Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 29. Juni bis 27. Juli 2012

Kulturelle Blüte

im Sommer

Seite 19

Hotel Arnica in Scuol: Gelungene Erweiterung Seite 33 Fletch: Abenteurer, Guide und Familienmensch Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 45

– pür e cumplet.

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Jürg Wirth, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 22 22 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.scuol.ch/veranstaltungen Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2012: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 25. Mai 1. Mai Nr. 2 29. Juni 5. Juni Nr. 3 27. Juli 3. Juli Nr. 4 17. August 24. Juli Nr. 5 14. September 21. August Nr. 6 12. Oktober 18. September Nr. 7 9. November 16. Oktober Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Kulturblüte Im Sommer blühen nicht nur die Blumen auf den Bergwiesen, sondern es blüht auch die Kultur im Tale. Zahlreiche Betriebe, Institutionen und Zentren übertreffen sich dann gegenseitig mit kulturellen Angeboten, Openair-Kinos, Konzerten oder Ausstellungen. Ab und an ist die Zahl der Veranstaltungen fast höher als die der ständigen Bewohner des Tales. Dass die Rechnung für die meisten Kulturbetreiber trotzdem aufgeht liegt daran, dass Juli und August auch Ferienzeit ist und sich viele Gäste gerne der Kultur hingeben. Zumal sie endlich einmal Zeit dafür haben. So haben denn die Gäste, genauso wie die Einheimischen, die Qual der Wahl zwischen den vielen verschiedenen Angeboten. Sicher ist nur, dass für jeden Geschmack etwas darunter ist. Weil Kultur nicht zwingend nur drinnen, respektive organisiert stattfinden muss, präsentiert das ALLEGRA eine neue Sommerserie. Darin stellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der DMO ihre liebsten Sommerplätze vor. Denn Kultur bedeutet auch – gerade hier in der Gegend – Natur und Landschaft. Auch dafür gilt es den Blick zu schärfen, innezuhalten und sich darauf einzulassen. Dann merkt man, dass sich kaum ein von Menschenhand geschaffenes Kunstwerk am Ausdruck und der beständigen Veränderung der Natur messen kann. Interessante Lektüre wünscht

Jürg Wirth

Jürg Wirth, Redaktor ALLEGRA

Neu /Entdeckt

Dem hol zbildhauer über die Schulter schauen Im Sommer 2012 öffnet der Luzerner Künstler seine Sommerwerkstatt in Vnà und gibt einen Einblick in sein Schaffen. Zu sehen sind die im Unterengadin entstandenen Holz- und Bronzeskulpturen sowie Holzschnitte. Die Skulpturen sind inspiriert von der Begegnung mit Menschen, während sich in den Holzschnitten die Landschaft des Unterengadins widerspiegelt, wie z.B. Kornfelder, Gräser, Moorsee Avrona… Seit über dreissig Jahren verfolgt Alois Hermann seine Formensprache mit Holz. Konsequent sucht er die Konfrontation mit dieser zeitlosen, lebendigen Materie. In der Begegnung mit den ausdrucksstarken Holzfiguren wird schnell klar, dass es hier nicht um reale oder formale Abbildungen geht. Vielmehr wird das Wesentliche einer Begegnung herausgeschält und sichtbar gemacht. Alois Hermann lebt in Luzern und betreibt eine Bildhauerwerkstatt in Hochdorf LU. Seit einigen Jahren arbeitet er während seines Sommeraufenthalts in der ehemaligen Sägerei Denoth in Vnà. Offene Werkstatt in Vnà: In der Zeit vom 11. bis 25. Juli 2012, jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag, 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung: 079 487 94 21 Haus Resgia Denoth, 7557 Vnà www. alois-hermann.ch

Der Hol zbildhauer in Vnà & Büvet ta sfondraz Büvet ta Sfondraz

Bis letztes Jahr hat dieser magische Ort am Inn noch «Das Boot» geheissen. Der neue Besitzer, Remo Kühne hat sich jedoch auf alte Stärken besonnen und dem Ort den alten Namen gegeben, eben «Büvetta Sfondraz». Die Büvetta ist eine wahre Oase, lockt nach einem Spaziergang oder auch einer Wanderung. Die Wege dorthin sind vielfältig. Man kann zum Beispiel von Nairs aus dem Weg entlang dem Inn gehen, aber auch die Brücke bei der Gurlaina nehmen und dem Inn aufwärts bis kurz vor der Trinkhalle Tarasp spazieren, dort die Brücke queren und schon ist man in der Büvetta. Und dort erwarten einen schöne Kaffes, im wahrsten Sinne des Wortes. Kuchen von Muttern, derjenigen des Betreibers, am Wochenende leckere Stücke vom Grill oder Kleinigkeiten, die Remo Kühne ebenfalls selbst gemacht hat. Denn dies ist sein Credo. «Alles, was geht, machen wir selber.» Exqusite Tees gibt’s ebenfalls und dazu den herrlichen Ausblick auf den Inn, der geradewegs dazu verleitetet, die Seele baumeln zu lassen. Geöffnet ist die Büvetta täglich ab 10 Uhr, bei Regen erst ab 11.30 Uhr. Am Sonntag gibt’s Brunch und anschliessend Grill. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. Der kann durchaus auch über den Wasserweg geschehen, für Bootsanlegestellen hat der umtriebige Restaurateur ebenfalls gesorgt.

Neu /Entdeckt

mit dem velo ins Südtirol & Bier und Arvenguetsli im coop Von Tschierv mit dem Velo ins südtirol Diesen Sommer präsentiert das Val Müstair ein neues Angebot für Genussbiker und Familien. Die Fahrradverleihstation Zion Reisen in Tschierv, in Zusammenarbeit mit Südtirol Rad, hat seit 19. Mai eröffnet und stellt Leihbikes (auch E- Bikes) für Profis und Genussfahrer bis Ende Oktober zur Verfügung – ob alt oder jung. Die Leihbikes, die in Tschierv übernommen werden, können an allen 32 Verleihstationen in ganz Südtirol zurückgegeben werden. Für den Rückweg zum Ausgangspunkt können Sie bequem die öffentlichen Verkehrsmittel nützen. Wer mit dem eigenen Velo startet, oder Touren bis zum Gardasee oder gar Venedig machen will, kann auf Anfrage für den Rückweg den Zion Reisen Bikeshuttle in Anspruch nehmen. Kontakt: Zion Reisen Gurschler, 7532 Tschierv, Tel. 076 227 55 44, rad@zionreisen.eu, www.zionreisen.eu

Tschliner Bier und Arvenguetsli aus Lavin im Coop

Seit dem 20. April ist das Tschliner Bier im Engadin und ein wenig darüber hinaus noch besser vertreten. Denn jetzt gibt’s das Bier aus Tschlin in den Coop-Filialen in Scuol, Zernez, Zuoz, Samedan, Pontresina, St. Moritz, Klosters und Davos. Um dieses Geschäft zu ermöglichen, musste die Brauererei aber vom Konzept der Bügelflasche abrücken. So gibt’s das Tschliner Bier jetzt in der normalen 33-cl-Glasflasche mit Metalldeckeli. Gar in der ganzen Schweiz vertreten, sind Nusstorten und Birnenbrote der Bäckerei Giacometti in Lavin. Beide Produkte haben Aufnahme in die Finefood-Linie gefunden. Deshalb gibt’s die Leckereien in der ganzen Schweiz zu kaufen, allerdings ohne den Namen der Bäckerei. Wer’s weiss, folgert aber aus den Angaben, dass nur Giacometti als Produzent in Frage kommen kann. Die neu entwickelten Arvenguetsli durchlaufen gegenwärtig eine Art Testphase und könnten später ebenfalls ins Coop-Sortiment aufgenommen werden. Wer jetzt keine Lust hat, um alle Coop-Filialen nach Guetsli, Nusstorten und Birnenbrote abzuklappern, kann diese auch direkt in der Bäckerei in Lavin kaufen.

Sommerplätze

Magischer Lai Nair Jürg Wirth // Dominik Täuber zieht es immer wieder an den

Lai Nair ob Tarasp. Zum Fotografieren oder einfach zum Ausspannen. Dominik Täuber arbeitet in Scuol für die Tourismus Engadin Scuol Val Müstair AG (TESSVM). Er ist Webmaster und Spezialist für Socal Media, also vorwiegend hinter dem Bildschirm zu finden. Kein Wunder sehnt er sich nach Arbeitsschluss danach, seine Augen etwas zu verwöhnen – und die Seele baumeln zu lassen. Diesbezüglich hat er im Unterengadin quasi die Qual der Wahl, ist doch

diese Gegend reich an Naturschönheiten. Trotzdem hat es ein bestimmter Ort dem gebürtigen Deutschen besonders angetan: Der Lai Nair in Tarasp. Der Moorsee mit seiner dunklen Farbe und der unergründlichen Tiefe fasziniert Dominik Täuber. Das Hochplateau, auf dem der See liegt, verleihe der Szenerie etwas fast Unwirkliches, Entrücktes auch, beschreibt Täuber.

Die Farbgebung über dem Ganzen ändere alle Momente, hat er ebenfalls beobachtet, und nicht selten entstünden ganz spezielle Lichtstimmungen, was ihn besonders freut. Denn Täuber blickt gern mit blossen Augen in die Natur, genauso gerne aber durch das Objektiv seiner Kamera. Mit ihr versucht er dann, lichte und dunkle Momente, Düsternis oder Helligkeit einzufangen und abzubilden. Wie beispielsweise im Bild auf dieser Seite. Der entscheidende Vorteil und mit ein Hauptgrund, dass der Lai Nair Dominiks Herz erobert hat, ist die Erreichbarkeit. Nach Arbeitsschluss schwingt sich Täuber aufs Bike und radelt in wenigen Minuten von Vulpera, wo er wohnt, zum See. Ist er gut drauf, joggt er auch mal hoch. Keine Fernbeziehung also, höchstens dann, wenn er wieder vor dem Computer sitzt und die betriebseigene Website mit Inhalten füllt.

Dominik Täuber ist Webmaster und Spezialist für Social Media bei Engadin Scuol Tourismus. Er arbeitet seit 2 Jahren bei der Organisation.

SERie sommerplätze Lai Nair Lage:

Oberhalb Tarasp, den Wanderwegtafeln folgen

Erreichbarkeit: Von Tarasp aus zu Fuss oder mit dem Velo je nach dem in 10 bis 30 Minuten. Spezielles:

Durch die dunkle Moorfarbe wirkt der See unergründlich und leicht unheimlich.

Natur 29

Unterwegs mit dem Exkursionsleiter Stefan Triebs // Das Exkursionsangebot im ältesten National-

park der Alpen hält für alle Bedürfnisse etwas bereit: von der Kurzführung über Kinder- und Familienexkursionen bis zu Ganztageswanderungen oder individuell gestalteten Privatführungen. Schaut man in das wettergegerbte Gesicht des Exkursionsleiters Martin Schmutz, erübrigt sich die Frage, wie viele Exkursionen er bereits geleitet hat: Unzählige Male ist er in den vergangenen 15 Jahren zur Aussichtskanzel Margunet des Schweizerischen Nationalparks (SNP) hinauf gestiegen, oder durch das wildreichste Tal der Alpen, die Val Trupchun gepirscht. Das Fernrohr auf den Schultern, den Feldstecher vor der Brust, den Rucksack mit Marend auf dem Rücken und im Herzen die unbändige Begeisterung für die Wunder der Natur. Informieren auf unterhaltsame Art Wer mit Martin Schmutz unterwegs sein darf bemerkt sofort, dass hier jemand mit Leib und Seele am Werk ist. Kontakt mit Menschen und draussen in der Natur sein, bezeichnet er denn auch als die grössten Pluspunkte in seinem Job. Sein erklärtes Ziel ist es, den Gästen auf unterhaltsame und lockere Art kompetente Informationen über den SNP und seine vielfältigen Bewohner zu vermitteln. Die Kunst sei es jedoch, sich auf das jeweilige Zielpublikum optimal einzustellen.

Val Trupchun, Tal der Träume Bezüglich Vielfalt und interessanter Hotspots hat es ihm die Val Trupchun besonders angetan. Nirgends ist die Wahrscheinlichkeit so gross, Rothirschen, Steinböcken und Gämsen, und dazu noch Bartgeiern und Steinadlern während derselben Exkursion zu begegnen. Doch nicht nur die Flaggschiffe des Nationalparks lösen hier Begeisterung aus: Auch die greifbaren geologischen Prozesse und die artenreiche Flora sind Trümpfe dieses im Schnittpunkt von Ost- und Westalpen gelegenen Tales. Die ideale Wanderung also für eingefleischte Nationalparkfans. Besonders interessant ist es für den regelmässig in dieses Tal zurückkehrenden Exkursionsleiter, die Wirkung der natürlichen Prozesse über längere Zeit zu beobachten. So vermochte er schon über mehrere Wochen lang zu verfolgen, wie sich abwechslungsweise oder auch gleichzeitig Kolkraben, Fuchs und Bartgeier über einen Kadaver hermachten, bis zuletzt nichts mehr von ihm übrig blieb. Wem eine Tagestour zu lang ist, der kann sich für eine Schnuppertour anmelden. Hier erfahren National-

park interessierte in 2 Stunden Näheres zur Grundidee, Geschichte und Philosophie des Nationalparks, ohne dabei aber das Naturerlebnis ausser Acht zu lassen. Einmal mit dem Nationalparkvirus infiziert, melden sich einige Gäste in der Folge für eine Tageswanderung an.

Exkursionsleiter Martin Schmutz in seinem Element (Bild: Hans Lozza, SNP)

Natur(g)WUNDER für die Forscher von morgen Bei der Kinder- und Familienexkursion stehen wiederum die eigene Naturerfahrung und das Erforschen an erster Stelle. Damit die Natur mit allen Sinnen erlebt werden kann, findet diese Exkursion ausserhalb des Nationalparks statt. Trotzdem bleibt der Blick in die Keimzelle des SNP, die bereits 1909 unter Schutz gestellte Val Cluozza, nicht verwehrt. Keine Zeit für lange Weile also für Exkursionsleiter Martin Schmutz und für Sie, liebe Gäste, die schöne Qual der Wahl. Alle unsere Exkursionsangebote finden Sie auf unserem Flyer Wanderangebote oder auf www.nationalpark.ch. Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Kultur

Filme wie wir – Kino-Open-air Sent 2012 Angelika Overath, Manfred Koch // Vom 19. bis zum 22. Juli findet

das 9. Openair-Kino in Sent statt. Filme, Diskussionen, Musik und kulinarische Spezialitäten bilden den stimmigen Rahmen dazu. Der Senter Dorfplatz mit den italienischen Palazzi neben den dicken Bauernhäusern wird Kinosaal: vor einer haushohen Riesenleinwand erhebt sich amphitheatralisch eine 280 Plätze fassende Zuschauertribüne. Schwalben stürzen. Der tiefe Engadiner Sommerhimmel wechselt ins Nachtblau, auf dem sich nun das Sternbild des Julihimmels zeigt. Ein magischer Moment: um 21.45 Uhr beginnt der Original 35-mm-Kinoprojektor zu surren. Vor der Kulisse der Schneegipfel leuchten Legenden der Filmkultur. Seit 1996 findet alle zwei Jahre das traditionsreiche Senter Kino-Openair statt; es gibt Gäste, die von weit her eigens wegen dieser vier Tage ins Dorf reisen. Sommerabende von eigener Heiterkeit. Um 19.30 Uhr öffnet die Bar und auf den Grills röten sich Würste und Fleischspiesse, der Tomme Flambé wird übergossen und in den Brotkörben duften die am Nachmittag frischgebackenen Focacciastücke. Einheimische und Gäste sitzen an langen Tischen zusammen, während die Livemusik spielt. Es ist noch warm; und wen es fröstelt, der bekommt Glühwein oder heissen Tee. Fast sechzig Helfer aus dem Dorf (die

braten und backen, auf- und abbauen, servieren, organisieren und die Gäste am Ende des Abends auch wieder nach Scuol fahren) tragen dazu bei, dass die Senter Kino-Tage als ein Gemeinschaftserlebnis gelingen. Auch dieses Jahr erwartet die Besucher ein besonderes Filmprogramm. Am Donnerstag erzählt «Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans» mit feinem Humor die Geschichte der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem elfjährigen jüdischen Jungen und einem alten, weisen Moslem. In der Rolle des Pariser Lebensmittelhändlers Ibrahim entfaltet Omar Sharif noch einmal seine ganze Schauspielkunst. Am Freitagabend folgt Ferzan Ozpeteks Komödie «Mine Vaganti». Zwei Brüder proben den Aufstand: sie wollen sich zu ihrer Homosexualität bekennen. Im süditalienischen Clan, den ein Pasta-Fabrikant beherrscht, entzünden sich daraufhin furios witzige Verwirrungen. Am Samstag kommt Xavier Koller, der Schweizer Regisseur und Oscarpreisträger, nach Sent und führt im persönlichen Gespräch mit Roger de Weck in seinen jüngsten Film «Eine wen iig, dr Dällebach Kari» ein. In anrührenden Bildern und Dialogen

schildert Koller das Leben des legendären Berner S t a d to r i g i n a l s Karl Tellenbach, vor allem die Liebe, die er trotz seiner Behinderung – einer Hasenscharte – erfahren durfte. Der letzte Abend ist traditionell dem Familienfilm gewidmet. Aus Enid Blytons berühmtem Roman «Fünf Freunde» hat Mike Marzuk einen aufregenden Abenteuerfilm für alle Generationen gemacht.

Programm 9. Kino-Open-Air in Sent Donnerstag, 19. Juli – 20.00 Uhr Curdin Nicolay, Liedermacher – 21.45 Uhr «Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans» – Regie: Francois Dupeyron Freitag, 20. Juli – 20.00 Uhr Musica instrumentala Sent – 21.45 Uhr «Mine Vaganti» – Regie: Ferzan Ozpetek Samstag, 21. Juli – 20.00 Uhr Chapella Tasna – 21.30 Uhr Gespräch mit dem Regisseur Xavier Koller Moderation: Roger de Weck – 22.00 Uhr «Eine wen iig, dr Dällebach Kari» Regie: Xavier Koller Sonntag, 22. Juli – 20.00 Uhr Band TSU mit Otmar Derungs – 21.45 Uhr «Fünf Freunde (nach Enid Blyton) – Familienfilm – Regie: Mike Marzuk

Wirtschaft 33

Ein Schiff ist gekommen Jürg Wirth // Seit Frühling dieses Jahres ist das Arnica um

einen augenfälligen Neubau in Form einer Ellipse gewachsen. Es werden neu 46 Betten angeboten. In Scuol West hat ein Schiff angelegt – Arnica heisst es und ist eigentlich ein Hotel Garni. Entworfen hat es der Scuoler Architekt Teo Biert im Auftrag von und gemeinsam mit Tinetta und Hanspeter Zogg. «Wir haben das Hotel Arnica vor über 10 Jahren gebaut», erklärt die Hotelière. «Unsere Kinder möchten einmal wieder ins Unterengadin zurückkommen», fährt Tinetta Zogg fort. Deshalb entschlossen sich die Eltern, das Arnica durch einen Erweiterungsbau auf eine tragfähige Basis für die Zukunft zu stellen. Alleine deswegen musste das Haus aber noch lange kein schnöder Zweckbau werden, dafür bürgt auch der Architekt, der sich selten mit der erstbesten Lösung zufrieden gibt, sondern weitersucht. Hier zuerst nach der idealen Form, in diesem Fall eine relative flache Ellipse. Diese ergab sich aus der Umgebung und den Anforderungen ans Haus. Das Grundstück ist ein langgezogenes Rechteck, gegen Norden fällt der Blick auf den Brentschpark aus den 70er Jahren, nicht unbedingt eine Augenweide. Im Süden aber thront der Piz Lischana und fliesst die Clemgia, Aussicht wie man sie sich in den Ferien wünscht. «Deshalb entschlossen wir uns, das Haus, sprich die Terrassen nur gegen

Süden auszurichten», sagt Zogg. Die Erschliessung erstreckt sich im Innern des Hauses entlang der gegen Norden ausgerichteten Wand. Der Eingang liegt ebenfalls auf der Nordseite, eigentlich fast ganz im Westen des Dorfes. Die Rezeption ist grosszügig gehalten und ins Auge fällt die ornamentierte Holzwand. Die Ornamente ergeben sich aus Löchern «CNC-gefräst», wirft Zogg ein und bilden angedeutete Blumenmuster. Sind aber nicht einfach Art pour l’art, sondern Schränke. Von der Rezeption geht’s in den Speisesaal, respektive Frühstücksraum, dank der durchgehenden Fensterfront auf die Terrasse hell und freundlich. Äusserst geschmackvoll eingerichtet, mit modernen, leichten Möbeln ohne jegliche ArvenholzRomantik. Selbst die Menageren sind gediegen und stammen aus dem Globus. Als erstes zeigen mir die Hausherren die Suiten, herrlich kann man da nur sagen, und ich überlege mir sofort, ob ich nicht doch mal in Scuol Ferien machen soll. Das Zimmer gross, die Möblierung samt Bett zwar aus Arve, aber schlicht und modern, die Einrichtung liebevoll und die Terrasse, respektive der Ausblick überwäl-

Das «neue» Arnica besticht auch durch die sorgfältig gestalteten Zimmer.

tigend. So also können Hotelzimmer auch aussehen, wenn sie überlegt konzipiert und mit Stil eingerichtet worden sind. Wohl verfügt die Suite über die grösste, eigene Terrasse, doch allen anderen Gästen steht die Dachterrasse offen, die einen prächtigen Rundblick bietet. Dieser Eindruck setzt sich bei der Besichtigung der übrigen Zimmer fort. Die Möblierung spricht überall dieselbe Sprache, die Badewannen sind meist freistehend und die Aussicht grossartig. Die Preise sind moderat, und die Bausumme war es eher auch. Und in dieser Bausumme ist auch die Wellnesszone enthalten, mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Erlebnisdusche und Massagebett. Und die Kunst zieht ebenfalls in die Ellipse ein. Der in Scuol wohnhafte Künstler Jürg R. Schmid spielt in seinen Bildern mit den Themen Landschaft und Berge und experimentiert mit der Wechselwirkung von Licht und Farbe und schafft es so, die Betrachter in Bann zu ziehen. Und passt so also bestens zum neuen Arnica.

36 Interview

Die DMO ist das einzig Richtige Jürg Wirth // Theo Zegg ist Verwaltungsratspräsident der DMO Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. Er zieht Bilanz nach dem ersten Jahr und wagt einen Blick in die Zukunft. Wie lautet die Bilanz für die DMO nach einem Jahr? Der Verwaltungsrat hat Ende vergangenen Jahres eine positive Bilanz gezogen. Die DMO funktioniert, damit ist das Hauptziel erreicht. Was heisst, die DMO funktioniert? Das bedeutet, dass wir drei verschiedene, bestehende Organisationen zusammenführten. Dabei haben wir die bestehenden Strukturen übernommen und unter einer gemeinsamen Führung integriert. Und die neue Organisation funktioniert in den wesentlichen Punkten. Schwächen, die vorhanden sind, werden behoben. Dazu muss man uns aber in Ruhe arbeiten lassen. Das bedeutet auch, dass sich der Zusammenschluss gelohnt hat? Ja, der Zusammenschluss hat sich gelohnt, davon sind der Verwaltungsrat und ein Grossteil unserer Leistungsträger zu 100 Prozent überzeugt. Vor allem hat sich die Bildung der DMO auch im Hinblick auf das momentan schwierige Umfeld gelohnt. Der Entschluss zur Bildung der DMO war das einzig Richtige.

Und wie haben Sie dies festgestellt? In dem wir Ende letzten Jahres eine Bilanz gezogen und die gesetzten Ziele überprüft haben. Im Rahmen der Vierjahresplanung haben wir uns jährlich weitere Ziele gesteckt, die wir Ende Jahr wieder auf ihr Erreichen überprüfen werden. Das heisst, die DMO arbeitet besser als die einzelnen Organisationen zuvor? Die früheren Organisationen haben für ihre Talschaften gute Arbeit geleistet. Tatsache ist, dass wir diese Vergangenheit übernommen haben und in einem schwierigen Umfeld gestartet sind. Daher ist es an und für sich eine hypothetische Frage, weil wir nicht sagen können, wie es gelaufen wäre ohne DMO. Aber noch mal, ich bin zu 100 Prozent überzeugt, dass sich der Zusammenschluss gelohnt hat. Dank der DMO sind wir eine stärkere Organisation, wir verfügen über mehr Mittel und tun uns auch leichter, für die verschiedenen Aufgaben Mitarbeiter mit dem nötigen Fachwissen zu finden.

Gibt es auch kritische Stimmen? Kritische Stimmen wird es immer geben. Es allen recht zu machen ist unmöglich. Doch wir nehmen Kritik und Anregungen ernst. Spielt der schwache Euro auch eine Rolle? Der Euro-Franken-Kurs spielt bestimmt eine Rolle, aber auch noch andere Faktoren. Welche anderen Faktoren sind denn das? Beispielsweise, dass immer weniger Leute Ski fahren. Gerade bei den Jugendlichen ist da ein starker Rückgang zu beobachten. Zudem spielen die demographischen Veränderungen in unseren Hauptmärkten auch eine Rolle. Und wie reagiert die DMO darauf? Wir müssen uns gemeinsam mit den Leistungspartnern stärker um den Nachwuchs kümmern und darauf hinarbeiten, dass junge Leute wieder Ski fahren. Dazu wollen wir vermehrt Familienangebote fördern und Angebote für junge Skifahrer auf- und ausbauen und auf unsere Stärken setzen. In der DMO sind auch drei verschiedene Kulturen zusammengekommen, wie vertragen sich diese, wie unterscheiden sie sich? Die Kulturen sind gar nicht so verschieden. Klar spricht man im

Interview

die Tradition und Kultur mit den UNESCO-Labels im Val Müstair. Welches sind die weiteren grossen Ziele der DMO? Die sind in der Vierjahresplanung festgehalten. Im 2. Jahr wollen wir uns nun bewegen und neue Ideen etablieren. Theo Zegg, VR-Präsident DMO Engadin Scuol Samnaun Val Müstair.

Unterengadin und im Val Müstair vor allem Romanisch, während die Umgangssprache in Samnaun Deutsch ist. Samnaun orientiert sich eher stärker Richtung Tirol, allerdings hat auch das Val Müstair gute Verbindungen zum Südtirol. Grundsätzlich sind verschiedene Kulturen eine Bereicherung. Befruchten sich denn die drei vormaligen Organisationen und Kulturen auch? Davon bin ich überzeugt, wir können sicher voneinander profitieren. Beispielsweise haben wir im Winter das grosse Skigebiet von Samnaun, das Familienskigebiet in Scuol und das Angebot für Geniesser im Val Müstair. Zum gemeinsamen Sommerangebot zählen die Natur in der ganzen Feriendestination, der Wellness- und Gesundheitstourismus im Unterengadin, das zollfreie Einkaufs-Erlebnis in Samnaun,

Welche Ideen sind denn das? Grundsätzlich geht es um unsere Positionierung als Natur-, Kulturund Wellness-Ferienregion. Dazu gehören Angebote in den Bereichen Biken und Wandern, aber auch bei der Kultur, beispielsweise mit den UNESCO-Weltkulturerben, dem Kloster Val Müstair, dann das Zollfrei-Einkaufs-Erlebnis in Samnaun usw. Nebst den heute schon bestehenden Top-Events konnten für die nächsten Jahre weitere Grossveranstaltungen gewonnen werden. So z.B. Val Müstair als Etappenort der Tour de Ski, Samnaun als Austragungsort für das Swiss-Snow-Happening, in Scuol findet das Interbancario-Treffen statt. Dies sind wichtige Anlässe, die sich nicht nur marketingmässig verkaufen lassen, sondern auch unmittelbare Wertschöpfung bringen. Das ist dann das, was sie unter guter Ergänzung verstehen? Ja, genau, so sehe ich die gute Ergänzung.

Der Tourismus geht schwierigen Zeiten entgegen, Stichwort Eurokrise. Wie begegnet man diesen Herausforderungen? Weil wir den Euro nicht beeinflussen können, müssen wir an unseren Stärken arbeiten. Das bedeutet in erster Linie, dass wir die Qualität des Angebotes halten und verbessern müssen. Daran müssen wir täglich arbeiten. In der Wintersaison haben die Orte in Graubünden verloren, die DMO auch? Graubünden verlor bei den Übernachtungen ca. 8 Prozent, die DMO als ganzes 6 Prozent, allerdings mit beträchtlichen Unterschieden innerhalb der Organisation. Den stärksten Rückgang mussten wir in Samnaun verzeichnen. Welche Auswirkungen hat die Zweitwohnungsinitiative auf die DMO und den Tourismus? Unsere Aufgabe besteht darin, Nachfrage zu schaffen und Betten zu füllen. Zudem ist die Problematik auch nicht überall gleich ausgeprägt. Samnaun hat praktisch keine Zweitwohnungen, im Unterengadin ist der Anteil aber höher. Wann sind alle Ziele der DMO erreicht? Unsere Zielsetzungen basieren auf einem Vierjahresrhythmus und werden dementsprechend immer wieder neu definiert.

Pagina rumantscha

Vuschs giuvnas e frais-chas (lr/mp) // Ils cors da giuvenils nu sun numerus adonta cha la

giuventüna chanta bler. Ün dals plü prominents, il Cor Svizzer da Giuvenils (CSG), as preschainta la fin da lügl a Scuol.

Daspö il 1995 pussibiltescha il CSG a chantadurs giuvens dunats da chantar ouvras da tuot il muond e da tuot las epocas. Quists giuvenils vegnan da tuot ils chantuns e da tuot las regiuns linguisticas. Il cor vain manà da dirigents versats ed ha grond success in Svizra ed a l’ester. El fascinescha grazcha a sia frais-chezza, sia musicalità e precisiun sco eir la varietà dals tocs. Seis scharm es quasi irresistibel. L‘idea da s-chaffir ün cor naziunal da giuvenils ha gnü il cumponist e dirigent Hansruedi Willisegger da Lucerna. Il repertori dal cor as cumpuona impustüt dad ouvras a-capella. Quistas van però da la musica da la renaschentscha e baroca sur la classica e romantica fin pro musica da cor contemporana. Regularmaing rapreschainta il cor ouvras cha cumponists svizzers han creà aposta per el. Subit cha l’on da concert es passà vain fuormà il cor da nouv. Ils candidats (da 16 a 25 ons) han da chantar avant e survegnan, davo esser gnüts admiss, il material da notas per exercitar. In schner e marz han lura lö duos fins d’eivna. Davo Pasqua daja ün’eivna da lavur ingio cha’ls tocs vegnan elavurats pels concerts chi han

lö in mai e gün. Mincha trais ons fa il cor ün viadi a l’ester. Lisa Appenzeller, aktive Sängerin im Schweizer Jugendchor (SJC), beschreibt den Chor Im SJC versammelt sich eine Truppe von begeisterten ChorsängerInnen aus allen Himmelrichtungen, so zu sagen eine kleine singende Schweiz. Der «Röstigraben» ist jedoch im Chor viel kleiner als sonst und verschwindet auf Ende der Saison ganz. Der SJC versammelt sich jährlich an zwei Wochenenden und einer intensiven Probewoche, um das Repertoire vorzubereiten. Die Noten wurden von den einzelnen Mitgliedern bereits zuhause erlernt, so dass nun die Feinarbeit und der Zusammenklang im Fokus stehen. So kann ein hohes musikalisches Niveau entstehen – momentan wohl das Beste, was Jugendchöre anbelangt. Das motiviert und bringt einen Klang voller Energie. Die Freude am Singen und allgemein an der Musik ist in diesem Chor einzigartig. Wenn ein Konzert zu Ende ist, ist das Singen noch lange nicht zu Ende. Viele gemeinsam bekannte Lieder werden auf alle mög-

Sün seis viadi a Torino fa il Cor Svizzer da Giuvenils üna fermativa a Scuol. (Bild: Christian Rossel)

lichen Variationen gesungen. Dies kann im Zug nach Hause oder im Restaurant geschehen. Zum Repertoire des Chores gehören Lieder aller vier Landessprachen und Kompositionen zeitgenössischer Schweizer Komponisten. Es wird auch auf unser Volksliedgut wert gelegt. Der SJC steht dieses Jahr unter der Leitung von Andreas Felber und Dominique Tille. Dieses Jahr nimmt der Chor am Europa Cantat Festival, das vom 27. Juli bis 4. August in Turin stattfindet, teil. Die Anreise führt durchs Engadin, wo der Chor am 26.Juli in Scuol ein Konzert geben wird. Mit dieser Engadin-Premiere sollen viele junge EngadinerInnen animiert werden, auch einmal im SJC mitzusingen. Für weitere Informationen: www.schweizerjugendchor.ch Il concert ha lö a Scuol gövgia, ils 26 da lügl 2012, a las 20.00 illa baselgia refuormada. Entrada libra, collecta.

KINO open air

SENTPlaz

19-7-12

Agenda

MONSIEUR IBRAHIM

29. Juni – 29. Juli 2012

MINE VAGANTI

Wohin heute, S. 48 ff

20.00 CHAPELLA TASNA

20.00 CURDIN NICOLAY, chantautur

ET LES FLEURS DU CORAN

da Francois Dupeyron cun Omar Sharif Fd - a partir da 12 ons

20-7-12

20.00 MUSICA INSTRUMENTALA SENT

cumedgia a lʼitaliana da Ferzan Ozpetek Idf - a partir da 12 ons

2 0 1 2

21-7-12

EINE WEN IIG dr Dällebach Kari da Xavier Koller cun Nils Althaus e Carla Juri Dialekt - a partir da 10 ons

museen, S. 52

22-7-12

20.00 BAND TSU

FÜNF FREUNDE

da Mike Marzuk tenor Enid Blyton Deutsch - film da famiglia

kunst und Ausstellungen, S. 56

21-7 / 21.30 giast special Xavier Koller moderaziun Roger de Weck

19.–22. Juli: Kino-Open-Air auf dem Dorfplatz in Sent

Aus den Ferientipps: 13. Juli: Schlangen und Eidechsen. © Hans Schmocker 8. Juli und 23. Juli: Waldexkursion

tägliche angebote, S. 60

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

29. Juni: Konzert Cor Proget 12 in Fuldera 30. Juni: Konzert Cor Proget 12 in Scuol

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.tessvm.ch/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

8. Juli: 7. Engadin Radmarathon in Zernez

14. Juli: 2. Cologna-Day in Fuldera

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit 20.30 – 22.00

Freitag, 29. Juni Konzert

Latin Fever - Konzert mit dem Cor Proget 12. Der Chor singt Jazz aus Lateinamerika und wird von einem Jazz-Trio begleitet. Für ein gutes Ambiente wird gesorgt. Chamonna Legnai. CHF 20. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Siehe VH Seite 52

Fuldera

Festival

Festival: Burning Mountain. The Burning Mountain Festival ist eine 4-Tages-Erfahrung der radikalen Selbstverwirklichung! Das Ziel dieses Open-Airs ist: die Kultur und die Musik miteinander auszuleben. Das Festival bringt Zernez mit seiner Musik und Shows zum "Brennen". Charalet. Die Veranstaltung ist nicht rollstuhlgängig. Info: www.burningmountain.ch

Zernez

samstag, 30. Juni Konzert

Musik: Engadiner Ländlerabend und Grand Ball Engadinais. Grand Ball Engiadinais im IN LAIN Hotel Cadonau in Brail. Während dem gemütlichen Abendessen spielen Marco Cadonau und seine Ländlerfreunde für Sie Engadiner Volksmusik. Nach dem Essen geht es weiter zum Ball in die IN LAIN Bar, wo die grosse Formation aufspielt. Mit dabei ist auch Domenic Janett. Besucher Ball ohne Essen: CHF 20. Ballbeginn ca. 21.30 Uhr. Information und Reservation: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19.30– 02.00

Konzert, Musical

LATIN FEVER: Il Cor Proget 12 chanta jazz latinamerican, Salsa Samba, Tango... / Der Chor Proget 12 singt lateinamerikanischer Jazz, Salsa, Samba, Tango... Andreas Kopeinig-p, Oliver Radke-b, Andreas Schneider & Co.-dr, Curdin Lansel-dirigent. Per ün bun ambiete esa pisserà! Sala cumünala / Gemeindesaal. CHF 20. Info: Curdin Lansel, Tel. 081 862 20 22. Siehe VH Seite 52

Scuol

20.30

Theater

Rosen für Herrn Grimm. Der alte und demente Herr Wilhelm Grimm wohnt einsam und verwahrlost in seinem Haus. Spitexschwester Johanna Jöhri leistet missmutig und voller Ungeduld Dienst beim alten Herrn. Mit Unverständnis begegnet sie der grimmischen Vergesslichkeit. Eine witzige und skurrile Geschichte zweier ungleichen Menschen, die auf ergreifende Weise zueinander finden. CHF 30. Info: La Vouta, Tel. 081 866 37 84.

Lavin

20.30

Konzert, Musical

Festival: Burning Mountain. Siehe 29. Juni.

Zernez

sonntag, 1. Juli Unterhaltung

Plazzin (Stubete). Verband Schweizer Volksmusik, Sektion Graubünden lädt Freundinnen und Freunde der Volksmusik sowie Musikantinnen und Musikanten zur diesjährigen Stubete ein. Gasthaus Mayor, S-charl. Info: Verband Schweizer Volsmusik, Scuol, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

11.00– 18.00

Ferientipps

Il tschêl da Lavin / Der Himmel von Lavin. Il muond da las frescas da la baselgia da Lavin cun rav. Stephan Bösiger / Führung durch die Fresken der Kirche von Lavin (r/d). Kirche Lavin. Kollekte. OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Scuol, Tel. 079 457 66 67.

Lavin

17.00

Konzert, Musical

Wenn Lautensaiten schwingen und das Akkordeon zaubert. Kirche. CHF 20. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 53

Sent

20.15– 22.00

Konzert, Musical

Festival: Burning Mountain. Siehe 29. Juni.

Zernez

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN So 24. Juni – Sa 29. September | jeweils Do–So von 15–18 h. 5.- CHF GEORGE STEINMANN. La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst NAIRS VITRINE – In Memoriam Giuliano Pedretti 1924-2012 NAIRS Geschichte und Gegenwart vor dem Haus durchgehend Mo 02.07., 20 h: Film. Dieter Roth (CH 2003) von Edith Jud. Di 03.07., 20 h: Film. Sans Soleil (FR 1983) von Chris Marker. Mo 16.07., 20 h: Bottled Life (CH 2012) von Urs Schnell. Mi 04.07., 14.30 h: Kulturhistorische Führung mit Cordula Seger Mi 11.07., 18.30 h: GV Förderverein NAIRS Mi 11.07., 20 h: Führung mit Rachel Mader Fr 13.07., 13.15 h: Architekturwandern mit Köbi Gantenbein, Treffpunkt Zernez Bahnhof, bitte anmelden Fr 20.07., 20 h: Funtanas. Quellenmythen der Rätoromanen, mit Clà Riatsch und Rico Valär NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02 Bus da Scuol vom Bahnhof in 3 Minuten: Haltestelle Nairs Aba Taxi 081 864 80 80: Sonderpreise für NAIRS-BesucherInnen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

20.00– 22.30

Montag, 2. Juli NAIRS Film: Dieter Roth. Künstlerportrait von Edith Jud, CH 2003. 118 Min. Dieter Roth lebte zwanzig Biografien und hinterliess ein titanenhaftes Werk. Kunst und Person fliessen auf einmalige Weise zusammen. Die Filmemacherin Edith Jud ist anwesend. CHF 8 - 10. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. Siehe VH Seite 48

Film

Dienstag, 3. Juli Ferientipps

Flora Alpina. Geführte Exkursion mit Valentin Pitsch. Dauer: ca. 4 Stunden. CHF 6 - 15. CHF 30.00 für Familien. Treffpunkt: Postautohaltestelle Süsom Givè. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstiar, Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

10.00– 14.00

Ferientipps, Natur

Terrassenlandschaft Ramosch - Bewirtschaftung und Landschaftspflege. Führung in die typischen Unterengadiner Terrassenlandschaften. Durch eine sanfte landwirtschaftliche Bewirtschaftung wird die Landschaftsqualität gefördert. Es wird aufgezeigt wie der Erhalt von Bewirtschaftungsstrukturen wie Heuschleifpfaden, Bewässerungsgräben und Trockenmauern, die Biodiversität begünstigt. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 16 Personen. Treff: PostAuto Haltestelle 'Fermada'. Kinder -12 J. kostenlos. Info und Anmeldung: Bis Montag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ramosch

12.45– 16.15

Film

NAIRS Film: Sans Soleil. Essayfilm von Chris Marker, FR 1983, 100 Min. Sans Soleil ist ein dokumentarisches Filmgedicht und Meisterwerk. Die Kuratorin Edith Jud ist anwesend. CHF 8 - 10. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

20.00– 22.00

Konzert

Konzert Fancy Fiddlers. Das Streichensemble mit 25 hochbegabten Jugendlichen spielt ein grosses Repertoire an Kammermusik unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Kirche. Eintritt frei - Kollekte. Info: Institut Otalpin Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

20.15– 21.15

Ferientipps

Diavortrag: Die Flora im Val Müstair. Bei einem Lichtbilder-Abend mit Valentin Pitsch erleben Sie einen Querschnitt durch die Artenvielfalt der Flora im Val Müstair. Restaurant Balcun At. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Müstair

20.30– 21.30

Ferientipps

Vollmond - Mitternachtsführung im Schloss Tarasp. Ein aufregendes Angebot für Nachtschwärmer mit Vollmond-Trank. Treff im Schlosshof. Ohne Anm. CHF 12 - 18. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

23.00– 00.30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

mit t woch, 4. Juli Ferientipps

Exkursion im WWF-Smaragdgebiet Ardez. Aussergewöhlich hohe Vielfalt an seltenen Pflanzer und Tieren. Ausrüstung: Wanderschuhe, AllwetterBekleidung, kleine Verpflegung. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

09.15– 11.45

Ferientipps, Natur

A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

10.00– 16.00

Exkursion

NAIRS einst und heute - Kulturhistorische Führung. Christof Rösch führt durch das Ensemble Nairs: Büvetta (ehemals Trinkhalle), Kulturzentrum NAIRS (ehemals Bäderhaus), Hotel Scuol Palace (ehemals Kurhaus Tarasp) CHF 20. Weitere Infos unter www.nairs.ch. Treff: Nairs. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Tel. 081 864 98 02. Anm. bis Vortag 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 22 22.

Scuol

14.30– 17.00

Ferientipps

Vollmondwanderung. Transport bis zur Alp Spadla. Wanderung zum 'Fil Spadla' mit Beobachtung des Mondaufganges. Treff: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, kleine Verpflegung. CHF 5 - 15. Mind. 4 Pers. Info und Anm. bis Mi., 11.00 Uhr, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Sent

19.00– 22.30

Unterhaltung

Umur illa bibla / Humor in der Bibel. Un-glaubliches zum Lachen. Mit Letizia Brot und Pfarrer Jörg Büchel, (d). Info: Jörg Büchel, Tel. 081 864 87 30. OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Scuol, Tel. 079 457 66 67.

Scuol

20.00

Gemeinschaft

Seniorennachmittag. Ohne Anmeldung. Preise wie 1940 für alle Gäste über 70 Jahre. 'Ausweiskontrolle'. Z.B. Kaffee CHF -.50, Kuchen CHF -.60, Bier CHF -.90. BUTTEGA, Chasa Monreal. Info: Tel. 081 860 31 14.

Scuol

donnerstag, 5. Juli Ferientipps

Brotbacken für die ganze Familie. Der erfahrerene Bäcker Andreas Kleinstein zeigt dir und deiner Familie wie man ein richtiges Samnauner Brot bäckt. Natürlich machst du auch dein eigenes welches du dann mit nach Hause nehmen kannst. Anm. bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

09.00– 12.00

Ferientipps, Natur

Tschierv

13.00– 17.00

Konzert

Musik: Engadiner Ländlerabend in Brail. Während Ihrem gemütlichen Abendessen, spielen Marco Cadonau und seine Ländlerfreunde für Sie Engadiner Volksmusik. Information und Reservation: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

Zernez

19.30– 21.30

Konzert

Konzert Fancy Fiddlers. Das Streichensemble mit 25 hochbegabten Jugendlichen spielt ein grosses Repertoire an Kammermusik unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Hotel Val Sinestra. Eintritt frei - Kollekte. Info: Institut Otalpin Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Sent/Sinestra

20.15– 21.15

freitag, 6. Juli Ferientipps

Wanderung zu den Herdenschutzhunden mit Jachen Andri Planta. 5 - 7 Stunden. activPass. Mind. 4. Pers. CHF 10 - 20. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Fuldera

08.00– 15.00

Ferientipps, Natur

God da Tamangur - Höchstgelegener Arvenwald Europas. Der 'God da Tamangur' steht als Symbol für die romanische Kultur und Sprache. Die Arve und die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt dieses Naturreservates stehen im Zentrum dieser Exkursion. Führung mit Umweltwissenschafterin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'S-charl'. CHF 15, Kinder - 12 Jahren CHF 5.00. Anmeldung: Bis Donnerstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

10:15 16:15

samstag, 7. Juli Sport

Salomon 4 Trails. Zieleinlauf in Samnaun nach 163 Kilometern und rund 10.000 Höhenmetern. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

13.00– 22.00

Ferientipps

Klosterkräuter mit allen Sinnen - Führung durch den Kräutergarten mit Sr Lutgarde Honegger. In benediktinischer Stille können Sie den Kräutergarten des Klosters St. Johann in Müstair geniessen. Führungen ab 6 Personen. CHF 15. Anmeldung bis 16.00 Uhr des Vortages bei Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.00

Sport

Auftakt zum 7. Engadin Radmarathon. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, www.radmarathon.com

Zernez

14.00– 00.00

Konzert

Konzert Fancy Fiddlers. Das Streichensemble mit 25 hochbegabten Jugendlichen spielt ein grosses Repertoire an Kammermusik unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Hochalpines Institut Ftan. Eintritt frei - Kollekte. Info: Institut Otalpin Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

20.15– 21.15

sonntag, 8. Juli Sport

7. Engadin Radmarathon. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, www.radmarathon.com

Zernez

05.30– 16.00

Jubiläum

Jubiläumsfest 25 Jahre Kuturzentrum Kirche San Niclà. 10.00 h Gottesdienst, 11.00 h Ansprache Präsident der Stiftung, 11.20 h Darbietung Cor masdà Strada-Martina, 12.00 h Festwirtschaft. Der Verein offeriert Knödel, 14.00 h Präsentation von Videoaufnahmen, die anlässlich des Einweihungsfestes und des Glockenaufzuges im Jahre 1987 gedreht wurden. Anschliessend Unterhaltung und Tanz mit der Chapella Engiadina. Verein Center cultural und der Stiftungsrat Baselgia San Niclà.

Strada

10.00– 00.00

Ferientipps Natur

Waldexkursion. Ein Fachmann vom Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden erzählt und zeigt auf dieser Exkursion Spannendes über den Wald im Unterengadin (Schutz, Pflege, Nutzung, Landschaft und Lebensräume, Bäume, Blumen und Tiere). Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 25 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'Tschern' (Postauto Richtung Val Sinestra). Anmeldung: Bis Vortag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Siehe VH Seite 54

Sent

13.45– 16.45

Konzert

Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Das Programm wird während des Konzertes vorgestellt. Kirche. Kollekte. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20.15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 10. Juli Ferientipps

Flora Alpina. Geführte Exkursion mit Valentin Pitsch. Dauer: ca. 4 Stunden. CHF 6 - 15. CHF 30.00 für Familien. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstiar, Tel. Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

10.00– 14.00

Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik - von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei Frau Hangartner, Tel. 078 824 50 16. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Valchava

12.15– 17.15

Film

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Ferientipps

Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt. Restaurant Balcun At. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Müstair

20.30– 21.30

Konzert

Orgel-Konzert Jutta Kneule in Zernez. Die Orgelfreunde des Engadins laden auch diesen Sommer zum Konzert ein. Eine musikalische Reise nicht nur für Liebhaber der klassischen Musik. Eintritt frei - Kollekte. Reformierte Kirche. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

20.30– 23.00

Ferientipps

Wald-Olympiade. Gross und Klein können sich an der Wald-Olympiade kostenlos beteiligen. Die "Olympioniken" essen und trinken kostenlos. Anmeldung bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58, oder beim Forst-/Werkdienst der Gemeinde Samnaun.

Samnaun

mit t woch, 11. Juli Ferientipps

Vom Korn zum Brot.Mit dem Dorfbäcker kann das eigene Brot im Holzofen hergestellt werden. Apéro. Treff: Gäste-Info. Mind. 4, max. 15 Pers. CHF 8 - 20. Anm bis Di., 18.00 Uhr bei Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57.

Ftan

09.00– 13.00

Ferientipps

Archäologische Führungen im Kloster St. Johann mit Archäologin Stefanie Osimitz. Entdecken Sie die Welt der Bauforschung und Archäologie in einer Führung durch Bereiche des Klosters, die normalerweise für externe Besucher geschlossen sind. Treff: Klosterhof. CHF 12. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

10.00– 11.15

Ferientipps, Natur

Senda da l'uors - Ein bärenstarkes Erlebnis - WWF-Kinderexkursion. Wo steckt Meister Petz überall seine Nase rein? Welche Spuren hinterlässt er? Wie fühlt sich sein Pelz an? Das alles entdecken wir auf dem WWF-Bärenweg im Val S-charl. Treff: Haltestelle 'Ravitschana' (zw. Mingèr und S-charl). Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Verpflegung (Grill). CHF 10. Mind. 5 Pers. Anm. bis Mi., 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

10.15– 12.45

Ferientipps

Fledermausexkursion. Treff: 17.00 h Bahnhof. Dauer 3-4 Std. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung. CHF 10. Mind. 4, max. 15 P. Anmeldung: Bis Montag, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22

Lavin

17.00– 21.00

vivanda genuina engiadina

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung. Zusätzlich Juni-Oktober, jeden Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

25.05.2012 – 31.10.2012

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: 9.00 - 12.00/13.30 - 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 17.00 Uhr Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

01.05.2012 – 30.10.2012

Talmuseum

Führung: Donnerstag, 17.00 - 18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

16.06.2012 – 14.10.2012

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag, Sonntag, 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

01.06.2012 – 31.10.2012

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16.00 - 18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum: Mo: 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

01.06.2012 – 31.10.2012

Nairs Zentrum für Gegenwartskunst*

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst. www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

23.06.2012 – 29.09.2012

Museum Sent

Führungen: Donnerstag 16.00-17.00 Uhr / 18.00-19.00 Uhr, Freitag 15.00-16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.05.2012 – 19.10.2012

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag/Sonntag 16.00 – 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.05.2012 – 31.12.2012

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 17.00 - 18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Museen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00-17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

01.05.2012 – 31.08.2012

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

20.05.2012 – 20.10.2012

Museum Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag, 10.00 - 12.00 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

13.07.2012 – 18.10.2012

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

01.06.2012 – 30.09.2012

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: So 8.30 - 18.00 Uhr, CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

17.05.2012 – 28.10.2012

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Cor Proget 12 – Latin Fever Dirigent: Curdin Lansel Ende Juni 2012 präsentiert der regionale gemischte Chor, zusammengesetzt aus Sängerinnen und Sängern von Maloja bis Müstair und Martina ein besonders lustvolles und frisches Programm: In einem gemütlichen Ambiente werden lateinamerikanische Songs dargeboten, Latin Fever. Vom temperamentvollen Samba über den leidenschaftlichen Tango, bis hin zur langsamen Ballade, in Spanisch, Portugiesisch und in Englisch gesungen. Die Texte erzählen über das Leben und die Liebe in Lateinamerika. Die fröhliche und farbige Musik zeichnet sich durch ihre überraschenden Harmonien und durch ihre hinreissenden Rhythmen aus. In diesem TropicalFeeling werden die Konzertbesucher selbstverständlich mit einigen südamerikanischen Drinks, wie Mojito, Caipirinha und Pina Colada verwöhnt. Ein Jazz-Trio begleitet den Chor. Weitere Infos erhalten Sie unter www.cor-proget.ch. Fuldera: 29. Juni 2012, 20.30 Uhr, Chamonna Legnai Scuol: 30. Juni 2012, 20.30 Uhr, Gemeindesaal Pontresina: 1. Juli 2012, 17.00 Uhr, Rondo

Kloster Müstair. (Bild: Gäste-Info Engadin Val Müstair)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Müstair (activPass). Entdecken Sie die interessanten Plätze und Orte in Müstair. Bei einer sachkundigen Führung erfahren Sie viel über die Geschichte von Müstair. Führer: Valentin Pitsch. Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang Müstair, beim Hotel Liun/Löwen. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 5.00 pro Person mit activPass, CHF 10.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich, bitte bringen Sie Ihren activPass mit. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Müstair

17.00– 19.00

Ferientipps

NAIRS: GV Förderverein. mit NAIRS Bar und anschliessender Führung mit der Kunsthistorikerin Dr. Rachel Mader durch die Ausstellung George Steinmann. Das gelbe Gerüst. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

18.30– 19.30

Ferientipps

NAIRS: Führung durch die Ausstellung. Mit der Kunsthistorikerin Dr. Rachel Mader, wissenschaftliche Begleiterin der Ausstellung George Steinmann: Das gelbe Gerüst. CHF 5 - 10. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

20.00– 21.00

Ferientipps Natur

Wildnis schaffen - Buchvernissage mit Aperitif. Naturama Vortrag - Eine transnationale Geschichte des Schweizerischen Nationalparks mit PD Dr. Patrick Kupper, Historiker, ETH Zürich. Auditorium Schloss Planta Wildenberg. CHF 3 - 7. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20.30– 22.00

Vernissage

Ausstellungsbeginn: Peter Kurzeck - Ein Sommer, der bleibt. Das Museum Chasa Jaura lädt zum Ausstellungsbeginn von Peter Kurzek ein. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20.30– 22.00

Film

Filmabend. CHF 12. Vor dem Film Nachtessen CHF 22. BUTTEGA, Chasa Monreal. Info: Tel. 081 860 31 14.

Scuol

21.30– 23.00

donnerstag, 12. Juli Ferientipps

Bergbahnführung. Erfahren Sie interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Der Betriebsleiter führt Sie durch den Maschinenraum an der Talstation und vermittelt Ihnen Informationen zur Technik des „Twinliner“. Darauf hin folgt eine Bergfahrt mit derselben auf den Alp Trida Sattel. Auf 2'488 m ü. M. erfahren Sie dann mehr über die diversen Pistengeräte und Liftanlagen und welche Arbeiten bei einer Bergbahn im Sommer anfallen. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

10.00– 11.30

Film

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Führung, Konzert

Schlossführung mit Orgelkonzert. Im Wahrzeichen des Unterengadins durch alte Gemächer von Schlossherren und Rittern zu wandeln ist allein schon ein Erlebnis. Das anschliessende 30-minütige Orgelkonzert mit Jörg Perron macht es vollends zum Genuss. Treff im Schlosshof, 17.00 h. Ohne Anm. CHF 18, Kinder -15 J. CHF 12. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

17.00– 18.30

Vortrag

Berühmte Altersbildnisse - Spiegel gelebten Lebens. In ihrem Lichtbildervortrag stellt die Kunsthistorikerin Marie-Theres Scheffczyk berühmte Altersbildnisse vor. Viele Maler haben sich mit dem Thema Alter schöpferisch auseinandergesetzt, wie Tizian, Goya, Klimt, Dix, Klee, Chagall, Rembrandt und Picasso. Info und Reservation: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20.30– 00.00

freitag, 13. Juli Ferientipps Natur

Schlangen und Eidechsen. Im Raum Crusch, unterhalb Sent. Mit Hans Schmocker von der Koordinationsstelle 'Amphibien und Reptilienschutz Graubünden' geht’s auf die spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Max. 15 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'Crusch' (Strecke Scuol - Martina, oder Sent - Sur-En). CHF 5 - 10. Anmeldung: Bis Mittwoch 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Sent

07.45– 10.45

Ferientipps

NAIRS Himmelsleiter 3: von Zernez nach Susch. Eine dritte Etappe Architekturwandern und Lesung mit Köbi Gantenbein, dem Herausgeber des Bündner Architekturwanderbuches „Himmelsleiter und Felsentherme“, und mit René Hornung, Autor des Kapitels über das Unterengadin. Treffpunk: Bahnhof Zernez. Anschliessend Apéro im Bistro Lavin und gemeinsames Abendessen im Piz Linard auf Anmeldung 081 864 98 02. CHF 30 - 40. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

13.15– 16.30

Konzert

Musik: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Beim Hotel Bär&Post und Hotel a la Staziun. Info: www.mg-zernez.ch, Società da musica Zernez, Tel. 081 838 83 00.

Zernez

18.30– 20.00

Am Sonntag, 1. Juli findet in der Kirche Sent ein aussergewöhnliches Konzert mit dem Duo JITKA BAŠTOVÁ und JINDŘICH MACEK aus Böhmen statt. In Bearbeitungen für Akkordeon und Laute und Originalkompositionen für die einzelnen Instrumente werden Musikwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart vorgestellt. Die Kombination der zwei Instrumente lässt ganz neue lautmalerische Klänge entstehen. Mit sehr viel Feingefühl entlocken die Künstler aus ihren Instrumenten zauberhafte, gefühlsvolle Musik, die einem zum Träumen einlädt. Musik von Hans Newsidler (1508–1563), John Dowland (1563–1626), Daniel Georg Speer (1636– 1707), Domenico Scarlatti (1685–1757), Claude Debussy (1862–1918), Jacques Ibert (1890–1962), Sven Erik Werner (1937), Guy Klucevsek (1947) und Roman Turovsky (1961) Eintritt: CHF 20.– Sent: Sonntag, 1. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche

www.lolipop-scuol.ch

Wenn Lautensaiten schwingen und das Akkordeon zaubert…

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Appenzeller Grüessli. Werner Alder, Hackbrettbauer und -spieler und Maya Stieger, Nachwuchs- und Hobbygeigerin präsentieren einen kulturellen Appenzellerabend für Ohr, Auge und Herz. Kirche. Kollekte. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57.

Ftan

20.00– 21.30

Konzert

Musikkonzert der Musikgesellschaft Sent beim Restaurant Sper la Punt in Sur En

Sent/Sur En

20.30– 22.00

Ferientipps

Stammgäste-Weekend. Mit musikalischer Unterhaltung und einem umfangreichen Aktivitäten-Programm in den Bereichen Wandern, Kultur und Sport. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

samstag, 14. Juli Sport

2. Cologna - Day. Ab 09.30 Uhr Kinder-Trainung und Plauschwettkampf in Taufers (Südtirol). Ab 16.00 Uhr Rollskirennen als Bergrennen von Valchava nach Lü mit Athleten aus verschiedenen Langlauf-Nationalmannschaften. Am Abend Musik und Festwirtschaft in Fuldera. Info: Fanclub Dario Cologna, , Fuldera, Tel. 079 289 59 05.

Fuldera

09.30– 00.00

Fest

Festa da stà - Sommerfest der Società da musica Ftan. Zeltfest mit Produktionen der Musikgesellschaft Ftan, Bogenschiessen, Kegelturnier und Grill. Am Samstag ab 21.00 Uhr Konzert mit der Egerländer Kapelle mit Musikantinnen und Musikanten aus dem Engadin, Münstertal und Südtirol. Eintritt frei Kollekte. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 741 67 10.

Ftan

20.30

Ferientipps

Samnaun

Fest

Zeltfest Samnaun der Samnauner Vereine. Unterhaltungsmusik von den "Blechberg Musikanten", Tanzmusik mit den "Südtiroler Spitzbuam", Festwirtschaft, Tombola. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Siehe VH Seite 57

Samnaun

sonntag, 15. Juli Sport

Fussball-Grümpelturnier für Erwachsene. Auf dem Fussballplatz Plazzöl in Müstair. Info: Clup da ballapè Val Müstair.

Müstair

10.00- 17.00

Fest

Festà da stà - Sommerfest der Società da musica Ftan. 10.30 Uhr Umzug mit der Società da musica ab Dorfplatz Ftan Grond bis zum Festplatz. Ab 11.00 Uhr Festwirtschaft, ca. 16.30 Uhr Rangverkündigung des Kegelturniers. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 741 67 10.

Ftan

10.30

Unterhaltung

Plazzin (Stubete). Verband Schweizer Volksmusik, Sektion Graubünden lädt Freundinnen und Freunde der Volksmusik sowie Musikantinnen und Musikanten zur diesjährigen Stubete ein. Bergrestaurant La Motta. Info: Verband Schweizer Volsmusik, Scuol, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

11.00– 18.00

Konzert

Sappho, oder eine Liebesgeschichte anderer Art - ein Tanz-Theater von Heidi Bubenhofer-Baumgartner. Regula Wyser, Tänzerin. Heidi Bubenhofer: Musik, Idee, Konzept. Anna-Maria Vital: Sprecherin. Technik: Alex Bubenhofer. Kirche. CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 59

Sent

20.15

Ferientipps

Samnaun

Fest

Samnaun

montag, 16. Juli Ferientipps

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Alles rund um das Thema Almwirtschaft. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Waldexkursion

Ferientipps Sommer 2012

71 ausgewählte Erlebnisse. Jahr des Wassers 2012

Scuol, Tarasp-Vulpera, Ftan, Sent, Susch, Lavin, Guarda, Ardez, Ramosch-Vnà, Tschlin

Ein Fachmann vom Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden erzählt und zeigt auf dieser Exkursion Spannendes über den Wald im Unterengadin (Schutz, Pflege, Nutzung, Landschaft und Lebensräume, Bäume, Blumen und Tiere). Ort/Treffpunkt: Sent, 13.45 Uhr, Postauto-Haltestelle «Tschern» (Postauto Richtung Val Sinestra) Dauer: ca. 3 Stunden Ausrüstung: gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung Preis: CHF 10.– Teilnehmerzahl: mind. 4, max. 25 Personen Anmeldung: bis am Vortag 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0)81 861 22 22 Sent: Sonntag, 8. Juli und Montag, 23. Juli

Samnaun

16.00– 18.00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

NAIRS Film: Bottled Life. Dokumentarfilm von Urs Schnell, CH 2012. Der Film wirft ein Licht auf die Geschäfte des Nahrungsmittelkonzerns Nestlé mit dem Wasser. CHF 8 - 10. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

20.00– 21.30

Lebenshilfe

Der Atem der Seela. Ein Film von Andrea A. Rodoni. Innere und äussere Wege der Heilung - eine poetische Reise. Ein Dialog zwischen einer wissenschaftlichen Studie, Psychologie, Spiritualität und Poesie. Mit anschliessendem Gespräch. OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Scuol, Tel. 079 457 66 67.

Scuol

20.00– 22.00

dienstag, 17. Juli Sport

Ankunft CRAFT bike TRANSALP. Restauration im Zielgelände Plaz und Bügl Grond. Info. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22

Scuol

Ferientipps, Natur

Ramosch

12.45– 16.15

Ferientipps, Natur

Mit dem Landwirt anpacken - WWF Einsatz. Das Unterengadin ist eine der bedeutendsten Regionen für Trockenwiesen und -weiden der Schweiz und weist ein wahres Paradies für viele Tiere und Pflanzen auf. Diese Kulturlandschaft muss aber auch gepflegt werden. Zusammen mit dem Landwirt werden eingewachsene Flächen freigelegt, andere gemäht, um den Lebensraum zu erhalten. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung (Arbeitshandschuhe vorhanden). CHF 10. Treffpunkt: Gäste-Info/Post. Mind. 4, max. 15 Pers. Anm. bis Di, 11.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Guarda

14.00– 17.00

Film

Film im Kloster. Val Müstair - Das Münstertal. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Vortrag

Einführung in Leben und Werk des Münstertaler Dichterpfarrers William. Referent: Pfr. Hans-Peter Schreich. Eintritt frei. Baselgia refurmada Valchava.

Valchava

20.00

Konzert

CELLOREZITAL mit François Barro. Kollekte. Kirche. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20.15

Ferientipps

Diavortrag: Die Flora im Val Müstair. Bei einem Lichtbilder-Abend mit Valentin Pitsch erleben Sie einen Querschnitt durch die Artenvielfalt der Flora im Val Müstair. Scola Veglia. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria

20.30– 21.30

Unterhaltung

Procap-Nachmittag: Jassen. Ohne Anmeldung. BUTTEGA, Chasa Monreal. Info: Tel. 081 860 31 14.

Scuol

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Scuol

Bergführer

Ihr Partner beim Ihr Partner Bergsport beim Bergsport

K L E T T E R N K· LKEU T LT T EU RR N ·· G KEUNLT UU SR S · GENUSS

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch Ziele sind wie Gipfel Ziele sind und wie deren Gipfel Beide und deren Beide

gibt es viele im gibt Leben es eines viele im Menschen. Leben eines Menschen. Ich freue mich, Ich Ihnen freue nebst mich, unvergesslichen Ihnen nebst unvergesslichen Stunden in denStunden Bergen auch in den die Bergen Kulturauch die Kultur der Menschen in der deren Menschen Täler und in deren derenTäler und deren Schaffenskraft näher Schaffenskraft bringen zu näher können. bringen zu können.

Via Rosatsch 7 · 7500 ViaSt. Rosatsch Moritz 7 · 7500 St. Moritz Tel 081 832 17 07 Tel · Fax 081 081 832 832 1719 0717 · Fax 081 832 19 17 www.ursettlin.chwww.ursettlin.ch

2011Coverzusammen.indd 2011Coverzusammen.indd 1 1

Da allora si occupa Da allora attivamente si occupa attivamente di arrampicata di arrampicata sportiva sportiva

nell’Engadina, Poschiavo e Bregaglia

Guida all’arrampicata sportiva

Erweiterte Version 2011

URS ETTLIN URS ETTLIN

! ktuell Jetzt a Buchhandel ch im

Erhältli der unter .ch o engadin letternwww.k

Leitung: Coosje Wijzenbeek Erweiterte Erweiterte Version Version 2011 2011 Institut Während ihrer Intensivstudienwoche am Hochalpinen Gli autori Gli autori Ftan werden die Fancy Fiddlers, 25 hochbegabte und musikUrs Ettlin, cresciuto Urs Ettlin, nelcresciuto Jura Basilese nel Jura conBasilese radici della con radici della begeisterte Jugendliche aus Holland, an den folgenden Daten Svizzera Centrale, Svizzera vive Centrale, dal 1988 vive in Engadina. dal 1988 inDirige Engadina. a Dirige a St. Moritz la St. propria Moritz falegnameria la propria falegnameria specializzataspecializzata in oggetti in oggetti Konzerte geben. Die Leitung hat Coosje Wijzenbeek, eine di antichità, con di antichità, negozio.con Ciononostante negozio. Ciononostante lo si trova lo si trova Sportkletterrouten Sportkletterrouten im im von jungen, ausbedeutende Musiklehrerin in der Förderung regolarmenteregolarmente a fare la guida a fare alpina. la guida Pratica alpina. lo sport Pratica lo sport dell’arrampicata dell’arrampicata sportiva già sportiva da tanti anni già da e fra tanti l’altro annifae fra l’altro fa Engadin, Engadin, Puschlav Puschlav und Bergell Bergell talentierten Kindern. Die und Fancy Fiddlers werden parte degli inizianti parte degli delloinizianti scenario dello degli scenario arrampicatori deglisergewöhnlich arrampicatori sportivi dell’Engadina. sportivi dell’Engadina. S’impegna nel S’impegna risanamento nel risanamento delle delle grosses Repertoire an Kammermusik präsentieren, das vom vie gia conosciute vie giaeconosciute nell’attrezzatura e nell’attrezzatura di nuovi itinerari. diein nuovi itinerari. ganzen Ensemble sowie von Violine-, Cello- und Klaviersolisten vorgetragen wird. Andrea Matossi, Andrea nato Matossi, e cresciuto nato ae St. cresciuto Moritz.aSebbene St. Moritz. Sebbene il padre lo portasse il padre filon portasse da piccolofinada fare piccolo escursioni a farediescursioni alta di alta Dauer der Konzerte: ca. 1 soltanto Std. /soltanto Eintritt frei – Kollekte. Guida all’arrampicata montagna, divenne montagna, scalatore divenne scalatore a l’età di 31 aanni. l’età di 31 anni. Guida all’arrampicata sportivasportiva Kletterführer

Tel 081 832 17 07 · Fax Tel081 081832 83219 1717 07 · Fax 081 832 19 17 info@ursettlin.ch · www.ursettlin.ch info@ursettlin.ch · www.ursettlin.ch

Konzertprogramm der Fancy Fiddlers

Sportkletterrouten im Engadin, Puschlav & Bergell

Via Rosatsch 7 · 7500 St. ViaMoritz Rosatsch 7 · 7500 St. Moritz

Guida all’arrampicata sportiva

Tel 081 832 17 07 Tel· 081 Fax 081 832 832 17 07 19· 17 Fax 081 832 19 17 info@ursettlin.ch info@ursettlin.ch · www.ursettlin.ch · www.ursettlin.ch

Andrea Matossi AndreaistMatossi in St. Moritz ist in geboren St. Moritz und geboren aufgewachsen. und aufgewachsen. Von seinemVon Vater seinem früh auf Vater Hochtouren früh auf Hochtouren mitgenommen, mitgenommen, wurde wurde er erst im Alter er erst vonim31 Alter Jahren von zum 31 Jahren Kletterer. zumSeitdem Kletterer. Seitdem engagiert er engagiert sich im Oberengadin er sich im Oberengadin beim SAC Bernina beim SAC fürBernina die für die Belange des Belange Bergsports des Bergsports als Marketing als Beauftragter. Marketing Beauftragter.

Erweiterte Version 2011

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Rosatsch 7 · 7500 Via Rosatsch St. Moritz 7 · 7500 St. Moritz

Urs Ettlin, Urs aufgewachsen Ettlin, aufgewachsen im Basler Jura im Basler mit Innerschweizer Jura mit Innerschweizer Wurzeln, lebt Wurzeln, seit 1988 lebt im seitEngadin. 1988 imHauptberufl Engadin. Hauptberufl ich führt erich führt er sein eigenes sein Antiquitätengeschäft eigenes Antiquitätengeschäft in St. Moritz, in St. dazwischen Moritz, dazwischen ist ist er regelmässig er regelmässig als Bergführer als Bergführer unterwegs.unterwegs. Seit vielen Seit Jahren vielen Jahren betreibt Ursbetreibt Ettlin das UrsSportklettern Ettlin das Sportklettern und ist Mitinitiant und istder Mitinitiant der regionalen regionalen Kletterszene. Kletterszene. Er engagiert Ersich engagiert für diesich Sanierung für die Sanierung der bestehenden der bestehenden Klettergärten Klettergärten im Oberengadin im Oberengadin und für dasund für das fachgerechte fachgerechte Routenbauen. Routenbauen.

Kletterführer

Illustrierte Illustrierte Kataloge Kataloge auf Anfrage auf Anfrage www.asteauktionen.ch www.asteauktionen.ch

20.30

Urs EttlinUrs & Ettlin & Andrea Matossi Andrea Matossi

Über Über die Autoren die Autoren

Sportkletterrouten im Engadin, Puschlav & Bergell

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Auktionen Auktionen bündnerischer bündnerischer und alpenländischer und alpenländischer Volkskunst Volkskunst

ab 11:00

Kletterführer Kletterführer

nell’Engadina, nell’Engadina, Poschiavo Poschiavo e Bregaglia e Bregaglia

e negli ultimieanni neglisegue ultimiilanni marketing segue ildel marketing CAS Bernina del CAS Bernina Ftan: 3. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche dell‘Engadinadell‘Engadina Alta. Alta. Sent: 5. Juli 2012, 20.15 Uhr, Hotel Val Sinestra Ftan: 7. Juli 2012, 2015 Uhr, Aula Hochalpines Institut Sent: 8. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Atelier

Keramik-Figuren-Atelier. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 079 794 53 62.

Ftan

Täglich 09.00–12.00/15.00–18.00 Uhr sowie abends

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – einst und heute (historische Ausstellung) und weitere Interventionen am Inn und am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend offen

Ausstellung/ Atelier*

George Steinmann: La puntinada gelgua/Das gelbe Gerüst (zeitgenössische Kunstausstellung) Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Do–So 15.00–18.00 Uhr und auf Anfrage. 24. 6.–29. 9. 2012

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung, Keramik und diverse Eigenkreationen. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di–Fr, 15.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr Spontan oder auf Anfrage

Auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Ausstellung

Museum stamparia. Il chant giò’n Valsot/Der Gesang im Unterengadin. www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24

Strada

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Ausstellung

Ausstellung Tourismus- und Transportgeschichte des Unterengadins. Kontakt: Tel. 081 861 17 00, Robinson Club Vulpera

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Malkurse nach Bob Ross. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

Do + Sa 15.00–17.00 Uhr Auf Anfrage So – Fr 14.00 – 17.00 Uhr Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

mit t woch, 18. Juli Sport

Start CRAFT bike TRANSALP in Plaz. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22

Scuol

09.00

Ferientipps

Müstair

10.00– 11.30

Ferientipps, Natur

Tschierv

10.00– 16.00

Markt

Markt in Guarda. Mit Restaurationsbetrieb organisiert vom Frauenverein Guarda. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42.

Guarda

10.00– 17.00

Fest

Kinderfest auf Schloss Tarasp. Einmal Ritter oder Prinzessin sein. Pfeil- und Bogen schiessen, reiten und vieles mehr. Treff im Schlosshof, 15.00 Uhr. Ohne Anm. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

15.00– 18.00

Ferientipps Natur

Steinadler im Aufwind - Mythen und Fakten einer bewegten Geschichte. Naturama-Vortrag von David Jenny, Dr., Biologe, Schweizerische Vogelwarte, Zuoz. Auditorium Schloss Planta Wildenberg. CHF 3 - 7. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41

Zernez

20.30– 22.00

Konzert

Violoncello-Konzert mit Francois Barro. Bach-Suiten in 2 Teilen, Violoncello. Teil 1 in der evangelischen Kirche in Sta. Maria und Teil 2 in der Klosterkirche in Müstair. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria Val Müstair

20.30– 22.00

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Scuol

15.00

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Scuol

20.30

donnerstag, 19. Juli Ferientipps

Ausflug: Wanderung im Nationalpark. Mit Dario Cadonau. Information und Anmeldung: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

Zernez, Brail

08.00– 17.00

Ferientipps

Samnaun

09.00– 12.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Von der Quelle bis zum Brunnen. Treff: Talstation Sesselbahn. Ca. 1 1/2 Std. Kostenlos. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Mittwoch, 18.00 h. Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57

Ftan

16.30– 18.00

Ferientipps, Natur

Tschierv

13.00– 17.00

Ferientipps

Walderlebnis für Kinder (activPass). Den Wald spielerisch erkunden - eine leichte Wanderung für Kinder mit Geschichten und Rätsel rund um das Thema Wald. Getränke und kleines Zvieri mitnehmen. Leitung: Evi Giacomelli. Treffpunkt/Route: Posthaltestelle Fuldera d'aint, Fuldera d'aint - Valchava. Dauer: ca. 3 Stunden (Wanderzeit max. 1.5 Stunden). CHF 10 -20.Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Familienpreis. Anmeldung: Am Wandertag bis 11.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Fuldera

14.00– 17.00

Film

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Führung, Konzert

Tarasp

17.00– 18.30

Openair

KinoOpenAir Sent. Film: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (Fd). Beginn Beginn der Restauration: 19.30h. Um 20.00h Musik mit Gian Nicolay, Sänger. Auf dem Dorfplatz. CHF 10.00-15.00.

Sent

19.30– 00.00

Konzert

Müstair

20.30– 22.00

Konzert

Violino e Basso. Kammermusikkonzert. Mit Renate Steinmann, Barockvioline, Markus Bernhard, Violone. Werke von Bach, Biber u. a. Uraufführung einer Auftragskomposition des jungen Bündner Komponisten Duri Collenberg. Museum Chasa Jaura. Info und Reservation: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20.30– 00.00

Unterhaltung

Look, I am a foreigner - Musik und Texte zum Fremdsein. Ein musikalisch-literarischer Abend. Neben Liedern von Franz Schubert und Hanns Eisler stehen Texte der in der Schweiz lebenden kroatischen Dichterin Dragica Rajcic auf dem Programm. Dragica Rajcic, Texte, Anne Schmid, alt, Karin Schneider, Klavier. Info und Reservation: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20.30– 00.00

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Scuol

20;30

freitag, 20. Juli Ferientipps

Fuldera

08.00– 15.00

Openair

KinoOpenAir Sent. Film: Mine Vaganti (Idf). Beginn Beginn der Restauration: 19.30h. Um 20.00h Musik mit Musikgesellschaft Sent, Dirigent Gisep Derungs. Auf dem Dorfplatz. CHF 10.00-15.00.

Sent

19.30– 00.00

Film

GUARDA - oz sun jau qua da chasa (Film von Susanna Fanzun). Leere Häuser, alte Menschen und immer weniger Kinder. Mit dieser Situation war das Bergdorf Guarda in den 90er Jahren konfrontiert. 20 Jahre später hat Susanna Fanzun nachgefragt, wie die Integration gelungen sei. Eine Produktion der Televisiun Rumantscha 2011. Grava cultura. Eintritt frei. Info: GRAVA Cultura, Susch

Susch

20.00

Konzert

Concert da plaz. Die Società da musica Ftan lädt zum jährlichen Platzkonzert. Schulhausplatz. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 741 67 10.

Ftan

20.00

Lesung

NAIRS: Funtanas. Quellenmythen der Rätoromanen. mit Clà Riatsch und Rico Valär. Lektüre und Diskussion Rätoromanisch und Deutsch. CHF 15 - 25. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

20.00– 21.30

Ferientipps

Bildvortrag über die Auals (historische Flurbewässerungsanlagen) im Val Müstair. Mit Raimund Rodewald, Geschäftsführer der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz und Jörg Clavadetscher, Revierförster der Gemeinde Val Müstair. Kursraum der Tessanda Val Müstair. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria Val Müstair

20.30– 22.00

Zeltfest Samnaun

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Am 14./15. Juli veranstaltet Samnaun ein grosses Zeltfest. Stargäste am Samstagabend sind die «Südtiroler Spitzbuam». Sie zählen zu den erfolgreichsten musikalischen Botschaftern ihres Landes. Keine grosse TV-Show, in der die fünf sympathischen Burschen nicht schon zu Gast waren, keine Hitparade im volkstümlichen Bereich, wo die Südtiroler nicht schon an vorderster Front zu finden waren! Das Konzert mit den Spitzbuam beginnt um 22.30 Uhr. Als Vorgruppe dürfen wir die Blechberg Musikanten willkommen heissen. Sie präsentieren böhmischmährische Blasmusik auf hohem Niveau. Zeltöffnung ist um 20.00 Uhr mit Festwirtschaft und Tombola, Eintritt CHF 12.–. Zum Frühschoppen am Sonntag laden nochmals die Blechberg Musikanten mit spritzigen Polkas, schneidigen Märschen und sanften Walzern, ab 10.30 Uhr, Eintritt frei. Samnaun: Samstag, 14. und Sonntag, 15. Juli 2012, Parkplatz Talstation Bergbahnen Samnaun-Ravaisch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

samstag, 21. Juli Ferientipps

Wanderung zu den Auals. Mit Raimund Rodewald, Geschäftsführer der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz und Jörg Clavadetscher, Revierförster der Gemeinde Val Müstair. Eine kleine Zwischenverpflegung wird offeriert. Treffpunkt: Spital Sielva, Sta. Maria (kann mit den öffentlichen Verkehrsmitteln problemlos erreicht werden). Anmeldung: Bis am Vortag bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria Val Müstair

09.15– 14.00

Fest

14. Festa sül stradun / Strassenfest. Ein Begegnungsort für Einheimische und Gäste. Restaurants und Geschäfte laden mit ihren Ständen auf der Strasse zum Verweilen ein. Unterhaltung mit den Alphornbläsern und der Musikgesellschaft von Scuol, div. Spiele. Info: Urs Lechthaler, Scuol, Tel. 079 670 44 66.

Scuol

11.00– 23.00

Ferientipps

Valchava

12.15– 17.15

Ferientipps

Müstair

14.00– 15.00

Openair

KinoOpenAir Sent. Film: Eine Weniig - dr Dällebach Kari (Dialekt). Beginn der Restauration: 19.30h. Um 20.00h Musik mit der Chapella Tasna. 21.30h Spezialgast: Xavier Koller, Regisseur. Moderation Roger de Weck. Auf dem Dorfplatz. CHF 10.00-15.00.

Sent

19.30– 00.00

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Schlosswiese Wildenberg. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Zernez

20.30– 23.00

sonntag, 22. Juli Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Schlosswiese Wildenberg. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Zernez

14.30– 17.00

Konzert

CHORKONZERT der ENGADINER KANTOREI 2012. Vierstimmige Meisterwerke aus 4 Jahrhunderten. Geistliche Chormusik. Heinrich Schütz und Orlando di Lasso, Krzysztof Penderecki, Willy Burkhard, Albert Becker. Vertonung des Psalm 23 von Edwin Nievergelt. Evangelische Kirche. Eintritt frei. Info: Engadiner Kantorei, Schwyz. Siehe VH Seite 61

Scuol

16.30– 17.45

Zirkus

Circus Nock: Tournée 2012 - Die ganze Welt unter einem Zirkuszelt. Schlosswiese Wildenberg. Tickets: Zirkuskasse. CHF 25 - 60. Info: www.nock.ch

Zernez

18.00– 20.30

Openair

KinoOpenAir Sent. Film: Fünf Freunde nach Enid Blyton. Beginn der Restauration: 19.30h. Um 20.00h Musik mit der Band TSU. Auf dem Dorfplatz. CHF 10.00-15.00.

Sent

19.30– 00.00

montag, 23. Juli Ferientipps Natur

Sent

13.45– 16.45

Ferientipps

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Alles rund um das Thema Almwirtschaft. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

16.00– 18.30

dienstag, 24. Juli Ferientipps

Valchava

12.15– 17.15

Film

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Konzert

Sommerkonzerte der 'Orgelfreunde des Engadins' 2012. Viola: Semjon, Kalinowsky. Orgel: Roman Cantieni. Kirche. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20.15

Ferientipps

Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt. Scola Veglia. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria

20.30– 21.30

mit t woch, 25. Juli Ferientipps

Ftan

09.00– 13.00

Ferientipps

Müstair

10.00– 11.30

Ferientipps, Natur

Scuol

10.15– 12.45

Ferientipps

Müstair

17.00– 19.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps Natur

Der Nationalpark Stilfserjoch im Umbruch? Naturama-Vortrag von Hanspeter Gunsch, Dr., geschäftsführender Leiter des Aussenamtes, Glurns. Auditorium Schloss Planta Wildenberg. CHF 3 - 7. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20.30– 22.00

Film

Filmabend. CHF 12. Vor dem Film Nachtessen CHF 22. BUTTEGA, Chasa Monreal. Info: Tel. 081 860 31 14.

Scuol

21.30– 23.00

Kirchfest

Kirchtag (Jakobi) mit Prozession. Die katholische Pfarrei zum Heiligen Apostel Jakobus in Samnaun mit der Kirchgemeinde Samnauns feiert am 25. Juli das Fest des Apostel und Märtyrers Jakobus, dem die Kirche in Samnaun-Compatsch geweiht ist. Der Heilige ist der Schutzpatron der Pilger und Wanderer. Vormittag: Messe und Prozession, Nachmittag: Festwirtschaft in Samnaun-Compatsch. Jedermann ist herzlich willkommen! Festsaal Samnaun Compatsch. Info: Kirchgemeinde St. Jakobus, Samnaun-Compatsch.

Samnaun

09.00– 16.00

donnerstag, 26. Juli Sport

Fischen am Inn. Starten Sie den Tag mit uns und verbringen Sie die frühen Morgenstunden am Fluss beim Fangen von Fischen. Anschliessend geniessen Sie ein Frühstück im IN LAIN Hotel Cadonau in Brail. CHF 35. Information und Reservation: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

S-chanf

06.00– 09.00

Ferientipps

Orchideenwanderung (activPass). Mit Valentin Pitsch. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Tschierv Scola. Dauer: ca. 5 Stunden (Marschzeit 3.5 Stunden). CHF 10 - 20. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Mittagsverpflegung. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der GästeInformation Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

09.55– 14.55

Ferientipps

Samnaun

10.00– 11.30

Ferientipps

Fuldera

14.00– 17.00

Film

Film im Kloster. Die Bräute Jesu, Leben im Kloster. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17.00– 17.45

Führung, Konzert

Tarasp

17.00– 18.30

Konzert

Schweizer Jugendchor in concert. Evangelische Kirche. Info: Schweizer Jugendchor, Scalettastrasse 7, 7000 Chur.

Scuol

20.00– 22.00

Konzert

Quinquennium - Das Jahrfünft. Mit dem Ensemble tonschmiede - das blechprojekt. Musik aus 5 Jahrhunderten Orginalkompositionen und Arrangements von Barock über Klassik bis hin zu Jazz und Popularmusik. Kirche. CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 64

Sent

20.15

Konzert

Violino e Basso. Kammermusikkonzert von Renate Steinmann, Violine und Markus Berhard, Kontrabass. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20.30 22.00

freitag, 27. Juli Vortrag

Von der "einmalig schönen Leich" und andere sonderbare Geschichten rund um die. Erzählt von Pfr. Hans-Peter Schreich. Teilnahme frei. Baselgia Sta. Maria.

Sta. Maria Val Müstair

14.00

Konzert

Mezzasaira a Tschlin. Wok-Kulinarium Waldhaus Sils. Ultimativer Tanzabend mit Aasgeiger-Tanzorchester Wien und Fränzlis da Tschlin. Gesangeinlage von Victoria Haas. Mehrzweckhalle. CHF 60. Info und Anmeldung: Tel. 081 866 37 84.

Tschlin

18.00– 01.00

Lebenshilfe

Imprender ad incleger l'aua / Wasser verstehen lernen - Phänomene und Experimente. Wasser - das wichtigste Lebensmittel - braucht unserer Aufmerksamkeit. Michael Jacobi, dip. Physiker, Institut für Strömungswissenschaften, Herrischried D, zeigt, wie sehr es sich lohnt, auf die beobachtbaren Erscheinungen des Wassers zu achten. Vortrag mit Experimenten und Lichtbildern. OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Scuol, Tel. 079 457 66 67.

Scuol

18.00– 20.00

Sappho, oder eine Liebesgeschichte anderer Art Ein Tanz-Theater von Heidi Bubenhofer-Baumgartner Texte: von Sappho (ca. 600 v.Chr., Lesbos, Griechenland) und Luisa Famos (Ramosch, Unterengadin, 1930–1974). Die Texte von Sappho und Luisa Famos vereinen sich zu einer Geschichte, die durch den Tanz, die Musik und die Sprache lebendig wird. Eine Tänzerin (Regula Wyser, Basel), eine Sprecherin (Anna-Maria Vital, Sent) und zwei Musikerinnen (Anka Grigo, Flöten, St. Gallen und Heidi Bubenhofer, Oboe, Viola da Gamba, St. Gallen und Scuol) interpretieren dieses Theater. Eintritt: Fr. 20.– Sent: Sonntag, 15. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Für ein lebendiges Guarda – www.proguarda.ch Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich über die laufenden Aktivitäten der Stiftung und wie Sie diese unterstützen können.

Ins_58x58_ProGuarda.indd 1

29.05.12 11:51

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Musikkonzert der Musikgesellschaft Sent auf dem Dorfplatz mit Aufführung der Tanzgruppe Sent-Scuol. Restauration

Sent

20.30– 22.00

Konzert

Sommerkonzerte der 'Orgelfreunde des Engadins' 2012. Viola: Semjon, Kalinowsky. Orgel: Roman Cantieni. Kirche. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Ardez

20.30– 22.00

samstag, 28. Juli Fest

Guardissimo 2012 / Luft / Ajer. Plazzetta, Info Tel. 081 862 24 41.

Guarda

10.00– 18.00

Fest

Folkloreabend mit Festwirtschaft auf dem Dorfplatz Ftan Pitschen. Mit den "Cornins Fasch'Alba Ftan". Sairada folcloristica. Bügl Suot / Ftan Pitschen. Info: Andrea Carpanetti, Tel. 081 864 17 62.

Ftan

17.00

Konzert

Musik: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Beim Hotel Alpina und Hotel Spöl. Info: www.mg-zernez.ch, Società da musica Zernez, Tel. 081 838 83 00.

Zernez

17.00– 18.30

Vernissage

Vernissage: Peter Kurzeck - Ein Sommer, der bleibt. Einführung: Manfred Papst. Esther Gutbub, Klavier und Mathieu Gutbub, Violoncello. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

17.00– 18.30

Konzert

Trio MoRuDa. Von B wie Bach bis M wie Mozart. David Sourlier Violoncello, Monica Fisch Flöte und Rudolf Fritsche Xylophon aus Stein. Kirche San Bastian. Eintritt frei (Kollekte). Info: Rudolf Fritsche, Wattwil, Tel. 079 661 03 13.

Zernez

20.00

Konzert

Konzert mit dem Kosakenensemble Ciolkovitch. Sieben Sänger bieten sakrale russisch orthodoxe Gesänge an. Klosterkirche. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

20.30– 21.30

sonntag, 29. Juli Fest

Guardissimo 2012 / Luft / Ajer. Plazzetta, Info Tel. 081 862 24 41.

Guarda

10.00– 18.00

Kunst

NAIRS - Tag der offenen Ateliers. Veranstaltung mit den KünstlerInnen des Artists-in-Residence-Programms 2012, mit Lesungen, Performances, Musik. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

14.00– 18.00

Konzert

Klavierrezital mit dem Pianisten Pierre Morabia. Beethoven, Chabrier, Déodat de Séverac. Kirche. CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20.15

Jeden montag Ferientipps

Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

09.00– 16.00

Ferientipps, Natur

Schnuppertour im Nationalpark. Für Nationalparkeinsteiger. Keine technischen Schwierigkeiten. 2 Std. Treff: 13.45 Uhr beim Infomobil gegenüber dem Hotel Il Fuorn (Ankunft Postauto ab Zernez: 13.36 Uhr). CHF 5 - 10, Familien CHF 25. Anm. bis 17 Uhr des Vortages unter 081 851 41 41 im Nationalparkzentrum. Für Kurzentschlossene bis spätestens 11.00 Uhr des Durchführungstages.

Zernez

13.45– 15.45

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treff: Schulhaus. CHF 15, bis 12. J. CHF 5. Anm. bis Mo, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

14.30– 16.00

Ferientipps

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Mo, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treff: Eingangshalle. Ohne Anm. Info: Bogn Engiadina Scuol, Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00– 18.00

Ferientipps

Dorfführung Sta. Maria (activPass) mit Mario Conradin. Ca. 2 Std. Mind. 4 Pers. Ohne Anm. CHF 5 - 10. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Sta. Maria

17.00– 19.00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.00 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 22 22.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Vnà. Das gut erhaltene und wertvolle Engadiner Dorfbild macht diesen Dorfrundgang lohnenswert. Einblicke in das Leben der Einheimischen, in die Architektur und die Geschichte dieses Dorfes mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Kinder -12 Jahre kostenlos. Preis inkl. Museum CHF 10. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr (erste Linkskurve). Anmeldung: Bis Montag, 11.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Vnà

17.00– 18.00

Ferientipps

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Treffpunkt:: Besucherzentrum des Nationalparks am Schalter der Zernez Tourist Information. Gratis für die Teilnehmer. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17.00– 18.30

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Pers. CHF 5, Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treff: Hatecke, Center Augustin. Anm. bis Mo, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

18.00– 19.00

Kultur

Allegra - Co vaja? Die rätoromanische Sprache anhand von praktischen Beispielen für Alltagssituationen erlernen. Romanisch mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha'. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Montag 11.00 Uhr. Treffpunkt: Schulhaus. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57.

Ftan

20.00– 21.30

Ferientipps

Multimedia-Show mit Gäste Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun oder sein Stellvertreter weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Weiter erhalten Sie wichtige Informationen zum Wochenprogramm und wertvolle Tipps rund ums Wandern in Samnaun. Anschliessend laden wir Sie zu einem Aperitif ein und die angemeldeten Samnauner Stammgäste erhalten eine kleine Überraschung. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

20.30– 21.30

Jeden dienstag Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. Ausführliche Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Mit Overall, Helm, Stirnlampe und Knieschoner wird der Stollen in etwa zwei Stunden entdeckt. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. Dauer: 6 1/2 h (1 Std. Aufstieg). Ausrüstung: Wanderschuhe evt. Stiefel, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. CHF 80 - 120. Familienpreis: CHF 260 (bis 2 Kinder). Anm. bis Mo 12.00 h bei Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08.15– 14.45

Ferientipps

Militärhistorische Wanderung Umbrail - Stelvio (activPass). Geführte Wanderung auf den Spuren der Soldaten des 1. Weltkriegs. Dauer: 6 Stunden reine Marschzeit (ohne Pausen), anspruchsvolle Wanderung. Leitung: Henri Duvoisin, Wanderleiter. CHF 15 - 30. Exkl. Fahrkosten. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. (ab 10.7.)

Sta. Maria Val Müstair

08.00– 17.00

Ferientipps, Natur

Margunet. Geführte Wanderung mit Exkursionsleiter(in). Ca. 3,5 Std. CHF 10 - 25, Familien CHF 50 (exkl. Transporte). Treff: Parkplatz 8. Info und Anm: Schweiz. Nationalpark: Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08.45– 16.00

Ferientipps Natur

Vom Gletscher gezeichnet. Auf den Spuren eines längst verschwundenen Gletschers. Wasserfälle, Mühlen sowie Zeichnungen des Wassers im Gestein werden entdeckt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 15 Personen. CHF 20. Treffpunkt: Gemeindehaus. Anm. bis Montag 16.00 Uhr bei Theresa Gray, Ardez, Tel. 076 480 69 66

Ardez

09.00– 12.30

Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada mit Umweltnaturwissenschafterin. Treff: PostAuto Haltestelle Strada. 2 - 20 Pers. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Mo, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Strada

09.10– 11.40

Ferientipps

Führung Altfinstermünz. Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta, die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass bis nach Augsburg. Vom Hotel Kajetansbrücke in Pfunds aus wandern Sie mit einem einheimischen Guide ca. 1 Stunde entlang der Via Cluadia Augusta. Danach folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

09.30– 13.00

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treff: Reitstall San Jon. Mind. 4 Pers. CHF 42, Kinder bis 12 J. CHF 21. Anm. bis Mo, 14.30 h in San Jon, T. 081 864 10 62.

Scuol

10.00– 11.45

Ferientipps

Die schönsten Bergwiesen des Unterengadins. Treff: Gäste-Info. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 10, Kinder - 12 J. kostenlos. Mind. 4 P. Anmeldung: Bis Montag, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Guarda

14.00– 17.00

CHORKONZERTE der ENGADINER KANTOREI 2012 Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther Vielstimmige Meisterwerke aus 4 Jahrhunderten präsentiert die ENGADINER KANTOREI mit ihrem diesjährigen Projekt geistlicher Chormusik. Neben bekannten Namen wie Heinrich Schütz und Orlando di Lasso beinhaltet das Programm wichtige Vertreter der zeitgenössischen Musik wie Krzysztof Penderecki und den einflussreichen Schweizer Komponisten Willy Burkhard. Doch gibt es auch unbekannte Meisterwerke zu entdecken: Der romantische Komponist Albert Becker – er steht zu Unrecht im Schatten seiner grossen Kollegen Mendelssohn oder Rheinberger – ist mit dramatischen und klangprächtigen Kompositionen vertreten. Und ein besonderes Kleinod stellt die Vertonung des Psalm 23 (Der Herr ist mein Hirte) des vor zwei Jahren verstorbenen MitBegründers der Engadiner Kantorei, Edwin Nievergelt dar. Gemeinsam ist den Werken, dass sie sich von schlichter Vierstimmigkeit bis zu opulenter Dopppelchörigkeit entfalten. Eintritt: Frei Scuol: 22. Juli 2012, 16.30 Uhr, Evang. Kirche

GAUMEN

TANZ Ratatouille und Büffelmozzarella flirten mit der Rosmarinfoccacia. Der vitello alla salsa verde buhlt mit dem Steinbutt auf dem Randen-Risotto. Derweil der Lammrücken sich aufs Heimspiel freut. Ausklang mit Blauschimmel und Sauternes. Oder lieber mit den Erdbeeren aus Sent? www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Wissen über die Geschichte und die Sagen des Dorfes mit Hintergrundinformationen zur alten Römerstrasse und zu den archäologischen Ausgrabungen aus der Zeit um 1500 v. Chr. Einblicke in die sagenumwobene Burgruine Tschanüff und die zweitgrösste Kirche Graubündens, welche das Dorfbild prägen.Treffpunkt: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anmeldung: bis Dienstag 10.00 Uhr bei der GI-Scuol, Tel. 081 861 22 22

Ramosch

14.00– 15.30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Pers. Ab 12 J. Anm. bis Di, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

14.00– 15.30

Ferientipps, Natur

Val Sinestra: Landschaft des Jahres 2011. Führung über die Hängebrücken zwischen Sinestra und dem kleinen Weiler Zuort. Die Geschichte, Kultur und Landschaft des Val Sinestra wird von einem einheimischen Führer erklärt. CHF 15, Preis Kinder -12 Jahre: CHF 5. Treff: Posthaltestelle Sent 'posta' 13.40 h. PostAuto Haltestelle 'Berghaus Val Sinestra' 14.10 h. Mind. 4, max. 25 Pers. Anm bis Mo, 17.00 h, bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Sent

14.10– 18.10

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin von 1490 bis 1500. Die Kirche ist täglich von 09.00 bis 17.00 h geöffnet. CHF 5, Kinder bis 12 J. kostenlos. Ohne Anm. Treff: Kircheneingang. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Lavin

16.00– 16.45

Ferientipps

Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Vorstellung des Bio-Landwirtschaftsbetriebs der Familie Denoth. Einführung in die Geschichte sowie Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Anschliessend Degustation verschiedener Liköre. Treffpunkt: Gemeindehaus, CHF 12. Max. 15 P. Anmeldung: Bis Montag, 18.30h, Tel. 081 866 31 97 od. 079 711 63 37. Kein Likör an Kinder und Jugendliche unter 18 J.

Tschlin

17.15– 18.15

Ferientipps

Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben. Geniessen Sie die Ruhe und lauschen Sie den Geräuschen der Natur. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

21.30– 22.30

Jeden mit t woch Ferientipps, Natur

Wildbeobachtung Mot Tavrü mit einheimischem Jäger. Hirsche, Rehe und Murmeltiere. Max. 20 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. CHF 22, Kinder bis -12 Jahre CHF 12.. Anm. bis Di, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

07.15– 13.15

Ferientipps

Samnaun

09.00– 16.00

Ferientipps, Natur

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). Mit Wanderleiter. 5 - 6 Stunden.Mind. 4 Pers. CHF 15 - 30. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

07.15– 13.15

Ferientipps, Natur

Natur(g)WUNDER 2012. Ein naturpädagogisches Angebot für Familien und die jüngsten SNP-Besucher. Anm. im Nationalparkzentrum bis jeweils um 17:30 Uhr des Vortages. Familien mit Kindern ab 5 Jahren CHF 30.-, Kinder ohne Begleitung der Eltern (ab 9 Jahre) CHF 10.-. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Picknick, eventuell Feldstecher. Leitung: Mitarbeiter/innen Nationalpark. Info und Anm. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09.30– 13.00

Ferientipps

Familientag in der Grenzfeste "Altfinstermünz". Die Grenzfeste Altfinstermünz erzählt spannende Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In mehrsprachig gehaltenen Führungen können die Erwachsenen in die Geschichte dieser eindrucksvollen Festung eintauchen. Während Mama und Papa mit „Kultur“ beschäftigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner und Schmugglern oder tauchen in die Welt von Prinzen und Prinzessinnen ein. Am Nachmittag wartet ein spannendes Spiel- und Abenteuerprogramm auf die ganze Familie. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

09.45– 16.00

Ferientipps

Dorfbesichtigung mit Ruine San Peder. Geschichte und Architektur des Dorfes mit italienischem Charme. Besuch der Ruine San Peder. CHF 5. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Sent

10.00– 12.00

Ferientipps

Geführte Besichtigung des Engadiner Kraftwerks Ova Spin, Zernez. Anmeldung erfoderlich bis Vorabend 16 h bei Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Treffpunkt der Führung beim Eingang des Kraftwerkes. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10.00– 11.30

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Die Milch kommt von der Alp Bella per Pipeline ins Tal. Kostenlose Degustation. Mind. 5 Pers. Anm. direkt bei der Sennerei, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun

10.30– 11.30

Ferientipps

Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett. Zur Alp Sot Panas-ch, wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen. Mind. 3 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Di, 18.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Tschlin

14.15– 16.45

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5 - 9. Ohne Anm. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14.30– 16.00

Ferientipps

BE Biera Engiadinaisa - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treff: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Pers. CHF 10. Anm. bis Di, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Tschlin

16.15– 17.15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei, in welcher einheimischer Ziegen-, Schaf-, Kuh-, und Büffelkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation. Treff: Käserei. CHF 7. Min. 4, max. 20 P. Anmeldung: Bis Dienstag, 17h Gäste-Info, Scuol, Tel. 081 861 22 22

Tschlin

17.15– 18.15

Ferientipps

Bogenschiessen in Sur En. Die Archers d`Engiadina bieten Gästen, Einheimischen, Firmen und Vereinen an, sich im Bogenschiessen zu versuchen. CHF 20, Kinder 7 - 16 Jahre CHF 10.00. Treffpunkt: Bogenschiessplatz Sur En. Anmeldung: Bis Dienstag, 17.00 Uhr, Bogensport-Club Archers d'Engiadina Sur En / Sent, Martina, Tel. 081 866 34 19.

Sur En / Sent

18.00– 19.00

Jeden donnerstag Ferientipps, Natur

Steinwildbeobachtung Marangun - Sesvenna. Bei Tageserwachen das Bündner Wappentier aufspüren. CHF 15 - 29. Treff: Postplatz Scuol. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Mind. 2 Pers. Anm. bis Mi, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

06.30– 12.30

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Mit Bus und Sesselbahn wird der Ausgangspunkt im Südtirol erreicht. Wanderung zur Sesvennahütte und danach in das Val d’Uina. Wahre und unwahre Schmugglergeschichten, durch welche diese Schlucht geprägt ist, schmücken die Wanderung aus. 5 - 6 Stunden Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 25 Personen. Treffpunkt: Scuol Postplatz, 8.15 Uhr, Sent Plaz, 8.30 Uhr. CHF 35, Kinder - 12 Jahre CHF 18, Familie CHF 70 für 2 Erwachsene mit 1 Kind. Anmeldung: Bis Mittwoch 17.00 Uhr bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44.

Sent

08.15– 17.15

Ferientipps, Natur

Wanderung im Val Trupchun. Wir begehen die Val Trupchun auf zwei unterschiedlichen Routen. Im Anstieg folgen wir dem Talweg, auf dem Rückweg nehmen wir den Höhenweg durch den artenreichen alpinen Mischwald. CHF 10-50. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08.45– 16.00

Ferientipps

Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung. Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Tschierv

09.15– 15.00

Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anm. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09.30– 10.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Lamatrekking (activPass). Eine lustige Wanderung für Familien und Tierliebhaber mit Mittagslunch. Mit Isidor Sepp. Dauer: 5 Stunden (Marschzeit 2.5 Stunden, einfache Wanderung). Ausrüstung: Wanderschuhe und Regenschutz. CHF 20 - 40, Kinder gratis. Hof Puntetta. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58.

Müstair

10.00– 12.00

Ferientipps, Natur

Pflanzenführung. Über 900 verschiedene Pflanzen wachsen im Samnauntal. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

14.00– 17.00

Ferientipps

Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg. Treff: Burghügel. CHF 7, bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66.

Ardez

15.00– 16.00

Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis 'Bos-cha Grischa' mit dem pensionierten Primarlehrer Mario Oswald. Mind. 2 Kinder. CHF 5. Treff: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anm. bis Do 11.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Ramosch

15.00– 17.00

Ferientipps

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Do, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - eine Reise ins 17. Jahrhundert. Gemeindehaus Ardez. Ohne Anm. CHF 9. Kinder bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66

Ardez

16.30– 18.00

Ferientipps

Kurgeschichte Scuol-Tarasp-Vulpera. Erklärt werden die dokumentierte Sammlung der Reisepost, der Bau der Engadinerlinie der RhB, sowie die Sammlung an Altmobiliar und Altdokumenten der drei Grand-Hotels der Region. Hotel Schweizerhof. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Vulpera

17.00– 18.30

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria Beretta-Filli. Kosten: Führung und Degustation CHF 12. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17.30– 19.30

Ferientipps

Salsizetti - Kinder produzieren mit Ludwig Hatecke einen Salsiz. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10 inkl. Salsiz. Treff: HATECKE (Center Augustin). Anm. bis Do., 10.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

18.00– 19.00

Kunst, Handwerk

Führung Talmuseum - Chasa Retica. Unser Talmuseum in Samnaun-Plan zeigt Leben und Arbeit in Samnaun vom 16. bis 19. Jahrhundert. Wir öffnen die Museumstore für Sie und erzählen die Geschichte Samnauns. CHF 3 - 5. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

18.00– 19.30

Jeden freitag Ferientipps, Natur

Wildbeobachtung. Unter kundiger Führung von einem einheimischen Jäger sind Sie wild lebenden Tieren wie Gämsen, Steinböcken, Murmeltieren und mit etwas Glück auch Adlern auf der Spur. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

07.00– 10.00

Ferientipps

Besuch der Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe die engen Stollen der Miniera erkunden. Ca. 5 Std. Mind. 6 Pers. Treff: Beim Museum. Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 4 Pers. CHF 29. Kinder - 12 Jahre CHF 19. Preis inkl. Helm, Stirnlampe, Museumseintritt Anm. bis Do, 17.00 h bei bei GI-Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

08.15– 13.15

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Pflanzen der Kelten (activPass). Mit Henri Duvoisin. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Lü. Marschzeit: 4.5 - 5 Stunden. CHF 15 - 30. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58. (ab 13.7.)

Lü

08.15– 17.30

Ferientipps

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Fahrt bis zum Zeblasjoch. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

08.30– 17.00

Ferientipps

Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukte selbst herstellen. Mit natürlichen Engadiner Ingredienzen wird ein saisonales Produkt hergestellt. Teilnehmerzahl: Mind 4, max 6 Personen. Treffpunkt: Drogaria Mosca im @Center. CHF 40. Info und Anmeldung: Bis Mittwoch, 12.00 Uhr bei Drogaria Mosca, @Center, 7550 Scuol, Tel. 081 860 03 70.

Scuol

09.00– 13.00

Ferientipps

Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treff: Gäste-Info/Post. CHF 8.-, Kinder -12 J. kostenlos. Ohne Anm. Kontakt: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42.

Guarda

09.30– 11.00

Ferientipps

Parkin Not dal Mot. Führung durch den Park des einheimischen Künstlers Not Vital. Max. 20 Pers. CHF 12. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Anm. bis Do 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. (ab 13.07.)

Sent

10.00– 12.00

Ferientipps

Alp Laisch - Von der Milch zum Käse. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'Fontana'. CHF 10, bis 12 J. 5. Mind. 4 Pers. Anm. bis Mi, 11.00 h bei Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52. (ab 6.7.)

Tarasp

13.00– 17.30

Ferientipps

Spurensuche: Schätze des Klosters und des Lebens - eine besinnliche Führung durch das Kloster St. Johann. Eine Pilgerreise des Herzens durch die 1200-jährige Klostergeschichte von Müstair. CHF 15. Kloster St. Johann. Führungen ab 6 Personen. Anmeldung bis 16.00 Uhr des Vortages bei Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. (ab 06.07.)

Müstair

16.00– 17.45

Ferientipps

Sent

16.00– 18.00

Ferientipps

Engadiner Häuser unter der Lupe. Imprender a cugnuoscher la lingua rumantscha a man da las inscripziuns süllas chasas - Verstehen der romanischen Sprache mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha' anhand von Hausinschriften. Die Engadiner Häuser sind bekannt für Ihre Sgraffiti und Symbole, aber auch die Inschriften haben es in sich. CHF 5. Treffpunkt Scuol: 17.00 Uhr Brunnen 'Plaz'. Treffpunkt Ftan: 18.45 Uhr Ftan Pitschen beim Volg-Laden. Info und Anmeldung: Bis Freitag 16.00 Uhr bei Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57, oder Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

17.00– 18.15

Ferientipps

Ftan

18.45– 20.00

Vulpera

11.00– 12.00

Jeden samstag Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingeführt. Spass für die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. Ausrüstung: Bequeme Kleider und Schuhe.

Jeden sonntag Ferientipps

Vulpera

11.00– 12.00

Gäste-Info

Apéro mit Info-Diashow. Tipps und Informationen zum Wochenprogramm. Ca. 1 Std. Pensiun Plaz. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 8.7.)

Sent

18.30– 19.30

Blechbläsermusik der Extraklasse Das internationale Blechbläser-Ensemble tonschmiede – das blechprojekt gastiert zum ersten Mal in Sent. Die elf Blechbläser, die allesamt in Orchestern tätig sind oder ihr Wissen als Pädagogen weitergeben, haben über die Jahre hinweg mit Musik aus 5 Jahrhunderten das Publikum begeistert. Die Bandbreite ihrer Programme mit Originalkompositionen und Arrangements erstreckt sich stilsicher von Barock über Klassik bis hin zur Jazz- und Populärmusik. Fünf Jahre tonschmiede – das blechprojekt. Im Jubiläumsprogramm «Quinquennium» präsentiert das Ensemble die Highlights der letzten Jahre und stellt zugleich neue Arrangements und Originalkompositionen vor; so werden Werke von Händel, Purcell und Mozart ebenso erklingen wie jazzige Balladen und alpenländische Weisen. Geniessen Sie einen abwechslungsreichen Konzertabend in der einzigartigen Atmosphäre der Baselgia San Lurench in Sent. Eintritt: CHF 20.– (Kinder bis 16 Jahre gratis) Sent: Donnerstag, 26. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Scuol, Plaz

Porträt

Sesshaf ter Abenteurer Jürg Wirth // Seit 1989 ist Grant Fletcher in Scuol. Gekommen

ist er als Rafting-Bootsführer, mittlerweile ist er Geschäftsführer von Engadin Adventure. Man nimmt «Fletch» den AdventureGuide ab, wenn man ihn so sieht. Die gletscherblauen Augen funkeln erwartungsvoll, die Haut ist gebräunt, wie es sich für einen, der vorwiegend draussen arbeitet, gehört. Nur die Haare waren länger, als er am 13. Juni 1989 in Scuol eintraf. Aufgebrochen von Dunedin, einer Universitäts- und Hafenstadt im Süden Neuseelands, wo er mit drei Brüdern und einer Schwester aufgewachsen war. Aber von zu Hause zog es den Abenteurer schon früh fort – er wollte die Welt sehen und Neues erleben. Seine erste Station war Queenstown im Herzen der neuseeländischen Südinsel. Dort kam er mitten in die sich noch im Aufbruch befindende Adventure-Szene hinein und begann als Bootsführer für ein RaftingUnternehmen zu arbeiten. Gleichzeitig erlebte er die Geburtsstunde des Bungeejumping. «Die Jungs, die das zum ersten Mal machten, waren Freunde von mir. Klar bin ich auch gesprungen», erinnert er sich und seine Augen funkeln. Seine nächsten Stationen hiessen Australien und Nordamerika. Und im Laufe seiner vielfältigen Tätigkeiten erwarb er noch diverse Diplome. Jetzt

ist er lizenzierter Pilot für Kleinflugzeuge, hat das Hochsee-Segeldiplom, das Gleitschirmflugpatent und als Skilehrer arbeitete er unter anderem in den USA und Österreich. Aber Fletch hat auch seinen Kopf nicht vernachlässigt und kann Uni-Abschlüsse in Wirtschaft und Tourismus vorweisen. Nilpferde und Krokodile Doch seine Liebe galt vor allem dem Wasser und den Raftingbooten. Als Bootsführer war er denn auch nicht nur in Australien, Nordamerika und Asien tätig, sondern ruderte den Zambesi in Afrika hinunter. Die Krokodile seien dort eher das kleinere Problem gewesen, sagt er. Wohl hätten sie die Boote einige Male verfolgt, aber nicht zugebissen. Viel gefährlicher waren die Flusspferde, die seien gross und hätten genauso scharfe Zähne wie die Krokodile. Im Grand Canyon hat er ebenso wie auf den Flüssen in Nepal geraftet, bevor es ihn auf den Inn zog. «Ein Freund von mir hatte bereits in Scuol gearbeitet und mich angefragt. Ein Telefon hab ich gemacht und dann stand ich am 13. Juni 1989 in Zürich am Flughafen. Das Wetter war nass und kalt», erinnert er sich, als wäre es gestern gewesen. Auch an

Fletch fühlt sich wohl auf dem Wasser und im Engadin.

sein Ankommen in Scuol erinnert er sich gut. «Die Leute haben mich schon etwas verwundert angeschaut – als ich barfuss und in Shorts aus dem Zug stieg.» Allerdings hätten nicht alle komisch geschaut, schmunzelt er. Mittlerweile schaut gar niemand mehr komisch, wenn Fletch durch Scuols Strassen geht. Er gehört zum Dorf, schon fast wie der Piz Lischana. Geschäftsmann und Familienvater Mittlerweile ist er auch ruhiger geworden, Geschäftsmann eben, als Leiter von Engadin Adventure und als Familienvater mit Frau und Tochter. Doch eilte es ihm mit dieser Entwicklung nicht. Er hat die Pionierzeiten der Adventure-Szene in der

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Schweiz genossen, sagt er und lächelt wieder. «Damals war in Scuol der Teufel los. Zwei Raftinganbieter konnten bestens leben, zwei Gleitschirmschulen ebenfalls und im Winter kamen die Snowboarder.». Selbstredend, dass auch die Nächte häufig kurz ausfielen. «Das Nachtleben war pulsierend», gibt sich Fletch eher verschlossen. Doch er feierte nicht nur, sondern arbeitete auch viel. Rund 150 Mal pro Sommer sei er in den Schlauchbooten den Inn runtergefahren, zusammen mit seinen Gäs-ten. Häufig gar zweimal täglich. Damals seien auch noch viele Italiener gekommen, die zögen heute aber die Angebote im Aostatal vor, bedauert Fletch. Überhaupt hätten andere Ferienorte, vor allem diejenigen im Berner Oberland den Scuolern den Rang etwas abgelaufen. Vor dem Computer statt im Boot Auch deshalb sitzt er heute viel weniger im Boot – vielleicht noch 15 Mal im Jahr –, sondern vermehrt vor dem Computer, wo er versucht sein Unternehmen bei den Suchmaschinen möglichst optimal zu platzieren. Trotzdem scheint er für diesen Sommer nicht sehr optimistisch, sie hätten noch kaum Buchungen erhalten. Deshalb ist er auch froh, dass sich in seinem Leben nicht mehr alles nur um Outdoor und Rafting dreht. Viel mehr stehen jetzt seine Frau Petra und Tochter Lena im Mittelpunkt. Petra lernte er kennen, als er im Jahr 2000 als Geschäftsführer von Engadin Adventure begann und Lena kam vor 5 Jahren auf die Welt.

Fletch als ruhiger Familienvater, der zu Hause sitzt und sich genauso um die Tochter wie um den Haushalt kümmert? Kann man sich kaum vorstellen. Ob er denn nicht dieses Ziehen und Reissen habe, frage ich deshalb. Ob er nicht manchmal wegwolle. So wie damals, als er mit drei RaftingFreunden einen Bus kaufte und in 28 Tagen von Scuol nach Nepal fuhr. Diese Erinnerung hat er nicht nur im Herzen, sondern auch auf seiner kleinen Kamera zu einem Film gebannt, unterlegt mit der passenden Musik. Denn kreativ ist Fletch auch noch, die Homepages für seine Betriebe erstellt er gleich selber.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 30. Juni/1. Juli Dres. med. Casanova, Scuol 07./08. Juli Dr. med. J. Steller, Scuol 14./15. Juli Dr. med. A. Kasper, Scuol 21./22. Juli Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez

081 861 10 00 081 861 20 40 081 864 17 70 081 864 04 54 081 856 12 15

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Immer wieder kleine Ausbrüche «Sicher», antwortet er mit der grössten Selbstverständlichkeit, um anzufügen: «Petra ist zum Glück genauso reisefreudig, unkompliziert und eigentlich eine Entdeckerin. So brechen wir immer mal wieder gemeinsam für eine gewisse Zeit aus dem Alltag aus.» Segeln auf dem Mittelmeer seien sie letzthin gewesen. Oder bei seinen Eltern in Neuseeland, wo Lena ihre grosse Liebe zu Delphinen entdeckt habe. Zu lebenden selbstverständlich, die sie vom Boot des Grossvaters aus im Meer beobachtet hat. Ob es ihn denn auch mal ganz aus dem Tal wegziehen werde, will ich zum Schluss noch wissen? Da wird Fletch etwas ruhig, aber nur um gleich darauf ein Loblied auf das Engadin anzustimmen. Nur deswegen sei er überhaupt in die Schweiz gekommen, sagt er. Und vorläufig bleibe er auch noch.

Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48