Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 29. April bis 27. Mai 2016

HOCHALPINE SHOPPING TRENDS

Seite 19

AUF DER VIA NATÜRALA VON MÜSTAIR NACH SAMNAUN Seite 28 CLÀ RIATSCH ÜBER RÄTOROMANISCHE SPRACHE UND KULTUR Seite 32

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Sommer-Betriebszeiten .05. - 01.11.2015 Scuol: 23. - 25.05. & 30 15 Ftan: 20.06. - 18.10.20

Bild: Dominik T채uber

Gondelbahn Scuol: 28. Mai - 1. November 2016 Sesselbahn Ftan: 18. Juni - 23. Oktober 2016 Die detaillierten Betriebszeiten finden Sie unter www.bergbahnen-scuol.ch Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen an

Waltraud Hitzberger, Ftan 5

Porträt: PostAuto-Chauffeur Rolf Grieder bewegt seit einem Vierteljahrhundert weit mehr als nur ein PostAuto von A nach B. // Seite 35

Neu/Entdeckt Braunkehlchen/Schwimmbad Vulpera 15 Frühlingserwachen/Naturlehrpfad Müstair 17 Thema

Der (Mode-) Frühling ist da

Aktuell Shibashi-Qigong

Natur

Wandertour Via Natürala

Interview

Professor Dr. Clà Riatsch

Sport

Aktiv in der Natur

Pagina rumantscha Detagls culturals suot la marella Porträt

Rolf Grieder, PostAuto-Chauffeur

Agenda Veranstaltungen

45 105

47 – 63

Thema: Die Wintermonate neigen sich dem Ende zu und Frühling/Sommer stehen vor der Türe. Was sind die neuesten Mode-Trends? // Seite 19

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 64 – 66 Gottesdienste 68 – 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ramosch-Vnà

6–7

Sent – Sur En

Val Müstair

8–9

Susch

Tarasp-Vulpera

11 – 12

Scuol

71 – 79

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Ardez

30 – 31

Zernez

92 – 93

Lavin

36 – 37

Tschlin

96 – 97

Samnaun 39 Titelbild:

Shopping macht glücklich! Auch in unserer Region gibt es zahlreiche Modegeschäfte. Mehr Infos finden Sie auf www.engadin.com. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Natur: Wanderangebot Via Natürala – Einzigartige Naturerlebnisse im und um den Schweizerischen Nationalpark in sechs Etappen entdecken. // Seite 28

41 – 44

Agenda: Aus aktuellem Anlass gibt sich Urs Mannhart, Schriftsteller und Reporter, die Ehre und liest am Pfingstsamstag, 14. Mai im Bistro Staziun in Lavin. // ab Seite 47

Bellaval HIT ●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie AprèsSki Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

● Bellaval-Hit GRILLPLAUSCH jeden Freitag Abend » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) (ab Mitte Juni bis Mitte September) » Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) Spare Ribs, Maiskolben, » Leckere Flammkuchen und Salat-Buffet ●

Wellness-Oase im Haus Wellness-Oase knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Tel. +41 81 864 14 81 Après-Ski-Bar „Viva“ täglich ab 14.00 Uhr www.bellaval-scuol.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Gewaltfreie Kommunikation beschäftigt Sie. Warum? Nach meiner Kosmetik- und Fusspflegeausbildung 2007 wollte ich noch tiefer und bewusster ins Leben eintauchen. Gewaltfreie Kommunikation (GFK) nach Dr. Marshall Rosenberg «kam» zu mir. GFK ist mein Beitrag zu einer friedvolleren Welt. Wie aktuell ist denn das Thema hier mit den diversen Schwerpunkten? GFK wird auch bei uns immer aktueller. Zu den Schwerpunkten gehören als Beispiele: Vier Schritte der GFK, nämlich Wahrnehmung, Gefühl, Bedürfnis, Bitte; Angriffe, Kritik, Vorwürfe nicht persönlich nehmen; Handwerkzeug, um Empathie zu leben; Selbstverantwortung übernehmen; zuhören, präsent sein. Sie betreiben auch Bellezza Kosmetik mitten in Ftan. Wen sprechen Sie an? Ich konnte mein Kosmetik- und Fusspflegestudio Bellezza in Ftan direkt am Plaz im Jahr 2010 mieten und spreche alle gesundheits- und schönheitsbewussten Menschen an. Ich biete meiner Kundschaft einen Ort zum Wohlfühlen und behandle sie mit Heilpflanzenkosmetik. Das Besondere ist die Gesichtsmaske mit dem frischen, biozertifizierten Aloe-Vera-Blatt. Gastgeberin im Hotel zu sein – das vermissen Sie nicht? Alles zu seiner Zeit. Die 14 Jahre im Hotel Paradies in Ftan waren eine tolle und intensive Zeit, die ich nicht missen möchte. Jetzt bin ich glücklich, so wie es ist. Und erst die gute Küche Ihres Mannes Eduard Hitzberger: Bekocht er Sie jetzt zu Hause? Wenn mein Mann zu Hause ist, geniesse ich natürlich seine Kreationen, die er einfach und mit einheimischen und natürlichen Produkten zubereitet. (sc)

WALTRAUD HITZBERGER (59), aus Ftan, ist eine ehemalige Hoteldirektorin. Die diplomierte Kosmetikerin und Fusspflegerin führt Bellezza Kosmetik in Ftan und befindet sich im Zertifizierungsprozess als Trainerin in «Gewaltfreier Kommunikation» (GFK) nach Dr. Marshall Rosenberg. Sobald das Programm für neue Gruppenangebote steht, wird es publiziert. Informationen: waltraud.hitzberger@gmx.ch, Telefon 079 609 96 29.

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

chasa paole paoletta

gammeter w

eb gammeterw

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip. Sie entscheiden, welche Elemente Sie benötigen. www.gammeterweb.ch

Frühling im Unterengadin (Bild A. Badrutt)

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA... A ALLEGR

Nr. 4

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

ab Seite

plet.

– pür e cum

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR

GÄSTE-INFO 7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr Gäste-Info Müstair im Klosterladen bis 30. April 2016: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr ab 1. Mai 2016: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–18.00 Uhr Gäste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90 Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54 val-muestair@egadin.com, www.val-müstair.ch

Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Muglin Mall, restaurierte Mühle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick zu den Sternen und Sonnenbesichtigung → Führung und Degustation in der Antica Destilleria Beretta

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00 Uhr

Schloss Tarasp Freibad mit Minigolf 9-Loch-Golfplatz Lai Nair

Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Mi-Nachmittag geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Schlossführungen bis 13. Mai 2016 jeweils Freitags um 14.00 Uhr, ab 20. Mai 2016 täglich 14.30 Uhr und 15.30 Uhr.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

: Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA». Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung. Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel rühren! Wir beraten Sie unverbindlich

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera. Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

TH. MEYER Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Winterferien für die ganze Familie

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Sommersaison. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt. Wir helfen Ihnen dabei! Die Sommerausgabe Nr. 1 erscheint am 27. Mai 2016 Inserateschluss 3. Mai 2016

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Neu / Entdeckt

BRAUNKEHLCHEN-POPULATION / GUTE NACHRICHT FÜR VULPERA NESTERSCHÜTZER GESUCHT Bild Silvia Cantieni

WIRD DAS SCHWIMMBAD WIEDER GEÖFFNET? Das 86-jährige Schwimmbad in Vulpera soll offenbar auch im kommenden Sommer wieder offen sein. Voraussetzung sind erfolgreiche Verhandlungen zwischen der Gemeinde Scuol und dem Besitzer der Liegenschaft «Schweizerhof». Das Hotel «Schweizerhof» bleibt für rund drei Jahre geschlossen. Nicht so das dazugehörige Freibad Vulpera, früher auch Strandbad genannt, weil Sand statt Gras das Schwimmbecken umgab. Abklärungen für die Öffnung von Mitte/Ende Juni bis Anfang/Mitte September seien im Gang, bestätigte Christian Fanzun, Gemeindepräsident von Scuol, bei Redaktionsschluss. Technisch betreut würde die Anlage weiterhin vom «Schweizerhof». Besonders für die Ferienwohnungsgäste von Vulpera wäre der Betrieb von Bedeutung. Das 1930 erbaute, damals dritte Hotel-Freibad der Schweiz ist ein architektonisches Kulturdenkmal. Das beheizte Schwimmbecken ist 33 x 18 Meter gross, eine absolute Rarität. Die Anlage verfügt über verschiedene liebgewonnene Attraktionen. (sc)

Das Unterengadin kann sich einer grossen Braunkehlchen-Population rühmen. Braunkehlchen sind Wiesenbrüter, heisst also, sie legen ihre Nester in Wiesen an. Die Nester sind wohl gut versteckt, jedoch oft in Wiesen gelegen, welche die Bauern mähen. Um zu verhindern, dass sie das Nest samt Brut vermähen, gilt es, die Nester vorher zu ﬁnden, hierbei helfen die Nestschützer und –schützerinnen. Nun suchen der Vogelschutz Engadin und die Vogelwarte Freiwillige, welche gerne die Nester der Braunkehlchen suchen. Voraussetzungen für diese Arbeit sind Geduld, gute Beobachtungsgabe und Freude an der Natur. Als Gegenwert winken einmalige Naturerlebnisse und das gute Gefühl, etwas für eine bedrohte Vogelart zu tun. Alle Interessierten erhalten eine Anleitung zur Nestersuche. Für konkrete Informationen zum Nesterschutz bitte melden bei: Jürg Wirth, Regionalkoordinator der Schweizerischen Vogelwarte Sempach für das Unterengadin, Tel. 079 438 50 08, info@uschlaingias.ch.

PR-Seite

Weiss ich, was ich will?

Berufswahl Faszinierend und abwechslungsreich: Das sind die Prädikate des Drogistinnen- und Drogistenberufs. Warum? Eine Drogerie bietet der Kundschaft eine breite Produktepalette an – aus den Themenbereichen Gesundheit, Schönheit und Sachpflege. Doch Verkaufen ist das eine, Beraten das andere. Und hier liegt die grosse Stärke des Fachgeschäfts Drogerie: Individuelle Dienstleistungen sowie eine kompetente und persönliche Beratung sind das Credo der Schweizer Drogistinnen und Drogisten. Der Kontakt mit unterschiedlichsten Kunden und Kundinnen, die grosse Artikelvielfalt und der oft sehr lebhafte Betrieb setzen Selbstständigkeit und aktives Mitdenken jedes Einzelnen in einem Drogerieteam voraus. Dafür wird es im Drogeriealltag nie langweilig. Versprochen! Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen stets im Zentrum des «Dienstleistungszentrums Drogerie». Und weil es dabei fast immer um Gesundheitsfragen geht, ist der Verkauf von Heilmitteln streng geregelt. Deshalb nimmt die Grundbildung der Drogistinnen und Drogisten vier Jahre in Anspruch. Das macht durchaus Sinn. Denn kaum ein anderer Beruf vereint so viele verschiedene Elemente auf sich. Die berufliche Palette reicht vom Herstellen über das Beraten und Verkaufen, das elektronische Bewirtschaften der Sortimente, das Durchführen von verschiedenen Verkaufs-

und Image-Aktivitäten bis hin zum gelungenen Präsentieren von Produkten. Wer sich nach vier Jahren mit dem eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) in der Tasche noch weiterbilden möchte, dem stehen zahlreiche Türen offen. Sei es das zweijährige Studium an der Höheren Fachschule für Drogistinnen und Drogisten in Neuchâtel, eine Weiterbildung beispielsweise in Marketing, Kosmetik oder Ernährung und auch die Pharmaindustrie. Die Ausbildung Die Grundbildung dauert vier Jahre und findet an drei Lernorten statt: in der Drogerie, an der Berufsfachschule und mittels überbetrieblicher Kurse. Der Lehrbetrieb bildet das Zentrum der beruflichen Grundbildung. Die Lernenden werden in alle Arbeitsprozesse miteinbezogen und erlernen den Beruf unter Anleitung des Berufsbildners oder der Berufsbildnerin im Drogeriealltag von Grund auf.

mie, Ökologie, Sachpflege, Schönheitspflege, Hygiene, Medizinprodukte, Warenbewirtschaftung, Betriebsorganisation sowie Berufliche Identität und Umfeld. Der Unterricht, der an ein bis zwei Tagen pro Woche stattfindet, ergänzt die betriebliche Bildung und legt den Grundstein für das «lebenslange Lernen». Die überbetrieblichen Kurse ergänzen die Ausbildung in der Drogerie und der Berufsfachschule hauptsächlich in den Bereichen Verkauf und Herstellung von Produkten. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Berufsfachschule vermittelt in den rund 2000 Lektionen allgemeinbildende Fächer sowie die eigentliche Berufskunde wie Pharmakologie, Pathophysiologie, Phytotherapie, Pharmakognosie, Ernährung, Erfahrungs medizin, Salutogenese, Humanbiologie, Che-

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

FRÜHLINGSERWACHEN IN SAMNAUN / NATURLEHRPFAD MÜSTAIR VOM WA SSERFALL BIS ZUR ROTEN WALDAMEISE Die Rundwanderung startet beim Spielplatz «Plazzöl» in Müstair und entführt den Wanderer unter anderem in das «be»rauschende Szenario beim Wasserfall «Aua da Pisch». Entlang des Naturlehrpfads geben Informationstafeln mit situationsgerechten Skizzen und Kurztexten in 5 Sprachen spannende Einsichten zu den Besonderheiten der Natur- und Kulturlandschaft im Val Müstair. Thematisiert werden zum Beispiel die Vegetation am Wasserfall, die historische Flurbewässerung, Steppenrasen, das Leben im Bach und die rote Waldameise. Die Rundwanderung kann in zwei Etappen unternommen werden, die Wanderzeit für die gesamte Route beträgt fünf bis sechs Stunden. Der Weg ist je nach Witterungsbedingungen von April bis November begehbar. Route: Müstair Plazzöl 1250 m ü. M. – Bains da Guad 1530 m ü. M. – Plazzöl 1250 m ü. M. – Kloster – Plaun da Vades – Foppuzins 1460 m ü. M. – Plaunet – Müstair Dorfzentrum Informationen: Gäste-Information Val Müstair, 7532 Tschierv, Tel. 081 861 88 40, val-muestair@engadin.com www.engadin.com/erlebnisse/ aktivferien/interaktive-karte

EIN MEER VON KROKUSSEN

Samnaun ist bekannt für eine der längsten Skisaisons der Alpen, das Skigebiet ist bis zum 1. Mai geöffnet. Beim späten Frühlingserwachen auf über 1800 Metern liefert die Natur ein eindrückliches Farbenspiel: Im April/Mai blühen für kurze Zeit Abertausende weisser Krokusse an den Südhängen des Samnauntales. Von weitem sieht es aus, als läge auf den Wiesen immer noch etwas Schnee. Beim Spaziergang über den Chè d’Mot, dem Hügel mit den imposanten Seilbahnmasten, wandert man bis Anfang Mai durch ein Meer von Krokussen. Anfang Juni dann blüht der Löwenzahn und lässt das Tal in frischem Gelb erscheinen, kurz danach leuchten die Wiesen mit den reifen Löwenzahnblüten noch einmal in Weiss. Erst ab Juli blühen die Samnauner Wiesen dann in allen Farben, bevor der erste Schnitt für die Heuernte ansteht.

Frische & Kraft

Bogn Engiadina – jeden Tag für Sie geöffnet. www.engadinbad.ch

Das Badeerlebnis in reinem Mineralwasser.

Thema

VOM STADTKLIMA ZUM HOCHALPINEN SHOPPINGERLEBNIS

Samnaun Duty Free „Lass uns heute mal zum Shopping fahren.“ www.samnaun.ch plakat_scuol_2016_2016_03.indd 1

Mit dem Trend gehen ist so eine Sache, denn wer möchte schon ein «fashion victim» sein? Jedem Trend sklavisch folgen, selbst wenn dieser nicht zum eigenen Typ passt? Die Wintermonate neigen sich dem Ende zu und Frühling/Sommer stehen vor der Türe. Was sind die neuesten Trends? Hot Spot KaDeWe Wow. Lichter, Musik und ganz viele Modelabels. Acht Etagen, 60 000 m2 Verkaufsfläche, mit mehr als 2000 Angestellten, die alles dafür tun, damit Einkaufen zum Er-

21.03.16 13:56

lebnis wird. Komme aus dem Staunen nicht mehr heraus, ein Luxusboulevard der besonderen Art. Fühle mich wie in einer Schatztruhe, bin überwältigt. Die graue Maus wird durch Farbe abgelöst Für die kommenden Monate gibt es allerhand frische Ideen. Ein einziger Trend ist nicht mehr auszumachen. 2016 setzen viele Designer auf Farbe. Nein, Mut zum Tragen der Farben ist nicht erforderlich, es handelt sich nicht um Signalfarben, im Gegenteil. Die beiden Pantone-Farben sind «Rose Quartz», ein sehr helles Rosa und «Serenity», ein sehr helles Blau. Neben diesen Farben sind auch dunkles Bordeaux, Blau-, Braun- und Grüntöne im Kommen.

Thema

Revival der Siebziger Die Röhrenjeans können Sie wieder wegpacken. Jetzt muss Platz für weiter Geschnittenes gemacht werden, Menschen ohne Modelmasse können wieder aufatmen. Muster halten Einzug, Blumenprints treffen auf grafische Details. Eine Orientierung an der Flower-Power-Zeit und die Stoffwahl im Retro-Trend sind bei vielen Designern erkennbar. Kunstpelze in vielen Variationen kommen zum Einsatz, Tweed wird vor allem als Stoff für Mäntel oder Röcke verwendet. Auch immer wieder auf dem Laufsteg zu sehen ist Samt. Diejenigen unter uns, die nicht auf Retro setzten möchten und doch modern sein wollen, treffen mit Seide und feinen Wollstoffen den Zeitgeist. Mehr ist mehr Den meisten von uns ist der Zwiebel-Look bekannt, in der Modesprache «Layering». Weshalb nur eine Hose tragen, wenn auch ein Rock darüber gezogen werden kann? Dorothee Schumacher macht es vor: «Eine ärmellose Langweste, über einen dünnen Mantel, darunter ein Kleid und eine Hose. Zum Schluss wird darüber noch ein XXLSchal gelegt, der an der Taille auch noch mit einem Gurt fixiert wird». Hinweis: Nach dem Ausgang durchzählen, ob auch alle Kleidungsstücke noch da sind. Geradlinig natürlich In der kommenden Saison wird es nicht nur geradliniger, sondern auch länger. Die meisten auf der Fashion-Week präsentierten Mäntel reichten bis zum Knie oder noch weiter, «Midi bis Maxi». Der Mantel erhält eine neue Funktion; hat er uns bisher warm gegeben, wird er neu zum Accessoire benutzt. Die Mäntel werden offen getragen oder locker mit einem Gurt zusammengehalten. Auch grosse Knöpfe, die etwas Uniformhaftes übermitteln, sind dieses Jahr in. Flora wird in der Mode gefeiert. Blumen, Bäume, die vom Hosenbein bis zum Kragen wachsen. Ökolabels gewinnen vermehrt an Bedeutung. Die Mode will nicht nur optisch zur Natur zurück, sondern setzt auch auf fair produzierte und gehandelte Produkte. Natürliches 2016 Diesen Sommer soll der Teint strahlen. Auch hier stehen die Trendfarben Rose Quartz und Serenity im Zentrum.

Thomas Zegg, Moda die Vivere Samnaun. (Bild Simone Weber)

Zarte Töne von Lippenstift, Lidschatten und Blush sollen an ein Blumenmeer erinnern. Weiche Farben und schimmernde Effekte lassen Haut und Augen strahlen. Natürlichkeit wird 2016 grossgeschrieben. Haarig duftend Um alles über das Frisuren-Jahr 2016 zu erfahren, machen wir einen Stopp beim Promi-Coiffeur Udo Walz. Im aktuellen Jahr dominieren fröhliche Farben bei Frauen, vom kühlen Blond über farbige Haarspitzen, z.B. in Pink, Mintfarben bis hin zu pastellfarbenen Highlights. Auch intensive schwarze Farben sind weiterhin in. Bei den Männern kehrt wieder Natürlichkeit ein, es erfolgt eine Abkehr von stark gestylten Frisuren. Natürliche, verwuschelte, etwas längere Frisuren sind Trend. Natürlich darf auch das Parfüm nicht zu kurz kommen. Auf der Suche nach einem, welches den Mainstream wiederspiegelt, haben wir für «Sie» den Duft von Cartier, «Goutte de Rose» und für «Ihn» den Duft von Pasha de Cartier, «Edition Noire Sport» als das Parfüm empfohlen bekommen. Knapp 900 Kilometer entfernt Nein, Sie müssen nun nicht extra zum Einkaufen nach Berlin oder in eine andere Stadt fahren. In der ALLEGRA-Region gibt es eine Vielzahl von Modegeschäften. Im Val Müstair beispielsweise hat am 1. April 2016 ein junger Münstertaler, Andrea Conrad, den Laden «Grond Sport» übernommen. «Mir ist es wichtig, dass Arbeitsstellen in der Region gehalten und neue geschaffen werden. Ich glaube an das

Thema

Einkaufserlebnis Samnaun (Bild Andrea Badrutt, Chur)

21â&#x20AC;&#x201A;

Thema

Dänemark sowie von Frankreich bis Deutschland erstrecken. Von Schuhen über Taschen bis Gürtel, von Kopf bis Fuss also, verkaufe ich Exklusivität.»

Der passende Duft, für den Sommer 2016. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Val Müstair, müssen uns nicht verstecken. Ich werde das Werk von Janet und Margaritta Grond weiterleben lassen und es mit neuem Pepp bunter und jugendlicher gestalten. Beim Einkauf der Mode in den grossen Showrooms in Zürich bin ich froh, dass mich die beiden unterstützen und ich mit ihrer langjährigen Erfahrung den Spagat zwischen Kunden und Trend schaffe», so Andrea Conrad. «Aventüras Berg & Talsport», eine Symbiose aus Kultur und Eigenheiten des Val Müstairs, verknüpft mit den aktuellen Trends. Von Zürich bis Paris In Scuol gibt es mehrere Kleidergeschäfte. «Vital Moda» zum Beispiel. Raffaela Vital erzählt: «Früher gab es jährlich zwei Kollektionen. Heute besuchen wir monatlich das Textil- und Modecenter in Zürich und kaufen pro Jahr 12 Kollektionen je Marke ein. Nur so ist es uns möglich, unseren Kunden die neusten Trends bieten zu können. Im Erdgeschoss unseres zweistöckigen Ladens ist das aktuelle Damensortiment ausgestellt, oben befinden sich der Damen-Outlet-Bereich und eine Herrenabteilung. Neben verschiedenen Modelabels führen wir auch Unterwäsche von zwei Schweizer Produzenten». Nur wenige Gehminuten von «Vital Moda» entfernt ist die Boutique Manuela, spezialisiert auf Damenmode, vor allem aus Italien. Die Inhaberin Claudia Heinrich-Bischoff selbst steht hinter dem Tresen und meint: «Regelmässig fahre ich für fünf Tage zur Messe «Prêt-à-porter» nach Paris. Neben italienischer Mode führe ich auch Marken, die sich von Spanien bis

Blauer Affe immer am Ball Im Zollfreigebiet Samnaun beispielsweise befindet sich das Geschäft «Trend Bellezza», welches sich mit JeansKnow-how abhebt. Die Inhaberin Erica Jenal führt neben der spanischen Marke «Desigual», welche wild, bunt und farbenfroh daherkommt, auch die deutsche Jeansmarke «Blue Monkey». Blauer Affe ist nicht nur ein kreativer Markenname, im Mittelpunkt steht der Stoff Jeans. Mit jeder Kollektion wird der Klassiker Jeans immer wieder aufs Neue erfunden. «Daneben führe ich die österreichische Marke «Almgwant», ein lässiger Landhausstil im Alpenschick, passend zu meinem Jeanssortiment», sagt Erica Jenal. Ihr Credo ist eine persönliche und fachkundige Beratung ihrer Kunden. Sie steht hinter ihrem Sortiment, ist stolz, das übermittelt sie beim Gespräch. Thomas Zegg, Inhaber von «Moda di Vivere», ist auch in Samnaun ansässig. Sein Laden ist die Adresse für ausgefallene Freizeit- und Sportmode aller Altersklassen. Neue Impressionen holt er sich regelmässig auf den grossen Messen wie München, Berlin und Zürich oder auch einfach einmal beim Durchblättern aktueller Modezeitschriften. Thomas Zegg: «Ich liebe meinen Beruf, die Faszination neuer Schnitte, Stoffe oder Materialien lässt keine Langeweile aufkommen. Farben, neue Trends, immer am Ball zu bleiben und die Kunst zu schaffen, neben den Neuheiten auch der zeitloseren Mode Platz zu lassen, das ist meine Passion». Tropisches Monte Carlo Die «Haute Parfumerie Arcada», die Artistik-Parfümerie im Hotel Silvretta, Samnaun. Diese setzt auf exklusive und einzigartige Wässer aus speziellen Dufthäusern. Mathias, er versteht und spricht die Sprache des Duftes, verrät: «Diesen Sommer sind bei den Frauen Parfums angesagt, welche nach frischen Aprikosenknospen, tropischen Düften riechen. Klassische, pudrige Nuancen sind auch in diesem Sommer modern. Bei den Männern geht in Richtung maritimer Gerüche, so, als ob sie gerade von einer After-Hour-Party auf einer eleganten Yacht in Monte Carlo nach Hause

Thema

Auch Accessoirs dürfen im Sommer 2016 nicht fehlen. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

kämen. Elegantes trifft mit urbanen Tönen zusammen. Oder etwas ausgefallener, der Duft nach salziger Vanille».

nicht barfuss durch die Sommermonate gehen, um der Mode 2016 zu entsprechen.

Barfuss durch den Sommer In der ALLEGRA-Region existieren noch viel mehr Geschäfte, die Kleidung, Düfte, Kosmetika, Schuhe und Accessoires aller Art in ihrem Sortiment haben. Von sportlicher bis hin zu eleganter Kleidung für kleine und grosse Leute ist alles zu finden. Informationen hierzu werden im Kasten nebenan aufgezeigt. Wer nun meint, die neuesten Trends der Schuhmode gingen vergessen, der irrt. Sie müssen also

Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

Einkaufen in der ALLEGRA Region Informationen zum Einkaufserlebnis in Scuol Samnaun Val Müstair finden Sie hier: engadin.com/service/informationen/geschaefte engadin.com/einkaufen/zollfreies-einkaufen-in-samnau

PR-Seite

Radiologie mit modernster Technik Die Radiologie des Ospidals ist weit mehr als nur der Ort, wo Knochenbrüche geröntg werden. Christian Happich, Leiter Radiologie, stellt seine Abteilung vor. Klar, im Winter sind es vor allem Schneesportler mit Knochenbrüchen, die zu Christian Happich und seinen zwei Mitarbeitern gelangen. Im Sommer liegen dann in erster Linie die Mountainbiker in der Radiologie. Hier steht das Röntgen-Gerät und hier befindet sich auch der Computertomograph. Seit sieben Jahren ist Christian Happich am Unterengadiner Regionalspital tätig. Der Fachmann für Medizintechnische Radiologie (MTRA) aus dem Unter-Allgäu ist also für die Erstellung fachgerechter Aufnahmen von Knochenbrüchen und Erkrankungen zuständig. Die Interpretation und Diagnose wird entweder von den Ärzten im Ospidal oder bei spezielle Fragestellung teleradiologisch von den Fachärzten für Radiologie in Samedan vorgenommen. Auch die Lunge wird in Scuol geröntg. «Das Faszinierende an meinem Beruf ist die Vielseitigkeit», sagt er. Er sei in Kontakt mit nahezu allen Abteilungen des Opsidals, arbeite mit Patienten und Hausärzten zusammen und dürfe verschiedene technische Geräte bedienen.

DIGITAL AUSGERÜSTET Das Ospidal ist technisch auf den neuesten Stand. Bereits seit Jahren ist die Radiologie digital ausgerüstet. So kann sich jeder Arzt die Röntgenbilder und die Ergebnisse der Computertomographie sofort nach der Erstellung auf dem eigenen Computer anschauen, im Spital und auch von Zuhause aus. Die Radiologen aus dem Oberengadin kommen zudem einmal im Monat nach Scuol, um Spezialuntersuchungen, wie zum Beispiel der Hüftultraschall bei Babies, zu machen. Seit neuestem wird am Ospidal Scuol digital geröngt. Die Bilder entstehen innerhalb von nur

Christian Happich erläutert einer Patienten den Untersuchungsverlauf.

drei Sekunden. Somit werden auch nur die Hälfte der Röntgen-Strahlen ausgesendet.

VIEL INTERESSE Happich schätzt es sehr, in einem kleinen Spital arbeiten zu dürfen. «Wir haben hier einen guten Draht zu allen anderen Abteilungen und können stets nachverfolgen, was mit dem Patienten passiert», erläutert er. Der Leiter Radiologie stellt fest, dass seine Arbeit grosses Interesse bei den Patienten auslöst. «Ich erkläre gerne, was ich gerade mache», sagt er. Oftmals werden dadurch auch Unsicherheiten beim Patienten oder bei der

Patientin beseitigt. Der Beruf des MTRAs hat dadurch noch eine psychologische Komponente. 20 bis 30 Patienten pro Tag betreut das Team der Radiologie in Scuol täglich, sowohl ambulante als auch stationäre Patienten, Notfälle und vom Hausarzt zugewiesene Patienten. Auf die Frage, wie gefährlich es als MTRA denn sei, ständig den schädlichen Strahlen ausgesetzt zu sein, meint Happich: «Wir müssen regelmässig die Bestrahlung messen und bisher war mein Wert immer weit unter des jährlich zugelassenen Wertes». Dabei «strahlt» er über das ganze Gesicht.

Aktuell

SHIBASHI-QIGONG Auch bei uns, in einer Region, wo andere Ferien machen, bleiben wir von der Hektik des Alltags, dem Druck von aussen und der Schnelllebigkeit unserer Zeit nicht verschont. Neben der Schulmedizin hält die ganzheitliche Betrachtungsweise des Menschen mehr und mehr Einzug. Meditation in Bewegung Ein ganzheitliches Angebot ist Shibashi-Qigong, welches von Susanna Wigholm in Ardez angeboten wird. Nach dem Nachdiplomstudium zur Meditationslehrerin suchte sie eine Meditationsform, welche den Körper mehr einbezieht und «erdet». «So bin ich auf die Form ‹Shibashi› gestossen», erzählt sie. Die Ausbildung zur Shibashi-Leiterin machte sie bei zwei Frauen, welche die Methode bei einem Auslandeinsatz auf den Philippen erlernten. Bis vor drei Jahren arbeitete sie für die Kirche, im Bereich Kinder, Jugend und Spiritualität. Dann zog es die heute 55-Jährige von Zürich nach Ardez. «Hier gefällt es uns, die Menschen und die wunderbare Natur, Ardez ist für uns der perfekte Ort», sagt sie. Heute ist sie als Coach und Shibashi-Lehrerin selbstständig und führt verschiedene Kurse hier und auch im Unterland durch. Qigong «Qi» steht für die Lebenskraft und «Gong» für das Üben. Die langsamen Bewegungen, welche im Liegen, Ste-

hen oder Sitzen ausgeführt werden können, bringen den Energiefluss wieder zum Fliessen. Shibashi, auch 18 Gesundheitsübungen genannt, ist eine der vielen Qigong-Formen mit einer einfachen Bewegungsabfolge. 18 Bewegungen, deren Namen poetischer Natur sind, «die Wolken teilen» oder «der fliegende Drache» sind nur zwei davon. Modeerscheinung Qigong Qigong, Yoga und andere meditative Entspannungsformen sind in aller Munde. Es handelt sich dabei nicht um eine Modeerscheinung, nein, es ist vielmehr ein Gegentrend zu unserer gestressten Welt. Immer mehr Menschen spüren, dass es wichtig ist, die Waage zwischen Körper und Denken auszugleichen. Und hier merkt man auch den kulturellen Unterschied deutlich. Im asiatischen Raum wird der Mensch als Ganzes gesehen; was dem Körper guttut, tut auch der Psyche gut. Bei uns hingegen werden Körper und Denken getrennt betrachtet. Auf Susanna Wigholms Website stossen wir auf den Begriff «Lebens-Kunst». Was das

Qigong Bogen. (Bild Sussana Wigholm)

wohl bedeuten soll? Sie erklärt es so: «Ich versuche, das Leben mit den Augen einer Künstlerin zu betrachten. Kindlich, unbeschwert und einfach – alles gehört dazu und ist schön und hat seinen Platz». Achtsamkeit als Grundhaltung Im Hier und Jetzt mit unseren Sinnen wahrnehmen: «Wie fühlt sich meine Kaffeetasse an? Wie schmeckt der Kaffee? Zwitschern heute die Vögel?». Also heisst es, lernen bewusster durch den Tag zu gehen, genau das ist unter dem Begriff Achtsamkeit zu verstehen. Nicht gestern, nicht morgen, nicht übermorgen, sondern hier und jetzt den Moment leben. Probieren wir es doch einmal aus beim nächsten Schluck aus unserer Kaffeetasse. Der nächste gratis Schnupperkurs findet am 20. Mai 2016 von 19.00 bis 20.00 Uhr in Ardez statt. Weitere Informationen finden Sie unter LebensKunst@wigholm.ch/www.coachingin-der-natur.ch. Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

Guarda (Gemeinde Scuol) DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr boutique-hotel

ArvenStube

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

und spezielle Bündner Weine DAS CHARMANTEAbendkarte BOUTIQUE-HOTEL Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen IM HERZEN DES ENGADINS

Sina und Didi Gapp-Caprez

boutique-hotel

Tel. 081 860 36 36 oder ArvenStube www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Chamonna TuoiTuoi CAS Chamonna CAS

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und IM HERZEN DES demENGADINS «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. Der DAS Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL boutique-hotel ArvenStube Ambiente. Romantik-Zimmer undreStAurAnt Suiten mit Bad/DuIM HERZEN DES ENGADINS sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und boutique-hotel ArvenStube dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. reStAurAnt

GArtenbiStro

IK ERAM K N A JORD

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Der Geheimtipp für Geniesser:RomAnTicA gemütlich rustikales VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten TEl. mit Bad/Du+41 (0)81 862 24 70 sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse www.RomAnTicAVAlTuoi.cH mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli dem «Schellenursli»-Fondue. willkommen. Ambiente. Romantik-Zimmerherzlich und Suiten mit Bad/DuTelefon 081 862 21 32 scheRomAnTicA und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA reStAurAnt GArtenbiStro und mit saisonalen Gerichten, Engadiner TEl. +41 (0)81 862 24Spezialitäten 70 www.hotel-meisser.ch dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. www.RomAnTicAVAlTuoi.cH reStAurAnt GArtenbiStro Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

HütteBuin am Piz auf Buin auf 2250 müM Die Hütte amDiePiz 2250 m ü. M.

Ab Guarda zu Fuss in 2.5zuStd. mit dem Bike. Ab Guarda Fussoder in 2.5h oder mit dem Bike. Kleine, feine Speisekarte. Kleine feine Speisekarte. Bewartungszeiten: Bewartungszeiten: 13. Februar – 31.20.Juni-17.Oktober April 2016 Telefon: 081 862 23 22 Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch Infos: www.tuoi.ch

GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massage Klassische Massagen

Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur

***** Erste Hilfe bei Notfällen Moderne, sonnige undmed. ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen etc. Med. Behandlungspflege Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin ***** Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch zum Wohlfühlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17 www.terranouva.ch

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Sommermärchen zum Entdecken. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ ab 13. Mai 2016: Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F auf Voranmeldung

Natur

EINE WANDERTOUR VOLLER HÖHEPUNK TE Silvia Cantieni // Wandern ist gefragt. Am See, entlang des

Flusses – und natürlich in den Bergen der ALLEGRA-Berichtsregion ganz besonders. Das jüngste Wanderangebot heisst Via Natürala, eine Mehrtageswanderung von Müstair bis nach Samnaun.

Himmel und Sternen so nah: Lü im Val Müstair (Bilder Andrea Badrutt, Chur)

Was einst die Nationalpark-Wandertour war, heisst nun Via Natürala. Gehen tut es um das Gleiche: Lustvolles Wandern in einmaliger Berglandschaft in einer an Höhepunkten reichen Gegend. Die da unter anderem wären: Das Kloster St. Johann in Müstair gleich zu Beginn, die Biosfera Val Müstair, der höchstgelegene Arvenwald Tamangur auf der Wegstrecke im Val S-charl, das Bogn Engiadina zur Entspannung und die internationale «Schmugglergegend» rund um die von Österreich her bewirtschaftete Heidelberger Hütte. Und dazwischen gilt eben: Auf des Schusters Rappen von Ort zu Ort, von Drei-Sterne-Herberge zu Drei-Sterne-Herberge, begleitet von guten Wünschen und einem ordentlichen Picknick der Gastgeber.

drei Wandertage und vier Übernachtungen. Der Startpunkt ist bei beiden Angeboten Müstair, das Ziel Samnaun. Der Gast bucht die Tour mit den inbegriffenen Übernachtungen/ Halbpension und dem Gepäcktransport (ein Stück à 15 kg) von Logis zu Logis. Die Wanderung – eine Wohltat für Körper und Seele – bestreitet der Gast nur mit einem Tagesrucksack und individuell mit Wanderstöcken ausgerüstet selbständig, also ohne eine Führungsperson. Mit allen notwendigen Angaben zur Strecke, zum Höhenprofil und mit weiteren Informationen gut ausgestattet ist das ein Leichtes. Inbegriffen sind verschiedene Eintritte, wo nötig der öffentliche Verkehr und ein Überraschungsgeschenk am Ende der Tour.

Produkt, das im Lauf des Monats Mai buchbar sein wird. Es richtet sich an erfahrene Bergwanderer, ist doch die Strecke auf markierten Bergwanderwegen teilweise anspruchsvoll, und vor allem ist sie als Mehrtageserlebnis angedacht, was eine gewisse Ausdauerfähigkeit voraussetzt. «Unsere Leistungspartner freuen sich schon auf die vielen Wandervögel», freut sich Nadja Camenzind. Sie habe seit letztem Herbst die Wanderpauschale mit den vielen Attraktionen evaluiert, in einem öffentlichen Ausschreibeverfahren Leistungspartner ausgesucht und letztlich zu einem logistisch passenden und bald buchbaren Angebot entwickelt, so die Projektleiterin, die ein Praktikum in der TESSVM absolviert und am Zielort im Zollfreigebiet Samnaun stationiert ist.

Lange und kurze Variante Die neue Mehrtageswanderung ist vorgesehen als buchbares Paket für sechs Wandertage und sieben Übernachtungen mit Halbpension. Eine verkürzte Variante ist das Paket für

«Die Leistungspartner freuen sich schon» Projektleiterin der Via Natürala ist Nadja Camenzind von Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. Sie darf stolz sein auf ihr erarbeitetes

Mehrere Logis zur Auswahl An jedem Übernachtungsort, also in Müstair, S-charl, Scuol, Chamanna Tuoi, Ftan, Heidelberger Hütte und Samnaun stehen mehrere Herbergen zur Auswahl (mit Ausnahme der Berg-

Natur

hütten). Am Vortag des Wanderstarts in Müstair ist neben der Anreise die Besichtigung des Unesco-Weltkulturerbes Kloster St. Johann vorgesehen. Die letzte Übernachtung erfolgt in Samnaun, wo am Abreisetag hochalpines und zollfreies Shopping für die erduldeten Wanderstrapazen vielleicht entschädigen mag. Das Angebot Via Natürala ist buchbar vom 11. Juni bis zum 11. September 2016, vorbehältlich die Wetter- und Schneeverhältnisse. Weitere Auskünfte erteilt gerne Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair (TESSVM) mit den zahlreichen Tourismusbüros vor Ort. www.engadin.com Das Ziel der Wandertour vor Augen: Samnaun Dorf.

Die Via Natürala im Detail Entdecken Sie Highlights und einzigartige Naturerlebnisse im und um den Schweizerischen Nationalpark herum in sechs Tageswanderungen mit organisiertem Gepäcktransport. Zu Fuss geht es vom Val Müstair via Scuol nach Samnaun. Erleben Sie, nur mit einem Tagesrucksack ausgerüstet, abwechslungsreiche Wanderungen durch den Schweizerischen Nationalpark mit artenreicher Tier- und Pflanzenwelt sowie das Unterengadin mit seinen speziellen Dörfern. Erleben Sie Höhepunkte der Region wie das Bogn Engiadina, welches zum Entspannen einlädt und erfahren Sie Wissenswertes über das Kloster St. Johann in Müstair. In Samnaun lädt ein vielfältiges Angebot zum zollfreien Shopping ein.

Leistungen • 4 oder 7 Übernachtungen in Mittelklassehotels und Berghütten • Halbpension • Gepäcktransport • Eintritt in das Kloster St. Johann und das Bad «Bogn Engiadina» in Scuol • Fahrkarten für PostAuto und Rhätische Bahn • Wanderkarte Unterengadin im Massstab 1:60 000 • Überraschungsgeschenk am Ende der Tour Gültigkeit • 11. Juni – 18. September 2016, je nach Wetter- und Schneeverhältnissen

Highlights auf der Wandertour • Kloster St. Johann in Müstair • Biosfera Val Müstair • Schweizerischer Nationalpark • Bad «Bogn Engiadina» in Scuol • Guarda: Das Schellen-Ursli Dorf • Duty Free Shopping Samnaun

Höhenmeter Höhenmeter bergauf bergab

Strecke

Marschzeit Distanz

Etappe I:

Müstair (PostAuto) – Lü – Pass da Costainas – S-charl

370 m

497 m

4.50 h

13.6 km

Etappe II:

S-charl (PostAuto) – Val Mingèr – Val Plavna – Scuol

826 m

1028 m

7.30 h

16.4 km

Etappe III:

Scuol (PostAuto) – Guarda – Lajet – Alp Sura – Marangun – Lai Blau – Chamanna Tuoi

589 m

2.40 h

7.3 km

Etappe IV:

Chamanna Tuoi – Furcletta – Alp Laret – Ftan

599 m

1206 m

6.00 h

17 km

Etappe V:

Scuol (PostAuto) – Val Sinestra – Heidelberger Hütte

1156 m

416 m

5.20 h

13 km

Etappe VI:

Heidelberger Hütte – Samnaun

556 m

997 m

5.00 h

11.8 km

Ardez (Gemeinde Scuol)

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Allegra_58x27_NEU.indd 1

20.10.15 16:01

Brölet 34, 7546 Ardez Brölet Brölet 34,34, 7546 7546 Ardez Ardez T +41 (0)81 861 22 T +41 T +41 (0)81 (0)81 861861 22 99 99 22 99 www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch

kontakt@aurora-ardez.ch

– Ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste – Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams während der Dreharbeiten im Engadin – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

04.10.15 21:36

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.30–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert (ab Juli) → Rund um Ardez (ab Juli)

32 Interview

«DIE RÄTOROMANISCHE SPRACHE IST KEIN PFLEGEFALL» Silvia Cantieni // Er parliert druckreif: Ob Romanisch, Deutsch, Italienisch, Professor Dr. Clà Riatsch hat etwas zu sagen. Sprache ist sein Alltag, Literaturwissenschaft sein Fach. Ein Gespräch. Herr Riatsch, was ist Romanisch für Sie? Es war die Sprache, die wir in unserer Kindheit gesprochen haben, und es war die einzige, die wir beherrschten. Wir haben uns gar keine Gedanken darüber gemacht. Es war einfach unsere Sprache. Wie ist Ihr Alltag geprägt von der vierten Landessprache? In meinem Berufsalltag spreche ich viel romanisch, an den Universitäten Fribourg und Zürich. Unsere Studierenden sind meist rätoromanischer Muttersprache. Ausserdem stosse ich hie und da auf Personen, die romanisch reden. Lieber romanisch parlieren mit deutschem Akzent und deutschen Einschüben, oder doch lieber eine Unterhaltung in Deutsch? Mir ist es egal, ob jemand mit mir romanisch spricht oder lieber schweizerdeutsch. Jeder soll die Sprache sprechen, die er bevorzugt. Ich habe keine Präferenzen. Ich glaube nicht, dass wir als Sprechende irgendeinen Dienst an einer Sprache leisten müs-

sen. Wir sprechen die Sprache, die wir brauchen, ohne Verpflichtung. Wenn wir eine Sprache nicht mehr sprechen, dann stirbt sie doch? So heisst es. Eine Sprache lebt, wenn sie gebraucht wird. Man kann von den Menschen jedoch nicht verlangen, eine Sprache zu sprechen, damit sie lebt. Der Sprache tut es nicht weh, wenn sie stirbt. Die Sprache soll uns dienen, nicht wir ihr. Es gibt keine allgemeine Verpflichtung, eine Sprache zu sprechen. Entweder nützt die Sprache den Menschen, und wenn sie keinem mehr nützt, dann verschwindet sie. Die Sprache ist kein Organismus, der qualvoll abstirbt, wenn man ihn nicht pflegt. Die Sprache ist kein Pflegefall. Das Romanische ist kein Pflegefall. Machen Ihnen manche Sprachfundamentalisten das Leben schwer? Gehören Sie sogar dazu? Nein, nein. (Lacht) ich weiss nicht genau, was unter Fundamentalisten verstanden wird. Es sind wohl die berühmten Rumantschuns.

Ich beschäftige mich an an der Uni hauptsächlich mit Literatur. Es geht darum, romanische Texte zu lesen, zu verstehen, sie einzuordnen, zu deuten, Lesemöglichkeiten zu eröffnen. Das Romanisch, das wir dabei sprechen, ist auch an der Uni häufig unorthodox, mit deutschen Einschüben und deutschen Lehnwörtern. Wir sind keine Puristen. Ihre neue Publikation «Pathos und Parodie, Inversionslagen in der bündnerromanischen Literatur» ist etwas für Intellektuelle, nicht ganz leicht verständlich. Ist es Wissenschaft? Nun, es sollte Literaturwissenschaft sein. Ich habe mir Mühe gegeben,verständlich zu schreiben, und es gibt tatsächlich zwei drei Leser, die es leserlich fanden. Viele Leute kennen jedoch die romanischen Texte nicht, über die ich schreibe. Dann wird es schwierig. Ein besonderes Augenmerk in Ihrem Buch gilt auch der Selbstparodie, der konterkarierenden Selbstironie. Ist es gerade solche Ironie, die manchmal gut tut? Das ist immer gut. Nicht nur Selbstparodie, sondern auch Ironie und Distanz sich selbst gegenüber. Sich selber nicht so wichtig zu nehmen, ist immer ein guter Vorschlag.

Interview Interview 33

Literarisch ist es ein sehr guter, denn es trägt zur literarischen Qualität bei, wenn man Distanz zu den eigenen Heiligtümern hat, die man glaubt, verteidigen zu müssen. Distanzlose Literatur ohne Selbstironie ist meist ideologisch und langweilig, eine Predigt im schlechten Sinn des Wortes. Was meinen Sie in der Publikation mit «Sound von Spoken-WordTexten»? Kommen Sie damit auf die Alltagssprache zurück? Die Alltagssprache wird immer wichtiger bei Autoren, die der Spoken-Word-Bewegung zugehören. Diese versuchen, mit Rhythmen, mit Lautfiguren, mit Sprachspielen die Alltagssprache einzufangen, von der Musikalität, der Rhythmik und dem Sound des täglichen Redens literarisch zu profitieren. Das machen einige Autoren, wie Leo Tuor und Arno Camenisch, sehr gut. Mit Sound ist ja auch die Sprachmelodie gemeint? Ja. Es gibt in Bern eine Bewegung mit dem Namen «Bern ist überall». Diese versucht auch im Hochdeutschen das Berndeutsche, seine Melodie, seine Sprachfiguren, seine Idiomatik einzubeziehen. Aus dem, was häufig als Kluft oder Spannung empfunden wird, aus unserem dialektal geprägten Hochdeutsch, lässt sich literarisch Kapital schlagen. Das ist häufig sehr lustig. Was umfasst Ihre Literatur: auch romanische Schrifttafeln am Haus oder an Ortsgrenzen oder Trivialitäten wie Uorsin statt Schellen-Ursli?

Sprachwissenschaftler Clà Riatsch: «Eine Sprache lebt, wenn sie gebraucht wird.» (Bild zVg)

Literatur, die etwas taugt, hat den Anspruch, das Leben in seiner Ganzheit zu spiegeln. Gute Literatur behandelt sehr viele Aspekte des Alltags. Es ist falsch zu glauben, dass Literatur nur spezielle Themen behandle oder für ganz bestimmte Menschen geschrieben sei, das Gegenteil ist wahr. Literatur ist urdemokratisch, ist ein Dorfplatz und nicht eine Gelehrtenstube. Was ist dann genau die rätoromanische Kultur, die Sie als Professor auch bewirtschaften? Ginge diese Kultur überhaupt ohne die Sprache? Ohne die Sprache ginge das nicht. Es ist sehr schwer zu definieren, was rätoromanische Kultur sein soll, unabhängig von der Sprache. Das meiste gehört zu einer alpinen Kultur, Architektur, Brauchtum, auch viele Bewirtschaftungsformen der Landschaft.

Eine Willkommenstafel am Ortsrand auf Rätoromanisch stört Sie also nicht? Das ist ja auch Kultur. Mich interessiert mehr die spontane Alltagskultur als die offizielle Tafel- und Monumentskultur. Alle Ethnologen und Historiker interessieren sich gegenwärtig eher für das Alltagsleben der Menschen als für die offiziellen Verlautbarungen. Fünfsprachige Informationstafeln, mit Romanisch, auf dem Vereina-Autoverlad, müssten Sie aber an der Basis erfreuen? Früher gab es ja in den erzromanischen Dörfern Läden, die hiessen Kolonialwaren oder Handlung. Das war sehr verbreitet. Jetzt wird die Präsenz des Romanischen im öffentlichen Raum gesichert, was eine gute Sache ist. Aber übertreiben soll man nicht. Kolonialwaren oder Handlung haben das Romanische auch nicht umgebracht.

34 Interview

Wie beurteilen Sie den Einbezug des Romanischen im SchellenUrsli-Film? Salüds a chasa! Dass man irgendwie versucht, in einer romanischen Gegend – es spricht jedoch nicht die Gegend romanisch –, romanische Einschübe anzubringen, dagegen kann man nicht viel haben. Andererseits hat es etwas von einem Anheftprinzip, Sprache angeheftet wie ein Pin, ein Brand, ein kleine Leuchtmarke. Ich habe nichts dagegen, finde es aber auch nicht besonders interessant. Wo orten Sie Innovationspotential in Ihrer Lehrtätigkeit? Ein interessanter Aspekt in der romanischen Literatur ist der Trend zur Zweisprachigkeit. Die beiden Fassungen auf Deutsch und Romanisch treten in einen gegenseitigen Dialog. Differenzen und Gemeinsamkeiten werden so ausgeleuchet, man merkt, dass da noch eine andere Sprache versteckt mitschreibt. Sagen wir mal voller Selbstbewusstsein: Die Rumantschia ist keine Minderheit, sondern eine stolze Spezialitätenvertretung in unserer Multikulti-Gesellschaft. Wie tönt das für Sie, anstatt immer Minderheiten-obsessiv zu sein? Der Minoritäten-Begriff wird vielleicht auch missbraucht oder überstrapaziert. Mir will nicht

einleuchten, warum man in einem Land, wo nationale Minderheiten nicht ausgegrenzt werden ein Leben lang klagen soll, man gehöre zu einer Minderheit. Eigentlich gibt es ja nur Minderheiten, es gibt, global betrachtet, keine Mehrheitssprache. Das Faszinosum einer Sprache ist doch die Möglichkeit, auf andere zuzugehen und nicht im Eigenen steckenzubleiben. Ich persönlich empfinde keinen Stolz, dass ich eine Sprache kann, eher bedaure ich, dass ich die allermeisten Sprachen nicht kann. Stolz in dem Sinn, dass ich eine Sprache wie eine Fahne vor mir hertragen würde, kenne ich nicht. Umgekehrt will ich aber festhalten, dass das Romanische in institutionellen und politischen Kontexten noch immer allzu oft vergessen wird. Darauf hinzuweisen, scheint mir legitim und wichtig. Wie erleben Sie Rätoromanisch in der Tourismusregion? Romanisch wird ja oft als Verkaufsargument und Alleinstellungsmerkmal herumgeboten. Das ist mir völlig fremd, ich finde das unsinnig. Umgekehrt wird ja immer betont, der starke Tourismus sei für das Romanische eher ein Nachteil. Was verbindet Sie mit Ramosch oder Remüs, Ihrer Heimat? Alles zusammen, die Menschen, die Landschaft. Ich finde sprachlich in meine Kindheit zurück. Die deut-

schen Dorfbezeichnungen dienen übrigens nur noch als Spottnamen. Danach wäre ich eigentlich ein «Manoser». Clà Riatsch (60) ist in Ramosch aufgewachsen; Studium der italienischen Literatur, romanischen Philologie und alter Geschichte an der Universität Bern. Dissertation zum Dr. phil. I über den italienischen Autoren C.E. Gadda; verschiedene Projekte, Lehraufträge und Publikationen; 1997 Habilitation in romanischer und italienischer Literaturwissenschaft an der Universität Bern. Träger des Premi SRG.R 2016 in Anerkennung seines Einsatzes für die Erhaltung und Entwicklung der rätoromanischen Sprache und Kultur. Professor Clà Riatsch («Der Akzent bei Clà ist überflüssig») ist verheiratet und wohnt in Bern. Er besetzt einen 50-Prozent-Lehrstuhl für rätoromanische Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Zürich und leitet Seminare an der Universität Freiburg. Ende 2017 geht Riatsch in Pension, die Professur soll neu besetzt werden.

Aktuell Sport 35

AKTIV ZWISCHEN WINTERUND SOMMERSAISON Die Skier sind verstaut, die Winterkleidung im Schrank macht Platz für die Frühlingssachen. Die Tage werden länger, der Frühling kommt. Ideale Voraussetzungen für Outdoor-Aktivitäten, wie Biken. Für Mountainbiker Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair bietet optimale Bedingungen für Sport in der Natur, manchmal sogar in der Natur in Nationalpark-Qualität. Auch dann, wenn der Schnee endgültig Platz für den Frühling macht. Mit dem Mountainbike können bereits Wege in niedrigen Lagen befahren werden. Route «444» einmal anders Start ist Scuol, weiter geht es bei der Talstation der Bergbahnen Motta Naluns auf einem Naturweg nach Ftan. Am Hotel Paradies vorbei führt die Strasse nach Ardez. Die Tour kann auch bis ins Schellenursli-Dorf Guarda oder bis Lavin verlängert werden. An jedem Bahnhof kann die Rückreise mit der RhB erfolgen. Achtung: An diesen Bahnhöfen ist «Halt auf Verlangen». Nicht vergessen also, den Haltewunsch zu aktivieren. Schwarzer See Begonnen wird in Scuol Gurlaina Richtung Vulpera. Vorbei am Golfplatz, gegenüber dem Freibad, steht ein Schild nach Tarasp. Weiter geht es bis zum Sendemast, der schon bald zu

sehen ist. Nun der Tafel zum Lai Nair folgen. Dort angekommen, empfehlen wir einen Stopp, um die imposante Natur bestaunen zu können. Zurück wieder auf die breite Forststrasse und dem Weg nach bis Avrona, von dort dem Singletrail nach Vulpera folgen. Auf dieser Tour befinden sich kaum Einkehrmöglichkeiten. Auf der Sonnenseite Im Val Müstair bietet sich die Route von Tschierv nach Lü an. Ab dem 23. Mai kann im Restaurant ein Stopp gemacht werden. Zu Beginn verläuft die Route auf einem Forstweg, ab Lü geht es weiter auf dem Wanderweg «Senda da Val Müstair». Immer auf der Sonnenseite des Tals bis Terza. Das Restaurant hat von Mai bis Oktober geöffnet. Von dort aus entweder über die Forststrasse bis Sta. Maria/ Müstair, oder für Sportliche über den mittelschweren Singletrail, der direkt vor den Pforten des Klosters San Jon in Müstair endet. 2-Länder-Rundtour Die Tour beginnt in Samnaun-Compatsch beim Brunnen und führt stetig ansteigend entlang der Landesgrenze

Biken am Lai Nair. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

bis ins Zanderstal. Nach der Überquerung des Malfragbachs und der Grenze geht es hinauf zur Fliesseralp. Unterhalb der Alp führt der Weg entlang dem Zandersbach weiter talabwärts bis zum Malfragbach. Vorbei am Spielplatz geht es zunächst nochmals leicht bergauf, bis die Abfahrt nach Spiss beginnt. Von dort aus folgt die Tour rund 1.5 km der Hauptstrasse bis zur Sägerei, weiter über Laret zum Ausgangspunkt. Auf der Strecke bieten sich Verpflegungsmöglichkeiten an. Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

Biken in der ALLEGRA-Region und Bike-Kodex Mit mehr als 800 km Bike-Wegen ist die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair in den Sommermonaten ein wahres BikeParadies und ist Austragungsort Nationalpark Bike-Marathons. Weitere Infos finden Sie unter www.engadin.com oder www.bike-marathon.com. Die Menge aller Wegbenutzer nimmt zu, der passende Moment, um nochmals auf den Bike-Kodex aufmerksam zu machen, der an Respekt vor der Natur und den Mitmenschen appelliert. 1. Fahre nur auf bestehenden Wegen 2. Sei rücksichtsvoll und gewähre Vortritt 3. Nimm Rücksicht auf Tiere 4. Hinterlasse keine Spuren 5. Rechne mit Unvorhergesehenem 6. Fahr auf «Nummer sicher» Mehr über den Bike-Kodex können Sie hier nachlesen: mountainbiker.ch/information/verhaltensregeln-bike-kodex

Hotel Restorant

Erholung pur! Skipass inklusive!

Inserat ALLEGRA.indd 1

Urlaub für Geniesser und Urlaub für und Sportler amGeniesser Rande des Sportler am Rande des Nationalparks. Nationalparks. Wir verwöhnen Wir verwöhnen Einheimische und Gäste Einheimische mit unserer und Gäste mit unserer Küche. marktfrischen marktfrischen Küche. Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nähe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

7.1.2012 7:55:29 Uhr

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

dal cumün

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

Kirche Lavin

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Idealer Ausgangsort für die Seenplatte Macun. Viele Sommerlebnisse.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin Mo/Do 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Di/Mi/Fr 7.30–12.00 Uhr Sa 7.30–12.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Kulturveranstalter La Vouta Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Etappenort Innradweg Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen)

→ Die Kirchenmalereien von Lavin (ab Juni 2016) → Käsen in Lavin (ab 20. Mai 2016)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN

GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf bis 1. Mai 2016: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr So 8.30–12.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr ab 2. Mai 2016: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa, So geschlossen Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pﬂanzenarten wachsen. NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit 10 Erlebnisstationen Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sport-Angebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Fr Sa

9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr 9.00–11.15 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Kultur- und Erlebnisweg Val Torta

AUS DEN FERIENTIPPS → Kultur- und Erlebnisweg Puntius Ots → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen

pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la 13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w? 42

Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

inserat:

365 Tage offen

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.chasetta-allegra.ch

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

erhältlich bei schweizer ag sent

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch ung

hein ersc Neu

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch Inserat_Allegra.indd 4

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

29.02.16 17:23

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

GRischa-PR projects & marketing

Indtroducziun da prodots? Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Atelier Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Erny-Eglin Tel. 081 864 12 92 Fax 081Sot 864192 93 98 Archas e-mail: info@rezia.ch CH-7554 Sent www.rezia.ch Tel. 081 860 05 08

Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Einfache Täglich Speisekarte und11–17 diverse Getränke offen von Uhr Einfacheauf Speisekarte und diverse Getränke Abends Vorbestellung: Fondueoder Abends auf Vorbestellung, ab 6 –35 Pers.: Spaghetti-Schlittelplausch Fondue-Schlittelplausch Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies. Bildhauer-Symposium und Skulpturensommer

Reiten am Inn

Seilpark

Uina-Schlucht

11. – 19. Juni 2016: 22. Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 22. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 18. Juni 2016 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

Landgasthof Val d’Uina

Sonntag, 12. Juni 2016: Skulpturensommer 2016 Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Klosters und Engadin-Scuol Skulpturenweg

www.art-engiadina.com

BOSSHARDT

Camping und Restaurant

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse. Tel. 081 866 35 44

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten. Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

DETAGLS CULTURALS SUOT LA MARELLA La Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs organiseschan darcheu üna spassegiada culturala. Quista ha lö als 29 mai e maina da Vnà a Ramosch. Id es ün fat cha l’uman sa bainschi üna pruna sur da cuntradas lontanas mo cha sia patria plü stretta nu cugnuoscha’l propcha bain. A quista curiusa realtà vulessan las organisaziuns da lingua e cultura, l’Uniun dals Grischs e la Lia Rumantscha, far darcheu üna jada üna pitschna correctura. Perquai ha lö dumengia, ils 29 da mai, üna spassegiada culturala chi ha il böt da trar adimmaint las bellezzas chi sun avant man pro nus. Quista gita, chi’s po far bain cun tuot la famiglia, metta in evidenza aspets istorics, geografics, litterars sco eir specialitats da cuntrada, da fauna e flora. Traget liger cun posas inspirantas L’itinerari da la spassegiada cumainza a Vnà. Mario Oswald, magister pensiunà ed hom paschiunà per lingua e cultura, ans muossa detagls interessants da quist cumünet muntagnard chi’d es stat la patria da plüssas persunas da renom. Ad ün dad els, mort avant precis 100 ons, faina üna pitschna reverenza cun ün cuort raquint. Quai es Gudench Barblan (1860 – 1916), l’hom chi ha notà, cun umur e satira, tanter oter ils diffe-

rents surnoms da noss cumüns. La gita cuntinuescha in direcziun da Sur Savuogn e Mottata. In quists lös sun gnüdas chattadas restanzas dad ota cultura. I’s tratta da chats preistorics, dals quals la specialista da geografia culturala, Angelika Abderhalden, ans quintarà. La cuntrada fich variada es ambiaint ideal da viver per fauna e flora. Quist aspet gnarà preschantà in plüs lös dad Anna Mathis, indschegnera forestala. Il god da Bos-cha Grischa tira adimmaint ad ün da seis abitants, il cuc, al qual il ravarenda e scriptur renomnà da Ramosch, Schimun Vonmoos, ha dedichà üna bella poesia. Eir duos texts da la poetessa Luisa Famos e da l’autur Domenic Andry ans accumpagnaran fin a l’arriv a Ramosch. Las prelecziuns fan Flurina Plouda, manadra da progets e Mario Pult, promotur regiunal da la Lia Rumantscha. A Ramosch spiegarà Mario Oswald las bellezzas da la baselgia da Sonch Flurin. La spassegiada culturala va a fin cun üna marenda sün plazza da scoula a Ramosch. Mario Pult Lia Rumantscha

A Vnà sun scrits sün las chasas verbs, als 29 mai provaina dad …

… per nossa cultura e cuntrada. (fotografia Mario Pult)

Vista davent da la chasa da scoula da Ramosch vers Mottata. (fotografia Mario Pult)

Program • Guida tras Vnà 11.00 – 12.00 h (arriv da l’auto postal 10.55 h) • Gita: Sur Favuogn-Mottata-Ramosch 12.00 – 15.00 h • Visita da la baselgia Sonch Flurin 15.00 – 15.30 h • Marenda a Ramosch 15.00 / 15.30 h (partenza da l’auto postal 16.07 h) La spassegiada culturala ha lö pro minch’ora. Annunzcha obligatorica fin il plü tard marcurdi, 25 mai 2016 pro Mario Pult, tel. 081 864 12 27/ 079 579 66 53, mario.pult@rumantsch.ch.

zoll ich,

oder zoll ich nicht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 29. April – 29. Mai 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

15. Mai: Pfingst-Konzert mit dem Jugendensemble ConFuoco

MUSEEN S. 52

26 und 28. Mai: Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 63

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

14. Mai: Urs Mannhart liest an Pfingsten im Bistro Staziun in Lavin

6. Mai: Faszination Tango

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Montag bis Freitag und ab 14. Mai täglich: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 29. APRIL Konzert

Concert da prümavaira dal coro masdà Valsot. Chasa da scoula. Dirigentas: Katerina Mayer e Maria Pardeller. Cun chanzuns rumantschas. Dirigentas: Nina Mayer e Maria Pardeller. Info: Cilgia Benderer, Tel. 081 860 00 48, E-Mail: cilgia7@gmail.com.

Strada

20:30

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Erlebnis

Fasten im Kloster. Wird nach der Methode von Dr. Buchinger praktiziert, d.h. Sie fasten mit Gemüsebouillon, Kräutertees und Gemüsesäften. Info und Anmeldung: Ursina und Winfried Maschke Nolfi, Tel. 081 858 51 20, E-Mail: info@montasana.ch.

Müstair

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:00 - 14:45

Ferientipp

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der SgraffitoKunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 - 16:30

SAMSTAG, 30. APRIL Erlebnis

Müstair

Gemeinschaft

Einweihungsfeier Einstellhalle. Zum Tag der offenen Tür und Einweihung der neuen Einstellhalle Terretaz/Sosa Gera, lädt die Familie Tognini zum Feiern und Verweilen ein. Ein vielseitiges Programm erwarete die Besucher und auch kulinarisch wird einiges geboten. Konzert des Zernezer Männerchors. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

11:00

ensemble le phénix Auch in diesem Jahr ist das «ensemble le phénix» (Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, Violoncelli) mit seinem traditionellen Auffahrtskonzert in Sent zu Gast. Sie präsentieren ihr neues Programm «Zeit zu Zweit». Zeit ist ein für die Musik wesentlicher Faktor: ihr Stil definiert sich hauptsächlich dadurch, in welcher Epoche – also Zeit – sie komponiert wurde. Ihre Dauer und ihr Zeitmass vermitteln eine bestimmte Stimmung, und das «Timing» ist essentiell fürs Zusammenspiel. Auf dem Programm stehen Werke von Sebastian Lee, Bernhard Romberg, John Dowland und Joseph Haydn. Originalwerke für zwei Celli werden kombiniert mit Musik, die das «ensemble le phénix» für seine Besetzung arrangiert hat, und dabei wird das Publikum auf eine Reise durch verschiedene Epochen eingeladen: eine Stunde mit zeitloser aber nicht zeit-loser Musik für zwei Celli! Eintritt: CHF 20.–. Sent, Donnerstag, 5. Mai 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

Top of the Mountain Concert mit MUSE. Muse spielt zum Saisonabschluss auf der Idalp. Der Eintritt zum Konzert ist im Skiticket inbegriffen, € 95.– / CHF 109.25. So lässt sich ein perfekter Tag mit Sonne, Schnee und toller Livemusik unkompliziert erleben. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun, Idalp

Zeit 13:00

Exkursion

Las alleas da Sent. Spassegiada cun infuormaziuns a reguard la valur ecologica ed istorica da las alleas, lur importanza pella cuntrada e las lavuors da cultivaziun e mantegnimaint. Davo l’implantaziun d’ün bös-ch giuven finischa l’arrandschamaint cun üna marenda pro la pauraria Zanetti. Info: Società d’ Ütil public, Andri Poo, Tel. 081 860 08 70, E-Mail: poo@bluewin.ch.

Sent

13:45 - 18:00

Ferientipp

Susch

14:00 - 16:30

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Concert da prümavaira dals cors masdats dad Ardez e Tschlin. Ils cors masdats dad Ardez e da Tschlin chantan insembel chanzuns variadas per beneventar la prümavaira. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63, E-Mail: christoph.reutlinger@gr-ref.ch.

Tschlin

20:30 - 21:00

SONNTAG, 1. MAI Erlebnis

Müstair

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 2. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Kino

Du gehst nicht allein. Boston in den 50ern: Das Kind spricht nicht, es will sich nicht anfassen lassen. Ärzte empfehlen, die Autistin in ein Heim zu geben. Ihre Mutter aber schickt sie zur Schule: Temple Grandin schafft es mit ihrer herausragenden Begabung aufs College. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:00

Sport

Shibashi Übungsabend. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong (Shibashiform). Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Kosten: CHF 5.– pro Abend. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

DIENSTAG, 3. MAI Erlebnis

Müstair

Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

MIT T WOCH, 4. MAI Erlebnis

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Müstair

FASZINATION TANGO Tango Orchester Del Mosa unter der Leitung von Gerard van Duinen In Buenos Aires sagt man, der Tango besinge das Leben in drei Minuten. Lassen Sie sich verführen durch die Welt des Tangos mit dem Orquesta Tipica del Mosa aus Den Haag. Auf dem Programm stehen traditionelle Tanz-Tangos aus dem frühen 20. Jahrhundert, Konzert-Tangos von Piazzolla bis zu den zeitgenössischen argentinischen Komponisten wie Julián Peralta (Astillero). Sie spielen in klassischer Besetzung mit Bandoneons, Geigen, Cellos, Kontrabass, Klavier und Gesang. Dieses Amateur-Orchester verbringt zusammen mit Tangotänzern eine Tango-Ferienwoche in Val Sinestra. Eintritt frei – Kollekte Sent, Freitag, 6. Mai 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Ort Zernez

Zeit 09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 5. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Führungen zu den Feiertagen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie über das Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00 - 15:30

Konzert

Konzert zum Auffahrtstag. Konzert in der Kirche Sent. Das Programm «Zeit» beinhaltet Musik für zwei Celli aus verschiedenen Zeiten, zeitlos aber nicht zeit-los. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

FREITAG, 6. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:00 - 14:45

Konzert

Faszination Tango. Tango Orchester Del Mosa unter der Leitung von Gerard van Duinen. Traditionelle TanzTangos aus dem frühen 20. Jh., Konzert-Tangos von Piazzolla, zeitgenössische argentinische Kompositionen von Julian Peralta (Astillero). Das Amateur-Orchester aus Holland spielt in klassischer Besetzung mit Bandoneons, Geigen, Cellos, Kontrabass, Klavier und Gesang. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

20:15 - 21:15

Aus aktuellem Anlass gibt sich Urs Mannhart, Schriftsteller und Reporter, die Ehre und liest am Pfingstsamstag, 14. Mai im Bistro Staziun in Lavin. Mannhart hat unter anderem die Romane «Luchs» und «Bergsteigen im Flachland» geschrieben. Für das Magazin «Reportagen» bereist er regelmässig die Welt. Aktuell ist der Anlass, weil Mannhart über Pfingsten und darüber hinaus beruflich in Lavin beschäftigt ist. Lesen tut er aus neuen Texten, stellt Reportagen vor, die in China und Transnistrien entstanden sind, und er erzählt, was Ombra alles anstellt, wenn der Tag lang und die Weide schlecht umzäunt ist. Denn: Mannhart kann nicht nur schreiben, sondern auch bauern, und genau deshalb weilt er diese Tage in Lavin. Doch davon erzählt er sicher gerne mehr an jenem Abend, den man nicht verpassen sollte. Reservationen und Infos unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 503 51 10. Samstag, 14. Mai 2016, Bistro Staziun. Essen um 19.00/Lesung um 21.00 Uhr.

www.lolipop-scuol.ch

Urs Mannhart liest an Pfingsten im Bistro

Frühlingsferien 9. bis 24. Mai 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten November bis Juni

MUSEEN Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–18.00 h, Sonn- und Feiertage 13.30–18.00 h. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 h. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 h. MultimediaVortrag mit Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 h. Keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 h Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 h an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle auf Anfrage. Tel. 079 320 20 08.

Scuol/Nairs

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 h. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 h; Freitag, 15.00 h oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26 .

Sent

2. Juni bis 14. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag und Samstag, 16.00–18.00 h oder nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Mitte Mai bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag ab 20.00 h und auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag, 17.00–18.00 h. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstag 15.00–17.00 h oder nach Vereinbarung. .Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Mai bis Juni

Schloss Tarasp

Führungen jeweils freitags, 14.00 h oder auf Anfrage, 20. Mai–10. Juli: täglich 14.30 h und 15.30 h. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

8. April bis 13. Mai

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 h und 14.00–17.00 h, Sonn- und Feiertage 15.00–18.00 h. Montag geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 13. Mai: Mo bis Fr 9.00–12.00 und 14.00–17.00 h, geschlossen am 5. Mai, ab 14. Mai bis 30. Oktober täglich von 8.00–18.00 h geöffnet. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20. Juni bis 13. Oktober

7. Juni bis 16. Oktober November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 7. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

Jahreskonzert der Musica Concordia. Ün cordial bainvgnü zu unserem Jahreskonzert der Musica Concordia. Treffpunkt: Schulhaus Müstair, Eintritt frei, Kollekte. Infos: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69.

Müstair

20:00

SONNTAG, 8. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

MONTAG, 9. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung bis Mo/Do 12.00 h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

GLü CkS teiC he

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

5. Ma i – 4. Sept 20 16

Do — S o 14 — 20 Uhr

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Chasa B a s tia n n L a v in www. p i zl i na r d . ch

KULTUR

GENUSS Do 24. März:

. . . . . . . . . . . .Vernissage

«intermezzo» Fr 20. Mai: . . . . . . . Die aLDerBUBen 26. – 28. Mai: . . . . . . . . . CHariTaBLe Fr 3. Juni: . . . FeLsenegg-QUarTeT Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Sport

Shibashi Übungsabend. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong (Shibashiform). Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Kosten CHF 5.–/Abend. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: susanwigholm@bluewin.ch.

Ort Ardez

Zeit 19:15 - 20:00

DIENSTAG, 10. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

MIT T WOCH, 11. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 12. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

Pfingst-Konzert mit dem Jugendensemble ConFuoco

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Das Jugendensemble ConFuoco aus dem Zürcher Oberland unter der Leitung von Verena Zeller überrascht in seinem Pfingstkonzert mit 2 Solistinnen und 2 Solisten aus dem eigenen Ensemble (Klavier, Geige und Blockflöte). Sie spielen Werke von Haydn, Massenet, Monti und Hellbach, dazwischen auch eine Sinfonie von Mendelssohn und Stücke von Sibelius und Debussy. Im Ensemble musizieren talentierte 9 bis 14-Jährige, welchen die Musik viel bedeutet. Das ConFuoco ist mittlerweile mehrfach preisgekrönt und wird auch zunehmend privat engagiert, dieses Jahr sogar erstmals als Chorbegleitung. Dies hilft die herbstlichen Tourneen mitzufinanzieren - welche den Teamgeist natürlich zusätzlich fördern. Kollekte. Sent, Sonntag, 15. Mai 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 13. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:00 - 14:45

SAMSTAG, 14. MAI Erlebnis

Müstair

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Führungen Kloster St. Johann. Eine Kirchenführung erschliesst Ihnen die 1200 Jahre alte Bilderwelt in der Klosterkirche von Müstair. Es ist dies der grösste und besterhaltene Bilderzyklus aus dem Frühmittelalter. Die Apsiden wurden um 1200 mit romanischen, farbenprächtigen Fresken übermalt. Die älteste Monumentalstatue Karls des Grossen gibt Zeugnis der Klostergründung Müstair ab. Info und Anmeldung: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00 13:30 - 17:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon (Sent) in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Charitable für den Libanon 26. — 28. Mai 2016 do 26. Mai, 21.15 Filmspuren

fr 27. Mai, 21.15 Bauchtanz

Sa 28. Mai, 18.00 Vortrag & taVolata anmeldung: 081 862 26 26 www.pizlinard.ch f HauSagenda

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich 11.00 h–18.00 h

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

Bis 31. Mai Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 h So 14.00–18.00 h, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage. Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

1. Mai – 31. Oktober Mo–Sa 9.00–12.00 h 13.30–17.00 h So 13.30–17.00 h

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

Ausstellung

Ausstellung Briefmarkensammlung von Christian Juon. Kontakt: Nicholas Deichmann, tel. 081 860 09 28.

Sent

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

9. April – 23. Mai Di/Sa 17.00–19.00 h Vernissage: 9. April, 17.00–19.00 h

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Lesung

Urs Mannhart liest an Pfingsten im Bistro. Schriftsteller und Reporter liest am Pfingstsamstag im Bistro Staziun in Lavin. Essen um 19.00 h / Lesung um 21.00 h. Infos und Reservation: E-Mail: info@staziun-lavin.ch, Tel. 079 503 51 10.

Ort

Zeit

Lavin

19:00 - 21:00 21:00 - 22:00

SONNTAG, 15. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Konzert

Pfingstkonzert mit dem Jugendensemble con Fuoco. Konzert in der Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, E-Mail: leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:00

Konzert

Ragischs – Wurzeln. Das Ensemble «cantus firmus surselva» unter der Leitung von Clau Scherrer präsentiert 25 Chorlieder umrahmt von einigen Improvisationen der Gebrüder Domenic und Curdin Janett. Es handelt sich hier um rätoromanische Lieder, die in der Originalversion gesungen werden, also in den Idiomen. Das Programm ist eine Mischung aus älteren und neueren Werken, geschrieben von 16 verschiedenen rätoromanischen Komponisten. Traditionelle Lieder stehen neben zeitgenössischen Kompositionen, leichte und schwere, lustige und besinnliche Weisen bereichern das Programm. Info: Tel. 079 914 58 80, E-Mail: cantus@me.com, www.cantus-firmus.ch.

Scuol

20:00 - 21:15

MONTAG, 16. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12.00 h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Sport

Shibashi Übungsabend. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong (Shibashiform). Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Kosten 5.– pro Abend. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht Zwischen alten Bildern, Handschriften und Zeilen stöbern Julia Lacherstorfer und Simon Zöchbauer nach alten Melodien, und ist die Staubschicht erst mal behutsam beiseite gewischt, entpuppt sich das zum Vorschein Kommende oftmals als richtiger Herzensschatz. Julia (Geige, Bratsche, Gesang, Schellen) und Simon (Zither, Trompete, Gesang, Shrutibox) machen Musik, die eine Brücke schlägt zwischen einer Zeit, in der die Uhren noch anders tickten und einer Gegenwart, in der man mit der ganzen Welt verbunden sein kann. Es entsteht eine Art von Volksmusik, die von den Ausführenden nicht getrennt werden kann und unbedingt aus ihnen passieren muss – mit Tiefgang, aber auch mit Augenzwinkern. www.ramschundrosen.at, Eintritt CHF 25.–/20.–. Fuldera, Donnerstag, 26. Mai 2016, 20.30 Uhr, Chastè da Cultura www.chastedacultura.ch, Reservation unter 081 858 57 06 Sent, Samstag, 28. Mai 2016, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan) Reservation am Fr. 27. Mai, 17-19 Uhr, unter 079 439 89 22

AKUT Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 17. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Zernez

08:30 - 18:00

MIT T WOCH, 18. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

DONNERSTAG, 19. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

FREITAG, 20. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Konzert

Alderbuebe Urnäsch. Bass am Inn No 6. Alderbuebe Urnäsch – Appenzeller Streichmusik in Reinkultur. Diner concert – Vier-Gänger. Im Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Konzert

Concert ILS JAUERS ARNO & ALDO. Ils hits dals Jauers vegnan adüna darcheu giavüschats. In occasiun da las gratulaziuns vain p. expl. giavüschada la chanzun «pel cumpleon» il plü bler da tuot las chanzuns rumantschas. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89, E-Mail: jachen.erni@sa-nicla.ch.

San Niclà

20:15 - 00:00

Konzert

Scuol fa musica. Astrid Alexandre, Bündner Liedermacherin mit rätoromanischen und belgischen Wurzeln; Gewinner des Förderpreises des Kanton Graubünden 2015. Info: Restaurant Trais Portas Scuol, Tel. 081 860 38 20.

Scuol

20:30

SAMSTAG, 21. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon. Ausstellung aus der Briefmarkensammlung von Cristian Juon in der Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch/arrandschamaints.

Sent

17:00 - 19:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Sport

Shibashi-Qigong Kurs für Anfänger. Shibashi oder die 18 Gesundheitsübungen des Qigong. Heilend für Körper und Seele. An diesem Anfänger/innenkurs lernen wir die 18 Übungen kennen und üben sie ein. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

10:00 - 11:30 16:00 - 17:30

SONNTAG, 22. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Sport

Ort

Zeit

Ardez

10:00 - 11:30

MONTAG, 23. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

Sport

Shibashi Übungsabend. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong (Shibashiform). Für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Kosten CHF 5.– pro Abend. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

DIENSTAG, 24. MAI Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Erste Hilfe

Brevet Plus Pool. Das Brevet Plus Pool erweitert das Wissen im Bereich der Wasserrettung auf der Grundlage des Moduls Basis Pool. Vermittelt werden Rettungsgriffe, Bergung allein und der Umgang mit Rettungsmitteln. Info: Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 29.

Scuol

19:30 - 22:00

MIT T WOCH, 25. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

DONNERSTAG, 26. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht. Zwischen alten Bildern, Handschriften und Zeilen stöbern Julia Lacherstorfer und Simon Zöchbauer nach alten Melodien, und ist die Staubschicht erstmal beiseite gewischt, entpuppt sich das zum Vorschein kommende oftmals als richtiger Herzensschatz. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Ort

Zeit

Fuldera

17:00 - 19:00

FREITAG, 27. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Gemeinschaft

La Paluotta. Giantar cumünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jedermann. Anmeldung obligatorisch bis jeweils Mittwoch 12.00 h, Tel. 078 842 61 79.

Scuol

12:00 - 14:00

Klangkonzert

Chris Pouw met openbare avond. Hören, staunen und geniessen! Die Magie des Klanges im Hotel Val Sinestra mit vegetarischen Buffet und Transfer von und nach Sent. Abendessen um 18.30 h, Konzert um 20.00 h. Info und Anmeldung: Hotel Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

18:30

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Gemeinschaft

Tag der offenen Brauereitüre. Die Bieraria Tschlin SA öffnet Ihre Türen zur neu eingerichteten Brauerei in Martina. Mit Festwirtschaft und Freibier. Info Reto Rauch, Tel. 079 670 75 10.

Martina

15:00 - 22:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

SAMSTAG, 28. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Erlebnis

Di dal god Val Müstair – Waldtag. Spassegiada cun infuormaziuns dal silvicultur. Treffpunkt: Postautohaltestelle Valchava. Info: Flurin Bott, Tel. 081 858 58 25.

Valchava

09:15 - 13:30

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahre-Feier. Reformierte Kirche Valchava. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Valchava

10:30

Blick über Zuort ins Val Sinestra. (A. Badrutt, Chur)

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden! 27. – 29. Mai 2016 <Filzen>, vorfilzen, einfilzen, verfilzen

ab Fr. 475.–

12. – 13. August 2016 Pilot Seminar ab Fr. 250.– <Sgraffito>, das Tatoo unserer Engadinerhäuser 4. – 7. Juli 2016 Pilot Seminar ab Fr. 250.– <Holzschnitt und Druck>, vom Negativ zum Positiv 15. – 17. August 2016 Pilot Seminar ab Fr. 300.– <Buchbinden>, binde Dein eigenes Buch Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Müstair

Zeit 14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. 40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahre-Feier. Kirche San Lurench Sent. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Sent

16:00

Konzert

Sent

17:00 - 19:00

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. 40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahre-Feier. Kirche Samnaun Dorf. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Samnaun

19:30

SONNTAG, 29. MAI Ferientipp

Sonderausstellung im Nationalpark Zentrum Zernez. «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Gemeinschaft

La Lia Rumantsch invida ad üna spassegiada culturala chi va da Vnà a Ramosch. Infuormaziuns davart geografia, istorgia, natüra e litteratura accumpognan la gita chi ha lö pro minch'ora. Ideal eir per famiglias! Info und Anmeldung (bis 25.05.2016): Mario Pult, Tel. 081 864 12 27/ 079 579 66 53, E-Mail: mario.pult@rumantsch.ch.

Ramosch

11:00 - 16:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ort

Zeit

Scuol

18:00 - 18:45

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung: bis Do 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

AVERT Was kümmert mich das Alter. Was kümmert mich der Föhn. Das Leben mag es sein wie’s will. Das Leben ist so schön. Summt der Fröhliche Wanderer von Cuno Amiet vor sich hin. Wir geniessen mit Ihnen von Anfang Mai bis Mitte Juni das lange Wochenende von Do bis So. Ab 15. Juni dann wieder sieben Tage die Woche. www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

BASS A M I NN NO 6

Köb i Schie ss Ba s s Walte r Alde r Ha c k bre tt Wi lli Valotti A k k o rdeo n Michae l Bösch Vio line

ALDERBUEBE URNÄSCH

Appenzeller Streichmusik in Reinkultur D I N E R C O N C E RT FR 20. MAI 2016 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ftan

Ort

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 h

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich. Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann.

Müstair

ab 1. Mai 2016, Mo–Sa 9.00–12.00 h, 13.30–17.00 h, So 13.30–17.00 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Täglich, 14.00 – 16.30 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

Ganzjährig

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die hohe Schule

Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

071_0115005_Allegra_Anzeige_182x58.indd 1

06.01.16 13:20

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2016 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

ARDEZ

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

SCUOL / S-CHARL

Furnaria/cafè la carsuot

Duchgehend offen

Badehotel Belvair

03.04.2016

05.05.2016

Hotel+Restaurant Aurora

Mo, Di

28.03.2016

04.05.2016

B&B Bun di Scuol

04.04.2016

24.06.2016

Schorta’s Hotel+Restaurant Alvetern

So, Mo

10.04.2016

26.04.2016

B&B Hotel Chasa Valär

28.04.2016

24.05.2016

Bergrestaurant la Motta

03.04.2016

28.05.2016

Büvetta Sfondraz

Geschlossen

04.06.2016

Café Benderer

Durchgehend offen

BRAIL Hotel+Restaurant Post

02.04.2016

02.05.2016

Hotel+Restaurant IN LAIN Cadonau

03.04.2016

04.05.2016

F TAN Bergrestaurant Prümaran Prui Cafè Scuntrada

03.04.2016

28.05.2016

Do, So vormittags Durchgehend offen

Pension Allegra

09.04.2016

25.05.2016

Café Erni

09.05.2016

17.05.2016

Café & Weinbar Incontro

03.04.2016

10.06.2016

Camping+Restaurant Gurlaina

04.04.2016

13.05.2016

Garni Grusaida

Durchgehend offen

Garni Panorama

02.04.2016

27.05.2016

Gasthaus Mayor

10.04.2016

28.05.2016 28.05.2016

Hotel+Restaurant Bellavista

04.04.2016

04.05.2016

Hotel Altana

03.04.2016

Hotel+Restaurant Engiadina

30.03.2016

01.06.2016

Restaurant Altana

27.03.2016

04.06.2016

Hotel Garni Munt Fallun

28.03.2016

10.06.2016

Hotel Arnica

03.04.2016

13.05.2016

12.06.2016

Hotel Paradies

28.03.2016

Restaurant la Cana

04.04.2016

Restaurant la Storta

01.05.2016

26.05.2016

GUARDA

Hotel+Restaurant Astras

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Bellaval

28.03.2016

Hotel+Restaurant Belvédère

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Collina

Durchgehend offen 01.04.2016

20.05.2016

Guarda Lodge

11.04.2016

28.04.2016

Restaurant Conrad

31.03.2016

20.05.2016

Hotel+Restaurant Meisser

28.03.2016

05.05.2016

Hotel Crusch Alba, Scuol

10.04.2016

29.04.2016

Hotel Piz Buin

Geschlossen

15.05.2016

Restaurant Crusch Alba, Scuol

10.04.2016

29.04.2016

Hotel+Restaurant Romantica Val Tuoi

28.03.2016

04.05.2016

Restaurant Piz Buin

Durchgehend offen

Ustaria Crusch Alba

20.03.2016

30.04.2016

L AVIN Bäckerei und Konditorei Giacometti

Durchgehend offen

Bistro Staziun Lavin

Mo – Do

28.03.2016

15.05.2016

Hotel Crusch Alba

03.04.2016

27.05.2016

Hotel Piz Linard

Mo – Mi (bis 16.06.) 13.03.2016

04.05.2016

Restaurant Crusch Alba

Mo, Di

27.05.2016

03.04.2016

RAMOSCH Hotel Bella Vista

Auf Anfrage

Hotel Pension La Randulina

31.03.2016

Hotel Posta

Durchgehend offen

21.05.2016

Hotel+Restaurant Hof Zuort

Durchgehend offen

Sot Punt

01.05.2016

06.06.2016

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 15. März 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Hotel Conrad

21.05.2016

Hotel Crusch Alba, S-charl

28.05.2016

Hotel Engiadina

03.04.2016

02.06.2016

Hotel Filli

03.04.2016

13.05.2016

Fillis Restaurant Bar Lounge

30.03.2016

13.05.2016

Hotel Gabriel

03.04.2016

03.06.2016

Restaurant Gabriel

03.04.2016

10.06.2016

Hotel Garni Chasa Sesvenna

10.06.2016

Hotel Garni Chasa Sofia

02.04.2016

21.05.2016

Hotel Quellenhof

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Traube

Mo–Mi ab 18.00 h

04.04.2016

Jugendherberge

Sa, So

28.03.2016

10.06.2016

Pizzaria Giovanni

03.04.2016

03.06.2016

11.06.2016

Pizzaria Taverna

Durchgehend offen

Restaurant Engiadina

Mo, So

02.04.2016

Restaurant Nam Thai

Di, Mi

Durchgehend offen

02.06.2016

Restaurant Trü

01.05.2016

Restaurant La Terrassa

Durchgehend offen

27.05.2016

Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal

03.04.2016

04.06.2016

Gourmetrestaurant GuardaVal

04.04.2016

04.06.2016

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 65

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Saloon San Jon

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Villa Maria

03.04.2016

Wohlfühlhotel Curuna

16.05.2016

Robinson Club Schweizerhof

Keine Angabe

Hotel+Restaurant Villa Silvana

03.04.2016

06.06.2016

Vino Engiadino

02.04.2016

Geschlossen

02.06.2016

SENT Cafe Bar La Teja

Durchgehend offen

Garni Pensiun Plaz

03.04.2016

Holz-Iglu

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Spöl

Durchgehend offen

Berghaus+Restaurant Val Sinestra

06.03.2016

01.05.2016

Acla Filli

Durchgehend offen

Landgasthof Val d’Uina

28.03.2016

13.05.2016

Chasa Veglia

20.03.2016

Pensiun+Restaurant Aldier

30.03.2016

09.06.2016

Hotel+Restaurant Alpina

Durchgehend offen

18.04.2016

14.05.2016

ZERNEZ

01.06.2016

Pension Bergperle / Ma Perla

Durchgehend offen

Hotel Adler Garni

30.04.2016

Restaurant Sper la Punt

02.04.2016

Hotel+Restaurant Bär & Post

Durchgehend offen

30.04.2016

SUSCH Restaurant Susasca

So ab 18.00 h

Durchgehend offen

Gasthaus Avrona

28.03.2016

10.05.2016

Schlosshotel Chastè

Mo, Di morgens

28.03.2016

28.05.2016

TARA SP

TSCHLIN Hotel+Restaurant Macun

Durchgehend offen

VULPERA Hotel Villa Post

03.04.2016

18.05.2016

Hotel a la staziun

Mi ab 14.00 h

25.04.2016

02.05.2016

Hotel Crusch Alba

29.03.2016

05.05.2016

02.04.2016

02.05.2016

Restaurant Post SAMNAUN COMPATSCH Ferienresidenz Soliva

01.05.2016

24.06.2016

Hotel Romantica

01.05.2016

26.06.2016

Hotel Romantica

16.04.2016

01.07.2016

Hotel+Restaurant Alpengasthof Alpina

17.04.2016

Geschlossen

Appartements Musella

01.05.2016

Geschlossen

SAMNAUN DORF

t asse ran tau enterr s e R onn S hes tlic after n e h f Öf raum t mit

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• "Tag der offenen Tür" Samstag, 21. Mai 2016 • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

23.05.2016

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2016 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Appartement Panorama

01.05.2016

21.07.2016

Hotel+Restaurant Haus Homann

01.05.2016

01.07.2016

Apparthotel Nevada

24.04.2016

08.07.2016

Hotel+Restaurant Astoria

30.04.2016

16.06.2016

Bäckerei-Café Rechsteiner

17.05.2016

08.06.2016

Hotel Garni Aurora

Durchgehend offen

Country & Wellness Hotel Bündnerhof

01.05.2016

15.07.2016

Smart-Hotel

01.05.2016

15.07.2016

El Rico

01.05.2016

16.06.2016

Sonnenhotel+Restaurant Soldanella-Sonneck

30.04.2016

11.06.2016

Erlebnisgastronomie Schmuggleralm

30.04.2016

Ende Juni

Sot Punt

01.05.2016

06.06.2016

Hermelindis

Durchgehend offen

Hotel Apart-Garni Bergsonne

01.05.2016

16.06.2016

05.04.2016

04.05.2016

La Posa Alp Champatsch

28.03.2016

01.05.2016

Pension+Restaurant Hirschen

15.04.2016

23.05.2016

Mitte Juli

Hotel+Restaurant Bellevue

01.05.2016

25.06.2016

Hotel Camona und Apart Walserhof

01.05.2016

16.06.2016

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa

24.04.2016

18.06.2016

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa

01.05.2016

16.06.2016

Hotel Garni Nova

01.05.2016

24.06.2016

FULDERA Hotel+ Restaurant Landgasthof Staila LÜ-LÜSAI

MÜSTAIR

Hotel-Garni Waldpark

01.05.2016

Geschlossen

Silvretta Hotel & Spa

17.04.2016

13.05.2016

Balcun At

Ende Juni

Bündner Stube

01.05.2016

13.05.2016

Café/Restaurant Bistro Parc Rom

Durchgehend offen

01.05.2016

04.05.2016

Hotel+Restaurant Chasa Chalavaina

Durchgehend offen

05.05.2016

Hotel+Restaurant Chavalatsch

Durchgehend offen

Sport- & Wellnesshotel Post

Restaurant Stammerspitze und Pöstli Vitalhotel Samnaunerhof

Keine Angaben

Hotel+Restaurant Helvetia

07.04.2016

18.04.2016

Samnaunia

01.05.2016 04.05.2016

Hotel+Restaurant Liun-Löwen

30.04.2016

04.05.2016

Wellness-Apart Garni Motnaida

01.05.2016

16.06.2016

Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen

Wellnesshotel+Restaurant Engadin

30.04.2016

30.06.2016

Staziun da Marenda Terza

Durchgehend offen

Wellness Hotel Chasa Montana

08.05.2016

17.06.2016

Swiss-Historic-Hotel Münsterhof

Durchgehend offen

Pizzeria La Pasta

08.05.2016

17.06.2016

Tschierv-Hirschen

Geschlossen

Mitte Mai

Gourmetstübli La Miranda

16.04..2016

21.06.2016

Wellness & Relax-Hotel Des Alpes & Des Alpes Stübli

01.05.2016

01.07.2016

Gasthaus Alpenrose Plattatschas

Geschlossen

15.05.2016

Hotel+Restaurant Alpina

Durchgehend offen

SAMNAUN L ARET

Mo–Fr

SANTA MARIA

Almrausch

01.05.2016 01.07.2016

Hotel+Restaurant Crusch Alba

Durchgehend offen

Alphütte – Sennerei Samnaun

Sa – Mo

22.04.2016

Hotel+Restaurant Stelvio

Durchgehend offen Durchgehend offen

12.07.2016

Alpinetta

Durchgehend offen

Meier-Beck Café Fuschina

Apart Lischana

01.05.2016

Ritterhaus Chasa de Capol

Astro-Café

Durchgehend offen

16.06.2016

Hotel+Restaurant Cresta

01.05.2016

01.07.2016

Hotel Edi

01.05.2016

16.06.2016

Restaurant Edi

Durchgehend offen

Hotel+Restaurant Laret

01.05.2016

09.07.2016

Aparthotel Chasa Alvetern

01.05.2016

01.07.2016

Apart Hotel Dolce Vita

01.05.2016

01.07.2016 16.06.2016

SAMNAUN RAVAISCH

Astoria Dorfstube

30.04.2016

Clis Center

Durchgehend offen

Eurocenter

Durchgehend offen

Garni-Appartement Collina

03.04.2016 Geschlossen

Keine Angabe

TSCHIERV Berggasthaus Buffalora

30.04.2016

01.06.2016

Gasthaus La Vopa

30.04.2016

24.05.2016

Hotel Süsom-Givè

Geschlossen

01.05.2016

Parc-Hotel+Restaurant Staila

03.04.2016

13.05.2016

11.04.2016

04.05.2016

VALCHAVA Hotel Central La Fainera

Nein

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 15. März 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, St. Moritz und Davos. VereinaTunnel in Sagliains. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausﬂüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr 8.00–11.30 Sa 8.00–12.00 Uhr Di und Do geschlossen

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Ausgangspunkt für die Bike-Route 442 «Engiadina Bassa»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgrafﬁto aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

68 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE

Ftan

Ardez 01.05. 09:00 kath (d) 05.05. 17:00 prot. (r ) 15.05. 10:00 prot. (r/d ) 15.05. 10:00 kath (d) 22.05. 09:00 kath (d) 22.05. 11:10 prot. (r/d )

Eucharistiefeier Auffahrt – Jörg Büchel Pfingsten – Eleonor Zumbrunn Erstkommunion Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn

Ftan 05.05. 11:10 prot. (r ) 15.05. 11:10 prot. (r/d ) 22.05. 10:00 prot. (r/d )

Auffahrt – Jörg Büchel Pfingsten – Eleonor Zumbrunn Eleonor Zumbrunn

Fuldera 01.05. 10:45 prot.

Gottesdienst

Guarda 05.05. 09:45 prot. (r ) 15.05. 17:00 prot. (r/d )

Auffahrt – Jörg Büchel Pfingsten – Eleonor Zumbrunn

Lavin 01.05. 09:45 prot. (r/d ) 05.05. 11:00 prot. (r/d ) 15.05. 11:00 prot. (r/d ) 22.05. 09:45 prot. (r )

Annette Jungen Auffahrt – Annette Jungen Pfingsten – Annette Jungen Ernst Oberli, Alvaneu

Lü 22.05. 10:45 prot.

Taufgottesdienst

Martina 05.05. 15:00 kath. (d)

Erstkommunion

Müstair 01.05. 09:30 kath. (r/d) 05.05. 09:30 kath. (r/d) 08.05. 09:30 kath. (r/d) 15.05. 09:30 kath. (r/d) 16.05. 09:30 kath. (r/d)

Sonntagsmesse, 6. Ostersonntag Hochamt von Christi Himmelfahrt Sonntagsmesse, 7. Ostersonntag Hochamt von Pfingsten Messe zu Pfingstmontag

Gottesdienste 69

22.05. 26.05.

09:30 09:30

kath. (r/d) kath. (r/d)

Samnaun So 08:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 07:20 kath. (d) Di 07:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 07:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

Scuol 30.04. 18:00 kath. (d) 01.05. 09:30 kath. (d) 01.05. 09:45 Freie K. 01.05. 10:00 prot. (r) 03.05. 18:00 kath. (d) 05.05. 09:30 kath. (d) 05.05. 11:00 prot. (r) 07.05. 18:00 kath. (d) 08.05. 09:30 kath. (d) 08.05. 10:00 prot. (d) 08.05. 17:45 Freie K. 10.05. 18:00 kath. (d) 12.05. 18:00 kath. (d) 14.05. 18:00 kath. (d) 15.05. 09:30 kath. (d) 15.05. 09:45 Freie K. 15.05. 10:00 prot. (d) 16.05. 09:30 kath. (d) 19.05. 18:00 kath. (d)

Hochamt von Dreifaltigkeit Hochamt zu Fronleichnam/ Prozession

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ascensiun – Auffahrt, Rolf Nünlist Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Tschinquaisma – Pfingsten, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

21.05. 22.05. 22.05. 22.05. 24.05. 26.05. 29.05.

18:00 09:30 09:45 10:00 18:00 18:00 09:45

kath. (d) kath. (d) Freie K. prot. (r) kath. (d) kath. (d) Freie K.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo

Scuol, Chasa Punota 29.04. 09:00 prot. Jon Janett 06.05. 09:00 prot. Christoph Willa 13.05. 09:00 prot. Anette Jungen 20.05. 09:00 prot. Rolf Nünlist 27.05. 09:00 prot. Christoph Reutlinger

Sent 01.05. 10:00 prot. (r) 04.05. 20:00 prot. (r) 05.05. 10:00 prot. (r ) 08.05. 10:00 prot. (d) 15.05. 10:00 prot. (r ) 17.05. 12:00 prot. 22.05. 10:00 prot. (r )

Rolf Nünlist Bibelabend mit Rolf Nünlist Auffahrt - Rolf Nünlist Gottfried Spieth (Seewis) Kanzeltausch Pfingsten - Rolf Nünlist Giantar cumünaivel, Restorant San Jon, Scuol Rolf Nünlist

Sta. Maria 01.05. 09:30 prot. 15.05. 10:45 prot. 19.05. 12:00 prot.

Gottesdienst Pfingsten – cult divin cun Soncha Tschaina / Gottes- dienst mit Abendmahl 55+ giantar da cumpagnia, Café Fuschina, Sta. Maria

Susch 07.05. 18:00 kath. (d) 08.05. 11:00 prot. (r/d) 15.05. 11:00 prot. (r/d) 22.05. 11:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Annette Jungen Pfingsten – Annette Jungen Ernst Oberli, Alvaneu

Tarasp 01.05. 11:00 kath. (d) 04.05. 17:00 kath. (d) 08.05. 11:00 kath. (d) 11.05. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

15.05. 18.05. 22.05. 25.05. 29.05.

18:00 17:00 11:00 17:00 09:30

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 05.05. 10:45 prot. 15.05. 09:30 prot.

Auffahrt – Gottesdienst Pfingsten – Gottesdienst

Valchava 30.04. 18:30 kath. (r/d) 05.05. 09:30 prot. 05.05. 10:45 prot. 07.05. 18:30 kath. (r/d) 14.05. 18:30 kath. (r/d) 21.05. 11:00 kath (r/d) 22.05. 09:30 prot.

Vorabendmesse zum 6. Ostersonntag Auffahrt – Gottesdienst romanischer Gottesdienst zu Auffahrt Vorabendmesse zum 7. Ostersonntag Vorabendmesse von Pfingsten Vorabendmesse zum Dreifaltigkeitssonntag Gottesdienst

Zernez 30.04. 18:00 kath. (d) 05.05. 09:45 prot. (r/d) 05.05. 17:00 kath. (d) 08.05. 09:45 prot. (r/d) 12.05. 17:00 kath. (d) 14.05. 18:00 kath. (d) 15.05. 11:00 prot. (r/d) 16.05. 17:00 kath. (d) 21.05. 18:00 kath. (d) 26.05. 17:00 kath. (d) 28.05. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Auffahrt – Annette Jungen Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Pfingsten – Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse Skitickets Outdoor Info Stelle

! ! ! ! EU

STRADUN 328

Beste regionale Spezialitäten & exklusive Delikatessen von ausgewählten Produzenten The Best Coffee in Town

Interior Design, Designertische, Geweihkunst, Alpentrends, Schmuck, Weinständer

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasserund Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr So geschlossen 5., 15. und 16. Mai 2016: 9.00–12.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Bogn Engiadina Mineralwasserwanderung und Mineralwasser-Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

→ Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

Engadiner Korb – chavogn Engiadinais Landwirtschaftsbetrieb

Pauraria elta a sch grond ualità q buna ervice er s supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Famiglia Leta ed Anton à Porta-Ritz Ruanditsch · CH-7550 Scuol Tel. 0041 (0)81 864 86 38 Vendita directa d’agens prodots aporta-ritz@bluewin.ch Direktvermarktung www.engadinerkorb.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

www.gasth Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Winterparadies vom 20. Dezember 2015 bis 10. April 2016 Beheiztes Badefass und Sauna mit fantastischem Bergpanorama NEU: Kutschenfahrt-Reservationen ins Val-S-charl

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Frischblumen Kunst- und Seidenblumen Kunst- und Seidenblumen Ausgesuchte Geschenke Ausgesuchte Geschenke Dekorationen für festliche Anlässe Dekorationen für festliche Anlässe Trauerbinderei Trauerbinderei Boutique Kathrin GmbH Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol Kathrin Koch, Bagnera 198,19 7550 T 081 864 01 48, F 081 864 31 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst! • Spezial-Fachgebiet: Gynaecologie und innere Erkrankungen • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) Kosmetikfusspflege

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

w w w.cua fför .ch

7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen La mer Produkte

079 714 20 03 / 081 864 87 27

fisiomedica e n g i a d i n a | en g a d i n

Wir denken und handeln ganzheitlich. Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie. • Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie 6f023a071b9fc24c6b98bed7745af1621 1

03.12.2012 Annatina 20:58:49 Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

www.fratschoel-sa.ch

COMITARI Tel. 081 864 93 82

Scuol Ost

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Tarasp St.Moritz

n hru

Teppiche Parkett Bodenbeläge

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Sen

rtin

Tel. 081 864 99 90

CH-7550 Scuol

Via da Manaröl 679

S-

Service

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Scuol (Gemeinde Scuol)

a n

r e

s i

u s

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

Acla Immobiglias MONOLIT Inserat Allegra 182x182mm 01.15 RZ.indd 1

16.01.15 08:25

Scuol (Gemeinde Scuol)

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Loipenbarometer Winter 2015/16 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026

Bild: Andrea Badrutt, Chur

Marcus Florinett, Scuol Flurin Denoth, Scuol Bio-betschla, Scuol Claudio Werro, Sent Christian Müller, Scuol Banca Raiffeisen, Scuol Reto Crüzer, Scuol Stecher AG, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Bezzola Denoth AG, Scuol Credit Suisse, Scuol Urs Wohler, Scuol Erna Fallet, Sent Susanne Bezzola, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Sport Henrich, Scuol Chasa Engiadina, Martina HIF, Ftan Pizzeria Taverna, Scuol Roner SA, Scuol Giovanni Mathis, Scuol Cadonau büro d‘architectura EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol

518,50 100,00 60,00 100,00 100,00 250,00 100,00 100,00 200,00 100,00 50,00 100,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 50,00 100,00 200,00 100,00 200,00

Alfred Laurent AG, Ramosch Cla Sarott, Sent Albert Mayer, Scuol AT Auto Tecnic, Ardez Garascha Häfner, Strada Spiller Dumeng, Scuol Richard à Porta, Scuol Schweizer Schneesportschule Scuol Alois Cadienard, Scuol Rauch Metallbau AG, Zernez Hotel Arnica, Scuol ÖKK, Landquart Hotel La Randulina, Ramosch Belinda Conradin, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Albert Mayer, Sent Claudio Gisep-Denoth, Scuol Pendicularas Scuol-Ftan-Sent SA Marcus Florinett, Scuol Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Gabriel, Scuol Hotel Belvedere, Scuol Dolfi Giacomo, Scuol Total

200,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 60,00 50,00 100,00 100,00 300,00 100,00 150,00 200,00 60,00 133,00 300,00 200,00 50,00 200,00 50,00 6.101,50

Donna

Scuol (Gemeinde Scuol) F. Filippi E. Cavaletti Cinzia Rocca A. Martin’s Eva + Claudi Parakian Wood Mabrun Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Sonntag Gourmet-Dinner · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC LI

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

KONTAKT

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Winter_2015_182x182mm.indd 1

 Landestheater Innsbruck Cabaret: Sa. 28.11.2015 Fidelio: Sa. 12.12.2015 Die Fledermaus: Fr. 08.01.2016 Turandot: Sa. 06.02.2016  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

30.10.15 10:55

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr 5., 15. und 16. Mai 2016 geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Muglin da Ftan – Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Café Rumantsch

Ftan (Gemeinde Scuol)

Berg-Fondue

Chascharia Bier-Mutschli Ftan Kräutermutschli

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

www.chascharia-ftan.ch

Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84 Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Ftan (Gemeinde Scuol)

... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Pastizeria-Cantieni-Inserat-58x58.indd 1

Figuren-Atelier

26.09.14 10:35

Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

PIZZARIA

NEU: hausgemachte Pasta Warme Küche 12–14 Uhr und ab 17.00 Uhr Pizza ab 17 Uhr, NEU auch mit Urdinkelteig KOTA Fondue in der finnischen «KOTA» nur mit Voranmeldung

Service

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10/13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

WINTERSPORT Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 12.12.2015–3.4.2016, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 26.11.2015–1.5.2016, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Schneesport- Samnaun schulen

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schlitteln/Airboard Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Bergführer- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Susch

Zernez

Italien

Österreich Eissport

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Samnaun Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch. Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Fischen

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Grond Sport, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29, Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: Sana Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes; Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 1999 bis 2002 berechtigt. Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Tennishalle

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 11.00 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Informationen Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten: täglich geöffnet. Reservationen online oder telefonisch. Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h/14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h.

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 3.1–6.3.16. auch am Sonntag 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h

Samnaun

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79 Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Blick von Lü im Val Müstair auf Piz Dadora und Piz Daint. (Bild: Andrea Badrutt) Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta/Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Freitag im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die GĂ¤ste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den DĂśrferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Kontakt

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Müstair

Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, Mo–Sa 08.00–18.30 h

Samnaun Dorf

Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Sonnenhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez (Gemeinde Zernez)

PHYSIO & FITNESS

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR Zernez, Röven 8 Telefon +41 (0)78 888 04 91

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

Zernez (Gemeinde Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Idealer Ausgangspunkt ins Oberengadin, nach Davos/ Klosters und ins Val Müstair. TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez bis 13. Mai 2016: Mo–Fr 9.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr Sa–So geschlossen Auffahrt, 5. Mai 2016: geschlossen ab 14. Mai 2016: Mo–So 8.30–18.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

Nationalparkzentrum Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie Familienbad mit Aussenpool (34°C) Sportcenter mit Kinderspielplatz und Minigolf

AUS DEN FERIENTIPPS → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

– Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht) – Käsefondue in der Kota nur auf Voranmeldung

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Fondue Chinoise & Bourguignonne auf Bestellung – Rösti-Variationen

SCHORTA’S RESTAURANT ALVETERN 7546 Ardez, Tel. 081 862 21 44 – Täglich wechselndes 3- oder 5-GängeAbendmenü – Traditionelles Pasta Italiana Buffet am Donnerstag – Ausgesuchte Bündner Spezialitäten – Glutenfreie Gerichte – Erlesene Weine

FTAN HOTEL & RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

SCUOL HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

GUARDA

HOTEL RESTAURANT TRAUBE

USTARIA CRUSCH ALBA

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

RAMOSCH

7551 Ftan, Telefon 081 864 04 34

HOF ZUORT

– Restaurant täglich ab 16.00 Uhr offen – Jeden Mittwochabend Bündner Spezialitäten-Buffet – Täglich wechselnde Abendmenüs – Après Ski Glühweinbar auf der Terrasse – BUN TSCHLIN Biera Engiadinaisa vom Fass

– – – –

Swiss Historic Hotel 7556 Ramosch, Tel. 081 866 31 53, info@zuort.ch, www.zuort.ch 365 Tage offen Durchgehend warme Küche Bündner und Tiroler Spezialitäten Hausgemachte Kuchen

– – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Nüsslisalat «Jäger-Art» Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber Venezia mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto ai funghi

Gastro-Spezialitäten

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönsten Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – – – – – – – – –

Fondue Bourguignonne, Chinoise, Wild Käsefondue und Raclette Tischgrill Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli vom Grill Engadiner und Bündner Spezialitäten Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Pizza

TARASP

TSCHLIN

GASTHAUS AVRONA

HOTEL RESTORANT MACUN

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

– Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Tschliner Fleischfondue mit 5 verschiedenen einheimischen Fleischsorten (auf Vorestellung, mind. 2 Personen) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Fondue da Biera da Tschlin – Wildgerichte der Jagdsaison 2015 (Gänse, Hirsch, Reh) Murmeltier auf Vorbestellung ab 2 Personen!

SCHLOSSHOTEL RESTAUTANT CHASTÈ 7553 Tarasp, Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch – Feinschmecker- und Gourmetrestaurant mit 15 Gaultmillau Punkten – Preiswerte Mittagsgerichte und Menüs, von Bündner Spezialitäten zu Kutteln bis zum Entrecôte – Gourmet- und Abendmenü ab CHF 64.00 – Saisonale Küchenkreationen und Klassiker wie Bouillabaisse, Hechtklösschen, Chateaubriand und Lamm – Donnerstags: Show-Kochen am Holzherd mit Rudolf inkl. kulinarischem Genuss in der Chastè Museumsküche – Überraschungs-Drink für Allegra-Leser bei Tischreservation

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellen-Ursli Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Das Treuhand- und Beratungsbüro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Ruhe, Kultur, Genuss und Luxus mal ganz anders.

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tel. 081 860 12 12 | www.hausvna.ch

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Das Café mit selbstgemachter Engadiner Nusstorte.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 866 36 47

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Sanda, 30 Apr 2016, 20:30 Tschlin, sala polivalenta

Concert da prümavaira dals cors masdats dad Ardez e Tschlin Ils cors masdats dad Ardez e da Tschlin chantan insembel chanzuns variadas per beneventar la prümavaira. Die gemischten Chöre von Ardez und Tschlin singen verschiedene Lieder, die den Frühling begrüssen.

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr, So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad)

AUS DEN FERIENTIPPS → Bieraria Tschlin – Führung und Degustation → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Camping Sur En

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Zernez/ Samnaun

www.grrrafica.ch

Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Denoth Computer 079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

081 836 31 31

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Berghütte

Ferienwohnungen

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez

081 862 23 63

Foto Foto Taisch

Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Fusspflege/Pédicure

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Scuol

081 864 13 16

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Garagen

Buchhandlung Stöckenius

Auto Techic SA

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Verena Jordan Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Guarda Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 081 862 23 07 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf

Ernährungsberatung

Beratungsstelle

Chamonna Tuoi CAS

Samnaun Samnaun

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

081 861 10 00

Heizung/Sanitär

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Scuol

Handwerk

Computer/Computerzubehör Akupunktur/-Massage/Ayurveda

Ospidal Scuol

078 888 04 91

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

081 864 99 90 081 864 11 33

Grafik-Design-Illustration

Chirotherapie Michael Görlach

Scuol Scuol

Geburtsvorbereitung

Catering Bamboschas Catering

Garage Fratschöl Central Garage

Prodots Etter à Porta Leta und Anton Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Scuol 081 864 86 38 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 51

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Winter 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Arnica, Scuol im Wert von Fr. 516.00 3. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Haus Carnot, Samnaun-Compatsch im Wert von Fr. 350.00 4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Allegra, Ftan im Wert von Fr. 200.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00 6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00 Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für zwei Personen zu allen NAIRS-Veranstaltungen im Wert von CHF 500.00 Bain Tuffarolas, Gleitschirm-Passagierflug im Wert von CHF 150.00 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Hotel Macun, Tschlin Belvédère Hotels, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Electra Buin, Scuol Landgasthof Val d’Uina, Sur En Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Restaurant Trü / La Terrassa, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Fuschina da Guarda, Guarda

DIE PREISFRAGE IM FRÜHLING BEGINNEN DIESE ZU WACHSEN (ROMANISCH) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

«Rose Quartz» ist in diesem Jahr eine solche Farbe 5 Name des Restaurants im Val Müstair, das sich am Weg «Senda da Val Müstair» befindet Dafür steht der Begriff «Qi» Das hat Rolf Grieder in Skandinavien vorgefunden 6 Dort ist Clà Riatsch aufgewachsen Romanisch die Dichterin

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 26. Mai 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Winter 2016: Lydia Baumann, Windhoek, Namibia und Elfriede Otto, Heiligenstadt, Deutschland Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Winter 2016: PILZE

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Crusch Alba

Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Zernez

081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 856 13 30

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG Monolit-Immobilien

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55 081 842 76 60

Scuol

081 864 12 77

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

Lebensmittel 081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni Not Clalüna

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Dr. Hauschka-Kosmetik

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 078 862 87 67

Kutschenfahrten Andri Pua Sent Reitstall San Jon Scuol Otto Davaz Sur En/Sent Gasthaus Mayor S-charl

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Sent Scuol Zernez

Volg Volg Butia Strada Arena Tech Denner Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Guarda Lavin Strada Scuol Scuol Tschlin Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24 081861 01 02 081 860 05 01 081 860 12 50 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Lavin Ftan Scuol Sent

Kosmetik

Inneneinrichtungen Gisep

Kommunikation & Marketing

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Coiffeur Ladina Scuol Marina Derungs Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Tarasp, Val Plavna. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/ Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

076 391 40 46

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

081 864 99 36

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Sportanlagen Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Champatsch Sent Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol Sport Florinett (Langlauf) Scuol

081 864 13 10 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 71 71

Sportgeschäfte Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sent

079 437 46 54

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur

Guarda

081 862 22 27

Reiten Reitstall San Jon

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Schmiede/Schlosserei

Stöckenius Ardez

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Veterinari Wüger & Caviezel

Spielwaren

Raumpflege JEMAKO

081 866 35 44 081 866 31 37 081 300 20 35 081 864 14 57

Sennerei/Käserei

T. Lampert Scuol

Sur En Sur En/Sent Susch Tarasp

081 860 36 10

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Sper La Punt Val d’Uina Susasca Gasthaus Avrona

101

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Zernez

Ftan

081 864 90 66

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Almrausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Ramosch Scuol

Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche

081 860 07 61

Tankrevisionen Roman Erni

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

081 866 32 51 081 861 00 88

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

Infos ed annunzcha | Anmeldung Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– ostauto ahn – P n B e h c Rhätis bahne s – Berg Ortsbu

  

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– – Postauto e Bahn Rhätisch Bergbahnen – Ortsbus

  

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

103

Unterengadin, SAMNAUN, Samnaun, Val Müstair. UNTERENGADIN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

.Antönier

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Schlappin

Pass Futschöl

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Vulpera

Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Sertigpass

Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel

anna esch

S-chanf

Bever

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Ofenpass Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain La Punt-

444

Nationalpark

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

Chamanna d’Es-cha

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

Tarasp Funtana

Engadin Bad Scuol

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Dörfji

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

PostAuto-Strecke

Seetalhütte

gang

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

Alpen-

Martina Tschlin

Griosch

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch! ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Porträt

EIN BUBENTRAUM WIRD WIRKLICHKEIT «Cis-e-a in A-Dur», der Dreiklangton aus dem Andante der Ouvertüre zu Rossinis Wilhelm Tell. Wir alle kennen diesen typischen Signalton, der mit dem PostAuto in Verbindung gebracht wird. Es ist gelb und umfasst meistens etwa 50 Sitzplätze. Sein Platz ist nicht nur immer vorne, nein, er ist auch Herr über das «Tü-ta-too»: Rolf Grieder, seit einem Vierteljahrhundert bewegt er weit mehr als nur ein PostAuto von A nach B. Zu Gast bei Freunden Wer kennt ihn nicht? Er liebt den täglichen Umgang mit Menschen und das schon seit 25 Jahren. «Gastgeber der ‹gelben Klasse› zu sein ist etwas vom Schönsten, es kommt so viel zurück. Gerade an der Front, mit direktem Kundenkontakt entstehen Bekanntschaften, die ich auf gar keinen Fall missen möchte», lächelt der 58-Jährige. Auch privat übernimmt Rolf Grieder die Rolle des Gastgebers, denn zusammen mit seiner Frau vermietet er eine Ferienwohnung. «Zu Gast bei Freunden, das ist unser Credo», sagt er. «Wir geniessen den Kontakt mit unseren Feriengästen. Es ist immer wieder aufs Neue interessant und spannend, andere Menschen kennen zu lernen. Oft entwickeln sich daraus Freundschaften». Motorisiertes Skandinavien Die motorisierte Fortbewegung verbindet er mit Freiheit, Unabhängigkeit und Weite. «Fahren ist für mich Genuss und Entspannung zugleich»,

sagt Rolf Grieder. So ist es auch nicht verwunderlich, dass er sehr viel Freude an Autos hat. Im Allgemeinen faszinieren ihn Automobile aller Art, Hauptsache das Attribut «Fahren» wird erfüllt. Er verdeutlicht seine Begeisterung anhand eines Ferienerlebnisses: «Im vergangenen Jahr waren wir mit dem Camper in Skandinavien unterwegs. Zuerst von Scuol bis Kiel und dann mit der Fähre weiter ins Zielland. Am meisten haben mich dort die Gastfreundschaft und die Schönheit der Seen begeistert. Dort war keine Hetze, kein Gehupe, einfach Ruhe und Idylle. Wir sind von Skandinavien so hingerissen, dass wir auch dieses Jahr unsere Ferien dort verbringen werden». Münchner Aprikosenbaum Einen wichtigen Ausgleich findet Rolf Grieder in seinem Garten. Rosen und gepflegter Rasen, das sind seine Leidenschaft. Seine Frau Sylvia kommt hinzu und beide erinnern sich an eine ganz besondere Autofahrt. «Wir

Rolf Grieder am Steuer der gelben Klasse. (Bild Simone Weber)

arbeiteten im Garten, in Arbeitskleidung inklusive Gartenschuhen, als Rolf auf die Idee kam, einen Aprikosenbaum zu kaufen. Also sind wir, so wie wir waren, ins Auto gestiegen und nach Imst gefahren, um schnell einen zu besorgen. Erfolglos. Irgendwann sind wir dann im deutschen Murnau angekommen, in einem grossen Gartencenter, auch dort waren wir erfolglos. Schlussendlich führte uns unser Weg bis nach München. In der bayerischen Hauptstadt angekommen, informierten wir unseren Freund, dass wir gerade in der Stadt seien. Zufällig feierte dieser genau an

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

dem Tag seinen Hochzeitstag. Spontan lud er uns zur Feier ein, aber in Gartenbekleidung auf eine Feier? Nein, das konnten wir nun wirklich nicht machen. Also sind wir in die Stadt, haben uns neu eingekleidet, bei Douglas noch schnell schminken lassen und los ging es zur Party. Am nächsten Tag fuhren wir wieder nach Hause, ohne Aprikosenbaum», lacht Rolf Grieder. Immer auf Achse Im Sommer ist Rolf Grieder, wenn er nicht gerade am Steuer der «gelben Klasse» sitzt, vor allem auf dem Golfplatz Vulpera anzutreffen. «Den Golfschläger gemeinsam mit Freunden schwingen und die frische Luft sind wichtige Komponenten, um mich zu entspannen. Ich bin kein fanatischer Golfer. Geselligkeit steht für mich an erster Stelle», sagt er. Wenn es seine Zeit zulässt, fährt er auch schon einmal nach Italien. Italien und das damit verbundene mediterrane Gefühl sind wie Ferien. Gutes Essen, sich mit Freunden treffen, ja die Gemeinschaft geniessen. Auch ist er oft zusammen mit seiner Frau Sylvia in München unterwegs. «Morgens fahren wir hin und abends kommen wir wieder zurück. Wir geniessen das Stadtleben, die Anonymität und die bayerische Mentalität. Nein, leben könnten wir in einer so grossen Metropole nicht, wir freuen uns immer wieder zurück nach Scuol zu kommen. Hier ist meine Heimat», meint er. Ruhe und Geselligkeit Ist der 58-Jährige einmal nicht unterwegs, geniesst er seine Freizeit zu

Hause. Die gemütliche Einrichtung seines Hauses und der gepflegte Garten sowie der ungetrübte Blick auf die Unterengadiner Dolomiten laden zum Verweilen ein. Das ideale Ambiente also, um mit einem Buch in der Hand zu schwelgen. Biografien, also Lebensgeschichten, über bekannte Persönlichkeiten wie Politiker oder Päpste sind seine liebste Literatur. Neben dem Lesen kocht er leidenschaftlich gern, vor allem Engadiner Gerichte. «Ich geniesse das Kochen mit Freunden, die damit verbundene Geselligkeit ist mir sehr wichtig», sagt er. Gerade kommt eine Katze ins Zimmer. «Das ist unsere Gini», wird sie mir vorgestellt. «Gini bringt nicht nur Leben ins Haus, sondern ist auch unsere treue Begleiterin». Typisch eidgenössisch «PostAuto-Chauffeur war schon mein Bubentraum», lächelt er, «von klein auf hat mich die Fahrzeugflotte mit dem grossen stilisierten Posthorn an den Seitenflächen begeistert. Ich wusste schon als Bub, dies ist mein Beruf». Seit kurzem hat Rolf Grieder ein neues Hobby, was ihn noch vielfältiger erscheinen lässt. Er hat seine musikalische Ader entdeckt und lernt Alphorn spielen. Nun ist er nicht nur Chef über den typischen schweizerischen Signalton «Tü-ta-too», sondern bald auch bereit, um mit dem Nationalsymbol der Schweiz, dem Alphorn zu musizieren. Vielleicht hören wir ihn bald spielen, an seinem Lieblingsort in der Region, dem Lai Nair? Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

5. Mai 7./8. Mai 14. Mai 15./16. Mai 21./22. Mai 28./29. Mai Ganzjährig

Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Nagy Dr. med. M. Büsing Dr. med. I. Zürcher Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 856 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Frühlingsputz für den Körper Die Blumen beginnen zu blühen, die Vögel singen und wir… …fühlen uns irgendwie nicht so richtig vom Frühlingserwachen angesteckt. Müde und energielos statt voller Leben. Gönnen Sie sich und Ihrem Körper einen gründlichen Frühlingsputz! In unserem Körper lagern sich mit der Zeit viele Schlackenstoffe ab, diese verhindern einen optimalen Stoffwechselvorgang. Dadurch geht uns die Energie verloren, die uns dann fehlt. Um dem Körper die nötige Energie wieder zurück zu geben, finden wir viele Helfer in der Natur: Löwenzahn, Storchenschnabel, Goldrutenkraut, Mariendistel und Co. unterstützen unsere Entgiftungsorgane optimal. Auch Gewürze wie Pfeffer, Ingwer und Curcuma können helfen, um mit dem Frühlingserwachen mitzuhalten. Kommen Sie bei uns vorbei, und lassen Sie sich beraten.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.