHAU 14. bis 16. April 2016 im und um das Berufsschulhaus Samedan Über 40 Berufe mit Ausbildungsplätzen in der Region stellen sich vor Öffnungszeiten: Donnerstag, 14. April 2016, 13.00 bis 17.00 Uhr; Freitag, 15. April 2016, 09.00 bis 17.00 Uhr; Samstag, 16. April 2016, 11.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt frei Partenaris engadin mobil

Tel. 081 837 95 95 info@engadinmobil.ch

Tel. 081 837 95 95 info@engadinmobil.ch

Partenaris engadin mobil

Medienpartner der Berufsschau 2016

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12.00 h.

Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung: bis Do 10.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez: «Der Rothirsch». Mo.–Fr. 9.00–12.00 h und 14.00–17.00 h.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14.00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

KULTUR

GENUSS Do 24. März:

. . . . . . . . . . . .Vernissage

«intermezzo» Fr 20. Mai: . . . . . . . Die aLDerBUBen 27./28. Mai: . . . . . . . . . . . CHariTaBLe Fr 3. Juni: . . . FeLsenegg-QUarTeT Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Kunscht & Gschirr www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Kunst und Werke.

Glas und silber.

Krug und Vase. schmuck und stoffe.

Formschön. Zeitlos.

Dorfladen für sinnliches. in der Posta Veglia.

Beim hotel Piz Linard.

Am Dorfplatz von Lavin.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9.00 – 11.00 h und 14.00 – 18.00 h, So 14.00 – 18.00 h, Donnerstag Ruhetag.

Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 h

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Täglich, 14.00 – 16.30 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

Ganzjährig

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die hohe Schule

Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

071_0115005_Allegra_Anzeige_182x58.indd 1

06.01.16 13:20

64

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2016 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

So

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

B&B Bun di Scuol

04.04.2016

24.06.2016

Duchgehend offen

B&B Hotel Chasa Valär

28.04.2016

24.05.2016

ARDEZ Furnaria/cafè la carsuot

Hotel / Restaurant

Hotel Aurora

Mo, Di

28.03.2016

04.05.2016

Bergrestaurant la Motta

03.04.2016

28.05.2016

Schorta’s Hotel Alvetern

So, Mo

10.04.2016

26.04.2016

Büvetta Sfondraz

Mo

Geschlossen

04.06.2016

Café Benderer

So

Durchgehend offen

BRAIL

Café Erni

09.05.2016

17.05.2016

Hotel Post

02.04.2016

02.05.2016

Café & Weinbar Incontro

03.04.2016

10.06.2016

IN LAIN Hotel Cadonau

03.04.2016

04.05.2016

Camping Gurlaina

04.04.2016

13.05.2016

Garni Grusaida

Durchgehend offen

F TAN Bergrestaurant Prümaran Prui

03.04.2016

28.05.2016

Garni Panorama

02.04.2016

27.05.2016

Gasthaus Mayor

10.04.2016

28.05.2016 28.05.2016

Hotel Altana

03.04.2016

Pension Allegra

09.04.2016

25.05.2016

Restaurant Altana

27.03.2016

04.06.2016

Hotel Bellavista

04.04.2016

04.05.2016

Hotel Arnica

03.04.2016

13.05.2016

Hotel Astras Hotel Bellaval

Durchgehend offen 28.03.2016 21.05.2016

Cafè Scuntrada

Do, So nachmittags Durchgehend offen

Hotel Engiadina

30.03.2016

01.06.2016

Hotel Garni Munt Fallun

28.03.2016

10.06.2016 12.06.2016

Hotel Belvédère

Durchgehend offen

Hotel Collina

Durchgehend offen

26.05.2016

Hotel Conrad

01.04.2016

Restaurant Conrad

31.03.2016

20.05.2016

Hotel Crusch Alba, Scuol

10.04.2016

29.04.2016

10.04.2016

29.04.2016

Hotel Paradies

28.03.2016

Restaurant la Cana

04.04.2016

Restaurant la Storta

01.05.2016

Mo

GUARDA Guarda Lodge

11.04.2016

28.04.2016

Restaurant Crusch Alba, Scuol

Hotel Meisser

28.03.2016

05.05.2016

Hotel Crusch Alba, S-charl

28.05.2016

Hotel Piz Buin

Geschlossen

15.05.2016

Hotel Engiadina

02.06.2016

04.05.2016

Hotel Filli

03.04.2016

13.05.2016

Hotel Gabriel

03.04.2016

03.06.2016

Restaurant Gabriel

03.04.2016

10.06.2016

Hotel Romantica Val Tuoi

28.03.2016

Restaurant Piz Buin

Durchgehend offen

Ustaria Crusch Alba

20.03.2016

Mo

30.04.2016

L AVIN

Mi

20.05.2016

Do

03.04.2016

Hotel Garni Chasa Sesvenna

10.06.2016

Hotel Garni Chasa Sofia

02.04.2016

21.05.2016

Durchgehend offen

Bäckerei und Konditorei Giacometti

So

Durchgehend offen

Hotel Quellenhof

Bistro Staziun Lavin

Mo – Do

28.03.2016

15.05.2016

Hotel Traube Scuol

Mo–Mi ab 18.00 h

04.04.2016

11.06.2016

Hotel Crusch Alba

Mo

03.04.2016

27.05.2016

Jugendherberge

Sa, So

28.03.2016

10.06.2016

Hotel Piz Linard

Mo – Mi (bis 16.06.) 13.03.2016

04.05.2016

03.06.2016

Pizzaria Giovanni

Di

03.04.2016

Pizzaria Taverna

So

Durchgehend offen Durchgehend offen

Restaurant Nam Thai

Di, Mi

Hotel Bella Vista

Auf Anfrage

Restaurant Trü

Mo

01.05.2016

Hotel Pension La Randulina

31.03.2016

Restaurant La Terrassa

So

Durchgehend offen

Hotel Posta

RAMOSCH 21.05.2016

27.05.2016

Durchgehend offen

Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal

03.04.2016

04.06.2016

Hof Zuort

Durchgehend offen

Gourmetrestaurant GuardaVal

04.04.2016

04.06.2016

Sot Punt

01.05.2016

Saloon San Jon

Durchgehend offen

Wohlfühlhotel Curuna

16.05.2016

Mo

06.06.2016

SCUOL / S-CHARL Badehotel Belvair

03.04.2016

05.05.2016

Di

02.06.2016

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 65

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Appartement Panorama

01.05.2016

21.07.2016

So

Durchgehend offen

Apparthotel Nevada

24.04.2016

08.07.2016

Garni Pensiun Plaz

03.04.2016

Bäckerei-Café Rechsteiner

17.05.2016

08.06.2016

Holz-Iglu

Durchgehend offen

Country & Wellness Hotel Bündnerhof

01.05.2016

15.07.2016

SENT Cafe Bar La Teja

Hotel Val Sinestra

Mo

18.04.2016

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

06.03.2016

01.05.2016

El Rico

01.05.2016

16.06.2016

Landgasthof Val d’Uina

28.03.2016

13.05.2016

Erlebnisgastronomie Schmuggleralm

30.04.2016

Ende Juni

Pensiun Aldier

30.03.2016

09.06.2016

Hermelindis

Durchgehend offen

Pension Bergperle / Ma Perla

Durchgehend offen

Hotel Apart-Garni Bergsonne

01.05.2016

16.06.2016

Restaurant Sper la Punt

02.04.2016

Hotel Bellevue

01.05.2016

25.06.2016

Hotel Camona und Apart Walserhof

01.05.2016

16.06.2016

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa

24.04.2016

18.06.2016

30.04.2016

TARA SP Gasthaus Avrona

Mo

28.03.2016

10.05.2016

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa

01.05.2016

16.06.2016

Schlosshotel Chastè

Mo, Di morgens

28.03.2016

28.05.2016

Hotel Garni Nova

01.05.2016

24.06.2016

TSCHLIN Hotel Macun

Durchgehend offen

Hotel-Garni Waldpark

01.05.2016

Geschlossen

Silvretta Hotel & Spa

17.04.2016

13.05.2016

Bündner Stube

01.05.2016

13.05.2016

01.05.2016

04.05.2016

Mo

Sport- & Wellnesshotel Post

VULPERA Hotel Villa Post

03.04.2016

18.05.2016 14.05.2016

Hotel Villa Maria

03.04.2016

Robinson Club Schweizerhof

Keine Angabe

Villa Silvana

03.04.2016

06.06.2016

Vino Engiadino

02.04.2016

Geschlossen

ZERNEZ Hotel Spöl

Durchgehend offen

Acla Filli

Durchgehend offen

Chasa Veglia

20.03.2016

Hotel Alpina

Durchgehend offen

01.06.2016

Hotel Adler Garni

28.04.2016

Hotel Bär & Post

Durchgehend offen

22.05.2016

Restaurant Stammerspitze und Pöstli

05.05.2016

Vitalhotel Samnaunerhof

Keine Angaben

Samnaunia

01.05.2016 04.05.2016

Wellness-Apart Garni Motnaida

01.05.2016

16.06.2016

Wellnesshotel Engadin

30.04.2016

30.06.2016

Wellness Hotel Chasa Montana

08.05.2016

17.06.2016

Pizzeria La Pasta

08.05.2016

17.06.2016

Gourmetstübli La Miranda

16.04..2016

21.06.2016

Wellness & Relax-Hotel Des Alpes & Des Alpes Stübli

01.05.2016

01.07.2016

SAMNAUN L ARET Almrausch

Mo

Alphütte – Sennerei Samnaun

Sa – Mo

01.05.2016 01.07.2016 22.04.2016

12.07.2016

Alpinetta

Durchgehend offen

Hotel a la staziun

Mi ab 14.00 h

25.04.2016

02.05.2016

Apart Lischana

01.05.2016

Hotel Crusch Alba

Mo

29.03.2016

05.05.2016

Astro-Café

Durchgehend offen

02.04.2016

02.05.2016

Hotel Cresta

01.05.2016

01.07.2016

Hotel Edi

01.05.2016

16.06.2016

Hotel Laret

01.05.2016

09.07.2016

Restaurant Post SAMNAUN COMPATSCH Ferienresidenz Soliva

01.05.2016

24.06.2016

Hotel Romantica

01.05.2016

26.06.2016

Hotel Romantica

16.04.2016

01.07.2016

Alpengasthof Alpina

17.04.2016

Geschlossen

Appartements Musella

01.05.2016

Geschlossen

16.06.2016

Fortsetzung Seite 66

SAMNAUN DORF Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 15. März 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

66

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2016 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

SAMNAUN RAVAISCH Aparthotel Chasa Alvetern

01.05.2016

01.07.2016

Apart Hotel Dolce Vita

01.05.2016

01.07.2016 16.06.2016

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Swiss-Historic-Hotel Münsterhof

Durchgehend offen

Tschierv-Hirschen

Geschlossen

Mitte Mai

15.05.2016

SANTA MARIA

Astoria Dorfstube

30.04.2016

Clis Center

Durchgehend offen

Gasthaus Alpenrose Plattatschas

Geschlossen

Eurocenter

Durchgehend offen

Hotel Alpina

Durchgehend offen

Garni-Appartement Collina

03.04.2016 Geschlossen

Hotel Crusch Alba

Durchgehend offen

Haus Homann

01.05.2016

01.07.2016

Hotel Stelvio

Durchgehend offen

Hotel Astoria

30.04.2016

16.06.2016

Meier-Beck Café Fuschina

Durchgehend offen

Hotel Garni Aurora

Durchgehend offen

Smart-Hotel

01.05.2016 30.04.2016

17.06.2016

Sot Punt

01.05.2016

06.06.2016

FULDERA Hotel Landgasthof Staila

Ritterhaus Chasa de Capol

Keine Angabe

15.07.2016

Sonnenhotel Soldanella-Sonneck So

So

05.04.2016

04.05.2016

La Posa Alp Champatsch

28.03.2016

01.05.2016

Pension Hirschen

15.04.2016

23.05.2016

Ende Juni

Mitte Juli

TSCHIERV Berggasthaus Buffalora

30.04.2016

01.06.2016

Gasthaus La Vopa

30.04.2016

24.05.2016

So

Hotel Süsom-Givè

Geschlossen

01.05.2016

Parc-Hotel Staila

03.04.2016

13.05.2016

11.04.2016

04.05.2016

VALCHAVA

LÜ-LÜSAI

MÜSTAIR Balcun At Café/Restaurant Bistro Parc Rom

Durchgehend offen

Hotel Chasa Chalavaina

Durchgehend offen

Hotel Chavalatsch

Durchgehend offen

Hotel Helvetia

07.04.2016

18.04.2016

Hotel Liun-Löwen

30.04.2016

04.05.2016

Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen

Staziun da Marenda Terza

Durchgehend offen

Mo–Fr

Hotel Central La Fainera

Nein

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 15. März 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

67

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, St. Moritz und Davos. VereinaTunnel in Sagliains. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Ausgangspunkt für die Bike-Route 442 «Engiadina Bassa»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Gottesdienste 69

GOT TESDIENSTE Ardez 03.04.

11:10 prot. (r ) 10.04.

10:00 prot. (r ) 17.04.

09:00 kath. (d) 24.04.

09:00 kath. (d) 24.04.

11:10 prot. (r/d )

Martin Pernet Jörg Büchel Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn

Ftan 10.04.

11:10 prot. (r ) 17.04.

17:00 prot. (r/d ) 24.10.

10:00 prot. (r/d)

Jörg Büchel Eleonor Zumbrunn Eleonor Zumbrunn

Fuldera 03.04.

09:30 prot. (r )

Christoph Reutlinger

Guarda 03.04.

09:45 prot. (r) 17.04.

11:00 prot. (r/d )

Martin Pernet Eleonor Zumbrunn

Lü 17.04. 10:45 prot.

21.04.

12:00 prot.

Gottesdienst Mittagstisch für alle ab 55. Anmeldung bis Di, 19. April beim Pfarramt

Martina 24.04.

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 01.04.

07:30 kath. (d) 02.04.

07:30 kath. (d) 03.04.

09:30 kath. (r/d)

06.04.

18:00 kath. (r/d) 10.04.

09:30 kath. (r/d) 17.04.

09:30 kath. (r/d) 24.04.

09:30 kath. (d)

Morgenmesse Morgenmesse Sonntagsmesse Weisser Sonntag Abendmesse Sonntagsmesse Sonntagsmesse Sonntagsmesse

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

Scuol 02.04.

18:00 kath. (d) 03.04.

09:30 kath. (d) 03.04.

09:45 Freie K. 03.04.

10:00 prot. (d) 05.04.

18:00 kath. (d) 07.04.

18:00 kath. (d) 09.04.

18:00 kath. (d) 10.04.

17:45 Freie K. 10.04.

09:30 kath. (d) 10.04.

10:00 prot. (r ) 12.04.

18:00 kath. (d) 14.04.

18:00 kath. (d) 16.04.

18:00 kath. (d) 17.04.

09:30 kath. (d) 17.04.

09:30 Freie K. 17.04.

11:00 prot. (d) 19.04.

18:00 kath. (d) 21.04.

18:00 kath. (d) 23.04.

18:00 kath. (d) 24.04.

09:30 kath. (d) 24.04.

09:45 Freie K. 24.04.

10:00 prot. (r ) 26.04.

18:00 kath. (d) 28.04.

18:00 kath. (d) 30.04.

18:00 kath. (d) 01.05.

09:45 Freie K.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Eucharistiefeier Erstkommunionfeier Galleria Milo Anette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Rolf Nünlist Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo

Scuol, Chasa Punota 01.04.

09:00 prot.

Jon Janett 08.04.

09:00 prot.

Christoph Reutlinger 15.04.

09:00 prot.

Jörg Büchel 22.04.

09:00 prot.

Rolf Nünlist 29.04.

09:00 prot.

Jon Janett Sent 03.04.

10:00 prot. (r) 06.04.

20:00 prot. (r)

10.04.

10:00 prot. (r ) 17.04.

10:00 prot. (r ) 19.04.

12:00 prot. (r )

24.04.

19:00 kath. (d)

Stephan Bösiger Saira biblica, Saletta da la Chasa da pra- venda, Rolf Nünlist Rolf Nünlist Rolf Nünlist Giantar cumünaivel i‘l restorant Chasa Misoch, Sent, Informaziun ed an nunzcha pro Fina Zanetti, p. pl. fin 2 dis avant, Tel. 081 864 95 26.

Eucharistiefeier

29.04.

20:00

Randunanza generala, Saletta da la Chasa da pravenda

Sta. Maria 03.04.

10:45 prot.

23.04.

16:30 prot.

24.04.

10:45 prot.

24.04.

10:30

Gottesdienst, Baselgia Sta. Maria Gottesdienst, Ospital Sielva Gottesdienst, Baselgia Sta.Maria Kinder-Treff, Sonntags- schule, Scola Veglia, St. Maria

Susch 10.04.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tarasp 02.04.

17:00 kath. (d) 06.04.

17:00 kath. (d) 10.04.

11:00 kath. (d) 13.04.

17:00 kath. (d) 17.04.

11:00 kath. (d) 20.04.

17:00 kath. (d) 24.04.

11:00 kath. (d) 27.04.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 24.04. 09:30 prot.

Gottesdienst

Valchava 03.04.

10:00 kath. (r/d) 09.04.

18:30 kath. (r/d)

16.04.

18:30 kath. (r/d)

17.04. 09:30 prot.

24.04.

11:00 kath (r/d)

Erstkommunionfeier Vorabendmesse zum 3. Ostersonntag Vorabendmesse zum 4. Ostersonntag Gottesdienst Sonntagsmesse

Zernez 03.04.

10:00 kath. (d) 09.04.

18:00 kath. (d) 14.04.

17:00 kath. (d) 16.04.

18:00 kath. (d) 21.04.

17:00 kath. (d) 23.04.

18:00 kath. (d) 28.04.

17:00 kath. (d) 30.04.

18:00 kath. (d)

Erstkommunion Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse Skitickets Outdoor Info Stelle

! ! ! !

EU

N

STRADUN 328

Beste regionale Spezialitäten & exklusive Delikatessen von ausgewählten Produzenten The Best Coffee in Town

Interior Design, Designertische, Geweihkunst, Alpentrends, Schmuck, Weinständer

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol bis 3. April 2016: Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr ab 4. April 2016: Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr So geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Mineralwasserwanderung und Mineralwasser-Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

Engadiner Korb – chavogn Engiadinais Landwirtschaftsbetrieb

Pauraria elta a sch grond ualità q buna ervice rs e supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Famiglia Leta ed Anton à Porta-Ritz Ruanditsch · CH-7550 Scuol Tel. 0041 (0)81 864 86 38 Vendita directa d’agens prodots aporta-ritz@bluewin.ch Direktvermarktung www.engadinerkorb.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

73

www.gasth Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Winterparadies vom 20. Dezember 2015 bis 10. April 2016 Beheiztes Badefass und Sauna mit fantastischem Bergpanorama NEU: Kutschenfahrt-Reservationen ins Val-S-charl

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Frischblumen Kunst- und Seidenblumen Kunst- und Seidenblumen Ausgesuchte Geschenke Ausgesuchte Geschenke Dekorationen für festliche Anlässe Dekorationen für festliche Anlässe Trauerbinderei Trauerbinderei Boutique Kathrin GmbH Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol Kathrin Koch, Bagnera 198,19 7550 T 081 864 01 48, F 081 864 31 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

• Spezial-Fachgebiet: Gynaecologie und innere Erkrankungen • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

74

Scuol (Gemeinde Scuol) Kosmetikfusspflege

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

w w w.cua fför .ch

7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen La mer Produkte

079 714 20 03 / 081 864 87 27

fisiomedica e n g i a d i n a | en g a d i n

Wir denken und handeln ganzheitlich.

Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie.

• Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie 6f023a071b9fc24c6b98bed7745af1621 1

03.12.2012 Annatina 20:58:49 Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

®

www.fratschoel-sa.ch

COMITARI

Tel. 077 490 45 40 www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Scuol Ost

®

fa

Um

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

l

®

Tel. 081 864 99 90

ar

CH-7550 Scuol

ch

Via da Manaröl 679

S-

Service

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Scuol (Gemeinde Scuol)

a

b

i

w

o

h

t

a n

r e

n

a

s i

n

c

u s

c

o

l

u

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016

75

o

l

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

Acla Immobiglias MONOLIT Inserat Allegra 182x182mm 01.15 RZ.indd 1

16.01.15 08:25

76

Scuol (Gemeinde Scuol)

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Loipenbarometer Winter 2015/16 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026

Bild: Andrea Badrutt, Chur

Marcus Florinett, Scuol Flurin Denoth, Scuol Bio-betschla, Scuol Claudio Werro, Sent Christian Müller, Scuol Banca Raiffeisen, Scuol Reto Crüzer, Scuol Stecher AG, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Bezzola Denoth AG, Scuol Credit Suisse, Scuol Urs Wohler, Scuol Erna Fallet, Sent Susanne Bezzola, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Sport Henrich, Scuol Chasa Engiadina, Martina HIF, Ftan Pizzeria Taverna, Scuol Roner SA, Scuol Giovanni Mathis, Scuol Cadonau büro d‘architectura EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol

518,50 100,00 60,00 100,00 100,00 250,00 100,00 100,00 200,00 100,00 50,00 100,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 50,00 100,00 200,00 100,00 200,00

Alfred Laurent AG, Ramosch Cla Sarott, Sent Albert Mayer, Scuol AT Auto Tecnic, Ardez Garascha Häfner, Strada Spiller Dumeng, Scuol Richard à Porta, Scuol Schweizer Schneesportschule Scuol Alois Cadienard, Scuol Rauch Metallbau AG, Zernez Hotel Arnica, Scuol ÖKK, Landquart Hotel La Randulina, Ramosch Belinda Conradin, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Albert Mayer, Sent Claudio Gisep-Denoth, Scuol Pendicularas Scuol-Ftan-Sent SA Marcus Florinett, Scuol Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Gabriel, Scuol Hotel Belvedere, Scuol Dolfi Giacomo, Scuol Total

200,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 60,00 50,00 100,00 100,00 300,00 100,00 150,00 200,00 60,00 133,00 300,00 200,00 50,00 200,00 50,00 6.101,50

Donna

Scuol (Gemeinde Scuol) F. Filippi E. Cavaletti Cinzia Rocca A. Martin’s Eva + Claudi Parakian Wood Mabrun Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

77

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Sonntag Gourmet-Dinner · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

LO

D

G

ES

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC LI

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

A

KONTAKT

Scuol (Gemeinde Scuol)

79

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Winter_2015_182x182mm.indd 1

 Landestheater Innsbruck Cabaret: Sa. 28.11.2015 Fidelio: Sa. 12.12.2015 Die Fledermaus: Fr. 08.01.2016 Turandot: Sa. 06.02.2016  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

30.10.15 10:55

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr bis 3. April 2016: Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr ab 4. April 2016: Sa–So geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Muglin da Ftan – Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Café Rumantsch → Geführte Schneeschuhwanderung (bis 7. April 2016)

81

82

Ftan (Gemeinde Scuol)

Berg-Fondue

Chascharia Bier-Mutschli Ftan Kräutermutschli

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

www.chascharia-ftan.ch

Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84 Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Ftan (Gemeinde Scuol)

... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

83

Pastizeria-Cantieni-Inserat-58x58.indd 1

Figuren-Atelier

26.09.14 10:35

Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

PIZZARIA

NEU: hausgemachte Pasta Warme Küche 12–14 Uhr und ab 17.00 Uhr Pizza ab 17 Uhr, NEU auch mit Urdinkelteig KOTA Fondue in der finnischen «KOTA» nur mit Voranmeldung

Service

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10/13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

WINTERSPORT Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 12.12.2015–3.4.2016, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 26.11.2015–1.5.2016, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Schneesport- Samnaun schulen

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schlitteln/Airboard Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Bergführer- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Susch

Zernez

Italien

Österreich

Eissport

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Samnaun Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey und Curling: täglich, 10.00 – 18.00 h, Di – So 19.30 – 22.00 h

Fischen

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Grond Sport, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente,

Stüva da pes-chaders, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29, Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: Sana Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes; Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 1999 bis 2002 berechtigt.

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Tennishalle

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

87

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 11.00 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Informationen Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten: täglich geöffnet.

Reservationen online oder telefonisch.

Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h/14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h.

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 3.1–6.3.16. auch am Sonntag 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h

Samnaun

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79 Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Service

Rubrik

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Sommersaison.

Ort / Region

Kontakt

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Wir helfen Ihnen dabei!

Die Sommerausgabe Nr. 1 erscheint am 27. Mai 2016 Inserateschluss 3. Mai 2016

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

89

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta/Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Freitag im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar.

Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet Übersicht.

(Bild:Kontaktinfos Andrea Badrutt) Finden SieDer einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfeneine Ihnen gerne weiter. finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Kontakt

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Müstair

Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, Mo–Sa 08.00–18.30 h

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Sonnenhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Zernez (Gemeinde Zernez)

PHYSIO & FITNESS

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR Zernez, Röven 8 Telefon +41 (0)78 888 04 91

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

Zernez (Gemeinde Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt ins Oberengadin, nach Davos/ Klosters und ins Val Müstair.

TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez bis 13. Mai 2016: Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr Sa–So geschlossen Auffahrt, 5. Mai 2016: geschlossen

→ → → →

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

AUS DEN FERIENTIPPS

Nationalparkzentrum Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie Familienbad mit Aussenpool (34°C) Sportcenter mit Kinderspielplatz und Minigolf

→ Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer

93

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

– Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht) – Käsefondue in der Kota nur auf Voranmeldung

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Fondue Chinoise & Bourguignonne auf Bestellung – Rösti-Variationen

SCHORTA’S RESTAURANT ALVETERN 7546 Ardez, Tel. 081 862 21 44 – Täglich wechselndes 3- oder 5-GängeAbendmenü – Traditionelles Pasta Italiana Buffet am Donnerstag – Ausgesuchte Bündner Spezialitäten – Glutenfreie Gerichte – Erlesene Weine

FTAN HOTEL & RESTAURANT ENGIADINA 7551 Ftan, Telefon 081 864 04 34 – Restaurant täglich ab 16.00 Uhr offen – Jeden Mittwochabend Bündner Spezialitäten-Buffet – Täglich wechselnde Abendmenüs – Après Ski Glühweinbar auf der Terrasse – BUN TSCHLIN Biera Engiadinaisa vom Fass

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Saisonspezialitäten Nüsslisalat «Jäger-Art» Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber Venezia mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto ai funghi

SCUOL

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

– Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönsten Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09

Gastro-Spezialitäten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

SCHLOSSHOTEL RESTAUTANT CHASTÈ

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81

7553 Tarasp, Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – – – – – – – – –

Fondue Bourguignonne, Chinoise, Wild Käsefondue und Raclette Tischgrill Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli vom Grill Engadiner und Bündner Spezialitäten Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Pizza

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

– Feinschmecker- und Gourmetrestaurant mit 15 Gaultmillau Punkten – Preiswerte Mittagsgerichte und Menüs, von Bündner Spezialitäten zu Kutteln bis zum Entrecôte – Gourmet- und Abendmenü ab CHF 64.00 – Saisonale Küchenkreationen und Klassiker wie Bouillabaisse, Hechtklösschen, Chateaubriand und Lamm – Donnerstags: Show-Kochen am Holzherd mit Rudolf inkl. kulinarischem Genuss in der Chastè Museumsküche – Überraschungs-Drink für Allegra-Leser bei Tischreservation

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Tschliner Fleischfondue mit 5 verschiedenen einheimischen Fleischsorten (auf Vorestellung, mind. 2 Personen) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Fondue da Biera da Tschlin – Wildgerichte der Jagdsaison 2015 (Gänse, Hirsch, Reh) Murmeltier auf Vorbestellung ab 2 Personen!

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellen-Ursli Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

95

96

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei günstigen Mondzyklen.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Gemütliche Abende im kleinen Restaurant in Strada.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Bio-Produkte aus Überzeugung!

Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 076 479 70 42

Tel. 081 866 36 45

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Mittwoch, 13. April 2016, 20.15h Kirche San Niclà, Strada

Leben und Wirken von Pater Maurus Carnot aus Samnaun Vortrag von Pater Dr. Urban Affentranger Pader Maurus Carnot, deira preir, poet e magister.

El es nat als 26 schner 1865. El ha amà fich sia patria e quinta adüna fich gugent sur da Samignun e Laret ingio ch’el es nat. El as nomnaiva cun supergia «ün Engiadinais». Daspera valaiva si’amur al Grischun, tant ch’el ha scrit üna jada: «Ich bin kein Tiroler, kein Österreicher, fast kein Schweizer! So sehr bin ich Graubündner, um dadurch ein guter Schweizer zu sein.»

Entrada libra, collecta / Freier Eintritt, Kollekte

Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad)

AUS DEN FERIENTIPPS → Bieraria Tschlin – Führung und Degustation → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

97

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Camping Sur En

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Zernez/ Samnaun

www.grrrafica.ch

Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Denoth Computer 079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

081 836 31 31

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Berghütte

Ferienwohnungen

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez

081 862 23 63

Foto Foto Taisch

Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Fusspflege/Pédicure

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Scuol

081 864 13 16

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Garagen

Buchhandlung Stöckenius

Auto Techic SA

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Verena Jordan Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Guarda Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 081 862 23 07 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf

Ernährungsberatung

Beratungsstelle

Chamonna Tuoi CAS

Samnaun Samnaun

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

081 861 10 00

Heizung/Sanitär

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Scuol

Handwerk

Computer/Computerzubehör Akupunktur/-Massage/Ayurveda

Ospidal Scuol

078 888 04 91

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

081 864 99 90 081 864 11 33

Grafik-Design-Illustration

Chirotherapie Michael Görlach

Scuol Scuol

Geburtsvorbereitung

Catering Bamboschas Catering

Garage Fratschöl Central Garage

Prodots Etter à Porta Leta und Anton Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Scuol 081 864 86 38 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 51

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Winter 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Arnica, Scuol im Wert von Fr. 516.00 3. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Haus Carnot, Samnaun-Compatsch im Wert von Fr. 350.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Allegra, Ftan im Wert von Fr. 200.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00

6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für zwei Personen zu allen NAIRS-Veranstaltungen im Wert von CHF 500.00 Bain Tuffarolas, Gleitschirm-Passagierflug im Wert von CHF 150.00 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Hotel Macun, Tschlin Belvédère Hotels, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Electra Buin, Scuol Landgasthof Val d’Uina, Sur En Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Restaurant Trü / La Terrassa, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Fuschina da Guarda, Guarda

99

DIE PREISFRAGE EINE FLORA IN UNSEREM WALD 1 2 3 4 5 1 Das trägt der deutsche Rapper «CRO» bei seinen Konzerten 2 Bis zu diesem Monat kann in Samnaun Skigefahren werden 3 Name des höchsten Strassenpasses der Schweiz

4 Das gehört unter anderem zum Service der Central-Garage Denoth AG 5 Ein Kulturgut, in dem der Wald einen wichtigen Stellenwert einnimmt

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 28. April 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Winter 2016: Dagmar König, Dinkelsbühl (D) und Carl-P. Nussbaumer, Ennetbürgen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Winter 2016: WASSER

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Crusch Alba

Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Zernez

081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 856 13 30

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG Monolit-Immobilien

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55 081 842 76 60

Scuol

081 864 12 77

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

Lebensmittel 081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Dr. Hauschka-Kosmetik

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 078 862 87 67

Kutschenfahrten Andri Pua Sent

Reitstall San Jon Scuol Otto Davaz Sur En/Sent Gasthaus Mayor S-charl

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Sent Scuol Zernez

Volg Volg Butia Strada Arena Tech Denner Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Guarda Lavin Strada Scuol Scuol Tschlin Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24 081861 01 02 081 860 05 01 081 860 12 50 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Lavin Ftan Scuol Sent

Kosmetik

Inneneinrichtungen Gisep

Kommunikation & Marketing

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Coiffeur Ladina Scuol Marina Derungs Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Ftan. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

076 391 40 46

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

081 864 99 36

Scuol Scuol

077 490 45 40 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Sportanlagen Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Champatsch Sent Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol Sport Florinett (Langlauf) Scuol

081 864 13 10 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 71 71

Sportgeschäfte Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sent

079 437 46 54

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur

Guarda

081 862 22 27

Reiten Reitstall San Jon

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Schmiede/Schlosserei

Stöckenius Ardez

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Veterinari Wüger & Caviezel

Spielwaren

Raumpflege JEMAKO

081 866 35 44 081 866 31 37 081 300 20 35 081 864 14 57

Sennerei/Käserei

T. Lampert Scuol

Sur En Sur En/Sent Susch Tarasp

081 860 36 10

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Sper La Punt Val d’Uina Susasca Gasthaus Avrona

101

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Zernez

Ftan

081 864 90 66

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Almrausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Ramosch Scuol

Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche

081 860 07 61

Tankrevisionen Roman Erni

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

081 866 32 51 081 861 00 88

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

Infos ed annunzcha | Anmeldung Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– ostauto ahn – P n B e h c Rhätis bahne s – Berg Ortsbu

  

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– – Postauto e Bahn Rhätisch Bergbahnen – Ortsbus

  

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

103

Unterengadin, SAMNAUN, Samnaun, Val Müstair.

UNTERENGADIN, VAL MÜSTAIR

n-

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

er

.Antönier

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Schlappin

Pass Futschöl

er

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Vulpera

Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Sertigpass

Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel

anna esch

S-chanf

Bever

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Ofenpass Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain La Punt-

444

Nationalpark

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

Chamanna d’Es-cha

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

l

Tarasp Funtana

Engadin Bad Scuol

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Dörfji

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

PostAuto-Strecke

M

Seetalhütte

s,

gang

er

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

ud

Alpen-

t

Martina Tschlin

Griosch

Na

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT www.panetteria.ch

DAS ALDI SUISSE-TEAM SAMEDAN FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43 ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Porträt

105

«AUTOS IM ENGADIN WIRD ES IMMER GEBEN» Silvia Cantieni // Nicht wegzudenken aus dem Zentrumsort ist sie: die Central-Garage Denoth AG in Scuol. «Since 1926» – darauf baut Flurin Denoth in der dritten Generation.

«Wenn ich keine Autos verkaufen kann, läuft es dereinst auch in der Werkstatt nicht mehr rund.» So simpel sei das, erklärt der Besitzer der Central-Garage Denoth AG in Scuol die Herausforderungen an einen Garagenbetrieb. Ja, Flurin Denoth verkauft Autos, was ihn mit seinem 13 Personen umfassenden Team in der Arbeit bestätigt. So sei denn ein Ziel, diesen Personalbestand beizubehalten und konkurrenzfähig zum Ausland zu bleiben. «Benzin- und Dieselmotoren wird es noch lange geben. Auch wenn sich die Antriebsart ändert, wird es Autos im Engadin immer geben.»

Sofortreparatur statt Voranmeldung Die Stärken des 90-jährigen Betriebs lägen gleichermassen im Know-how und bei den erfahrenen langjährigen, aber auch sehr jungen Mitarbeitenden. Seit 1951 ist die Central-Garage Denoth VW-Partner und verfügt über sämtliches Werkzeug für alle Modelle von VW und Skoda. Ausserdem ist der Betrieb seit 1967 Audi-Spezialist.

Natürlich werden auch alle anderen Fahrzeugmarken repariert und auch verkauft. Apropos Reparatur: Was in

urbanen Zentren Seltenheitswert hat, ist hier in Scuol Alltag: Kunden, insbesondere Gäste, verlangen meist eine Sofortreparatur, ohne Voranmeldung also. Praktizierte Kundennähe, wie Flurin Denoth bestätigt.

Nach einem Fahrzeugkauf ist die Garage Ansprechpartner für Garantie, Service und Reparaturen. Permanent seien unter den Mitarbeitenden auch ein bis zwei Lehrlinge, wobei es kürzlich sogar ein Lehrling zur besten Lehrabschlussprüfung des Kantons gebracht habe. Persönliche Kundenberatung und die Betreuung des Fahrzeugs seien das A und O für das Unternehmen. «Wir bieten einen Rundum-Service für das Auto an», so Flurin Denoths Geschäftsdevise.

Zur Anlage und zum Service gehören neben der VW- und Skoda-Vertretung die Reparaturwerkstatt für alle Marken, die Karosserie und Malerei, die Autowaschanlagen, Fahrzeugreinigungen und Aufbereitungen, die AVIA-24-Stunden-Tankstelle, Mietwagen und Ersatzfahrzeuge und der Stützpunkt von Europcar. Und nicht zu vergessen ist der aufwendige Pannendienst, wobei sich zwischen Vinadi und Giarsun insgesamt fünf Garagen daran beteiligen.

Central-Garage-Team: Geschäftserfolg dank motivierten Mitarbeitenden. (Bild zVg)

«Fachwissen trägt zum Geschäftserfolg bei» Wie es sich für einen Autofachmann gehört, reist Flurin Denoth jedes Jahr an den Genfer Autosalon. Er nimmt sich Zeit, um den Gang der automobilen Dinge mitzuerleben. Seit 2006 wird der grösste Garagenbetrieb der Region jährlich mit dem Qualitätslabel ISO 9001 zertifiziert. Seine Mitarbeitenden, neben dem Personal aus der Region auch fünf Grenzgänger, würden jährlich markenspezifische Fachkurse besuchen, um am Puls der Zeit zu bleiben. «Das Fachwissen trägt zum Geschäftserfolg bei», so der 57-jährige gelernte Automechaniker und heutige Verkaufschef. Flurin Denoth ist zuversichtlich, was sein

106

Porträt

Unternehmen betrifft, welches am 2. und 3. April aus Anlass der jährlichen Frühlingsausstellung sein 90-JahreJubiläum feiert. Der Chef macht das Auto auch zu einem seiner Hobbys: Gerne fahre er zusammen mit seiner Partnerin im Camper in die mal kürzeren, mal längeren Ferien. Daneben fahre er gerne Ski und Bike und geniesse die Freizeit.

Erster Führerschein für Oscar Denoth Die Geschichte der Central-Garage Denoth ist eng verknüpft mit den Anfängen des Automobils im Kanton Graubünden. Sie steht stellvertretend für vieles, was im Kanton private Initiative, Pioniergeist, Fortschritt, Technik und Tourismus bewirkt hat. Insofern leistet die Geschichte der Garage Denoth durchaus einen Beitrag an die kulturgeschichtliche Entwicklung des Engadins im 20. Jahrhundert. Im Jahre 1891 kommt Oscar Denoth in Ramosch zur Welt. Knappe zwanzig Jahre später, 1919, kauft er sein erstes Auto, einen Saurer-Armeelastwagen.

Als erste Person im Kanton Graubünden erhält er einen Führerschein. Damals war es noch so, dass Automobile auf den Landstrassen fahren dürfen, durch die Dörfer jedoch von Pferden gezogen werden müssen. Weil im Jahre 1923 im Kanton Graubünden das Autofahren verboten wird, muss

Auszug aus der Automobilrevue vom 29. Januar 1947: Baukastensystem aus Schuls. Die wohl erste Limousine mit Vierradantrieb in der Schweiz. Die Kühlerverschalung stammt von einem Plymouth 1934. Unter der Karosserie eines Chevrolet 1933 versteckt sich aber nichts anderes als ein Armee-Jeep, den die Garage Denoth in Schuls mit einem etwas längeren Radstand versehen und umgebaut hat. Dieser als Umbau gut geratene Wagen dürfte sich nicht nur gut zum Personentransport eignen, sondern leistet dem Unterengadin gute Dienste als Träger eines Schneepfluges.

Oscar Denoth seinen Lastwagen verkaufen. Doch dieses Verbot dauert nur kurze Zeit. Bereits 1926 kann er erste Taxifahrten im Inland sowie ins Ausland anbieten.

1928 wird die Postautostrecke Scuol-Samnaun eröffnet. Es bietet sich an, im Unterengadin eine Autogarage ins Leben zu rufen, weshalb Oscar Denoth im Jahre 1931 in Scuol seine Garage eröffnet. Die Garage Denoth wird gleichzeitig die erste Fiat-Vertretung im Kanton Graubünden. Ab 1951 wird die Garage Denoth auch offizielle VW- und ChryslerVertretung. Oscar Denoths Sohn Flurin übernimmt 1960 die Garage. 1967 erfolgt die Übernahme der Audi-Vertretung. Nachdem im Jahre 1971 das Gelände für den neuen Standort der Garage erworben wird, kann diese im Jahre 1979 eröffnet werden.

Zehn Jahre später übergibt Flurin Denoth die Garage seinem Sohn Flurin Andry Denoth, dem heutigen Besitzer. Zwei Jahre später wird die Spenglerei erneuert, weitere drei Jahre später kann eine moderne Waschanlage installiert werden. Nach einer Rundumrenovierung wird die Garage 1998 mit neuen Ausstellungshallen eingeweiht. Im Jahre 2004 gesellt sich Skoda, ein Jahr später die Marke Ssang Yong zu den bisherigen Marken VW und Audi. 2015 wird die Garage in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

2. April 3. April 9./10. April 16./17. April 23./24. April 30. Apr./1. Mai Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 861 10 00

Dr. med. J. Steller Dr. med. I. Zürcher Dr. med. M. Büsing Dr. med. A. Kasper Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. C. Nagy Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair

Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Die Arve – Königin der Alpen

Arvenschaumbad Das Engadiner Arvenschaumbad ist ein wohltuendes Entspannungsbad mit dem wertvollen ätherischen Öl der Arve.

Arven-Massageöl Das Engadiner Arvenmassageöl pflegt und belebt die Haut. Die beruhigenden Kräfte der Arve harmonisieren, stärken Körper und Geist. Ätherische Öle aus der Arve wirken äusserst positiv auf den Kreislauf.

Keine Tierversuche.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.